1 00:04:16,130 --> 00:04:19,545 La magnífica riqueza de los enanos mientras aumenta... 2 00:04:19,951 --> 00:04:25,551 ...su buena voluntad fue disminuyendo gradualmente. 3 00:04:25,848 --> 00:04:30,848 Cómo empezó la disputa nadie lo sabe con certeza. 4 00:04:31,562 --> 00:04:35,148 Los Elfos dicen que los Enanos han robado nuestros tesoros 5 00:04:35,149 --> 00:04:36,900 Los enanos cuentan otra historia. 6 00:04:36,901 --> 00:04:41,571 Como dicen, el Rey Elfo No les pagaré lo que se merecen. 7 00:04:41,572 --> 00:04:44,032 Es algo triste, Frodo, alianzas antiguas fácilmente... 8 00:04:44,033 --> 00:04:45,366 ...puede estropearse... 9 00:04:45,367 --> 00:04:48,786 ...y amistades internacionales Para ver que puedes simplemente estar perdido. 10 00:04:48,787 --> 00:04:51,623 Y para nada. 11 00:09:42,998 --> 00:09:45,500 Lejos, en el mundo En otro rincón... 12 00:09:45,501 --> 00:09:47,418 ...sólo dragones Eran imaginarios. 13 00:09:47,419 --> 00:09:48,461 ��¡Ahí va! 14 00:09:48,462 --> 00:09:52,381 En vísperas de la ordenación, los brujos Eran un truco festivo. 15 00:09:52,882 --> 00:09:55,292 Más que polvo de hadas No daban miedo. 16 00:09:57,054 --> 00:09:58,095 ¡Bilbo! 17 00:09:58,096 --> 00:10:01,516 ������������������������ mi Frodoc, Esta es exactamente la parte. 18 00:10:01,517 --> 00:10:05,019 ¡Bilbo! Bilbo. 19 00:14:16,701 --> 00:14:22,286 Hace 60 años... 20 00:17:36,154 --> 00:17:41,154 ¡Buenos días! 21 00:17:51,127 --> 00:17:53,670 Doce. Aquí tienes. Te deseo un buen día. 22 00:18:14,484 --> 00:18:18,112 Gracias. 23 00:18:18,113 --> 00:18:20,823 Hola señor Bilbo. Un minuto. 24 00:18:20,824 --> 00:18:24,618 Mira estos rábanos. Quedan frescos y crujientes. 25 00:18:24,619 --> 00:18:27,413 - Lo acabo de recoger en Batdirhem. - Muy bien, señor Nebatika. 26 00:18:27,414 --> 00:18:31,375 escabulléndose por aquí No has visto un mago, ¿verdad? 27 00:18:31,376 --> 00:18:32,918 Es bastante alto. 28 00:18:32,919 --> 00:18:34,169 Barba larga y gris. 29 00:18:34,170 --> 00:18:36,588 Capucha puntiaguda. 30 00:18:36,589 --> 00:18:41,589 Sinceramente no puedo decir que lo vi. 31 00:23:20,623 --> 00:23:22,833 Lo siento, ese pollo es mío. 32 00:23:22,834 --> 00:23:26,294 Si tú... Ese es mi vino. Disculpe. 33 00:23:29,632 --> 00:23:32,676 Había recibido una grave herida. 34 00:23:32,677 --> 00:23:34,136 ¿Te refieres al hacha en su cabeza? 35 00:23:34,137 --> 00:23:37,180 ¿Muerte? No cariño, solo detrás de tus orejas. 36 00:23:37,181 --> 00:23:41,685 Sus piernas están bien. 37 00:29:44,611 --> 00:29:46,982 montaña solitaria 38 00:31:53,861 --> 00:31:55,361 "Du Bek�r! ¡Du Bek�r!" ¡Guerra! ¡Guerra! 39 00:50:47,361 --> 00:50:51,961 "Du Bek�r!" ¡Lucha! 40 00:52:54,560 --> 00:52:57,704 Enviar noticias a Efendi... 41 00:52:58,792 --> 00:53:01,829 ...encontramos la ubicación de los inmundos enanos. 42 00:56:45,061 --> 00:56:49,061 "Ela �ala a nan antarlon, c�la melda." Con el amor de la luz que da vida... 43 00:56:49,161 --> 00:56:53,061 "S� a hlare �maquettar." Escuche las palabras que hablo. 44 00:56:53,161 --> 00:56:55,861 "Na coilerya en-vinyanta" Devuelve tu vida. 45 00:56:58,161 --> 00:57:02,461 "S� a hlare �maquettar." Escuche las palabras que hablo. 46 00:57:02,661 --> 00:57:08,561 "L�coleria en-vinyanta" Libera tu alma. 47 01:22:05,686 --> 01:22:08,397 ¡Enanos bastardos por aquí! 48 01:22:10,816 --> 01:22:12,317 ¡Vaya tras ellos! 49 01:28:19,361 --> 01:28:21,661 Lastannem i athrannedh i Vruinen. Hemos oído que entraste al Valle. 50 01:28:43,061 --> 01:28:44,961 "¡Ifrid está soltera!" ¡Cuídate! 51 01:29:14,761 --> 01:29:17,161 Mellonnen. ¡Amigo! 52 01:29:17,361 --> 01:29:18,761 ¿Mo ev�nedh? ¿Dónde has estado? 53 01:29:18,861 --> 01:29:22,961 Farannem �lamhoth i udul o charad. Salimos a cazar a un grupo de orcos que venían del sur. 54 01:29:24,361 --> 01:29:28,261 Dagannem rim na Iant Vedui. Matamos a algunos de ellos cerca del Pasaje Secreto. 55 01:30:05,461 --> 01:30:08,561 "Nartho i noer, toltho i viruvor." Enciende el fuego, saca los vasos. 56 01:30:08,661 --> 01:30:12,261 Boe i annam vann y nethail vin. Invitemos a nuestros invitados a un festín. 57 01:31:10,564 --> 01:31:14,025 No puedo imaginarme con una chica elfa. En primer lugar, son muy débiles. 58 01:31:14,026 --> 01:31:15,818 Sus pómulos son demasiado grandes... 59 01:31:15,819 --> 01:31:18,112 ...su piel es como crema. 60 01:31:18,113 --> 01:31:19,697 No tienen suficiente pelo en la cara. 61 01:31:19,698 --> 01:31:24,660 Aunque eso no está nada mal. 62 01:31:24,661 --> 01:31:29,661 Ella no es una niña elfa. 63 01:31:38,175 --> 01:31:40,975 Merezco esto. 64 01:32:44,283 --> 01:32:49,283 Con su permiso. 65 01:32:53,125 --> 01:32:54,959 Diez enanos... 66 01:32:54,960 --> 01:32:56,627 ...y el mediano. 67 01:32:56,628 --> 01:32:59,839 Una extraña compañía para un viaje, Gandalf. 68 01:32:59,840 --> 01:33:02,592 Descendiente de la casa de Durin Estos son los que vienen. 69 01:33:02,593 --> 01:33:04,802 Gente noble y respetada. 70 01:33:04,803 --> 01:33:07,930 Es interesante pero los magos. al mismo tiempo. 71 01:33:07,931 --> 01:33:09,676 Son obras de arte profundas. 72 01:33:09,732 --> 01:33:11,726 De�i�tir art�k �u �ark�y�. 73 01:33:11,727 --> 01:33:13,561 Es como si estuviéramos en un funeral. 74 01:33:13,562 --> 01:33:15,687 - ¿Alguien murió? - Anla��ld�. 75 01:33:15,788 --> 01:33:20,188 Es necesario tomar el control de la situación. 76 01:33:20,819 --> 01:33:23,237 77 01:33:23,238 --> 01:33:24,947 78 01:33:24,948 --> 01:33:27,283 79 01:33:27,284 --> 01:33:29,201 80 01:33:29,202 --> 01:33:32,663 81 01:33:32,664 --> 01:33:34,165 82 01:33:34,166 --> 01:33:35,291 83 01:33:35,326 --> 01:33:36,326 84 01:33:36,668 --> 01:33:38,419 85 01:33:38,420 --> 01:33:41,005 86 01:33:41,006 --> 01:33:42,506 87 01:33:42,507 --> 01:33:45,176 88 01:33:45,177 --> 01:33:47,803 89 01:33:49,514 --> 01:33:51,974 90 01:33:51,975 --> 01:33:53,225 91 01:33:53,226 --> 01:33:53,976 92 01:33:53,977 --> 01:33:56,771 93 01:33:56,772 --> 01:33:58,648 94 01:33:58,649 --> 01:33:59,523 95 01:33:59,524 --> 01:34:00,483 96 01:34:00,484 --> 01:34:02,526 97 01:37:44,561 --> 01:37:49,061 Khozdayin Dorguz Enanos, señor... 98 01:37:49,361 --> 01:37:52,661 ...zuranimida. ...se nos escaparon. 99 01:37:55,261 --> 01:37:58,761 Shugi golgai gelnakhanishim... Los inmundos Elfos nos tendieron una emboscada y... 100 01:37:58,861 --> 01:38:03,461 Sha nargiz ob-hakhtil No quiero excusas. 101 01:38:08,361 --> 01:38:13,261 Nargiz khobdi Rani Khozdil. ¡Quiero la cabeza del Rey Enano! 102 01:38:13,361 --> 01:38:14,961 tonto murganiano Somos pocos... 103 01:38:15,061 --> 01:38:17,461 Sábalo bruja de Turim ...no había nada que pudiéramos hacer. 104 01:38:17,561 --> 01:38:21,361 Zorzor go-kairaz obguraniz Apenas escapé con vida. 105 01:38:21,461 --> 01:38:24,661 Ki go-kairag... Si das tu vida... 106 01:38:24,761 --> 01:38:27,461 ...baganig. ...fue mejor. 107 01:38:46,761 --> 01:38:48,461 Khozd-shrakhun... Esos enanos bastardos... 108 01:38:48,561 --> 01:38:51,661 ...gud sha kilyash-zag. ...no se puede almacenar durante mucho tiempo. 109 01:38:53,561 --> 01:38:56,261 Zidgar obod... Comunicado de prensa... 110 01:38:56,361 --> 01:39:00,861 ...tung nash ru khobdud. ...se puso una recompensa sobre sus cabezas. 111 01:40:18,611 --> 01:40:21,697 No estás con tus amigos. 112 01:40:21,698 --> 01:40:26,698 Sí, no creo que me extrañen. 113 01:40:28,121 --> 01:40:33,083 Para ser honesto, en este viaje Creen que no debería serlo. 114 01:40:33,084 --> 01:40:35,794 ¿Es así? 115 01:40:35,795 --> 01:40:39,089 Los hobbits son muy resistentes. Escuché que lo eran. 116 01:40:42,385 --> 01:40:44,011 ¿En realidad? 117 01:40:49,601 --> 01:40:54,601 También disfrutan de la comodidad de sus hogares. También escuché que están muy impresionados. 118 01:40:57,484 --> 01:41:00,444 Y soy el asesor del Consejo de Elfos. Escuché que no se considera muy razonable. 119 01:41:00,445 --> 01:41:05,445 Porque es solo si y no Dicen. 120 01:41:12,165 --> 01:41:17,211 Si tu deseo es quedarte aquí, Nuestras puertas están abiertas para usted. 121 01:41:21,008 --> 01:41:24,678 Nuestra cocina está muy amenazada. Casi nos quedamos sin vino. 122 01:41:24,970 --> 01:41:27,973 ¿Cuánto tiempo crees que permanecerán aquí? 123 01:41:28,265 --> 01:41:30,859 Aún no se ha decidido. 124 01:42:18,064 --> 01:42:20,065 Por supuesto que te lo iba a decir. El momento más adecuado... 125 01:42:20,066 --> 01:42:25,066 ...Sólo estaba mirando. sobre esto Creo que puedes confiar en mí. 126 01:42:25,113 --> 01:42:29,658 ¿Es así? Dragón sentado durante años Estaba dormido. 127 01:42:29,659 --> 01:42:31,910 ¿Qué pasa si no puedes tener éxito? ¿Qué pasará entonces? 128 01:42:31,911 --> 01:42:34,872 - ¿Y si despiertas al monstruo? - ¿Y si lo logramos? 129 01:42:34,873 --> 01:42:37,207 Si los enanos capturan la montaña... 130 01:42:37,208 --> 01:42:39,084 ...nuestra línea de defensa en la canción se hará más fuerte. 131 01:42:39,085 --> 01:42:41,670 Este es un movimiento peligroso, Gandalf. 132 01:42:41,671 --> 01:42:43,714 No hacer ningún movimiento también es peligroso. 133 01:42:43,715 --> 01:42:48,218 El trono de Erebor es derecho de nacimiento de Thorin. ¿A qué se debe esta preocupación? 134 01:42:48,219 --> 01:42:50,095 ¿Qué tan rápido lo olvidaste? 135 01:42:50,096 --> 01:42:53,891 En lo más profundo de esta dinastía Una locura está durmiendo. 136 01:42:53,892 --> 01:42:58,562 Esto es lo que mató a su abuelo. Su padre también La misma enfermedad a la que no pudo resistir. 137 01:42:58,563 --> 01:43:01,315 Y a Thorin Escudo de Roble que ya no será lo mismo... 138 01:43:01,316 --> 01:43:05,527 ...¿puedes prometerlo? 139 01:43:05,528 --> 01:43:09,076 Gandalf no tomó la decisión. No podemos dárnoslo a nosotros mismos. 140 01:43:09,077 --> 01:43:14,661 No depende de ti ni de mí Dando forma al mapa de la Tierra Media. 141 01:43:50,261 --> 01:43:54,061 Gwen wenee mediodía dwee. Ha pasado mucho tiempo. 142 01:43:54,561 --> 01:43:59,061 Nae nin gwistant infantneth... Las edades pueden haberme cambiado... 143 01:43:59,161 --> 01:44:04,061 ...mal �-eichia i Ch�ril Lorien. ...pero no ha cambiado a Lady Lrien. 146 01:45:11,904 --> 01:45:15,657 El último de los anillos enanos ¿No te preocupa a ti también? 147 01:45:15,658 --> 01:45:19,995 solo con su madre ¿Desaparecer en el secreto? 148 01:45:19,996 --> 01:45:23,957 Por los siete enanitos Los dragones desperdiciaron la moneda. 149 01:45:23,958 --> 01:45:27,419 Dos de ellos fueron capturados por Sauron. en Mordor justo antes de su derrota. 150 01:45:27,420 --> 01:45:32,420 La última cara del enano. Se desconoce su destino. 151 01:45:34,385 --> 01:45:37,346 Thrain'in takt y z kt o. 152 01:45:37,347 --> 01:45:39,556 A menos que sea la voluntad de la Faz del Cielo... 153 01:45:39,557 --> 01:45:44,394 ...las otras 7 caras no tienen juicio d��man�n nazar�nda. 154 01:45:44,395 --> 01:45:46,688 Di�erlerine h�kmekmek i�in... 155 01:45:46,689 --> 01:45:50,609 ...ba� y�z��e ihtiyac� era. 156 01:45:50,610 --> 01:45:53,403 El anillo de la corona se hizo hace mucho tiempo. desapareció. 157 01:45:53,404 --> 01:45:57,324 Anduin'in sular� denize s�r�klemi�tir �oktan. 158 01:52:40,961 --> 01:52:43,961 Pero ¿qué pasa con el eliathon?... Por favor ayúdame... 159 01:52:44,061 --> 01:52:46,461 ...soy tulithon. ...gelece�im. 160 01:58:52,059 --> 01:58:53,852 ¡El olor es fresco! 161 01:58:54,811 --> 01:59:00,067 Da� ge�idinden gitmi�ler. 162 02:04:29,519 --> 02:04:34,023 llega la inspiración, Siento. 163 02:04:36,318 --> 02:04:38,944 164 02:04:38,945 --> 02:04:41,614 165 02:04:41,615 --> 02:04:43,491 166 02:04:43,492 --> 02:04:46,243 167 02:04:46,244 --> 02:04:48,996 168 02:04:48,997 --> 02:04:53,083 169 02:04:53,084 --> 02:04:58,084 170 02:04:59,966 --> 02:05:05,054 171 02:05:05,055 --> 02:05:08,390 172 02:05:08,391 --> 02:05:11,352 173 02:05:11,353 --> 02:05:14,897 174 02:05:14,898 --> 02:05:20,778 175 02:05:20,779 --> 02:05:23,656 176 02:05:23,657 --> 02:05:28,657 177 02:05:29,579 --> 02:05:31,455 178 02:05:31,456 --> 02:05:32,957 179 02:05:32,958 --> 02:05:35,501 180 02:05:35,502 --> 02:05:40,214 181 02:05:40,215 --> 02:05:45,215 182 02:05:45,720 --> 02:05:51,720 183 02:05:56,898 --> 02:06:00,234 ¡Sí! 184 02:06:08,618 --> 02:06:10,703 ¿No es genial? 185 02:06:10,704 --> 02:06:14,540 De mis propias composiciones. 186 02:06:14,541 --> 02:06:16,166 Esta no es una canción. 187 02:06:16,167 --> 02:06:18,085 ¡René esto! 188 02:06:18,086 --> 02:06:19,295 ��ren�lik. 189 02:06:19,296 --> 02:06:22,006 De Ucube. Sapk�nl�k. 190 02:06:22,007 --> 02:06:27,007 Qué puedes encontrar aquí Aquí están. 191 02:06:57,584 --> 02:07:00,216 Mi opinión es, "Y�ce Dombili-meablar�"... 192 02:07:00,296 --> 02:07:03,255 ...están en cooperación con los Elfos. 193 02:07:03,256 --> 02:07:07,301 "Ayr�kvadi'de imal edildi." 194 02:07:07,302 --> 02:07:12,302 �kinci �a�. Esto ni siquiera sería un regalo. 195 02:07:13,433 --> 02:07:15,893 Sólo me llevé algunos recuerdos. 196 02:07:15,894 --> 02:07:19,521 ¿Qué buscas por aquí? 197 02:07:19,522 --> 02:07:23,400 No se preocupen, muchachos. Yo me encargaré. 198 02:07:23,401 --> 02:07:24,944 ¿Qué? ¿Qué es esto? 199 02:07:24,945 --> 02:07:29,945 No hay ningún número. Decir verdad. Con todos sus detalles. 200 02:07:29,950 --> 02:07:32,785 Tendrás que gritar un poco. 201 02:07:32,786 --> 02:07:35,454 Tuyo es mi tubo auditivo Lo canibalizaron. 202 02:07:35,455 --> 02:07:39,416 Ahora te haré peor que tu pipa. 203 02:07:39,417 --> 02:07:43,963 Si quieres más información, Soy la persona con la que necesitas hablar. 204 02:07:47,717 --> 02:07:51,720 Ahora estábamos conduciendo por la carretera. De hecho, era más un camino que un camino. 205 02:07:51,721 --> 02:07:54,515 Se me acaba de ocurrir que ni siquiera se llama camino. Era algo así como esencia. 206 02:07:54,516 --> 02:07:58,185 De todos modos, íbamos conduciendo por la carretera. Ya sabes, el que es como un camino o un sendero. 207 02:07:58,186 --> 02:08:00,609 Entonces nos dimos cuenta de que no estábamos en el camino. Cuál es el punto principal. 208 02:08:00,610 --> 02:08:04,566 Porque el martes pasado en Dunland Se suponía que íbamos a serlo. 209 02:08:04,567 --> 02:08:06,568 Íbamos a visitar a unos parientes lejanos. 210 02:08:06,569 --> 02:08:08,529 Algunos familiares por parte de mi madre. 211 02:08:08,530 --> 02:08:10,239 ¡Ya es suficiente! 212 02:35:55,032 --> 02:35:56,658 ¡Descarga estos! 213 02:35:56,950 --> 02:35:59,870 ¡Aplastalo! 214 02:38:21,961 --> 02:38:25,761 ¿Nuzdigid? ¿Lo oliste? 215 02:38:25,861 --> 02:38:29,661 Nuzdi gast. ¿El olor del miedo? 216 02:38:31,861 --> 02:38:37,661 Ganzilig-i unarug obod nauzdanish Recuerdo que tu padre también olía así... 217 02:38:37,761 --> 02:38:43,161 Torin undag Train-ob ...Thorin, el hijo de Thrain. 218 02:38:50,061 --> 02:38:54,461 Código, Toragid somos uno Es mío. 219 02:38:54,561 --> 02:38:56,961 Worori-sí ¡Di�erlerini �ld�r�n! 220 02:39:23,561 --> 02:39:26,761 ¡Muéstrenlo muchachos! Kanlar�n� i�in! 221 02:43:32,561 --> 02:43:37,961 Somos un torag khobdudol Tráeme la cabeza del enano. 222 02:44:25,209 --> 02:44:27,887 Mátalo. 223 02:53:03,203 --> 02:53:09,203 224 02:53:11,211 --> 02:53:17,211 225 02:53:19,010 --> 02:53:25,010 226 02:53:27,102 --> 02:53:32,324 227 02:53:34,359 --> 02:53:39,707 228 02:53:41,158 --> 02:53:47,158 229 02:53:49,291 --> 02:53:55,291 230 02:53:57,340 --> 02:54:02,688 231 02:54:05,974 --> 02:54:09,228 232 02:54:10,020 --> 02:54:13,365 233 02:54:14,191 --> 02:54:17,320 234 02:54:18,278 --> 02:54:21,532 235 02:54:22,282 --> 02:54:25,456 236 02:54:26,203 --> 02:54:29,548 237 02:54:30,332 --> 02:54:33,506 238 02:54:34,169 --> 02:54:39,175 239 02:54:41,134 --> 02:54:46,982 240 02:54:48,850 --> 02:54:54,850 241 02:54:56,816 --> 02:55:02,816 242 02:55:04,908 --> 02:55:09,914 243 02:55:11,998 --> 02:55:17,346 244 02:55:19,047 --> 02:55:25,047 245 02:55:27,055 --> 02:55:33,055 246 02:55:35,313 --> 02:55:41,313 247 02:55:57,335 --> 02:56:03,335 248 02:56:05,343 --> 02:56:11,316 249 02:56:14,978 --> 02:56:18,278 250 02:56:19,065 --> 02:56:22,319 251 02:56:23,236 --> 02:56:26,331 252 02:56:27,407 --> 02:56:30,456 253 02:56:31,286 --> 02:56:34,665 254 02:56:35,332 --> 02:56:38,757 255 02:56:39,419 --> 02:56:42,639 256 02:56:43,423 --> 02:56:48,179 257 02:56:49,929 --> 02:56:55,929