1
00:01:38,285 --> 00:01:41,285
နှစ်မိနစ်အတွင်း အသက်ရှင်နေသလား၊
မင်းရဲ့တော်ဝင်မင်းသား။

2
00:01:43,040 --> 00:01:44,240
ဆာလား?

3
00:01:54,200 --> 00:01:56,560
မိုက်ခရိုဖုန်းမှာ၊
လုပ်သင့်လုပ်ထိုက်တာကို လုပ်ပါ ဆရာ။

4
00:01:58,360 --> 00:02:01,880
မင်း ခမ်းနားနေမယ်ဆိုတာ ငါသေချာတယ်။
ကိုယ့်အချိန်ယူပါ။

5
00:02:14,000 --> 00:02:15,320
သွားရမည့်အချိန်။

6
00:02:23,320 --> 00:02:24,800
<i>BBC သတင်းဖတ်သူ-</i>
<i>မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ။</i>

7
00:02:24,840 --> 00:02:28,000
<i>ဒါက BBC National</i> ဖြစ်ပါတယ်။
<i>ပရိုဂရမ်နှင့် အင်ပါယာဝန်ဆောင်မှုများ</i>

8
00:02:28,080 --> 00:02:33,280
<i>သင့်အား Wembley အားကစားကွင်းသို့ ခေါ်ဆောင်သွားသည်</i>
<i>အင်ပါယာ ပြပွဲ ပိတ်ပွဲ အခမ်းအနား အတွက်။</i>

9
00:02:33,320 --> 00:02:38,080
<i>တော်ဝင်တော်ဝင် ယော့ခ်မြို့စား</i> နေရာတွင်
<i>ခမည်းတော်ထံမှ သတင်းစကားကို ဖတ်ပါမည်။</i>

10
00:02:40,680 --> 00:02:41,600
<i>ဘုရင်မင်းမြတ် George V.</i>

11
00:02:41,680 --> 00:02:48,400
<i>58 ဗြိတိသျှ ကိုလိုနီများနှင့် အုပ်ချုပ်မှုများ</i>
<i>ပါဝင်ခဲ့ပြီး၊ ဤအရာသည် အကြီးဆုံးပြပွဲ</i> ဖြစ်သည်။
<i>ကမ္ဘာပေါ်ရှိ မည်သည့်နေရာတွင်မဆို ဇာတ်ပွဲကျင်းပသည်။</i>

12
00:02:48,440 --> 00:02:52,680
အောက်မေ့ပါ သခင်၊
ထို့နောက် တည်ငြိမ်သော 'အနီရောင်' ဆိုသည်မှာ သင်သည် Live ဖြစ်သည် ။

13
00:02:52,720 --> 00:02:53,680
<i>BBC သတင်းဖတ်သူ-</i>
<i>ရေဒီယိုတီထွင်မှုအသစ်ကို အသုံးပြုခြင်း</i>

14
00:02:53,720 --> 00:03:00,960
<i>ဖွင့်ပွဲအခမ်းအနားသည် ပထမဆုံးအကြိမ်</i> ဖြစ်သည်။
<i>ဘုရင်မင်းမြတ်သည် သူ၏ လက်အောက်ခံများကို မိန့်ခွန်းပြောကြားသည်</i>
<i>ကြိုးမဲ့။</i>

15
00:03:01,000 --> 00:03:03,560
<i>ပထမရာသီပိတ်ချိန်တွင်၊</i>

16
00:03:03,600 --> 00:03:08,720
<i>ထီးနန်းဆက်ခံသူ တော်ဝင်တော်ဝင်တော်</i>
<i>ဝေလမင်းသားသည် သူ၏ပထမဆုံးထုတ်လွှင့်မှုကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။</i>

17
00:03:08,760 --> 00:03:13,400
<i>ယနေ့၊</i>
<i>သူ၏ညီတော် တော်ဝင်မင်းသား၊</i>

18
00:03:13,440 --> 00:03:18,760
<i>ယော့ခ်မြို့စားသည် သူ့အား ပေးလိမ့်မည်</i>
<i>နိုင်ငံနှင့် ကမ္ဘာသို့ စတင်ထုတ်လွှင့်သည်။</i>

19
00:04:23,160 --> 00:04:24,880
ရရှိခဲ့ပါပြီ...

20
00:04:33,600 --> 00:04:36,920
ဘုရင်မင်းမြတ်ထံမှ ....

21
00:04:55,480 --> 00:04:57,000
...ဘုရင်။

22
00:05:22,480 --> 00:05:26,560
Sir BLANDINE-BENTHAM-
အဆုတ်ထဲကို နက်နက်နဲနဲ ရှူသွင်းပါ..
မင်းရဲ့တော်ဝင်မင်းသား။

23
00:05:28,240 --> 00:05:30,480
မင်းရဲ့လည်မျိုကို ပြေလျော့စေတယ် မဟုတ်လား?

24
00:05:32,040 --> 00:05:35,720
ဆေးလိပ်သောက်ခြင်းသည် အာရုံကြောများကို ငြိမ်သက်စေသည်။
ယုံကြည်စိတ်ချမှုပေးသည်။

25
00:05:37,720 --> 00:05:42,240
အကယ်၍ မင်းရဲ့ ဘုရင်မကြီးက အတိုင်းထက်အလွန် ကြင်နာလိမ့်မယ်။
မင်းလက်ကိုဖွင့်ဖို့...

26
00:05:51,320 --> 00:05:53,440
၎င်းသည် Sterilized ဖြစ်သည်။ အခု..

27
00:06:03,600 --> 00:06:05,120
အခု... ငါသာ လွတ်​လပ်​ခွင့်​ ရနိုင်​ရင်​ ?

28
00:06:05,160 --> 00:06:07,320
...မင်းပါးစပ်ထဲကို နည်းနည်းထည့်လိုက်။

29
00:06:09,400 --> 00:06:11,760
ခွင့်လွှတ်ပါ ဒေါက်တာ။
ဒီရည်ရွယ်ချက်ကဘာလဲ။

30
00:06:11,840 --> 00:06:16,000
ဂန္ဓချဉ်းကပ်၊
၎င်းသည် Demosthenes ကိုပျောက်ကင်းစေသည်။

31
00:06:16,040 --> 00:06:17,960
အဲဒါ ရှေးဂရိနိုင်ငံမှာ ရှိခဲ့တာ…

32
00:06:18,000 --> 00:06:19,600
အဲဒီကတည်းက အလုပ်လုပ်ခဲ့တာလား။

33
00:06:21,440 --> 00:06:24,960
အခု၊
ဖတ်ရတာ စေတနာရှိရင်...

34
00:06:25,760 --> 00:06:27,360
စကားအလျှံပယ်။

35
00:06:34,960 --> 00:06:37,960
ထိုကျောက်တုံးများကို တိုက်ပါ၊
မင်းရဲ့တော်ဝင်မင်းသား။

36
00:06:40,680 --> 00:06:42,000
အသံထွက်။

37
00:06:45,720 --> 00:06:48,640
နည်းနည်းပိုအာရုံစူးစိုက်မှု
မင်းရဲ့တော်ဝင်မြင့်မြတ်မှု။

38
00:06:53,120 --> 00:06:54,800
မျိုချလုနီးပါး
သွေးစွန်းသောအရာများ!

39
00:06:54,880 --> 00:06:57,320
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် ဒေါက်တာ၊

40
00:06:57,360 --> 00:07:00,520
အများဆုံးဖြစ်ခဲ့တယ်...ဟမ်
စိတ်ဝင်စားစရာ

41
00:07:05,200 --> 00:07:06,880
စကျင်ကျောက်များထည့်ပါ။

42
00:07:06,920 --> 00:07:09,600
သူ့ကိုယ်​သူ ​သွေးထွက်​​နေတဲ့ ​ကျောက်​တုံး​တွေကို ထည့်​နိုင်​တယ်​....!

43
00:07:15,960 --> 00:07:17,720
Tick, tock, tick, tock.

44
00:07:20,320 --> 00:07:23,080
သိလား၊
မင်း ဒါကို ဆက်မလုပ်နိုင်ဘူး၊ Bertie။

45
00:07:25,560 --> 00:07:26,560
ကျွန်တော်သိသည်။

46
00:07:30,560 --> 00:07:34,640
ငါ့ကို ကတိပေးပါ-
မရှိတော့ပါ။

47
00:09:03,720 --> 00:09:06,160
မင်္ဂလာပါ။
တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား

48
00:09:06,200 --> 00:09:08,040
ငါက ချောင်ထဲမှာပဲ ရှိတာ။

49
00:09:18,880 --> 00:09:20,920
ဩ၊ Mrs.Johnson
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။

50
00:09:22,120 --> 00:09:24,280
တောင်းပန်ပါတယ်၊ Receptionist မရှိပါဘူး။
အရာတွေကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်းထားရတာ ကြိုက်တယ်။

51
00:09:24,320 --> 00:09:27,840
“ညံ့ဖျင်းပြီး ကျေနပ်စရာပါ။
ချမ်းသာပြီး ချမ်းသာတယ်"

52
00:09:27,880 --> 00:09:31,120
- တောင်းပန်ပါတယ်
- ရှိတ်စပီးယား။ နေကောင်းလား?

53
00:09:32,480 --> 00:09:33,960
နေကောင်းလား?

54
00:09:34,040 --> 00:09:35,240
ချောင်းဆိုးတာများတယ်။

55
00:09:35,280 --> 00:09:38,960
အခုက နည်းနည်းတော့ အဆင်မပြေပေမယ့်..
မင်းနောက်ကျမှာကို ငါကြောက်တယ်။

56
00:09:39,040 --> 00:09:42,480
ဟုတ်တယ်၊
ငါကြောက်တယ်။

57
00:09:42,520 --> 00:09:43,480
Mr Johnson ဘယ်မှာလဲ

58
00:09:43,520 --> 00:09:46,640
ငါဒီမှာရှိမှန်းသူမသိဘူး။

59
00:09:46,720 --> 00:09:48,960
ဒါဟာ အလားအလာကောင်းတဲ့ အစတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

60
00:09:52,800 --> 00:09:57,400
ကျွန်မခင်ပွန်းက လူတိုင်းကို မြင်ဖူးတာတော့ မဟုတ်ဘူး။
မျှော်လင့်ချက်တွေ စွန့်ရမှာ ကြောက်လိုက်တာ။

61
00:09:57,440 --> 00:09:58,400
သူငါ့ကို မတွေ့ဖူးဘူး။

62
00:09:58,440 --> 00:10:00,960
မင်းက ကိုယ့်ကိုကိုယ် အရမ်းသေချာတယ်။

63
00:10:01,000 --> 00:10:03,640
ကောင်းပြီ၊
ပျောက်ကင်းချင်သူတိုင်းကို စိတ်ချပါ။

64
00:10:03,680 --> 00:10:04,640
ဟုတ်ပါတယ် သူ ပျောက်ကင်းချင်သည်။

65
00:10:04,680 --> 00:10:09,640
ငါ့ယောက်ျားက အမ်..
လူသိရှင်ကြားပြောဖို့ လိုတယ်။

66
00:10:09,680 --> 00:10:10,640
အလုပ်ပြောင်းသင့်သလား။

67
00:10:10,680 --> 00:10:13,080
- သူ မလုပ်နိုင်ဘူး။

68
00:10:13,160 --> 00:10:15,520
Indentured ကျွန်?

69
00:10:15,600 --> 00:10:17,440
ထိုသဘာဝ တစ်ခုခု။

70
00:10:19,200 --> 00:10:21,120
ကောင်းပြီ မင်းရဲ့ ခင်ပွန်းကို လာအားပေးဖို့ လိုတယ်...

71
00:10:21,200 --> 00:10:24,520
အိုး..အင်္ဂါကောင်းမယ်...

72
00:10:24,560 --> 00:10:29,160
သူ့ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအသေးစိတ်တွေကို ပေးနိုင်ပါတယ်။
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း အကဲဖြတ်မယ် ပြီးရင် အဲဒီကနေ ယူနိုင်တယ်။

73
00:10:29,200 --> 00:10:30,160
ဆရာဝန်၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။

74
00:10:30,200 --> 00:10:33,240
ငါ့မှာ "ရည်းစား" မရှိဘူး။
ငါတို့ 'pop' မဟုတ်ဘူး။

75
00:10:33,280 --> 00:10:36,440
ပြီးတော့ ငါတို့ရဲ့ ကိုယ်ပိုင်ဘဝအကြောင်းလည်း မပြောဖူးဘူး။

76
00:10:36,480 --> 00:10:39,160
မင်း...
ငါတို့ဆီလာရမယ်။

77
00:10:39,200 --> 00:10:42,960
တောင်းပန်ပါတယ် Mrs Johnson
ငါ့ဂိမ်း၊ ငါ့မြက်ခင်းပြင်၊ ငါ့စည်းမျဉ်း။

78
00:10:43,000 --> 00:10:47,800
ဒီကိစ္စကို မင်းရဲ့ ယောက်ျားနဲ့ ဆွေးနွေးရမယ်။
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို ဖုန်းနဲ့ပြောလို့ရတယ်။

79
00:10:47,840 --> 00:10:51,400
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်...
ကောင်းသောနေ့လည်ခင်း။

80
00:10:55,280 --> 00:10:56,800
ငါ့ခင်ပွန်းဟာ York မြို့စားဖြစ်ခဲ့ရင်ကော။

81
00:10:56,840 --> 00:10:58,560
York မြို့စား?

82
00:10:58,600 --> 00:11:01,440
ဟုတ်တယ်...
York မြို့စား။

83
00:11:12,600 --> 00:11:15,680
ချိန်းထားတာက "Johnson" အတွက်လို့ ငါထင်ခဲ့တာလား။
ခွင့်လွှတ်ပါ မင်းရဲ့...?

84
00:11:15,720 --> 00:11:17,440
-..တော်ဝင်တော်။

85
00:11:17,480 --> 00:11:18,440
ဂျွန်ဆင်ကို မဟာစစ်ပွဲအတွင်း အသုံးပြုခဲ့သည်။

86
00:11:18,480 --> 00:11:22,160
ရေတပ်က ရန်သူကို မလိုလားတဲ့အခါ
'သူ' သင်္ဘောပေါ်တက်နေမှန်းသိတယ်။

87
00:11:22,200 --> 00:11:24,360
- ငါ...ရန်သူလို့ ယူဆမိသလား။

88
00:11:24,400 --> 00:11:27,040
မင်းဖြစ်လိမ့်မယ်၊
မနာလိုဖြစ်မနေဘူးဆိုရင်။

89
00:11:31,240 --> 00:11:36,280
ဟုတ်ပါတယ်။
ဘုရင်မကြီး၊ မင်းငါ့ကို ဘယ်လိုရှာတွေ့တာလဲ။

90
00:11:36,320 --> 00:11:39,680
Speech Therapists Society ဥက္ကဋ္ဌ။

91
00:11:39,720 --> 00:11:42,240
Eileen McCleod ?
သူမသည် အားကစားတစ်ခုဖြစ်သည်။

92
00:11:42,280 --> 00:11:47,520
ဒေါက်တာ McCleod က မင်းရဲ့ antipodean နည်းလမ်းတွေကို သတိပေးခဲ့တယ်။
"ပုံမှန်မဟုတ်သော၊ အငြင်းပွားဖွယ်ရာ" ဖြစ်ခဲ့သည်။

93
00:11:47,560 --> 00:11:51,120
ငါသူမကိုသတိပေးခဲ့တယ်...
အဲဒါတွေက ကျွန်တော် အကြိုက်ဆုံး စကားလုံးတွေ မဟုတ်ဘူး။

94
00:11:51,160 --> 00:11:56,360
မင်းရဲ့ခင်ပွန်းကို ငါကုစားနိုင်တယ်။
သို့သော် ကျွန်ုပ်၏နည်းလမ်းကို လုပ်ဆောင်ရန်အတွက် ကျွန်ုပ်သည် ယုံကြည်မှုနှင့် လုံး၀ တန်းတူညီမျှမှု လိုအပ်ပါသည်။

95
00:11:56,400 --> 00:11:59,760
ဤတွင် ကျွန်ုပ်၏ အတိုင်ပင်ခံအခန်း၏ ဘေးကင်းသည်။

96
00:12:01,200 --> 00:12:02,640
ခြွင်းချက်မရှိပါ။

97
00:12:04,560 --> 00:12:06,440
ဒါဆိုရင်တော့...

98
00:12:14,760 --> 00:12:16,320
ဘယ်အချိန်မှာ စတင်နိုင်မလဲ။

99
00:12:25,400 --> 00:12:27,040
နည်းနည်းတော့ ကြမ်းနေသေးတယ် သူငယ်ချင်း။

100
00:12:27,080 --> 00:12:28,920
မင်းက ငါ့ကို ဖြည်းဖြည်းမောင်းခိုင်းတာ ဖေဖေ။

101
00:12:28,960 --> 00:12:30,960
မင်းအမေကို တံတားကနေ လာခေါ်ခဲ့တာလား။

102
00:12:31,000 --> 00:12:32,720
ဟုတ်တယ်၊ ငါ တစ်နေ့လုံး ကားထဲက ထွက်ခဲတယ်။

103
00:12:32,800 --> 00:12:36,040
ဒီနေ့နေ့လည်မှာ အထူးဧည့်သည်တစ်ယောက်ရှိတယ်။

104
00:12:36,080 --> 00:12:38,920
- ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီစားပွဲကို ထားခဲ့လို့ရမလား။
- ဘယ်လောက်ထူးခြားလဲ၊

105
00:12:38,960 --> 00:12:42,720
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းနေရမယ်၊
မင်းရဲ့စကားနားထောင်ရတာ ပျင်းလိုက်တာ
မိဘများ၏ ရိုင်းစိုင်းသော စကားဝိုင်း။

106
00:12:42,760 --> 00:12:44,480
- ကျေးဇူးပါ ဖေဖေ..
- နဲ့ အမေ။

107
00:12:44,560 --> 00:12:46,640
- ကိုယ်လည်းပဲ။
ဂျင်းနဲ့တွေ့သလား။

108
00:12:46,680 --> 00:12:49,000
- မဟုတ်ပါ၊ အခြားတစ်ယောက်။

109
00:12:50,320 --> 00:12:54,560
ဆရာဝန်လား? ဆရာဝန်လား? မကူညီနိုင်ဘူးလား
မင်းအစ်ကိုရေဆေးပြီး...

110
00:12:54,600 --> 00:12:56,360
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

111
00:12:56,400 --> 00:12:57,840
လီယွန်နယ်က ဘယ်သူလဲ။

112
00:12:57,880 --> 00:13:00,640
ဘာကြောင့် ယူလာတာလဲ။
ဒီအကြောင်း မပြောနိုင်ရင်?

113
00:13:00,680 --> 00:13:05,680
Myrtle၊ အဲဒါ မိန်းမပဲ၊
ခင်ပွန်းဖြစ်သူကို ကူညီရန်ရှာသည်။

114
00:13:05,720 --> 00:13:07,360
အိုး!
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်မှာ 'ခေါ်' တယ်။

115
00:13:07,400 --> 00:13:09,240
audition တစ်ခုအတွက်။

116
00:13:09,280 --> 00:13:12,120
အကြိုက်ဆုံးတွေထဲက တစ်ခုပါ။
- အားလုံးပဲ မဟုတ်လား?

117
00:13:12,160 --> 00:13:14,000
ပျော်စရာအများကြီးဖြစ်နိုင်သည်။

118
00:13:14,960 --> 00:13:16,160
မင်း ခမ်းနားနေမယ်ဆိုတာ ငါသေချာပါတယ်။

119
00:13:16,240 --> 00:13:18,840
သူတို့သည် အလွန်လေးစားသော အုပ်စုဖြစ်သည်။

120
00:13:20,760 --> 00:13:21,960
Putney မှ

121
00:13:23,320 --> 00:13:25,200
မနက်ဖြန် အခန်း IV ။

122
00:13:25,240 --> 00:13:26,480
'ပျံသန်းမှု'။

123
00:13:29,320 --> 00:13:30,720
အိုး၊ ပျံသန်းဖို့။

124
00:13:30,760 --> 00:13:32,320
သူတို့ ကံကောင်းတာ မဟုတ်ဘူးလား။

125
00:13:33,480 --> 00:13:35,480
အခု Papa က ပုံပြင်​​လေး​ပြောပြ​ပေး

126
00:13:39,520 --> 00:13:41,640
- ငါအစား ပင်ဂွင်းဖြစ်နိုင်မလား။

127
00:13:56,160 --> 00:13:59,120
တစ်ခါက မင်းသမီးလေးနှစ်ယောက်ရှိတယ်...

128
00:13:59,160 --> 00:14:02,240
မင်းသမီး အဲလိဇဘက် နှင့် မင်းသမီး မာဂရက်။

129
00:14:02,280 --> 00:14:04,920
သူ့အဖေက ပင်ဂွင်းပါ။

130
00:14:08,880 --> 00:14:12,720
ဤသို့ဖြစ်ရခြင်းမှာ၊
မလွယ်စုန်းက တကောင် ဖြစ်သွားတယ်။

131
00:14:13,040 --> 00:14:14,840
ဒါက...
သူ့အတွက် အဆင်မပြေဘူး..

132
00:14:14,880 --> 00:14:20,880
ကိုင်ရတာကြိုက်လို့
သူ့ရင်ခွင်ထဲက မင်းသမီးလေးတွေ...

133
00:14:20,920 --> 00:14:25,840
ပြီးတော့ မင်းလည်း သူ့ကြောင့် မရဘူး။
ငါးမျိုးရိုးကဲ့သို့ အတောင်မရှိ၊

134
00:14:25,880 --> 00:14:28,640
- Herrings များတွင် အတောင်များ မရှိပါ။

135
00:14:28,680 --> 00:14:32,920
- ပင်ဂွင်းများတွင် အတောင်များရှိသည်။
ငါးမျိုးဥပုံသဏ္ဍာန်ရှိသည်။

136
00:14:35,120 --> 00:14:36,600
ပိုဆိုးတာက...

137
00:14:36,640 --> 00:14:40,240
အဲဒါ သူမလား။
သူ့ကို တောင်ဝင်ရိုးစွန်းကို ပို့လိုက်တယ်။

138
00:14:40,280 --> 00:14:42,680
တော်တော်ကြာကြာ လမ်းလျှောက်တာ..နောက်ပြန်။

139
00:14:44,800 --> 00:14:46,520
သင်မပျံသန်းနိုင်လျှင်။

140
00:14:46,560 --> 00:14:48,840
ဒါနဲ့.. ရေထဲရောက်ရင်..

141
00:14:48,880 --> 00:14:51,600
သူသည် စခန်းထဲသို့ လျင်မြန်စွာ ခုန်ဆင်းလာသည်..။

142
00:14:51,640 --> 00:14:54,680
သူက ဆောက်သမ်တန်မှာ ရှိနေတယ်။
နေ့လည်စာစားချိန်ရောက်ရင် ရေ

143
00:14:54,720 --> 00:14:58,640
အဲဒီကနေ၊
2.30 တွင် Weybridge သို့ယူဆောင်ခဲ့သည်။

144
00:14:58,680 --> 00:15:05,200
Clapham Junction မှာ ပြောင်းပြီး မေးတယ်။
Buckingham နန်းတော်သို့သွားရာလမ်း Mallard ကိုဖြတ်သန်းသည်။

145
00:15:05,240 --> 00:15:08,320
သိမ်းမြစ်ကို ကူးခတ်၊
plughole မှတဆင့်ထွက်၊

146
00:15:08,360 --> 00:15:09,320
ထမင်းချက်ပေးတယ်၊

147
00:15:09,360 --> 00:15:13,240
Mama နဲ့ ...Mrs Whittaker တော်တော် တုန်လှုပ်သွားတယ်။

148
00:15:13,280 --> 00:15:16,520
ကောင်မလေးတွေ ဆူပူအုံကြွသံတွေ ကြားလိုက်ရတဲ့အခါ၊

149
00:15:16,560 --> 00:15:20,760
မီးဖိုခန်းရှိရာသို့ ပြေးသွားကြသည်။
ကောင်းကောင်း ပွတ်တိုက်ပေးတယ်၊

150
00:15:20,800 --> 00:15:23,040
မက်ကရယ်နှင့် နမ်းသည်။

151
00:15:23,080 --> 00:15:25,040
နမ်းကြစဉ်၊

152
00:15:27,120 --> 00:15:28,520
သူ ဘာဖြစ်သွားလဲ ခန့်မှန်းကြည့်။

153
00:15:28,600 --> 00:15:30,280
- မင်းသားချော။

154
00:15:30,320 --> 00:15:32,640
မြီးတို Albatross။

155
00:15:32,680 --> 00:15:35,400
အတောင်တွေ အရမ်းကြီးတယ်။

156
00:15:35,440 --> 00:15:40,160
နှစ်ယောက်လုံးကို ခြုံနိုင်စေ
သူ့ကောင်မလေးနှစ်ယောက် အတူတူ။

157
00:15:40,200 --> 00:15:42,960
ကဲ ကဲ..
အိပ်ရာဝင်ချိန်ရောက်ပြီ။

158
00:15:51,280 --> 00:15:52,360
မစ္စ Simpson ရှိမှာလား။

159
00:15:52,400 --> 00:15:55,840
-အစ်ကိုက အခိုင်အမာ။

160
00:15:55,880 --> 00:15:57,640
- သူက လေးနက်သလား။

161
00:15:59,680 --> 00:16:01,120
- သူမ ညစာလာစားတဲ့အကြောင်း

162
00:16:01,160 --> 00:16:02,800
- အမှတ်။ သူ့အကြောင်း။

163
00:16:05,840 --> 00:16:07,560
- အိမ်ထောင်သည်မိန်းမလား။ သူမဖြစ်နိုင်ဘူး။

164
00:16:07,600 --> 00:16:08,560
- သူမနိုင်။

165
00:16:08,600 --> 00:16:09,560
စကားမစပ်၊

166
00:16:09,600 --> 00:16:12,880
တော်တော်စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ သူတစ်ယောက်တွေ့မယ်ထင်တယ်။

167
00:16:12,920 --> 00:16:14,240
Harley Street မှာ ဆရာဝန်တစ်ဦး။

168
00:16:14,280 --> 00:16:15,240
- မေးခွန်းထဲက။

169
00:16:15,280 --> 00:16:20,000
ကျွန်တော် ဒီစကားဝိုင်းကို ထပ်မပြောတော့ပါဘူး။
ကိစ္စပြီးသွားပါပြီ။

170
00:16:20,040 --> 00:16:22,680
-သူ့ရဲ့ ချဉ်းကပ်ပုံက မတူဘူး...။

171
00:16:25,400 --> 00:16:26,400
ကဲ?

172
00:16:26,440 --> 00:16:28,320
ကဲ.

173
00:16:36,560 --> 00:16:38,960
<i>“ယခုအချိန်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏မကျေနပ်မှု၏ ဆောင်းရာသီဖြစ်သည်</i>

174
00:16:39,000 --> 00:16:43,680
<i>နွေရာသီကို ကျက်သရေရှိစေသည်</i>
<i>ယော့ခ်၏ ဤနေရောင်။"</i>

175
00:16:43,720 --> 00:16:46,840
<i>“တိမ်တွေအားလုံး</i>
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏အိမ်အပေါ်၌ ထိုသခင်သည်</i>

176
00:16:46,880 --> 00:16:49,400
<i>သမုဒ္ဒရာ၏ နက်နဲသောရင်ခွင်တွင် မြှုပ်နှံထားသည်။</i>

177
00:16:49,440 --> 00:16:54,200
<i>ယခုကျွန်ုပ်တို့၏မျက်ခုံးများ၊</i>
<i>အောင်ပွဲ... လွမ်းသူ့ပန်းခွေများဖြင့် ချည်နှောင်ထားသည်။</i>

178
00:16:54,240 --> 00:16:55,440
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

179
00:16:58,640 --> 00:17:00,600
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အဘိဓာန် Mr...?

180
00:17:00,640 --> 00:17:02,360
- Logue ။ Lionel Logue

181
00:17:02,400 --> 00:17:03,840
- ကောင်းပြီ Mr.Logue ။

182
00:17:05,640 --> 00:17:10,720
ရုပ်ပျက်ဆင်းပျက် အော်ဟစ်သံကို မကြားရပါ။
ဘုရင်ဖြစ်လိုသော သတ္တဝါ။

183
00:17:10,760 --> 00:17:15,880
တတိယ ရစ်ချတ်ကိုလည်း ကျွန်တော် မသိခဲ့ပါ။
ကိုလိုနီ၏ဘုရင်ဖြစ်ခဲ့သည်။

184
00:17:19,560 --> 00:17:22,520
လိုင်းတွေသိတယ်။
အရင်က သရုပ်ဆောင်ဖူးတယ်။

185
00:17:22,560 --> 00:17:24,120
- ဆစ်ဒနီ?
- ပါ့။

186
00:17:24,200 --> 00:17:27,640
- အထင်ကရ ဇာတ်ရုံမြို့လား၊

187
00:17:27,680 --> 00:17:29,120
- စိတ်အားထက်သန်သူ။

188
00:17:29,200 --> 00:17:32,080
- ဩ။
- ငါကောင်းကောင်းသုံးသပ်ခဲ့တယ်။

189
00:17:34,560 --> 00:17:38,120
ဟုတ်တယ်...
အင်း...လီယွန်နယ်၊

190
00:17:38,200 --> 00:17:42,000
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ သဘင်လူ့အဖွဲ့အစည်း၊

191
00:17:42,080 --> 00:17:46,880
နည်းနည်းငယ်တဲ့လူကို ရှာနေတယ်။
နှင့်...

192
00:17:49,200 --> 00:17:50,720
နည်းနည်းလေးတော့ ရိုးစင်းတယ်။

193
00:18:09,160 --> 00:18:11,320
ဒီဆရာဝန်ကို ဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။

194
00:18:11,360 --> 00:18:12,320
ခွဲခြားမှုများ၊

195
00:18:12,360 --> 00:18:14,800
“ပြင်သစ်မော်ဒယ်၊
သိုးထိန်းဈေး။"

196
00:18:14,840 --> 00:18:17,240
ကြွလာတော်မူပါဟု အကြံပြုအပ်ပါသည်။

197
00:18:17,320 --> 00:18:19,320
များပြားသော အခကြေးငွေများ ကောက်ခံခြင်း။
ဆင်းရဲသားတွေကို ကူညီဖို့။

198
00:18:19,360 --> 00:18:21,640
ချစ်လှစွာသော၊
သူသည် Bolshevik ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။

199
00:18:25,200 --> 00:18:28,160
Receptionist မရှိပါ။
သူသည် အရာများကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်းထားရန် နှစ်သက်သည်။

200
00:18:33,240 --> 00:18:34,600
- ဂျွန်ဆင်။

201
00:18:45,320 --> 00:18:47,760
"မစ္စတာ ဂျွန်ဆင်" အခု ဝင်သွားလို့ရတယ်။

202
00:18:49,640 --> 00:18:51,480
Lionel ကပြောပါတယ်...

203
00:18:51,520 --> 00:18:53,800
ဆန္ဒရှိရင် ဒီမှာစောင့်ပါ Mrs Johnson

204
00:18:53,880 --> 00:18:58,840
ဒါမှမဟုတ် p- ဖြစ်ခြင်း၊

205
00:18:58,880 --> 00:19:06,200
သာယာသောနေ့၊
p- အေးအေးဆေးဆေး လမ်းလျှောက်ပါ။

206
00:19:08,160 --> 00:19:10,560
အဆင်ပြေရဲ့လား...Lionel?

207
00:19:14,080 --> 00:19:17,320
အံ့ဩစရာ။ ဝီလီ။
မင်းအမေကို စောင့်နေနိုင်တယ်။

208
00:19:19,160 --> 00:19:20,480
မစ္စဂျွန်ဆင်...

209
00:19:21,840 --> 00:19:23,680
Mr Johnson၊ Do ဝင်လာပါ။

210
00:19:45,240 --> 00:19:46,600
သူက ဝီလီ။

211
00:19:46,640 --> 00:19:48,920
သူ အသံထွက်ဖို့ ခက်တယ် သိလား

212
00:19:49,000 --> 00:19:50,840
ငါ့ထံသို့ အရင်ရောက်သောအခါ၊

213
00:19:59,160 --> 00:20:01,600
ငါ့ကောင်တွေက အဲဒါတွေလုပ်တယ်။
ကောင်းပြီမဟုတ်လား?

214
00:20:03,040 --> 00:20:05,280
ကျေးဇူးပြုပြီး ကိုယ်အဆင်ပြေပါစေ။

215
00:20:21,680 --> 00:20:23,880
အရမ်းမထိုင်ဖို့ ပြောတယ်။

216
00:20:31,960 --> 00:20:33,800
မင်းသားနဲ့ စကားပြောတဲ့အခါ ယုံတယ်၊

217
00:20:33,880 --> 00:20:36,600
မင်းသားက အကြောင်းအရာတစ်ခုကို ရွေးဖို့ စောင့်နေတယ်။

218
00:20:42,520 --> 00:20:46,520
ငါ့ကိုစောင့်နေတယ်...
စတင်

219
00:20:46,560 --> 00:20:50,920
စကားဝိုင်းတစ်ခု..
အကြာကြီးစောင့်ရပါတယ်။

220
00:20:59,440 --> 00:21:01,200
ဟာသတွေ သိလား

221
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
အချိန်က ကျွန်တော့်ရဲ့ ကြံ့ခိုင်မှု မဟုတ်ဘူး။

222
00:21:12,840 --> 00:21:14,000
Cuppa လက်ဖက်ရည်?

223
00:21:14,080 --> 00:21:15,960
မဟုတ်ဘူး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

224
00:21:30,800 --> 00:21:33,000
မင်းငါ့ကို ကုသတော့မှာမဟုတ်ဘူးလား။
ဒေါက်တာ လော့ဂ်?

225
00:21:33,080 --> 00:21:36,120
ကုသရန် စိတ်ပါဝင်စားပါကသာ။

226
00:21:36,160 --> 00:21:39,800
ကျေးဇူးပြုပြီး၊
ငါ့ကို Lionel လို့ခေါ်ပါ။

227
00:21:42,920 --> 00:21:44,000
ဒေါက်တာကို ပိုကြိုက်တယ်။

228
00:21:44,080 --> 00:21:48,240
လီယွန်နယ်ကို ပိုကြိုက်တယ်။
ငါ မင်းကို ဘာခေါ်ရမလဲ

229
00:21:48,320 --> 00:21:54,120
မင်းရဲ့တော်ဝင်မင်းသား၊
ထို့နောက် ဆရာ၊

230
00:21:54,160 --> 00:21:57,720
ဒီနေရာမှာ နည်းနည်းတော့ တရားဝင်တယ်။
မင်းနာမည်ကော။

231
00:21:57,760 --> 00:22:04,080
မင်းသား Albert...Frederick Arthur
ဂျော့ခ်ျ?

232
00:22:04,120 --> 00:22:06,440
Bertie ကော ဘယ်လိုလဲ။

233
00:22:10,160 --> 00:22:11,800
အဲဒါကို ငါ့မိသားစုကပဲ သုံးတယ်။

234
00:22:11,880 --> 00:22:16,240
ပြီးပြည့်စုံသော။
ဒီနေရာမှာ တန်းတူညီတူရှိရင်တော့ ပိုကောင်းပါတယ်။

235
00:22:22,080 --> 00:22:26,360
ငါတို့ တန်းတူဖြစ်မယ် မဟုတ်ဘူး။
ဒီမှာ

236
00:22:28,160 --> 00:22:30,520
ငါ့မိန်းမနဲ့ အိမ်မှာနေမယ်။

237
00:22:30,560 --> 00:22:32,600
အဘယ်သူမျှ ကဲ့ရဲ့ကြမည်မဟုတ်။

238
00:22:32,640 --> 00:22:35,480
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုသို့မလုပ်ပါနှင့်။

239
00:22:35,560 --> 00:22:36,800
တောင်းပန်ပါတယ်?

240
00:22:36,840 --> 00:22:40,400
မီးခိုးငွေ့တွေ စို့နေတာ ယုံတယ်။
မင်းရဲ့အဆုတ်ထဲကို မင်းကိုသေစေလိမ့်မယ်။

241
00:22:40,440 --> 00:22:44,880
ငါ့သမားတော်တွေပြောတာ
လည်ချောင်းကို ပြေလျော့စေတယ်။

242
00:22:44,920 --> 00:22:46,200
သူတို့က အရူးတွေ။

243
00:22:46,240 --> 00:22:47,640
သူတို့အားလုံး သူရဲကောင်းတွေ ဖြစ်ကုန်ပြီ။

244
00:22:47,720 --> 00:22:49,600
အဲဒါကို တရားဝင်လုပ်တယ်။

245
00:22:52,520 --> 00:22:54,200
ငါ့ 'ရဲတိုက်'၊ ငါ့စည်းမျဉ်း။

246
00:23:01,600 --> 00:23:03,680
မင်းရဲ့အစောဆုံးအမှတ်တရကဘာလဲ။

247
00:23:04,960 --> 00:23:06,400
ဘာလဲ?
မြေကြီးကို ဆိုလိုတာလား။

248
00:23:06,440 --> 00:23:07,400
မင်းရဲ့ပထမဆုံးအမှတ်တရ။

249
00:23:07,440 --> 00:23:08,560
ငါမဟုတ်ဘူး...

250
00:23:11,840 --> 00:23:14,120
ငါ့ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စတွေကို ဆွေးနွေးဖို့ ဒီမှာ။

251
00:23:14,160 --> 00:23:15,440
ဒါဆို မင်းဘာလို့ဒီမှာရှိနေတာလဲ?

252
00:23:15,480 --> 00:23:16,600
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​ ​သွေးထွက်​​ကောင်း​အောင်​ စကားထစ်​​နေသည်​။

253
00:23:16,640 --> 00:23:20,360
မင်းမှာ ဒေါသနည်းနည်းရှိလား။

254
00:23:20,400 --> 00:23:22,200
ငါ့အမှားများစွာထဲက တစ်ခု။

255
00:23:23,760 --> 00:23:25,120
ချို့ယွင်းချက်က ဘယ်အချိန်ကစတာလဲ။

256
00:23:25,160 --> 00:23:26,120
ငါအမြဲဒီလိုဖြစ်ခဲ့တယ်!

257
00:23:26,160 --> 00:23:27,120
သံသယဖြစ်မိတယ်။

258
00:23:27,160 --> 00:23:31,400
ငါ့ကို မပြောနဲ့! အဲဒါ ငါ့ရဲ့ စကားထစ်ခြင်းပဲ!

259
00:23:31,440 --> 00:23:32,400
- ငါ့လယ်။

260
00:23:32,440 --> 00:23:36,080
စိတ်ချနိုင်ပါတယ်၊
ကလေးက စကားထစ်ပြီး စကားစမပြောဖြစ်ဘူး။

261
00:23:36,120 --> 00:23:37,960
မင်းရဲ့အရာက ဘယ်တုန်းကစတာလဲ။

262
00:23:40,200 --> 00:23:41,360
လေးငါးခု။

263
00:23:41,400 --> 00:23:42,880
အဲဒါ ပုံမှန်ပါပဲ။

264
00:23:42,920 --> 00:23:45,080
ဒါနဲ့ ပြောပြီးပြီ။

265
00:23:45,120 --> 00:23:47,960
မလုပ်ဘူး မမှတ်မိဘူး။

266
00:23:48,000 --> 00:23:52,760
အဲဒါကို ယုံလို့ရတယ်။ တွန့်ဆုတ်နေပါသလား။
မင်းတွေးတဲ့အခါ

267
00:23:52,800 --> 00:23:54,440
ရယ်စရာမဖြစ်ပါနှင့်။

268
00:23:54,480 --> 00:23:56,840
ဘယ်လိုလဲ။
သင်ကိုယ်တိုင် စကားပြောတဲ့အခါ

269
00:23:58,760 --> 00:24:00,880
လူတိုင်း ရံဖန်ရံခါ ကိုက်တတ်ကြသည်။
ဘာတီ။

270
00:24:00,960 --> 00:24:02,600
ငါ့ကို ဒီလိုခေါ်တာ ရပ်လိုက်ပါ!

271
00:24:02,640 --> 00:24:04,400
ငါမင်းကိုဘာမှခေါ်မှာမဟုတ်ဘူး။
တခြား

272
00:24:04,440 --> 00:24:06,080
ပြီးတော့ ငါတို့ စကားမပြောဘူး!

273
00:24:21,680 --> 00:24:24,000
ဒီအတွက် အခကြေးငွေတောင်းနေသလား ဒေါက်တာ။

274
00:24:26,560 --> 00:24:27,720
ကံဇာတာတစ်ခု။

275
00:24:37,440 --> 00:24:40,960
ဒီတော့ သင်လိုက်တာ
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် စကားပြော၊ စကားထစ်နေသလား။

276
00:24:44,240 --> 00:24:45,440
ဘယ်ဟုတ်မလဲ!

277
00:24:45,480 --> 00:24:49,720
အင်း၊ အဲဒါက မင်းရဲ့ အတားအဆီး မဟုတ်ဘူးဆိုတာ သက်သေပြတယ်။
မင်းရဲ့အမြဲတမ်းအစိတ်အပိုင်းတစ်ခု။

278
00:24:49,760 --> 00:24:51,920
ဘာလုပ်မလဲ။
အကြောင်းရင်းလို့ ထင်ပါသလား။

279
00:24:52,560 --> 00:24:54,000
ကျွန်တော်မသိပါ။

280
00:24:55,520 --> 00:24:59,000
ငါဂရုမစိုက်ဘူး!
စကားထစ်လိုက်တာ!

281
00:25:02,560 --> 00:25:03,680
ပြီးတော့ ဘယ်သူမှ မပြင်နိုင်ဘူး။

282
00:25:03,720 --> 00:25:07,680
ငါမင်းကိုလောင်းတယ်၊ မင်းဖတ်နိုင်တယ်။
အပြစ်ကင်းစင်စွာ၊ ဤနေရာတွင်၊ ယခုပင်။

283
00:25:07,720 --> 00:25:11,600
ငါအနိုင်ရရင် ငါမေးစရာရှိတယ်။
မေးခွန်းများ။

284
00:25:11,640 --> 00:25:13,040
- ငါအနိုင်ရရင်?

285
00:25:13,080 --> 00:25:15,040
- ဖြေစရာ မလိုပါဘူး။

286
00:25:15,720 --> 00:25:19,040
များသောအားဖြင့်...
လောင်းကြေးငွေ။

287
00:25:19,080 --> 00:25:21,000
မွှေးဖို့ ဘော့တစ်လုံးစီ ?

288
00:25:21,040 --> 00:25:23,480
မင်းရဲ့ shilling ကို ကြည့်ရအောင် ??

289
00:25:23,520 --> 00:25:26,880
- မပါဘူး...
ပိုက်ဆံသယ်။

290
00:25:26,920 --> 00:25:29,080
- မင်းမဖြစ်နိုင်တဲ့ ရယ်စရာကောင်းတဲ့ ခံစားချက်တစ်ခု ရှိတယ်။

291
00:25:29,120 --> 00:25:32,680
ငါ မင်းကို လောင်းကြေးထပ်မယ်။
နောက်တစ်ကြိမ် ပြန်ပေးလို့ရတယ်။

292
00:25:32,720 --> 00:25:34,320
- နောက်တစ်ကြိမ်ရှိမယ်လို့ ဘယ်သူပြောလဲ။

293
00:25:34,400 --> 00:25:36,880
- ငါသဘောမတူဘူး။
မင်းကိုခေါ်သွားဖို့၊

294
00:25:41,920 --> 00:25:44,440
ရပ်ပေးပါ။
ပြီး​တော့ အဲဒါကို ကြည့်​လိုက်​ပါ...

295
00:25:50,800 --> 00:25:53,280
ငါ ဒါကို ဖတ်လို့မရဘူး။

296
00:25:53,320 --> 00:25:56,080
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို တစ်သျှီလင်အကြွေးတင်၊
မကြိုးစားတဲ့အတွက်

297
00:26:09,400 --> 00:26:13,560
"ဖြစ်ဖို့...
မဖြစ်ဘူးလား....အဲဒါ...

298
00:26:18,520 --> 00:26:19,800
ငါစာမဖတ်ဘူး!

299
00:26:21,480 --> 00:26:23,240
ငါမပြီးသေးဘူး။

300
00:26:32,600 --> 00:26:36,320
မင်းရဲ့အသံကို ငါမှတ်တမ်းတင်မယ်။
ထို့နောက် ၎င်းကို တူညီသောစက်တွင် သင့်အား ပြန်ဖွင့်ပါ။

301
00:26:36,400 --> 00:26:37,800
ဒါက ထက်မြက်တယ်။

302
00:26:37,840 --> 00:26:41,040
၎င်းသည် အမေရိကမှ နောက်ဆုံးထွက်ပစ္စည်းဖြစ်သည်။
၎င်းသည် Silvertone ဖြစ်သည်။

303
00:26:54,080 --> 00:26:55,520
ဒါကိုဖွင့်မလား။

304
00:26:57,640 --> 00:27:00,680
ဒီထဲမှာ ဘော့တစ်ချောင်း ရှိတယ် သူငယ်ချင်း။ မင်း
အိမ်ပြန်နိုင် ချမ်းသာ။

305
00:27:09,560 --> 00:27:11,640
- မင်း သီချင်းဖွင့်တယ်။
- ကျွန်တော်သိသည်။

306
00:27:11,680 --> 00:27:14,080
ငါပြောတာကို ငါဘယ်လိုကြားရမလဲ!

307
00:27:14,120 --> 00:27:17,120
မင်းသားရဲ့ ဦးနှောက်က ဘာလဲဆိုတာ သေချာပေါက် သိတယ်။
ပါးစပ်က လုပ်နေတာလား။

308
00:27:17,200 --> 00:27:21,440
မင်းနဲ့ ကောင်းကောင်း မရင်းနှီးဘူး။
တော်ဝင်မင်းသားတွေ မဟုတ်လား။

309
00:27:58,280 --> 00:28:00,320
မျှော်လင့်ချက်မဲ့။
မျှော်လင့်ချက်မဲ့!

310
00:28:03,640 --> 00:28:08,800
မင်းဟာ မြင့်မြတ်တယ်။ လိမ်လို့ ရတာလား။
ဆယ့်နှစ်ပင်နန့်အနိုင်ရဖို့ နယ်ပယ်ရဲ့မင်းသား။

311
00:28:08,840 --> 00:28:13,480
သြစတြေးလျလူမျိုးဆိုတာ ဘာလဲ မသိဘူး။
ဒီလိုငွေမျိုးနဲ့ လုပ်နိုင်တယ်။

312
00:28:13,520 --> 00:28:15,480
မင်းကိုငါပြန်ကစားပါရစေ။

313
00:28:17,040 --> 00:28:18,000
မရှိ

314
00:28:18,040 --> 00:28:20,360
ကောင်းပြီ၊
ငါ မင်းကို မေးခွန်းတစ်ခု မေးရလိမ့်မယ်။

315
00:28:20,400 --> 00:28:21,360
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဒေါက်တာ၊

316
00:28:21,400 --> 00:28:25,240
ငါမခံစားဘူး..
ဒါက ငါ့အတွက်။

317
00:28:30,480 --> 00:28:33,880
မင်းရဲ့အချိန်တွေအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
အဲ့ဒီတော့

318
00:28:36,360 --> 00:28:37,680
- ဆရာ?

319
00:28:43,440 --> 00:28:44,840
အသံဖမ်းသည် အခမဲ့ဖြစ်သည်။

320
00:28:44,880 --> 00:28:47,200
ကျေးဇူးပြု..
အမှတ်တရအဖြစ် သိမ်းဆည်းထားပါ။

321
00:29:19,920 --> 00:29:22,880
<i>KING GEORGE V (O.S.)</i>
<i>ပစ္စုပ္ပန်အတွက်၊ လုပ်ရမည့်အလုပ်</i>
<i>ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး ညီတူညီမျှ ချည်နှောင်ထားသည်။</i>

322
00:29:22,920 --> 00:29:26,040
<i>အကြောင်းပြချက်တစ်ခုသို့ ရောက်ရှိရန်ဖြစ်သည်</i>
<i>အေးချမ်းမှု...</i>

323
00:29:26,080 --> 00:29:33,320
<i>...ကျွန်ုပ်တို့၏နယ်နိမိတ်အတွင်း၊ ပြန်လည်ရရှိရန်</i>
<i>ကိုယ်ကျိုးမရှာဘဲ စိတ်ဓာတ်ကျနေသော ဤကာလတွင် စည်းစိမ်ချမ်းသာများ</i>

324
00:29:33,360 --> 00:29:41,760
<i>အကြှနျုပျတို့နှင့်အတူသယ်ဆောင်ရန်</i>
<i>လွန်ခဲ့သည့်နှစ်များ၏ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးသည် စိတ်ပျက်စရာ သို့မဟုတ် လွန်ကဲနေပါသည်။</i>

325
00:29:41,800 --> 00:29:44,480
<i>အားလုံးအတွက်၊</i>
<i>တစ်ခုစီအတွက်၊</i>

326
00:29:44,520 --> 00:29:49,040
<i>ပျော်ရွှင်စရာ ခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။</i>
<i>ဘုရားသခင် ကောင်းချီးပေးပါစေ။</i>

327
00:29:56,320 --> 00:29:58,080
လုပ်နည်းသိရင် လွယ်ပါတယ်။

328
00:30:07,920 --> 00:30:08,920
သင်ကိုယ်တိုင်သွားပါ။

329
00:30:08,960 --> 00:30:10,480
ဂုဏ်ယူပါတယ် ဆရာ။

330
00:30:10,560 --> 00:30:11,560
ဩ၊ မစ္စတာဝုဒ်။

331
00:30:11,600 --> 00:30:17,080
မွန်မြတ်သောအဖော်။ Chap က ကျွန်မကို သိသမျှ သင်ပေးခဲ့တယ်
မိုက်ခရိုဖုန်းကို အလုပ် လုပ်ပါစေ။

332
00:30:21,440 --> 00:30:23,040
ထထိုင်၊
ကျောတည့်တည့်၊

333
00:30:23,080 --> 00:30:26,520
သွေးထွက်သံယိုကို သတ္တိရှိရှိ ရင်ဆိုင်ပါ။
မျက်လုံးလေးထောင့်အတိုင်း စိုက်ကြည့်၊

334
00:30:26,600 --> 00:30:28,200
သင့်တင့်လျောက်ပတ်သော အင်္ဂလိပ်လူမျိုးတိုင်း အလိုရှိသည် ။

335
00:30:28,280 --> 00:30:29,840
ဘယ်သူက အမိန့်ပေးတယ်ဆိုတာ ပြပါ။

336
00:30:29,880 --> 00:30:33,360
ဖေဖေ၊ ငါမလုပ်နဲ့
Thu-thu-c-c-ဒါကိုဖတ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။

337
00:30:33,400 --> 00:30:36,600
- ဤယုတ်မာသောကိရိယာသည် ပြောင်းလဲသွားလိမ့်မည်။
မင်းမရှိရင် အရာအားလုံး။

338
00:30:36,640 --> 00:30:41,840
အရင်တုန်းကတော့ ဘုရင်တစ်ပါးက ဖူးမျှော်ဖို့ပဲလိုတယ်။
ယူနီဖောင်းဝတ်၍ မြင်းပေါ်မှ မပြုတ်ကျဘဲ လေးစားဖွယ်ကောင်းသည်။

339
00:30:41,880 --> 00:30:45,800
အခုတော့ လူတွေရဲ့အိမ်တွေကို နင်းရမယ်။
သူတို့နှင့် ပေါင်းစည်းလော့။

340
00:30:45,880 --> 00:30:50,360
ဒီမိသားစုက အနိမ့်ဆုံးသူတွေကို လျှော့၊
သတ္တဝါအားလုံး၏ အခြေခံ...

341
00:30:50,400 --> 00:30:52,440
ငါတို့...သရုပ်ဆောင်တွေဖြစ်သွားပြီ!

342
00:30:52,480 --> 00:30:55,440
- ငါတို့က မိသားစု မဟုတ်ဘူး၊
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကုမ္ပဏီတစ်ခုဖြစ်သည်။

343
00:30:55,480 --> 00:30:58,320
- မည်သည့်အချိန်တွင်မဆို၊
ကျွန်ုပ်တို့ထဲမှ အချို့သည် အလုပ်ပျက်သွားနိုင်သည်။

344
00:30:58,400 --> 00:31:01,360
မင်းရဲ့ချစ်ညီလေး၊
အနာဂတ်ဘုရင်!

345
00:31:01,400 --> 00:31:05,840
သူစိတ်ဝင်စားပုံပေါ်တဲ့ တစ်ဦးတည်းသောဇနီး
အမြဲတစေ အခြားသူ၏မယားဖြစ်သည်၊

346
00:31:05,880 --> 00:31:08,280
- သူ ပြတ်သွားပြီ
Lady Furness နှင့်

347
00:31:08,320 --> 00:31:09,280
ပြီးတော့ Mrs Simpson ကို ယူသွား၊

348
00:31:09,320 --> 00:31:12,000
အမျိုးသမီးတစ်ဦး
လင်မယားနှစ်ယောက် အတူနေ!

349
00:31:12,040 --> 00:31:16,680
တည့်တည့်ပြောတယ်၊
ကွာရှင်းပြတ်စဲသူအား တရားရုံးတွင် မည်သည့်အခါမျှ လက်ခံနိုင်ခြင်း မရှိပါ။

350
00:31:16,720 --> 00:31:20,800
သူက၊
"အဲဒါက သူ့ကို လေးလေးနက်နက် ပျော်ရွှင်စေတယ်။"

351
00:31:20,840 --> 00:31:25,320
ကျွန်တော် စိတ်ကူးယဉ်ခဲ့တာက သူမကြောင့်ပါ။
သူနှင့်အတူအိပ်။

352
00:31:25,360 --> 00:31:28,120
"ငါ မင်းကို ငါ့စကား ပေးတယ်..'
သူပြောတာက ဒီလိုပါ။

353
00:31:31,120 --> 00:31:31,800
“ငါ့ကို ငါပေးတယ်။
အကျင့်ပျက်တဲ့ ဆက်ဆံရေးမျိုး တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး”

354
00:31:31,840 --> 00:31:36,000
အဖေ့မျက်လုံးတွေကို လေးထောင့်ကျကျ စိုက်ကြည့်ရင်း...
လိမ်!

355
00:31:36,040 --> 00:31:40,640
ငါသေရင် ဒီကောင် ပျက်လိမ့်မယ်။
တစ်ဆယ့်နှစ်လအတွင်း သူကိုယ်တိုင်၊ ဤမိသားစု၊ ဤနိုင်ငံ၊

356
00:31:40,680 --> 00:31:42,120
အပိုင်းအစတွေကို ဘယ်သူတွေ ကောက်မလဲ။

357
00:31:42,160 --> 00:31:46,920
ဟားဟစ်တလာ၏ တစ်ဝက်ကို ခြိမ်းခြောက်သည်။
ဥရောပမှာ မာရှယ် စတာလင်က တခြားတစ်ဝက်?

358
00:31:46,960 --> 00:31:53,760
ငါတို့ကြားမှာ ဘယ်သူတွေ ရပ်တည်မှာလဲ၊
jackboots နှင့် proletarian ချောက်ထဲ?

359
00:31:55,560 --> 00:31:56,760
သင်?

360
00:32:01,440 --> 00:32:06,520
မင်းရဲ့ အကိုကြီးဟာ သူ့တာဝန်တွေကို ရေသာခိုရင်း၊
ဒီထက် အများကြီး လုပ်ရပါဦးမယ်။

361
00:32:08,200 --> 00:32:09,920
သင်ကိုယ်တိုင်သွားပါ။
သားတော်။

362
00:32:19,360 --> 00:32:20,400
ထွက်သွားပါ ကောင်လေး။

363
00:32:20,480 --> 00:32:26,320
...m-m-အံ့သြစရာများ
- ခေတ်မီ...

364
00:32:26,360 --> 00:32:30,880
ကိုယ့်အချိန်ယူပါ-
မင်းရဲ့ စကားလုံးတွေကို သေသေချာချာ ပုံဖော်ပါ။

365
00:32:30,920 --> 00:32:37,760
သိပ္ပံ၊ ငါဖွင့်ထားတယ်၊ ဒါက ...
- အနားယူပါ။

366
00:32:42,000 --> 00:32:43,200
စမ်းကြည့်လိုက်ပါ။

367
00:32:51,160 --> 00:32:52,160
လုပ်ပါ

368
00:33:06,280 --> 00:33:08,800
လဲလျောင်း..
ခွေးကောင်။

369
00:33:50,840 --> 00:33:53,840
<i>“ဖြစ်၊ မဖြစ်၊ မဖြစ်၊</i>
<i>- အဲဒါက မေးစရာ-</i>

370
00:33:53,880 --> 00:34:00,360
<i>“... စိတ်ထဲမှာ မြင့်မြတ်သလား</i>
<i>ပြင်းထန်သော ကံကြမ္မာ၏ လောက်လွှဲများနှင့် မြှားများကို ခံစားရန်၊</i>

371
00:34:00,400 --> 00:34:06,560
<i>ဒါမှမဟုတ် ပင်လယ်ကို လက်နက်ချဖို့</i>
<i>ဒုက္ခများ နှင့် ဆန့်ကျင်ခြင်းဖြင့် အဆုံးသတ်သည် ။”</i>

372
00:34:06,600 --> 00:34:10,400
<i>"သေမယ်...</i>
<i>အိပ်ရန်၊ မရှိတော့ဘူး.."</i>

373
00:34:25,880 --> 00:34:27,080
တင်းကြပ်စွာ စီးပွားရေးလုပ်ပါ။

374
00:34:27,160 --> 00:34:32,080
ဟင့်အင်း..
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ပေါက်ကရ။

375
00:34:32,120 --> 00:34:34,320
အဲဒါကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သိအောင် လုပ်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏အင်တာဗျူးတွင်။

376
00:34:34,360 --> 00:34:36,160
- မင်းငါ့ကို အကြွေးတစ်ရှီလင် ရပြီလား

377
00:34:36,200 --> 00:34:37,800
-မဟုတ်ဘူး ငါမရှိဘူး!

378
00:34:37,880 --> 00:34:39,320
- မထင်ခဲ့မိဘူး။

379
00:34:39,360 --> 00:34:42,280
အစုံ၊
မင်းငါ့ကိုလှည့်စားခဲ့တယ်!

380
00:34:42,320 --> 00:34:45,040
ကာယလေ့ကျင့်ခန်းများနှင့် လှည့်ကွက်များသည် အရေးကြီးသည်...

381
00:34:45,120 --> 00:34:47,800
သင်တောင်းဆိုသောအရာသည်သာ အဆင်ပြေလိမ့်မည်။
ပြဿနာ၏မျက်နှာပြင်နှင့်အတူ။

382
00:34:47,880 --> 00:34:49,560
ဒါ လုံလောက်ပါတယ်။

383
00:34:49,640 --> 00:34:52,560
ကျွန်တော်မြင်သလောက်၊
ငါ့ရဲ့ ဟင်းခတ်ဝိုင်း...

384
00:34:52,640 --> 00:34:55,800
စကားပြောရာတွင် စက်ပိုင်းဆိုင်ရာ အခက်အခဲရှိသည်။

385
00:34:55,880 --> 00:34:58,600
ဖြစ်နိုင်တယ်...
အဲဒါနဲ့ပဲ ဆက်ဆံပါ။

386
00:35:02,760 --> 00:35:06,440
- အလုပ်ကြိုးစားဖို့ ဆန္ဒရှိတယ် Doctor Logue...
- လီယွန်နယ်။

387
00:35:06,480 --> 00:35:10,920
- မင်းလား..
ကိုယ့်အပိုင်းကို လုပ်ချင်စိတ်ရှိလား။

388
00:35:14,600 --> 00:35:16,280
ကောင်းပြီ
စက်ပြင်လိုပါသလား။

389
00:35:16,320 --> 00:35:19,760
လည်ချောင်းကြွက်သားတွေကို ဖြေလျှော့ပေးဖို့ လိုပါတယ်။
သင်၏လျှာကို ခိုင်ခံ့စေလော့။

390
00:35:19,800 --> 00:35:22,440
ဥပမာအားဖြင့် လျှာကို ထပ်ခါတလဲလဲလုပ်ပါ။

391
00:35:22,480 --> 00:35:26,800
<i>“ကျွန်တော်က ဆူးပင်တွေကို သန့်စင်ဆေးကြောထားတဲ့ ဆူးပင်ဆန်ခါတစ်လုံး ရှိပါတယ်</i>
<i>နှင့် သန့်စင်ထားသော ဆူးပင်ဆန်ခါ။</i>

392
00:35:26,840 --> 00:35:28,520
<i>ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​က ဆူးပင်​က ပို​ပေါက်​တယ်​။"</i>

393
00:35:28,560 --> 00:35:29,520
- ကောင်းပြီ!

394
00:35:29,560 --> 00:35:34,280
မင်းမှာ ဗိုက်အောင့်နေတယ်၊
မင်းရဲ့ diaphragm ထဲမှာ ခွန်အားကို ငါတို့ တည်ဆောက်ရမယ်။

395
00:35:34,320 --> 00:35:35,560
ရိုးရှင်းသောစက်ပြင်များ။

396
00:35:35,600 --> 00:35:36,560
ဒါပဲမေးတာ။

397
00:35:36,640 --> 00:35:37,760
ပြီးတော့ ဒါက တစ်သျှီလင်တန်ကြေးနဲ့ ပတ်သက်တယ်။

398
00:35:37,800 --> 00:35:40,120
မင်္ဂလာရှိသော ရှီလင်ကို မေ့လိုက်ပါ။

399
00:35:53,640 --> 00:35:56,560
တစ်ခါတစ်ခါ၊

400
00:35:56,600 --> 00:36:06,960
သင်တောင်းဆိုနိုင်ပါသည်။
အသေးအမွှားဖြစ်ရပ်ကို ရင်ဆိုင်ရာတွင် အကူအညီအချို့။

401
00:36:07,000 --> 00:36:08,680
အဲဒါ သဘောတူမှာလား။

402
00:36:08,720 --> 00:36:10,560
ဟုတ်ပါတယ်။

403
00:36:12,720 --> 00:36:14,640
၎င်းသည် သင့်ဝန်ဆောင်မှုများ၏ အပြည့်အဝ အတိုင်းအတာဖြစ်လိမ့်မည်။

404
00:36:14,680 --> 00:36:16,400
- နောက်တစ်ပတ်တွေ့မလား?

405
00:36:16,480 --> 00:36:18,560
- နေ့တိုင်းတွေ့မယ်။

406
00:36:20,840 --> 00:36:24,400
ဟားဟားဟားဟား။

407
00:36:24,440 --> 00:36:26,520
မေးရိုးတွေ ပြေလျော့သွားသလို ခံစားရတယ်။

408
00:36:41,280 --> 00:36:44,000
အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ။
ရင်ဘတ်ကိုချဲ့ပါ..

409
00:36:49,560 --> 00:36:50,480
ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

410
00:36:50,520 --> 00:36:52,640
လေပူအပြည့်။

411
00:36:52,680 --> 00:36:55,640
- အဲဒါက အများသူငှာ ပြောနေတာပဲ မဟုတ်လား။

412
00:37:09,760 --> 00:37:10,680
မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား Bertie

413
00:37:10,720 --> 00:37:12,920
ဒါက တကယ်ကို ပျော်စရာကောင်းတယ်၊

414
00:39:13,840 --> 00:39:15,920
- မင်္ဂလာပါ Bertie။
- မင်္ဂလာပါ David။

415
00:39:28,840 --> 00:39:30,360
မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ

416
00:39:31,960 --> 00:39:33,600
အလုပ်ရှုပ်နေခဲ့တယ်။
- ငါလည်း ဒီလိုပါပဲ။

417
00:39:36,080 --> 00:39:37,320
အဲလစ်ဇဘက်တွင် နမိုးနီးယားရှိသည်။

418
00:39:37,360 --> 00:39:39,920
တောင်းပန်ပါတယ်။ သူမ ပြန်ကောင်းလာလိမ့်မယ်။

419
00:39:39,960 --> 00:39:41,720
ဖေဖေ မပေးဘူး။

420
00:39:45,120 --> 00:39:46,360
- ငါမောင်းမယ်။

421
00:39:50,000 --> 00:39:51,320
လူဟောင်းက ဒါကို ရည်ရွယ်ပြီး လုပ်နေတယ်။

422
00:39:51,400 --> 00:39:53,200
သေနေတာလား။

423
00:39:53,240 --> 00:39:57,760
အချိန်​မတန်​ခင်​ ထွက်​ခွာသွား​သော...
ကိစ္စရပ်များကို ရှုပ်ထွေးစေရန်။

424
00:40:00,760 --> 00:40:03,480
ကောင်းကင်အတွက်ကြောင့်၊ ဒါဝိဒ်။ မင်း
ဘယ်လောက်ကြာကြာနေမကောင်းလဲသိ။

425
00:40:03,520 --> 00:40:07,520
Wallis က ရှင်းပြပါတယ်။ သူမသည် ကြောက်စရာကောင်းသည်။
ဤအရာနှင့် ပတ်သက်၍ လိမ္မာပါးနပ်သည်။

426
00:40:10,240 --> 00:40:16,280
ထာဝရဘုရား WIGRAM-
... မဟာတံဆိပ်အောက်တွင် စာလုံးမူပိုင်ခွင့်ဖြင့် ရက်စွဲပါရှိသည်။
ဝက်စ်မင်စတာ၊ ဆယ့်တစ်ဇွန် ၁၉၁၂

427
00:40:16,360 --> 00:40:22,200
ဘုရင်ကြီး George V က ဖွဲ့စည်းထားတယ်၊
အုပ်ထိန်းသူရှိသင့်ကြောင်း အမိန့်ပေးကြေညာခြင်း၊

428
00:40:22,240 --> 00:40:26,800
Cutusos Regni၊
နိုင်ငံတော်ကောင်စီဝင်များပုံစံဖြင့်

429
00:40:26,880 --> 00:40:31,080
အဲဒါက ကောင်စီရဲ့ အမိန့်ပဲ။
နိုင်ငံတော် သခင်။

430
00:40:31,120 --> 00:40:35,360
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်ကိုယ်စား ဆောင်ရွက်နိုင်ပါသည်။

431
00:40:41,760 --> 00:40:42,760
ငါစိတ်ရှုပ်နေတုန်း...

432
00:40:42,800 --> 00:40:44,080
အတည်။

433
00:40:44,120 --> 00:40:45,320
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

434
00:41:11,240 --> 00:41:12,280
နည်းနည်းလေး ပိုကောင်းနေလား ဆရာ။

435
00:41:12,320 --> 00:41:15,280
မဟုတ်ဘူး၊ ကျွန်တော် မသက်သာပါဘူး။ ငါ
ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသည် ။

436
00:41:19,400 --> 00:41:20,800
ရေခဲစကိတ်စီးဖူးလား။
..ရေခဲပြင်စကိတ်စီးခြင်း။

437
00:41:20,880 --> 00:41:22,360
ဂျော့ခ်ျ။

438
00:41:40,600 --> 00:41:43,960
ငါသိတယ် ချစ်လေး
ချစ်စဖွယ် ရှည်လျားသော စကားသည် ညံ့ဖျင်းသော အစားထိုးမှုတစ်ခု ဖြစ်သည်။

439
00:41:44,040 --> 00:41:49,760
တင်းကျပ်စွာ ဆုပ်ကိုင်၍ ငိုက်မျဉ်းစေခြင်း၊
ငါတို့ကိုယ်တိုင် ငိုက်မျဉ်းနေတာလည်းမဟုတ်၊

440
00:41:49,800 --> 00:41:51,160
မကြာသေးမီက ကျွန်ုပ်တို့သည် မကြာခဏ ဝေးကွာခဲ့ရသောကြောင့် ဖြစ်သည်။

441
00:41:51,200 --> 00:41:52,480
ဒါဝိဒ်၊ ညစာ

442
00:41:52,520 --> 00:41:54,160
- ငါ Wallis နဲ့တွဲနေတယ်။

443
00:42:11,880 --> 00:42:12,920
Wallis က ကျွန်တော့်ကို အရမ်းလွမ်းတယ်။

444
00:42:13,000 --> 00:42:15,320
- အမေက ညစာစားဖို့ နောက်ကျနေပြီလို့ ပြောလိုက်တယ်။

445
00:42:22,360 --> 00:42:26,160
- Papa ရဲ့ သွေးစွန်းနေတဲ့ နာရီတွေကို သူမ မေ့သွားတယ်။
အမြဲတမ်း နာရီဝက် မြန်တယ်။

446
00:42:41,360 --> 00:42:43,800
မင်းကြီး ဘယ်လိုနေလဲ။
သူ နာကျင်မှာ မဟုတ်ဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

447
00:42:43,880 --> 00:42:46,720
မဟုတ်ဘူး၊ ဘုရင်မင်းမြတ်၊
သူက အခု ပိုတိတ်ဆိတ်နေတယ်။

448
00:42:49,400 --> 00:42:50,640
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

449
00:42:55,960 --> 00:42:59,800
ဒါဝိဒ်၊ မင်းအဖေ နေကောင်းရင် နောက်ကျမယ်။
သည်းခံမည်မဟုတ်ပါ။

450
00:43:01,760 --> 00:43:04,720
တစ်ခုမှ..
အဆင်မပြေမှုကို သည်းခံနိုင်ပါလိမ့်မယ်။

451
00:43:06,520 --> 00:43:15,680
မင်းသိပါတယ် သခင်၊ ငါ မင်းကို ကျေးဇူးတင်တယ်။
မင်းရဲ့အမြင်နဲ့ စိတ်နေစိတ်ထားက မင်းအဖေနဲ့ မတူဘူး။

452
00:43:15,720 --> 00:43:20,240
အချိန်တိုင်းသိစေချင်တယ်။
ဘုရင်က မင်းရဲ့အကျင့်စရိုက်ကို မေးခွန်းထုတ်တယ်၊

453
00:43:20,280 --> 00:43:26,720
မင်းရဲ့စိတ်ဝင်စားမှုကို ငါကြိုးစားပြီး တင်ပြတယ်။
အသင့်တော်ဆုံးအလင်းရောင်တွင်

454
00:43:28,280 --> 00:43:31,720
ငါ့မှာ မင်းရှိဖို့ ငါအမြဲယုံကြည်နိုင်တယ်။
နှလုံးသွင်းအကောင်းဆုံး။

455
00:43:46,240 --> 00:43:48,360
ငါတို့ နိုးနိုးကြားကြားရှိမှာကို ငါကြောက်တယ်။
ကြာချိန်။

456
00:43:48,400 --> 00:43:49,840
ကျေးဇူးပြု၍ ဆက်လုပ်ပါ။

457
00:44:05,280 --> 00:44:10,040
ငါတို့အစ်ကိုဂျော့ခ်ျကို ချီးကျူးတယ်။
ငါတို့ဖန်ဆင်းရှင်နှင့် ရွေးနှုတ်တော်မူသောဘုရားသခင်၏ ကရုဏာတော်။

458
00:44:23,640 --> 00:44:25,200
ဘုရင်ကြီး သက်တော်ရာကျော်ရှည်ပါစေ။

459
00:44:38,640 --> 00:44:41,440
မျှော်လင့်ချက်၊
သူ​ကောင်း​ကို​ပြု​သ​ကဲ့​သို့ ငါ​ကောင်း​စေ​မည်။

460
00:45:17,480 --> 00:45:18,640
မြေကြီးပေါ်မှာ ဘာလဲ။

461
00:45:18,720 --> 00:45:21,960
ညံ့တဲ့ Wallis။
အခု ငါ ပိတ်မိနေတယ်!

462
00:45:57,240 --> 00:45:58,920
လှုပ်ခါဖို့အချိန်ရောက်ပြီ ဖေဖေ။

463
00:46:00,760 --> 00:46:01,880
သင်သေချာလား?

464
00:46:01,920 --> 00:46:03,200
ဆက်သွားပါ။

465
00:46:12,080 --> 00:46:13,960
မင်းရဲ့ စဉ်းစားတွေးခေါ်မှု ထုပ်ပိုးထားလိုက်ပါ။

466
00:46:17,000 --> 00:46:18,320
Scottish Play လောင်းကစားပါ။

467
00:46:18,360 --> 00:46:21,120
မဟုတ်ဘူး၊ Othello လို့ ထင်ပါတယ်။
အမြဲတမ်း Othello ပါ။

468
00:46:31,400 --> 00:46:32,880
<i>"မင်းကြောက်နေတာလား။"</i>

469
00:46:35,240 --> 00:46:36,320
Caliban

470
00:46:36,360 --> 00:46:39,760
အိုး! ကောင်းကင်ကြီးအတွက်..အဲဒါက.
ကံကောင်းမယ်ထင်တယ်!

471
00:46:39,800 --> 00:46:42,160
ဥသြသံကို နားမထောင်နဲ့။
သွားပါ ဖေဖေ။

472
00:46:43,520 --> 00:46:48,040
<i>“ဒီကျွန်းက ဆူညံသံတွေ၊ ချိုမြိန်တဲ့ လေသံတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်</i>
<i>ပျော်ရွှင်မှုကိုပေး၍ မနာကျင်စေပါ။</i>

473
00:46:48,080 --> 00:46:53,280
<i>တခါတရံမှာ တထောင်ထောင်သော တူရိယာ</i>
<i>ငါ့နားတွေ ညည်းနေမယ်။</i>

474
00:46:53,320 --> 00:46:58,880
<i>တခါတရံမှာ အသံတွေထွက်နေတယ်၊ဒါဆို ငါနိုးပြီးရင်</i>
<i>ကြာကြာအိပ်ပါ၊ ငါ့ကို ပြန်အိပ်စေလိမ့်မယ်-"</i>

475
00:46:58,920 --> 00:47:01,720
ကောင်းပြီ၊ လိမ္မာပါးနပ်သော တုံးများ၊
နောက်ဘာလာလဲ

476
00:47:01,760 --> 00:47:06,040
“ပြီးတော့ အိပ်မက်ထဲမှာ၊
တိမ်တွေပွင့်လာမယ် ထင်တယ်

477
00:47:09,200 --> 00:47:10,120
စည်းစိမ်ဥစ္စာတို့ကို ပြပါလော့။
နိုးလာတဲ့အခါ..."

478
00:47:10,200 --> 00:47:11,480
အိပ်ရာက နိုးလာတော့ အိပ်မက်ထပ်မက်တယ်”

479
00:47:11,560 --> 00:47:13,360
ဒါဟာ ဝမ်းနည်းစရာ အတွေးတစ်ခုပါ။

480
00:47:15,680 --> 00:47:17,520
နောက်လူနာက စောနေရမယ်။

481
00:47:17,560 --> 00:47:19,680
မင်းသွားလိုက်တာ ပိုကောင်းတာပေါ့ မောင်လေး တောင်းပန်ပါတယ်။

482
00:47:20,680 --> 00:47:22,680
ခဏနေတော့မဟုတ်ဘူး၊ Clifford

483
00:47:26,560 --> 00:47:31,480
ဘာတီ
မင်းကိုမမျှော်လင့်ဖို့ပြောခဲ့တယ်။

484
00:47:34,640 --> 00:47:36,720
မင်းအဖေအတွက် ငါတောင်းပန်ပါတယ်။

485
00:47:37,520 --> 00:47:38,720
မနှောက်ယှက်ချင်ဘူး..

486
00:47:38,760 --> 00:47:40,920
အိုး မဟုတ်ဘူး...
သင်တန်း။ ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ပါ။

487
00:47:52,920 --> 00:47:56,520
လေ့ကျင့်ဖူးတယ်။ တစ်နာရီ
နေ့။ အရာအားလုံးကြားမှ။

488
00:47:58,560 --> 00:48:00,240
ဟိုမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

489
00:48:02,520 --> 00:48:05,160
တောင်းပန်ပါတယ်၊
ငါ့ကလေးတွေနဲ့ ဝိုင်းရယ်တယ်။

490
00:48:08,440 --> 00:48:10,600
မင်း ဒီနေ့ အလုပ် လုပ်နေသလို ခံစားရလား။

491
00:48:15,840 --> 00:48:17,000
Curtis နှစ်ထပ်လေယာဉ်။

492
00:48:17,040 --> 00:48:18,920
နွားနို့ပူပူလေး အုပ်လိုက်မယ်။

493
00:48:18,960 --> 00:48:23,240
လော့ဂ်၊ ငါ ပိုအားကောင်းတဲ့ အရာအတွက် သတ်ပစ်မယ်။

494
00:48:29,120 --> 00:48:32,560
ငါ့အဖေအတွက် ငါမရှိခဲ့ဘူး။
သေခြင်း။ ငါ့ကို ဝမ်းနည်းစေတုန်းပဲ။

495
00:48:32,600 --> 00:48:34,760
စိတ်ကူးယဉ်လို့ရတယ်။

496
00:48:37,520 --> 00:48:38,600
မင်းအဖေ ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

497
00:48:38,640 --> 00:48:40,160
သူသည် ဘီယာသောက်သူဖြစ်သည်။

498
00:48:40,200 --> 00:48:42,280
အနည်းဆုံး ဘီယာအလကားရခဲ့တယ်။

499
00:48:43,880 --> 00:48:46,280
ဒါကတော့ မင်းအဖေရဲ့ အမှတ်တရပါပဲ။

500
00:48:50,840 --> 00:48:54,480
အသိပေးခဲ့တယ်၊
တကယ်တော့...

501
00:48:54,520 --> 00:48:58,960
အဖေ့ရဲ့ နောက်ဆုံးစကားကတော့၊

502
00:49:01,480 --> 00:49:05,560
“ဘာတီက ကျန်တဲ့သူတွေထက် ပိုသတ္တိရှိတယ်။
ညီအကိုတို့ ပေါင်းစည်းကြ။”

503
00:49:10,840 --> 00:49:13,040
ငါ့မျက်နှာကို သူဒီလိုမပြောနိုင်ဘူး။

504
00:49:17,760 --> 00:49:18,920
ငါ့ညီ။

505
00:49:21,240 --> 00:49:22,600
သူကော။

506
00:49:25,480 --> 00:49:26,680
သီချင်းဆိုကြည့်ပါ။

507
00:49:28,040 --> 00:49:29,000
တောင်းပန်ပါတယ်။

508
00:49:29,080 --> 00:49:30,560
ဘယ်သီချင်းတွေ သိလဲ။

509
00:49:30,600 --> 00:49:32,000
သီချင်းတွေလား?

510
00:49:32,040 --> 00:49:33,320
ဟုတ်တယ် သီချင်းတွေ။

511
00:49:33,360 --> 00:49:34,520
"ဆွမ်နီမြစ်"။

512
00:49:34,560 --> 00:49:35,600
အဲဒီသီချင်းကို ကြိုက်တယ်။

513
00:49:35,640 --> 00:49:37,080
ငါ့အကြိုက်ဖြစ်သွားတာ။

514
00:49:37,120 --> 00:49:38,560
ကျွန်ုပ်အား သံပြိုင်သီဆိုပါ။

515
00:49:38,640 --> 00:49:40,160
နံပါတ် လုံးဝမပါ။

516
00:49:44,440 --> 00:49:50,120
အမြဲတမ်း မော်ဒယ်တွေ ဆောက်ချင်တယ်။
အဖေက ခွင့်မပြုဘူး။

517
00:49:51,840 --> 00:49:56,440
တံဆိပ်ခေါင်းတွေ စုဆောင်းတယ်။
တံဆိပ်ခေါင်းတွေ စုဆောင်းရတယ်။

518
00:49:58,200 --> 00:50:00,600
အဲဒါကို ပြီးအောင်လုပ်လို့ရတယ်။
သီချင်းဆိုပါ ။

519
00:50:07,320 --> 00:50:08,600
ငါဒီမှာထိုင်​​နေမှာမဟုတ်​ဘူး
တုန်လှုပ်ခြင်း။

520
00:50:08,640 --> 00:50:10,040
မင်း ငါနဲ့ အတူနေနိုင်တယ်။

521
00:50:10,080 --> 00:50:12,160
မင်းက ထူးခြားနေလို့။

522
00:50:12,200 --> 00:50:14,200
အဲဒါကို ချီးကျူးစရာအနေနဲ့ ယူပါတယ်။

523
00:50:24,840 --> 00:50:28,400
ငါ "ဆွမ်နီမြစ်!"

524
00:50:28,440 --> 00:50:30,040
ထို့နောက် “Camptown Races” ကို စမ်းကြည့်ပါ။

525
00:50:30,080 --> 00:50:36,120
"ငါ့ညီ D၊ သူကငါ့ကိုပြောတယ်၊ ဒိုး-
dah doo-dah...” အဆက်မပြတ် အသံက မင်းကို စီးဆင်းစေလိမ့်မယ်။

526
00:50:47,760 --> 00:50:50,960
ထူးဆန်းနေသလား၊
ယခု ဒါဝိဒ်သည် ရာဇပလ္လင်ပေါ်ရှိသလော။

527
00:50:52,240 --> 00:50:53,560
အမှန်အတိုင်းပြော၊

528
00:50:53,600 --> 00:50:54,800
သက်သာရာရခဲ့တယ်...

529
00:50:54,840 --> 00:50:59,560
ငါဘုရင်မဖြစ်ဘူးဆိုတာ သိတယ်။

530
00:50:59,600 --> 00:51:05,000
အမွေဆက်ခံသူ မမွေးလျှင်မူကား၊
သင်သည် နောက်လိုင်းတွင် ရှိနေသည်။

531
00:51:05,040 --> 00:51:09,800
သင်၏သမီး ဧလိရှဗက်၊
မင်းအောင်မြင်မယ်။

532
00:51:11,520 --> 00:51:14,880
“မင်း မှားနေတဲ့သစ်ပင်ကို ဟောင်နေတာလား။
အခု ဒေါက်တာ၊ ဒေါက်တာ"

533
00:51:14,920 --> 00:51:18,600
"လီယွန်နယ်" ကြည့်လား။
မင်း လန့်မသွားဘူး။

534
00:51:18,640 --> 00:51:21,480
သေချာပါတယ် ကျွန်တော် အသံမထွက်ပါဘူး၊ သီချင်းဆိုနေတာပဲ။

535
00:51:24,920 --> 00:51:28,800
ကောင်းပြီ၊ အနည်းငယ်သောဆုအဖြစ်၊ သင်ရနိုင်သည်။
ဤကြိုးများပေါ်တွင် ကော်အနည်းငယ်ထည့်ရန်။

536
00:51:33,840 --> 00:51:35,720
မင်းရဲ့ကောင်လေး၊
စိတ်မဆိုးဘူးလား?

537
00:51:35,760 --> 00:51:37,120
မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝမဟုတ်ဘူး။

538
00:51:41,360 --> 00:51:47,640
ဒေးဗစ်နဲ့ ကျွန်တော် အရမ်းရင်းနှီးခဲ့တယ်။ လူငယ်
ပေးပြီး... သိလား။

539
00:51:50,160 --> 00:51:51,840
အတူတူ ကောင်မလေးတွေကို လိုက်ဖမ်းနေတာလား။

540
00:51:56,200 --> 00:52:10,040
ဒါဝိဒ်သည် မိတ်ဆက်ပွဲများစီစဉ်ရာတွင် အမြဲအကူအညီပေးခဲ့သည်။
ပါရီရှိ "Paulette" ၏ ကျွမ်းကျင်သော အမှုဆောင်များကို မျှဝေပါသည်။

541
00:52:16,760 --> 00:52:18,880
တစ်ချိန်တည်းမှာ မဟုတ်တာတော့ ဟုတ်ပါတယ်။

542
00:52:23,080 --> 00:52:24,480
ဒါဝိဒ်မင်းကို ကဲ့ရဲ့လား။

543
00:52:24,520 --> 00:52:27,920
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့အားလုံးလုပ်ခဲ့တယ်။
"ဘူ-ဘူ-ဘူ-ဘာတီ"။

544
00:52:29,960 --> 00:52:34,960
အဖေက အားပေးတယ်။ “ထွက်သွား၊
ကောင်လေး!" ရပ်တန့်စေမယ်လို့ ပြောတယ်။

545
00:52:35,000 --> 00:52:43,320
​ပြောတယ်​... "အ​ဖေ့ကို​ကြောက်​တယ်​
ငါ့သားသမီးတွေက ငါ့ကိုကြောက်ကြလိမ့်မယ်"

546
00:52:45,840 --> 00:52:48,000
သင်ဟာ သဘာဝအတိုင်း ညာလက်ပါလား။

547
00:52:51,040 --> 00:52:56,480
ဝဲ။
အပြစ်ပေးခံရတယ်။ အခု ကျွန်တော် ညာဘက်ကို သုံးတယ်။

548
00:52:56,520 --> 00:52:59,480
ဟုတ်တယ်၊ စကားထစ်သူတွေနဲ့ အရမ်းအဖြစ်များတယ်။

549
00:53:03,480 --> 00:53:05,200
အခြားပြင်ဆင်မှုများရှိပါသလား။

550
00:53:05,240 --> 00:53:07,360
ဒူးခေါက်။

551
00:53:10,960 --> 00:53:14,920
သတ္တုခွဲစိပ်များ ပြုလုပ်၍ ... ဝတ်ဆင်ကြသည်။
ညနှင့်နေ့။

552
00:53:17,040 --> 00:53:18,280
ဒါလည်း နာကျင်ရမှာပဲ။

553
00:53:18,320 --> 00:53:21,560
သွေးထွက်သံယိုဝေဒနာ။
ခြေထောက်တွေ ဖြောင့်နေပြီ။

554
00:53:24,640 --> 00:53:27,200
မင်းမိသားစုမှာ ဘယ်သူနဲ့ အရင်းနှီးဆုံးလဲ။

555
00:53:28,280 --> 00:53:34,120
နို့ထိန်းများ။ ငါ့ရဲ့ ပထမဆုံး နို့ထိန်း မဟုတ်ဘူး၊
ဒါ​ပေမဲ့..သူမက David ကိုချစ်​တယ်​...မုန်းတယ်​။

556
00:53:34,160 --> 00:53:44,840
မိဘတွေကို တင်ပြတဲ့အခါ
နေ့စဥ်ကြည့်ဖို့ သူငါ့ကို လာဆွဲတယ်..

557
00:53:44,880 --> 00:53:48,840
ငါ ငို ပြီး
သူမကို ပြန်​အပ်​လိုက်​သည်​..

558
00:53:48,880 --> 00:53:50,080
ချက်ချင်း။

559
00:53:53,360 --> 00:53:56,000
ပြီးတော့...
သူမ...

560
00:53:59,000 --> 00:54:00,360
သီချင်းဆိုပါ။

561
00:54:02,040 --> 00:54:08,200
"ဒါဆို သူက ငါ့ကို မကျွေးဘူး
ဟိုးအဝေးကြီး။"

562
00:54:11,920 --> 00:54:15,240
မိဘတွေ သတိထားမိဖို့ သုံးနှစ်ကြာတယ်။

563
00:54:15,280 --> 00:54:23,400
သင်စိတ်ကူးနိုင်သကဲ့သို့၊
အစာအိမ်ပြဿနာအချို့ကိုဖြစ်ပေါ်စေသည်။ ဆဲတယ်။

564
00:54:29,080 --> 00:54:31,280
မင်းအစ်ကို Johnnie ကကော။

565
00:54:33,160 --> 00:54:34,840
မင်း သူနဲ့ ရင်းနှီးနေလား

566
00:54:35,760 --> 00:54:38,680
ဂျော်နီ..
ချစ်စရာလေး။

567
00:54:48,520 --> 00:54:51,680
ဝက်ရူးပြန်ရောဂါ...နှင့်...

568
00:54:51,720 --> 00:54:55,200
သူက 'မတူ'။

569
00:54:58,280 --> 00:55:03,280
၁၃ နှစ်တွင် မြင်ကွင်းမှ ကွယ်ကာ ကွယ်လွန်ခဲ့သည်။

570
00:55:07,640 --> 00:55:11,040
မဖမ်းဘူးလို့ ပြောတယ်။

571
00:55:15,280 --> 00:55:16,920
ငွေဖြည့်သွင်းလိုပါသလား။

572
00:55:18,360 --> 00:55:19,560
ကျေးဇူးပြု။

573
00:55:24,800 --> 00:55:30,360
လီယွန်နယ်၊ မင်းက ပထမဆုံးပါ။
သာမန်အင်္ဂလိပ်လူမျိုး...

574
00:55:30,400 --> 00:55:31,720
သြစတြေးလျ။

575
00:55:33,960 --> 00:55:36,080
...တကယ်ပြောဖူးတယ်။

576
00:55:37,880 --> 00:55:42,480
တစ်ခါတလေကျရင် ဖြတ်စီးရတယ်။
လမ်းတွေပေါ်မှာ မြင်နေရတယ် သိလား၊

577
00:55:44,560 --> 00:55:46,240
သာမန်လူက ကျွန်တော့်ကို စိုက်ကြည့်နေတယ်၊

578
00:55:46,280 --> 00:55:51,560
သူ့ဘဝအကြောင်း နည်းနည်းလေး သိလိုက်ရလို့ စိတ်ရှုပ်မိတယ်၊
ငါ့အကြောင်းကို သူဘယ်လောက်ပဲသိလဲ။

579
00:55:51,600 --> 00:55:52,680
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

580
00:55:54,440 --> 00:55:56,040
သူငယ်ချင်းဆိုတာ ဘာအတွက်လဲ။

581
00:55:59,400 --> 00:56:00,800
ကျွန်တော်မသိပါ။

582
00:56:07,080 --> 00:56:15,240
<i>“အညှာထူတဲ့ ခုနစ်ကောင်ကို သုတ်သင်လိုက်ပါပြီ</i>
<i>ခိုင်ခံ့သော ထူထဲသော အပေါက်များမှတဆင့် ဆူးများ။ ခုနစ်လုံးကို သုတ်လိုက်တယ်...”</i>

583
00:56:26,600 --> 00:56:29,920
အသက်တစ်ရာ
Oaks... မြင်ကွင်းကို ပိုမိုကောင်းမွန်စေရန် ဖယ်ရှားထားသည်။

584
00:56:31,280 --> 00:56:32,440
သူမကို ဘယ်သူလို့ထင်လဲ!

585
00:56:32,480 --> 00:56:35,560
မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ...ဖြစ်ရန်ကြိုးစားရမည်။
Mrs Simpson အတွက် ကြည်နူးစရာ။

586
00:56:35,600 --> 00:56:37,800
သူက ငါ့ကို "အဆီ" လို့ ခေါ်တာ မင်းသိလား။
Scottish Cook"

587
00:56:37,880 --> 00:56:39,200
မင်းမဝဘူး။

588
00:56:40,680 --> 00:56:42,200
ငါဗိုက်ဆာလာပြီ။

589
00:56:43,640 --> 00:56:45,040
ထမင်းချက်တာ ရှားပါတယ်။

590
00:56:47,440 --> 00:56:48,600
ခုနစ်လုံးကို သုတ်လိုက်တယ်။

591
00:56:48,640 --> 00:56:49,880
တိတ် !!

592
00:57:00,160 --> 00:57:03,320
<i>သူတို့၏ တော်ဝင်တော်များသည် မြို့စားနှင့်</i> ဖြစ်သည်။
<i>ယော့ခ်ဘုရင်မ။</i>

593
00:57:03,400 --> 00:57:05,360
နှစ်ယောက်စလုံးကို တွေ့ရတာ ဘယ်လောက်ချစ်စရာကောင်းလဲ။

594
00:57:07,960 --> 00:57:10,280
ကြိုဆိုပါတယ်။
ငါတို့နိုင်ငံငယ်လေးကို

595
00:57:12,240 --> 00:57:14,640
ကျွန်တော့်ရဲ့ ဖိတ်ကြားချက်နဲ့ ရောက်လာတယ်။
ဘုရင်။

596
00:57:40,040 --> 00:57:41,080
မင်္ဂလာပါ David

597
00:57:41,120 --> 00:57:44,520
သင်သည် အပြောင်းအလဲအချို့ ပြုလုပ်နေပါသည်။
ဥယျာဉ်ကို ငါမြင်တယ်။

598
00:57:44,560 --> 00:57:47,120
ဟုတ်တယ်၊ ငါ။
ငါမပြီးသေးဘူး။

599
00:57:52,240 --> 00:57:54,040
ငါအကျင့်မကောင်းဘူးလို့ ငါ့ကိုမပြောနဲ့ Mr Churchill။

600
00:57:54,080 --> 00:58:01,600
ဆန့်ကျင်ဘက်တွင်၊ သင်၏တော်ဝင်
မြင့်မြတ်သည်။ လောကဝတ် နိဿယမျိုးမင်းနွယ်
တရားဝင်အိမ်ရှင်မှ နှုတ်ဆက်ရမည်။ ဤကိစ္စတွင် ဘုရင်။

601
00:58:01,640 --> 00:58:07,000
သာမန်လူမဟုတ်ဘူး။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

602
00:58:08,160 --> 00:58:09,600
သူ့အပေါ် ဘာကိုင်ထားလဲ။

603
00:58:09,640 --> 00:58:11,000
မပြောတတ်ဘူး။

604
00:58:13,920 --> 00:58:16,040
သူမမှာ ရှိပုံရသည်။
သေချာတယ်... ကျွမ်းကျင်မှု၊

605
00:58:16,080 --> 00:58:19,680
ရှန်ဟိုင်းရှိ စက်ရုံတစ်ခုတွင်။

606
00:58:39,760 --> 00:58:42,160
ဒါဝိဒ်၊
ငါမင်းကိုတွေ့ဖို့ကြိုးစားခဲ့တယ်...

607
00:58:42,880 --> 00:58:43,920
ငါ တော်တော် အလုပ်ရှုပ်သွားပြီ။

608
00:58:44,000 --> 00:58:45,160
ဘာလုပ်နေလဲ?

609
00:58:46,560 --> 00:58:47,440
ဘုရင်။

610
00:58:47,480 --> 00:58:50,120
ဘုရင်လား?

611
00:58:51,560 --> 00:58:53,480
မရေရာသော လုပ်ငန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
ဒီရက်ပိုင်းတွေမှာ။

612
00:58:53,520 --> 00:58:56,880
ရုရှားဘုရင် ဘယ်မှာလဲ
Cousin Wilhelm ဘယ်မှာလဲ

613
00:58:56,920 --> 00:58:58,520
မင်းက ငတ်နေတယ်။

614
00:58:58,800 --> 00:59:03,080
Kinging သည် Sandringham တွင် ဝန်ထမ်း ရှစ်ဆယ်ကို ရာထူးမှ ထုတ်ပယ်ခဲ့သည်။

615
00:59:03,120 --> 00:59:06,120
အဲဒီမှာရှိစဉ် Wallis အတွက် ပုလဲတွေ ထပ်ဝယ်တယ်။
"အလံနီ" သီချင်းဖြင့် ဥရောပတစ်ခွင် ချီတက်နေသူများ။

616
00:59:06,160 --> 00:59:08,200
မင်းရဲ့စိုးရိမ်မှုတွေကို ရပ်လိုက်ပါ။ ဟားဟစ်တလာ
အဲဒါကို ခွဲထုတ်မယ်။

617
00:59:08,240 --> 00:59:10,240
ဟစ်တလာကို ဘယ်သူဖြေရှင်းမလဲ။

618
00:59:12,320 --> 00:59:13,920
ပြီးတော့ မင်းက အဲဒီမိန်းမကို ငါတို့ထဲကို သွင်းလိုက်တာ
မိခင်အစုံ?

619
00:59:14,000 --> 00:59:15,920
အမေက အိပ်ယာထဲမှာ မထသေးဘူး၊
သူမလား။

620
00:59:15,960 --> 00:59:17,400
အဲဒါ ရယ်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး။

621
00:59:18,920 --> 00:59:20,000
Wally က အရမ်းကြိုက်တယ်။

622
00:59:20,040 --> 00:59:23,360
မင်းဘယ်မိန်းမကို ဆောင်ထားလဲ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
ညဘက်မှာ၊

623
00:59:23,400 --> 00:59:26,320
မနက်ခင်းမှာ တာဝန် ထမ်းဆောင်နေသရွေ့၊

624
00:59:26,440 --> 00:59:28,840
Wally သည် ငါသည် မိန်းမတစ်ယောက်မျှသာ မဟုတ်ပေ။
ပေ့ါ။

625
00:59:28,880 --> 00:59:30,440
လက်ထပ်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်။

626
00:59:33,080 --> 00:59:34,240
ကျေးဇူးပြု?

627
00:59:34,280 --> 00:59:36,600
သူမသည် အသနားခံစာတင်နေသည်။
ကွာရှင်းခြင်း။

628
00:59:37,600 --> 00:59:38,720
ကောင်းပါတယ်ဘုရား။

629
00:59:40,480 --> 00:59:43,160
မင်း သူ့ကို ကောင်းကောင်း ပေးရုံနဲ့ မရဘူး။
အိမ်နဲ့ ခေါင်းစဉ် ?

630
00:59:43,200 --> 00:59:44,840
ငါသူမကို ငါ့အရှင်အဖြစ်ထားမှာမဟုတ်ဘူး။

631
00:59:44,920 --> 00:59:48,200
ဒါဝိဒ်ကို သိစရာမလိုဘူး။
ကွာရှင်းခြင်းကို အသိအမှတ်ပြုပြီး သင်သည် အသင်းတော်၏ အကြီးအကဲဖြစ်သည်။

632
00:59:48,280 --> 00:59:49,640
ငါ့မှာ အခွင့်အရေးမရှိဘူးလား။

633
00:59:49,680 --> 00:59:51,600
အခွင့်ထူးများစွာ...

634
00:59:51,640 --> 00:59:52,920
အတူတူဘဲ။

635
00:59:52,960 --> 00:59:55,400
မင်းရဲ့အချစ်ဆုံး သာမန်လူသားက အချစ်အတွက် လက်ထပ်နိုင်တယ်၊

636
00:59:55,440 --> 00:59:56,440
ငါ့ကိုဘာလို့မလုပ်တာလဲ။

637
00:59:56,480 --> 01:00:01,920
မင်းသာမန်လူဆိုရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
အခြေခံအားဖြင့် မင်းဘုရင်လို့ ပြောနိုင်မလား။

638
01:00:01,960 --> 01:00:04,280
ငါတို့ကို လေ့လာဖူးသလိုပဲ။
ညံ့ဖျင်းသောအခြေခံဥပဒေ။

639
01:00:04,320 --> 01:00:05,160
မင်းမရှိသလိုပဲ။

640
01:00:05,240 --> 01:00:11,280
ဒါအကုန်ပဲလား။ စုတ်နိန်သည်.။
ဒါ့ကြောင့် elocution သင်ခန်းစာတွေ ၊

641
01:00:11,320 --> 01:00:16,160
ငါကြိုးစားနေတယ်...

642
01:00:18,600 --> 01:00:21,720
ပိုကြီးတဲ့ ပရိသတ်ကို တောင့်တနေကြတာကတော့၊
ခ-ခ-ခ-ဘာတီ?

643
01:00:24,000 --> 01:00:27,520
မလုပ်နဲ့...

644
01:00:31,040 --> 01:00:34,440
ညီငယ်က အသက်ကြီးအောင် ကြိုးစားတယ်။
ညီတော်..

645
01:00:34,880 --> 01:00:36,960
ဖေဖေ..
...အပြုသဘောဆောင်သောအလယ်ခေတ်။

646
01:00:42,320 --> 01:00:45,480
ဒီတစ်​ခါလုံး ဘယ်​​ရောက်​​နေတာလဲ
- မင်းစိတ်မ၀င်စားဘူး။

647
01:00:48,360 --> 01:00:52,880
ဟင့်အင်း..ဘာတွေရှုပ်နေတာလဲ
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ Coon မင်း

648
01:00:52,920 --> 01:00:54,240
- ဖြစ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။

649
01:00:56,480 --> 01:00:58,760
ဒါတွေအားလုံးက အလုပ်ဖြစ်သွားပြီလား။

650
01:01:01,200 --> 01:01:02,600
ကိုယ့်အစ်ကို...

651
01:01:02,640 --> 01:01:05,200
မပြောနိုင်ဘူး..
စကားတစ်ခွန်းမှ ပြန်မပြောနိုင်ခဲ့ဘူး!

652
01:01:05,240 --> 01:01:08,920
ဒါဝိဒ်ကို ဘာကြောင့် စကားပိုပြောတာလဲ။
မင်းငါ့ထက်

653
01:01:08,960 --> 01:01:11,280
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းဟာ နားထောင်လို့ကောင်းလို့

654
01:01:11,320 --> 01:01:13,400
ဘာတီ၊
ငါက ဂီရှီးမား မိန်းကလေး မဟုတ်ဘူး။

655
01:01:14,520 --> 01:01:15,680
သွေးထွက်သံယို လိမ္မာပါးနပ်ဖို့ ကြိုးစားတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

656
01:01:15,720 --> 01:01:18,320
ဒါဝိဒ်​က မင်း​ပြော​တာ​ကို တား​တာ​က ဘာ​လဲ။

657
01:01:18,360 --> 01:01:23,240
သွေးထွက်သံယိုဖြစ်စေတဲ့ မင်းအကြောင်းက ဘာလဲ။
အဲဒါကို အချိန်တိုင်း ဆက်သွားစေချင်တယ်။

658
01:01:23,280 --> 01:01:26,360
အောက်တန်းကျသော်လည်း သွက်လက်သည်။ မင်းမလုပ်ဘူး။
ကျိန်ဆိုသောအခါ စကားထစ်သည်။

659
01:01:26,400 --> 01:01:27,280
Bugger ပိတ်ပါ။

660
01:01:27,320 --> 01:01:28,720
ဒါ မင်းလုပ်နိုင်တာ အကောင်းဆုံးပဲလား။

661
01:01:28,760 --> 01:01:34,520
ကောင်းပြီ၊ မင်းအတွက် သွေးထွက်သံယို၊
မင်းက လူယုတ်မာပဲ။

662
01:01:34,560 --> 01:01:37,720
အစိုးရကျောင်းသုံးကျောင်းသည် ပိုကောင်းနိုင်သည်။
အဲဒါထက်

663
01:01:39,440 --> 01:01:40,360
မိုက်တယ် !

664
01:01:41,480 --> 01:01:43,720
မိုက်၊ မိုက်၊ မိုက်!
shit!

665
01:01:48,080 --> 01:01:49,720
မစင်စွန့်ပုံ ထုံမွှမ်းစီးဆင်းပုံကိုကြည့်ပါ။
လျှာမှ?

666
01:01:49,760 --> 01:01:50,760
စိတ်ဆိုးနေလို့!

667
01:01:50,800 --> 01:01:52,400
f စကားလုံးကို သိလား။

668
01:01:55,360 --> 01:01:56,120
မတရားမေထုန်ပြုခြင်း?

669
01:01:56,160 --> 01:01:57,280
အို ဘာတီ။

670
01:01:58,320 --> 01:02:01,200
သေရော။ Fuck, fuck, fuck!

671
01:02:06,640 --> 01:02:08,920
ဟုတ်တယ်! သင်မြင်တဲ့အတိုင်း! မဆိုင်းမတွ။

672
01:02:08,960 --> 01:02:12,480
သွေးထွက်သံယို၊ သွေးထွက်သံယို၊ မိုက်၊ မိုက်၊
shit! ဘာဂျာ၊ ဘာဂါ၊ ဘာဂျာ။ Fuck, fuck, fuck!

673
01:02:12,520 --> 01:02:14,400
ဖေဖေ? ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

674
01:02:14,440 --> 01:02:17,080
ဆောရီး။ အိမ်စာတွေ ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

675
01:02:19,040 --> 01:02:22,520
အင်း..အဲဒါက မင်းတို့ဘက်က မဟုတ်ဘူး။
မကြာခဏ တွေ့ခွင့်ရတယ်။

676
01:02:22,600 --> 01:02:26,280
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ မလုပ်သင့်ဘူး။
တကယ်ကို လူသိရှင်ကြား မဟုတ်ပါဘူး။

677
01:02:27,520 --> 01:02:28,480
လေနည်းနည်းတိုက်ကြရအောင်။

678
01:02:28,520 --> 01:02:31,600
Logue မရှိဘူး၊ အဲဒါတစ်ခုလို့ မထင်ဘူး။
အကြံကောင်း

679
01:02:33,920 --> 01:02:36,600
ဘာဖြစ်တာလဲ?
မင်းဘာတွေ ဒီလောက်စိတ်ဆိုးနေတာလဲ?

680
01:02:37,920 --> 01:02:39,880
Logue၊ မင်းမသိနိုင်ဘူး။

681
01:02:42,440 --> 01:02:49,640
ကျွန်တော့်အစ်ကိုက မိန်းမတစ်ယောက်ကို စွဲလန်းနေတယ်။
အိမ်ထောင်နှစ်ခါရှိပြီ။

682
01:02:50,200 --> 01:02:53,960
သူမနှင့်ကွာရှင်းရန်တောင်းဆိုနေသည်။
ဒါဝိဒ်သည် သူမကို လက်ထပ်ရန် ဆုံးဖြတ်ထားသည်။

683
01:02:55,280 --> 01:02:59,040
Baltimore မှမစ္စ Wallis Simpson

684
01:03:01,080 --> 01:03:02,720
အဲဒါ မမှန်ဘူး။
Baltimore ဘုရင်မ Wallis

685
01:03:02,760 --> 01:03:03,960
မတွေးဝံ့စရာ။

686
01:03:05,560 --> 01:03:06,600
သူဒီလိုလုပ်နိုင်လား?

687
01:03:06,640 --> 01:03:09,640
လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။
ဒါပေမယ့် သူက ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သွားမှာပဲ။

688
01:03:09,680 --> 01:03:11,480
ငရဲအားလုံး ပြိုကွဲသွားပြီ။

689
01:03:13,120 --> 01:03:15,000
- သူတို့ သီးသန့် မနေနိုင်ဘူးလား?

690
01:03:15,040 --> 01:03:16,680
- သူတို့သာ ပါခဲ့ရင်။

691
01:03:18,760 --> 01:03:20,760
- အဲဒါ မင်းကို ဘယ်မှာထားခဲ့တာလဲ။

692
01:03:22,880 --> 01:03:24,280
ငါ့နေရာကို ငါသိတယ်။

693
01:03:26,680 --> 01:03:30,960
ငါဘာမဆိုလုပ်မယ်...
ငါ့ညီကို ရာဇပလ္လင်ပေါ်မှာ အုပ်စိုးစေခြင်းငှါ၊

694
01:03:33,080 --> 01:03:35,400
- ဒါ လေးနက်သလား။

695
01:03:36,400 --> 01:03:37,840
သင်၏နေရာသည် ပလ္လင်ပေါ်မှာရှိလိမ့်မည်။

696
01:03:37,880 --> 01:03:39,640
ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်အတွက် အခြားရွေးချယ်စရာမဟုတ်ပါ။
အစ်ကို

697
01:03:39,680 --> 01:03:41,200
မင်းသာလုပ်ရင် မင်းဒါဝိဒ်ထက်သာလွန်သွားနိုင်တယ်...

698
01:03:41,280 --> 01:03:42,920
လွပ်လပ်မှုကို မယူနဲ့!

699
01:03:44,120 --> 01:03:45,200
ဒါ နိုင်ငံတော်သစ္စာဖောက်မှုနဲ့ ထိစပ်နေတယ်။

700
01:03:45,240 --> 01:03:47,160
မင်းက ဘုရင်ဖြစ်နိုင်တယ် လို့ ပြောနေတာ။
မင်းလုပ်နိုင်တယ်။

701
01:03:47,200 --> 01:03:48,600
အဲဒါက နိုင်ငံတော်သစ္စာဖောက်မှုပဲ။

702
01:03:48,640 --> 01:03:50,840
မင်းသဘောပေါက်အောင် ငါကြိုးစားနေတယ်။
အကြောက်တရားနဲ့ အုပ်ချုပ်နေစရာမလိုပါဘူး။

703
01:03:50,880 --> 01:03:52,680
ငါဒီလောက်လုံလောက်ပြီ!

704
01:03:53,800 --> 01:03:54,760
မင်းဘာကိုကြောက်နေတာလဲ?

705
01:03:54,800 --> 01:03:55,840
မင်းရဲ့ အဆိပ်ပြင်းတဲ့ စကားလုံးတွေ

706
01:03:55,920 --> 01:03:57,520
မင်းငါ့ဆီဘာလို့လာတာလဲ။

707
01:03:57,560 --> 01:04:01,600
မင်းက အလယ်အလတ်တန်းစား buger မဟုတ်ဘူး၊
စပ်မိစပ်ရာ စကားစမြည်ပြောနိုင်တဲ့ elocution သင်ခန်းစာတွေလိုသူတွေ...

708
01:04:01,680 --> 01:04:04,520
ငါ့တာဝန်တွေကို မညွှန်ကြားပါနဲ့!

709
01:04:04,560 --> 01:04:07,800
ငါက သားတစ်ယောက်ရဲ့....
ဘုရင်...

710
01:04:09,040 --> 01:04:10,400
ဘုရင်တစ်ပါး၏ညီ၊

711
01:04:10,440 --> 01:04:13,920
မင်းက ဘီယာသောက်သူရဲ့ စိတ်ပျက်စရာသားပဲ။

712
01:04:13,960 --> 01:04:17,080
ပေါ်ကနေ ခုန်တက်လာတဲ့ Jackeroo တစ်ကောင်
ကျောထောက်နောက်ခံ!

713
01:04:18,760 --> 01:04:20,080
မင်းဘယ်သူမှမဟုတ်ဘူး။

714
01:04:20,840 --> 01:04:22,640
ဤအစည်းအဝေးများ ပြီးပါပြီ။

715
01:05:05,040 --> 01:05:08,720
သူမသည် အမေရိကန်ဖြစ်သောကြောင့် မဟုတ်ပါ။
အဲဒါက အနည်းဆုံးပဲ။

716
01:05:10,240 --> 01:05:13,840
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သူမသည် မကြာမကြာဖြစ်နေပြီဖြစ်သည်။
ကွာရှင်းပြတ်စဲပြီး နှစ်ကြိမ် အမေရိကန်ဖြစ်၊

717
01:05:15,200 --> 01:05:20,960
အင်္ဂလန် ဘုရားကျောင်း ၏ အကြီးအကဲ အဖြစ် ဘုရင် ...
ကွာရှင်းပြတ်စဲတဲ့ မိန်းမနဲ့ လက်ထပ်လို့မရဘူး။

718
01:05:23,520 --> 01:05:28,040
ဆြာ၊
ဒီသဘောသဘာဝအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်

719
01:05:28,360 --> 01:05:35,040
Scotland Yard အရ၊
ဘုရင်သည် အမြဲတမ်း သီးသန့်..အခွင့်အရေးကို ပိုင်ဆိုင်သည်မဟုတ်။

720
01:05:38,920 --> 01:05:41,680
မစ္စစ် Simpson ၏...
စေတနာ မေတ္တာ၊

721
01:05:42,960 --> 01:05:45,160
တစ်ဦးနှင့်မျှဝေ
အိမ်ထောင်သည်ကား အရောင်းသမား၊

722
01:05:45,240 --> 01:05:47,280
သေချာတဲ့ Mr Guy Trundle ပါ။

723
01:05:50,040 --> 01:05:52,560
ထို့အပြင် ကောလဟာလများထွက်ပေါ်လျက်ရှိသည်...

724
01:05:53,720 --> 01:05:58,400
ဟစ်တလာ၏ သံအမတ်ကြီး Count von Ribbentrop၊
နေ့တိုင်းသူမ၏ carnation 17 ပေးပို့သည်။

725
01:06:00,640 --> 01:06:05,440
မင်းအစ်ကို ဆက်လုပ်သင့်လား။
အစိုးရ၏ အကြံဉာဏ်ကို လျစ်လျူရှု၍ ထီးနန်းစွန့်ရမည်။

726
01:06:05,520 --> 01:06:09,520
မဟုတ်ရင် သူ့အစိုးရ မရှိဘူး။
နုတ်ထွက်ရန် ရွေးချယ်မှုမှတပါး၊

727
01:06:09,560 --> 01:06:10,600
ဝန်ကြီးချုပ်၊

728
01:06:10,640 --> 01:06:15,920
မင်းထားခဲ့မယ်။
အစိုးရမရှိသောနိုင်ငံ

729
01:06:18,080 --> 01:06:20,200
ဘုရင်က အလိုတော်ရှိသလား၊

730
01:06:21,480 --> 01:06:24,400
ဒါမှမဟုတ် သူ့လူတွေက သူ့မျှော်လင့်တဲ့အတိုင်း လုပ်သလား။

731
01:06:31,960 --> 01:06:33,400
ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ အချစ်

732
01:06:33,440 --> 01:06:36,000
ငါက လူနာတစ်ယောက်နဲ့ ဒုက္ခရောက်နေတာ။

733
01:06:38,280 --> 01:06:41,640
အဲဒါ မင်းနဲ့မတူဘူး..
ဘာကြောင့်လဲ

734
01:06:43,960 --> 01:06:47,360
သူကြောက်တယ်...
သူ့အရိပ်နဲ့သူ ကြောက်တယ်။

735
01:06:49,320 --> 01:06:51,520
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းဆီရောက်လာတာမဟုတ်ဘူးလား။

736
01:06:53,640 --> 01:06:57,080
ဒီလူဟာ တစ်စုံတစ်ယောက် ဖြစ်နိုင်တယ်။
ကောင်းတယ်၊ သူက ငါ့ကို တိုက်ခိုက်နေတယ်။

737
01:06:59,040 --> 01:07:01,480
ဖြစ်နိုင်တယ်၊ သူကြီးမဖြစ်ချင်ဘူး။

738
01:07:04,280 --> 01:07:06,320
ဒါ မင်းလိုချင်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

739
01:07:10,560 --> 01:07:12,840
အမှတ်အသားကို ကျော်သွားနိုင်တယ်။

740
01:07:14,360 --> 01:07:15,600
တောင်းပန်၊

741
01:07:15,640 --> 01:07:17,080
နှစ်ယောက်လုံး နေကောင်းလား။

742
01:07:29,560 --> 01:07:32,280
စိတ်မကောင်းပါဘူး Mr Logue၊
Duke က အလုပ်များနေတယ်။

743
01:07:33,240 --> 01:07:36,080
စောင့်ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
ဒါမှမဟုတ် နောက်မှ ပြန်လာနိုင်တယ်။

744
01:07:37,200 --> 01:07:39,600
ငါပြောခဲ့သည့်အတိုင်း၊
Duke သည် အလွန်အလုပ်များသည်။

745
01:07:48,600 --> 01:07:49,880
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

746
01:08:03,680 --> 01:08:06,880
ပါလီမန်က သူတို့ရဲ့ အိမ်ထောင်ရေးကို ထောက်ခံမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

747
01:08:09,320 --> 01:08:11,120
ဒါပေမယ့် စိုးရိမ်စရာ တခြားအကြောင်းတွေ ရှိသေးတယ် ဆရာ။

748
01:08:11,160 --> 01:08:13,640
သူသည် နိုင်ငံပိုင် စာတမ်းများကို သတိမထားမိခဲ့။

749
01:08:13,680 --> 01:08:15,200
သူသည် ကတိကဝတ်နှင့် ပြတ်ပြတ်သားသား မရှိခဲ့။

750
01:08:15,240 --> 01:08:19,840
စိတ်ပူတဲ့ သူတွေလည်း ရှိတယ်။
ဂျာမဏီနဲ့ စစ်ဖြစ်တဲ့အခါ သူ ရပ်တည်မယ်။

751
01:08:23,080 --> 01:08:24,040
ငါတို့ အဲဒီကို မလာဘူးလား?

752
01:08:24,080 --> 01:08:25,960
ဧကန်စင်စစ် ငါတို့သည် သခင်၊

753
01:08:26,000 --> 01:08:31,160
ဒါကို ဝန်ကြီးချုပ် Baldwin က ငြင်းဆိုနိုင်ပါတယ်။
ဒါပေမယ့် ဟစ်တလာရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်က ရှင်းပါတယ်။

754
01:08:32,640 --> 01:08:38,360
ဂျာမဏီနဲ့ စစ်ပွဲလာမယ်၊ ငါတို့လိုမယ်။
အားလုံးစည်းလုံးညီညွတ်စွာ ရပ်တည်နိုင်တဲ့ နောက်ကွယ်မှာ ဘုရင်တစ်ပါး။

755
01:08:39,960 --> 01:08:43,560
ငါကြောက်တယ်... ငါ့ညီမဟုတ်ဘူး

756
01:08:43,600 --> 01:08:47,000
ဒီအချိန်မှာ အသံကောင်းတယ်။

757
01:08:48,880 --> 01:08:51,720
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဘာခေါ်မလဲ တွေးဖူးလား။

758
01:08:58,360 --> 01:09:01,720
အဲလ်ဘတ် မဟုတ်ဘူး၊ သခင်။
ဂျာမန်ဆန်လွန်းတယ်။

759
01:09:09,960 --> 01:09:11,160
George ကော။

760
01:09:11,200 --> 01:09:15,000
မင်းအဖေနောက်မှာလား။ ဆဋ္ဌမမြောက် ဂျော့ဂ်ျ။

761
01:09:15,040 --> 01:09:20,480
သူ့အတွက် အတော်လေး ကောင်းမွန်တဲ့ ဆက်နွယ်မှုရှိတယ်၊
မင်းမထင်ဘူးလား?

762
01:09:25,200 --> 01:09:26,640
ဒါဝိဒ်! ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်။

763
01:09:28,440 --> 01:09:30,000
မင်း ပင်ပန်းနေပုံပဲ။

764
01:09:33,080 --> 01:09:34,840
မင်းဘယ်လိုနေလဲ?

765
01:09:35,320 --> 01:09:37,640
ဘာတီ။  ဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီးပါပြီ။

766
01:09:38,320 --> 01:09:39,560
ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။

767
01:09:41,480 --> 01:09:43,760
အဲဒါကို ကျွန်တော် လက်မခံနိုင်ဘူး။
သင်သည် ထိုဆုံးဖြတ်ချက်ကိုချရန် အခြေအနေမရှိပေ။

768
01:09:43,800 --> 01:09:45,040
တခြားနည်းလမ်းမရှိမှာကို ငါကြောက်တယ်။

769
01:09:45,080 --> 01:09:49,560
ငါသူမကိုလက်ထပ်ရမယ်။

770
01:09:49,600 --> 01:09:53,440
ငါ့စိတ်တွေ ပြင်ထားပြီ။
တောင်းပန်ပါတယ်။

771
01:09:57,440 --> 01:09:59,640
အဲဒါကြားရတာ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

772
01:10:03,000 --> 01:10:05,720
ဒါဝိဒ်၊ ဘယ်သူမှ မလိုချင်ဘူး။
အားလုံးထဲမှာ ငါအနည်းဆုံး

773
01:10:12,720 --> 01:10:18,120
<i>" နောက်ဆုံးတော့ ငါပြောနိုင်ပြီ</i>
<i>ငါ့ကိုယ်ပိုင်စကားအနည်းငယ်။</i>

774
01:10:20,160 --> 01:10:24,120
<i>ဘယ်တော့မှ ချုပ်နှောင်မထားချင်ဖူး</i>
<i>ဒါပေမယ့် အခုအချိန်အထိ၊</i>

775
01:10:24,160 --> 01:10:27,760
<i>ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေအရမဟုတ်ပါ</i>
<i>စကားပြောဖို့ ဖြစ်နိုင်တယ်။</i>

776
01:10:29,440 --> 01:10:36,080
<i>လွန်ခဲ့သည့် နာရီအနည်းငယ်က ကျွန်ုပ် ဆေးရုံမှဆင်းခဲ့သည်</i>
<i>ဘုရင်နှင့်ဧကရာဇ်အဖြစ် ကျွန်ုပ်၏နောက်ဆုံးတာဝန်။</i>

777
01:10:38,800 --> 01:10:42,480
<i>အခုတော့ ငါအောင်မြင်ပြီ</i>
<i>ငါ့ညီ၊ York မြို့စား</i>

778
01:10:44,440 --> 01:10:47,600
<i>ကျွန်ုပ်၏ပထမဆုံးစကားဖြစ်ရမည်</i>
<i>ကျွန်ုပ်၏သစ္စာခံကြောင်းကြေငြာရန်</i>

779
01:10:47,640 --> 01:10:51,000
<i>ဒါကို စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့လုပ်တယ်။</i>

780
01:10:54,720 --> 01:10:58,840
<i>ရှိရတဲ့ အကြောင်းရင်းတွေကို အားလုံးသိကြမှာပါ</i>
<i>ထီးနန်းကိုစွန့်လွှတ်ရန် ကျွန်ုပ်အား တိုက်တွန်းခဲ့သည်။</i>

781
01:10:59,880 --> 01:11:02,400
<i>ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကိုယုံရမယ်</i>
<i>မင်းကို ငါပြောတဲ့အခါ</i>

782
01:11:04,080 --> 01:11:09,440
<i>လေးလံသောဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကို ထမ်းရန်မဖြစ်နိုင်သည်ကို ငါတွေ့ပြီ</i>
<i>တာဝန်ဝတ္တရားနှင့် တာဝန်ကျေပွန်ရန်။</i>

783
01:11:09,520 --> 01:11:17,480
<i>မရှိရင် ငါလုပ်ချင်သလို ဘုရင်အဖြစ်</i>
<i>ငါချစ်တဲ့မိန်းမရဲ့အကူအညီနဲ့ ပံ့ပိုးမှု...</i>

784
01:11:19,640 --> 01:11:20,920
<i>ငါ မင်းကို သိစေချင်တယ်</i>

785
01:11:21,000 --> 01:11:25,160
<i>..ဤဆုံးဖြတ်ချက်ကို လျှော့လိုက်သည်</i>
<i>ငါ့အတွက် ခက်တယ်</i>

786
01:11:25,200 --> 01:11:31,840
<i>သေချာသော အသိပညာဖြင့် အစ်ကို့နှင့်အတူ</i>
<i>ဤတိုင်းပြည်၏ လူထုရေးရာများတွင် ကာလရှည်ကြာ လေ့ကျင့်မှု...</i>

787
01:11:33,840 --> 01:11:36,120
<i>... သူ့အရည်အချင်းတွေနဲ့...</i>

788
01:11:36,920 --> 01:11:38,880
<i>... ကျွန်ုပ်၏နေရာကို</i> အစားထိုးနိုင်ပါမည်။

789
01:11:38,920 --> 01:11:47,080
<i>အနှောင့်အယှက်မရှိဘဲ သို့မဟုတ်</i>
<i>အင်ပါယာ၏ဘဝနှင့် တိုးတက်မှုအတွက် ဒဏ်ရာ။"</i>

790
01:13:04,080 --> 01:13:05,920
ဒီနေ့တွေ့မယ်...

791
01:13:12,880 --> 01:13:14,880
အဆိုပါအခြေအနေများတွင် -

792
01:13:48,240 --> 01:13:50,200
မေမေ၊ ငါတို့အတွက် နေရာရှိမှာလား။
ငါတို့အိမ်အသစ်မှာမြင်းတွေလား။

793
01:13:50,240 --> 01:13:53,640
ဟုတ်ပါတယ် ချစ်တို့၊ ငါတို့လုပ်မယ်။
အခန်းများ နန်းတော်ရှိသည်။

794
01:14:02,840 --> 01:14:03,840
Curtsey

795
01:14:06,240 --> 01:14:07,520
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

796
01:14:24,960 --> 01:14:26,480
အဲဒါဘယ်လိုနေလဲ?

797
01:14:37,840 --> 01:14:45,640
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ရင်းနှီးဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
နိုင်ငံပိုင်သတင်းစာက ဘယ်လိုမျိုးလဲ။

798
01:14:50,480 --> 01:14:54,240
Mr Baldwin မှပေးပို့သည်။
စကားလုံးတစ်လုံးကို နားမလည်ဘူး။

799
01:14:58,320 --> 01:14:59,760
ဒါဝိဒ်၏ဘဏ္ဍာရေး။

800
01:15:05,240 --> 01:15:09,600
ခရစ္စမတ်ထုတ်လွှင့်မှု -

801
01:15:09,640 --> 01:15:11,840
ဒါဟာ အမှားတစ်ခုလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

802
01:15:24,400 --> 01:15:25,920
နန်းတက်ပွဲအစီအစဥ်များ-

803
01:15:26,000 --> 01:15:29,840
အဲဒါက ပိုကြီးတဲ့အမှားတစ်ခုလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

804
01:15:33,040 --> 01:15:34,680
ငါက ဘုရင်မဟုတ်ဘူး။

805
01:15:39,640 --> 01:15:40,640
ကျွန်တော်က ရေတပ်အရာရှိပါ။

806
01:15:40,680 --> 01:15:42,600
အဲဒါ ငါသိတာ တစ်ခုတည်းပဲ။

807
01:15:44,880 --> 01:15:46,360
ငါက ဘုရင်မဟုတ်ဘူး။

808
01:15:57,240 --> 01:15:59,920
ချစ်လှစွာသောလူ...

809
01:16:04,360 --> 01:16:09,520
မင်းသိလား...
မင်းရဲ့ ပထမအိမ်ထောင်ရေး အဆိုပြုချက်နှစ်ခုကို ငါငြင်းခဲ့တယ်၊

810
01:16:09,560 --> 01:16:11,200
မင်းကိုမချစ်လို့မဟုတ်ဘူး၊

811
01:16:11,280 --> 01:16:14,680
ဒါပေမယ့် တော်ဝင်လှောင်အိမ် မခံနိုင်လို့။

812
01:16:14,760 --> 01:16:20,480
ဘဝတစ်ခုရဲ့ အတွေးအမြင်ကို မခံနိုင်ဘူး။
ခရီးသွားများနှင့် ပြည်သူ့တာဝန်များ၊

813
01:16:20,520 --> 01:16:24,160
မရှိတော့တဲ့ဘဝ
တကယ်ပဲ ငါ့ကိုယ်ပိုင်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

814
01:16:24,200 --> 01:16:26,640
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​စဉ်းစားမိတယ်​...

815
01:16:26,680 --> 01:16:29,360
သူအရမ်းလှတာပဲ...

816
01:16:29,400 --> 01:16:31,160
သူတို့က ငါတို့ကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့မယ်။

817
01:16:57,480 --> 01:17:01,520
ဘုရင်ကြီး တောင်းပန်ဖို့ စောင့်နေတယ်၊
အချိန်အကြာကြီးစောင့်ရပါတယ်။

818
01:17:06,880 --> 01:17:09,000
ငါတို့ နည်းနည်းနောက်ကျမှာကို ငါကြောက်တယ်။

819
01:17:11,880 --> 01:17:16,200
ဒါက အိမ်ပါ။ Myrtle တံတားမှာ။
ကောင်လေးတွေ ထွက်လာတာ သေချာသွားပြီ

820
01:17:16,280 --> 01:17:17,800
ချစ်စရာကောင်းတယ်။

821
01:17:19,160 --> 01:17:20,680
လုံးဝချစ်စရာကောင်းတယ်။

822
01:17:31,720 --> 01:17:32,720
လက်ဖက်ရည်သောက်မလား ဆရာမ။

823
01:17:32,800 --> 01:17:34,040
ဟုတ်ကဲ့။ ငါကိုယ်တိုင်ကူညီမယ်။

824
01:17:34,080 --> 01:17:35,520
မင်းထွက်သွား...

825
01:17:35,560 --> 01:17:37,960
ဒါမှမဟုတ် မင်းခေါင်းကို ခေါက်ရမှာလား။

826
01:17:39,920 --> 01:17:41,560
ဒါက မင်းရဲ့ ရှီလင်၊

827
01:17:52,440 --> 01:17:53,840
နားလည်ပါတယ်...

828
01:17:55,280 --> 01:17:57,600
သင်ပြောလိုသည်မှာ လော့ဂ်ျ။

829
01:17:58,360 --> 01:18:00,440
လမ်းမှားသွားခဲ့တယ်။

830
01:18:01,480 --> 01:18:02,600
တောင်းပန်ပါတယ်။

831
01:18:05,320 --> 01:18:06,320
အခု ငါဒီမှာ။

832
01:18:06,360 --> 01:18:11,560
နိုင်ငံတော်က အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား
ရေဒီယို နှစ်မိနစ် ငြိမ်သက်နေသလား။

833
01:18:11,600 --> 01:18:15,280
စကားထစ်သူတိုင်းက သူတို့ကို အမြဲကြောက်တယ်။
စတုရန်းပုံသို့ ပြန်ကျသွားလိမ့်မည်။

834
01:18:16,280 --> 01:18:17,360
ငါဒီလိုဖြစ်မလာဘူး။

835
01:18:17,400 --> 01:18:19,160
ငါ့တာဝန်ကျရင်...

836
01:18:21,520 --> 01:18:22,640
ဒါဝိဒ် ပြန်လာနိုင်တယ်။

837
01:18:22,680 --> 01:18:24,360
ဆိုင်းဘုတ်တွေ တွေ့ဖူးတယ်။

838
01:18:26,120 --> 01:18:28,520
"ငါတို့ဘုရင်ကို ကယ်ပါ!"

839
01:18:28,720 --> 01:18:31,400
သူတို့က ငါ့ကို မဆိုလိုဘူး။

840
01:18:33,240 --> 01:18:35,720
သမိုင်းမှာ တခြားဘုရင်တွေ ရှိတယ်။

841
01:18:37,040 --> 01:18:42,520
သေလွန်သောသူကို အောင်မြင်၊
ဒါမှမဟုတ် ဖြစ်တော့မယ်။

842
01:18:45,560 --> 01:18:50,520
ငါ့ရှေ့တော် မဟုတ်ဘူး။
အသက်ရှင်နေပေမယ့် အရမ်းများတယ်။

843
01:18:55,240 --> 01:18:56,800
တကယ့်ကို သွေးထွက်သံယို ရှုပ်ပွနေတာပဲ။

844
01:18:58,360 --> 01:19:00,440
ငါတောင် မပေးနိုင်ဘူး။
သူတို့က ခရစ်စမတ်မိန့်ခွန်း။

845
01:19:00,480 --> 01:19:02,160
မင်းအဖေလုပ်ဖူးသလိုပဲ

846
01:19:02,200 --> 01:19:03,520
တိတိပပ။

847
01:19:04,120 --> 01:19:05,800
သူ ဒီမှာ မရှိတော့ဘူး။

848
01:19:08,920 --> 01:19:11,720
ဟုတ်ပါတယ်။ မင်းကို ငါပေးလိုက်တဲ့ shilling မှာ သူရှိတယ်။

849
01:19:13,600 --> 01:19:17,960
စွန့်စားရလောက်အောင် လွယ်ပါတယ်။ မင်းမှာမရှိဘူး။
သင့်အိတ်ကပ်ထဲမှာ သူ့ကို သယ်သွားပါ။

850
01:19:18,880 --> 01:19:20,360
ဒါမှမဟုတ် မင်းအစ်ကို။

851
01:19:21,600 --> 01:19:26,320
အရာတွေကို ကြောက်နေဖို့ မလိုပါဘူး။
ငါးနှစ်သားတုန်းက မင်းကြောက်သလိုပဲ။

852
01:19:32,400 --> 01:19:34,920
မင်းက အရမ်းတော်တာပဲ၊ Bertie။

853
01:19:36,400 --> 01:19:37,360
ငါလား?

854
01:19:42,240 --> 01:19:43,920
မင်းရဲ့မျက်နှာက နင့်ရဲ့နောက်မှာ။

855
01:19:43,960 --> 01:19:45,320
လီယွန်နယ်?

856
01:19:46,280 --> 01:19:47,480
မာတယ်!

857
01:19:47,560 --> 01:19:49,960
- အဆင်ပြေလား?
- ဟုတ်ကဲ့။

858
01:19:51,520 --> 01:19:53,520
ဘာတီ၊ ဒီကိုလာ။

859
01:19:54,640 --> 01:19:57,080
- အဆင်ပြေရဲ့လား Logue
- ဟုတ်ကဲ့။

860
01:19:59,840 --> 01:20:02,880
- ငါတို့ဖြတ်သန်းရမလား။
- ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။ အရေးကြီးတယ်။

861
01:20:04,080 --> 01:20:05,560
အဲဒါဘာလဲ?

862
01:20:06,920 --> 01:20:10,280
- မင်း... မင်းရဲ့...
"မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်" က ပထမအကြိမ်ပါ။

863
01:20:10,440 --> 01:20:14,280
ထို့နောက် ဟမ်ကဲ့သို့ “မာမ်” ၊
အုန်းကဲ့သို့ Ma'lm မဟုတ်ပါ။

864
01:20:15,880 --> 01:20:19,000
ငါတို့အကြောင်း သူမကို ငါမပြောဖူးဘူး။
ထိုင်ပါ၊ အနားယူပါ။

865
01:20:19,920 --> 01:20:23,960
မင်းရဲ့ခင်ပွန်းကို ဖုန်းဆက်ပြီး ပြောတယ်။
ငါ့ခင်ပွန်း Bertie

866
01:20:24,520 --> 01:20:27,000
ငါ့ယောက်ျားက မင်းခင်ပွန်း Lionel လို့ခေါ်တယ်။

867
01:20:27,040 --> 01:20:29,160
မင်းငါ့ကို Liz လို့မခေါ်ဘူးလို့ ငါယုံတယ်။

868
01:20:29,720 --> 01:20:33,000
အရှင်မင်းကြီး၊ အကျွန်ုပ်ကို ခေါ်တော်မူပါ။
Mrs Logue၊ Ma'am။

869
01:20:33,840 --> 01:20:36,080
တွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ် Mrs Logue

870
01:20:37,960 --> 01:20:39,440
Logue၊ ငါတို့ဒီမှာ တနေကုန် မနေနိုင်ဘူး။

871
01:20:39,480 --> 01:20:42,440
ဟုတ်တယ်၊ ငါစောင့်ရမှာ
မှန်ကန်သောအခိုက်အတန့်အတွက်

872
01:20:42,480 --> 01:20:45,640
- လော့ဂ်၊ မင်းက သူရဲဘောကြောင်လို့လား။
- မင်းပြောတာမှန်တယ်။

873
01:20:47,120 --> 01:20:49,360
ထွက်သွား ယောက်ျား။

874
01:20:50,720 --> 01:20:52,400
မင်္ဂလာပါ Myrtle ချစ်တို့ရေ။

875
01:20:53,840 --> 01:20:58,760
မင်းအစောကြီးပဲ။ နင်​တို့နှစ်​​ယောက်​​တွေ့ဖူးတာ ငါယုံတယ်​!
ဒါပေမယ့် မထင်ထားခဲ့ဘူး...

876
01:21:00,440 --> 01:21:03,680
ဆဌမမြောက် ဂျော့ဘုရင်။
- တွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။

877
01:21:07,920 --> 01:21:10,560
သူတို့ ဘုန်းကြီးနေမှာလား။
ညစာစားဖို့?

878
01:21:12,360 --> 01:21:15,600
ဒီလိုမျိုး ဆက်ဆံရတာကို နှစ်သက်ပါတယ်၊
သြော်...

879
01:21:16,200 --> 01:21:18,600
ယခင် ထိတွေ့ဆက်ဆံမှု။ သနားစရာကောင်းလိုက်တာ။

880
01:21:34,280 --> 01:21:37,320
- ဂိုဏ်းချုပ်။
- ကြိုဆိုပါတယ် အရှင်မင်းကြီး။

881
01:21:38,600 --> 01:21:41,200
ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ အသွင်ကူးပြောင်းမှုပါပဲ ဆရာ။

882
01:21:41,800 --> 01:21:45,200
ဆက်သွားရင် ခွင့်လွှတ်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ပြင်ဆင်မှုတွေ ထွက်လာတယ်။

883
01:21:46,200 --> 01:21:51,720
ယခုလည်း မင်းငါ့ကို လမ်းပြဖို့ ခွင့်ပြုလိမ့်မယ်။
အခမ်းအနားမှတဆင့်။

884
01:21:56,120 --> 01:22:00,680
ငါတို့က အနောက်တံခါးကနေ စတာပေါ့၊
ထို့နောက် ရေတပ်ထဲသို့။

885
01:22:02,760 --> 01:22:06,600
မင်းရဲ့အသံထွက်တွေအားလုံးကို ငါမြင်တယ်။
ထုတ်လွှင့်ရန်၊ ဂိုဏ်းချုပ်၊

886
01:22:07,080 --> 01:22:11,920
ဟုတ်တယ်၊ ကြိုးမဲ့ဆိုတာ တကယ်တော့ Pandora's Box တစ်ခုပါ။

887
01:22:12,520 --> 01:22:16,240
ခွင့်တောင်းရမှာ ကြောက်တယ်။
newsreel ကင်မရာများ။

888
01:22:16,480 --> 01:22:19,760
ငါ ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ ပေးမည်ဟူသော ထုတ်ကုန်
တည်းဖြတ်ပါ။

889
01:22:20,280 --> 01:22:22,440
တဒင်္ဂမဆိုင်းမတွဘဲ။

890
01:22:23,120 --> 01:22:29,480
ဤသည်မှာ Harley Street ၏ Doctor Logue ဖြစ်သည်။
သူက ကျွန်တော့်ရဲ့ စကားပြောကုထုံးပါ။

891
01:22:31,080 --> 01:22:34,840
- သင်၏ကျေးဇူးတော်။ - မင်းကို ငါသိခဲ့သလား
ဘုရင်မင်းမြတ်က အကူအညီတောင်းတယ်။

892
01:22:34,880 --> 01:22:37,440
ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏ကိုယ်ပိုင် အကြံပြုချက်ကို ပြုလုပ်သင့်ပါသည်။

893
01:22:38,000 --> 01:22:40,160
ဒေါက်တာ လော့ဂ်...

894
01:22:40,800 --> 01:22:43,080
နန်းတက်ပွဲတက်မယ်။

895
01:22:43,320 --> 01:22:47,640
ဒါပေါ့ ငါက ဌာနမှူးနဲ့ စကားပြောမယ်၊
ဒါပေမယ့် အလွန်ခက်ခဲခဲ့ပါတယ်။

896
01:22:47,760 --> 01:22:55,200
ဆရာဝန်ကို ထိုင်စေချင်တယ်။
King's Box ထဲမှာ။

897
01:22:56,880 --> 01:22:59,680
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့မိသားစုအဖွဲ့ဝင်တွေ ထိုင်လိမ့်မယ်။
အဲဒီမှာ ဆရာ၊

898
01:22:59,760 --> 01:23:01,680
အဲဒါကြောင့် သင့်တော်ပါတယ်။

899
01:23:03,920 --> 01:23:05,880
ယခုမူ၊ သင်သည် သင်၏ကျေးဇူးကို မနှစ်သက်လျှင်၊
ဥပစာလိုတယ်။

900
01:23:05,960 --> 01:23:10,640
ကျွန်ုပ်၏မိတ်ဆွေ၊ ဤသည်မှာ Westminster Abbey ဖြစ်သည်။
အသင်းတော်က ဘုရင်မင်းမြတ်ကို ပြင်ဆင်ရမယ်။

901
01:23:10,760 --> 01:23:13,480
ကျွန်တော့်ရဲ့ ပြင်ဆင်မှုတွေက အရေးကြီးတယ်။

902
01:23:18,040 --> 01:23:20,680
စိတ်မ၀င်စားရင် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအပြည့်နဲ့။

903
01:23:22,440 --> 01:23:24,640
အဲဒါတွေက ငါ့ဆန္ဒတွေပဲ၊

904
01:23:25,960 --> 01:23:32,920
ဆရာတော်ကြီး၏ နန်းတော်တွင် ဆရာတော်ကြီးကို ထားရှိပါမည်။
စွန့်ပစ်ခြင်း... ဒီညနေ. မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

905
01:23:53,880 --> 01:23:56,720
.

906
01:23:57,640 --> 01:24:01,000
.

907
01:24:04,240 --> 01:24:07,880
Chaucer မှာ လမ်းလျှောက်နေတာ မယုံနိုင်ဘူး။
Handel နှင့် Dickens

908
01:24:11,480 --> 01:24:14,040
အားလုံးအဆင်ပြေလား? ကွဲအက်ရအောင်။

909
01:24:15,480 --> 01:24:19,000
ငါ အစမ်းလေ့ကျင့်ဖို့ ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး Doctor Logue။

910
01:24:22,160 --> 01:24:23,640
ငါ့ကို Lionel လို့ခေါ်ပါ။

911
01:24:25,120 --> 01:24:31,080
မှန်ပါတယ် မင်း...ဘယ်တော့မှ...
ကိုယ့်ကို "ဒေါက်တာ" လို့ခေါ်တယ်။

912
01:24:31,160 --> 01:24:35,520
မင်းအတွက် ငါလုပ်ခဲ့တာ။

913
01:24:39,400 --> 01:24:47,880
သင်တန်းမရှိ၊ မရှိ... ဒီပလိုမာ၊
မဟုတ်ဘူး... အရည်အချင်း။

914
01:24:48,680 --> 01:24:52,320
အာရုံကြောတွေ အများကြီးပဲ။

915
01:24:53,520 --> 01:24:56,000
ကြယ်ပွင့်အခန်း စုံစမ်းမေးမြန်းမှု ၊ ဒါလား။

916
01:24:56,080 --> 01:25:01,480
ယုံကြည်မှုနဲ့... စုစုပေါင်း တန်းတူညီမျှမှုကို တောင်းဆိုတယ်။

917
01:25:02,440 --> 01:25:05,560
ဘာတီ၊ Wembley မှာ မင်းကို ငါကြားတယ်။
ကိုယ်အဲဒီမှာရှိနေတယ်။

918
01:25:07,040 --> 01:25:09,800
ငါ့သား လော်ရီက “အဖေ၊ မင်းထင်လား။
အဲဒီဆင်းရဲသားကို မင်းကူညီနိုင်မလား"

919
01:25:09,880 --> 01:25:11,960
မအောင်မြင်တဲ့ သရုပ်ဆောင်တစ်ယောက်အနေနဲ့ ဘာလဲ!

920
01:25:12,320 --> 01:25:17,960
အမှန်ပဲ၊ ငါက ဆရာဝန်မဟုတ်ဘူး၊
ဟုတ်တယ် ငါနည်းနည်းလုပ်ပြခဲ့တယ်

921
01:25:19,280 --> 01:25:23,200
အရက်ဆိုင်မှာ ရွတ်ဖူးတယ်။
စာသင်ကျောင်းများတွင် ကာတွန်းပညာကို သင်ကြားခဲ့သည်။

922
01:25:23,600 --> 01:25:25,320
မဟာစစ်ကြီး ကျရောက်သောအခါ၊

923
01:25:25,360 --> 01:25:27,680
ငါတို့ ရဲဘော်တွေ အားလုံး ပြန်လာကြပြီ။
ရှေ့တည့်တည့်ကနေ၊

924
01:25:27,760 --> 01:25:30,520
တော်တော်များများက အခွံကို ထိတ်လန့်တကြား၊
စကားမပြောနိုင်

925
01:25:31,560 --> 01:25:33,960
တစ်ယောက်ယောက်က "လီယွန်နယ်၊ မင်းအရမ်းတော်တယ်။
ဒီမိန့်ခွန်းအားလုံးမှာ

926
01:25:34,040 --> 01:25:37,280
သင် ပိန်နေသလားဆိုတာ ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။
ဒီညံ့ဖျင်းတဲ့ အကောင်တွေ။"

927
01:25:38,040 --> 01:25:42,440
ကြွက်သားကုထုံးလုပ်တယ်၊ လေ့ကျင့်ခန်းလုပ်တယ်၊ ပြေလျော့တယ်၊
ဒါပေမယ့် ပိုနက်ရှိုင်းအောင် လုပ်ရမယ်ဆိုတာ သိတယ်။

928
01:25:44,720 --> 01:25:49,080
ဒီလို သနားစရာကောင်းတဲ့ လူငယ်လေးတွေက အော်ဟစ်နေခဲ့တယ်။
ကြောက်ရွံ့သဖြင့် မည်သူမျှ နားမထောင်ခဲ့ကြပေ။

929
01:25:50,760 --> 01:25:53,680
ကျွန်တော့်အလုပ်က သူတို့ကို ယုံကြည်ချက်ပေးဖို့ပါ။
သူတို့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်အသံ

930
01:25:54,640 --> 01:25:57,520
အဆွေခင်ပွန်းကို သိစေလော့
နားထောင်ခဲ့သည်။

931
01:25:59,160 --> 01:26:01,920
အဲဒါ မင်းနဲ့ ခေါင်းလောင်းသံ အနည်းငယ် မြည်ရမယ်၊
ဘာတီ။

932
01:26:06,600 --> 01:26:08,920
သင့်ကိုယ်သင် အလွန်မွန်မြတ်သော မှတ်တမ်းတစ်ခုပေးသည်။

933
01:26:09,000 --> 01:26:11,080
စုံစမ်းမေးမြန်းပါ။ အားလုံးမှန်ပါတယ်။

934
01:26:11,240 --> 01:26:15,760
စုံစမ်းမေးမြန်းမှုများ ပြုလုပ်ပြီးပါပြီ။ မင်းမသိနိုင်ဘူး။
ငါ့လည်ပင်းကို ရှုရှိုက်နေတာ ဘယ်သူလဲ။

935
01:26:17,600 --> 01:26:23,680
မင်းအတွက် ငါ ကတိပေးပြီး မင်းမှာမရှိဘူး...
အထောက်အထားများ။

936
01:26:23,800 --> 01:26:27,320
ဒါပေမယ့် အများကြီး အောင်မြင်တယ်။
ငါမင်းကိုလက်မှတ်မပြနိုင်ဘူး

937
01:26:27,840 --> 01:26:30,960
အဲဒီတုန်းက သင်တန်းမရှိဘူး။
အတွေ့အကြုံအရ သိသမျှ၊

938
01:26:31,040 --> 01:26:34,480
ပြီးတော့ အဲဒီစစ်ပွဲက အတွေ့အကြုံတစ်ခုပါ။

939
01:26:37,240 --> 01:26:39,440
ငါ့ကပြားကပြောတယ်၊
"L. Logue၊ စကားပြောချို့ယွင်းချက်များ။"

940
01:26:39,480 --> 01:26:42,200
ဒေါက်တာမဟုတ်ဘူး၊ စာတွေမရှိဘူး။
ငါ့နာမည်နောက်မှာ။

941
01:26:47,480 --> 01:26:49,920
မျှော်စင်ထဲမှာ ငါ့ကို သော့ခတ်ထား။
- တတ်နိုင်ရင် လုပ်မယ်!

942
01:26:49,960 --> 01:26:51,800
- ဘယ်အခကြေးငွေပေးရမလဲ။
- လိမ်လည်မှု!

943
01:26:52,520 --> 01:26:56,960
စစ်ပွဲတွေ ပေါ်လာတော့ မင်း ကုန်းနှီးပြီးပြီ။
အသံမဲ့ဘုရင်နဲ့ ဒီလူမျိုး။

944
01:26:57,720 --> 01:27:02,720
မင်း ငါ့မိသားစုရဲ့ ပျော်ရွှင်မှုကို ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်တယ်။
ကြယ်​တစ်​ပွင့်​ကို ဖမ်းဆုပ်​ဖို့အတွက်​...

945
01:27:03,480 --> 01:27:07,200
သင်မျှော်လင့်၍မရနိုင်သော စိတ်ရှည်ပါ။
ကူညီရန်။

946
01:27:08,800 --> 01:27:13,840
ရူးနေသလိုပဲ...
တတိယမြောက် ဂျော့ဘုရင်၊

947
01:27:15,600 --> 01:27:21,400
ရှိမယ်။
ရူးသွပ်သော ဘုရင် George ၊

948
01:27:24,400 --> 01:27:28,240
သူ့လူတွေကို ဆိုးဆိုးရွားရွား နှိမ့်ချခဲ့သူ
သူတို့လိုအပ်ချိန်၌

949
01:27:28,920 --> 01:27:31,440
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ? အိပ်ရာထသည်!
မင်းအဲဒီမှာမထိုင်နိုင်ဘူး! အိပ်ရာထသည်!

950
01:27:31,480 --> 01:27:32,680
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? ၎င်းသည် ထိုင်ခုံတစ်ခုဖြစ်သည်။

951
01:27:32,720 --> 01:27:36,040
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ကုလားထိုင်မဟုတ်ဘူး၊
အဲဒါ...အဲဒါ...

952
01:27:36,760 --> 01:27:39,640
အဲဒါ Saint Edward's Chair ပါ။
- လူတွေက သူတို့နာမည်တွေကို ရေးထိုးကြတယ်။

953
01:27:39,680 --> 01:27:42,320
ထိုထိုင်ခုံသည် လူတိုင်းတွင်ရှိသော ထိုင်ခုံဖြစ်သည်။
ဘုရင်နှင့်မိဖုရား ---

954
01:27:42,400 --> 01:27:45,560
- ကျောက်တုံးကြီးတစ်ခုရဲ့ တစ်နေရာမှာ ချုပ်ထားတယ်။
- အဲဒါ Scone ရဲ့ ကျောက်တုံး၊

955
01:27:45,600 --> 01:27:47,960
မင်းက အရာအားလုံးကို အသေးအဖွဲပဲ လုပ်နေတာ။
- မင်းက အဲဒီလို ဘောင်ခတ်တာကို ယုံတယ်။

956
01:27:48,000 --> 01:27:49,640
- မင်းက အရာအားလုံးကို အသေးအဖွဲပဲ လုပ်နေတာ။
တော်ဝင်မည်မျှ ဂရုမစိုက်ဘူး...

957
01:27:49,680 --> 01:27:51,480
- ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။ ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ!
-...arse ဒီကုလားထိုင်မှာထိုင်တယ်။

958
01:27:51,560 --> 01:27:53,520
- ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ... !
- မင်းပြောတာ နားထောင်လား?! အဘယ်နည်း။

959
01:27:53,560 --> 01:27:55,520
မြတ်စွာဘုရား၏တရားအားဖြင့်၊ သင်လိုအပ်လျှင်။
ငါက မင်းရဲ့ဘုရင်!!!

960
01:27:55,560 --> 01:27:58,360
မဟုတ်ဘူး မင်းမဟုတ်ဘူး! မင်းငါ့ကိုဒီလိုပြောခဲ့တာလား။
မင်း မလိုချင်ဘူး လို့ ပြောတယ်။

961
01:27:58,400 --> 01:28:00,920
မင်းစကားနား​ထောင်​ဖို့ ငါဘာလို့အချိန်​ဖြုန်းရမှာလဲ။
- ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ငါ့မှာ ကြားခွင့်ရှိတယ်။

962
01:28:00,960 --> 01:28:03,360
- ဘာကြားလဲ !
- ငါ့မှာ အသံရှိတယ်!!!

963
01:28:08,320 --> 01:28:09,800
ဟုတ်တယ် မင်းလုပ်တယ်။

964
01:28:19,720 --> 01:28:23,640
မင်းမှာ အဲဒီလို ဇွဲရှိမှု၊
မင်းက ငါသိတာ အရဲရင့်ဆုံးပဲ။

965
01:28:24,000 --> 01:28:26,360
ပြီးတော့ မင်းဟာ သွေးထွက်သံယိုကောင်းတဲ့ ဘုရင်တစ်ပါး ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။

966
01:28:33,640 --> 01:28:37,520
- ကမ္ဘာမြေကြီးမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ သခင်။
- ကောင်းပါတယ် ဆရာတော်။

967
01:28:37,720 --> 01:28:41,440
မစ္စတာလော့ဂ်၊ ငါတွေ့တယ်ဆိုတာ မင်းသိရမယ်။
အစားထိုးအင်္ဂလိပ်စာကျွမ်းကျင်သူ

968
01:28:41,480 --> 01:28:46,520
စုံလင်သောအထောက်အထားများဖြင့် ထို့ကြောင့် သင်၏
ဝန်ဆောင်မှုများ မလိုအပ်တော့ပါ။

969
01:28:46,720 --> 01:28:50,400
- တောင်းပန်ပါတယ်? - မင်းရဲ့ ဘုရင်မင်းမြတ်ရဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်
တိုင်ပင်ပြီး အကြံဉာဏ်ပေးရမယ်။

970
01:28:50,440 --> 01:28:54,080
သငျသညျအသုံမပေးခဲ့ပါဘူး, ဒါပေမယ့်သင်ရုံပါပဲ။
အကြံပေးခဲ့သည်။

971
01:28:55,760 --> 01:29:02,640
အခု ငါ မင်းကို အကြံပေးတယ်- ဒီကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စ
ငါကိုယ်တိုင် ဆုံးဖြတ်ချက်ချမယ်။

972
01:29:03,320 --> 01:29:07,800
ငါ့ရဲ့စိုးရိမ်မှုက ခေါင်းထဲမှာ
သရဖူကို ငါထားရမည်။

973
01:29:08,080 --> 01:29:12,840
ဆရာတော်ကြီးကို လေးစားတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါ့ခေါင်းပဲ

974
01:29:15,240 --> 01:29:16,840
သင်၏နှိမ့်ချသောကျွန်။

975
01:29:24,280 --> 01:29:25,760
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Bertie။

976
01:29:28,200 --> 01:29:30,960
ငါတို့ အစမ်းလေ့ကျင့်ရမလား။
မင်းရဲ့ သုတ်သင်ရှင်းလင်းမှုပေါ် တက်လာလိုက်ပါ။

977
01:29:39,160 --> 01:29:42,440
ယခု သင်နှင့် အဲလိဇဘက် ဖြတ်သွားသောအခါ၊
အနောက်တံခါး၊

978
01:29:42,480 --> 01:29:46,320
ဓမ္မသီချင်းဖြင့် နှုတ်ဆက်ပါမည်။
“ငါ့ကို သူတို့ပြောတုန်းက ငါပျော်တယ်။”

979
01:29:46,720 --> 01:29:51,040
တကယ်တော့ မင်း ဒီလောက်ပျော်မှာ မဟုတ်ဘူး၊
သီချင်းဆိုကြတာ တော်တော်ကြာပါပြီ။

980
01:29:51,720 --> 01:29:56,320
ပြီးရင် မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းဂိုဏ်းချုပ်
သင့်ဆီသို့ လှေကားထစ်များ တက်လာလိမ့်မည်။

981
01:29:56,960 --> 01:30:01,800
“အရှင်၊ မင်းကြီး အလိုရှိတော်မူပါဘုရား
ကျိန်ဆိုဖို့လား"

982
01:30:03,240 --> 01:30:05,600
- "ဆန္ဒရှိတယ်"
- သင်တန်း နင် !

983
01:30:05,760 --> 01:30:08,000
ဘာအသံလဲဆိုတာ ငါကြည့်မယ်။
စျေးပေါသောထိုင်ခုံများတွင်ကဲ့သို့

984
01:30:08,080 --> 01:30:10,280
ဒါ​ကြောင့် မင်း​ရဲ့ မိ​မ​အို​တွေ​တောင် ကြား​နိုင်​တယ်။

985
01:30:10,840 --> 01:30:15,480
“မင်းရဲ့လူမျိုးကို အုပ်ချုပ်မှာလား။
ဗြိတိန်၊ အိုင်ယာလန်၊ ကနေဒါ၊

986
01:30:15,600 --> 01:30:21,000
သြစတြေးလျနှင့် နယူးဇီလန်တို့ထံမှ သိရသည်။
သူတို့ရဲ့မြေယာ ဓလေ့ထုံးစံတွေလား”

987
01:30:22,600 --> 01:30:25,840
- "ကျွန်တော် လေးလေးနက်နက် ကတိပေးတယ်။
- အသံကျယ်တယ်။ နောက်ကျောကို မကြားရဘူး။

988
01:30:25,880 --> 01:30:28,400
"အဲလိုလုပ်မယ်လို့ ကတိပေးပါတယ်!"

989
01:30:28,760 --> 01:30:30,080
အလွန်ကောင်းသည်!

990
01:30:30,200 --> 01:30:33,600
“မင်းရဲ့ အခွင့်အာဏာကို ပေးမှာလား။
တရားမျှတခြင်း၊ ကရုဏာ၊

991
01:30:33,720 --> 01:30:36,840
မင်းရဲ့စီရင်ချက်အားလုံးကို သေဒဏ်ပေးမှာလား။"

992
01:30:37,280 --> 01:30:38,880
"ငါလုပ်မယ်။" "ကျွန်တော် ပါမယ်!"

993
01:30:39,080 --> 01:30:41,560
နောက်တော့ နည်းနည်းရှည်တယ်။
ယုံကြည်ခြင်းကို လက်ကိုင်ပြုခြင်း၊

994
01:30:41,600 --> 01:30:45,320
သွားသည်၊ အမှိုက်၊ အမှိုက်၊ အမှိုက်။
နောက်ဆုံး မင်းပြောသလို...

995
01:30:45,440 --> 01:30:53,360
“အရင်က ငါ့မှာရှိတဲ့အရာတွေ
ကတိပြုပြီး စောင့်ရှောက်ပေးပါ့မယ်။

996
01:30:53,880 --> 01:30:55,280
ဒါကြောင့် ဘုရားသခင်ကို ကူညီတော်မူပါ။”

997
01:30:55,360 --> 01:30:58,320
ပြီးတော့ ဒါပဲပြောမယ်။
တိုတိုတုတ်တုတ် တုံ့ပြန်မှုလေးမျိုး၊

998
01:30:58,440 --> 01:31:01,400
စာအုပ်ကို နမ်းပြီး ကတိသစ္စာကို လက်မှတ်ရေးထိုးပါ။
မင်းက ဘုရင်ပါ။

999
01:31:02,880 --> 01:31:03,760
လွယ်ပါတယ်။

1000
01:31:17,120 --> 01:31:19,880
မင်းက သူ့ကို နောက်ပြန်သရဖူဆောင်းလုနီးပါး
ဂိုဏ်းချုပ်!

1001
01:31:21,280 --> 01:31:25,240
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ကြိုးကို ဖယ်ရှားခဲ့သည်။
သရဖူ၏နောက်ကျောကိုအမှတ်အသားပြုပါ သခင်။

1002
01:31:25,760 --> 01:31:28,200
ချည်မပျက်စမ်းပါ ဂိုဏ်းချုပ်။

1003
01:31:28,960 --> 01:31:31,080
ဂိုဏ်းချုပ်၊ ငါတို့ Papa ပျောက်နေတယ်။

1004
01:31:35,680 --> 01:31:39,000
အရမ်းကောင်းတယ်၊ အရမ်းကောင်းပါတယ်။ ဂိုဏ်းချုပ်။

1005
01:31:40,520 --> 01:31:43,560
ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့ ဘုန်းကြီးတွေက ပီတိဖြစ်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ရလဒ်နှင့်အတူ။

1006
01:31:43,600 --> 01:31:46,800
ဒီစက်ကို အခုပဲ ပိတ်လို့ရတယ်။

1007
01:31:47,080 --> 01:31:48,880
မဟုတ်ဘူး၊ စောင့်ပါ၊ ဆက်သွားပါ။

1008
01:31:49,760 --> 01:31:51,480
ထိုင်ခုံရှိပါ ဆရာတော်။

1009
01:31:51,520 --> 01:31:55,560
<i>ရုပ်ရှင်ဝေဖန်ချက်</i>

1010
01:31:55,880 --> 01:31:58,080
<i>ရုပ်ရှင်ဝေဖန်ချက်</i>

1011
01:31:58,240 --> 01:32:01,040
<i>

1012
01:32:01,080 --> 01:32:04,080
<i>

1013
01:32:04,120 --> 01:32:07,160
<i>

1014
01:32:07,440 --> 01:32:10,720
<i>

1015
01:32:10,840 --> 01:32:14,280
- Papa? - Mmm? - ဖေဖေ ဘာပြောနေတာလဲ။

1016
01:32:14,400 --> 01:32:17,720
မသိဘူး၊ ဒါပေမယ့် သူဖြစ်ပုံရတယ်။
ကောင်းတယ်လို့ပြောတာ။

1017
01:32:37,960 --> 01:32:46,200
သခင်၊ ဒီနေ့တွေ့ဖို့ တောင်းဆိုထားပါတယ်။
ဝန်ကြီးချုပ်အဖြစ်မှ နုတ်ထွက်စာတင်ခြင်း။

1018
01:32:48,480 --> 01:32:51,040
ကြားရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး Mr Baldwin

1019
01:32:51,720 --> 01:32:55,160
နဗီးလ် ချိန်ဘာလိန်က ကျွန်တော့်နေရာကို အစားထိုးမှာပါ။
ဝန်ကြီးချုပ်အဖြစ်။

1020
01:32:55,520 --> 01:32:58,760
အဲဒါက အဓိကကိစ္စပါ။
ငါမှားခဲ့တယ်။

1021
01:33:00,800 --> 01:33:06,360
ယုံဖို့မဖြစ်နိုင်ဘူးလို့ ငါတွေ့တယ်။
လောက၌ လူမည်သည်ကား၊

1022
01:33:07,320 --> 01:33:11,320
ဟစ်တလာကဲ့သို့ ကိုယ်ကျင့်တရား ကင်းမဲ့ခြင်း၊

1023
01:33:12,920 --> 01:33:19,720
ဒါပေမယ့် ကမ္ဘာကြီးကို တစ်စက္ကန့်လောက် ပစ်ပေါက်သွားနိုင်တယ်။
အဖျက်စစ်ပွဲရဲ့ တွင်းနက်ထဲကို ရောက်တဲ့အချိန်။

1024
01:33:22,040 --> 01:33:27,240
Churchill တလျှောက်လုံး မှန်ပါတယ်။
ဒါက အမြဲတမ်း ဟစ်တလာရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ပါ။

1025
01:33:28,760 --> 01:33:32,720
မင်းကို ထားခဲ့မိတာ အရမ်းဝမ်းနည်းမိတယ်
ဤအကျပ်အတည်းကာလကြီး။

1026
01:33:36,040 --> 01:33:41,720
ငါအရမ်းကြောက်တယ် သခင်
အကြီးကျယ်ဆုံး စမ်းသပ်မှုကတော့ မရောက်သေးပါဘူး။

1027
01:33:47,320 --> 01:33:52,880
ငါ မင်းကို အစိုးရအဖွဲ့ကနေ ပြောနေတာ
ဒေါင်းနင်းလမ်း ၁၀ တွင် အခန်း။

1028
01:33:54,920 --> 01:33:58,400
ဒီနေ့မနက်က ဗြိတိန်သံအမတ်ကြီး
ဘာလင်မှာ

1029
01:33:59,160 --> 01:34:02,480
ဂျာမန်အစိုးရကို နောက်ဆုံးမှတ်စု ပေးအပ်ခဲ့သည်။

1030
01:34:03,640 --> 01:34:08,320
သူတို့ဆီက မကြားရရင် ပြောတယ်။
၁၁ နာရီမှာ

1031
01:34:09,080 --> 01:34:13,640
တပြိုင်နက်တည်း ပြင်ဆင်ထားကြသည်။
ပိုလန်မှ ၎င်းတို့၏တပ်များကို ရုပ်သိမ်း၊

1032
01:34:14,280 --> 01:34:17,600
ငါတို့ကြားမှာ စစ်ဖြစ်မယ့် အခြေအနေရှိတယ်။

1033
01:34:19,360 --> 01:34:24,200
အခုပြောပြရမှာက အဲလိုမဟုတ်တော့ဘူး။
ခံဝန်ခံယူထားပြီး၊

1034
01:34:25,400 --> 01:34:30,480
ထို့ကြောင့် ဤနိုင်ငံသည်
ဂျာမနီနှင့် စစ်ဖြစ်ခဲ့သည်။

1035
01:34:36,840 --> 01:34:41,640
နောက်ဆုံးတော့ ဆရာတော်၊ ဟောဒီမှာ မင်းရဲ့စကား။
မင်းက ခြောက်နာရီမှာ လွှင့်တယ်။

1036
01:34:42,200 --> 01:34:48,920
ကိုးမိနစ်အောက်ပဲ အချိန်ပေးခဲ့တယ်။
စကားလုံးအသုံးအနှုန်းကို လုံးဝအတည်ပြုသည်။

1037
01:34:49,440 --> 01:34:52,200
ဝန်ကြီးချုပ်က မင်းနဲ့ပူးပေါင်းမယ်။
ထုတ်လွှင့်မှုအတွက်

1038
01:34:52,280 --> 01:34:56,640
နိုင်ငံအနှံ့အပြားတွင် နေထိုင်သွားမည့်၊
အင်ပါယာနှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ တပ်မတော်များ။

1039
01:34:56,680 --> 01:34:58,640
ဤနေရာတွင် လော့ဂ်ကို ချက်ချင်းရယူပါ။

1040
01:35:13,640 --> 01:35:15,760
- အဲဒီမှာ မီးပုံးပျံတွေရှိတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။

1041
01:35:17,600 --> 01:35:19,880
သူတို့ အဲဒီကို အမြန်တက်ကြတယ်။ အင်း။

1042
01:35:20,800 --> 01:35:22,560
.

1043
01:35:25,120 --> 01:35:27,960
.

1044
01:35:28,320 --> 01:35:30,400
.

1045
01:35:33,000 --> 01:35:36,960
- ငါတို့က ဆွဲထုတ်ပြီး အရိပ်ရသင့်သလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ဖြောင့်လိုက်ပါ။ ငါတို့ အဆင်ပြေမယ်။

1046
01:35:37,000 --> 01:35:39,200
.

1047
01:35:46,720 --> 01:35:48,480
- ဟုတ်ကဲ့။ ဆာလား? - Lionel Logue ။

1048
01:35:48,560 --> 01:35:51,440
Major Hartley က ကျွန်တော့်ကို မျှော်လင့်နေပါတယ်။
ဒါက ငါ့သား လော်ရီ။

1049
01:35:59,600 --> 01:36:01,280
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လော်ရီ။
- ကံကောင်းပါစေ အဖေ။

1050
01:36:08,360 --> 01:36:09,520
- ဘုရင်ကြီး၏မိန့်ခွန်း။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာ။

1051
01:36:09,560 --> 01:36:12,440
မိနစ်လေးဆယ်လောက် အချိန်ပေးရတယ်။
ထုတ်လွှင့်သည်။

1052
01:36:14,680 --> 01:36:17,040
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1053
01:36:18,040 --> 01:36:23,360
"ရှေ့မှာ မှောင်မိုက်တဲ့နေ့တွေ ရှိကောင်းရှိနိုင်တယ်...။"

1054
01:36:24,280 --> 01:36:25,760
ထပ်ကြိုးစားပါ။

1055
01:36:29,520 --> 01:36:33,560
"ရှေ့မှာ မှောင်မိုက်တဲ့နေ့တွေ ရှိကောင်းရှိနိုင်တယ်...။"

1056
01:36:35,200 --> 01:36:38,520
ဆိုင်းငံ့ခြင်းများကို ခေတ္တရပ်ပြီး ပြောပါ။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို “ဘုရားသခင် ကယ်တင်တော်မူပါ”။

1057
01:36:38,560 --> 01:36:42,080
အဆက်မပြတ်ပြော၊
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူမှ နားမထောင်တာ ထင်ရှားတယ်။

1058
01:36:42,240 --> 01:36:45,560
အကြာကြီး ခေတ္တရပ်တာ ကောင်းပါတယ်။
ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော အခါသမယများဆီသို့

1059
01:36:45,600 --> 01:36:48,440
ထိုအခါ ငါသည် အသက်ရှင်သမျှကာလပတ်လုံး အမြင့်မြတ်ဆုံးသော ဘုရင်ဖြစ်၏။

1060
01:36:49,160 --> 01:36:52,880
လီယွန်နယ်၊ ငါဘုရင်ဖြစ်ရင်...
ငါ့စွမ်းအားဘယ်မှာလဲ

1061
01:36:53,080 --> 01:37:00,960
အစိုးရဖွဲ့နိုင်မလား...။ ရနိုင်မလား...
အခွန်ကောက်လို့ရလား ဒါမှမဟုတ် စစ်ကြေညာလို့ရလား။ မဟုတ်ဘူး!

1062
01:37:01,080 --> 01:37:03,240
သို့သော်လည်း ငါသည် အလုံးစုံသော အခွင့်အာဏာ၏ ပလ္လင်ဖြစ်၏။ ဘာကြောင့်လဲ?

1063
01:37:03,320 --> 01:37:08,960
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ နိုင်ငံတော်က ယုံကြည်တယ်။
ငါပြောသောအခါ၊

1064
01:37:09,000 --> 01:37:10,560
ဒါတောင် စကားမပြောနိုင်ဘူး!

1065
01:37:12,200 --> 01:37:15,800
အဲဒါကို အပေါ်ကနေ ထပ်ယူရအောင်။
“ဒီသင်္ချိုင်းနာရီမှာ…”

1066
01:37:27,480 --> 01:37:31,440
"ဒီသင်္ချိုင်းနာရီမှာ fuck fuck fuck ဆိုတဲ့

1067
01:37:31,520 --> 01:37:34,760
ငါတို့သမိုင်းမှာ ကံအကောင်းဆုံးပဲ။
bugger shit shit

1068
01:37:34,800 --> 01:37:38,480
ငါ့အိမ်​​ထောင်​စုတိုင်းကို ပို့​ပေးတယ်​...

1069
01:37:40,640 --> 01:37:43,600
"P" က အမြဲတမ်း ခက်ခဲနေတာကို တွေ့ရမှာပါ၊
ငါသီချင်းဆိုနေတဲ့အချိန်မှာတောင်

1070
01:37:43,640 --> 01:37:46,800
"လူ" "လူ" မဟုတ်ဘဲ "လူ" ပေါ်သို့ခုန်ချပါ။

1071
01:37:47,160 --> 01:37:54,520
“ငါ့အိမ်ကလူတွေ…”
“ပြည်တွင်းရော ပြည်ပမှာပါ…”

1072
01:37:54,600 --> 01:37:56,120
လှပသည်။

1073
01:37:56,400 --> 01:38:01,400
... ဒီစာကို ဒိုး-ဒါး နဲ့ ပြောတာ။
တူညီသော ခံစားချက်၏ အတိမ်အနက်၊

1074
01:38:01,480 --> 01:38:05,440
ငါတတ်နိုင်သလောက် မင်းတစ်ယောက်ချင်းစီအတွက်
shit fuck bugger ရန်

1075
01:38:05,480 --> 01:38:08,480
မင်းရဲ့ တံခါးခုံကို ဖြတ်ပြီး မင်းနဲ့ စကားပြောပါ"

1076
01:38:10,360 --> 01:38:12,360
အခု မင်းခေါင်းထဲမှာ “ငါဖြစ်ပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။
သွေးထွက်သံယို ကောင်းကောင်းကြားရတယ်!”

1077
01:38:12,440 --> 01:38:16,120
သွေးထွက်သံယို ကောင်းကောင်းကြားရတယ်၊
သွေးထွက်သံယို ကြားနေရတယ်!

1078
01:38:16,520 --> 01:38:19,120
အခု ဝေါ့ဇ်။ ရွှေ့! အဆက်မပြတ်လှုပ်ရှားမှုကိုရယူပါ။

1079
01:38:19,160 --> 01:38:24,840
“လူအများစုရဲ့ဘ၀မှာ ဒုတိယအကြိမ်ပါ။
ငါတို့မှာရှိနေတယ်…”

1080
01:38:25,480 --> 01:38:28,560
“ငါတို့…” ခဏနားလိုက်ပါ။
- လီယွန်နယ်၊ ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

1081
01:38:28,640 --> 01:38:30,680
ဘာတီ၊ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။

1082
01:38:32,800 --> 01:38:36,280
- နောက်ဆုံးစာပိုဒ်ကို ကြည့်ပါ။
- Bertie၊ အချိန်တန်ပြီ။

1083
01:38:39,040 --> 01:38:41,760
<i>အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။</i>

1084
01:38:50,000 --> 01:38:52,320
- ဂိုဏ်းချုပ်။
- ကိုယ်တော်မြတ်။

1085
01:38:53,440 --> 01:38:55,120
အရမ်းကောင်းတဲ့ အခိုက်အတန့်ပါပဲ ဆရာ။

1086
01:38:59,600 --> 01:39:01,800
- ဝန်ကြီးချုပ်။
- ကိုယ်တော်မြတ်။

1087
01:39:03,720 --> 01:39:08,200
ပြန်တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်၊ မကြာခင်မှာဘဲ။

1088
01:39:13,600 --> 01:39:19,480
မင်းဒီမှာရှိနေတာကောင်းတယ် ငါသေချာတယ်။
မင်း အတော်လေး အလုပ်များတဲ့နေ့။

1089
01:39:20,040 --> 01:39:23,840
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အနှောင့်အယှက်များ မရှိတော့ဟု မျှော်လင့်ကြပါစို့
အဆိုးမြင်သော ဥဩများမှ၊

1090
01:39:23,880 --> 01:39:26,040
ဒါမှမဟုတ် ခွေးဆိုးတွေလား။

1091
01:39:27,280 --> 01:39:32,480
- ဂုဏ်ယူပါတယ်။ ပဌမအရှင်
ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်။ - ကိုယ်တော်မြတ်။

1092
01:39:36,440 --> 01:39:39,480
လမ်းလျှောက်တာ ကြာပြီ။

1093
01:39:42,280 --> 01:39:43,760
ကံကောင်းပါစေ ဆရာ။

1094
01:39:45,680 --> 01:39:51,680
ဒီကိရိယာကို ငါအရမ်းကြောက်တယ်။ မိန့်ခွန်းပြောဖူးတယ်။
ငါ့ကိုယ်ငါ အဟန့်အတား မင်းသိလား။

1095
01:39:53,200 --> 01:39:56,240
- ငါမလုပ်ဘူး။
- မိသားစုလျှို့ဝှက်ချက်။ လျှာကိုချည်။

1096
01:39:57,000 --> 01:39:59,640
ခွဲစိတ်မှုတစ်ခုဟု ယူဆခဲ့သည်။
အန္တရာယ်များလွန်းတယ်။

1097
01:39:59,680 --> 01:40:03,240
နောက်ဆုံးမှာ ကျွန်တော် အဲဒါကို အရင်းအနှီးတစ်ခု ဖန်တီးခဲ့တယ်။

1098
01:40:06,440 --> 01:40:08,560
- ကျေးဇူးတင်ပါသည် မစ္စတာ Churchill။
- ကောင်းပါပြီ ဆရာ။

1099
01:40:09,440 --> 01:40:10,800
ချစ်လေး။

1100
01:40:10,920 --> 01:40:14,040
- ဘယ်လောက်ကြာကြာ Logue
- သုံးမိနစ်​​လောက်​​တောင်​ရှိ​သေးတယ်​ သခင်​။

1101
01:40:21,120 --> 01:40:24,880
.

1102
01:40:29,880 --> 01:40:31,600
<i>ငါးစက္ကန့်၊ သခင်။</i>

1103
01:40:32,360 --> 01:40:36,560
<i>၅၊ ၄၊ ၃၊ ၂၊ ၁။</i>

1104
01:40:37,680 --> 01:40:41,280
.

1105
01:40:41,680 --> 01:40:43,360
.

1106
01:40:44,680 --> 01:40:47,080
- မစ္စတာဝုဒ်။
- ကံကောင်းပါစေ အရှင်ဘုရား။

1107
01:40:50,280 --> 01:40:51,760
မစ္စတာဝုဒ်။

1108
01:40:52,400 --> 01:40:55,200
- သင်အလှဆင်လိမ့်မည်၊ Logue ။
- ငါအဆင်ပြေအောင်လုပ်ထားတယ်။

1109
01:40:57,440 --> 01:40:59,120
လေကောင်းလေသန့် တစ်ချို့။

1110
01:40:59,920 --> 01:41:01,920
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ် Darling။

1111
01:41:05,480 --> 01:41:10,200
ကျွန်ုပ်သည် ဆူးပင်ဖြစ်သည်၊ ကျွန်ုပ်တွင် သန့်စင်ထားသော ဆန်ခါရှိသည်။
ဆူးပင်များနှင့် သန့်စင်ထားသော ဆူးပင်များပေါ်တွင် ဆန်ခါ၊

1112
01:41:10,280 --> 01:41:14,520
ဆူးထောင်းထားသော ဆန်ခါတစ်ဆန်နှင့် ဆန်ခါတစ်ခု ရှိသည်။
သန့်စင်ထားသော ဆူးပင်များပေါ်တွင် ကျွန်ုပ်ရှိနေသောကြောင့် ...

1113
01:41:14,600 --> 01:41:17,600
ဘာတီ၊ ချစ်လေး၊ မဖွင့်ထားဘူးလား။

1114
01:41:18,440 --> 01:41:22,120
မီးနီသည် လေးခါမှိတ်မည်ကို သတိရပါ။
ပြီးတော့ သူတို့ကို ပိတ်ခိုင်းတယ်၊

1115
01:41:22,160 --> 01:41:26,280
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က အဲဒီမျက်လုံးဆိုးတွေကို မလိုချင်ဘူး။
တစ်လျှောက်လုံး မင်းကို စိုက်ကြည့်နေတယ်။

1116
01:41:26,720 --> 01:41:28,240
တစ်မိနစ်၊

1117
01:41:30,800 --> 01:41:32,960
မင်း ခမ်းနားနေမယ်ဆိုတာ ငါသေချာတယ်။

1118
01:41:44,640 --> 01:41:46,520
စက္ကန့်လေးဆယ်၊

1119
01:41:49,320 --> 01:41:53,200
Logue သည် မည်သို့ပင်ဖြစ်ပါစေ၊

1120
01:41:55,520 --> 01:41:58,600
ဘယ်လို ကျေးဇူးတင်ရမှန်း မသိဘူး။
မင်းလုပ်ခဲ့တာတွေအတွက်။

1121
01:42:01,760 --> 01:42:03,280
Knighthood?

1122
01:42:08,000 --> 01:42:09,480
စက္ကန့်နှစ်ဆယ်။

1123
01:42:15,560 --> 01:42:22,920
ကျန်တာအားလုံးကို မေ့ပြီး ပြောရုံပါပဲ။
ငါ့ကို သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်အနေနဲ့ ပြောပါ။

1124
01:43:05,080 --> 01:43:09,080
ဤသင်္ချိုင်းနာရီတွင်၊

1125
01:43:16,160 --> 01:43:21,240
ငါတို့သမိုင်းမှာ ကံအကောင်းဆုံး၊

1126
01:43:24,480 --> 01:43:32,920
ငါ​၏​လူ​မျိုး​အ​ပေါင်း​တို့​၏​အိမ်​ထောင်​စု​တို့​ထံ​သို့ ငါ​စေ​လွှတ်​တော်​မူ​၏။

1127
01:43:36,560 --> 01:43:37,840
အိမ်မှာရော

1128
01:43:42,760 --> 01:43:43,960
နှင့်ပြည်ပ

1129
01:43:54,360 --> 01:43:55,840
ဒီစာကို

1130
01:43:57,520 --> 01:44:01,480
ခံစားချက်အတိမ်အနက်နဲ့ ပြောတာ။

1131
01:44:02,720 --> 01:44:04,280
သင်တို့တစ်ဦးစီအတွက်၊

1132
01:44:05,160 --> 01:44:09,200
မင်းရဲ့ တံခါးခုံကို ငါဖြတ်ကျော်နိုင်သလိုပဲ။

1133
01:44:10,360 --> 01:44:13,840
ကိုယ်ကိုတိုင်ပြောပါ။

1134
01:44:18,240 --> 01:44:22,160
ဘဝတွင် ဒုတိယအကြိမ်ဖြစ်သည်။
ငါတို့ထဲကအများစု

1135
01:44:23,160 --> 01:44:27,680
ငါတို့က...စစ်ပွဲမှာ။

1136
01:44:32,200 --> 01:44:36,160
ထပ်ခါထပ်ခါ

1137
01:44:37,640 --> 01:44:40,480
ရှာဖို့ကြိုးစားတယ်။

1138
01:44:43,120 --> 01:44:51,160
မတူကွဲပြားမှုများမှ ငြိမ်းချမ်းသောနည်းလမ်း
ငါတို့ကြားမှာ

1139
01:44:52,560 --> 01:45:00,200
ယခု ငါတို့၏ရန်သူဖြစ်ကြ၏။

1140
01:45:02,240 --> 01:45:05,440
ဒါပေမယ့် အချည်းနှီးဖြစ်သွားတယ်။

1141
01:45:07,640 --> 01:45:11,040
ကျွန်တော်တို့ ပဋိပက္ခဖြစ်ခဲ့ရပါတယ်။

1142
01:45:12,400 --> 01:45:17,080
စိန်ခေါ်မှုကို ရင်ဆိုင်ဖို့ ကျွန်ုပ်တို့ကို ခေါ်ပါတယ်။
နိယာမတစ်ခု

1143
01:45:18,440 --> 01:45:20,720
အောင်နိုင်ရင်၊

1144
01:45:21,440 --> 01:45:25,040
ယဉ်ကျေးတဲ့ အမိန့်မှန်သမျှ သေစေလိမ့်မယ်။

1145
01:45:26,480 --> 01:45:27,720
လောက၌။

1146
01:45:29,160 --> 01:45:30,880
အဲဒီလို နိယာမ၊

1147
01:45:32,240 --> 01:45:36,240
ဖုံးကွယ်ထားသမျှ၊

1148
01:45:37,680 --> 01:45:40,280
ဧကန်မုချ

1149
01:45:44,160 --> 01:45:50,160
ရှေးရိုးအယူဝါဒ မှန်ကန်သည်ဟု ယူဆနိုင်သည်။

1150
01:45:52,160 --> 01:45:56,920
ငါတို့ကိုယ်တိုင် ရှိသမျှအကျိုးအတွက်
မြတ်နိုး၊

1151
01:45:58,040 --> 01:46:08,120
ငြင်းသင့်တယ်လို့ မထင်ပါဘူး။
စိန်ခေါ်မှုကိုတွေ့ဆုံရန်။

1152
01:46:11,040 --> 01:46:18,320
ဤရည်ရွယ်ချက်သည် မြင့်မားသည်။
ငါအခုခေါ်တယ်။

1153
01:46:19,080 --> 01:46:26,160
အိမ်မှာ ငါ့လူတွေနဲ့ ငါ့လူတွေ
ပင်လယ်၊

1154
01:46:26,920 --> 01:46:31,520
အကြင်သူသည် ငါတို့၏အမှုကို ကိုယ်တိုင်လုပ်လိမ့်မည်။

1155
01:46:32,280 --> 01:46:38,080
တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်နဲ့ ရပ်တည်ဖို့ တောင်းဆိုတယ်၊

1156
01:46:39,200 --> 01:46:43,080
ဒီအစမ်းကာလမှာ သ​ဘောကျပါတယ်​

1157
01:46:44,240 --> 01:46:46,520
အလုပ်က ခက်လိမ့်မယ်။

1158
01:46:47,960 --> 01:46:51,520
မှောင်မိုက်တဲ့နေ့တွေရှိနိုင်တယ်၊

1159
01:46:52,040 --> 01:46:59,320
စစ်ကို ချုပ်နှောင်ထားလို့ မရတော့ဘူး။
စစ်မြေပြင်သို့။

1160
01:47:00,240 --> 01:47:05,000
ဒါပေမယ့် ငါတို့က မှန်တာကိုပဲ လုပ်နိုင်တယ်။
ငါတို့မြင်တဲ့အတိုင်း မှန်တယ်။

1161
01:47:06,080 --> 01:47:14,040
ငါတို့၏အမှုကို ဘုရားသခင်၌ ရိုသေစွာ အပ်နှံကြလော့။

1162
01:47:16,440 --> 01:47:24,040
တစ်ယောက်နဲ့ တစ်ယောက် မားမားမတ်မတ် စောင့်ရှောက်ခဲ့ကြတယ်။
သစ္စာရှိ၊

1163
01:47:25,280 --> 01:47:29,240
ထို့နောက် ဘုရားသခင်အကူအညီဖြင့်၊

1164
01:47:31,240 --> 01:47:34,840
ငါတို့ နိုင်မယ်။

1165
01:47:50,280 --> 01:47:51,760
အရမ်းကောင်းတယ်၊ Bertie

1166
01:48:06,720 --> 01:48:09,120
"w" ကို မင်းက တုန်လှုပ်နေတုန်းပဲ။

1167
01:48:10,520 --> 01:48:13,880
အနည်းအကျဉ်းလောက် ပစ်သွင်းခဲ့ရတာ သူတို့သိတယ်။
အဲဒါ ငါပဲ။

1168
01:48:19,240 --> 01:48:22,280
မင်္ဂလာပါ အရှင်မင်းကြီး။
စစ်မှန်သော ရုပ်သံထုတ်လွှင့်သူ။

1169
01:48:22,320 --> 01:48:23,880
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာဝုဒ်။

1170
01:48:27,000 --> 01:48:29,120
မင်္ဂလာပါ အရှင်မင်းကြီး။

1171
01:48:30,040 --> 01:48:32,840
- မင်္ဂလာပါ အရှင်မင်းကြီး။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1172
01:48:43,760 --> 01:48:45,280
အဆင်သင့်။

1173
01:48:46,160 --> 01:48:47,640
- ကောင်းလား?
- ပြီးပြည့်စုံတယ်။

1174
01:48:49,400 --> 01:48:53,920
မင်းရဲ့ ပထမစစ်ပွဲမိန့်ခွန်း။
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

1175
01:48:55,400 --> 01:48:59,280
လုပ်ရမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
အများကြီးပါပဲ။

1176
01:49:03,480 --> 01:49:04,960
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Logue

1177
01:49:14,480 --> 01:49:17,880
ကောင်းပြီ သူငယ်ချင်း။

1178
01:49:20,600 --> 01:49:23,880
ကျေးဇူးပါ အရှင်မင်းကြီး။

1179
01:49:36,880 --> 01:49:38,520
မင်းကောင်းမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

1180
01:49:47,880 --> 01:49:50,520
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ လီယွန်နယ်။

1181
01:49:54,240 --> 01:49:55,720
ရှေ့ဆက်မလား?

1182
01:49:56,560 --> 01:49:58,440
ဂုဏ်ယူပါတယ် ဆရာ။

1183
01:49:59,840 --> 01:50:01,880
ဆရာတော်ကိုယ်တိုင်ထက် ပိုကောင်းအောင် လုပ်ထားပါတယ်။

1184
01:50:01,920 --> 01:50:04,680
အရှင်မင်းကြီး၊ အကျွန်ုပ်သည် စကားမစပ်။

1185
01:50:05,080 --> 01:50:06,720
ဂုဏ်ယူပါတယ် ဆရာ။

1186
01:50:06,920 --> 01:50:08,040
လူကြီးလူကောင်း။

1187
01:50:08,840 --> 01:50:10,520
မင်္ဂလာပါ အရှင်မင်းကြီး။

1188
01:50:10,560 --> 01:50:12,320
ဒါနဲ့ ဖေဖေ၊ Elizabeth ဘယ်လိုနေလဲ။

1189
01:50:14,640 --> 01:50:18,040
ပထမတော့ ရပ်လိုက်ပေမယ့် မင်းအများကြီးရသွားတယ်။
ပိုကောင်းတာပေါ့ Papa

1190
01:50:18,600 --> 01:50:19,720
သင့်ကိုဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးပါစေ။

1191
01:50:20,840 --> 01:50:24,520
- Margaret မင်းကော ဘယ်လိုလဲ။
- မင်းက တော်တာပဲ ဖေဖေ။

1192
01:50:24,560 --> 01:50:26,000
ဟုတ်ပါတယ်။

1193
01:50:28,040 --> 01:50:29,560
ငါတို့အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

1194
01:50:30,280 --> 01:50:31,760
လာပါ မိန်းကလေး။