1 00:00:01,001 --> 00:00:03,550 Eu sou Uhtred, filho de Uhtred. 2 00:00:04,505 --> 00:00:06,803 Viajei para o norte, para Cumbraland 3 00:00:06,924 --> 00:00:10,303 onde um homem santo sonhei com um escravo que seria rei. 4 00:00:10,427 --> 00:00:12,725 - É você? - Eu sou Guthred. 5 00:00:12,846 --> 00:00:16,476 I visited the Danes disfarçado de cavaleiro morto 6 00:00:16,600 --> 00:00:18,694 e garantiu a libertação de Guthred. 7 00:00:20,145 --> 00:00:24,571 Sobre os restos mortais de um santo abençoado, ele foi coroado rei. 8 00:00:24,691 --> 00:00:26,785 Construa um exército e eu o comandarei. 9 00:00:26,902 --> 00:00:28,199 - Durma bem. - Boa noite. 10 00:00:28,320 --> 00:00:29,412 Durma bem. 11 00:00:29,530 --> 00:00:31,077 Sua irmã é bonita. 12 00:00:31,198 --> 00:00:34,919 O idiota de cabelos compridos e presunçoso ali, ele é um pretendente, 13 00:00:35,077 --> 00:00:36,374 Tenho certeza. 14 00:00:36,495 --> 00:00:41,467 Em Eoferwic, o povo saxão se levantaram contra seus invasores, 15 00:00:41,583 --> 00:00:43,756 os irmãos Erik e Sigefrid. 16 00:00:43,877 --> 00:00:47,598 Eu sei que os irmãos vão se vingar pelo que perderam. 17 00:00:47,714 --> 00:00:50,638 E aquele Kjartan, o Cruel não vai descansar 18 00:00:50,759 --> 00:00:52,853 em sua busca pelo cavaleiro morto. 19 00:00:53,262 --> 00:00:57,187 Uhtred Ragnarson é meu. 20 00:00:57,307 --> 00:00:59,605 O destino é tudo. 21 00:02:09,421 --> 00:02:11,014 Vejo que o novo rei está mantendo você ocupado. 22 00:02:11,173 --> 00:02:12,516 Ele é. 23 00:02:12,633 --> 00:02:14,135 Eu não conheço você. 24 00:02:15,427 --> 00:02:17,680 Onde encontrarei o homem Uhtred? 25 00:02:17,804 --> 00:02:23,186 Lorde Uhtred será assim, com a guarda do rei e o rei, 26 00:02:23,310 --> 00:02:25,358 e metade dos habitantes da cidade faminto de interesse. 27 00:02:48,210 --> 00:02:52,966 Clapa é um urso. Um urso grande e furioso. Deveríamos parar? 28 00:02:53,090 --> 00:02:55,889 Não, de jeito nenhum. Com um pouco de sorte, um golpe acertará. 29 00:02:58,679 --> 00:03:00,898 Tudo o que ele está fazendo está exibindo suas penas. 30 00:03:04,184 --> 00:03:06,733 Acredito que a senhora sente o mesmo. 31 00:03:06,853 --> 00:03:08,730 Eles geralmente fazem isso. 32 00:03:08,855 --> 00:03:10,823 Até suas cicatrizes são lindas. 33 00:03:26,081 --> 00:03:28,960 Nem todo golpe de espada é uma morte. 34 00:03:29,126 --> 00:03:32,255 Uma morte é algo que você deve criar. 35 00:03:33,004 --> 00:03:35,928 Seja homem contra homem ou dentro de uma parede de escudos. 36 00:03:36,049 --> 00:03:38,723 Qualquer coisa abaixo do joelho é vulnerável. 37 00:03:38,844 --> 00:03:41,063 Um golpe no tornozelo não vai te matar, 38 00:03:41,221 --> 00:03:45,226 mas isso abrirá a porta e a morte ele mesmo passará por aquela porta. 39 00:03:45,350 --> 00:03:47,569 Portanto, não faça o que Clapa fez. Não exagere. 40 00:03:47,686 --> 00:03:50,656 Não faça quase metade do seu corpo um alvo. 41 00:03:55,736 --> 00:03:57,659 Traga-me água. 42 00:03:58,655 --> 00:04:00,532 Me perdoe. 43 00:04:00,657 --> 00:04:04,707 Estamos procurando por Uhtred, o comandante do exército do rei. 44 00:04:12,878 --> 00:04:14,801 Estamos aqui para oferecer nossas espadas. 45 00:04:16,298 --> 00:04:17,515 Excelente. 46 00:04:18,133 --> 00:04:19,350 Excelente. 47 00:04:19,468 --> 00:04:21,891 - A quem você pertence? - Servimos o dinamarquês, Earl Brynjar. 48 00:04:22,012 --> 00:04:23,639 Estamos estabelecidos ao norte e ao leste daqui. 49 00:04:23,764 --> 00:04:29,112 Eu conheço Brynjar. Bem, eu sou Guthred. Sou o rei de Cumbraland. 50 00:04:29,269 --> 00:04:31,863 - Senhor. Me perdoe. - Não, não, não. 51 00:04:31,980 --> 00:04:34,950 Se você está aqui para se juntar a mim, não há nada para perdoar. 52 00:04:35,650 --> 00:04:38,904 - Brynjar não está com você? - Meu senhor já é um homem velho. 53 00:04:39,029 --> 00:04:41,657 Ele manda você aqui. Por que? 54 00:04:41,782 --> 00:04:44,205 Ele está preocupado como Kjartan tomará suas terras. 55 00:04:44,367 --> 00:04:47,997 Se o Rei Guthred for contra Kjartan, então estamos com ele. 56 00:04:49,289 --> 00:04:52,133 Excelente. Verdadeiramente excelente. 57 00:04:53,585 --> 00:04:56,839 - Você deve ser Uhtred. - Eu sou. 58 00:04:56,963 --> 00:04:59,182 Há cerveja e comida no carrinho, se você estiver com fome. 59 00:04:59,299 --> 00:05:01,927 - Bem-vindo. - Senhor. 60 00:05:03,011 --> 00:05:04,058 Bem-vindo. 61 00:05:05,222 --> 00:05:07,771 Devemos comer, padre, antes que a comida desapareça. 62 00:05:07,891 --> 00:05:09,484 De fato. 63 00:05:09,601 --> 00:05:13,231 Parecem bons homens, guerreiros. 64 00:05:14,940 --> 00:05:17,819 Você deveria trazê-los em sua guarda doméstica. 65 00:05:22,614 --> 00:05:24,116 Encha suas barrigas. 66 00:05:25,242 --> 00:05:29,122 - Você veio de longe? - Nós temos. 67 00:05:29,246 --> 00:05:30,919 Eu sou Halig. 68 00:05:31,081 --> 00:05:33,175 Estou com fome- 69 00:05:38,380 --> 00:05:40,974 Devo me tornar um cristão. 70 00:05:41,091 --> 00:05:45,437 Como meu pai antes de mim, Eu vou ser batizado. 71 00:05:45,554 --> 00:05:48,774 Não lhe faz mal, senhor. Fui batizado duas vezes. 72 00:05:48,890 --> 00:05:51,018 - É água e palavras. - Hum. 73 00:05:51,142 --> 00:05:54,442 Também eu estava pensando que eu deveria me casar com um saxão. 74 00:05:56,106 --> 00:05:59,736 Bem, para mostrar que Cumbraland e Northumbria são para ambas as pessoas. 75 00:06:00,652 --> 00:06:02,450 Isso é bom. Bom pensamento. 76 00:06:02,571 --> 00:06:04,665 Eu escolheria Hild. 77 00:06:05,740 --> 00:06:07,413 Eu gosto dela. 78 00:06:08,869 --> 00:06:12,419 Mas eu preciso de alguém mais jovem, alguém que está pronto para ser um filhote. 79 00:06:13,582 --> 00:06:17,428 - Você deveria estar com Hild. - Não. 80 00:06:17,544 --> 00:06:19,638 Eu não deveria. 81 00:06:23,967 --> 00:06:26,470 Eu vi você olhar para minha irmã. 82 00:06:29,681 --> 00:06:31,854 Ela atrai os olhos, o que posso dizer? 83 00:06:32,934 --> 00:06:34,402 Gisela tem valor. 84 00:06:34,519 --> 00:06:36,271 Assim como eu. 85 00:06:39,399 --> 00:06:42,118 Senhor, deveríamos marchar sobre Eoferwic assim que estivermos prontos, 86 00:06:42,235 --> 00:06:46,581 enquanto ainda está nas mãos dos saxões e antes que os irmãos retornem. 87 00:06:46,698 --> 00:06:49,872 Hum. Falarei com o abade. 88 00:06:50,785 --> 00:06:53,334 Senhor, o abade é um abade. 89 00:06:53,538 --> 00:06:55,791 Eu sou um guerreiro, você é um rei. 90 00:06:55,916 --> 00:06:58,886 O abade e seu sonho é a razão pela qual sou rei. 91 00:06:59,794 --> 00:07:05,016 Vou falar com o abade... e minha irmã cumprirá seu dever. 92 00:07:21,775 --> 00:07:24,119 - Termine isso para mim, Clapa. - Senhor. 93 00:07:56,518 --> 00:08:00,193 - Dona Gisela. - Lorde Uhtred. 94 00:08:01,231 --> 00:08:04,326 - Posso sentar? - Por favor. 95 00:08:08,154 --> 00:08:11,579 - Você é cristão? - Não, não estou. 96 00:08:11,741 --> 00:08:13,835 eu sentaria aqui para agradar o abade, mas... 97 00:08:15,662 --> 00:08:17,756 Mas agora descobri que há... 98 00:08:18,373 --> 00:08:20,000 há paz aqui. 99 00:08:22,585 --> 00:08:25,008 - Estou incomodando você. - Não. 100 00:08:26,965 --> 00:08:28,182 Você não está. 101 00:08:31,011 --> 00:08:36,268 Eu estava pensando no meu irmão e como ele agora acredita que é meu pai. 102 00:08:39,019 --> 00:08:41,772 - Ele é o rei. - Eu não pertenço a ele. 103 00:08:41,938 --> 00:08:44,862 Ele pensa o contrário, mas não serei seu presente. 104 00:08:45,025 --> 00:08:47,904 E você acredita que terá escolha? 105 00:08:48,028 --> 00:08:50,247 Eu não serei seu presente. 106 00:08:51,990 --> 00:08:53,958 Eu tenho minha própria mente. 107 00:08:59,706 --> 00:09:02,209 O Abade Eadred sonhei que meu irmão seria rei, 108 00:09:02,333 --> 00:09:04,210 mas não foi ideia dele para oferecer um resgate. 109 00:09:05,378 --> 00:09:08,257 Não foi ideia dele que deveríamos ir até Alfred em busca de prata. 110 00:09:09,799 --> 00:09:11,346 - Foi você? - Era. 111 00:09:15,263 --> 00:09:18,984 Dito isso, sem você, senhor, 112 00:09:19,100 --> 00:09:21,023 meu irmão não seria livre. 113 00:09:26,107 --> 00:09:28,109 É o meu destino. 114 00:09:33,406 --> 00:09:35,249 Você deveria me chamar de Uhtred. 115 00:09:44,667 --> 00:09:48,092 O abade e seu irmão ouvirá falar de nós sentados sozinhos. 116 00:09:50,882 --> 00:09:52,600 Posso perguntar? 117 00:09:53,843 --> 00:09:59,145 Você deveria ouvir que eu devo ser oferecido como noiva, por favor me avise. 118 00:10:00,141 --> 00:10:01,484 Eu vou. 119 00:10:03,478 --> 00:10:05,276 O que você vai fazer? 120 00:10:05,396 --> 00:10:09,242 eu vou decidir... se deve ficar ou sair. 121 00:10:09,359 --> 00:10:11,782 - E ir para onde? - Hum! 122 00:10:13,196 --> 00:10:15,119 Talvez eu tenha falado demais. 123 00:10:16,783 --> 00:10:18,000 Uhtred. 124 00:10:19,994 --> 00:10:21,371 Senhora. 125 00:10:26,876 --> 00:10:29,004 Você pode me chamar de Gisela. 126 00:10:39,305 --> 00:10:42,559 Senhor? I'm to tell you, seu cavalo está doente, senhor. 127 00:11:21,556 --> 00:11:23,274 Um grito e você está morto. 128 00:11:26,936 --> 00:11:29,530 Meus senhores Kjartan e Sven envie suas saudações, 129 00:11:29,689 --> 00:11:31,908 Uhtred Ragnarson. 130 00:11:33,067 --> 00:11:35,115 Temos uma longa jornada pela frente. 131 00:11:38,573 --> 00:11:40,621 E você verá apenas metade disso. 132 00:11:44,120 --> 00:11:45,121 Clapa. 133 00:11:45,246 --> 00:11:46,998 Clapa! Os dinamarqueses. 134 00:11:47,123 --> 00:11:49,546 Os feios dinamarqueses que estavam sentados lá, quando eles foram embora? 135 00:11:52,921 --> 00:11:54,423 Estou autorizado a dar uma olhada. 136 00:11:57,592 --> 00:11:59,811 Qual você gostaria de manter? 137 00:12:01,471 --> 00:12:02,848 O azul. 138 00:12:04,349 --> 00:12:07,102 Eu juro que vou te matar antes de chegarmos a Kjartan. 139 00:12:07,227 --> 00:12:09,525 Estou ansioso para ver você tentar. 140 00:12:24,077 --> 00:12:26,296 Não! Preciso de um deles vivo! 141 00:12:28,373 --> 00:12:29,420 Você não. 142 00:12:44,597 --> 00:12:49,774 Esta noite, o mal visitou Cumbraland 143 00:12:49,894 --> 00:12:51,646 e foi derrotado 144 00:12:51,813 --> 00:12:56,159 por homens que já provaram seu valor sermos guerreiros! 145 00:12:56,276 --> 00:13:01,328 Esta é a nossa primeira vitória, 146 00:13:01,489 --> 00:13:03,867 e não será o nosso último! 147 00:13:06,160 --> 00:13:08,663 Não será o nosso último! 148 00:13:11,124 --> 00:13:13,252 Então vamos comemorar! 149 00:13:23,720 --> 00:13:26,143 Clapa! Halig! 150 00:13:26,264 --> 00:13:29,689 Corte suas cabeças, coloque-os em um saco e mantenha-os seguros. 151 00:13:29,851 --> 00:13:31,979 vou fazer um presente deles para Kjartan. 152 00:13:32,103 --> 00:13:33,275 Sim, senhor. 153 00:13:33,396 --> 00:13:38,368 Certo, você está longe do que eu chamaria de guerreiros. 154 00:13:39,235 --> 00:13:41,033 Mas você se saiu bem. 155 00:13:41,195 --> 00:13:42,697 Estou grato. 156 00:13:44,324 --> 00:13:45,746 Obrigado. 157 00:13:50,330 --> 00:13:52,332 Gostaria de falar com Lorde Uhtred. 158 00:13:52,457 --> 00:13:54,380 Você não pode. 159 00:13:54,500 --> 00:13:56,218 Eu gostaria de servi-lo. 160 00:13:56,336 --> 00:14:01,718 Você não pode! Agora cale a boca, antes de enchê-lo com minha bota! 161 00:14:21,527 --> 00:14:24,656 - Quando você planeja começar? - Quando estou bêbado. 162 00:14:28,618 --> 00:14:29,790 Você já fez isso antes? 163 00:14:29,952 --> 00:14:33,923 Nunca, mas sei que é melhor esperar para o sangue engrossar. 164 00:14:41,089 --> 00:14:43,558 eu gostaria de ter algumas de suas cotas de malha ou couro. 165 00:14:45,510 --> 00:14:47,604 Eu vou ganhar isso, 166 00:14:48,554 --> 00:14:50,431 pegando a primeira cabeça. 167 00:14:51,557 --> 00:14:52,809 Você pode pegar o que quiser. 168 00:14:52,975 --> 00:14:55,103 - Apenas pegue. - Não, eu vou merecer. 169 00:14:55,269 --> 00:14:59,524 - Você ganhou nos estábulos. - Preciso me acostumar 170 00:14:59,649 --> 00:15:01,242 para como se sente. 171 00:15:16,999 --> 00:15:20,219 Hilda! Estaremos usando um machado. 172 00:17:04,398 --> 00:17:06,901 Senhores e condes de Cumbraland, 173 00:17:07,026 --> 00:17:10,530 eu te agradeço por mostrar esta grande unidade. 174 00:17:12,156 --> 00:17:14,329 Cumbraland tem, ao longo dos anos, 175 00:17:14,450 --> 00:17:18,671 tornar-se uma terra para dinamarqueses e saxões. 176 00:17:19,372 --> 00:17:23,718 Juntos, com o poder do Deus cristão, 177 00:17:23,834 --> 00:17:25,427 podemos alcançar grandes coisas. 178 00:17:25,545 --> 00:17:26,967 - Amém. - Amém. 179 00:17:27,880 --> 00:17:34,263 Como seu rei, eu decidi que é hora de nosso exército marchar. 180 00:17:36,097 --> 00:17:37,599 Para Eoferwic. 181 00:17:45,439 --> 00:17:48,318 Senhor, eu sou Ulf. 182 00:17:48,442 --> 00:17:49,819 Ulfo? 183 00:17:50,236 --> 00:17:52,739 Meu pai falou muito bem de você. 184 00:17:52,863 --> 00:17:54,865 Você tem algo a dizer? 185 00:17:54,991 --> 00:17:57,870 Digo que não temos inimigos em Eoferwic. 186 00:17:58,661 --> 00:18:02,211 No entanto, existem muitos inimigos que atacarão nossas terras quando partirmos. 187 00:18:03,082 --> 00:18:06,382 Eu dei a vocês homens para proteger minha terra e a terra dos meus vizinhos, 188 00:18:06,502 --> 00:18:07,879 para não abandoná-lo. 189 00:18:09,672 --> 00:18:14,098 Eu tenho notícias trazidas para mim de toda a Nortúmbria. 190 00:18:14,218 --> 00:18:17,722 - Nossos inimigos estão ocupados com outras coisas. - Isso é notícia ou boato? 191 00:18:17,847 --> 00:18:19,849 Os irmãos estão além do Tuede. 192 00:18:19,974 --> 00:18:23,103 Kjartan, o Cruel está trancado em sua fortaleza, 193 00:18:23,227 --> 00:18:26,731 e Aelfric, Senhor de Bebbanburg, 194 00:18:26,897 --> 00:18:31,653 nunca ouse atacar um exército que carrega o abençoado São Cuthbert antes dele. 195 00:18:31,777 --> 00:18:33,745 E os irlandeses? 196 00:18:33,863 --> 00:18:35,865 - E os escoceses? - Sim. 197 00:18:35,990 --> 00:18:37,663 E quanto aos ladinos e invasores? 198 00:18:37,783 --> 00:18:41,333 E quanto às colheitas nos campos e gado nas colinas? 199 00:18:41,495 --> 00:18:44,624 Senhor Ulf, eu tenho veio recentemente de Eoferwic, 200 00:18:44,749 --> 00:18:46,922 e eu te digo há uma grande riqueza lá. 201 00:18:47,043 --> 00:18:50,843 Prata e as recompensas de cavalos de guerra, espadas. Terreno mesmo. 202 00:18:50,963 --> 00:18:52,886 E mulheres? 203 00:18:53,007 --> 00:18:55,260 Ah, de fato. Mulheres, de fato. 204 00:18:55,384 --> 00:19:02,643 Eoferwic é um poço de corrupção, crivado de pecado e mulheres lascivas. 205 00:19:03,267 --> 00:19:05,895 É uma cidade isso precisará ser vasculhado. 206 00:19:06,020 --> 00:19:08,899 Devastado por este exército sagrado! 207 00:19:09,023 --> 00:19:13,073 Nós temos os números. Deus está conosco! 208 00:19:13,194 --> 00:19:16,664 Ficaremos mais ricos no corpo e na alma. 209 00:19:16,781 --> 00:19:20,831 Nós nos tornaremos os mestres da Nortúmbria! 210 00:19:21,035 --> 00:19:23,629 Sim! 211 00:19:23,746 --> 00:19:25,464 Para Eoferwic! 212 00:19:30,461 --> 00:19:34,056 Você compartilharia uma jarra de cerveja comigo? Amanhã devo regressar a Wessex. 213 00:19:46,686 --> 00:19:49,986 Você deveria ficar. A Nortúmbria é a sua casa. 214 00:19:51,107 --> 00:19:53,075 E Alfredo é meu rei. 215 00:19:58,614 --> 00:20:00,742 Você estará seguro, viajando? 216 00:20:02,118 --> 00:20:04,166 - Com quem você vai andar? - Dois homens. 217 00:20:04,286 --> 00:20:05,583 - Guerreiros? - Monges. 218 00:20:06,956 --> 00:20:09,459 Mas cada um deles estará carregando uma cruz pesada. 219 00:20:10,876 --> 00:20:13,675 Estarei seguro. Eu tenho isso. 220 00:20:22,263 --> 00:20:25,483 Eles são dentes pertencente a São Cuthbert. 221 00:20:26,225 --> 00:20:30,355 Eles são um presente para Alfred e minha santíssima proteção. 222 00:20:32,148 --> 00:20:36,278 - Você acredita que eles ainda mordem? - Não, Uhtred, eu simplesmente acredito. 223 00:20:36,777 --> 00:20:39,075 A fé é um grande conforto. 224 00:20:43,284 --> 00:20:45,912 Prometa que não fará nada estúpido. 225 00:20:46,746 --> 00:20:49,875 Como posso fazer uma promessa que não posso manter? 226 00:20:49,999 --> 00:20:52,843 - Estúpido, é da minha natureza. - Hum-hum. 227 00:20:54,920 --> 00:20:58,299 Você deve estar cansado de ouvir minhas lições, mas aqui está mais um. 228 00:21:00,760 --> 00:21:04,606 Você é guiado pelo seu coração e é um bom coração. 229 00:21:04,722 --> 00:21:06,599 Rezo para que nunca escureça. 230 00:21:07,850 --> 00:21:10,478 Mas a Dona Gisela, como a filha de Alfred, 231 00:21:10,644 --> 00:21:14,490 Aethelflaed tem um propósito. 232 00:21:14,607 --> 00:21:18,657 Um propósito maior do que necessidade ou desejo ou até mesmo amor. 233 00:21:20,613 --> 00:21:23,992 Eu vi o que outros viram, a atração. 234 00:21:24,158 --> 00:21:25,956 Ela tem sua própria mente. 235 00:21:26,076 --> 00:21:30,547 O rei Guthred pode considerá-lo um amigo, mas os homens próximos a ele não. 236 00:21:31,999 --> 00:21:33,672 Bem, isso não é nenhuma dificuldade. 237 00:21:33,793 --> 00:21:37,388 Você pode ter um ouvido do rei, mas eles certamente terão o outro. 238 00:21:37,505 --> 00:21:40,008 E como você testemunhou hoje, 239 00:21:40,132 --> 00:21:43,352 eles falam bem, suas palavras têm efeito. 240 00:21:45,012 --> 00:21:47,856 Então, vá com cuidado. 241 00:21:57,107 --> 00:21:58,905 Não direi mais nada. 242 00:22:04,156 --> 00:22:05,703 Não mude. 243 00:22:06,951 --> 00:22:09,329 Mas tente usar a mente dentro desta cabeça. 244 00:22:16,794 --> 00:22:18,842 Ficar. 245 00:22:20,548 --> 00:22:22,971 Você pode ser meu padre em Bebbanburg. 246 00:22:23,092 --> 00:22:25,186 Você está precisando de um padre, não é? 247 00:22:29,265 --> 00:22:31,518 Só se ele for Beocca. 248 00:22:38,607 --> 00:22:40,860 Vá com cuidado. 249 00:23:31,911 --> 00:23:33,788 As cabeças estão ensacadas e carregadas? 250 00:23:33,913 --> 00:23:35,961 Ficando fedorento e atraindo moscas. 251 00:23:38,417 --> 00:23:39,464 Senhor. 252 00:23:43,088 --> 00:23:45,932 Onde está Hild, a freira? Ela nos deixou? 253 00:23:46,050 --> 00:23:48,018 Ela ainda está aqui. 254 00:23:50,220 --> 00:23:52,643 O corpo de São Cuthbert vem conosco, senhor? 255 00:23:52,765 --> 00:23:54,267 Ele deve liderar 256 00:23:54,433 --> 00:23:57,232 nos ombros dos monges. 257 00:24:25,798 --> 00:24:27,971 Como estão os homens corajosos de Cumbralândia? 258 00:24:29,843 --> 00:24:34,565 Não esquecerei como você veio em meu auxílio. Cada um de vocês terá prata. 259 00:24:36,934 --> 00:24:39,232 Mas mais do que isso, você tem minha espada! 260 00:24:42,272 --> 00:24:44,366 Ele gosta de adoração. 261 00:24:45,401 --> 00:24:47,244 Essa vaidade é pecaminosa. 262 00:24:47,403 --> 00:24:49,576 Senhor, você deveria saber, 263 00:24:49,697 --> 00:24:53,827 ele e a Dona Gisela compartilharam tempo juntos. Sozinho. 264 00:24:56,078 --> 00:24:57,580 Onde? 265 00:24:57,705 --> 00:25:00,003 Um campo, um celeiro? 266 00:25:00,124 --> 00:25:02,218 Na capela, senhor. 267 00:25:03,127 --> 00:25:04,800 Fique atento. 268 00:25:04,920 --> 00:25:09,426 Seu pau deveria vagar e sua virgindade decidem se juntar... 269 00:25:10,718 --> 00:25:11,890 Sim, senhor. 270 00:25:27,985 --> 00:25:29,237 De novo. Mais alto. 271 00:25:31,697 --> 00:25:32,949 - Mais alto. - Por que? 272 00:25:33,073 --> 00:25:34,950 Por que não colocar todo o meu esforço...? 273 00:25:41,123 --> 00:25:43,342 Agora você vê, senhora? 274 00:25:43,459 --> 00:25:45,257 Eu faço. Sim. Obrigado. 275 00:25:46,170 --> 00:25:51,427 - Não desejo vê-la casada. - Ela deve. 276 00:25:51,550 --> 00:25:53,928 O tempo passou tão rapidamente. 277 00:25:54,053 --> 00:25:58,433 Conforte-se sabendo que Steapa faria matar qualquer homem que ousasse machucá-la, 278 00:25:58,599 --> 00:26:01,193 marido incluído. 279 00:26:01,310 --> 00:26:03,859 Ele é tanto homem dela quanto seu. 280 00:26:06,398 --> 00:26:08,071 Sim, ele é. 281 00:26:08,859 --> 00:26:11,157 Devo decapitá-lo como traidor? 282 00:26:23,665 --> 00:26:25,588 Você. Garota. 283 00:26:25,709 --> 00:26:27,131 Mulher. 284 00:26:28,128 --> 00:26:29,175 Guerreiro. 285 00:26:33,801 --> 00:26:35,678 Eu preciso ir para a floresta lá. 286 00:26:37,054 --> 00:26:38,522 Eu preciso cagar. 287 00:26:41,308 --> 00:26:42,981 Não desejo preencher minhas brechas! 288 00:26:43,102 --> 00:26:45,525 Halig. Nosso prisioneiro requer atenção. 289 00:26:59,535 --> 00:27:03,415 Acredito que Lord Uhtred espera que você consiga conte a ele sobre a fortaleza de Kjartan. 290 00:27:03,539 --> 00:27:05,132 É alto. 291 00:27:05,249 --> 00:27:07,923 Diga isso a ele, e você é um homem morto. 292 00:27:08,043 --> 00:27:12,139 - Então deixe-me falar com ele. - Ele falará com você quando estiver pronto. 293 00:27:14,258 --> 00:27:15,760 Ele é um bom homem. 294 00:27:29,106 --> 00:27:31,154 Segure-o! 295 00:27:37,948 --> 00:27:40,042 Largue sua espada! 296 00:27:41,785 --> 00:27:44,584 Você irá buscar Lorde Uhtred, diga a ele que estou com o homem dele! 297 00:27:44,788 --> 00:27:47,166 - Mate-me e estaremos ambos mortos! - Agora! 298 00:27:47,291 --> 00:27:49,168 Senhor Uhtred! Senhor Uhtred! 299 00:27:49,293 --> 00:27:51,387 Com sorte, ambos viveremos. 300 00:27:54,965 --> 00:27:58,640 Eu poderia tê-lo matado, senhor, fez bem a minha fuga. 301 00:27:58,760 --> 00:28:01,934 - Mate-o e você morrerá lentamente. - Eu te disse. 302 00:28:02,055 --> 00:28:06,561 Pedi ao seu homem para buscá-lo, senhor. Eu não mato. Eu desejo negociar. 303 00:28:08,729 --> 00:28:10,402 Uma vida por uma vida, não é? 304 00:28:10,522 --> 00:28:14,493 Minha vida pela minha espada. Desejo servi-lo, senhor. 305 00:28:14,610 --> 00:28:17,079 Eu poderia ter matado os dois, mas desejo servi-lo. 306 00:28:17,696 --> 00:28:19,744 Você é o homem de Kjartan. 307 00:28:19,865 --> 00:28:21,959 Não. 308 00:28:22,075 --> 00:28:25,545 Eu sou o filho bastardo de Kjartan que deu à luz uma escrava. 309 00:28:25,704 --> 00:28:28,253 E você é Uhtred Ragnarson. 310 00:28:28,373 --> 00:28:32,219 E eu desejo servir um guerreiro e um senhor. Um verdadeiro senhor. 311 00:28:34,004 --> 00:28:38,009 Se você acredita que eu sou essas coisas, então abaixe sua espada. 312 00:28:42,471 --> 00:28:44,815 - Você garante minha vida? - Abaixe sua espada. 313 00:28:44,932 --> 00:28:46,309 - Mate-o. - Não. 314 00:28:47,601 --> 00:28:49,478 Abaixe sua espada. 315 00:29:00,322 --> 00:29:02,370 Posso ser útil para você, senhor. 316 00:29:02,491 --> 00:29:05,290 Ele não é nada além de um pagão. Mate-o! 317 00:29:05,410 --> 00:29:07,378 - Ninguém deve se mover. - Mate-o agora! 318 00:29:07,496 --> 00:29:12,093 Eu digo que ninguém deve se mover, e ninguém deve falar além de mim. Ninguém! 319 00:29:34,606 --> 00:29:36,108 Qual o seu nome? 320 00:29:36,275 --> 00:29:38,027 Meu nome é Sihtric, senhor. 321 00:29:38,151 --> 00:29:41,621 Por favor, não sou leal a Kjartan e nunca poderá ser. 322 00:29:42,406 --> 00:29:44,500 Você jura que sua espada é minha? 323 00:29:45,284 --> 00:29:48,504 No martelo de Thor eu faço, senhor. 324 00:29:53,625 --> 00:29:54,968 Juro. 325 00:29:58,547 --> 00:29:59,924 Então você tem minha proteção. 326 00:30:00,507 --> 00:30:01,850 Senhor. Obrigado. 327 00:30:01,967 --> 00:30:03,844 Obrigado. 328 00:30:11,143 --> 00:30:14,317 Sihtric está conosco agora. Ele serve no exército do Rei Guthred. 329 00:30:17,232 --> 00:30:19,326 Ele se comporta como se fosse rei. 330 00:30:26,325 --> 00:30:28,828 Então você precisa cagar ou não? 331 00:30:38,879 --> 00:30:43,635 Amanhã, senhor, perguntarei a Halig e três dos nossos caracóis para seguir em frente, 332 00:30:43,759 --> 00:30:45,761 garantir que a estrada seja segura. 333 00:30:45,927 --> 00:30:48,225 A estrada à frente será seguro e claro. 334 00:30:49,264 --> 00:30:52,268 O caminho do abençoado São Cuthbert não será bloqueado. 335 00:30:52,392 --> 00:30:56,693 Ou somos um exército ou uma procissão na igreja. Não podemos ser ambos. 336 00:30:56,855 --> 00:31:01,031 Podemos ser ambos, somos ambos. Somos um exército sagrado. 337 00:31:01,610 --> 00:31:03,237 Unidade, Uhtred, 338 00:31:03,362 --> 00:31:06,115 trará recompensa. Eu prometo. 339 00:31:14,373 --> 00:31:19,800 Ele acredita ser acima da Igreja, acima até de Deus. 340 00:31:19,961 --> 00:31:24,387 Senhor Abade, ele é pagão. Não reconhecemos o seu Deus. 341 00:31:24,508 --> 00:31:28,638 Ele é um senhor sem terra nem homens. Isso o torna perigoso. 342 00:31:28,762 --> 00:31:30,639 Uhtred mostrou-se leal. 343 00:31:31,390 --> 00:31:35,270 Você está esquecendo como meu irmão foi libertado da escravidão? 344 00:31:37,104 --> 00:31:40,153 Você está corado, minha querida. 345 00:31:40,273 --> 00:31:42,321 Um pouco apaixonado, talvez? 346 00:31:42,442 --> 00:31:44,695 Abade Eadred, você fala muito claramente. 347 00:31:44,820 --> 00:31:46,288 Me perdoe. 348 00:31:49,408 --> 00:31:51,285 Uhtred é um ealdorman. 349 00:31:51,410 --> 00:31:54,163 Ele tem terras em Wessex. 350 00:31:54,287 --> 00:31:56,585 Mas ele nasceu na Nortúmbria, 351 00:31:56,706 --> 00:31:59,676 um ealdorman deposto cujos ancestrais eram de fato reis. 352 00:32:01,711 --> 00:32:04,430 Ele acredita em si mesmo para ser seu igual, senhor. 353 00:32:05,590 --> 00:32:08,639 Talvez mais do que igual. 354 00:32:31,450 --> 00:32:33,418 Eu irei embora se você desejar. 355 00:32:36,371 --> 00:32:38,089 Eu não desejo. 356 00:32:38,957 --> 00:32:40,584 Mas você não pode ficar. 357 00:32:41,376 --> 00:32:43,219 E se eu ficar quieto? 358 00:32:46,506 --> 00:32:48,600 Nós dois poderíamos ficar quietos. 359 00:34:07,295 --> 00:34:10,925 - Você precisa de ajuda, irmão Trew? - Não, eu não. 360 00:34:11,716 --> 00:34:13,309 Obrigado. 361 00:34:17,055 --> 00:34:18,648 Durma bem. 362 00:34:26,815 --> 00:34:30,911 Senhor Abade, o santo santíssimo está seguro e coberto. 363 00:34:31,069 --> 00:34:33,163 Obrigado, irmão. 364 00:34:35,865 --> 00:34:37,959 Bem, vou lhe desejar boa noite. 365 00:34:39,119 --> 00:34:40,871 Outro pequeno assunto. 366 00:34:56,303 --> 00:35:00,649 Eu gostaria que você fizesse uma viagem para Bebbanburg, 367 00:35:00,765 --> 00:35:02,984 para Lorde Aelfric. 368 00:35:05,353 --> 00:35:07,822 - Aelfric não é nosso inimigo? - Hum. 369 00:35:07,939 --> 00:35:12,160 Ele é nosso inimigo apenas porque ele é inimigo de Uhtred 370 00:35:12,277 --> 00:35:14,530 e ainda assim ele é cristão. 371 00:35:15,614 --> 00:35:19,619 Podemos dizer o mesmo do pavão de cabelos compridos? 372 00:35:21,286 --> 00:35:23,960 Para enfrentar os nórdicos, para enfrentar Kjartan, o dinamarquês, 373 00:35:24,122 --> 00:35:27,217 precisaremos de homens, mas de homens tementes a Deus. 374 00:35:28,335 --> 00:35:31,305 Lorde Aelfric poderia muito bem fornecer esses homens. 375 00:35:34,633 --> 00:35:39,480 Eu ofereci a ele uma pechincha nesta carta. 376 00:35:42,849 --> 00:35:45,978 Você me trará uma resposta. 377 00:35:48,146 --> 00:35:49,648 Eu irei, senhor. 378 00:35:51,983 --> 00:35:53,781 Que Deus esteja com você. 379 00:35:59,699 --> 00:36:01,417 Eles estão vindo do Norte. 380 00:36:01,534 --> 00:36:04,208 Só podem ser os irmãos Sigefrid e Erik. 381 00:36:04,329 --> 00:36:05,922 Não é Kjartan? 382 00:36:06,039 --> 00:36:08,337 - Não. - Você diria se fosse? 383 00:36:11,503 --> 00:36:15,428 Dois de nós deveríamos permanecer aqui e observar. Dois de nós deveríamos voltar para Uhtred. 384 00:36:15,548 --> 00:36:18,552 Não é sua função decidir o que nós fazemos. Lorde Uhtred me colocou no comando. 385 00:36:19,469 --> 00:36:20,891 Ah, sim, senhor. 386 00:36:23,014 --> 00:36:25,392 Hild, você retornará para Uhtred. 387 00:36:26,267 --> 00:36:28,895 - Sozinho? - Com Sihtric. 388 00:36:30,063 --> 00:36:31,815 Nós dois? 389 00:36:35,694 --> 00:36:37,788 Clapa, cale essa boca feia de dinamarquês. 390 00:36:59,843 --> 00:37:01,561 Senhor, aí. 391 00:37:02,554 --> 00:37:04,648 Esse é o Erik. 392 00:37:10,311 --> 00:37:11,984 E lá está Sigefrid. 393 00:37:12,105 --> 00:37:14,654 Eu estava certo, isto não é um exército. 394 00:37:14,774 --> 00:37:16,868 Poderíamos atacar esta noite. 395 00:37:17,694 --> 00:37:19,537 Surpreenda-os durante o sono. 396 00:37:19,654 --> 00:37:22,032 Eles saberão que Eoferwic está perdido. 397 00:37:22,157 --> 00:37:24,501 - Eles vão? - Sim. 398 00:37:24,784 --> 00:37:27,003 Esse é o homem que libertei. 399 00:37:28,288 --> 00:37:31,417 Eles deviam estar marchando há dias. 400 00:37:31,541 --> 00:37:33,168 Como é um bom momento. 401 00:37:34,836 --> 00:37:37,965 Um ataque é uma opção, sim. 402 00:37:38,089 --> 00:37:40,433 É a única opção, senhor. 403 00:37:40,550 --> 00:37:42,473 Eles estão esperando para ser abatido. 404 00:37:42,594 --> 00:37:43,641 Senhor? 405 00:37:46,765 --> 00:37:48,859 Não haverá melhor momento para lutar do que agora. 406 00:37:48,975 --> 00:37:51,603 - Uhtred, estou pensando... - Devemos atacar. 407 00:37:54,063 --> 00:37:57,192 Senhor, o que estou dizendo é um bom conselho. Devemos atacar esta noite. 408 00:37:57,317 --> 00:38:00,116 Você não me ouve? Estou pensando. 409 00:38:12,415 --> 00:38:13,462 Vir. 410 00:38:27,222 --> 00:38:29,850 Preciso lavar o gosto da derrota. 411 00:38:29,974 --> 00:38:33,444 Sigefrid, ainda não terminamos. 412 00:38:35,063 --> 00:38:37,157 Os homens virão. 413 00:38:38,316 --> 00:38:40,614 Tomaremos Eoferwic de volta. 414 00:38:52,956 --> 00:38:57,587 Os fatos são estes. Sigefrid e seu exército não está além do Tuede. 415 00:38:57,710 --> 00:39:02,216 - Fica entre nós e Eoferwic. - Mas não é um exército. 416 00:39:02,382 --> 00:39:04,760 Somos mais de três vezes seu número. 417 00:39:04,884 --> 00:39:07,808 - Então nós os matamos. - Não, nós não os matamos. 418 00:39:08,805 --> 00:39:11,729 Devemos considerar as batalhas que temos pela frente. 419 00:39:12,433 --> 00:39:14,811 Além de Sigefrid está Kjartan, além de Kjartan está Aelfric. 420 00:39:14,936 --> 00:39:16,483 E o que você deve fazer, senhor, 421 00:39:16,604 --> 00:39:19,733 é ganhar o primeiro, e isso poderia ser feito esta mesma noite. 422 00:39:19,858 --> 00:39:22,862 Decidi que iremos negociar. 423 00:39:22,986 --> 00:39:25,990 Nós negociamos? Com um exército tão pequeno? 424 00:39:26,114 --> 00:39:29,994 Os irmãos e seus homens são uma adição útil aos nossos próprios números. 425 00:39:30,118 --> 00:39:33,998 Por que você insiste em convidar estranhos na guarda doméstica? 426 00:39:34,122 --> 00:39:36,796 - E quanto à prata? - Eu tomei minha decisão. 427 00:39:38,459 --> 00:39:40,211 Uma mensagem foi enviada. 428 00:39:43,089 --> 00:39:44,887 Isso significará menos prata. 429 00:39:45,008 --> 00:39:47,386 Ulf, isso significará mais prata, 430 00:39:47,510 --> 00:39:49,729 de Eoferwic, Kjartan e Bebbanburg. 431 00:39:49,846 --> 00:39:53,726 Bebbanburg e o que há dentro dele não pertence a nenhum homem além de mim. 432 00:39:53,850 --> 00:39:57,229 - Você é por si mesmo, ao que parece. - Gisela? 433 00:39:57,395 --> 00:39:59,489 Eu gostaria de você ao meu lado na negociação. 434 00:40:00,857 --> 00:40:02,700 Uhtred, 435 00:40:02,817 --> 00:40:05,866 a minha é a única voz que os irmãos ouvirão. 436 00:40:33,806 --> 00:40:36,776 Deveríamos estar lutando, não conversando. 437 00:40:47,946 --> 00:40:50,745 Eu sou Erik. Este é meu irmão Sigefrid. 438 00:40:51,616 --> 00:40:53,960 Eu sou o Rei Guthred. 439 00:40:54,077 --> 00:40:56,455 Como você gostou sua guerra com os escoceses? 440 00:40:57,956 --> 00:41:00,129 - Você parece cansado. - Você tem um nome? 441 00:41:01,042 --> 00:41:05,548 Sou Uhtred de Bebbanburg. Os dinamarqueses me conhecem como Uhtred Ragnarson. 442 00:41:05,672 --> 00:41:07,891 - Você é o homem que matou Ubba. - Eu sou. 443 00:41:08,007 --> 00:41:09,304 Obrigado. 444 00:41:09,467 --> 00:41:12,641 Nos beneficiamos muito com A morte de Ubba. Ele não foi lamentado. 445 00:41:12,804 --> 00:41:17,981 Dinamarqueses, Nortenhos e Saxões. Sacerdotes, pagãos. 446 00:41:18,101 --> 00:41:19,227 Uma mistura estranha. 447 00:41:19,352 --> 00:41:23,573 Você pode não saber disso, mas, na sua ausência, 448 00:41:23,690 --> 00:41:27,740 todos os dinamarqueses e nortenhos em Eoferwic foram mortos ou fugiram. 449 00:41:28,736 --> 00:41:30,864 Eoferwic será meu. 450 00:41:31,948 --> 00:41:34,121 Não haverá luta, nenhuma. 451 00:41:34,909 --> 00:41:37,753 A menos que seja com Sigefrid e Erik. 452 00:41:40,707 --> 00:41:44,382 Eu vou lutar com você e vou vencer. 453 00:41:44,877 --> 00:41:46,345 Então por que você está falando? 454 00:41:46,504 --> 00:41:49,007 O rei é um homem do único Deus verdadeiro. 455 00:41:49,757 --> 00:41:52,886 A preferência dele é que chegamos a um acordo. 456 00:41:53,011 --> 00:41:55,685 Será necessário que seja um acordo bonito. 457 00:41:55,805 --> 00:41:57,227 Faça sua oferta. 458 00:41:57,348 --> 00:42:03,026 Em troca de paz, em compensação pela perda de Eoferwic, 459 00:42:03,146 --> 00:42:08,073 Eu lhe oferecerei uma fortaleza. Em Dunholm. 460 00:42:08,192 --> 00:42:10,866 - Kjartan está em Dunholm. - Sim. 461 00:42:10,987 --> 00:42:13,365 Nós nos uniremos e nós vamos levá-lo. 462 00:42:13,531 --> 00:42:17,161 - A terra de Kjartan se tornará sua terra. - Você não oferece nada. 463 00:42:17,285 --> 00:42:19,208 Dunholm é muito forte, não pode ser tomado. 464 00:42:19,328 --> 00:42:23,879 O que estou lhe oferecendo, Sigefrid, é a vida. A vida de um conde! 465 00:42:24,000 --> 00:42:28,096 A única maneira de derrotar Kjartan é negar-lhe comida e liberdade. 466 00:42:28,212 --> 00:42:31,557 Nós, meu irmão e eu, considerei isso muitas vezes. 467 00:42:31,674 --> 00:42:35,474 Você precisaria cercá-lo com homens, com defesas 468 00:42:35,636 --> 00:42:37,388 e negar-lhe o que ele precisa para viver. 469 00:42:37,555 --> 00:42:42,812 Sim, todos os seus homens precisariam ser alimentados e permanecer sóbrio por meses. 470 00:42:42,935 --> 00:42:46,735 Levaria muito tempo e muitos homens, algumas centenas de homens. 471 00:42:48,107 --> 00:42:49,984 - Mas isso pode ser feito? - Existem outras maneiras. 472 00:42:50,109 --> 00:42:53,488 Isso pode ser feito, sim. 473 00:42:58,576 --> 00:43:00,078 Então é isso que fazemos. 474 00:43:00,203 --> 00:43:02,331 Senhor, isso não é um plano 475 00:43:02,455 --> 00:43:04,924 isso pode ser decidido rapidamente. Existem outras maneiras. 476 00:43:05,041 --> 00:43:08,215 Uhtred, como o rei explicou anteriormente, você não tem voz. 477 00:43:08,336 --> 00:43:10,464 Eu direi o que está em minha mente e claramente! 478 00:43:11,881 --> 00:43:15,226 Este plano nunca poderá funcionar. Existem outras maneiras de derrotar Kjartan. 479 00:43:15,343 --> 00:43:19,814 Parece que todo mundo está errado, menos você, Uhtred Ragnarson. 480 00:43:21,933 --> 00:43:24,903 Temos um plano, Rei Guthred? 481 00:43:26,729 --> 00:43:28,322 Sim. 482 00:43:28,815 --> 00:43:32,319 Nós temos um plano e temos um acordo. 483 00:43:32,485 --> 00:43:34,328 Não é verdade? 484 00:43:35,071 --> 00:43:36,869 Nós fazemos. 485 00:43:36,989 --> 00:43:40,209 - Excelente. - Além de Dunholm, 486 00:43:40,326 --> 00:43:43,170 quantas mulheres você oferecerá? 487 00:43:44,413 --> 00:43:48,338 Nenhum. Definitivamente nenhum. 488 00:43:48,459 --> 00:43:50,928 Seu cabelo está solto, senhora. 489 00:43:51,045 --> 00:43:53,264 Você não tem marido? 490 00:43:54,465 --> 00:43:57,014 Minha irmã vai se casar quando apropriado. 491 00:44:00,179 --> 00:44:01,852 Excelente. 492 00:44:01,973 --> 00:44:05,944 Bem, espero que estejamos unidos por muito, muito tempo. 493 00:44:11,816 --> 00:44:13,659 Para a paz. 494 00:44:14,277 --> 00:44:15,494 Para a paz. 495 00:44:42,263 --> 00:44:44,231 Assim que estivermos resolvidos, senhor, 496 00:44:44,348 --> 00:44:47,443 há assuntos que eu gostaria para discutir, em particular. 497 00:44:47,602 --> 00:44:50,606 Claro, assim que estivermos resolvidos. 498 00:44:52,023 --> 00:44:55,402 Veja o poder do santo abençoado, senhor. 499 00:44:55,526 --> 00:44:57,278 Ao carregá-lo diante de você, 500 00:44:57,403 --> 00:45:01,533 ele te deu esta cidade sem uma única gota de sangue sendo derramada. 501 00:45:03,159 --> 00:45:06,959 Tudo o que é necessário agora é que nós o louvamos. 502 00:45:07,705 --> 00:45:10,083 Você se juntará a mim em oração, meu senhor? 503 00:45:10,208 --> 00:45:12,461 Eu irei, Abade Eadred. Eu vou. 504 00:45:28,809 --> 00:45:30,231 Sihtric. 505 00:45:34,440 --> 00:45:36,442 Sim, senhor? 506 00:45:36,609 --> 00:45:40,830 A fortaleza de Kjartan em Dunholm, você vai me contar sobre as fraquezas. 507 00:45:40,947 --> 00:45:42,324 Não há nenhum, senhor. 508 00:45:46,369 --> 00:45:49,248 Senhor, não existem fraquezas. 509 00:45:49,372 --> 00:45:51,875 Sempre há fraquezas. 510 00:45:59,215 --> 00:46:01,092 Eu verei por mim mesmo. 511 00:46:07,390 --> 00:46:09,893 Uhtred, eu acredito, é uma ameaça à sua coroa, 512 00:46:10,059 --> 00:46:12,278 uma ameaça ainda maior do que os irmãos, talvez. 513 00:46:12,395 --> 00:46:16,150 Não. Não, eu não vejo isso. 514 00:46:18,567 --> 00:46:20,990 Estou em dívida com Uhtred. 515 00:46:21,112 --> 00:46:23,991 Senhor, estamos todos em dívida com ele. 516 00:46:25,324 --> 00:46:30,501 Mas ao ajudar a libertar você, ele também não agiu por si mesmo? 517 00:46:31,455 --> 00:46:34,425 Ele acredita em si mesmo estar acima de cada um de nós 518 00:46:34,542 --> 00:46:36,340 e ele é amado pelos homens. 519 00:46:36,460 --> 00:46:38,428 Eles o seguirão. 520 00:46:42,300 --> 00:46:46,305 Devo dizer que me preocupo que Bebbanburg não será suficiente para tal homem. 521 00:46:47,305 --> 00:46:51,310 Ele é um guerreiro. Os guerreiros anseiam pela guerra. 522 00:46:53,519 --> 00:46:59,322 Considerando que sabemos que Bebbanburg é o suficiente para seu tio. 523 00:47:01,861 --> 00:47:08,085 Se não fosse Uhtred, teríamos nenhuma briga com Aelfric. Nenhum. 524 00:47:08,200 --> 00:47:12,671 O oposto se aplicaria. Ele seria um aliado. 525 00:47:14,290 --> 00:47:18,966 Quanto ao plano de sitiar Dunholm, Eu acredito que seja sólido, 526 00:47:19,086 --> 00:47:22,511 mas isso exigirá muitos mais homens, 527 00:47:22,631 --> 00:47:26,761 e eles devem ser homens que não serão tentados 528 00:47:26,927 --> 00:47:29,851 para se juntar a Sigefrid ou Uhtred. 529 00:47:29,972 --> 00:47:31,019 Sim. 530 00:47:31,140 --> 00:47:34,064 Posso sugerir, senhor, que você convoque homens cristãos? 531 00:47:35,061 --> 00:47:38,235 Homens cristãos, sim, claro. E de onde? 532 00:47:43,486 --> 00:47:47,241 Permita-me pensar sobre isso, senhor, hmm? 533 00:47:48,491 --> 00:47:50,619 Vamos ambos pensar sobre isso. 534 00:48:17,520 --> 00:48:20,023 Ele é um guerreiro agora, meu sobrinho? 535 00:48:20,147 --> 00:48:22,616 Ele tem, senhor, uma reputação. 536 00:48:22,733 --> 00:48:24,952 Uma reputação assustadora. 537 00:48:28,030 --> 00:48:30,408 - Ele fala de mim? - Muitas vezes, senhor. 538 00:48:30,533 --> 00:48:33,286 - Oh? - Sem carinho. 539 00:48:35,371 --> 00:48:37,669 Quer me despedaçar, sem dúvida? 540 00:48:37,790 --> 00:48:39,758 Essa é a impressão ele dá, senhor, sim. 541 00:48:44,713 --> 00:48:48,013 A intenção do seu rei em relação a Bebbanburg é o quê? 542 00:48:48,134 --> 00:48:50,808 O Abade Eadred, quem aconselha o rei, é pela paz. 543 00:48:50,970 --> 00:48:52,017 Hummm. 544 00:48:52,138 --> 00:48:56,359 No entanto, o abade está apoiado em um ombro, seu sobrinho está do outro. 545 00:48:56,475 --> 00:48:58,398 E Uhtred deseja que eu morra. 546 00:49:00,396 --> 00:49:02,114 Ele não vai descansar, 547 00:49:02,231 --> 00:49:04,154 Eu sei disso. 548 00:49:04,275 --> 00:49:06,573 Eu sempre soube disso. 549 00:49:09,613 --> 00:49:12,708 Tememos que ele cobice não apenas Bebbanburg, senhor, 550 00:49:12,825 --> 00:49:14,702 mas toda a Nortúmbria. 551 00:49:15,995 --> 00:49:20,125 - Como acontece com os dinamarqueses. - Isso é. 552 00:49:22,793 --> 00:49:24,295 200 lanças? 553 00:49:29,258 --> 00:49:33,434 Diga ao seu rei, diga ao abade, 554 00:49:33,554 --> 00:49:35,556 Estou aberto a uma aliança. 555 00:49:35,681 --> 00:49:38,230 Se o Rei Guthred levantasse um exército contra Kjartan, 556 00:49:38,350 --> 00:49:40,398 Eu estaria preparado para aumentar esse exército. 557 00:49:40,519 --> 00:49:44,490 Meu negócio com os dinamarqueses já terminou há muito tempo. 558 00:49:46,233 --> 00:49:51,990 Em troca, Vou exigir a cabeça de Osbert. 559 00:49:52,156 --> 00:49:55,501 - Osbert, senhor? - O nome do meu sobrinho é Osbert. 560 00:49:56,494 --> 00:50:00,340 Não haverá mais conversa de Uhtred. Ele não é o herdeiro. 561 00:50:00,498 --> 00:50:02,546 Ele não é nada. 562 00:50:04,084 --> 00:50:06,303 A cabeça de Osbert. 563 00:50:08,506 --> 00:50:10,508 Obrigado, senhor. 564 00:51:14,863 --> 00:51:16,957 É um dos nossos, senhor. 565 00:51:17,992 --> 00:51:20,996 A carne está podre, mas eu sei disso, tenho certeza. 566 00:51:22,121 --> 00:51:23,498 Vá para os outros! 567 00:51:36,635 --> 00:51:38,763 Parece que são todos homens que conhecemos, meu senhor. 568 00:51:38,887 --> 00:51:41,481 Tekil! Ele está entre eles? 569 00:51:44,977 --> 00:51:46,820 Prossiga! 570 00:51:53,611 --> 00:51:55,238 Existem apenas sete cabeças. 571 00:51:55,946 --> 00:51:58,290 Existem apenas sete cabeças. Quem está faltando? 572 00:51:59,199 --> 00:52:00,621 Fiske! 573 00:52:06,498 --> 00:52:08,375 O último é Tekil! 574 00:52:13,297 --> 00:52:15,846 É ele. É o cavaleiro morto. 575 00:52:21,138 --> 00:52:23,607 Você acredita que me engana? 576 00:52:23,724 --> 00:52:27,945 Eu sei quem você é. Eu sei exatamente quem você é! 577 00:52:28,896 --> 00:52:31,319 Uhtred Ragnarson! 578 00:52:31,440 --> 00:52:35,866 - Eu terei sua alma, Kjartan! - Enfrente-me! 579 00:52:35,986 --> 00:52:37,454 Enfrente-me como um homem! 580 00:52:38,614 --> 00:52:40,412 Uhtred! 581 00:52:47,665 --> 00:52:50,714 Você pediu para falar e então você desaparece. 582 00:52:50,834 --> 00:52:53,678 Para respirar, senhor, nada mais. 583 00:52:55,881 --> 00:52:57,975 Tivemos um desentendimento. 584 00:52:58,092 --> 00:53:00,220 Isso já passou, espero. 585 00:53:01,303 --> 00:53:04,603 Você comanda meu exército e você é meu amigo. 586 00:53:04,723 --> 00:53:06,521 Mas eu sou rei. 587 00:53:06,642 --> 00:53:10,567 Sim, mas você não pode ser um amigo para todos os homens. 588 00:53:10,688 --> 00:53:12,986 Há momentos, senhor, quando você deve ser implacável. 589 00:53:13,107 --> 00:53:15,701 - Você fala de Sigefrid e Erik. - Eu faço. 590 00:53:15,818 --> 00:53:17,946 Eles deveriam ter sido despachado para Corpse Hall. 591 00:53:18,070 --> 00:53:19,993 Agora eles acham que você é fraco. 592 00:53:20,114 --> 00:53:22,082 Os homens devem temer você. 593 00:53:25,703 --> 00:53:28,798 Os homens temem Alfredo? Ele é um bom homem. 594 00:53:28,956 --> 00:53:31,050 Eles temem seu descontentamento, sim. 595 00:53:37,339 --> 00:53:38,841 Você tem razão. 596 00:53:38,966 --> 00:53:41,139 O medo é uma fera que devo usar. 597 00:53:42,720 --> 00:53:46,270 Durante meu encarceramento como escravo, 598 00:53:46,390 --> 00:53:48,813 o medo vivia dentro de mim, muitas vezes. 599 00:53:49,560 --> 00:53:54,361 É um sentimento que nunca te abandona, isso deixa cicatrizes. 600 00:53:54,481 --> 00:53:56,575 Isso humilha um homem. 601 00:53:59,111 --> 00:54:01,364 Eu ouço você, Uhtred. 602 00:54:04,074 --> 00:54:05,747 Posso dizer mais, senhor? 603 00:54:05,868 --> 00:54:07,711 Claro. 604 00:54:12,666 --> 00:54:16,591 Eu, er, eu desejo ser visto como igual a Sigefrid. 605 00:54:17,755 --> 00:54:18,881 Seu igual? 606 00:54:19,047 --> 00:54:22,768 Como os irmãos, Eu sou um senhor do Norte. 607 00:54:23,635 --> 00:54:26,263 Eu poderia facilmente me tornar seu rival. 608 00:54:29,391 --> 00:54:30,643 Sim. 609 00:54:30,768 --> 00:54:32,862 Peço que você faça as pazes comigo. 610 00:54:34,354 --> 00:54:37,358 Peço que você ofereça a sua irmã no casamento. 611 00:54:46,492 --> 00:54:47,960 A atração, 612 00:54:48,076 --> 00:54:51,205 - é retribuído, espero? - Hmmm. 613 00:54:51,413 --> 00:54:53,507 Ela sente o mesmo? 614 00:54:53,624 --> 00:54:56,127 Ela faz, eu acredito. 615 00:54:59,213 --> 00:55:01,215 Você tem passado um tempo com ela? 616 00:55:02,424 --> 00:55:03,926 Já conversamos, sim. 617 00:55:06,887 --> 00:55:10,983 Então não pode haver discussão. 618 00:55:11,141 --> 00:55:14,395 Venho por este meio oficialmente vê-lo agora como rival. 619 00:55:15,938 --> 00:55:17,565 Uma ameaça à minha coroa. 620 00:55:17,689 --> 00:55:20,112 Obrigado, senhor. 621 00:55:21,527 --> 00:55:22,574 Obrigado. 622 00:56:00,774 --> 00:56:04,654 Isso é o suficiente! Segure-os rapidamente. Me siga. 623 00:56:05,112 --> 00:56:08,662 - O que você está fazendo? - Desejo ver o rei! 624 00:56:12,911 --> 00:56:13,958 Hilda, não! 625 00:56:14,079 --> 00:56:16,753 Não, Hild, abaixe sua espada! Abaixe agora! 626 00:56:16,874 --> 00:56:19,502 - O que devo fazer, senhor? - Você não faz nada. 627 00:56:19,835 --> 00:56:23,806 Hild, minha espada. E encontre Gisela! 628 00:56:30,762 --> 00:56:32,764 - Dona Gisela? - É verdade que levaram Uhtred? 629 00:56:32,890 --> 00:56:35,518 - Fora do caminho, isso é obra de Deus. - Isso é! 630 00:56:35,684 --> 00:56:38,779 Então você deve ajudá-lo, você é sua única esperança! 631 00:56:42,524 --> 00:56:45,619 Guthred! Guthred, quaisquer que sejam seus planos, mude-os. 632 00:56:45,736 --> 00:56:47,784 Você será vendido. 633 00:56:47,905 --> 00:56:50,328 Seremos vendidos? Por que? 634 00:56:50,949 --> 00:56:53,202 Senhor, nós somos o seu exército, nós te salvamos! 635 00:56:53,410 --> 00:56:57,916 Não passou despercebido para mim que enquanto você deu minha liberdade, agora estou tomando a sua. 636 00:56:59,249 --> 00:57:01,798 - Você vai se tornar um escravo, Uhtred. - Não! 637 00:57:01,919 --> 00:57:04,217 - E Halig com você. - Não! 638 00:57:04,338 --> 00:57:06,511 Não, você não tem nenhuma discussão com Halig, deixe-o ir em liberdade. 639 00:57:06,632 --> 00:57:08,179 Não, senhor. Eu ficarei ao seu lado! 640 00:57:08,300 --> 00:57:11,304 Guthred, deixe-o ir em liberdade. Eu te imploro! 641 00:57:12,846 --> 00:57:14,644 Você vê? 642 00:57:14,765 --> 00:57:18,690 Esta é a razão pela qual você está sendo enjaulado. Você inspira lealdade. 643 00:57:18,810 --> 00:57:21,108 Você inspira lealdade em meus homens. 644 00:57:21,229 --> 00:57:23,197 Guthred, eu te dei minha palavra. 645 00:57:23,315 --> 00:57:27,036 - Minha espada! - Mas o que eu preciso é de 200 espadas! 646 00:57:27,152 --> 00:57:31,248 Preciso de 200 homens e esse é o seu valor. 647 00:57:31,365 --> 00:57:34,585 Duzentos homens cristãos de Bebbanburg. 648 00:57:35,953 --> 00:57:37,830 Meu tio, Aelfric? 649 00:57:37,955 --> 00:57:39,377 Ele pediu sua cabeça. 650 00:57:40,624 --> 00:57:43,844 Mas a escravidão será suficiente, tenho certeza. 651 00:57:43,961 --> 00:57:47,841 Seria melhor me matar, mas você não tem coragem. 652 00:57:48,548 --> 00:57:50,300 Me mata. Espada na mão! 653 00:57:50,467 --> 00:57:52,185 Minha irmã nunca me perdoaria. 654 00:57:52,302 --> 00:57:53,895 Me mata! 655 00:57:55,055 --> 00:57:58,355 Adeus... Osbert. 656 00:57:59,851 --> 00:58:04,698 Guthred, você deveria me matar ou voltarei, juro! 657 00:58:05,774 --> 00:58:06,946 Guthred! 658 00:58:08,193 --> 00:58:09,945 Guthred, você deveria me matar! 659 00:58:48,025 --> 00:58:49,322 Ele está perdido, Hild. 660 00:58:49,443 --> 00:58:51,992 Não vejo prontamente como posso ajudá-lo. 661 00:58:52,112 --> 00:58:54,331 - Você não pode. - Mas, senhor... 662 00:58:54,448 --> 00:58:56,871 Hild, ele poderia estar do outro lado dos mares agora. 663 00:58:56,992 --> 00:58:59,040 Não pode ser verdade, ele é Uhtred. 664 00:58:59,703 --> 00:59:04,755 - Senhor, vou procurá-lo. - Por quanto tempo, Beocca? 665 00:59:04,875 --> 00:59:08,300 Pelo tempo que for necessário. Para toda a vida. Por que não? 666 00:59:08,420 --> 00:59:13,472 Beocca, a tarefa é quase impossível e, com respeito, está além de você. 667 00:59:13,633 --> 00:59:16,807 - Ele está perdido, padre. - Não! 668 00:59:16,928 --> 00:59:19,681 Pai, é Uhtred. 669 00:59:19,806 --> 00:59:22,480 - Ele nos manteve seguros no... - Aethelflaed, cale-se. 670 00:59:22,642 --> 00:59:24,064 Ele não nos abandonou, 671 00:59:24,186 --> 00:59:26,905 - e não devemos abandonar... - Você ficará em silêncio agora. 672 00:59:27,606 --> 00:59:32,112 Minha querida, não é que eu queira abandoná-lo, 673 00:59:32,235 --> 00:59:33,987 é como faço para encontrá-lo? 674 00:59:34,112 --> 00:59:39,494 Senhor, e seu irmão, Ragnar? 675 00:59:39,618 --> 00:59:41,461 Ele não desejaria encontrar Uhtred? 676 00:59:41,620 --> 00:59:44,965 E ele é mais capaz do que o padre Beocca. 677 00:59:45,082 --> 00:59:46,629 Sim. 678 00:59:47,125 --> 00:59:49,969 - Sim. - Ragnar é um refém. 679 00:59:50,087 --> 00:59:51,930 E um homem de palavra. 680 00:59:52,047 --> 00:59:58,100 Ele não poderia permanecer como refém enquanto estava fora de Winchester? 681 01:00:16,530 --> 01:00:20,160 Conde Ragnar. Tenho uma tarefa para você. 682 01:00:22,536 --> 01:00:24,288 E você sozinho. 683 01:00:31,128 --> 01:00:32,425 Mova-se! 684 01:00:33,964 --> 01:00:35,216 Mover! 685 01:00:51,398 --> 01:00:53,275 Você não é mais um guerreiro. 686 01:00:53,400 --> 01:00:56,028 Você pertence a mim agora.