1 00:04:16,130 --> 00:04:19,545 The magnificent wealth of the dwarves while increasing... 2 00:04:19,951 --> 00:04:25,551 ...their goodwill was gradually decreasing. 3 00:04:25,848 --> 00:04:30,848 How the dispute started no one knows for sure. 4 00:04:31,562 --> 00:04:35,148 The Elves say the Dwarves have stolen our treasures 5 00:04:35,149 --> 00:04:36,900 The dwarves tell another story. 6 00:04:36,901 --> 00:04:41,571 As they say, the Elf King I won't pay them what they deserve. 7 00:04:41,572 --> 00:04:44,032 It's a sad thing, Frodo, ancient alliances easily... 8 00:04:44,033 --> 00:04:45,366 ...can be spoiled... 9 00:04:45,367 --> 00:04:48,786 ...and international friendships To see that you can just be lost. 10 00:04:48,787 --> 00:04:51,623 And for nothing. 11 00:09:42,998 --> 00:09:45,500 Far away, in the world In another corner... 12 00:09:45,501 --> 00:09:47,418 ...dragons only They were imaginary. 13 00:09:47,419 --> 00:09:48,461 ��There it goes! 14 00:09:48,462 --> 00:09:52,381 On the eve of the ordination, the sorcerers They were a festive trick. 15 00:09:52,882 --> 00:09:55,292 More than fairy dust They weren't scary. 16 00:09:57,054 --> 00:09:58,095 Bilbo! 17 00:09:58,096 --> 00:10:01,516 ������������������������ my Frodoc, This is exactly the part. 18 00:10:01,517 --> 00:10:05,019 Bilbo! Bilbo. 19 00:14:16,701 --> 00:14:22,286 60 years ago... 20 00:17:36,154 --> 00:17:41,154 Good morning! 21 00:17:51,127 --> 00:17:53,670 Twelve. Here you go. I wish you a good day. 22 00:18:14,484 --> 00:18:18,112 Thank you. 23 00:18:18,113 --> 00:18:20,823 Hello Mr. Bilbo. One minute. 24 00:18:20,824 --> 00:18:24,618 Look at these radishes. They are fresh and crunchy. 25 00:18:24,619 --> 00:18:27,413 - I just collected it from Batdirhem. - Very nice, Mr. Nebatika. 26 00:18:27,414 --> 00:18:31,375 sneaking around here You haven't seen a Wizard, have you? 27 00:18:31,376 --> 00:18:32,918 He is quite tall. 28 00:18:32,919 --> 00:18:34,169 Gray, long beard. 29 00:18:34,170 --> 00:18:36,588 Pointed hood. 30 00:18:36,589 --> 00:18:41,589 I honestly can't say I saw it. 31 00:23:20,623 --> 00:23:22,833 Sorry, that chicken is mine. 32 00:23:22,834 --> 00:23:26,294 If you... That's my wine. Excuse me. 33 00:23:29,632 --> 00:23:32,676 He had received a bad injury. 34 00:23:32,677 --> 00:23:34,136 Do you mean the ax in his head? 35 00:23:34,137 --> 00:23:37,180 Death? No dear, just behind your ears. 36 00:23:37,181 --> 00:23:41,685 His legs are fine. 37 00:29:44,611 --> 00:29:46,982 Lonely Mountain 38 00:31:53,861 --> 00:31:55,361 "Du Bek�r! Du Bek�r!" War! War! 39 00:50:47,361 --> 00:50:51,961 "Du Bek�r!" Fight! 40 00:52:54,560 --> 00:52:57,704 Send news to Efendi... 41 00:52:58,792 --> 00:53:01,829 ...we found the location of the filthy Dwarfs. 42 00:56:45,061 --> 00:56:49,061 "Ela �ala a nan antarlon, c�la melda." With the love of the light that gives life... 43 00:56:49,161 --> 00:56:53,061 "S� a hlare �maquettar." Listen to the words I speak. 44 00:56:53,161 --> 00:56:55,861 "Na coilerya en-vinyanta" Give your life back. 45 00:56:58,161 --> 00:57:02,461 "S� a hlare �maquettar." Listen to the words I speak. 46 00:57:02,661 --> 00:57:08,561 "L�coleria en-vinyanta" Set your soul free. 47 01:22:05,686 --> 01:22:08,397 Dwarf bastards this way! 48 01:22:10,816 --> 01:22:12,317 Go after them! 49 01:28:19,361 --> 01:28:21,661 Lastannem i athrannedh i Vruinen. We heard you entered the Valley. 50 01:28:43,061 --> 01:28:44,961 "Ifrid is single!" Take care of yourself! 51 01:29:14,761 --> 01:29:17,161 Mellonnen. Dude! 52 01:29:17,361 --> 01:29:18,761 Mo ev�nedh? Where have you been? 53 01:29:18,861 --> 01:29:22,961 Farannem �lamhoth i udul o charad. We were out to hunt a group of Orcs coming from the south. 54 01:29:24,361 --> 01:29:28,261 Dagannem rim na Iant Vedui. We slaughtered some of them near the Secret Passage. 55 01:30:05,461 --> 01:30:08,561 "Nartho i noer, toltho i viruvor." Light the fire, take out the glasses. 56 01:30:08,661 --> 01:30:12,261 Boe i annam vann a nethail vin. Let's treat our guests to a feast. 57 01:31:10,564 --> 01:31:14,025 I can't imagine myself with an Elf girl. First of all, they are very weak. 58 01:31:14,026 --> 01:31:15,818 His cheekbones are too big... 59 01:31:15,819 --> 01:31:18,112 ...their skin is like cream. 60 01:31:18,113 --> 01:31:19,697 There isn't enough hair on their faces. 61 01:31:19,698 --> 01:31:24,660 That's not bad at all, though. 62 01:31:24,661 --> 01:31:29,661 She's not an elf girl. 63 01:31:38,175 --> 01:31:40,975 I deserve this. 64 01:32:44,283 --> 01:32:49,283 With your permission. 65 01:32:53,125 --> 01:32:54,959 Ten Dwarfs... 66 01:32:54,960 --> 01:32:56,627 ...and the Halfling. 67 01:32:56,628 --> 01:32:59,839 A strange company for a journey, Gandalf. 68 01:32:59,840 --> 01:33:02,592 Descendant of the house of Durin These are the ones coming. 69 01:33:02,593 --> 01:33:04,802 Noble and respected people. 70 01:33:04,803 --> 01:33:07,930 It's interesting but the magicians at the same time. 71 01:33:07,931 --> 01:33:09,676 They are deep works of art. 72 01:33:09,732 --> 01:33:11,726 De�i�tir art�k �u �ark�y�. 73 01:33:11,727 --> 01:33:13,561 It's like we're at a funeral. 74 01:33:13,562 --> 01:33:15,687 - Did someone die? - Anla��ld�. 75 01:33:15,788 --> 01:33:20,188 It is necessary to take control of the situation. 76 01:33:20,819 --> 01:33:23,237 77 01:33:23,238 --> 01:33:24,947 78 01:33:24,948 --> 01:33:27,283 79 01:33:27,284 --> 01:33:29,201 80 01:33:29,202 --> 01:33:32,663 81 01:33:32,664 --> 01:33:34,165 82 01:33:34,166 --> 01:33:35,291 83 01:33:35,326 --> 01:33:36,326 84 01:33:36,668 --> 01:33:38,419 85 01:33:38,420 --> 01:33:41,005 86 01:33:41,006 --> 01:33:42,506 87 01:33:42,507 --> 01:33:45,176 88 01:33:45,177 --> 01:33:47,803 89 01:33:49,514 --> 01:33:51,974 90 01:33:51,975 --> 01:33:53,225 91 01:33:53,226 --> 01:33:53,976 92 01:33:53,977 --> 01:33:56,771 93 01:33:56,772 --> 01:33:58,648 94 01:33:58,649 --> 01:33:59,523 95 01:33:59,524 --> 01:34:00,483 96 01:34:00,484 --> 01:34:02,526 97 01:37:44,561 --> 01:37:49,061 Khozdayin Dorguz Dwarves, sir... 98 01:37:49,361 --> 01:37:52,661 ...zuranimid. ...they escaped us. 99 01:37:55,261 --> 01:37:58,761 Shugi golgai gelnakhanishim... The filthy Elves ambushed us and... 100 01:37:58,861 --> 01:38:03,461 Sha nargiz ob-hakhtil I don't want any excuses. 101 01:38:08,361 --> 01:38:13,261 Nargiz khobdi Rani Khozdil. I want the Dwarf King's head! 102 01:38:13,361 --> 01:38:14,961 Murganish dum We are few in number... 103 01:38:15,061 --> 01:38:17,461 Turim hag shad ...there was nothing we could do. 104 01:38:17,561 --> 01:38:21,361 Zorzor go-kairaz obguraniz I barely escaped with my life. 105 01:38:21,461 --> 01:38:24,661 Ki go-kairag... If you give your life... 106 01:38:24,761 --> 01:38:27,461 ...baganig. ...was better. 107 01:38:46,761 --> 01:38:48,461 Khozd-shrakhun... Those Dwarf bastards... 108 01:38:48,561 --> 01:38:51,661 ...gud sha kilyash-zag. ...cannot be stored for a long time. 109 01:38:53,561 --> 01:38:56,261 Zidgar obod... News release... 110 01:38:56,361 --> 01:39:00,861 ...tung nash ru khobdud. ...a reward was placed on their heads. 111 01:40:18,611 --> 01:40:21,697 You are not with your friends. 112 01:40:21,698 --> 01:40:26,698 Yes, I don't think they miss me. 113 01:40:28,121 --> 01:40:33,083 To be honest, on this trip I They think I shouldn't be. 114 01:40:33,084 --> 01:40:35,794 Is it so? 115 01:40:35,795 --> 01:40:39,089 Hobbits are very resilient. I heard they were. 116 01:40:42,385 --> 01:40:44,011 Really? 117 01:40:49,601 --> 01:40:54,601 They also enjoy the comfort of their homes. I also heard that they are very impressed. 118 01:40:57,484 --> 01:41:00,444 And I am the advisor to the Elf Council. I heard that it is not considered very reasonable. 119 01:41:00,445 --> 01:41:05,445 Because it's just yes and no They say. 120 01:41:12,165 --> 01:41:17,211 If your wish is to stay here, Our doors are wide open to you. 121 01:41:21,008 --> 01:41:24,678 Our cuisine is under great threat. We almost ran out of wine. 122 01:41:24,970 --> 01:41:27,973 How long do you think they will stay here? 123 01:41:28,265 --> 01:41:30,859 It hasn't been decided yet. 124 01:42:18,064 --> 01:42:20,065 Of course I was going to tell you. The most suitable time... 125 01:42:20,066 --> 01:42:25,066 ...I was just looking out. about this I think you can trust me. 126 01:42:25,113 --> 01:42:29,658 Is it so? Dragon sittin' for years He was asleep. 127 01:42:29,659 --> 01:42:31,910 What if you cannot succeed? What will happen then? 128 01:42:31,911 --> 01:42:34,872 - What if you wake up the monster? - What if we succeed? 129 01:42:34,873 --> 01:42:37,207 If the dwarves capture the mountain... 130 01:42:37,208 --> 01:42:39,084 ...our defense line in the song will become stronger. 131 01:42:39,085 --> 01:42:41,670 This is a dangerous move, Gandalf. 132 01:42:41,671 --> 01:42:43,714 Not making any moves is also dangerous. 133 01:42:43,715 --> 01:42:48,218 The throne of Erebor is Thorin's birthright. What is the reason for this concern? 134 01:42:48,219 --> 01:42:50,095 How quickly did you forget? 135 01:42:50,096 --> 01:42:53,891 In the depths of this dynasty A madness is sleeping. 136 01:42:53,892 --> 01:42:58,562 This is what killed his grandfather. His father too The same disease that he could not resist. 137 01:42:58,563 --> 01:43:01,315 And to Thorin Oakenshield that it won't be the same... 138 01:43:01,316 --> 01:43:05,527 ...can you promise? 139 01:43:05,528 --> 01:43:09,076 Gandalf left the decision alone. We cannot give it to ourselves. 140 01:43:09,077 --> 01:43:14,661 It's not up to you or me Shaping the map of Middle Earth. 141 01:43:50,261 --> 01:43:54,061 Gwen wenee noonon dwee. It's been a long time. 142 01:43:54,561 --> 01:43:59,061 Nae nin gwistant infanneth... Ages may have changed me... 143 01:43:59,161 --> 01:44:04,061 ...mal �-eichia i Ch�ril Lorien. ...but he hasn't changed Lady Lrien. 146 01:45:11,904 --> 01:45:15,657 The last of the dwarf rings Doesn't it worry you too? 147 01:45:15,658 --> 01:45:19,995 Just with her mother disappearing into the secret? 148 01:45:19,996 --> 01:45:23,957 Because of the Seven Dwarfs The dragons wasted the quarter. 149 01:45:23,958 --> 01:45:27,419 Two of them were captured by Sauron. in Mordor just before his defeat. 150 01:45:27,420 --> 01:45:32,420 The last Dwarf face His fate is unknown. 151 01:45:34,385 --> 01:45:37,346 Thrain'in takt y z kt o. 152 01:45:37,347 --> 01:45:39,556 Unless it is the will of the Face of Heaven... 153 01:45:39,557 --> 01:45:44,394 ...the other 7 faces have no judgment d��man�n nazar�nda. 154 01:45:44,395 --> 01:45:46,688 Di�erlerine h�kmekmek i�in... 155 01:45:46,689 --> 01:45:50,609 ...ba� y�z��e ihtiyac� was. 156 01:45:50,610 --> 01:45:53,403 The crown ring was made a long time ago. disappeared. 157 01:45:53,404 --> 01:45:57,324 Anduin'in sular� denize s�r�klemi�tir �oktan. 158 01:52:40,961 --> 01:52:43,961 But what about the eliathon,... Please help me... 159 01:52:44,061 --> 01:52:46,461 ...im tulithon. ...gelece�im. 160 01:58:52,059 --> 01:58:53,852 The smell is fresh! 161 01:58:54,811 --> 01:59:00,067 Da� ge�idinden gitmi�ler. 162 02:04:29,519 --> 02:04:34,023 inspiration comes, I feel. 163 02:04:36,318 --> 02:04:38,944 164 02:04:38,945 --> 02:04:41,614 165 02:04:41,615 --> 02:04:43,491 166 02:04:43,492 --> 02:04:46,243 167 02:04:46,244 --> 02:04:48,996 168 02:04:48,997 --> 02:04:53,083 169 02:04:53,084 --> 02:04:58,084 170 02:04:59,966 --> 02:05:05,054 171 02:05:05,055 --> 02:05:08,390 172 02:05:08,391 --> 02:05:11,352 173 02:05:11,353 --> 02:05:14,897 174 02:05:14,898 --> 02:05:20,778 175 02:05:20,779 --> 02:05:23,656 176 02:05:23,657 --> 02:05:28,657 177 02:05:29,579 --> 02:05:31,455 178 02:05:31,456 --> 02:05:32,957 179 02:05:32,958 --> 02:05:35,501 180 02:05:35,502 --> 02:05:40,214 181 02:05:40,215 --> 02:05:45,215 182 02:05:45,720 --> 02:05:51,720 183 02:05:56,898 --> 02:06:00,234 Yes! 184 02:06:08,618 --> 02:06:10,703 Isn't it great? 185 02:06:10,704 --> 02:06:14,540 From my own compositions. 186 02:06:14,541 --> 02:06:16,166 This is not a song. 187 02:06:16,167 --> 02:06:18,085 ��ren� this! 188 02:06:18,086 --> 02:06:19,295 ��ren�lik. 189 02:06:19,296 --> 02:06:22,006 From Ucube. Sapk�nl�k. 190 02:06:22,007 --> 02:06:27,007 What you can find here Here they are. 191 02:06:57,584 --> 02:07:00,216 My opinion is, "Y�ce Dombili-meablar�"... 192 02:07:00,296 --> 02:07:03,255 ...they are in cooperation with the Elves. 193 02:07:03,256 --> 02:07:07,301 "Ayr�kvadi'de imal edildi." 194 02:07:07,302 --> 02:07:12,302 �kinci �a�. This wouldn't even make a gift. 195 02:07:13,433 --> 02:07:15,893 I just took a few souvenirs. 196 02:07:15,894 --> 02:07:19,521 What are you looking for around here? 197 02:07:19,522 --> 02:07:23,400 Don't worry, guys. I'll handle it. 198 02:07:23,401 --> 02:07:24,944 What? What's this? 199 02:07:24,945 --> 02:07:29,945 There is no number. Tell the truth. With all its details. 200 02:07:29,950 --> 02:07:32,785 You will need to shout a little. 201 02:07:32,786 --> 02:07:35,454 Yours are my hearing pipe They cannibalized it. 202 02:07:35,455 --> 02:07:39,416 Now I will make you worse than your pipe. 203 02:07:39,417 --> 02:07:43,963 If you want more information, I'm the person you need to talk to. 204 02:07:47,717 --> 02:07:51,720 Now, we were driving on the road. In fact, it was more of a path than a road. 205 02:07:51,721 --> 02:07:54,515 It just occurred to me that it's not even called a path. It was something like essence. 206 02:07:54,516 --> 02:07:58,185 Anyway, we were driving down the road. You know, the one that is like a path or a trail. 207 02:07:58,186 --> 02:08:00,609 Then we realized that we were not on the road. Which is the main point. 208 02:08:00,610 --> 02:08:04,566 Because last Tuesday in Dunland We were supposed to be. 209 02:08:04,567 --> 02:08:06,568 We were going to visit distant relatives. 210 02:08:06,569 --> 02:08:08,529 Some relatives from my mother's side. 211 02:08:08,530 --> 02:08:10,239 Enough is enough! 212 02:35:55,032 --> 02:35:56,658 Download these! 213 02:35:56,950 --> 02:35:59,870 Smash it! 214 02:38:21,961 --> 02:38:25,761 Nuzdigid? Did you smell it? 215 02:38:25,861 --> 02:38:29,661 Nuzdi gast. The smell of fear? 216 02:38:31,861 --> 02:38:37,661 Ganzilig-i unarug obod nauzdanish I remember your father smelled like that too... 217 02:38:37,761 --> 02:38:43,161 Torin undag Train-ob ...Thrain's son Thorin. 218 02:38:50,061 --> 02:38:54,461 Code, Toragid we are one It is mine. 219 02:38:54,561 --> 02:38:56,961 Worori-yes Di�erlerini �ld�r�n! 220 02:39:23,561 --> 02:39:26,761 Show boys! Kanlar�n� i�in! 221 02:43:32,561 --> 02:43:37,961 We are one torag khobdudol Bring me the Dwarf's head. 222 02:44:25,209 --> 02:44:27,887 Kill him. 223 02:53:03,203 --> 02:53:09,203 224 02:53:11,211 --> 02:53:17,211 225 02:53:19,010 --> 02:53:25,010 226 02:53:27,102 --> 02:53:32,324 227 02:53:34,359 --> 02:53:39,707 228 02:53:41,158 --> 02:53:47,158 229 02:53:49,291 --> 02:53:55,291 230 02:53:57,340 --> 02:54:02,688 231 02:54:05,974 --> 02:54:09,228 232 02:54:10,020 --> 02:54:13,365 233 02:54:14,191 --> 02:54:17,320 234 02:54:18,278 --> 02:54:21,532 235 02:54:22,282 --> 02:54:25,456 236 02:54:26,203 --> 02:54:29,548 237 02:54:30,332 --> 02:54:33,506 238 02:54:34,169 --> 02:54:39,175 239 02:54:41,134 --> 02:54:46,982 240 02:54:48,850 --> 02:54:54,850 241 02:54:56,816 --> 02:55:02,816 242 02:55:04,908 --> 02:55:09,914 243 02:55:11,998 --> 02:55:17,346 244 02:55:19,047 --> 02:55:25,047 245 02:55:27,055 --> 02:55:33,055 246 02:55:35,313 --> 02:55:41,313 247 02:55:57,335 --> 02:56:03,335 248 02:56:05,343 --> 02:56:11,316 249 02:56:14,978 --> 02:56:18,278 250 02:56:19,065 --> 02:56:22,319 251 02:56:23,236 --> 02:56:26,331 252 02:56:27,407 --> 02:56:30,456 253 02:56:31,286 --> 02:56:34,665 254 02:56:35,332 --> 02:56:38,757 255 02:56:39,419 --> 02:56:42,639 256 02:56:43,423 --> 02:56:48,179 257 02:56:49,929 --> 02:56:55,929