1
00:01:17,160 --> 00:01:20,579
(حوار غير مسموع)

2
00:01:28,046 --> 00:01:30,339
(كلاب تنبح)

3
00:01:56,991 --> 00:01:59,076
كلاوس:
كاتي!

4
00:01:59,661 --> 00:02:01,245
كورا!

5
00:02:01,454 --> 00:02:03,038
رجل:
هل تحب أختك؟

6
00:02:03,248 --> 00:02:05,791
أنت تصدر أي ضجيج،
أنت تعرف ماذا يحدث.

7
00:02:09,921 --> 00:02:13,632
(حديث غير واضح على الراديو)

8
00:02:25,395 --> 00:02:27,312
(إيقاف تشغيل الراديو)

9
00:02:29,065 --> 00:02:31,275
(جري الماء)

10
00:02:52,255 --> 00:02:53,755
صباح الخير يا إستيل.

11
00:02:53,965 --> 00:02:57,634
الرجل العجوز : كيف أبدو يا بول؟
- هذا أفضل. هذا أفضل.

12
00:03:02,557 --> 00:03:04,683
(الثرثرة)

13
00:03:13,526 --> 00:03:15,527
هيكتور:
صباح الخير يا سيد إيدجكومب.

14
00:03:15,695 --> 00:03:16,987
بعض الدنماركية هذا الصباح؟

15
00:03:17,197 --> 00:03:20,407
لا، فقط قطعتين من الخبز المحمص الجاف
هيكتور. شكرًا.

16
00:03:20,575 --> 00:03:21,950
بقايا جيدة.

17
00:03:22,160 --> 00:03:25,621
- جاف وبارد، كما هو الحال دائمًا.
- البرد أفضل.

18
00:03:25,997 --> 00:03:27,122
همم.

19
00:03:27,290 --> 00:03:29,124
خاصة في تلك الرحلات الطويلة.

20
00:03:30,627 --> 00:03:31,752
هل أنا على حق؟

21
00:03:33,296 --> 00:03:36,798
لا تدع الممرضة جودزيلا تمسك بك.
وقالت انها سوف تثير الجحيم المقدس.

22
00:03:36,966 --> 00:03:39,092
ليس من المفترض أن نسمح لك
تجول.

23
00:03:41,971 --> 00:03:46,308
أين تذهب كل يوم؟
ماذا تفعل في تلك التلال؟

24
00:03:46,768 --> 00:03:48,393
مجرد المشي.

25
00:03:48,978 --> 00:03:50,562
أحب المشي.

26
00:03:53,066 --> 00:03:55,067
تحاول ألا تسقط أو تكسر وركك.

27
00:03:55,652 --> 00:03:58,362
لا أريد أن أكون في
لا يوجد طرف بحث لعنة.

28
00:04:18,466 --> 00:04:20,550
(صوت الرعد)

29
00:05:07,890 --> 00:05:10,058
المرأة 1: أنت تريد هذا الرجل
باستمرار في حياتك؟

30
00:05:10,226 --> 00:05:12,227
اشرح الأساس الأخلاقي لذلك.

31
00:05:12,437 --> 00:05:13,520
المرأة 2:
لقد ارتكبت أخطاء.

32
00:05:13,730 --> 00:05:15,939
توني لا يعترف بذلك
إنه ليس أبًا جيدًا.

33
00:05:16,107 --> 00:05:19,985
لا يمكنها أن تطلب شيئًا. لا يمكنك ذلك
لا تسأل شيئا. لدي ستة أطفال بنفسي.

34
00:05:21,779 --> 00:05:23,697
لماذا نشاهد هذه الأشياء دائما؟

35
00:05:24,490 --> 00:05:25,907
انها مثيرة للاهتمام.

36
00:05:26,909 --> 00:05:31,288
مثير للاهتمام؟
حفنة من القمامة المقطورة الفطرية؟

37
00:05:31,497 --> 00:05:34,082
كل ما يتحدثون عنه هو سخيف.

38
00:05:34,250 --> 00:05:36,084
المرأة 1:
- ليس هناك طريقة في هذه الأرض الخضراء...

39
00:05:36,252 --> 00:05:37,586
... سيكون لدي أب مثل هذا.

40
00:05:37,754 --> 00:05:42,466
اذا كان ما تقوله صحيحا...
لا، أنا أتحدث الآن. أنا أتحدث الآن.

41
00:05:42,633 --> 00:05:44,051
أي نوع من الأم أنت؟

42
00:05:44,218 --> 00:05:45,761
المرأة 3:
الذي يجعل الناس أكثر...

43
00:05:45,928 --> 00:05:48,347
الرجل 1:
- سوف أسمح لك بتجربة Bodystrider ...

44
00:05:48,514 --> 00:05:50,265
أنت ميت! لا يمكنك العودة!

45
00:05:50,433 --> 00:05:53,769
الرجل 2:
لقد عاد. صياد الجيب بوبيل.

46
00:05:53,936 --> 00:05:55,854
المرأة 4:
خذ زوجي، خذ أطفالي..

47
00:05:56,022 --> 00:05:59,024
- هل أنت بخير؟
- همم؟

48
00:05:59,192 --> 00:06:01,693
تبدو متعبا. أنت لست نفسك.

49
00:06:01,903 --> 00:06:04,571
لا، أنا بخير. أعدك.

50
00:06:04,947 --> 00:06:08,658
أنت ترهق نفسك
مع تلك المشي كل يوم، على ما أعتقد.

51
00:06:08,868 --> 00:06:10,786
ليس أنك طلبت مني.

52
00:06:11,120 --> 00:06:13,955
أنا فقط لم أنم جيدًا، هذا كل ما في الأمر.

53
00:06:14,957 --> 00:06:18,293
كان لدي بعض الأحلام السيئة. يحدث ذلك.

54
00:06:18,461 --> 00:06:20,128
سأكون بخير.

55
00:06:21,798 --> 00:06:24,508
(الغناء والصياح)

56
00:06:28,679 --> 00:06:31,306
إذا مادج لا يهتم،
أنا بالتأكيد لا أفعل ذلك.

57
00:06:31,474 --> 00:06:32,641
ولا أنا كذلك.

58
00:06:33,434 --> 00:06:35,477
الآن، هذا هنا لن يكون نظرة.

59
00:06:37,313 --> 00:06:39,189
جيري:
أنا في الجنة

60
00:06:40,400 --> 00:06:46,154
وقلبي ينبض هكذا
أنني بالكاد أستطيع التحدث

61
00:06:46,823 --> 00:06:48,740
ويبدو أنني وجدت

62
00:06:48,950 --> 00:06:52,661
السعادة التي أسعى إليها

63
00:06:53,162 --> 00:06:59,334
عندما نكون خارجا معا
الرقص من الخد إلى الخد

64
00:07:00,336 --> 00:07:02,170
الجنة

65
00:07:02,755 --> 00:07:05,215
أنا في الجنة

66
00:07:06,134 --> 00:07:08,760
والهموم التي كانت تحيط بي

67
00:07:08,970 --> 00:07:11,763
خلال الاسبوع

68
00:07:12,473 --> 00:07:13,723
يبدو أن تختفي

69
00:07:13,933 --> 00:07:17,018
مثل خط الحظ للمقامر

70
00:07:18,020 --> 00:07:19,771
(بول الشهقات)

71
00:07:20,898 --> 00:07:22,357
بول، ما هو؟

72
00:07:23,317 --> 00:07:24,609
(ينتحب)

73
00:07:24,819 --> 00:07:26,194
يا إلهي.

74
00:07:31,451 --> 00:07:33,743
يجب أن أخرج من هنا.

75
00:07:44,464 --> 00:07:46,590
(تصادمات رعدية)

76
00:07:55,725 --> 00:07:59,227
أعتقد في بعض الأحيان الماضي
يلحق بك فقط..

77
00:07:59,395 --> 00:08:02,522
...سواء كنت تريد ذلك أم لا.
هذا سخيف.

78
00:08:02,899 --> 00:08:06,234
هل كان الفيلم؟ لقد كان، أليس كذلك؟

79
00:08:07,487 --> 00:08:11,907
لم أتحدث عن هذه الأشياء
لفترة طويلة، إيلي.

80
00:08:12,116 --> 00:08:13,533
أكثر من 60 عاما.

81
00:08:13,743 --> 00:08:16,536
بول، أنا صديقك.

82
00:08:21,083 --> 00:08:24,836
لقد أخبرتك يومًا أنني كنت حارسًا للسجن
خلال فترة الكساد؟

83
00:08:25,046 --> 00:08:26,922
لقد ذكرت ذلك.

84
00:08:27,757 --> 00:08:30,258
هل ذكرت أنني كنت
المسؤول عن المحكوم عليهم بالإعدام؟

85
00:08:30,468 --> 00:08:32,719
أنني أشرفت على جميع عمليات الإعدام؟

86
00:08:37,266 --> 00:08:41,811
عادة، يتم استدعاء حكم الإعدام
"الميل الأخير".

87
00:08:42,146 --> 00:08:44,606
أطلقنا على منطقتنا اسم "الميل الأخضر".

88
00:08:45,316 --> 00:08:48,360
كانت الكلمة اللون
من الليمون الباهت.

89
00:08:49,237 --> 00:08:51,863
كان لدينا الكرسي الكهربائي.

90
00:08:52,365 --> 00:08:54,115
أطلقنا عليه اسم "سباركي القديم".

91
00:08:56,494 --> 00:08:59,329
أوه، لقد عشت الكثير من السنوات، إيلي...

92
00:09:00,122 --> 00:09:03,959
...ولكن عام 1935، الذي حصل على الجائزة.

93
00:09:05,294 --> 00:09:07,128
في تلك السنة، كان لي...

94
00:09:07,296 --> 00:09:10,549
…أسوأ التهابات المسالك البولية
من حياتي.

95
00:09:12,260 --> 00:09:13,677
كان...

96
00:09:14,720 --> 00:09:16,972
وكان أيضاً عام...

97
00:09:17,473 --> 00:09:19,683
...جون كوفي...

98
00:09:20,810 --> 00:09:23,270
...والفتاتين المتوفيتين.

99
00:09:24,021 --> 00:09:27,148
(غناء السجناء)

100
00:09:52,341 --> 00:09:54,801
(نهيق الحمير)

101
00:10:10,359 --> 00:10:12,068
(بوق هورن)

102
00:10:17,950 --> 00:10:20,076
الرجل 1:
حسنًا، انتظر الآن!

103
00:10:24,915 --> 00:10:26,207
الحرس:
فوق البرج!

104
00:10:26,375 --> 00:10:27,709
سجين جديد قادم!

105
00:10:27,877 --> 00:10:30,837
أيها الرجال في الفناء،
خطوة قبالة السياج! امسح تلك البوابة!

106
00:10:31,005 --> 00:10:33,590
(صافرة تهب)

107
00:10:36,552 --> 00:10:38,178
(رنات الهاتف)

108
00:10:38,346 --> 00:10:39,888
أوصلني إلى E Block.

109
00:10:45,728 --> 00:10:48,396
(رنين الهاتف)

110
00:10:53,861 --> 00:10:55,278
بلوك إي.

111
00:10:55,738 --> 00:10:57,072
نعم.

112
00:10:57,531 --> 00:10:58,740
يمين.

113
00:11:11,462 --> 00:11:13,338
أوه.

114
00:11:18,552 --> 00:11:19,636
(الطرق الناعمة)

115
00:11:19,804 --> 00:11:22,180
وحشية:
بول؟ سجين.

116
00:11:22,390 --> 00:11:23,973
المسيح، أعطني دقيقة.

117
00:11:28,062 --> 00:11:29,396
(بول جرانز)

118
00:11:29,563 --> 00:11:30,772
هل أنت بخير هناك؟

119
00:11:31,190 --> 00:11:33,274
(الشخير)

120
00:11:33,484 --> 00:11:38,363
بالنسبة للرجل الذي يتبول شفرات الحلاقة، نعم.
اه...

121
00:11:41,617 --> 00:11:43,076
(تدفق المرحاض)

122
00:11:51,877 --> 00:11:54,295
كان عليك أن تأخذ اليوم إجازة
لرؤية الطبيب.

123
00:11:54,463 --> 00:11:57,215
مع وصول جديد؟
أنت تعرف أفضل.

124
00:11:57,800 --> 00:11:59,300
الى جانب...

125
00:11:59,802 --> 00:12:03,304
...الأمر ليس بالسوء الذي كان عليه.
أعتقد أن الأمر أصبح واضحًا.

126
00:12:04,557 --> 00:12:05,807
(بوق بوق)

127
00:12:05,975 --> 00:12:08,268
- حسنًا. دعونا ننظر على قيد الحياة، دين.
- نعم يا سيدي.

128
00:12:08,894 --> 00:12:10,812
(بوق بوق)

129
00:12:15,651 --> 00:12:16,860
اللعنة.

130
00:12:18,154 --> 00:12:20,155
إنهم يركبون على المحور.

131
00:12:29,790 --> 00:12:31,207
ماذا فعلوا؟

132
00:12:32,001 --> 00:12:33,209
هل يكسرون الينابيع؟

133
00:12:38,340 --> 00:12:39,758
هو...

134
00:12:41,969 --> 00:12:43,511
رجل ميت!

135
00:12:44,305 --> 00:12:45,972
رجل ميت يمشي!

136
00:12:46,474 --> 00:12:49,684
- من...؟
- لدينا رجل ميت يمشي هنا!

137
00:12:50,519 --> 00:12:53,021
يا يسوع أسعدنا
ما الذي يصرخ عنه؟

138
00:12:55,900 --> 00:12:57,525
بول...

139
00:12:58,194 --> 00:13:01,154
...قد تعيد النظر في الحصول على
في الزنزانة مع هذا الرجل

140
00:13:01,363 --> 00:13:02,781
انه هائل.

141
00:13:02,990 --> 00:13:04,949
لا يمكن أن يكون أكبر منك.

142
00:13:07,870 --> 00:13:09,454
(ضحكة مكتومة)

143
00:13:15,419 --> 00:13:16,753
بيرسي:
رجل ميت!

144
00:13:17,421 --> 00:13:19,088
رجل ميت يمشي!

145
00:13:19,298 --> 00:13:20,757
رجل ميت!

146
00:13:21,300 --> 00:13:22,509
رجل ميت يمشي!

147
00:13:23,552 --> 00:13:25,678
رجل ميت يمشي هنا!

148
00:13:26,931 --> 00:13:28,223
رجل ميت!

149
00:13:31,894 --> 00:13:34,771
لدينا رجل ميت يمشي هنا!

150
00:13:35,314 --> 00:13:36,564
رجل ميت يمشي!

151
00:13:38,651 --> 00:13:42,153
- لدينا رجل ميت يمشي هنا!
بول: بيرسي.

152
00:13:42,863 --> 00:13:44,113
هذا يكفي.

153
00:14:07,304 --> 00:14:09,764
هل سأواجه أي مشكلة
معك أيها الولد الكبير؟

154
00:14:14,812 --> 00:14:15,937
هل يمكنك التحدث؟

155
00:14:21,819 --> 00:14:25,488
نعم سيدي الرئيس. أستطيع أن أتحدث.

156
00:14:34,081 --> 00:14:36,624
حرك مؤخرتك. دعنا نذهب.

157
00:14:37,126 --> 00:14:38,501
تعال.

158
00:14:43,799 --> 00:14:45,675
بيرسي...

159
00:14:46,260 --> 00:14:48,928
…إنهم ينتقلون إلى المنزل
في المستوصف.

160
00:14:49,471 --> 00:14:52,432
لماذا لا تذهب لترى
إذا كان بإمكانهم استخدام بعض المساعدة.

161
00:14:53,142 --> 00:14:54,809
لقد حصلوا على كل الرجال الذين يحتاجونهم.

162
00:14:55,477 --> 00:14:57,145
لماذا لا تذهب فقط
وتأكد.

163
00:14:59,231 --> 00:15:01,190
- اه اه.
- لا يهمني أين تذهب..

164
00:15:01,358 --> 00:15:03,651
...طالما أنها ليست هنا
في هذه اللحظة بالذات.

165
00:15:07,948 --> 00:15:09,240
حسنًا.

166
00:15:18,125 --> 00:15:19,167
(ضحكة مكتومة)

167
00:15:19,919 --> 00:15:21,336
آه!

168
00:15:22,254 --> 00:15:24,505
يا إلهي، لقد كسرت إصبعي.

169
00:15:24,673 --> 00:15:27,091
لقد مسحت تلك الابتسامة من وجهك،
أليس كذلك؟

170
00:15:27,301 --> 00:15:30,720
اللعنة يا بيرسي
الحصول على الجحيم من كتلة بلدي!

171
00:15:30,888 --> 00:15:33,056
(ديل أنين)

172
00:15:34,850 --> 00:15:37,060
اه هاه.

173
00:15:42,566 --> 00:15:43,691
اللعنة عليك، بيرسي.

174
00:15:43,901 --> 00:15:47,153
سوف نلقي نظرة على ذلك، يا ديل.
في هذه الأثناء، عليك البقاء هادئا.

175
00:15:47,863 --> 00:15:50,281
نعم. نعم.

176
00:15:53,827 --> 00:15:56,496
لقد تركت هاري يأخذ تلك السلاسل منك...

177
00:15:57,039 --> 00:15:58,331
...هل ستكون لطيفًا؟

178
00:16:15,474 --> 00:16:17,016
اسمك جون كوفي.

179
00:16:17,393 --> 00:16:19,018
نعم سيدي الرئيس.

180
00:16:19,228 --> 00:16:22,730
مثل الشراب،
فقط لم تكتب نفس الشيء.

181
00:16:23,065 --> 00:16:24,524
أوه، يمكنك التهجئة، أليس كذلك؟

182
00:16:25,359 --> 00:16:28,111
اسمي فقط يا زعيم

183
00:16:28,862 --> 00:16:31,239
جو-أو...

184
00:16:31,657 --> 00:16:33,574
اسمي بول إيدجكومب.

185
00:16:34,535 --> 00:16:37,286
إذا لم أكن هنا، يمكنك
اسأل عن السيد تيرويليجر...

186
00:16:37,496 --> 00:16:40,581
...السيد. هاول أو السيد ستانتون.
هؤلاء السادة هناك.

187
00:16:43,085 --> 00:16:44,252
أسئلة؟

188
00:16:45,004 --> 00:16:47,422
هل تترك الضوء مضاء
بعد النوم؟

189
00:16:50,092 --> 00:16:53,594
لأنني أشعر بالخوف قليلاً
في الظلام أحياناً..

190
00:16:54,263 --> 00:16:56,889
...إذا كان مكانًا غريبًا.

191
00:17:01,729 --> 00:17:05,773
يبقى مشرقًا جدًا هنا
طوال الليل.

192
00:17:05,941 --> 00:17:08,568
نحن دائمًا نحتفظ ببعض الأضواء مشتعلة
في الممر.

193
00:17:09,653 --> 00:17:11,654
الممر؟

194
00:17:13,240 --> 00:17:14,657
هناك حق.

195
00:17:42,811 --> 00:17:44,395
يمكنك الجلوس.

196
00:18:06,668 --> 00:18:09,045
لم أستطع مساعدته، يا رئيس.

197
00:18:09,338 --> 00:18:12,715
حاولت استرجاعه ,
ولكن بعد فوات الأوان.

198
00:18:17,846 --> 00:18:22,183
دين، خذ ديلاكروا إلى المستوصف
معرفة ما إذا كانت تلك الأصابع مكسورة.

199
00:18:22,351 --> 00:18:23,851
- نعم يا سيدي.
- بالطبع إنهم مكسورون.

200
00:18:24,019 --> 00:18:25,728
سمعت العظام تتشقق.

201
00:18:25,938 --> 00:18:28,731
تسمع ما كان يصرخ
عندما أحضرنا الدمية؟

202
00:18:28,941 --> 00:18:30,983
كيف يمكن أن أفتقدها؟
سمع السجن كله.

203
00:18:31,735 --> 00:18:33,027
اللعنة بيرسي.

204
00:18:33,737 --> 00:18:36,697
بروتال: عليك أن تجيب
لإرساله خارج الميل.

205
00:18:37,366 --> 00:18:39,867
سأمضغ هذا الطعام عندما أضطر لذلك.

206
00:18:40,160 --> 00:18:44,539
الآن أريد أن أسمع عن هذا الجديد
سجين. بصرف النظر عن حجمه، حسنًا؟

207
00:18:45,124 --> 00:18:47,416
كبيرة وحشية. اللعنة.

208
00:18:47,626 --> 00:18:49,627
أوه، يبدو وديعًا بما فيه الكفاية.

209
00:18:49,837 --> 00:18:51,587
- هل هو متخلف، يا ترى؟
بول: مم-همم.

210
00:18:52,256 --> 00:18:54,715
يبدو أنهم أرسلوا لنا
معتوه للتنفيذ.

211
00:18:54,883 --> 00:18:58,219
جاهل أم لا،
فهو يستحق أن يقلى على ما فعل.

212
00:19:01,765 --> 00:19:03,808
اجعل دمك يتخثر.

213
00:19:16,363 --> 00:19:18,489
(امرأة تصرخ)

214
00:19:27,624 --> 00:19:31,752
- ماذا؟! في سبيل الله ماذا؟
- البنات! لقد ذهبت الفتيات!

215
00:19:32,546 --> 00:19:35,423
بابا! بابا، انظر! هناك دم.

216
00:19:39,803 --> 00:19:41,596
يا إلهي.

217
00:19:46,351 --> 00:19:50,855
اللعنة يا امرأة! احصل على هذا الهاتف
الآن. أخبرهم أننا اتجهنا غربًا.

218
00:19:51,064 --> 00:19:54,150
هل تمانع في ما أقوله!
اتجهنا غربا!

219
00:19:54,359 --> 00:19:56,777
المركزية! هل أنت على الخط؟

220
00:19:56,987 --> 00:20:01,157
يا الله من فضلك.
شخص ما أخذ فتياتي الصغيرات.

221
00:20:12,628 --> 00:20:14,295
كاتي!

222
00:20:15,297 --> 00:20:16,839
كورا!

223
00:20:23,305 --> 00:20:26,182
(نباح)

224
00:20:29,645 --> 00:20:32,605
(رجل يصرخ)

225
00:20:43,158 --> 00:20:45,826
(ينتحب)

226
00:20:47,871 --> 00:20:51,874
يسوع.

227
00:21:02,719 --> 00:21:09,558
سأقتلك!

228
00:21:09,935 --> 00:21:12,895
(الصراخ)

229
00:21:22,072 --> 00:21:23,781
(الذباب يطن)

230
00:21:38,380 --> 00:21:40,047
لم أستطع مساعدته.

231
00:21:41,049 --> 00:21:44,677
حاولت استرجاعه ,
ولكن بعد فوات الأوان.

232
00:21:48,265 --> 00:21:51,100
يا فتى، أنت رهن الاعتقال بتهمة القتل.

233
00:21:53,520 --> 00:21:55,062
هال:
أقاطع؟

234
00:21:56,606 --> 00:21:59,275
بول:
حسنا، أنا على وشك الانتهاء.

235
00:22:09,161 --> 00:22:10,411
مهلا...

236
00:22:10,996 --> 00:22:13,539
...كيف حال تلك الفتاة الجميلة لك؟

237
00:22:14,458 --> 00:22:16,751
ميليندا ليست على ما يرام، بول.

238
00:22:17,461 --> 00:22:18,711
ليس على ما يرام على الإطلاق.

239
00:22:20,547 --> 00:22:21,922
المزيد من الصداع؟

240
00:22:22,507 --> 00:22:25,134
حصلت على وضع
مع واحد آخر أمس.

241
00:22:25,761 --> 00:22:27,219
أسوأ واحد حتى الآن.

242
00:22:27,929 --> 00:22:31,891
سأصطحبها إلى فيكسبيرغ
في اليوم التالي أو نحو ذلك لبعض الاختبارات.

243
00:22:32,851 --> 00:22:35,644
أشعة سينية على الرأس
ومن يعرف ماذا.

244
00:22:35,854 --> 00:22:38,606
إنها خائفة حتى الموت.

245
00:22:40,692 --> 00:22:42,693
الحقيقة أن أقول، وأنا كذلك.

246
00:22:43,945 --> 00:22:46,822
إذا كان شيئًا يمكنهم رؤيته
على الأشعة...

247
00:22:47,449 --> 00:22:49,283
... ربما هذا شيء يمكنهم إصلاحه.

248
00:22:50,243 --> 00:22:51,827
ربما.

249
00:22:56,041 --> 00:22:57,708
هذا جاء للتو.

250
00:22:57,918 --> 00:23:00,294
وزارة الطاقة على Bitterbuck.

251
00:23:03,298 --> 00:23:05,800
أنت لم تأتي على طول الطريق إلى هنا
لتسليم لي وزارة الطاقة.

252
00:23:06,843 --> 00:23:11,263
تلقيت مكالمة غاضبة من
عاصمة الولاية منذ حوالي 20 دقيقة.

253
00:23:11,431 --> 00:23:13,808
هل صحيح أنك طلبت بيرسي ويتمور
خارج الكتلة؟

254
00:23:13,975 --> 00:23:15,309
إنها.

255
00:23:16,186 --> 00:23:19,730
الآن، أنا متأكد من أن لديك سببًا يا بول...

256
00:23:19,940 --> 00:23:23,734
...ولكن شئت أم أبيت، الزوجة
الحاكم لديه ابن أخ واحد فقط...

257
00:23:23,944 --> 00:23:25,820
...واسمه بيرسي ويتمور.

258
00:23:26,029 --> 00:23:27,947
بيرسي الصغير يدعو عمته...

259
00:23:28,156 --> 00:23:31,659
...ويصرخ مثل سيسي في الفصل الدراسي.

260
00:23:33,203 --> 00:23:37,373
وذكر أيضًا أنه اعتدى على سجين
هذا الصباح من مجرد النكد؟

261
00:23:37,582 --> 00:23:40,334
كسر ثلاثة أصابع
على اليد اليسرى لإدوارد ديلاكروا.

262
00:23:40,544 --> 00:23:43,170
لم أسمع هذا الجزء.
أنا متأكد من أنها لم تفعل ذلك أيضًا.

263
00:23:43,338 --> 00:23:45,256
الرجل لئيم ومهمل
وغبي...

264
00:23:45,465 --> 00:23:48,342
...وهذا مزيج سيء
في مكان مثل هذا.

265
00:23:48,510 --> 00:23:51,011
عاجلاً أم آجلاً، سوف يحصل عليه
شخص ما يضر أو ما هو أسوأ.

266
00:23:51,221 --> 00:23:52,555
عصا معها، بول.

267
00:23:52,931 --> 00:23:54,515
قد لا يكون أطول من ذلك بكثير.

268
00:23:54,724 --> 00:23:59,311
لدي معلومات جيدة عن بيرسي
لديه تطبيق في براير ريدج.

269
00:23:59,479 --> 00:24:02,022
بريار ريدج؟ المستشفى العقلي.

270
00:24:02,232 --> 00:24:03,566
وظيفة إدارية.

271
00:24:03,942 --> 00:24:05,276
دفع أفضل.

272
00:24:05,485 --> 00:24:06,735
همم.

273
00:24:06,903 --> 00:24:08,988
إذن لماذا لا يزال هنا؟

274
00:24:10,907 --> 00:24:13,200
يمكنه الحصول على هذا الطلب
دفعت من خلال.

275
00:24:15,454 --> 00:24:18,706
الجحيم، مع اتصالاته، يمكنه ذلك
لديه أي وظيفة حكومية يريدها.

276
00:24:19,499 --> 00:24:21,167
هل تعرف ما أعتقده؟

277
00:24:23,253 --> 00:24:26,755
أعتقد أنه يريد فقط
لرؤية طهي واحد عن قرب.

278
00:24:29,676 --> 00:24:33,721
حسنًا، سيحصل على فرصته إذن.
نبتة هو؟

279
00:24:34,598 --> 00:24:38,726
ربما بعد ذلك سوف يكون راضيا
والمضي قدما. في هذه الأثناء...

280
00:24:39,269 --> 00:24:42,229
...سوف تحافظ على السلام؟
- بالطبع.

281
00:24:43,607 --> 00:24:44,857
بالطبع.

282
00:24:46,610 --> 00:24:47,902
شكرا لك، بول.

283
00:24:51,823 --> 00:24:53,407
هال...

284
00:24:54,367 --> 00:24:56,452
...أنت تعطي ميليندا حبي، حسنا؟

285
00:24:56,953 --> 00:25:01,207
أنا متأكد من أن الأشعة السينية ستظهر
أن تكون لا شيء على الإطلاق.

286
00:25:02,584 --> 00:25:03,792
أنت تراهن.

287
00:25:14,596 --> 00:25:17,598
(عزف موسيقى الفرقة الكبيرة)

288
00:25:30,779 --> 00:25:32,238
يناير:
بول.

289
00:25:32,405 --> 00:25:34,156
- يا هذا.
- يا.

290
00:25:34,824 --> 00:25:36,242
الموسيقى بصوت عال جدا؟

291
00:25:38,245 --> 00:25:41,914
هناك فقط هذه البقعة الفارغة في السرير
حيث ينام زوجي عادة.

292
00:25:44,501 --> 00:25:48,128
قال ليخبرك أنه لديه
مشكلة صغيرة مع تلك الليلة.

293
00:25:51,591 --> 00:25:53,759
قلقة بشأن ميليندا وهال؟

294
00:25:54,469 --> 00:25:56,929
هل هذا ما دفعك للنهوض؟

295
00:25:57,097 --> 00:25:59,139
نعم ذلك...

296
00:26:00,475 --> 00:26:01,934
.. والأشياء.

297
00:26:02,978 --> 00:26:04,478
أشياء.

298
00:26:08,817 --> 00:26:12,069
لقد حصلنا على سجين جديد اليوم.

299
00:26:12,737 --> 00:26:14,697
رجل بسيط العقل.

300
00:26:16,157 --> 00:26:18,242
هل أريد أن أعرف ماذا فعل؟

301
00:26:19,369 --> 00:26:20,953
- لا.
- ط ط ط.

302
00:26:21,830 --> 00:26:24,331
الأشياء التي تحدث في هذا العالم.

303
00:26:25,584 --> 00:26:27,793
إنه أمر عجيب أن الله يسمح بذلك.

304
00:26:32,173 --> 00:26:34,049
لماذا لا تأتي إلى السرير.

305
00:26:34,884 --> 00:26:38,012
أعتقد أن لدي شيء
التي سوف تساعدك على النوم.

306
00:26:39,389 --> 00:26:41,515
يمكنك الحصول على كل ما تريد.

307
00:26:42,601 --> 00:26:45,144
لا يزال لدي شيء خاطئ
مع محطات المياه الخاصة بي.

308
00:26:45,353 --> 00:26:47,354
لا أريد أن أنقلها إليك.

309
00:26:47,689 --> 00:26:50,482
- هل رأيت دوك بيشوب بعد؟
- لا.

310
00:26:50,650 --> 00:26:52,568
(تنهدات)
بول.

311
00:26:53,194 --> 00:26:55,404
وقال انه سوف يريدني فقط
تناول أقراص السلفا..

312
00:26:55,614 --> 00:26:58,073
...وسأقضي الأسبوع
يتقيأ في مكتبي.

313
00:26:58,283 --> 00:27:02,369
وسوف تأخذ مسارها من تلقاء نفسها.
شكرا جزيلا على اهتمامك.

314
00:27:05,248 --> 00:27:06,707
الرجل العجوز الفقير.

315
00:27:08,960 --> 00:27:10,502
أوه.

316
00:27:15,550 --> 00:27:18,135
(ضحك وحشي)

317
00:27:21,389 --> 00:27:23,724
وحشية:
بول. عميد.

318
00:27:28,104 --> 00:27:29,438
نعم؟

319
00:27:29,731 --> 00:27:31,190
(أفواه)
تعال هنا. استمر.

320
00:27:34,194 --> 00:27:37,237
بروتال: أعتقد أن المجلس التشريعي خفف
رفع سلاسل المحفظة بما فيه الكفاية ...

321
00:27:37,405 --> 00:27:38,906
... لتعيين حارس جديد.

322
00:27:47,624 --> 00:27:48,874
انظر مرة أخرى.

323
00:27:49,209 --> 00:27:50,584
إنه على حق...

324
00:27:50,877 --> 00:27:52,294
... هناك.

325
00:28:01,221 --> 00:28:04,056
هذا ليس طبيعيا بالنسبة للفأرة
ليأتي على الناس.

326
00:28:04,849 --> 00:28:07,142
- ربما هو مسعور.
بروتال: يا المسيح.

327
00:28:07,352 --> 00:28:10,145
- نعم يمكن أن يكون.
- أوه، خبير الفأر الكبير.

328
00:28:10,772 --> 00:28:12,523
الرجل الفأر.

329
00:28:13,274 --> 00:28:15,651
تراه يخرج زبدًا من فمه،
رجل الفأر؟

330
00:28:15,860 --> 00:28:18,070
أنا لا أرى فمه على الإطلاق.

331
00:28:27,163 --> 00:28:31,500
- وحشية، لا. سنكون عميقين في الفئران.
- أريد فقط أن أرى ماذا سيفعل.

332
00:28:31,960 --> 00:28:34,086
في مصلحة العلم مثل.

333
00:29:14,502 --> 00:29:16,503
إنه في غرفة ضبط النفس اللعينة

334
00:29:16,671 --> 00:29:19,173
وأنت تعرف فقط أنه يمضغ
الحشو خارج الجدران...

335
00:29:19,340 --> 00:29:21,341
...يصنع لنفسه عشًا صغيرًا لطيفًا.

336
00:29:26,681 --> 00:29:28,182
حسنًا.

337
00:29:28,767 --> 00:29:31,018
دعنا نذهب للحصول على الفأر اللعين.

338
00:29:42,864 --> 00:29:44,323
القهوة:
رئيس.

339
00:29:44,491 --> 00:29:46,325
رأيتني فأرًا يمر.

340
00:29:46,868 --> 00:29:48,702
لا أستطيع أن أضع أي شيء عليك.

341
00:30:00,965 --> 00:30:03,842
بول:
مجرد مشاهدة أصابع قدميك. انتبه لأصابع قدميك.

342
00:30:22,070 --> 00:30:23,904
لقد سمحت له بتجاوزك.

343
00:30:24,072 --> 00:30:26,532
لا، لم أفعل.
لقد كنت هنا طوال الوقت.

344
00:30:26,741 --> 00:30:28,575
ثم أين هو بحق الجحيم؟

345
00:30:28,743 --> 00:30:30,244
حسنا، أنا لا أعرف.

346
00:30:32,747 --> 00:30:34,581
ثلاثة رجال كبار...

347
00:30:35,375 --> 00:30:37,918
...يتفوق عليه الفأر.

348
00:30:40,421 --> 00:30:45,259
حسنًا، الجانب المشرق هو كل هذه الضجة
ربما أخافته إلى الأبد.

349
00:30:46,052 --> 00:30:47,761
نعم نعم.

350
00:30:47,929 --> 00:30:50,764
نعم، هذا هو الأخير
سنرى منه.

351
00:30:52,267 --> 00:30:54,184
(صفير بيرسي)

352
00:31:41,941 --> 00:31:44,818
أنت ابن العاهرة الصغير.

353
00:31:46,404 --> 00:31:48,322
هاري:
حسنا، سأكون ملعونا.

354
00:31:48,740 --> 00:31:53,410
ها هو ذا، ضخم مثل بيلي.
اعتقدت أن بروتال كان يسحب ساقي.

355
00:31:54,329 --> 00:31:56,330
- وهذا الفأر اللعين.
- نعم.

356
00:31:57,373 --> 00:32:00,500
هاري:
(بروت) قال أنه كان هنا الليلة الماضية...

357
00:32:00,668 --> 00:32:02,294
.. التسول للحصول على الطعام.

358
00:32:02,754 --> 00:32:04,963
لقد أتى مباشرة إلى المكتب.

359
00:32:06,174 --> 00:32:07,925
- أعطه بعض المساحة، بيرسي.
- هاه؟

360
00:32:08,092 --> 00:32:10,344
- انظر ماذا يفعل .
- حسنًا.

361
00:32:21,564 --> 00:32:25,192
إنه وغد صغير شجاع.
يجب أن أعطيه ذلك.

362
00:32:50,468 --> 00:32:52,094
(يصرخ)

363
00:32:53,721 --> 00:32:55,180
بيرسي:
اللعنة!

364
00:32:56,099 --> 00:32:58,767
أنت الاسقربوط قليلا! اللعنة!

365
00:32:58,935 --> 00:33:01,937
بيرسي، هل أنت مجنون؟
أنت ابن العاهرة الصغير؟!

366
00:33:02,397 --> 00:33:04,231
سأقتلك!

367
00:33:05,817 --> 00:33:09,069
- سأخرجك!
- بيرسي! بيرسي!

368
00:33:09,237 --> 00:33:12,739
أيها الحشرة الصغيرة!
سأقوم بسحق حياتك!

369
00:33:12,907 --> 00:33:14,950
إنه مجرد فأر صغير، أيها الغبي.

370
00:33:15,159 --> 00:33:16,910
أيتها القطعة الصغيرة القبيحة من...

371
00:33:18,162 --> 00:33:19,788
هاري: هل تستمع إلي؟
- اللعنة!

372
00:33:20,039 --> 00:33:23,750
- بيرسي!
- سأمزق رأسك المريض...

373
00:33:23,918 --> 00:33:25,377
.. يا قطعة صغيرة من القرف!

374
00:33:26,295 --> 00:33:30,424
بيرسي: اخرج من هناك!
هاري:أريدك أن تتوقف عن هذا!

375
00:33:38,307 --> 00:33:40,434
السجين 1: يا رئيس!
السجين 2: ماذا يحدث؟

376
00:33:46,524 --> 00:33:48,650
التقى بيرسي بالماوس الخاص بك.

377
00:33:50,945 --> 00:33:55,532
انها هنا في مكان ما. سأفعل
سحق ابن العاهرة الصغير.

378
00:33:57,910 --> 00:34:00,328
بيرسي، لقد حاولنا ذلك بالفعل.

379
00:34:02,498 --> 00:34:03,540
هاه؟

380
00:34:03,833 --> 00:34:05,292
ماذا قلت؟

381
00:34:05,460 --> 00:34:06,960
قلت أننا...

382
00:34:11,299 --> 00:34:13,967
تخلص من نفسك.
آمل أن تظفر باللقيط.

383
00:34:15,303 --> 00:34:16,887
أوه نعم.

384
00:34:17,388 --> 00:34:19,890
(الشخير)

385
00:34:28,733 --> 00:34:31,151
يا إلهي. هو ليس هناك، هاه؟

386
00:34:31,652 --> 00:34:34,488
ألا يتفوق هذا على فرقة الفئران؟

387
00:34:37,158 --> 00:34:38,700
بيرسي...

388
00:34:40,369 --> 00:34:42,662
…تريد أن تفكر
ماذا كنت تفعل؟

389
00:34:42,830 --> 00:34:46,500
كنت أحاول الحصول على الماوس.
هل أنت أعمى؟

390
00:34:46,667 --> 00:34:50,170
أنت أيضا خائفة من حماقة المعيشة
من أنا وبيل..

391
00:34:50,379 --> 00:34:52,005
…ناهيك عن السجناء.

392
00:34:52,298 --> 00:34:53,590
وماذا في ذلك؟

393
00:34:53,800 --> 00:34:57,344
إنهم ليسوا في مدرسة المهد،
في حال لم تلاحظ.

394
00:34:57,929 --> 00:34:59,971
على الرغم من أنك تعاملهم بهذه الطريقة.

395
00:35:00,181 --> 00:35:03,350
نحن لا نخيفهم
أي أكثر مما يتعين علينا، بيرسي.

396
00:35:03,518 --> 00:35:07,479
- إنهم تحت ضغط كاف كما هو.
- الرجال الذين يتعرضون للضغط يمكن أن ينفجروا.

397
00:35:08,064 --> 00:35:11,191
يؤذيون أنفسهم ويؤذون الآخرين.
ولهذا مهمتنا هي...

398
00:35:12,193 --> 00:35:13,610
...أتحدث...

399
00:35:14,362 --> 00:35:15,862
…لا الصراخ.

400
00:35:16,614 --> 00:35:19,991
من الأفضل أن تفكر في هذا المكان
مثل جناح العناية المركزة.

401
00:35:20,493 --> 00:35:23,703
أعتقد أنه بمثابة دلو من شخ
لإغراق الفئران.

402
00:35:24,247 --> 00:35:25,580
هذا كل شيء.

403
00:35:26,541 --> 00:35:28,667
أي شخص لا يحب ذلك؟ همم؟

404
00:35:28,876 --> 00:35:31,086
يمكنك تقبيل مؤخرتي.

405
00:35:32,380 --> 00:35:34,172
لا. نعم، يمكنك تجربتها. استمر.

406
00:35:34,382 --> 00:35:38,051
جربه. عليك أن تكون على خطوط الخبز
قبل انتهاء الأسبوع.

407
00:35:38,261 --> 00:35:39,886
حسنًا يا وحشي.

408
00:35:52,233 --> 00:35:54,609
نحن جميعا نعرف من
اتصالاتك هي.

409
00:35:55,111 --> 00:35:59,239
هل سبق لك أن هددت رجلاً في هذه المنطقة
مرة أخرى، سنحاول جميعًا.

410
00:35:59,574 --> 00:36:01,032
أيوب ملعون.

411
00:36:03,578 --> 00:36:05,078
هل انتهيت؟

412
00:36:08,124 --> 00:36:12,335
الحصول على كل هذا القرف مرة أخرى في الغرفة.
أنت تشوش بلدي ميل.

413
00:36:34,483 --> 00:36:35,942
ارلين...

414
00:36:36,110 --> 00:36:38,445
...ابنتك وعائلتها
هنا.

415
00:36:44,911 --> 00:36:48,955
دعونا نتحرك. أريد اثنين على الأقل
التدريبات قبل عودته.

416
00:36:52,001 --> 00:36:54,461
اجلس، اجلس!

417
00:36:54,629 --> 00:36:56,338
التدريب الآن. الجميع يستقر!

418
00:36:56,547 --> 00:36:58,465
أرلين بيتربك، خطوة إلى الأمام.

419
00:36:59,008 --> 00:37:02,302
خطوة إلى الأمام، خطوة إلى الأمام،
يخطو إلى الأمام.

420
00:37:02,470 --> 00:37:05,805
- هل حلق رأسه بشكل صحيح؟
- لا. كل شيء قشرة الرأس، ورائحته.

421
00:37:05,973 --> 00:37:09,017
سوف أعتبر ذلك بمثابة نعم.
دعنا نذهب، آرلين.

422
00:37:09,977 --> 00:37:12,896
بوق طلق:
المشي الميل، المشي الميل...

423
00:37:13,147 --> 00:37:17,442
…المشي على الميل، المشي على الميل،
المشي على الميل...

424
00:37:17,610 --> 00:37:18,985
...المشي على الميل.

425
00:37:19,153 --> 00:37:22,239
أنا أصل إلى ركبتي.
أنا أصلي، أصلي.

426
00:37:22,448 --> 00:37:25,158
الرب هو راعي بلدي
وهكذا دواليك وهكذا.

427
00:37:25,368 --> 00:37:29,829
أنا آسف على كل القرف السيئ
لقد فعلت والناس لقد داس عليهم.

428
00:37:30,039 --> 00:37:32,499
وأتمنى أن يسامحوني..

429
00:37:32,708 --> 00:37:35,502
….ولن أفعل ذلك مرة أخرى
هذا أمر مؤكد.

430
00:37:35,670 --> 00:37:39,547
بول، لن نحصل على بعض منها
رجل الطب الشيروكي هنا...

431
00:37:39,757 --> 00:37:41,716
...يصرخ ويهز قضيبه،
هل نحن؟

432
00:37:41,926 --> 00:37:44,511
- حسنا، في الواقع...
توت توت: مازلت أصلي، مازلت أصلي.

433
00:37:44,679 --> 00:37:48,515
- التصالح مع يسوع.
- افعلها بهدوء! أيها الجنك العجوز!

434
00:37:48,933 --> 00:37:52,769
وكما كنت أقول، لا أصدق
هم في الواقع يهزون ديكسهم.

435
00:37:53,020 --> 00:37:56,481
السيد بيتربك مسيحي،
لذلك يأتي القس شوستر.

436
00:37:56,691 --> 00:38:00,193
انه جيد. إنه سريع أيضًا.
لا تجعلهم جميعًا يعملون.

437
00:38:00,403 --> 00:38:03,280
على قدميك. هيا يا توت.
لقد صليت بما فيه الكفاية ليوم واحد.

438
00:38:03,531 --> 00:38:06,241
الوصول إلى قدمي!
المشي على الميل...

439
00:38:06,450 --> 00:38:09,786
...المشي على الميل،
المشي في الميل الأخضر.

440
00:38:10,037 --> 00:38:11,871
المشي على الميل.

441
00:38:12,123 --> 00:38:13,790
المشي في الميل.

442
00:38:14,375 --> 00:38:16,710
اجلس الآن.

443
00:38:17,420 --> 00:38:20,755
الجلوس.
سأجلس في "أولد سباركي".

444
00:38:21,173 --> 00:38:22,215
ماذا أفعل؟

445
00:38:23,259 --> 00:38:26,553
- شاهد وتعلم.
توت توت: شاهد وتعلم.

446
00:38:31,726 --> 00:38:33,268
الحصول على مربوطة.

447
00:38:34,228 --> 00:38:36,062
الحصول على فرضت.

448
00:38:37,773 --> 00:38:39,399
الحصول على السلكية.

449
00:38:41,277 --> 00:38:42,569
حسنًا.

450
00:38:43,571 --> 00:38:45,905
الحصول على كل القطب.

451
00:38:51,579 --> 00:38:52,704
وحشية:
لفة على واحدة.

452
00:38:53,581 --> 00:38:56,583
"دحرجة واحدة" تعني أنني أنتقل
المولد ممتلئ.

453
00:38:56,751 --> 00:38:58,960
الأضواء تصبح أكثر إشراقا
في نصف السجن

454
00:38:59,170 --> 00:39:00,920
وحشية:
ارلين بيتربك ...

455
00:39:01,297 --> 00:39:03,757
.. لقد حكم عليك بالموت
من قبل لجنة تحكيم...

456
00:39:03,924 --> 00:39:07,135
...العقوبة التي فرضها القاضي
في وضع جيد في هذه الحالة.

457
00:39:07,678 --> 00:39:10,138
أي شيء ليقوله من قبل
هل يتم تنفيذ عقوبتك؟

458
00:39:10,598 --> 00:39:11,806
نعم.

459
00:39:12,058 --> 00:39:16,936
أريد دجاج مقلي مع المرق
taters، وأريد أن يتغوط في قبعتك.

460
00:39:17,438 --> 00:39:22,484
يجب أن أجعل ماي ويست تجلس على وجهي
لأنني موظر قرنية.

461
00:39:22,735 --> 00:39:24,194
(يضحك)

462
00:39:27,114 --> 00:39:28,156
أيها الوغد.

463
00:39:28,991 --> 00:39:30,784
بوق طلق:
هذا فكرة جيدة.

464
00:39:31,118 --> 00:39:32,369
هادئ.

465
00:39:32,787 --> 00:39:33,912
هادئ! اسكت!

466
00:39:34,121 --> 00:39:36,623
- اسكت!
- آسف يا زعيم.

467
00:39:36,832 --> 00:39:40,960
توت، ملاحظة أخرى كهذه،
سأجعل فان هاي يتنافس على اثنين بشكل حقيقي.

468
00:39:41,170 --> 00:39:43,671
وسيكون لدي واحدة أقل
الوصي القديم مجنون.

469
00:39:44,340 --> 00:39:45,840
كان مضحكا جدا.

470
00:39:46,050 --> 00:39:48,635
لهذا السبب لا أحب ذلك.
سنفعل هذا بشكل حقيقي.

471
00:39:49,178 --> 00:39:53,431
لا أريد أن يتذكر أحد
نكتة غبية والبدء مرة أخرى.

472
00:39:53,808 --> 00:39:55,725
حاول ألا تضحك في الكنيسة...

473
00:39:55,935 --> 00:39:58,269
...عندما يتعطل شيء مضحك
في رأسك؟

474
00:39:59,146 --> 00:40:01,189
أنا آسف، بول. أنت على حق.

475
00:40:01,482 --> 00:40:03,024
دعونا نستمر.

476
00:40:03,192 --> 00:40:04,609
هاري.

477
00:40:08,823 --> 00:40:10,615
نقع الاسفنجة.

478
00:40:13,369 --> 00:40:15,870
بوق طلق:
وضع غطاء محرك السيارة الأسود.

479
00:40:18,833 --> 00:40:20,375
ووضع قبعتي.

480
00:40:20,584 --> 00:40:22,627
لماذا يضع تلك الاسفنجة
على رأسه؟

481
00:40:22,837 --> 00:40:25,797
يوصل الكهرباء إلى الدماغ
بسرعة مثل الرصاصة.

482
00:40:26,841 --> 00:40:30,009
لا ترمي المفتاح أبدًا
على الرجل دون ذلك.

483
00:40:30,177 --> 00:40:32,762
(يصنع توت توت
أصوات الغرغرة)

484
00:40:32,930 --> 00:40:34,764
بول:
اسكت هناك، توت.

485
00:40:37,601 --> 00:40:39,686
بوق طلق:
الحصول على ثمل.

486
00:40:40,646 --> 00:40:42,564
سأحصل على القبعة.

487
00:40:46,610 --> 00:40:48,194
وحشية:
ارلين بيتربك ...

488
00:40:48,404 --> 00:40:51,781
...يجب أن يتم تمرير الكهرباء من خلال
جسدك حتى تموت..

489
00:40:52,032 --> 00:40:54,242
...وفقا لقانون الولاية.

490
00:40:54,702 --> 00:40:57,036
رحم الله روحك.

491
00:40:58,372 --> 00:40:59,789
آمين.

492
00:41:02,209 --> 00:41:03,334
لفة على اثنين.

493
00:41:07,381 --> 00:41:08,882
وهذا كل شيء.

494
00:41:09,049 --> 00:41:11,676
(صرخة بوق)

495
00:41:11,844 --> 00:41:15,221
أنا أقلي! أنا أقلي!

496
00:41:16,891 --> 00:41:20,059
أنا فعلت توم تركيا!

497
00:41:21,729 --> 00:41:24,606
هذه تجربة مروعة!

498
00:41:25,274 --> 00:41:28,401
أحد الشهود
ظهرت قبل يوم واحد.

499
00:41:35,409 --> 00:41:38,119
دعونا نفعل ذلك مرة أخرى،
ودعنا نصحح الأمر هذه المرة.

500
00:41:38,329 --> 00:41:40,747
أخرج هذا الأحمق من الكرسي.

501
00:42:40,808 --> 00:42:45,478
هل تعتقد إذا كان الرجل بصدق
يتوب على ما فعله من خطأ..

502
00:42:46,480 --> 00:42:49,983
.. أنه قد يتمكن من العودة إلى
الوقت الذي كان أسعد بالنسبة له..

503
00:42:50,609 --> 00:42:52,360
.. والعيش هناك إلى الأبد؟

504
00:42:54,780 --> 00:42:56,823
هل يمكن أن يكون هذا ما يحبه الحفارون؟

505
00:42:58,200 --> 00:43:00,827
أنا فقط أؤمن بهذا الشيء بالذات.

506
00:43:03,706 --> 00:43:05,582
همم.

507
00:43:06,834 --> 00:43:10,169
كانت لي زوجة شابة عندما كان عمري 18 عامًا.

508
00:43:10,838 --> 00:43:15,508
أمضينا صيفنا الأول في الجبال.
مارست الحب كل ليلة.

509
00:43:16,176 --> 00:43:19,304
وكانت ترقد هناك بعد ذلك...

510
00:43:20,222 --> 00:43:22,599
...عارية الصدر في ضوء النار.

511
00:43:23,851 --> 00:43:27,061
وكنا نتحدث في بعض الأحيان
حتى تشرق الشمس.

512
00:43:30,357 --> 00:43:32,609
كان ذلك أفضل وقت لي.

513
00:43:52,630 --> 00:43:54,297
بول:
سوف نكون بخير.

514
00:43:55,549 --> 00:43:57,216
عليك أن تفعل ما يرام.

515
00:44:18,947 --> 00:44:22,742
(آرلين يتنفس بصعوبة)

516
00:44:33,295 --> 00:44:34,545
وحشية:
ارلين بيتربك ...

517
00:44:34,713 --> 00:44:37,048
...يجب الآن تمرير الكهرباء
من خلال جسدك..

518
00:44:37,257 --> 00:44:41,302
...حتى تموت،
وفقا لقانون الدولة.

519
00:44:41,512 --> 00:44:43,930
رحم الله روحك.

520
00:45:03,617 --> 00:45:04,826
لفة على اثنين.

521
00:45:05,786 --> 00:45:08,663
(أزيز الكهرباء)
(الشخير)

522
00:45:27,766 --> 00:45:28,808
(توقف الطنين)

523
00:45:49,663 --> 00:45:51,164
مرة أخرى.

524
00:45:51,373 --> 00:45:54,000
(أزيز الكهرباء)

525
00:45:57,337 --> 00:45:59,046
بيرسي:
وداعا، رئيس.

526
00:45:59,423 --> 00:46:04,010
أسقط لنا بطاقة من الجحيم.
اسمحوا لنا أن نعرف إذا كان الجو حارا بما فيه الكفاية.

527
00:46:06,638 --> 00:46:08,765
لقد دفع ما هو مستحق له.

528
00:46:09,183 --> 00:46:11,476
لقد أصبح متصالحاً مع المنزل من جديد..

529
00:46:11,685 --> 00:46:14,353
.. لذا احتفظ بيديك اللعينتين
قبالة له.

530
00:46:34,541 --> 00:46:36,375
ما الأمر مؤخرته؟

531
00:46:36,543 --> 00:46:37,877
أنت.

532
00:46:38,879 --> 00:46:41,464
دائماً. أنت، بيرسي.

533
00:46:42,049 --> 00:46:45,218
عليك أن تكره الولد الجديد؟
بهذه الطريقة هو هنا؟

534
00:46:47,221 --> 00:46:50,515
لماذا لا تمضي قدما؟
هل تقبل تلك الوظيفة في براير ريدج؟

535
00:46:51,391 --> 00:46:53,893
أوه نعم. أنا أعرف كل شيء عن ذلك.

536
00:46:54,394 --> 00:46:57,688
يبدو لي وكأنه عمل جيد جدا.

537
00:46:59,066 --> 00:47:02,527
ربما سأأخذها أيضًا،
بمجرد أن تضعني في المقدمة.

538
00:47:03,654 --> 00:47:05,071
نعم، سمعتني.

539
00:47:05,656 --> 00:47:08,282
أريد مكان بروتال
للتنفيذ القادم.

540
00:47:11,745 --> 00:47:16,123
رؤية رجل يموت، هذا لا يكفي.
عليك أن تشم رائحة طبخ المكسرات.

541
00:47:16,333 --> 00:47:18,751
أريد فقط أن أكون في المقدمة، هذا كل شيء.

542
00:47:20,087 --> 00:47:22,046
تعال. مرة واحدة.

543
00:47:23,257 --> 00:47:24,757
وبعد ذلك هل تعرف ماذا؟

544
00:47:24,925 --> 00:47:27,885
سوف تتخلص مني. أقسم.

545
00:47:28,095 --> 00:47:29,929
وإذا قلت لا؟

546
00:47:31,098 --> 00:47:34,600
حسنًا ، ربما أبقى هنا
من أجل الخير.

547
00:47:35,435 --> 00:47:37,311
إجعل لي مهنة في هذا...

548
00:47:38,605 --> 00:47:39,939
...رئيس.

549
00:47:53,787 --> 00:47:56,914
(امرأة تغني في الراديو)

550
00:48:01,128 --> 00:48:03,129
(مرتجف)

551
00:48:11,680 --> 00:48:14,181
(ديل يضحك)

552
00:48:32,784 --> 00:48:34,994
أنت لن تصدق هذا.

553
00:48:44,546 --> 00:48:45,880
ينظر.

554
00:48:47,507 --> 00:48:50,009
لقد انتهيت من ترويض لي ذلك الفأر.

555
00:48:51,011 --> 00:48:52,386
نحن نرى ذلك.

556
00:48:52,638 --> 00:48:57,433
أوه، أوه. شاهد هذا.
شاهد ماذا يفعل.

557
00:49:04,524 --> 00:49:06,442
أليس هو شيئا الآن؟

558
00:49:07,486 --> 00:49:09,654
إنه ذكي يا سيد جينجلز.

559
00:49:09,863 --> 00:49:12,031
- السيد جينجلز؟
- هذا اسمه.

560
00:49:12,407 --> 00:49:14,575
همس في أذني.

561
00:49:15,118 --> 00:49:16,202
يا كابتن...

562
00:49:16,370 --> 00:49:20,039
... هل يمكنني الحصول على صندوق للماوس الخاص بي
حتى يتمكن من النوم هنا معي؟

563
00:49:20,248 --> 00:49:22,917
لغتك الإنجليزية تتحسن
عندما تريد شيئا.

564
00:49:23,126 --> 00:49:25,044
هل تريد أن ترى ماذا يمكنه أن يفعل أيضًا؟

565
00:49:26,546 --> 00:49:28,047
شاهد، شاهد.

566
00:49:28,215 --> 00:49:31,258
السيد جينجل؟ السيد جينجل،
هل تريد لعب الجلب؟

567
00:49:31,510 --> 00:49:32,551
هل تريد لعب الجلب؟

568
00:49:32,719 --> 00:49:34,095
(يتحدث الفرنسية)

569
00:49:34,262 --> 00:49:36,180
لعب الجلب. شاهد، شاهد.

570
00:49:43,855 --> 00:49:45,523
(ديل ضحكة مكتومة)

571
00:49:55,993 --> 00:49:58,911
فهو يجلبه في كل مرة. في كل مرة.

572
00:49:59,079 --> 00:50:03,749
هذا فأر ذكي يا (ديل).
كأنه فأر سيرك أو شيء من هذا القبيل.

573
00:50:05,961 --> 00:50:09,130
صحيح. هذا فقط ما هو عليه أيضا.
إنه فأر السيرك.

574
00:50:09,339 --> 00:50:11,382
عندما أخرج،
سوف يجعلني غنيا.

575
00:50:11,758 --> 00:50:14,093
أنت فقط تشاهد وترى
إذا لم يفعل ذلك.

576
00:50:14,428 --> 00:50:16,595
لعب الجلب؟ نلعب الجلب مرة أخرى؟

577
00:50:17,264 --> 00:50:19,098
بيرسي:
حسنا، حسنا، حسنا.

578
00:50:19,558 --> 00:50:21,767
يبدو أنك وجدت نفسك
صديق جديد.

579
00:50:22,436 --> 00:50:23,769
لا تؤذيه.

580
00:50:25,313 --> 00:50:27,773
- تمام؟
- هل هذا هو الشخص الذي طاردته؟

581
00:50:28,150 --> 00:50:29,817
نعم، هذا هو واحد.

582
00:50:30,318 --> 00:50:33,612
فقط ديل يقول أن اسمه السيد جينجلز.

583
00:50:34,656 --> 00:50:35,740
هل هذا صحيح؟

584
00:50:36,950 --> 00:50:38,617
لقد كان (ديل) يطلب صندوقًا.

585
00:50:39,453 --> 00:50:43,247
يظن أن الفأر سوف ينام فيه،
أعتقد. ربما احتفظ بها كحيوان أليف.

586
00:50:45,625 --> 00:50:46,917
ماذا تعتقد؟

587
00:50:48,128 --> 00:50:51,964
أتعلم؟
يجب أن نجد علبة سيجار...

588
00:50:52,466 --> 00:50:57,094
... واحصل على بعض القطن
من المستوصف لتتماشى معه.

589
00:50:57,554 --> 00:50:59,221
نعم.

590
00:50:59,389 --> 00:51:02,475
نعم. ينبغي أن يكون ذلك لطيفًا حقًا.

591
00:51:11,818 --> 00:51:14,320
قال الرجل أحضر علبة سيجار.

592
00:51:23,914 --> 00:51:25,372
السكرتير:
صباح.

593
00:51:30,212 --> 00:51:32,254
هال، هل أردت رؤيتي؟

594
00:51:32,506 --> 00:51:33,839
نعم.

595
00:51:34,341 --> 00:51:35,883
أغلق الباب.

596
00:51:41,723 --> 00:51:43,015
(يزيل الحلق)

597
00:51:43,183 --> 00:51:44,558
إذن أنت تعرف...

598
00:51:44,726 --> 00:51:46,227
(الشهقات)

599
00:51:46,394 --> 00:51:48,896
...لقد حصلت على سجين جديد
سيأتي هنا غدا.

600
00:51:50,023 --> 00:51:51,690
"وليام وارتون."

601
00:51:52,400 --> 00:51:54,068
هو ما تسميه...

602
00:51:54,361 --> 00:51:56,362
.. طفل مشكلة .

603
00:51:57,197 --> 00:52:00,908
حصلت على وشم "بيلي الطفل".
على ذراعه اليسرى.

604
00:52:01,118 --> 00:52:05,204
تم التجول في جميع أنحاء الدولة
السنوات القليلة الماضية...

605
00:52:05,622 --> 00:52:07,832
...مسبباً كل أنواع المشاكل.

606
00:52:08,583 --> 00:52:10,543
وأخيرا ضرب الوقت الكبير.

607
00:52:11,920 --> 00:52:15,214
قتل ثلاثة أشخاص في عملية سطو.

608
00:52:15,423 --> 00:52:17,550
واحد منهم امرأة حامل.

609
00:52:20,053 --> 00:52:22,054
الأخبار السيئة في كل مكان.

610
00:52:24,057 --> 00:52:25,558
هال؟

611
00:52:36,486 --> 00:52:37,736
إنه ورم يا بول.

612
00:52:39,406 --> 00:52:41,157
ورم في المخ.

613
00:52:42,909 --> 00:52:44,577
لقد حصلوا...

614
00:52:44,911 --> 00:52:46,996
...صور بالأشعة السينية له.

615
00:52:48,415 --> 00:52:50,916
قالوا: إنه بحجم الليمونة.

616
00:52:53,628 --> 00:52:54,920
و...

617
00:52:56,089 --> 00:52:57,590
...الطريق للأسفل...

618
00:52:59,426 --> 00:53:01,635
...في أعماقه،
حيث لا يستطيعون العمل.

619
00:53:03,680 --> 00:53:05,347
لم أخبرها.

620
00:53:07,100 --> 00:53:09,101
لا أستطيع أن أفكر كيف.

621
00:53:12,856 --> 00:53:14,982
من أجل حياتي يا بول...

622
00:53:16,484 --> 00:53:19,486
...لا أستطيع أن أفكر كيف
لأقول لزوجتي...

623
00:53:22,949 --> 00:53:24,950
…سوف تموت.

624
00:53:48,767 --> 00:53:50,351
(أنين)

625
00:54:23,468 --> 00:54:25,594
أوه.

626
00:54:30,267 --> 00:54:31,475
اه.

627
00:54:32,936 --> 00:54:34,270
آه!

628
00:54:43,863 --> 00:54:46,448
أوه!

629
00:54:50,036 --> 00:54:53,914
يا إلهي.

630
00:54:57,794 --> 00:54:59,211
انا ذاهب.

631
00:54:59,379 --> 00:55:03,382
- ماذا؟
- لرؤية الدكتور الأسقف . انا ذاهب.

632
00:55:03,717 --> 00:55:05,217
اليوم.

633
00:55:05,719 --> 00:55:08,637
قريبا عندما نحصل على هذا السجين الجديد
تربيع بعيدا.

634
00:55:08,805 --> 00:55:10,306
بهذا السوء؟

635
00:55:10,724 --> 00:55:12,141
أوه نعم.

636
00:55:34,247 --> 00:55:36,415
الصبي مخدر حتى الخياشيم.

637
00:55:37,792 --> 00:55:39,251
همم؟

638
00:55:39,419 --> 00:55:40,627
أعطني لهم الملابس.

639
00:55:43,673 --> 00:55:45,591
ويليام وارتون؟

640
00:55:46,009 --> 00:55:49,219
يا! ارتديت هذه الملابس الآن
تسمع؟

641
00:55:57,312 --> 00:55:59,438
سيتعين علينا القيام بذلك.

642
00:56:00,648 --> 00:56:02,274
بيرسي:
مشعل الجحيم، هاه؟

643
00:56:02,484 --> 00:56:05,027
تبدو أكثر مثل المعكرونة يعرج بالنسبة لي.

644
00:56:05,195 --> 00:56:08,280
يا. يا.

645
00:56:08,948 --> 00:56:12,743
لقد تم إعلان كفاءتك يا بني.
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟

646
00:56:13,453 --> 00:56:16,163
يعني أنك ستركب البرق.
نعم.

647
00:56:17,207 --> 00:56:19,917
بيرسي، هل يمكنك أن تصمت؟
أعطنا يد المساعدة هنا؟

648
00:56:20,794 --> 00:56:22,461
هيلرايزر.

649
00:56:53,451 --> 00:56:54,952
ديل:
أنت لا تبدو جيدة جدا.

650
00:56:56,913 --> 00:56:58,872
تبدو وكأنك تعاني من الحمى.

651
00:56:59,124 --> 00:57:01,542
(رنين الهاتف)

652
00:57:04,671 --> 00:57:06,255
القهوة:
بوس إيدجكومب؟

653
00:57:07,757 --> 00:57:09,675
أريد أن أراك هنا يا رئيس.

654
00:57:12,262 --> 00:57:15,764
لدي أشياء يجب أن أهتم بها الآن،
جون كوفي. أنت فقط...

655
00:57:17,225 --> 00:57:20,602
أنت فقط تبقى ساكناً في زنزانتك.

656
00:57:32,198 --> 00:57:33,407
بلوك إي.

657
00:58:09,652 --> 00:58:11,153
عميد:
هيا، دعنا نذهب.

658
00:58:12,405 --> 00:58:14,490
تعال. تبدو على قيد الحياة، أيها الولد الكبير.

659
00:58:29,172 --> 00:58:30,422
حذرا.

660
00:58:33,927 --> 00:58:37,095
- حذرا.
دين: اصعد. تصعيد.

661
00:58:44,771 --> 00:58:45,812
(الهمهمات)

662
00:58:46,022 --> 00:58:48,232
(الصراخ)

663
00:59:00,370 --> 00:59:02,246
(بول همهمات)

664
00:59:04,874 --> 00:59:06,583
(يضحك)

665
00:59:11,631 --> 00:59:13,924
إلى أين أنت ذاهب؟ إلى أين أنت ذاهب؟

666
00:59:17,804 --> 00:59:19,137
أليست هذه حفلة الآن؟

667
00:59:19,430 --> 00:59:20,639
- هل هو أم ماذا؟
- دعه يذهب.

668
00:59:20,848 --> 00:59:22,474
- أطلق النار عليه.
- انظر من ضربت.

669
00:59:22,684 --> 00:59:24,643
- إطلاق النار على ابن العاهرة.
- أطلق النار علي!

670
00:59:24,811 --> 00:59:28,146
- أطلق النار عليه!
- اضربه، بيرسي! اللعنة! اضربه.

671
00:59:28,356 --> 00:59:29,815
اضربني أيها المعكرونة الضعيفة

672
00:59:30,024 --> 00:59:32,317
اضربه يا بيرسي!
اللعنة، اضربه!

673
00:59:32,527 --> 00:59:35,487
- هيا يا بيرسي. ضربني.
- وارتون، أنا أحذرك.

674
00:59:35,697 --> 00:59:38,532
- هل تحذرني؟ حذرني الآن.
- أنا أحذرك!

675
00:59:38,741 --> 00:59:40,784
- أنت تحذرني؟!
دين: أطلق عليه النار!

676
00:59:40,994 --> 00:59:42,327
حسناً، هيا...

677
00:59:46,457 --> 00:59:47,791
(آهات)

678
00:59:48,918 --> 00:59:50,836
أنت لعين كبير.

679
00:59:51,170 --> 00:59:52,629
من أين أتيت؟

680
00:59:54,841 --> 00:59:56,883
(دين شخير)

681
01:00:03,224 --> 01:00:05,726
وحشية:
هيا يا دين. هيا يا فتى، انهض.

682
01:00:05,935 --> 01:00:07,519
حسنًا. الآن، فقط تنفس.

683
01:00:08,062 --> 01:00:10,188
هذا كل شيء. فقط تنفس.
فقط تنفس.

684
01:00:12,025 --> 01:00:13,775
يتنفس. تنفس يا فتى.

685
01:00:14,027 --> 01:00:16,987
دين: لم أره قادمًا.
- هيا يا فتى، تنفس.

686
01:00:17,196 --> 01:00:19,197
تعال. فقط تنفس.

687
01:00:22,035 --> 01:00:24,202
كنا نظن أنه مخدر.

688
01:00:25,455 --> 01:00:28,707
أليس كذلك؟ أليس كذلك، كلنا،
أعتقد أنه كان مخدر؟

689
01:00:28,916 --> 01:00:30,667
أنت لم تسأل؟

690
01:00:31,961 --> 01:00:33,879
بول:
حسنًا، أعتقد أن هذا ليس خطأً..

691
01:00:34,213 --> 01:00:37,424
…ستحتاج إلى القيام بذلك مرة أخرى
في أي وقت قريب، أليس كذلك؟

692
01:00:51,481 --> 01:00:55,108
اذهب لإلقاء نظرة على دين وهاري.
تأكد من أنهم بخير.

693
01:00:55,568 --> 01:00:59,071
بيرسي، أنت تقدم التقرير
إلى المأمور بالنسبة لي.

694
01:00:59,280 --> 01:01:01,865
قل الأوضاع تحت السيطرة.
إنها ليست قصة.

695
01:01:02,075 --> 01:01:04,743
لن يقدرك
استخلاص التشويق.

696
01:01:04,911 --> 01:01:07,162
ماذا عنك؟
أنت على وشك الانهيار.

697
01:01:07,413 --> 01:01:10,749
لقد حصلت على الميل
حتى تعودوا جميعا.

698
01:01:11,501 --> 01:01:13,460
هيا الآن. يذهب.

699
01:01:21,135 --> 01:01:24,262
وحشية:
هيا يا فتى. دعونا نلقي نظرة فاحصة عليك.

700
01:01:29,102 --> 01:01:31,687
(يغلق الباب)

701
01:01:49,872 --> 01:01:53,291
القهوة:
أيها الرئيس، أريد أن أراك هنا.

702
01:01:56,838 --> 01:02:00,090
هذا ليس الوقت المناسب يا جون كوفي...

703
01:02:00,299 --> 01:02:02,259
...ليس وقتًا جيدًا على الإطلاق.

704
01:02:02,468 --> 01:02:06,596
لكني بحاجة لرؤيتك يا رئيس.
انا بحاجة للتحدث معك.

705
01:02:13,479 --> 01:02:15,564
(الشخير)

706
01:02:28,661 --> 01:02:29,953
أقرب.

707
01:02:30,496 --> 01:02:32,539
أيها الرئيس، أنت تعلم أنك لست كذلك
من المفترض أن تفعل ذلك.

708
01:02:34,167 --> 01:02:36,168
اهتم بشؤونك يا ديل

709
01:02:45,803 --> 01:02:47,846
ماذا تريد يا جون كوفي؟

710
01:02:48,890 --> 01:02:50,015
فقط لمساعدتها.

711
01:02:53,686 --> 01:02:55,103
القهوة:
لا تخافوا.

712
01:02:55,646 --> 01:02:56,688
يساعد!

713
01:02:57,523 --> 01:03:00,317
يساعد! جون كوفي
قتل بوس إيدجكومب!

714
01:03:00,485 --> 01:03:02,027
يساعد!

715
01:03:02,195 --> 01:03:05,447
- ماذا تفعل؟
ديل: مساعدة!

716
01:03:08,034 --> 01:03:09,868
بوس هاول! يساعد!

717
01:03:10,578 --> 01:03:12,329
بوس ستانتون! شخص ما، يأتي!

718
01:03:12,663 --> 01:03:14,623
يساعد!

719
01:03:16,459 --> 01:03:17,876
(بول جرونتنج)

720
01:03:22,590 --> 01:03:24,424
آه!

721
01:03:31,057 --> 01:03:33,266
ديل:
مساعدة! بوس هاول! بوس ستانتون!

722
01:03:33,476 --> 01:03:36,436
شخص ما، يأتي!
جون كوفي يقتل الزعيم إيدجكومب!

723
01:03:36,646 --> 01:03:39,272
ديل، من أجل كريساكيس، اصمت!

724
01:03:39,690 --> 01:03:42,526
(السعال)

725
01:04:25,862 --> 01:04:28,113
ماذا فعلت بي للتو؟

726
01:04:30,074 --> 01:04:31,783
لقد ساعدت ذلك.

727
01:04:32,827 --> 01:04:34,452
ألم أساعده؟

728
01:04:35,580 --> 01:04:37,789
لقد أخذتها للتو، هذا كل شيء.

729
01:04:38,624 --> 01:04:41,084
متعب للغاية الآن، يا رئيس.

730
01:04:41,627 --> 01:04:43,295
كلب متعب.

731
01:05:07,445 --> 01:05:10,488
ديل:
أيها الرئيس، ماذا يفعل لك هذا الرجل؟

732
01:05:37,099 --> 01:05:39,601
(يتبول)

733
01:05:50,321 --> 01:05:52,280
اه.

734
01:05:59,121 --> 01:06:01,373
(امرأة تغني في الراديو)

735
01:06:12,927 --> 01:06:15,720
مهلا، العسل. كيف تشعر؟

736
01:06:17,515 --> 01:06:20,266
أوه، ليس سيئا للغاية.

737
01:06:21,519 --> 01:06:23,269
ماذا قال الطبيب؟

738
01:06:25,523 --> 01:06:27,232
أوه، أنت تعرف الأطباء.

739
01:06:27,692 --> 01:06:29,567
Gobbledygook، في الغالب.

740
01:06:30,695 --> 01:06:32,070
Gobbledygook.

741
01:06:47,294 --> 01:06:48,920
تناول الحساء الليلة.

742
01:06:59,223 --> 01:07:00,932
ماذا تفعل؟

743
01:07:07,606 --> 01:07:09,482
ما الذي تشعر به؟

744
01:07:10,359 --> 01:07:12,777
حسنا، أنا أعرف ما هو الشعور.

745
01:07:16,449 --> 01:07:18,324
إنه شعور رائع.

746
01:07:27,626 --> 01:07:30,170
(جان أنين)

747
01:07:37,803 --> 01:07:40,180
(بول يئن)

748
01:07:52,777 --> 01:07:54,652
- بول.
- نعم؟

749
01:07:55,112 --> 01:07:57,822
- ليس لأنني أشكو..
- اه.

750
01:07:58,991 --> 01:08:02,702
... لكننا لم نذهب أربع مرات
في ليلة واحدة منذ أن كنا في الـ19 من عمرنا.

751
01:08:02,953 --> 01:08:05,330
- نعم، فعلنا ذلك، في والدتك.
- مم هم.

752
01:08:06,832 --> 01:08:08,833
هل تريد أن تخبرني ماذا يحدث؟

753
01:08:12,630 --> 01:08:14,005
حسنا...

754
01:08:15,299 --> 01:08:17,300
...انظر، الأمر هو...

755
01:08:18,511 --> 01:08:22,055
…لم أنجح في ذلك أبدًا
إلى الدكتور بيشوب أمس.

756
01:08:25,351 --> 01:08:28,019
وحشية، بول. يستمع.

757
01:08:28,229 --> 01:08:32,690
أنا أفكر في أخذ الصباح
قبالة المرضى. هل تغطي الحصن من أجلي؟

758
01:08:33,734 --> 01:08:36,027
هذا ينتفخ. شكرًا.

759
01:08:36,195 --> 01:08:38,863
نعم، لا، أنا متأكد من أنني سوف أشعر بتحسن.

760
01:08:39,073 --> 01:08:41,699
تمام. تمام.

761
01:08:47,081 --> 01:08:49,040
هل أنت متأكد أنك يجب أن تفعل هذا؟

762
01:08:50,668 --> 01:08:52,877
لست متأكدا مما أنا متأكد منه.

763
01:09:09,728 --> 01:09:12,730
بيرت، لديك بعض الصحبة.

764
01:09:13,399 --> 01:09:14,983
هل يمكنني أن أقدم لك مشروبًا باردًا؟

765
01:09:15,234 --> 01:09:18,319
أوه، نعم، سيدتي. مشروب بارد
سيكون على ما يرام. شكرًا لك.

766
01:09:18,654 --> 01:09:21,739
السيد هامرسميث، قال مكتبك
قد أجدك في المنزل.

767
01:09:21,949 --> 01:09:23,616
آمل أنني لا أزعجك.

768
01:09:24,285 --> 01:09:26,411
حسنًا، هذا يعتمد يا سيد...؟

769
01:09:26,579 --> 01:09:30,623
بول إيدجكومب. أنا مشرف كتلة E
على الجبل البارد.

770
01:09:31,834 --> 01:09:33,209
الميل الأخضر.

771
01:09:33,419 --> 01:09:36,546
نعم، لقد سمعت عنه.
فقدت عدد قليل من العملاء في طريقك.

772
01:09:37,298 --> 01:09:39,924
أود أن أسألك عن واحد منهم.

773
01:09:41,177 --> 01:09:43,178
- اجلس.
- شكرًا لك.

774
01:09:47,933 --> 01:09:49,684
أي عميل؟

775
01:09:51,145 --> 01:09:53,938
والآن أثارت فضولي.

776
01:09:54,148 --> 01:09:56,524
- جون كوفي .
- اه.

777
01:09:56,692 --> 01:09:58,109
كوفي.

778
01:09:58,277 --> 01:09:59,485
هل يسبب لك المشاكل؟

779
01:09:59,945 --> 01:10:03,531
رقم لا أستطيع أن أقول أنه هو. لا يحب
الظلام ويبكي في بعض الأحيان...

780
01:10:03,741 --> 01:10:05,617
...ولكن غير ذلك...

781
01:10:05,784 --> 01:10:09,078
إنه يبكي، أليس كذلك؟
حسنًا، لدي الكثير لأبكي عليه، على ما أعتقد.

782
01:10:09,288 --> 01:10:10,830
أنت تعرف ماذا فعل.

783
01:10:11,498 --> 01:10:13,541
قرأت محضر المحكمة.

784
01:10:14,460 --> 01:10:17,212
- شكرا لك يا سيدتي.
- من دواعي سروري.

785
01:10:18,088 --> 01:10:21,382
أطفال! الغداء على وشك الاستعداد.
تعالوا جميعا.

786
01:10:21,634 --> 01:10:22,926
معاً:
قادمة يا ماما!

787
01:10:23,135 --> 01:10:26,262
ما أنت بالضبط
تحاول معرفة ذلك؟

788
01:10:26,847 --> 01:10:29,182
لقد تساءلت عما إذا كان قد فعل أي شيء
مثل ذلك من قبل.

789
01:10:30,643 --> 01:10:32,644
لماذا؟ هل قال شيئا؟

790
01:10:32,811 --> 01:10:35,980
لا، ولكن الرجل الذي يفعل
شيء من هذا القبيل ...

791
01:10:36,190 --> 01:10:40,109
... غالبًا ما طور طعمًا لذلك
مع مرور الوقت. لقد حدث لي...

792
01:10:40,319 --> 01:10:44,197
.. أنه قد يكون من السهل بما فيه الكفاية
ليتبع أثره الخلفي. اكتشف ذلك.

793
01:10:44,990 --> 01:10:48,785
رجل بحجمه، وملون للتمهيد،
لا يمكن أن يكون من الصعب تتبعه.

794
01:10:48,994 --> 01:10:51,996
قد تعتقد ذلك، لكنك ستكون مخطئًا.

795
01:10:52,164 --> 01:10:54,332
صدقوني، حاولنا.

796
01:10:55,167 --> 01:10:57,335
كأنه نزل من السماء

797
01:10:58,170 --> 01:10:59,587
كيف يمكن أن يكون ذلك؟

798
01:10:59,838 --> 01:11:04,008
نحن في حالة اكتئاب.
ثلث البلاد عاطلين عن العمل

799
01:11:04,218 --> 01:11:08,263
الناس ينجرفون بالآلاف
أبحث عن وظائف، للعشب أكثر خضرة.

800
01:11:08,514 --> 01:11:11,641
حتى عملاق مثل كوفي
لن يتم ملاحظتها في كل مكان.

801
01:11:12,393 --> 01:11:14,727
ليس حتى يقتل
بضع فتيات صغيرات.

802
01:11:15,562 --> 01:11:17,188
هو...

803
01:11:17,523 --> 01:11:19,565
...غريب، أنا أعترف.

804
01:11:19,942 --> 01:11:24,237
ولكن لا يبدو أن هناك
أي عنف حقيقي فيه.

805
01:11:24,697 --> 01:11:27,115
أعرف رجالًا عنيفين يا سيد هامرسميث.

806
01:11:27,366 --> 01:11:30,201
أتعامل معهم يوما بعد يوم.

807
01:11:30,995 --> 01:11:33,663
أنت لم تأتي لتسألني
سواء قتل من قبل.

808
01:11:33,872 --> 01:11:36,791
جئت لمعرفة ما إذا كنت أعتقد
لقد فعل ذلك على الإطلاق.

809
01:11:38,210 --> 01:11:39,877
هل أنت؟

810
01:11:41,088 --> 01:11:43,256
نادرا ما يرى المرء
حالة أقل غموضا.

811
01:11:43,465 --> 01:11:45,550
وقد تم العثور عليه مع الضحايا
بين ذراعيه.

812
01:11:45,718 --> 01:11:47,552
ورغم ذلك دافعت عنه.

813
01:11:48,554 --> 01:11:51,139
ولكل شخص الحق في الدفاع.

814
01:11:51,557 --> 01:11:53,182
السّيدة. هامرسميث:
أطفال! غداء!

815
01:11:53,392 --> 01:11:54,684
استمعوا جميعا إلى ماما الخاص بك!

816
01:11:59,315 --> 01:12:00,898
سأقول لك شيئا.

817
01:12:01,942 --> 01:12:05,570
وتستمع عن كثب أيضًا، لأنه كذلك
قد يكون شيئا تحتاج إلى معرفته.

818
01:12:05,738 --> 01:12:07,113
أنا أستمع.

819
01:12:08,574 --> 01:12:10,491
كان لدينا كلب.

820
01:12:10,659 --> 01:12:12,702
مجرد هجين حلو.

821
01:12:12,911 --> 01:12:14,412
أنت تعرف هذا النوع.

822
01:12:15,748 --> 01:12:19,208
حسنا، في نواح كثيرة،
الكلب الهجين الجيد يشبه الزنجي.

823
01:12:20,085 --> 01:12:21,836
عليك أن تعرف ذلك.

824
01:12:22,046 --> 01:12:26,424
في كثير من الأحيان، يمكنك أن تحب ذلك.
ليس لها أي فائدة خاصة..

825
01:12:26,592 --> 01:12:30,136
...ولكنك تحافظ عليه
لأنك تعتقد أنه يحبك.

826
01:12:31,638 --> 01:12:35,767
إذا كنت محظوظًا يا سيد إيدجكومب، فأنت كذلك
لن تضطر أبدًا إلى اكتشاف أي شيء مختلف.

827
01:12:36,852 --> 01:12:39,062
أنا وزوجتي لم نكن محظوظين.

828
01:12:41,023 --> 01:12:42,565
كاليب، تعال هنا للحظة.

829
01:12:43,942 --> 01:12:45,151
تعال الى هنا.

830
01:12:46,612 --> 01:12:47,862
من فضلك يا بني.

831
01:12:49,448 --> 01:12:51,949
لا يزال لديه العين الوحيدة الجيدة.

832
01:12:53,285 --> 01:12:55,578
أعتقد أنه محظوظ..

833
01:12:55,788 --> 01:12:58,122
.. أن لا تكون أعمى تماما.

834
01:13:00,834 --> 01:13:04,629
نركع على ركبنا
والحمد لله على ذلك كثيرًا على الأقل.

835
01:13:05,297 --> 01:13:06,672
أليس كذلك، كالب؟

836
01:13:09,134 --> 01:13:10,468
حسنًا، ادخل الآن.

837
01:13:13,889 --> 01:13:16,808
لقد هاجم ذلك الكلب ابني
بدون سبب.

838
01:13:17,434 --> 01:13:19,644
لقد خطرت في ذهنه ذات يوم.

839
01:13:20,396 --> 01:13:21,854
الشيء نفسه مع جون كوفي.

840
01:13:22,064 --> 01:13:26,317
لقد كان آسفًا بعد ذلك.
وليس لدي أدنى شك في ذلك.

841
01:13:26,985 --> 01:13:28,820
لكن تلك الفتيات الصغيرات...

842
01:13:29,029 --> 01:13:31,489
...بقي مغتصبًا ومقتولًا.

843
01:13:32,157 --> 01:13:34,158
ربما لم يفعل ذلك من قبل.

844
01:13:35,911 --> 01:13:38,079
كلبي لم يعض من قبل.

845
01:13:39,832 --> 01:13:42,542
لكنني لم أشغل نفسي بذلك.

846
01:13:43,544 --> 01:13:47,505
خرجت مع بندقيتي، أمسكت
طوقه وفجر دماغه.

847
01:13:48,882 --> 01:13:50,049
هل كوفي مذنب؟

848
01:13:53,011 --> 01:13:54,720
نعم هو كذلك.

849
01:13:55,347 --> 01:13:57,014
لا تشك في ذلك.

850
01:13:57,349 --> 01:13:59,851
ولا تدير ظهرك له.

851
01:14:00,686 --> 01:14:04,856
قد تفلت من العقاب مرة واحدة
أو حتى مائة مرة..

852
01:14:05,691 --> 01:14:07,358
...ولكن في النهاية...

853
01:14:09,361 --> 01:14:10,820
…سوف تحصل على بعض الشيء.

854
01:14:14,283 --> 01:14:16,534
(نهج الخطى)

855
01:14:23,375 --> 01:14:25,918
أوه، أنا! يا بلدي!

856
01:14:28,255 --> 01:14:31,215
بول:
جون. جون.

857
01:14:32,759 --> 01:14:35,011
أنا أشم لي بعض خبز الذرة.

858
01:14:35,429 --> 01:14:37,346
إنها من سيدتي.

859
01:14:41,059 --> 01:14:43,394
أرادت أن أشكرك.

860
01:14:44,771 --> 01:14:46,189
أشكرني على ماذا؟

861
01:14:46,607 --> 01:14:47,899
حسنا، أنت تعرف.

862
01:14:50,611 --> 01:14:52,028
(همسات)
لمساعدتي.

863
01:14:52,738 --> 01:14:54,280
مساعدتك في ماذا؟

864
01:14:54,990 --> 01:14:56,115
أنت تعرف.

865
01:14:59,161 --> 01:15:00,661
أوه.

866
01:15:02,664 --> 01:15:04,624
هل كانت سيدتك سعيدة؟

867
01:15:06,460 --> 01:15:08,127
عدة مرات.

868
01:15:23,644 --> 01:15:27,146
أوه، جون، أستطيع أن أشم ذلك
من هنا. أنا بالتأكيد أستطيع.

869
01:15:30,025 --> 01:15:32,318
هل يمكنني إعطاء ديل والسيد جينجلز بعضًا منه؟

870
01:15:32,945 --> 01:15:36,489
حسناً، إنها لك يا جون.
يمكنك أن تفعل معها كما يحلو لك.

871
01:15:39,535 --> 01:15:43,037
هنا. هذا من أجل ديل والسيد جينجلز.

872
01:15:43,789 --> 01:15:47,458
يا! ماذا عني؟
سأحصل على بعض منها أيضاً، أليس كذلك؟

873
01:15:49,545 --> 01:15:52,672
إنها لك يا جون. كما تريد.

874
01:15:53,298 --> 01:15:55,967
أعتقد أنني سأحتفظ بالباقي إذن.

875
01:16:01,807 --> 01:16:04,016
مجاملة من السيد
عبر الطريق.

876
01:16:05,185 --> 01:16:09,063
أوه، جون، هذا جيد جدًا منك.

877
01:16:10,023 --> 01:16:11,899
أشكرك. السيد جينجل شكرا لك.

878
01:16:12,067 --> 01:16:13,943
والدتي ستشكرك أيضًا،
لكنها ماتت.

879
01:16:14,570 --> 01:16:15,778
مرحباً.

880
01:16:15,946 --> 01:16:21,325
يا! ماذا عني؟ أنت , لا
تمسك بي أيها الزنجي الكبير الوهمي.

881
01:16:21,785 --> 01:16:24,036
(وارتون يضحك)

882
01:16:24,371 --> 01:16:26,872
أوه، هنا يأتي الرجل الرئيس.

883
01:16:27,749 --> 01:16:30,209
سوف تحافظ على لسان مدني
على كتلتي.

884
01:16:41,638 --> 01:16:43,681
يمكنك الحصول على هذا واحد مجانا.

885
01:16:44,683 --> 01:16:46,309
ولكن هذا هو الأخير.

886
01:16:46,518 --> 01:16:50,021
هذا كل شيء؟
فقط تلك الصغيرة الصغيرة؟

887
01:16:50,564 --> 01:16:53,899
أعتقد أنني سوف يكون
ليدفع لك الباقي.

888
01:17:03,118 --> 01:17:05,119
(الرش)

889
01:17:05,329 --> 01:17:06,495
(وارتون يضحك)

890
01:17:06,705 --> 01:17:08,080
نعم هاو!

891
01:17:08,248 --> 01:17:10,166
لقطة جيدة، أليس كذلك؟

892
01:17:11,543 --> 01:17:13,669
النظرة على وجهك!

893
01:17:18,008 --> 01:17:19,592
هاري:
هل تصدق هذا؟

894
01:17:19,801 --> 01:17:22,053
ذلك ابن العاهرة غاضب مني.

895
01:17:22,763 --> 01:17:23,929
وارتون:
هل أعجبكم ذلك؟

896
01:17:24,097 --> 01:17:27,224
أقوم حاليًا بطهي بعض الغائط
للذهاب معها.

897
01:17:27,434 --> 01:17:29,060
تلك الناعمة اللطيفة.

898
01:17:29,311 --> 01:17:30,353
(الهمهمات)

899
01:17:30,520 --> 01:17:32,480
اخرجوهم لكم جميعا غدا.

900
01:17:33,982 --> 01:17:37,026
لقد كنا نقصد التنظيف
تلك الغرفة لفترة من الوقت، أليس كذلك؟

901
01:17:37,194 --> 01:17:38,402
أوه نعم.

902
01:17:38,737 --> 01:17:42,239
وارتون: مهلا! يا!
كن حذرا مع ذلك. هذا هش.

903
01:17:42,407 --> 01:17:46,911
يا. يا! ما الأمر الآن؟
ما الأمر الآن؟ يوم التحرك؟

904
01:17:47,120 --> 01:17:49,246
جميعكم تريدون الدخول إلى هنا
والغبار قليلا؟

905
01:17:49,706 --> 01:17:53,626
يمكنك تلميع المقبض الخاص بي بالنسبة لي
بينما كنت في ذلك.

906
01:18:06,640 --> 01:18:09,016
يمكنك أن تأتي إلى هنا على رجليك...

907
01:18:09,226 --> 01:18:11,602
...ولكنكم ستخرجون على ظهوركم.

908
01:18:11,770 --> 01:18:15,064
بيلي الطفل سوف
أضمن لك ذلك.

909
01:18:15,440 --> 01:18:18,776
هيا، اللعنة العصا.
لا يوجد تسلل علي هذه المرة.

910
01:18:18,944 --> 01:18:20,945
سنذهب رجل لرجل.

911
01:18:24,408 --> 01:18:25,491
تبول علي؟

912
01:18:26,535 --> 01:18:30,413
(الصراخ)

913
01:18:44,469 --> 01:18:46,470
(السعال)

914
01:18:48,390 --> 01:18:50,474
(الشخير)

915
01:18:52,102 --> 01:18:54,770
هيا وايلد بيل.
جهاز المشي الصغير.

916
01:18:54,980 --> 01:18:59,316
لا تناديني بذلك!
لم يكن وايلد بيل هيكوك متسابقًا في النطاق!

917
01:18:59,526 --> 01:19:01,569
لقد كان مجرد بعض
ضرب الأدغال جون لو!

918
01:19:01,778 --> 01:19:04,697
جلس ابن العاهرة الغبي مع ظهره
إلى الباب قتل على يد سكير.

919
01:19:04,865 --> 01:19:07,491
أوه ، رغوة الصابون وجسدي.
درس التاريخ.

920
01:19:08,118 --> 01:19:11,996
أنت لا تعرف أبدًا ما الذي ستحصل عليه في العمل
كل يوم في الميل الأخضر.

921
01:19:14,124 --> 01:19:15,791
شكرا لك وايلد بيل.

922
01:19:16,001 --> 01:19:18,043
(الصراخ)

923
01:19:23,884 --> 01:19:26,719
ليس هناك. ليس هناك.
سأكون جيدًا.

924
01:19:26,928 --> 01:19:29,513
صادق إنجون، سأفعل. أنا سوف.

925
01:19:29,681 --> 01:19:31,599
(الغرغرة)

926
01:19:34,603 --> 01:19:38,314
- يا إلهي، إنه في حالة تأهب.
- سيكون بخير يا أولاد. ثق بي في هذا.

927
01:19:38,482 --> 01:19:39,690
واحد اثنين ثلاثة.

928
01:19:41,568 --> 01:19:43,319
يا. يا!

929
01:19:43,653 --> 01:19:47,656
(صراخ)

930
01:19:47,824 --> 01:19:49,617
مهلا، قطع الأشجار.

931
01:19:49,868 --> 01:19:52,495
مهلا، هذا ليس مضحكا.

932
01:19:55,707 --> 01:19:58,876
كل ما أردته هو القليل
خبز الذرة، أيها الأوغاد!

933
01:19:59,044 --> 01:20:01,670
كل ما أردتني هو
القليل من خبز الذرة!

934
01:20:09,554 --> 01:20:11,722
لقد تعلمت الدرس.

935
01:20:11,932 --> 01:20:13,516
سأكون جيدًا.

936
01:20:19,773 --> 01:20:21,315
(تجشؤ)

937
01:20:25,070 --> 01:20:26,403
وارتون:
توقيت المحيط الهادي.

938
01:20:26,571 --> 01:20:27,613
مهلا، توت.

939
01:20:29,783 --> 01:20:31,784
أعطيك نيكلًا مقابل فطيرة القمر تلك.

940
01:21:07,988 --> 01:21:10,322
أوه، أوه.

941
01:21:10,490 --> 01:21:12,741
ليتل بلاك سامبو!

942
01:21:13,827 --> 01:21:17,621
(يقلد سامبو)
نعم سيدي، نعم سيدي. كيف حالك؟

943
01:21:18,999 --> 01:21:21,250
نأمل أن تكون حقائبك معبأة.

944
01:21:21,626 --> 01:21:23,627
حقائبي معبأة! أنا مستعد للذهاب!

945
01:21:23,795 --> 01:21:25,796
إلى أين نحن ذاهبون؟ دعنا نذهب!

946
01:21:26,131 --> 01:21:28,674
لا! لا! لا!

947
01:21:36,474 --> 01:21:38,976
دعني أخرج من هنا!
دعني أخرج من هنا!

948
01:21:39,144 --> 01:21:43,314
كان هذا الشيء فطيرة القمر
أصلي جدًا. يجب أن أعطيه ذلك.

949
01:21:45,025 --> 01:21:46,817
أوه نعم.

950
01:21:51,489 --> 01:21:54,617
(نهج الخطى)

951
01:22:01,374 --> 01:22:05,044
ديل، إلتقط أغراضك.
إنه يوم عظيم لك وللسيد جينجلز.

952
01:22:05,253 --> 01:22:06,629
ما الذي تتحدث عنه؟

953
01:22:06,838 --> 01:22:10,424
لقد سمع الأشخاص المهمون عن الماوس الخاص بك.
أريد أن أراه يؤدي.

954
01:22:10,592 --> 01:22:12,092
بول:
وليس فقط حراس السجن أيضًا.

955
01:22:12,302 --> 01:22:15,512
واحد هو سياسي على طول الطريق
من عاصمة الولاية.

956
01:22:17,641 --> 01:22:19,099
أنتم يا رفاق قادمون؟

957
01:22:19,309 --> 01:22:22,811
لا، لدينا أسماك أخرى لنقليها
الآن، ديل.

958
01:22:23,897 --> 01:22:26,357
لكنك تدقهم في حلقة.

959
01:22:26,524 --> 01:22:28,359
لقد ضربتهم في حلقة، ديل.

960
01:22:28,735 --> 01:22:30,986
تماما كما يقول السيد هاري.

961
01:22:42,707 --> 01:22:45,042
دعونا نتحرك بخفة.
ليس هناك الكثير من الوقت.

962
01:22:45,543 --> 01:22:48,212
حسنًا، التمرين الآن!

963
01:22:48,380 --> 01:22:50,881
يجب أن نحرك مؤخرتنا.
ليس لدي الكثير من الوقت.

964
01:22:51,257 --> 01:22:54,551
لقد كنت أصلح السباكة هنا
لمدة 10 سنوات.

965
01:22:54,719 --> 01:22:57,012
لم يكن أبدا مضطرا لارتداء
لا ربطة عنق لعنة من قبل.

966
01:22:57,222 --> 01:23:00,474
حسنًا، أنت الشخص المهم اليوم يا إيرل،
لذا اصمت فحسب.

967
01:23:00,642 --> 01:23:02,726
(يطرق)

968
01:23:02,894 --> 01:23:05,020
حسناً، الجميع لديهم مقعد.

969
01:23:20,912 --> 01:23:22,538
هذا عظيم.

970
01:23:29,212 --> 01:23:30,754
حسنًا.

971
01:23:31,297 --> 01:23:35,926
إدوارد ديلاكروا، الكهرباء
الآن تمر عبر جسدك..

972
01:23:36,094 --> 01:23:37,636
...حتى تموت...

973
01:23:37,846 --> 01:23:40,222
...وفقا لقانون الولاية.

974
01:23:40,557 --> 01:23:43,100
رحم الله روحك.

975
01:23:51,776 --> 01:23:52,943
لفة على اثنين.

976
01:23:57,115 --> 01:23:58,782
هذا هو.

977
01:24:01,619 --> 01:24:04,621
جيد جدًا. محترفة جدا.

978
01:24:07,125 --> 01:24:08,751
دعونا نفعل ذلك مرة أخرى.

979
01:24:09,627 --> 01:24:12,337
لقد حصلت على كل الكلمات الصحيحة.
بدا الأمر على ما يرام.

980
01:24:12,547 --> 01:24:13,922
- شكرًا لك.
- نعم.

981
01:24:14,090 --> 01:24:17,009
من الصعب الحفاظ على وجه مستقيم
عندما يلعب توت دور الماعز.

982
01:24:17,260 --> 01:24:20,304
لقد حصلت على حزام الذقن هذا مشدودًا
لأن رأسه سينقلب..

983
01:24:20,805 --> 01:24:22,598
حسنًا، قم بتفكيكها.

984
01:24:22,766 --> 01:24:24,558
(ديل يضحك)

985
01:24:26,686 --> 01:24:29,730
- إذن؟
- أوه، إنهم يحبون السيد جينجلز.

986
01:24:29,898 --> 01:24:30,939
يضحكون هناك.

987
01:24:31,149 --> 01:24:35,486
إنهم يهتفون. يصفقون بأيديهم.

988
01:24:35,653 --> 01:24:37,613
حسنا، هذا مجرد ارسالا ساحقا.

989
01:24:38,406 --> 01:24:40,074
أليس هذا شيئا؟

990
01:24:40,283 --> 01:24:42,451
لقد أحسنت صنعا أيها العجوز.

991
01:24:42,660 --> 01:24:44,453
نحن سعداء من أجلك.

992
01:24:45,955 --> 01:24:47,790
نعم نحن كذلك.

993
01:24:58,218 --> 01:25:01,345
- بوو!
- اه!

994
01:25:04,349 --> 01:25:05,682
بيرسي، أيها القرف.

995
01:25:08,520 --> 01:25:10,687
تعال. ديل، انهض.

996
01:25:10,855 --> 01:25:14,483
ديل، أيها الغبي.
لم أقصد شيئًا به.

997
01:25:14,692 --> 01:25:17,528
كنت ألعب فقط. هيا الآن.

998
01:25:17,695 --> 01:25:19,822
كنت فقط أواجه... آه!

999
01:25:21,866 --> 01:25:23,700
- ألست حلوة .
بول: وارتون.

1000
01:25:24,494 --> 01:25:26,537
- ناعمة مثل الفتاة.
- دعه يذهب.

1001
01:25:26,788 --> 01:25:28,705
أنا أفضل أن يمارس الجنس مع الأحمق الخاص بك ...

1002
01:25:28,873 --> 01:25:30,916
...من كس أختك، على ما أعتقد.

1003
01:25:31,292 --> 01:25:32,501
وارتون!

1004
01:25:32,710 --> 01:25:35,337
(يئن)

1005
01:25:37,841 --> 01:25:41,802
لقد تركته يذهب. كنت ألعب فقط.
لقد تركته يذهب.

1006
01:25:42,011 --> 01:25:44,429
لم أؤذي شعرًا أبدًا
على رأسه الصغير الجميل.

1007
01:25:45,181 --> 01:25:47,975
المعكرونة الخاصة بك ليست يعرج على الإطلاق،
الصبي الحبيب.

1008
01:25:48,184 --> 01:25:50,894
أعتقد أنك حلوة
بيلي القديم الطفل.

1009
01:25:52,021 --> 01:25:55,399
أوه، ولكن رائحتك.

1010
01:25:55,567 --> 01:25:57,317
(ديل يضحك)

1011
01:26:02,115 --> 01:26:03,574
ديل:
انظر.

1012
01:26:03,825 --> 01:26:05,242
لقد تبول في سرواله.

1013
01:26:07,412 --> 01:26:09,246
يا إلهي.

1014
01:26:10,707 --> 01:26:12,499
انظر ماذا فعل الرجل الكبير

1015
01:26:12,709 --> 01:26:16,086
- ضرب الآخرين بالعصا.
- هيا ادخل

1016
01:26:16,254 --> 01:26:18,046
(يتحدث الفرنسية)

1017
01:26:18,214 --> 01:26:22,467
يلمسه شخص ما، فيصنع الماء
في سرواله مثل طفل صغير.

1018
01:26:23,970 --> 01:26:26,763
ديل! تعلم متى تصمت.

1019
01:26:27,974 --> 01:26:29,725
حسنًا، الآن.

1020
01:26:31,186 --> 01:26:32,811
لا تلمسني.

1021
01:26:47,202 --> 01:26:48,869
أنت...

1022
01:26:49,037 --> 01:26:51,747
أنت تتحدث عن هذا لأي شخص ...

1023
01:26:52,123 --> 01:26:54,333
...سأطردكم جميعاً.

1024
01:26:56,002 --> 01:26:58,712
أقسم بالله.

1025
01:26:59,297 --> 01:27:03,842
ماذا يحدث في الميل
يبقى على الميل. دائما لديه.

1026
01:27:10,600 --> 01:27:14,478
نعم تستمرين بالضحك
أنت شاذ المقلية الفرنسية!

1027
01:27:14,979 --> 01:27:17,189
أنت فقط تستمر في الضحك!

1028
01:27:19,984 --> 01:27:22,611
ويتمور اسم جيد بالنسبة لك!

1029
01:27:24,864 --> 01:27:26,782
بيرسي ويتمور يقوم بالرقص

1030
01:27:26,991 --> 01:27:29,868
استمع إليه وهو يسحق في بنطاله

1031
01:27:41,214 --> 01:27:42,589
بول:
حسنا، ماذا عن دين؟

1032
01:27:42,799 --> 01:27:44,341
لقد حصل على ولد صغير.

1033
01:27:44,509 --> 01:27:47,135
أراهن أنه سيحب أن يكون لديه فأر أليف.

1034
01:27:49,722 --> 01:27:52,557
كيف يمكن الوثوق بالصبي
مع السيد جينجل؟

1035
01:27:52,976 --> 01:27:55,352
ربما تنسى إطعامه.

1036
01:27:55,812 --> 01:27:59,523
وكيف يواصل تدريباته؟
أعني أنه مجرد صبي، الباقي؟

1037
01:27:59,774 --> 01:28:01,316
ط ط ط.

1038
01:28:09,575 --> 01:28:11,868
حسنًا. سآخذه إذن.

1039
01:28:12,620 --> 01:28:14,246
أنا.

1040
01:28:14,414 --> 01:28:15,539
(يتحدث الفرنسية)

1041
01:28:15,707 --> 01:28:17,499
أشكرك بلطف، ولكن...

1042
01:28:18,876 --> 01:28:20,877
...أنت تعيش في الغابة.

1043
01:28:21,045 --> 01:28:23,046
السيد جينجل، يكون...

1044
01:28:23,756 --> 01:28:27,009
يخاف أن يعيش
في الغابة الكبيرة.

1045
01:28:31,848 --> 01:28:33,557
ماذا عن ماوسفيل؟

1046
01:28:34,767 --> 01:28:38,395
- ماوسفيل؟
- منطقة جذب سياحي في ولاية فلوريدا.

1047
01:28:39,355 --> 01:28:40,897
تالاهاسي، على ما أعتقد.

1048
01:28:41,274 --> 01:28:45,068
- هل هذا صحيح، بول؟ تالاهاسي؟
- نعم. تالاهاسي.

1049
01:28:45,236 --> 01:28:48,864
انها مجرد أسفل الطريق قطعة
من جامعة الكلب.

1050
01:28:51,200 --> 01:28:55,078
هل تعتقد أنهم سيأخذون السيد جينجلز؟

1051
01:28:56,039 --> 01:28:59,750
- هل تعتقد أنه حصل على الاشياء؟
- حسنًا، إنه ذكي جدًا.

1052
01:29:01,085 --> 01:29:02,711
ما هو ماوسفيل؟

1053
01:29:02,962 --> 01:29:04,921
قلت الجذب السياحي.

1054
01:29:05,256 --> 01:29:06,923
لقد حصلوا على هذه الخيمة الكبيرة التي تدخل إليها.

1055
01:29:07,133 --> 01:29:10,260
- عليك أن تدفع؟
- هل تخيفني؟ بالطبع تدفعه.

1056
01:29:10,636 --> 01:29:14,264
- الدايم للقطعة الواحدة. سنتان للأطفال.
- للأطفال.

1057
01:29:14,474 --> 01:29:16,641
داخل الخيمة حصلوا على هذا...

1058
01:29:17,810 --> 01:29:19,436
..مدينة الفأر...

1059
01:29:19,604 --> 01:29:21,104
...مصنوع من...

1060
01:29:21,314 --> 01:29:25,984
...الصناديق القديمة ولفائف ورق التواليت،
نوافذ صغيرة حتى تتمكن من النظر فيها.

1061
01:29:26,402 --> 01:29:30,781
بالإضافة إلى ذلك، لقد حصلوا
سيرك ماوسفيل كل النجوم.

1062
01:29:31,949 --> 01:29:34,951
نعم، هناك الفئران
التي تتأرجح على أرجوحة.

1063
01:29:35,161 --> 01:29:38,663
الفئران التي تدحرج البراميل.
الفئران التي تكدس العملات المعدنية.

1064
01:29:42,794 --> 01:29:43,877
نعم، هذا كل شيء.

1065
01:29:45,630 --> 01:29:47,339
هذا هو المكان المناسب للسيد جينجلز.

1066
01:29:52,428 --> 01:29:55,430
ستصبح فأر سيرك بعد كل شيء.

1067
01:29:55,848 --> 01:29:59,768
ستعيش في مدينة الفئران
في فلوريدا.

1068
01:30:03,272 --> 01:30:05,232
هناك يذهب.

1069
01:30:10,655 --> 01:30:14,449
لا! السيد جينجلز!

1070
01:30:14,617 --> 01:30:17,536
لا! لا! لا!

1071
01:30:23,292 --> 01:30:26,336
- أنت تقتل الفأر الخاص بي.
- كنت أعلم أنني سأحصل عليه عاجلاً أم آجلاً.

1072
01:30:27,046 --> 01:30:29,464
لقد كانت مسألة وقت فقط، حقًا.

1073
01:30:29,674 --> 01:30:32,801
ديل:
أيها الوغد القاسي اللعين!

1074
01:30:41,352 --> 01:30:42,894
أعطه لي.

1075
01:30:43,521 --> 01:30:46,189
أعطه لي. ربما لا يزال هناك وقت.

1076
01:30:58,870 --> 01:31:00,412
ماذا تفعل؟

1077
01:31:01,539 --> 01:31:03,123
بول؟

1078
01:31:04,000 --> 01:31:05,667
بحق الجحيم...؟

1079
01:31:05,918 --> 01:31:07,669
ديل:
من فضلك، جون.

1080
01:31:08,838 --> 01:31:10,046
مساعدته.

1081
01:31:11,424 --> 01:31:13,508
من فضلك، جوني، مساعدته.

1082
01:31:14,343 --> 01:31:16,553
(تهب)

1083
01:31:17,388 --> 01:31:19,973
يا عزيزي يسوع.

1084
01:31:20,183 --> 01:31:21,558
الذيل.

1085
01:31:22,268 --> 01:31:23,393
انظر إلى الذيل.

1086
01:31:55,760 --> 01:31:57,010
(أزيز)

1087
01:31:57,178 --> 01:31:59,012
(السعال)

1088
01:32:45,977 --> 01:32:48,228
(يضحك)

1089
01:32:53,901 --> 01:32:55,068
ماذا فعلت؟

1090
01:32:55,528 --> 01:32:58,321
لقد ساعدت فأر ديل...

1091
01:32:58,656 --> 01:33:00,031
...إنه فأر السيرك.

1092
01:33:00,700 --> 01:33:02,951
سأعيش في مدينة الفئران...

1093
01:33:03,119 --> 01:33:04,661
...في الأسفل...

1094
01:33:06,664 --> 01:33:07,872
فلوريدا.

1095
01:33:11,002 --> 01:33:12,919
مدرب بيرسي سيئة.

1096
01:33:13,170 --> 01:33:17,173
هو يقصد. لقد داس على ماوس ديل.

1097
01:33:18,175 --> 01:33:20,010
لقد استعادتها رغم ذلك.

1098
01:33:20,261 --> 01:33:22,220
(يتحدث الفرنسية)

1099
01:33:27,351 --> 01:33:28,685
بول:
غاشمة...

1100
01:33:29,437 --> 01:33:31,521
...تأتي معي.

1101
01:33:31,689 --> 01:33:34,899
يا رفاق العودة إلى الوراء
إلى لعبة الكريبج الخاصة بك.

1102
01:33:58,883 --> 01:34:01,343
الآن، لا تبدأ في وجهي.

1103
01:34:01,677 --> 01:34:03,720
لقد كان مجرد فأر.

1104
01:34:03,929 --> 01:34:06,306
لم تنتمي إلى هنا أبدا
في المقام الأول.

1105
01:34:06,515 --> 01:34:08,266
الفأر بخير.

1106
01:34:09,393 --> 01:34:13,021
على ما يرام. أنت لست أفضل
في قتل الفئران أكثر منك...

1107
01:34:13,439 --> 01:34:15,482
...في أي شيء آخر هنا.

1108
01:34:17,568 --> 01:34:19,944
نعم، هل تتوقع مني أن أصدق ذلك؟
هاه؟

1109
01:34:21,739 --> 01:34:24,366
سمعت الشيء اللعين الأزمة.

1110
01:34:24,575 --> 01:34:26,910
هل أنت سعيد أن السيد جينجلز بخير؟

1111
01:34:27,953 --> 01:34:30,246
بعد كل تلك المحادثات التي أجريناها حول...

1112
01:34:30,748 --> 01:34:32,582
...الحفاظ على هدوء السجناء؟

1113
01:34:33,250 --> 01:34:36,211
- هل أنت مرتاح؟
- أي نوع من اللعبة هذا؟

1114
01:34:36,420 --> 01:34:38,046
إنها ليست لعبة.

1115
01:34:38,214 --> 01:34:39,589
انظر بنفسك.

1116
01:34:42,718 --> 01:34:43,927
استمر.

1117
01:34:53,354 --> 01:34:56,564
(ديل تمتم)

1118
01:34:57,274 --> 01:34:59,317
لا تدع شيئا يحدث
إلى السيد جينجل.

1119
01:35:04,323 --> 01:35:07,659
لقد قمت بتبديلهم. لقد قمت بتبديلهم
بطريقة أو بأخرى، أيها الأوغاد.

1120
01:35:08,369 --> 01:35:12,622
أحتفظ دائمًا بفأرة احتياطية
في محفظتي لمناسبات مثل هذه.

1121
01:35:12,790 --> 01:35:15,542
نعم، أنت تلعب معي، هاه؟
كلاكما.

1122
01:35:15,751 --> 01:35:18,128
فقط من بحق الجحيم تعتقد أنك؟

1123
01:35:18,629 --> 01:35:20,755
آه!

1124
01:35:21,048 --> 01:35:22,799
بول:
نحن الأشخاص الذين تعمل معهم.

1125
01:35:23,300 --> 01:35:24,968
ولكن ليس لفترة طويلة.

1126
01:35:26,011 --> 01:35:27,971
بيرسي، أريد كلمتك.

1127
01:35:28,514 --> 01:35:29,973
كلمتي؟

1128
01:35:30,141 --> 01:35:32,642
لقد وضعتك في المقدمة من أجل ديل...

1129
01:35:33,644 --> 01:35:36,813
...لقد أدخلت التحويل الخاص بك
إلى براير ريدج في اليوم التالي.

1130
01:35:37,982 --> 01:35:43,820
حسنا، ماذا لو قمت فقط باستدعاء أشخاص معينين
وأخبرهم أنك تضايقني؟

1131
01:35:44,071 --> 01:35:46,322
- البلطجة لي.
- تفضل.

1132
01:35:47,158 --> 01:35:50,076
أعدك أنك ستترك نصيبك
من الدم على الأرض.

1133
01:35:50,286 --> 01:35:52,954
- على الفأرة؟
- لا.

1134
01:35:53,664 --> 01:35:55,999
ولكن أربعة رجال
أقسم أنك وقفت...

1135
01:35:56,167 --> 01:35:58,126
...بينما وايلد بيل
حاول خنق دين حتى الموت.

1136
01:35:58,335 --> 01:36:02,297
حول ذلك، سوف يهتم الناس. حتى الخاص بك
عمي المحافظ سوف يهتم بذلك.

1137
01:36:02,506 --> 01:36:05,049
شيء من هذا القبيل يذهب
في سجل عملك.

1138
01:36:05,551 --> 01:36:09,846
سجل العمل يمكن أن يتبع الرجل حوله
لفترة طويلة جدا.

1139
01:36:10,097 --> 01:36:11,973
بول:
لقد وضعتك في المقدمة...

1140
01:36:12,349 --> 01:36:14,559
...لقد ساهمت في هذا النقل.

1141
01:36:16,145 --> 01:36:17,520
هذه هي الصفقة.

1142
01:36:21,817 --> 01:36:26,070
حسنًا.

1143
01:36:32,703 --> 01:36:35,205
لقد قطعت وعدًا لرجل ،
صافحته.

1144
01:36:58,395 --> 01:37:00,021
(تحطم الرعد)

1145
01:37:37,560 --> 01:37:39,269
مهلا يا أولاد.

1146
01:37:40,604 --> 01:37:43,898
لا، الآن، قل مرحبًا، سيد جينجلز.

1147
01:37:46,068 --> 01:37:48,653
بول:
إدوارد ديلاكروا، هل ستتقدم للأمام؟

1148
01:38:03,252 --> 01:38:04,544
بوس إيدجكومب.

1149
01:38:05,170 --> 01:38:06,671
نعم ديل؟

1150
01:38:06,881 --> 01:38:09,465
لا تدع شيئا يحدث
إلى السيد جينجل، حسنًا؟

1151
01:38:11,051 --> 01:38:13,803
هنا. أنت تأخذه.

1152
01:38:19,435 --> 01:38:21,436
ديل.

1153
01:38:22,479 --> 01:38:25,648
لا أستطيع الحصول على فأر
على كتفي حين...

1154
01:38:27,109 --> 01:38:28,902
...أنت تعلم.

1155
01:38:30,237 --> 01:38:31,988
القهوة:
سوف آخذه يا رئيس.

1156
01:38:32,656 --> 01:38:35,158
في الوقت الحالي فقط، إذا لم يكن ديل يمانع.

1157
01:38:37,995 --> 01:38:39,495
نعم.

1158
01:38:39,997 --> 01:38:44,334
نعم، خذه يا جون. أنت تأخذه
حتى تتم هذه الحماقة.

1159
01:39:05,481 --> 01:39:08,191
ستأخذه إلى فلوريدا،
إلى أن Mouseville؟

1160
01:39:08,359 --> 01:39:10,526
سنفعل ذلك معًا، على الأرجح.

1161
01:39:11,737 --> 01:39:15,198
- ربما تأخذ إجازة قصيرة.
- نعم.

1162
01:39:15,491 --> 01:39:18,201
يدفع الناس سنتًا واحدًا لرؤيته.

1163
01:39:18,535 --> 01:39:21,371
سنتان للأطفال.
أليس هذا صحيحًا يا رئيس هاول؟

1164
01:39:21,538 --> 01:39:23,206
هذا صحيح، ديل.

1165
01:39:25,459 --> 01:39:27,043
أنت رجل طيب، يا زعيم هاول.

1166
01:39:30,714 --> 01:39:32,215
أنت أيضاً يا زعيم إيدجكومب.

1167
01:39:36,387 --> 01:39:39,764
أنا متأكد من أنني أتمنى لو كان بإمكاني ذلك
التقيت بكم يا رفاق في مكان آخر.

1168
01:39:44,687 --> 01:39:45,812
(يتحدث الفرنسية)

1169
01:40:18,679 --> 01:40:20,596
آمل أن يكون بخير وخائف.

1170
01:40:20,889 --> 01:40:25,601
آمل أن يعرف أن النيران مشتعلة
وأن العفاريت الساتر ينتظرون.

1171
01:40:34,903 --> 01:40:36,696
ديل، كل شيء على ما يرام.

1172
01:41:19,490 --> 01:41:20,656
لفة على واحدة.

1173
01:41:22,159 --> 01:41:23,618
(أزيز الكهرباء)

1174
01:41:32,419 --> 01:41:35,254
ابق ساكنًا يا سيد جينجلز.

1175
01:41:36,673 --> 01:41:40,093
كن هادئًا جدًا ولا يزال كذلك.

1176
01:41:43,764 --> 01:41:45,181
إدوارد ديلاكروا...

1177
01:41:45,682 --> 01:41:49,018
.. لقد حكم عليك بالموت
من قبل هيئة محلفين من زملائك.

1178
01:41:49,186 --> 01:41:53,022
الحكم الذي أصدره القاضي
في وضع جيد في هذه الحالة.

1179
01:41:53,440 --> 01:41:56,359
لديك ما تقوله
قبل تنفيذ الحكم؟

1180
01:42:04,910 --> 01:42:06,911
أنا آسف على ما...

1181
01:42:14,044 --> 01:42:16,379
أنا آسف لما أفعله.

1182
01:42:16,713 --> 01:42:19,132
أعطي أي شيء لاستعادته.

1183
01:42:20,175 --> 01:42:21,843
لكن لا أستطيع.

1184
01:42:23,053 --> 01:42:25,221
الله يرحمني.

1185
01:42:25,472 --> 01:42:26,639
(يتحدث الفرنسية)

1186
01:42:26,807 --> 01:42:28,015
آمين.

1187
01:42:36,567 --> 01:42:38,317
لا تنسى ماوسفيل.

1188
01:42:40,946 --> 01:42:42,446
مهلا...

1189
01:42:43,532 --> 01:42:44,949
…لا يوجد مثل هذا المكان.

1190
01:42:45,826 --> 01:42:49,370
هذه مجرد قصة خرافية هؤلاء الرجال
أخبرتك أن تصمت.

1191
01:42:52,082 --> 01:42:54,584
اعتقدت فقط أنك يجب أن تعرف، أيها الشاذ.

1192
01:43:11,768 --> 01:43:13,603
(ديل يصلي بالفرنسية)

1193
01:43:56,647 --> 01:43:58,564
إدوارد ديلاكروا...

1194
01:43:58,732 --> 01:44:02,318
...يجب الآن تمرير الكهرباء
من خلال جسدك حتى تموت..

1195
01:44:02,819 --> 01:44:05,029
...وفقا لقانون الولاية.

1196
01:44:06,156 --> 01:44:08,741
رحم الله روحك.

1197
01:44:47,948 --> 01:44:49,156
لفة على اثنين!

1198
01:44:50,117 --> 01:44:52,451
(الشخير)

1199
01:44:54,204 --> 01:44:56,789
(الصياح)

1200
01:44:58,166 --> 01:44:59,709
(الصراخ)

1201
01:45:05,882 --> 01:45:07,091
(همسات)
الاسفنجة جافة.

1202
01:45:07,301 --> 01:45:09,176
ماذا؟

1203
01:45:13,724 --> 01:45:17,476
- الإسفنجة اللعينة جافة!
- حسنا، لا تتوقف عن ذلك!

1204
01:45:17,686 --> 01:45:20,313
لا تفعل ذلك!
لقد فات الأوان لذلك.

1205
01:45:21,231 --> 01:45:23,024
(صراخ)

1206
01:45:35,412 --> 01:45:36,912
هل هذا طبيعي؟

1207
01:45:37,164 --> 01:45:39,832
يا إلهي الرائحة.

1208
01:45:41,001 --> 01:45:43,586
إنه يطبخ الآن!
إنهم يطبخونه جيدًا!

1209
01:45:44,046 --> 01:45:45,671
إنهم على وشك الانتهاء، على ما أعتقد!

1210
01:45:47,758 --> 01:45:49,884
(الهمهمات)

1211
01:45:50,510 --> 01:45:53,012
وارتون:
نحن ستعمل لدينا hoedown!

1212
01:45:53,930 --> 01:45:55,264
(الصياح)

1213
01:45:58,018 --> 01:46:02,271
إنه يطبخ الآن!

1214
01:46:02,439 --> 01:46:04,774
سيكون لدينا hoedown!

1215
01:46:05,067 --> 01:46:08,027
'كاتيون البامية. أعطني بعض!

1216
01:46:08,779 --> 01:46:10,154
أعطني بعض!

1217
01:46:10,364 --> 01:46:12,365
أنا أشم رائحة البامية! أنا أشم...

1218
01:46:13,700 --> 01:46:15,785
قلت أعطني بعض!

1219
01:46:19,373 --> 01:46:21,290
أنا أشمها!

1220
01:46:22,793 --> 01:46:24,293
- اه!
- شمها!

1221
01:46:32,135 --> 01:46:34,970
- هل يجب أن أقتل العصير؟
- لا! لفة، لchrisssake، لفة!

1222
01:46:43,980 --> 01:46:45,815
(أنين الحشد)

1223
01:46:58,578 --> 01:47:01,831
انه يقلي الآن! انه يقلي الآن!

1224
01:47:04,793 --> 01:47:06,168
لماذا لا تغلقه؟

1225
01:47:06,336 --> 01:47:09,755
انه لا يزال على قيد الحياة. تريد مني أن
اغلاق بينما هو لا يزال على قيد الحياة؟

1226
01:47:16,012 --> 01:47:18,764
انتبه يا ابن العاهرة!

1227
01:47:20,100 --> 01:47:22,852
كل شيء على ما يرام، والناس!
كل شيء تحت السيطرة!

1228
01:47:23,353 --> 01:47:26,230
الجميع ابقوا هادئين!
من فضلك، ابقَ هادئًا.

1229
01:47:32,195 --> 01:47:33,988
اقتلها!

1230
01:47:40,162 --> 01:47:43,289
أنت تفعل ذلك!
أنت تدير هذا العرض، أليس كذلك؟

1231
01:48:11,193 --> 01:48:13,777
لم أكن أعرف الاسفنج
من المفترض أن تكون مبللة.

1232
01:48:14,988 --> 01:48:16,071
آه!

1233
01:48:16,239 --> 01:48:17,323
قاسِي!

1234
01:48:17,574 --> 01:48:19,074
وحشية، لا!

1235
01:48:19,284 --> 01:48:20,493
- لا!
- ماذا تقصد، لا؟

1236
01:48:20,702 --> 01:48:22,411
لقد رأيت ماذا فعل!

1237
01:48:22,579 --> 01:48:25,581
ديلاكروا مات!
بيرسي ليس كذلك!

1238
01:48:25,832 --> 01:48:28,292
لذا فهو يفلت من العقاب!
هل هذه هي الطريقة التي يعمل بها؟

1239
01:48:36,801 --> 01:48:40,012
ما في اللعنة الزرقاء كان ذلك؟

1240
01:48:41,014 --> 01:48:42,431
يسوع المسيح.

1241
01:48:42,682 --> 01:48:45,559
هناك تقيؤ
في جميع أنحاء الأرض هناك.

1242
01:48:45,769 --> 01:48:47,520
والرائحة.

1243
01:48:48,188 --> 01:48:52,107
لقد طلبت من فان هاي أن يفتح كلا البابين، لكن
تلك الرائحة لن تخرج لمدة خمس سنوات.

1244
01:48:52,317 --> 01:48:53,943
هذا ما أراهن عليه.

1245
01:48:54,861 --> 01:48:58,239
وهذا الأحمق وارتون
يغني عن ذلك!

1246
01:48:58,698 --> 01:49:00,115
يمكنك سماعه هناك!

1247
01:49:00,700 --> 01:49:02,201
هل يستطيع أن يحمل لحنًا يا هال؟

1248
01:49:07,332 --> 01:49:09,208
(ضحكة مكتومة)

1249
01:49:13,964 --> 01:49:16,215
حسنًا يا أولاد، حسنًا.

1250
01:49:16,716 --> 01:49:19,760
الآن، ماذا حدث بحق الجحيم؟

1251
01:49:19,970 --> 01:49:22,930
إعدام. واحدة ناجحة.

1252
01:49:23,348 --> 01:49:27,476
كيف باسم المسيح
هل يمكنك تسمية ذلك بالنجاح؟

1253
01:49:28,270 --> 01:49:30,813
إدوارد ديلاكروا مات.

1254
01:49:32,482 --> 01:49:34,358
أليس كذلك؟

1255
01:49:37,904 --> 01:49:39,738
بيرسي...

1256
01:49:40,448 --> 01:49:41,657
...ماذا تقول؟

1257
01:49:45,662 --> 01:49:48,080
لم أكن أعرف الاسفنج
من المفترض أن تكون مبللة.

1258
01:49:49,457 --> 01:49:52,084
كم سنة تقضيها
التبول على مقعد المرحاض...

1259
01:49:52,294 --> 01:49:56,463
...قبل أن يطلب منك أحد طرحه؟
- بيرسي أخطأ، هال.

1260
01:49:56,673 --> 01:49:58,257
نقية وبسيطة.

1261
01:49:58,842 --> 01:50:00,634
هذا هو موقفك الرسمي؟

1262
01:50:00,844 --> 01:50:02,803
لا تظن أنه ينبغي أن يكون؟

1263
01:50:03,179 --> 01:50:07,182
وهو يقدم طلب نقل
إلى براير ريدج غدا.

1264
01:50:07,434 --> 01:50:09,893
الانتقال إلى أشياء أكبر وأفضل.

1265
01:50:10,270 --> 01:50:11,687
أليس هذا صحيحا، بيرسي؟

1266
01:50:13,189 --> 01:50:14,648
نعم. نعم.

1267
01:50:14,816 --> 01:50:16,525
وارتون:
الشواء

1268
01:50:16,693 --> 01:50:20,154
أنا وأنت
نتن، الخنصر

1269
01:50:21,197 --> 01:50:24,283
ويررت بيلي، جيلي، هيلي أو بنسلفانيا

1270
01:50:24,492 --> 01:50:27,453
لقد كان كاجون مقلي بالفرنسية
اسمه ديلاكروا

1271
01:50:27,912 --> 01:50:29,288
ووو

1272
01:50:29,456 --> 01:50:32,499
الشواء
أنا وأنت

1273
01:50:32,709 --> 01:50:36,045
نتن، الخنصر
اوه اوه اوه

1274
01:50:36,212 --> 01:50:37,713
ويررت بيلي، جيلي...

1275
01:50:38,965 --> 01:50:43,218
أنت على بعد 10 ثوانٍ من الإنفاق
بقية حياتك في الغرفة المبطنة

1276
01:51:01,321 --> 01:51:02,446
ديل القديم المسكين.

1277
01:51:04,199 --> 01:51:05,741
نعم.

1278
01:51:06,368 --> 01:51:08,035
ديل القديم المسكين.

1279
01:51:10,580 --> 01:51:12,247
جون...

1280
01:51:14,084 --> 01:51:15,459
...أنت بخير؟

1281
01:51:16,711 --> 01:51:18,962
يمكن أن أشعر به من هنا.

1282
01:51:19,589 --> 01:51:21,006
ماذا تقصد؟

1283
01:51:21,966 --> 01:51:23,550
يمكنك سماع ذلك.

1284
01:51:23,760 --> 01:51:26,011
هل هذا ما تقصده؟
يمكنك سماع ذلك.

1285
01:51:26,262 --> 01:51:28,180
لكنه خرج منها الآن.

1286
01:51:29,015 --> 01:51:30,849
هو المحظوظ.

1287
01:51:31,434 --> 01:51:35,104
بغض النظر عن كيفية حدوث ذلك،
ديل المحظوظ.

1288
01:51:41,903 --> 01:51:43,529
أين السيد جينجلز؟

1289
01:51:44,614 --> 01:51:47,116
لقد هرب من تحت هذا الباب.

1290
01:51:48,702 --> 01:51:50,869
لا أعتقد أنه سوف يعود.

1291
01:51:52,288 --> 01:51:54,790
لقد شعر بذلك أيضًا من خلالي.

1292
01:51:56,543 --> 01:51:58,627
لم أقصد أن أؤذيه أبدًا.

1293
01:51:59,129 --> 01:52:02,131
كل هذا الأذى ينسكب فقط.

1294
01:52:08,888 --> 01:52:11,223
متعب للغاية الآن، يا رئيس.

1295
01:52:13,059 --> 01:52:14,768
كلب متعب.

1296
01:52:20,608 --> 01:52:22,234
وأنا أيضًا يا جون.

1297
01:52:24,988 --> 01:52:26,655
أنا أيضاً.

1298
01:52:40,003 --> 01:52:42,171
(مسرحيات موسيقى الجاز)

1299
01:53:26,090 --> 01:53:27,716
أنا أكره هذا.

1300
01:53:28,510 --> 01:53:29,843
أنا أعرف.

1301
01:53:44,859 --> 01:53:47,653
يناير:
ميليندا، مرحبا.

1302
01:53:51,574 --> 01:53:53,242
أنا سعيد جدا لرؤيتك.

1303
01:53:55,161 --> 01:53:56,995
أنظر إليك.

1304
01:53:57,914 --> 01:53:59,915
لقد افتقدناك في الكنيسة.

1305
01:54:03,753 --> 01:54:06,129
شعري...

1306
01:54:06,381 --> 01:54:09,216
- تبدو بخير.
- أنا مجرد فوضى.

1307
01:54:14,597 --> 01:54:16,890
إنها تقضي أحد أيامها الجيدة.

1308
01:54:17,433 --> 01:54:19,351
أشكر الله على ذلك.

1309
01:54:21,896 --> 01:54:23,605
ما هو اليوم السيئ؟

1310
01:54:26,943 --> 01:54:28,861
أحياناً هي...

1311
01:54:30,280 --> 01:54:31,697
انها ليست نفسها بعد الآن.

1312
01:54:32,407 --> 01:54:33,782
هي تقسم.

1313
01:54:34,033 --> 01:54:35,450
هي تقسم؟

1314
01:54:35,743 --> 01:54:37,286
انها تنبثق فقط.

1315
01:54:37,954 --> 01:54:40,622
أبشع لغة يمكنك تخيلها

1316
01:54:40,790 --> 01:54:43,125
إنها لا تعرف حتى أنها تفعل ذلك.

1317
01:54:44,460 --> 01:54:47,296
لم أكن أعلم أنها سمعت من قبل
كلمات من هذا القبيل.

1318
01:54:47,547 --> 01:54:50,716
ليسمعها تقولهم
في صوتها العذب..

1319
01:54:54,929 --> 01:54:57,431
أنا سعيد لأنها لديها
يوم جيد، بول.

1320
01:54:58,558 --> 01:55:00,976
أنا سعيد من أجلك أنت وجان.

1321
01:55:17,076 --> 01:55:18,493
عسل...

1322
01:55:18,703 --> 01:55:21,330
...إذا لم تخبرني
ماذا يدور في ذهنك...

1323
01:55:21,956 --> 01:55:25,167
...أخشى أنني سأضطر إلى خنقك
مع وسادة.

1324
01:55:34,093 --> 01:55:36,136
أنا أفكر أنني أحبك.

1325
01:55:38,014 --> 01:55:41,516
أنا أفكر أنني لا أعرف
ماذا سأفعل لو ذهبت.

1326
01:55:43,436 --> 01:55:44,853
أوه.

1327
01:55:47,857 --> 01:55:51,276
أنا أفكر أيضًا أنني سأفعل
اجعل الأولاد في الغد.

1328
01:55:55,365 --> 01:55:57,991
حسنا، أنت بالتأكيد تعرف
كيف لطهي الدجاج.

1329
01:55:58,159 --> 01:55:59,493
حسنا، شكرا لك.

1330
01:55:59,744 --> 01:56:02,537
هذه حلوى لذيذة يا سيدتي
قبل أن أذهب إلى العمل.

1331
01:56:02,747 --> 01:56:04,206
أنا سعيد لأنك تستمتع به.

1332
01:56:04,624 --> 01:56:06,875
مهلا، بروتال، سوف خنزير
كل منهم تاتر؟

1333
01:56:07,043 --> 01:56:09,670
نعم أنا.
هاري، هل تريد بعض البطاطس؟

1334
01:56:09,879 --> 01:56:12,047
- هيا الآن.
- ماذا؟

1335
01:56:12,715 --> 01:56:15,050
جان: قريباً سوف نرى قدميك
يخرج من هناك يا بروتوس.

1336
01:56:15,259 --> 01:56:17,552
لقد رأيتم جميعاً ما فعله بالفأر.

1337
01:56:20,390 --> 01:56:22,808
كان بإمكاني الذهاب لبقية اليوم
دون أن تطرح ذلك.

1338
01:56:23,059 --> 01:56:24,810
كان من الممكن أن أذهب
بقية العام.

1339
01:56:25,269 --> 01:56:27,062
لقد فعل نفس الشيء بالنسبة لي.

1340
01:56:27,480 --> 01:56:29,564
وضع يديه علي.

1341
01:56:30,316 --> 01:56:32,401
لقد أخذ عدوى المثانة بعيدا.

1342
01:56:37,323 --> 01:56:40,867
هذا صحيح. وعندما عاد إلى المنزل في ذلك اليوم،
كان...

1343
01:56:42,412 --> 01:56:43,787
...كل شيء أفضل.

1344
01:56:45,289 --> 01:56:48,250
عميد:
أوه، الآن، انتظر. انت تتحدث عن...

1345
01:56:48,418 --> 01:56:50,085
...شفاء أصيل؟

1346
01:56:51,421 --> 01:56:52,796
معجزة تسبيح يسوع؟

1347
01:56:53,548 --> 01:56:54,798
أنا أكون.

1348
01:56:55,675 --> 01:56:57,259
أوه نعم.

1349
01:56:57,427 --> 01:57:00,345
حسنًا، إذا قلت ذلك، فأنا أقبله.

1350
01:57:01,305 --> 01:57:03,306
ما علاقة الأمر بنا؟

1351
01:57:03,599 --> 01:57:06,768
- أنت تفكر في ميليندا.
- ميليندا؟

1352
01:57:07,353 --> 01:57:10,105
- ميليندا موريس؟
- نعم. إذن يا بول...

1353
01:57:10,273 --> 01:57:12,607
... هل تعتقد حقًا أنك تستطيع مساعدتها؟

1354
01:57:12,859 --> 01:57:17,112
انها ليست عدوى المثانة
أو حتى فأر معطوب..

1355
01:57:18,114 --> 01:57:20,949
...ولكن قد تكون هناك فرصة.
- انتظر الآن.

1356
01:57:21,117 --> 01:57:25,120
أنت تتحدث عن وظائفنا.
تسلل امرأة مريضة إلى الزنازين؟

1357
01:57:25,455 --> 01:57:28,290
أوه لا. لا، لا.
لن يقف هال أبدًا على ذلك.

1358
01:57:28,458 --> 01:57:31,293
أنت تعرفه. لن يصدق
شيئا إذا وقع عليه.

1359
01:57:31,461 --> 01:57:33,462
إذن أنت تتحدث عن...

1360
01:57:33,629 --> 01:57:35,630
...أخذ جون كوفي إليها.

1361
01:57:40,636 --> 01:57:43,305
هذا أكثر من مجرد وظائفنا، بول.

1362
01:57:44,307 --> 01:57:46,975
- هذا هو وقت السجن، يتم القبض علينا.
- دانغ الحق هو عليه.

1363
01:57:47,143 --> 01:57:48,977
بول:
لا، ليس لك، دين.

1364
01:57:49,145 --> 01:57:52,314
الطريقة التي أحسبها،
يمكنك البقاء مرة أخرى على الميل.

1365
01:57:52,482 --> 01:57:54,149
بهذه الطريقة يمكنك إنكار كل شيء.

1366
01:57:54,984 --> 01:57:56,485
لماذا يجب أن أبقى في الخلف؟

1367
01:57:57,153 --> 01:58:00,489
حسنًا، لقد كبر ولدنا..

1368
01:58:00,656 --> 01:58:01,990
...ذهبت إلى المدرسة.

1369
01:58:02,158 --> 01:58:04,993
بنات هاري,
كلهم متزوجون الآن.

1370
01:58:05,161 --> 01:58:06,411
بروتال رجل أعزب.

1371
01:58:06,662 --> 01:58:09,998
أنت الوحيد هنا مع
طفلان، وطفل آخر في الطريق.

1372
01:58:10,374 --> 01:58:13,460
دعونا لا نناقش هذا كما لو كان
نحن نفكر في القيام بذلك.

1373
01:58:15,671 --> 01:58:18,381
وحشية، ساعدني هنا.

1374
01:58:19,675 --> 01:58:23,178
- أنا متأكد من أنها امرأة جيدة.
- الأرقى.

1375
01:58:23,346 --> 01:58:25,680
ماذا يحدث لها
جريمة يا وحشية..

1376
01:58:25,890 --> 01:58:28,350
.. للعين والأذن
وإلى القلب.

1377
01:58:28,518 --> 01:58:30,685
ليس لدي أدنى شك.

1378
01:58:31,646 --> 01:58:33,688
لكننا لا نعرفها
كما تفعل أنت وجان.

1379
01:58:33,898 --> 01:58:37,025
ودعونا لا ننسى،
جون كوفي قاتل.

1380
01:58:38,152 --> 01:58:40,362
والآن ماذا لو هرب؟

1381
01:58:40,530 --> 01:58:43,698
أنا أكره أن أفقد وظيفتي
أو الذهاب إلى السجن...

1382
01:58:43,950 --> 01:58:47,202
...ولكنني أكره أن يكون هناك ما هو أسوأ من ذلك
طفل ميت على ضميري.

1383
01:58:47,453 --> 01:58:49,538
لا أعتقد أن هذا سيحدث.

1384
01:58:50,915 --> 01:58:52,290
في الحقيقة...

1385
01:58:54,919 --> 01:58:56,711
...لا أعتقد أنه فعل ذلك على الإطلاق.

1386
01:58:59,882 --> 01:59:03,635
لا أرى الله يضع
هدية كهذه...

1387
01:59:03,845 --> 01:59:05,929
.. في يد رجل
من سيقتل طفلاً

1388
01:59:06,222 --> 01:59:10,559
هذه فكرة لطيفة للغاية، ولكن
الرجل ينتظر تنفيذ حكم الإعدام لارتكاب الجريمة.

1389
01:59:12,395 --> 01:59:13,562
و زائد...

1390
01:59:13,938 --> 01:59:16,022
...إنه ضخم.

1391
01:59:16,190 --> 01:59:20,861
إذا حاول الابتعاد، فسوف يستغرق الأمر
الكثير من الرصاص لمنعه.

1392
01:59:21,070 --> 01:59:25,240
سيكون لدينا جميعا بنادق،
بالإضافة إلى الأسلحة الجانبية.

1393
01:59:25,658 --> 01:59:26,950
أنا أصر على ذلك.

1394
01:59:28,244 --> 01:59:30,996
ولو حاول شيئاً
أي شيء على الإطلاق...

1395
01:59:31,664 --> 01:59:33,540
…علينا أن ننزله.

1396
01:59:34,167 --> 01:59:36,042
أنت تفهم؟

1397
01:59:47,013 --> 01:59:48,722
لذا...

1398
01:59:49,098 --> 01:59:51,266
...أخبرنا بما كان يدور في ذهنك.

1399
01:59:58,107 --> 02:00:00,901
بول: أوه، هناك.
بروتال: أوه، أرى ذلك.

1400
02:00:11,579 --> 02:00:13,580
هل تعتقد أن هذا يكفي؟

1401
02:00:14,749 --> 02:00:16,291
لا أعرف.

1402
02:00:53,037 --> 02:00:54,829
أنتم يا رفاق عطشى؟

1403
02:00:55,039 --> 02:00:56,539
طازجة من الثلاجة.

1404
02:00:56,749 --> 02:01:00,418
- أنت تراهن. هذا منتفخ يا بروتال. شكرًا.
بروتال: أوه، نعم.

1405
02:01:00,628 --> 02:01:02,837
هاري:
حار هنا. الصبي، مرحبا.

1406
02:01:03,047 --> 02:01:06,299
مهلا مهلا. سأفعل
الحصول على بعض أيضا، أليس كذلك؟

1407
02:01:06,509 --> 02:01:09,928
- مؤخرتي، يمكنك الحصول على بعض أيضا.
- ما الذي يجعلك تعتقد أنك تستحق أي؟

1408
02:01:10,554 --> 02:01:12,681
لأنني حصلت على فم كبير.

1409
02:01:12,848 --> 02:01:15,684
حسنا، يقول تقرير اليوم
لقد كان بخير.

1410
02:01:16,185 --> 02:01:17,978
وارتون:
الجحيم، نعم، لقد تصرفت.

1411
02:01:18,145 --> 02:01:20,605
هيا الآن.
لا تكن خنازير بخيل.

1412
02:01:23,859 --> 02:01:25,193
وارتون:
هيا.

1413
02:01:26,362 --> 02:01:28,363
هيا الآن أيها القطعان.

1414
02:01:29,573 --> 02:01:30,782
هيا يا رئيس.

1415
02:01:31,033 --> 02:01:32,867
لقد كنت جيدًا طوال اليوم.

1416
02:01:36,080 --> 02:01:37,789
الجو حار هنا.

1417
02:01:38,040 --> 02:01:41,543
الجو حار في هذه الزنزانة، وأنا كذلك
عازمة على الشرب. أنا عطشان.

1418
02:01:41,711 --> 02:01:43,628
لماذا لا تعطيني بعض؟

1419
02:01:50,386 --> 02:01:51,678
تعال.

1420
02:01:56,726 --> 02:01:58,727
هل ستبقى مهذبا؟

1421
02:01:58,894 --> 02:02:02,230
- هيا أيها القذر، أعطني هذا.
- وعدتني..

1422
02:02:02,606 --> 02:02:04,816
...أو سأشرب هذا بنفسي
هنا.

1423
02:02:05,067 --> 02:02:07,736
لا... هيا، الآن.
لا تكن بهذه الطريقة.

1424
02:02:08,237 --> 02:02:09,738
سأكون جيدًا.

1425
02:02:28,924 --> 02:02:29,924
(التجشؤ)

1426
02:02:34,680 --> 02:02:36,056
كأس.

1427
02:03:26,482 --> 02:03:28,983
أي شخص يريد الخروج، هذا هو الوقت المناسب.

1428
02:03:29,693 --> 02:03:31,486
بعد هذا ليس هناك عودة إلى الوراء.

1429
02:03:32,988 --> 02:03:34,197
لذا؟

1430
02:03:35,074 --> 02:03:36,616
هل سنفعل هذا؟

1431
02:03:36,784 --> 02:03:39,786
القهوة:
بالتأكيد. سيكون ذلك على ما يرام.

1432
02:03:39,995 --> 02:03:42,205
أود أن تأخذ جولة.

1433
02:03:47,461 --> 02:03:49,504
أعتقد أننا جميعا في.

1434
02:04:00,516 --> 02:04:01,850
ما هذا؟

1435
02:04:04,311 --> 02:04:07,021
- الاسترداد.
بروتال: هذا صحيح.

1436
02:04:08,983 --> 02:04:10,984
(الشخير)

1437
02:04:11,735 --> 02:04:14,612
- لا، لقد تركتني أذهب! اتركني!
- يستقر.

1438
02:04:14,822 --> 02:04:15,864
- اتركه!
- يستقر.

1439
02:04:16,031 --> 02:04:18,366
- ماذا تفعل؟
- يستقر.

1440
02:04:24,790 --> 02:04:25,957
أوه.

1441
02:04:26,542 --> 02:04:29,377
- "الآنسة لوتا ليدبايب."
بروتال: أوه، بيرسي.

1442
02:04:29,545 --> 02:04:32,797
- ماذا ستقول والدتك؟
- لقد تركتني أيها الجاهل.

1443
02:04:33,007 --> 02:04:35,758
أنا أعرف الناس. شعب كبير!

1444
02:04:36,135 --> 02:04:39,220
(بيرسي)، مد ذراعيك
مثل الفتى الجيد.

1445
02:04:39,388 --> 02:04:41,389
لا، لن أفعل ذلك.
لا يمكنك أن تجعلني.

1446
02:04:41,557 --> 02:04:44,225
أنت مخطئ تمامًا بشأن ذلك،
أنت تعرف.

1447
02:04:44,393 --> 02:04:46,478
(الصراخ)

1448
02:04:49,899 --> 02:04:52,233
هل سترفع ذراعيك؟

1449
02:04:53,068 --> 02:04:55,320
رجل كبير يمزق أذنيك.
سأفعل كما يقول.

1450
02:04:56,405 --> 02:04:58,198
آه!

1451
02:04:58,365 --> 02:05:00,033
ها أنت ذا.

1452
02:05:08,250 --> 02:05:09,667
من فضلك، بول.

1453
02:05:09,877 --> 02:05:13,671
من فضلك لا تضعني مع وايلد بيل.
من فضلك لا تفعل ذلك.

1454
02:05:14,924 --> 02:05:16,841
كنت أعتقد ذلك.

1455
02:05:18,552 --> 02:05:20,929
لا، لا، لا يمكنك أن تفعل هذا بي.

1456
02:05:21,096 --> 02:05:23,598
لا يمكنك أن تفعل هذا بالنسبة لي. لا يمكنك.

1457
02:05:23,807 --> 02:05:26,184
سأسمح لك بالدخول
على سر صغير، بيرسي.

1458
02:05:26,393 --> 02:05:29,521
نستطيع ونحن كذلك.

1459
02:05:29,813 --> 02:05:31,940
(ينتحب مكتوما)

1460
02:05:36,278 --> 02:05:40,907
سنمنحك بضع ساعات من الهدوء
للتفكير في ما فعلته لديل.

1461
02:05:41,116 --> 02:05:44,786
وإذا أصبحت وحيدا،
فقط فكر في الآنسة ليدبايب.

1462
02:05:53,629 --> 02:05:55,797
حسنًا، دعنا نتناول الأمر
مرة أخرى.

1463
02:05:55,965 --> 02:05:58,132
ماذا تقول
إذا توقف شخص ما؟

1464
02:05:59,969 --> 02:06:01,803
انزعج كوفي بعد إطفاء الأنوار ...

1465
02:06:01,971 --> 02:06:05,265
...فوضعنا عليه المعطف،
حبسه في غرفة التقييد.

1466
02:06:05,474 --> 02:06:07,350
ويسمعون الركل
سوف يعتقدون أنه هو.

1467
02:06:07,560 --> 02:06:08,601
ماذا عني؟

1468
02:06:08,769 --> 02:06:11,646
أنت في الإدارة تسحب ملف ديل،
تجاوز الشهود..

1469
02:06:11,855 --> 02:06:14,732
...بسبب حجم الخطأ
كان الإعدام.

1470
02:06:16,986 --> 02:06:18,736
نحن ذاهبون للركوب الآن؟

1471
02:06:18,988 --> 02:06:21,614
هذا صحيح. نحن نذهب للركوب.

1472
02:06:23,742 --> 02:06:25,159
ماذا عنا يا (دين)؟

1473
02:06:25,369 --> 02:06:29,163
أنت، هاري، بيرسي، كلكم في الأسفل
في الغسيل تقوم بغسلك.

1474
02:06:29,415 --> 02:06:32,000
ربما يستغرق بضع ساعات
قبل أن تعود.

1475
02:06:32,293 --> 02:06:34,168
(يلهث)

1476
02:06:35,379 --> 02:06:37,505
أين تعتقد أنك ذاهب؟

1477
02:06:44,096 --> 02:06:45,513
أنت رجل سيء.

1478
02:06:45,681 --> 02:06:48,016
هذا صحيح، الزنجي.
سيئة كما تريد.

1479
02:06:55,816 --> 02:06:57,692
ما هو الخطأ؟ ما هو الخطأ؟

1480
02:06:58,027 --> 02:06:59,444
ما هو الخطأ؟

1481
02:07:19,465 --> 02:07:21,883
ووو!

1482
02:07:23,385 --> 02:07:26,554
الغرفة بأكملها...
الغرفة بأكملها تدور.

1483
02:07:26,722 --> 02:07:29,015
يبدو الأمر كما لو أنني في حالة سكر شديد.

1484
02:07:29,224 --> 02:07:31,559
أعطاني بعض اللمعان أو...

1485
02:07:32,311 --> 02:07:33,686
أم ماذا؟

1486
02:07:35,939 --> 02:07:38,691
ينبغي أن يكون لدى الزنوج
الكرسي الكهربائي الخاص بهم.

1487
02:07:38,901 --> 02:07:40,526
الرجل الأبيض...

1488
02:07:40,736 --> 02:07:45,323
…لا ينبغي أن يجلس
لا يوجد كرسي كهربائي زنجي. لا يا سيدي.

1489
02:07:52,456 --> 02:07:55,208
إنه رجل سيء.

1490
02:08:14,770 --> 02:08:15,978
انظر يا رئيس.

1491
02:08:20,567 --> 02:08:23,111
- إنها كاسي، السيدة على الكرسي الهزاز.
- صه!

1492
02:08:23,904 --> 02:08:25,697
(همسات)
جون، علينا أن نكون هادئين الآن.

1493
02:08:26,240 --> 02:08:28,616
(همسات)
هل تراها؟ هل ترى السيدة؟

1494
02:08:28,867 --> 02:08:30,952
وحشية:
نعم، نحن نراها، جون. تعال.

1495
02:08:42,297 --> 02:08:44,298
بول:
دعنا نذهب. اذهب، اذهب!

1496
02:08:48,637 --> 02:08:49,804
بول:
الآن!

1497
02:09:07,823 --> 02:09:09,323
(يستنشق)

1498
02:09:25,966 --> 02:09:28,968
حسناً، أيها الولد الكبير. دعونا نتحرك.
تعال.

1499
02:10:02,586 --> 02:10:04,003
بول:
أوبسي ديزي.

1500
02:10:12,221 --> 02:10:15,890
جون هل تعلم
أين سنأخذك الليلة؟

1501
02:10:19,228 --> 02:10:20,478
مساعدة سيدة؟

1502
02:10:22,397 --> 02:10:23,898
وحشية:
هذا صحيح.

1503
02:10:24,733 --> 02:10:25,900
ولكن كيف تعرف؟

1504
02:10:27,736 --> 02:10:29,111
لا أعرف.

1505
02:10:31,031 --> 02:10:35,618
قل الحقيقة يا زعيم
أنا لا أعرف الكثير عن أي شيء.

1506
02:10:36,912 --> 02:10:38,120
لم يسبق لي أن فعلت ذلك.

1507
02:10:41,124 --> 02:10:42,166
(يقرع على الشاحنة)

1508
02:11:13,448 --> 02:11:15,449
لا يزال بإمكاننا العودة إلى الوراء.

1509
02:11:17,369 --> 02:11:19,954
مدرب، انظر. شخص ما يصل.

1510
02:11:20,163 --> 02:11:21,956
(تنهدات)

1511
02:11:22,165 --> 02:11:23,958
كان هذا خطأ.

1512
02:11:24,376 --> 02:11:29,672
- يا إلهي، ماذا كنا نفكر؟
- لقد فات الأوان الآن. جون، يمكنك البقاء.

1513
02:11:34,136 --> 02:11:37,138
هاري، احتفظ بجون هنا
حتى نتصل بك.

1514
02:11:47,316 --> 02:11:49,567
من بحق الجحيم يذهب إلى هناك في الساعة 2:30
في الصباح اللعين؟

1515
02:11:49,735 --> 02:11:52,486
هال، هذا نحن. إنه بول وبروتال.

1516
02:11:52,738 --> 02:11:54,155
- إنها نحن.
- عيسى.

1517
02:11:54,323 --> 02:11:56,490
إنه ليس إغلاقاً، أليس كذلك؟
أو أعمال شغب؟

1518
02:11:56,742 --> 02:12:00,328
لا، هال، في سبيل الله،
فقط ارفع إصبعك عن الزناد.

1519
02:12:00,495 --> 02:12:02,330
هل أنتم رهائن؟

1520
02:12:02,831 --> 02:12:04,206
من هناك؟

1521
02:12:04,583 --> 02:12:06,500
- من بجانب تلك الشاحنة؟
- هاري، الأضواء!

1522
02:12:11,006 --> 02:12:12,840
جون كوفي.

1523
02:12:13,342 --> 02:12:14,508
- توقف!
بول: هال.

1524
02:12:14,718 --> 02:12:16,969
- ابقى حيث أنت!
- استرخي الآن. خذ الأمور بسهولة، الآن.

1525
02:12:17,220 --> 02:12:19,138
- لا تتحرك!
- انتظر!

1526
02:12:19,348 --> 02:12:20,640
- أنا أحذرك.
- جون، انتظر!

1527
02:12:20,849 --> 02:12:22,350
بول: هال، استمع!
- توقف أو سأطلق النار!

1528
02:12:22,601 --> 02:12:24,602
- قلت توقف! وقف!
بول: هال، ضع البندقية أرضًا!

1529
02:12:24,853 --> 02:12:26,687
- هال.
ميليندا: هال!

1530
02:12:28,732 --> 02:12:32,777
هال، مع من تتحدث هناك؟

1531
02:12:33,028 --> 02:12:37,365
ميليندا: اللعنة!
- هال، الآن، لم يتأذى أحد.

1532
02:12:37,532 --> 02:12:38,658
ونحن هنا للمساعدة.

1533
02:12:38,867 --> 02:12:42,036
مساعدة ماذا؟ لا أفهم.

1534
02:12:42,287 --> 02:12:45,122
عليك فقط أن تثق بي.

1535
02:13:01,723 --> 02:13:04,767
- ماذا تريد؟
ميليندا: هال!

1536
02:13:05,811 --> 02:13:07,812
اجعلهم يذهبون بعيدا!

1537
02:13:08,689 --> 02:13:10,690
لا أريد أي بائعين...

1538
02:13:10,899 --> 02:13:14,527
...في منتصف الليل.

1539
02:13:15,070 --> 02:13:18,823
أخبرهم أن يأخذوا اللعنة الطائرة
في المتداول ...

1540
02:13:19,074 --> 02:13:20,408
القهوة:
فقط للمساعدة.

1541
02:13:21,159 --> 02:13:23,995
فقط للمساعدة، يا زعيم. هذا كل شيء.

1542
02:13:24,579 --> 02:13:27,915
لا يمكنك. لا أحد يستطيع.

1543
02:13:33,422 --> 02:13:37,425
(ميليندا تبكي وتئن)

1544
02:13:39,261 --> 02:13:41,679
ميليندا: ابقى خارجا من هنا!
- لا تدخل هناك!

1545
02:13:41,930 --> 02:13:44,849
- أيا كنت، فقط ابق خارجا!
- لا تفعل ذلك!

1546
02:13:45,434 --> 02:13:48,102
أنا لا أرتدي ملابس للزوار.

1547
02:13:49,771 --> 02:13:52,314
توقف الآن. هل تسمعني؟

1548
02:13:52,941 --> 02:13:55,609
- بول، أنا لا أريده هناك.
كوفي: أيها الرئيس..

1549
02:13:55,944 --> 02:13:58,112
.. عليك فقط أن تكون هادئا الآن.

1550
02:14:45,869 --> 02:14:48,245
كل شيء على ما يرام، هال. كل شيء على ما يرام.

1551
02:14:48,497 --> 02:14:50,998
هال، شاهد. فقط شاهده.

1552
02:14:57,172 --> 02:14:59,757
لا تقترب مني، أيها الخنزير اللعين.

1553
02:15:13,605 --> 02:15:15,898
لماذا لديك الكثير من الندوب؟

1554
02:15:18,777 --> 02:15:21,028
من الذي آذاك بشدة؟

1555
02:15:22,614 --> 02:15:24,949
لا تكاد تتذكر يا سيدتي.

1556
02:15:27,452 --> 02:15:29,286
ما اسمك؟

1557
02:15:29,871 --> 02:15:33,040
جون كوفي، سيدتي.
مثل الشراب...

1558
02:15:33,375 --> 02:15:35,709
...فقط لم يتم كتابتها بنفس الطريقة.

1559
02:15:42,384 --> 02:15:43,467
سيدتي؟

1560
02:15:51,476 --> 02:15:53,435
نعم جون كوفي؟

1561
02:15:55,147 --> 02:15:58,566
أرى ذلك.

1562
02:16:00,235 --> 02:16:02,194
(ميليندا تبكي)

1563
02:16:05,740 --> 02:16:08,409
ماذا يحدث؟

1564
02:16:09,244 --> 02:16:13,914
صه، أنت لا تزال الآن.
كن هادئًا جدًا ولا يزال كذلك.

1565
02:16:42,277 --> 02:16:44,612
(الاستنشاق)

1566
02:17:02,130 --> 02:17:04,548
(هدير)

1567
02:17:29,324 --> 02:17:30,658
(سعال القهوة)

1568
02:17:40,585 --> 02:17:43,045
هيا يا جون. مريض.

1569
02:17:43,338 --> 02:17:45,589
تعال. السعال بها
كما فعلت من قبل.

1570
02:17:47,175 --> 02:17:50,928
إنه يختنق. مهما امتص
منها، وهو يختنق بها.

1571
02:17:51,554 --> 02:17:52,596
جون.

1572
02:17:54,182 --> 02:17:56,767
سأكون بخير. فقط دعني أكون.

1573
02:18:10,532 --> 02:18:11,782
كيف وصلت إلى هنا؟

1574
02:18:16,204 --> 02:18:19,290
كنا ذاهبين إلى المستشفى
في فيكسبيرغ.

1575
02:18:19,582 --> 02:18:20,874
يتذكر؟

1576
02:18:21,084 --> 02:18:23,794
صه ، ميلي ...

1577
02:18:23,962 --> 02:18:25,796
...لا يهم.

1578
02:18:26,548 --> 02:18:28,048
لا يهم بعد الآن.

1579
02:18:28,216 --> 02:18:30,884
هل قمت بإجراء الأشعة السينية؟

1580
02:18:31,553 --> 02:18:33,053
هل فعلت؟

1581
02:18:35,724 --> 02:18:36,974
نعم.

1582
02:18:37,892 --> 02:18:41,895
نعم. كان واضحا.
لم يكن هناك ورم.

1583
02:18:42,147 --> 02:18:43,981
(ينتحب)

1584
02:18:57,912 --> 02:19:02,166
جون، هل يمكنك الوقوف؟
هل يمكنك الالتفاف ورؤية هذه السيدة؟

1585
02:19:04,002 --> 02:19:05,919
(الشخير)

1586
02:19:09,591 --> 02:19:11,759
(السعال)

1587
02:19:15,597 --> 02:19:17,181
ما اسمك؟

1588
02:19:18,433 --> 02:19:20,642
جون كوفي، سيدتي.

1589
02:19:22,103 --> 02:19:23,771
مثل المشروب.

1590
02:19:25,190 --> 02:19:27,274
فقط لم تكتب نفس الشيء.

1591
02:19:27,650 --> 02:19:31,362
لا يا سيدتي، ليست مكتوبة بنفس الطريقة على الإطلاق.

1592
02:19:34,240 --> 02:19:37,618
ميلي... لا، لا يمكنك ذلك.

1593
02:20:02,310 --> 02:20:04,395
حلمت بك.

1594
02:20:07,190 --> 02:20:10,067
حلمت أنك تتجول
في الظلام.

1595
02:20:11,569 --> 02:20:13,487
وكنت كذلك.

1596
02:20:15,323 --> 02:20:17,491
ووجدنا بعضنا البعض.

1597
02:20:18,410 --> 02:20:20,994
وجدنا بعضنا البعض في الظلام.

1598
02:20:40,515 --> 02:20:42,266
خذها يا جون. إنها هدية.

1599
02:20:42,684 --> 02:20:44,768
إنه القديس كريستوفر.

1600
02:20:46,020 --> 02:20:48,230
أريدك أن تحصل عليها يا سيد كوفي.

1601
02:20:49,023 --> 02:20:51,525
وارتديه. سوف يبقيك آمنا.

1602
02:20:51,943 --> 02:20:53,444
لو سمحت.

1603
02:20:53,862 --> 02:20:55,529
ارتديه من أجلي.

1604
02:21:10,044 --> 02:21:11,879
شكرا لك سيدتي.

1605
02:21:13,965 --> 02:21:15,799
شكرا لك جون.

1606
02:21:22,515 --> 02:21:27,311
يا إلهي، لقد نزل، سيستغرق الأمر ثلاثة
البغال والرافعة لالتقاطه مرة أخرى.

1607
02:21:27,562 --> 02:21:31,315
خذ الأمور ببساطة، جون.
عليك أن تبقى على قدميك.

1608
02:21:31,483 --> 02:21:33,775
(السعال)

1609
02:21:46,998 --> 02:21:50,083
لن يجلس أبدًا في Old Sparky.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

1610
02:21:50,418 --> 02:21:52,586
لقد ابتلع تلك الأشياء لسبب ما.

1611
02:21:53,421 --> 02:21:55,589
أعطيه بضعة أيام.

1612
02:21:55,840 --> 02:21:59,760
أحدنا سوف يقوم بفحص الخلية
وسوف يكون ميتا على سريره.

1613
02:21:59,928 --> 02:22:02,221
حسنًا، إذا كان هذا هو اختياره،
لقد حصل عليها.

1614
02:22:02,430 --> 02:22:04,681
دعنا فقط نعيده إلى الميل.

1615
02:22:10,438 --> 02:22:13,190
(الصفير والسعال)

1616
02:22:18,530 --> 02:22:21,114
هل أنا سعيد لرؤيتك.
لقد ذهبت لفترة طويلة.

1617
02:22:21,324 --> 02:22:23,408
وايلد بيل يصدر ضجة
وكأنه يستيقظ.

1618
02:22:23,618 --> 02:22:28,121
- ماذا حدث له بحق الجحيم؟
- انه يؤلم، دين. انه يتألم بشدة.

1619
02:22:31,584 --> 02:22:34,795
حسنًا يا جون. نحن ستعمل...

1620
02:22:34,963 --> 02:22:38,632
...أضعك على سريرك الآن.
ها نحن.

1621
02:22:56,651 --> 02:22:57,818
حسنًا؟

1622
02:22:59,654 --> 02:23:01,488
ماذا عن السيدة موريس؟

1623
02:23:03,575 --> 02:23:05,492
هل كان مثل الفأر؟

1624
02:23:06,828 --> 02:23:07,911
هل كان...

1625
02:23:09,998 --> 02:23:14,501
...هل تعلم معجزة؟
- نعم.

1626
02:23:15,670 --> 02:23:17,838
نعم كان كذلك.

1627
02:23:18,381 --> 02:23:19,506
اللعنة.

1628
02:23:35,189 --> 02:23:36,857
الآن...

1629
02:23:37,025 --> 02:23:39,693
...أريد أن أتحدث، وليس الصراخ.

1630
02:23:39,944 --> 02:23:42,446
سأنزع ذلك الشريط،
هل ستكون هادئا؟

1631
02:23:42,905 --> 02:23:44,489
مم-هممم.

1632
02:23:45,450 --> 02:23:48,619
والدتي تقول دائما عليك أن تفعل ذلك بسرعة،
لن يضر كثيرا.

1633
02:23:49,287 --> 02:23:52,039
ط ط! ط ط!

1634
02:23:52,415 --> 02:23:54,124
أعتقد أنها كانت مخطئة.

1635
02:23:55,335 --> 02:23:56,960
(السعال)

1636
02:23:57,378 --> 02:23:58,920
اسمحوا لي أن أخرج من هذا المعطف الجوز.

1637
02:23:59,130 --> 02:24:00,464
- في دقيقة واحدة.
- الآن!

1638
02:24:00,715 --> 02:24:02,507
الآن! أريد الخروج الآن...! آه!

1639
02:24:06,971 --> 02:24:08,972
اصمت واستمع.

1640
02:24:09,724 --> 02:24:13,644
أنت تستحق أن تعاقب على ماذا
لقد فعلت ذلك لديل. تقبل الأمر كرجل.

1641
02:24:14,395 --> 02:24:18,023
وإلا فإننا سوف تجعلك آسف
لقد ولدت من أي وقت مضى. سنقول للناس...

1642
02:24:18,191 --> 02:24:21,818
...كيف قمت بتخريب إعدام ديل...
- تخريب؟

1643
02:24:22,028 --> 02:24:26,239
...كيف تبولت على نفسك
فتاة صغيرة خائفة. نعم، سوف نتحدث.

1644
02:24:27,408 --> 02:24:28,909
لكن بيرسي...

1645
02:24:29,577 --> 02:24:31,578
...أنت تهتم بي، الآن.

1646
02:24:31,996 --> 02:24:36,083
سوف نراكم تتعرضون للضرب أيضًا
في شبر واحد من حياتك.

1647
02:24:37,585 --> 02:24:38,835
بول:
نحن نعرف الناس أيضا.

1648
02:24:40,338 --> 02:24:42,589
هل أنت أحمق إلى هذا الحد،
أنت لا تدرك ذلك؟

1649
02:24:45,176 --> 02:24:48,261
دع ما مضى قد مضى، حسنًا؟

1650
02:24:49,263 --> 02:24:51,932
لا شيء يؤذي حتى الآن سوى كبريائك.

1651
02:24:52,350 --> 02:24:56,520
لا أحد يحتاج إلى معرفة ذلك على الإطلاق،
باستثناء الأشخاص الموجودين في هذه الغرفة الصغيرة.

1652
02:24:56,938 --> 02:25:00,440
ماذا يحدث في الميل
يبقى على الميل.

1653
02:25:01,484 --> 02:25:02,859
دائما لديه.

1654
02:25:07,198 --> 02:25:08,782
همم.

1655
02:25:12,036 --> 02:25:14,538
هل يمكنني أن أخرج من هذا المعطف الآن؟

1656
02:25:34,475 --> 02:25:35,642
أشيائي؟

1657
02:25:38,730 --> 02:25:40,814
فكر في الأمر يا بيرسي.

1658
02:25:41,566 --> 02:25:43,400
أوه، أنا أعتزم.

1659
02:25:44,318 --> 02:25:47,404
أنوي أن أفكر في الأمر بشدة.

1660
02:25:49,157 --> 02:25:51,074
البدء الآن.

1661
02:26:00,668 --> 02:26:04,045
سوف يتحدث. عاجلا أو آجلا.

1662
02:26:18,436 --> 02:26:20,645
هاري: هيا، دعه يذهب!
بول: جون، اتركه!

1663
02:26:20,855 --> 02:26:23,982
- اترك يا جون!
بروتال: جون، اللعنة! دعه يذهب!

1664
02:26:24,192 --> 02:26:25,942
بول:
اترك يا جون! لا!

1665
02:26:26,986 --> 02:26:28,528
- اه!
بول: تراجع!

1666
02:26:28,780 --> 02:26:32,449
بول: جون، توقف! توقف عن هذا يا جون!
- دعه يذهب! التراجع!

1667
02:26:32,658 --> 02:26:33,700
جون، دعه يذهب!

1668
02:26:39,582 --> 02:26:42,626
(زفير)

1669
02:26:49,717 --> 02:26:51,218
(أفواه)
يا إلهي!

1670
02:26:53,888 --> 02:26:56,306
(الغرغرة)

1671
02:27:30,216 --> 02:27:32,425
(الهمهمات)

1672
02:27:34,679 --> 02:27:37,430
سهل الآن. سهل.

1673
02:27:38,683 --> 02:27:40,100
سهل.

1674
02:27:41,352 --> 02:27:42,769
يا.

1675
02:27:46,524 --> 02:27:47,566
بيرسي.

1676
02:27:50,570 --> 02:27:51,695
هل أنت بخير؟

1677
02:28:24,896 --> 02:28:26,980
يا فتى، إلى ماذا تنظر؟

1678
02:28:34,822 --> 02:28:38,491
إلى ماذا تنظر؟ أنت يعرج المعكرونة.

1679
02:28:38,826 --> 02:28:42,996
هل تريد تقبيل مؤخرتي؟
هل تريد أن تمتص ديكي؟

1680
02:28:55,760 --> 02:28:56,927
الكل:
لا!

1681
02:29:04,477 --> 02:29:06,686
وحشية:
الاستيلاء على البندقية! الاستيلاء على البندقية!

1682
02:29:12,944 --> 02:29:14,694
عميد:
لا، لا.

1683
02:29:14,862 --> 02:29:16,863
لا، لا.

1684
02:29:17,490 --> 02:29:19,199
أوه لا.

1685
02:29:19,367 --> 02:29:20,533
(يلهث)

1686
02:30:09,000 --> 02:30:11,584
لقد عاقبتهم الرجال السيئين.

1687
02:30:12,086 --> 02:30:13,837
لقد عاقبتهم على حد سواء.

1688
02:30:14,088 --> 02:30:15,338
لماذا؟

1689
02:30:16,257 --> 02:30:17,507
لماذا وايلد بيل؟

1690
02:30:18,843 --> 02:30:23,096
رأيت في قلبه
عندما أمسك بذراعي.

1691
02:30:24,098 --> 02:30:25,932
رأيت ما فعله وايلد بيلي.

1692
02:30:26,600 --> 02:30:28,935
رأيته واضحًا كالنهار.

1693
02:30:30,104 --> 02:30:32,939
لا يمكنك إخفاء ما في قلبك.

1694
02:30:33,274 --> 02:30:34,441
ماذا؟

1695
02:30:36,277 --> 02:30:37,444
رأيت ماذا؟

1696
02:30:41,323 --> 02:30:43,450
خذ يدي يا زعيم.

1697
02:30:46,579 --> 02:30:48,329
ترى بنفسك.

1698
02:30:50,332 --> 02:30:51,875
وحشية:
بول...

1699
02:30:52,043 --> 02:30:53,126
...لا.

1700
02:30:57,131 --> 02:30:58,548
لو سمحت.

1701
02:31:04,388 --> 02:31:06,264
(أنين)

1702
02:31:06,974 --> 02:31:08,641
لا، لا.

1703
02:31:09,935 --> 02:31:12,645
- لو سمحت.
- يجب أن أفعل ذلك يا رئيس.

1704
02:31:12,813 --> 02:31:15,315
يجب أن أعطيك
قليلا من نفسي.

1705
02:31:16,984 --> 02:31:18,485
- هدية.
(الأطفال يضحكون)

1706
02:31:19,820 --> 02:31:23,990
هدية مما بداخلي
حتى تتمكن من رؤية بنفسك.

1707
02:31:26,952 --> 02:31:28,286
(فتيات يغنين)

1708
02:31:37,254 --> 02:31:39,297
(غير مسموع)
بول!

1709
02:32:18,003 --> 02:32:19,921
المرأة:
كلاوس!

1710
02:32:21,882 --> 02:32:23,383
وقت العشاء!

1711
02:32:23,551 --> 02:32:25,468
أحضروا الفتيات.

1712
02:32:28,931 --> 02:32:31,891
فتيات! سمعت أمك!

1713
02:32:32,726 --> 02:32:35,478
نعم يا بابا! نحن قادمون!

1714
02:32:35,646 --> 02:32:38,231
(يضحك)

1715
02:32:50,911 --> 02:32:52,745
(الأنين والبكاء)

1716
02:32:53,831 --> 02:32:57,584
هيا بيلي.
لقد عملت لك ما يكفي ليوم واحد.

1717
02:32:57,751 --> 02:32:59,460
تعال وأحضر لك بعض العشاء.

1718
02:33:02,423 --> 02:33:06,593
البنات: الله أكبر، الله صالح،
ونحن نشكرك...

1719
02:33:30,993 --> 02:33:32,702
وارتون:
هل تحب أختك؟

1720
02:33:32,870 --> 02:33:35,747
أنت تصدر أي ضجيج،
هل تعرف ماذا يحدث؟

1721
02:33:35,956 --> 02:33:38,041
سأقتلها بدلاً منك

1722
02:33:38,292 --> 02:33:41,794
أنت تصدر أي ضجيج،
سأقتلها. أنت تفهم؟

1723
02:33:42,004 --> 02:33:43,630
أنت تفهم؟

1724
02:33:44,215 --> 02:33:45,924
صه.

1725
02:34:02,149 --> 02:34:06,152
قتلهم بما يحبون
إنهم يحبون بعضهم البعض.

1726
02:34:07,321 --> 02:34:09,656
الآن ترى كيف هو.

1727
02:34:11,033 --> 02:34:13,910
هذه هي الطريقة كل يوم.

1728
02:34:14,161 --> 02:34:18,331
هذا هو الحال
في جميع أنحاء العالم.

1729
02:34:22,544 --> 02:34:24,003
(الهمهمات)

1730
02:34:28,550 --> 02:34:29,676
الرجل 1:
بيرسي.

1731
02:34:29,843 --> 02:34:31,052
الرجل 2:
بيرسي ويتمور.

1732
02:34:32,012 --> 02:34:35,348
رجل 1: ابني؟
- بيرسي. بيرسي ويتمور.

1733
02:34:36,058 --> 02:34:37,350
ابن؟

1734
02:34:38,018 --> 02:34:41,020
- بني هل تسمعني؟
- تحدث إذا كنت تستطيع سماعنا.

1735
02:34:42,022 --> 02:34:45,066
أعتقد أن الجبن هذا الصبي
انزلق من جهاز التكسير الخاص به.

1736
02:34:46,860 --> 02:34:49,779
رجل 2: بيرسي، علي أن أسألك
بعض الأسئلة.

1737
02:34:50,030 --> 02:34:53,283
دين: هذا صحيح. دقيقة واحدة،
كان بخير، وفي اليوم التالي، بلامو.

1738
02:34:53,534 --> 02:34:55,868
بروتال: أمسكه اللقيط القذر
من خلال القضبان.

1739
02:34:56,120 --> 02:34:58,705
أخاف الصبي بشدة، بلّل نفسه.

1740
02:34:59,707 --> 02:35:02,583
انظر، لم نر حتى ذلك يحدث.

1741
02:35:06,547 --> 02:35:09,882
سأحميك بقدر ما أستطيع..

1742
02:35:10,092 --> 02:35:12,385
...حتى لو كان ذلك يعني عملي.

1743
02:35:13,053 --> 02:35:15,054
لكن يجب أن أعرف...

1744
02:35:15,222 --> 02:35:18,850
...هل لهذا علاقة
مع ما حدث في منزلي؟

1745
02:35:21,395 --> 02:35:22,895
هل هذا صحيح يا بول؟

1746
02:35:24,898 --> 02:35:26,107
لا.

1747
02:36:01,935 --> 02:36:04,187
(رجل يغني في الراديو)

1748
02:36:31,382 --> 02:36:33,383
(تنهدات)

1749
02:36:53,487 --> 02:36:57,323
هل يعلم هال؟
أعني أن كوفي بريء.

1750
02:36:58,575 --> 02:37:00,326
حسنا، هل يمكنه المساعدة؟

1751
02:37:00,828 --> 02:37:03,663
هل لديه التأثير للقيام به
شيء عن هذا؟

1752
02:37:03,831 --> 02:37:06,666
- وقف التنفيذ؟
- لا.

1753
02:37:09,837 --> 02:37:11,337
ثم لا تخبره.

1754
02:37:12,005 --> 02:37:14,257
إذا لم يكن الأمر مفيدًا، فلا تخبره.

1755
02:37:14,591 --> 02:37:15,842
أبدًا.

1756
02:37:18,220 --> 02:37:19,679
أنا لن.

1757
02:37:31,358 --> 02:37:33,734
ليس هناك طريقة للخروج من هذا بالنسبة لك،
هل هناك؟

1758
02:37:35,237 --> 02:37:36,529
لا.

1759
02:37:37,614 --> 02:37:40,199
ولقد كنت أفكر في ذلك،
صدقني.

1760
02:37:40,367 --> 02:37:45,037
لقد تم تشغيله من خلال رأسي
أي عدد من الطرق. لا.

1761
02:37:46,123 --> 02:37:48,249
سأخبرك الحقيقة يا عزيزتي.

1762
02:37:49,793 --> 02:37:54,630
لقد فعلت بعض الأشياء في حياتي
الذي لا أفتخر به...

1763
02:37:55,215 --> 02:38:00,052
...ولكن هذه هي المرة الأولى
لقد شعرت يومًا بخطر حقيقي في الجحيم.

1764
02:38:01,054 --> 02:38:02,388
جحيم؟

1765
02:38:04,141 --> 02:38:05,975
أوه، بول.

1766
02:38:08,312 --> 02:38:09,896
التحدث معه.

1767
02:38:11,064 --> 02:38:12,899
تحدث إلى جون.

1768
02:38:14,735 --> 02:38:16,777
معرفة ما يريد.

1769
02:38:27,372 --> 02:38:28,915
(باب الخلية يُفتح)

1770
02:38:33,670 --> 02:38:34,921
مرحبا يا رئيس.

1771
02:38:35,923 --> 02:38:37,256
مرحبا جون.

1772
02:38:38,675 --> 02:38:41,552
أعتقد أنك تعرف
نحن ننزل إليه الآن.

1773
02:38:41,845 --> 02:38:43,596
بضعة أيام أخرى.

1774
02:38:57,110 --> 02:38:59,946
هل هناك أي شيء خاص
هل تريد أن تأكل تلك الليلة؟

1775
02:39:00,322 --> 02:39:02,615
يمكننا أن نساعدك في أي شيء تقريبًا.

1776
02:39:12,960 --> 02:39:17,630
رغيف اللحم يكون لطيفا.
تاتر مهروس، مرق.

1777
02:39:17,881 --> 02:39:19,298
البامية.

1778
02:39:20,384 --> 02:39:23,219
ربما بعضًا من خبز الذرة الجيد
سيدتك تصنع...

1779
02:39:24,054 --> 02:39:26,138
...إذا كانت لا تمانع.

1780
02:39:28,433 --> 02:39:29,850
الآن...

1781
02:39:30,352 --> 02:39:35,273
...ماذا عن الواعظ؟
شخص ليقول القليل من الصلاة معه.

1782
02:39:35,482 --> 02:39:37,650
لا نريد أي واعظ.

1783
02:39:38,652 --> 02:39:41,153
يمكنك أن تقول الصلاة، إذا أردت.

1784
02:39:41,863 --> 02:39:43,155
أنا؟

1785
02:39:45,993 --> 02:39:48,828
لنفترض أنني أستطيع، إذا وصل الأمر إلى ذلك.

1786
02:39:52,916 --> 02:39:54,458
جون...

1787
02:39:57,004 --> 02:39:59,839
يجب أن أطلب منك شيئا
مهم جدا الآن.

1788
02:40:01,508 --> 02:40:03,676
أعرف ماذا ستقول.

1789
02:40:04,177 --> 02:40:05,678
ليس عليك أن تقول ذلك.

1790
02:40:06,013 --> 02:40:09,348
لا، أنا أفعل. أفعل. يجب أن أقول ذلك.

1791
02:40:10,392 --> 02:40:11,809
جون...

1792
02:40:13,270 --> 02:40:15,605
...قل لي ماذا تريد مني أن أفعل.

1793
02:40:16,523 --> 02:40:18,524
هل تريد مني أن أخرجك من هنا؟

1794
02:40:19,693 --> 02:40:23,696
فقط أدعك تهرب؟
ترى إلى أي مدى يمكن أن تحصل؟

1795
02:40:25,198 --> 02:40:27,908
لماذا ستفعل
مثل هذا الشيء الغبي؟

1796
02:40:29,911 --> 02:40:32,538
في يوم حكمي...

1797
02:40:32,873 --> 02:40:35,041
...عندما أقف أمام الله...

1798
02:40:35,208 --> 02:40:39,045
...ويسألني لماذا...

1799
02:40:39,296 --> 02:40:41,922
هل قتلت أحد أصدقائه الحقيقيين؟

1800
02:40:42,799 --> 02:40:44,383
...معجزات...

1801
02:40:45,552 --> 02:40:47,720
...ماذا سأقول؟

1802
02:40:48,639 --> 02:40:50,389
أنها كانت وظيفتي؟

1803
02:40:52,559 --> 02:40:54,560
إنها وظيفتي.

1804
02:40:54,853 --> 02:40:59,482
أنت تقول لله الآب
لقد كان لطفًا فعلته.

1805
02:41:02,569 --> 02:41:05,237
أعلم أنك تتألم وتقلق.

1806
02:41:05,906 --> 02:41:09,575
أستطيع أن أشعر به عليك.
ولكن يجب عليك التوقف عن ذلك الآن.

1807
02:41:10,744 --> 02:41:13,746
أريد أن ينتهي الأمر وينتهي.

1808
02:41:14,414 --> 02:41:15,915
أفعل.

1809
02:41:20,337 --> 02:41:22,338
أنا متعب يا رئيس.

1810
02:41:23,757 --> 02:41:28,094
تعبت من كوني على الطريق،
وحيدا مثل عصفور في المطر.

1811
02:41:29,262 --> 02:41:32,098
لقد سئمت من عدم وجودي أبدًا
صديق لتكون معه...

1812
02:41:32,599 --> 02:41:37,269
...لتخبرني إلى أين سنذهب،
القادمة من، أو لماذا.

1813
02:41:38,105 --> 02:41:42,274
في الغالب، لقد سئمت من الناس
كونهم قبيحين لبعضهم البعض.

1814
02:41:43,443 --> 02:41:47,405
لقد سئمت من كل الألم
أشعر وأسمع في العالم..

1815
02:41:47,614 --> 02:41:49,281
...كل يوم.

1816
02:41:49,616 --> 02:41:51,617
هناك الكثير منه.

1817
02:41:51,952 --> 02:41:55,788
إنها مثل قطع الزجاج
في رأسي...

1818
02:41:55,997 --> 02:41:58,290
...في كل وقت.

1819
02:41:59,793 --> 02:42:01,794
هل تستطيع أن تفهم؟

1820
02:42:04,798 --> 02:42:07,758
نعم يا جون، أعتقد أنني أستطيع ذلك.

1821
02:42:10,137 --> 02:42:13,514
حسنا، يجب أن يكون هناك شيء ما
يمكننا أن نفعل لك، جون.

1822
02:42:15,642 --> 02:42:17,727
يجب أن يكون هناك شيء ما
التي تريدها.

1823
02:42:27,154 --> 02:42:31,657
أنا لم أر لي أبدا عرض وميض.

1824
02:42:32,159 --> 02:42:34,285
جيري:
الجنة

1825
02:42:34,494 --> 02:42:36,662
أنا في الجنة

1826
02:42:37,539 --> 02:42:43,169
وقلبي ينبض هكذا
أنني بالكاد أستطيع التحدث

1827
02:42:44,171 --> 02:42:50,176
ويبدو أنني وجدت
السعادة التي أسعى إليها

1828
02:42:50,677 --> 02:42:56,557
عندما نكون خارجا معا
الرقص من الخد إلى الخد

1829
02:42:57,851 --> 02:43:00,478
(تضخم الموسيقى)

1830
02:43:57,577 --> 02:43:59,995
لماذا، إنهم ملائكة.

1831
02:44:00,914 --> 02:44:03,582
الملائكة، وكأنهم في السماء.

1832
02:45:04,227 --> 02:45:06,228
سأكون بخير يا رفاق.

1833
02:45:07,647 --> 02:45:09,899
هذا هو الجزء الصعب.

1834
02:45:11,192 --> 02:45:12,735
سأكون بخير بعد فترة.

1835
02:45:13,820 --> 02:45:18,407
جون، يجب أن أحصل على هذا الآن.

1836
02:45:22,412 --> 02:45:24,830
سأعيدها بعد ذلك.

1837
02:45:28,001 --> 02:45:32,504
كما تعلمون، لقد نمت بعد ظهر هذا اليوم
وكان لي حلما.

1838
02:45:33,715 --> 02:45:35,841
حلمت بفأر ديل.

1839
02:45:37,010 --> 02:45:38,218
هل فعلت ذلك يا جون؟

1840
02:45:39,012 --> 02:45:43,349
حلمت أن السيد جينجلز نزل إلى
ذلك المكان الذي تحدث عنه بوس هاول.

1841
02:45:43,600 --> 02:45:45,851
هذا المكان ماوسفيل.

1842
02:45:46,186 --> 02:45:48,520
حلمت أن هناك أطفال

1843
02:45:49,022 --> 02:45:52,524
وكيف ضحكوا
في حيله. لي!

1844
02:45:55,028 --> 02:45:58,822
حلمت أن هذين قليلا
وكانت هناك فتيات ذوات رؤوس شقراء.

1845
02:45:59,032 --> 02:46:00,866
إنهم يضحكون أيضًا.

1846
02:46:01,034 --> 02:46:04,036
أضع ذراعي من حولهم
ووضعهم على ركبتي.

1847
02:46:04,245 --> 02:46:08,290
ولم يخرج منهم دم
من شعرهم، وهم بخير.

1848
02:46:08,541 --> 02:46:11,877
لقد شاهدنا جميعًا السيد جينجلز
لفة تلك التخزين المؤقت.

1849
02:46:13,380 --> 02:46:16,799
كيف ضحكنا.
يصلح للتمثال النصفي، كنا!

1850
02:46:32,565 --> 02:46:34,400
جون.

1851
02:46:35,068 --> 02:46:40,072
إنهم الكثير من الناس هنا
التي تكرهني. الكثير!

1852
02:46:41,074 --> 02:46:43,075
أستطيع أن أشعر به.

1853
02:46:43,326 --> 02:46:45,077
كأن النحل يلسعني.

1854
02:46:45,412 --> 02:46:47,788
حسنًا، لنشعر بما نشعر به إذن.

1855
02:46:49,082 --> 02:46:50,290
نحن لا نكرهك.

1856
02:46:51,668 --> 02:46:53,252
هل يمكنك أن تشعر بذلك؟

1857
02:46:55,422 --> 02:46:57,589
كلاوس:
أقتلوه مرتين أيها الأولاد!

1858
02:46:58,425 --> 02:47:02,428
اذهب واقتل هذا الاغتصاب
قاتل الطفل مرتين!

1859
02:47:02,595 --> 02:47:04,430
سيكون ذلك جيدًا!

1860
02:47:21,114 --> 02:47:23,615
امسح وجهك من قبل
قف يا دين.

1861
02:47:23,825 --> 02:47:25,117
نعم يا سيدي.

1862
02:47:37,380 --> 02:47:38,464
لفة على واحدة.

1863
02:47:46,473 --> 02:47:49,975
مارجوري:
هل يؤلمك بعد؟ آمل أن يفعل ذلك.

1864
02:47:50,810 --> 02:47:53,062
آمل أن يكون مؤلما مثل الجحيم.

1865
02:47:54,981 --> 02:47:59,068
جون كوفي، لقد حكم عليك بذلك
تموت على الكرسي من قبل هيئة محلفين من زملائك.

1866
02:47:59,319 --> 02:48:02,863
الحكم الذي أصدره القاضي
في وضع جيد في هذه الحالة.

1867
02:48:03,156 --> 02:48:06,408
هل لديك أي شيء لتقوله
قبل تنفيذ الحكم؟

1868
02:48:08,161 --> 02:48:10,662
أنا آسف لما أنا عليه.

1869
02:48:22,675 --> 02:48:24,426
من فضلك يا باشا...

1870
02:48:25,845 --> 02:48:28,514
…لا تضع هذا الشيء على وجهي.

1871
02:48:29,682 --> 02:48:32,017
لا تضعني في الظلام.

1872
02:48:32,852 --> 02:48:35,187
أنا خائف من الظلام.

1873
02:48:44,864 --> 02:48:46,532
حسنًا يا جون.

1874
02:49:06,719 --> 02:49:09,721
(بهدوء)
الجنة، أنا في الجنة

1875
02:49:09,931 --> 02:49:12,724
الجنة، الجنة

1876
02:49:12,976 --> 02:49:14,810
أنا في الجنة

1877
02:49:15,395 --> 02:49:17,980
الجنة، الجنة

1878
02:49:18,231 --> 02:49:19,940
أنا في الجنة

1879
02:49:40,837 --> 02:49:42,462
جون كوفي ...

1880
02:49:43,464 --> 02:49:46,592
...يجب أن تمر الكهرباء من خلال
جسدك حتى تموت..

1881
02:49:46,759 --> 02:49:48,969
...وفقا لقانون الولاية.

1882
02:49:51,347 --> 02:49:55,100
رحم الله روحك.

1883
02:50:29,427 --> 02:50:30,636
بول.

1884
02:50:33,806 --> 02:50:35,724
عليك أن تقول ذلك.

1885
02:50:37,393 --> 02:50:39,645
عليك أن تعطي الأمر.

1886
02:50:57,664 --> 02:50:59,998
صوت كوفي:
قتلهم بما يحبون.

1887
02:51:00,166 --> 02:51:05,045
هذا هو الحال كل يوم
في جميع أنحاء العالم.

1888
02:51:18,851 --> 02:51:20,269
لفة على اثنين.

1889
02:51:21,854 --> 02:51:24,439
(أزيز الكهرباء)

1890
02:53:04,957 --> 02:53:08,293
بول: لقد كان هذا هو الإعدام الأخير
لقد شاركت في أي وقت مضى.

1891
02:53:08,628 --> 02:53:12,297
لم أستطع فعل ذلك بعد الآن
بعد ذلك. وحشية سواء.

1892
02:53:13,466 --> 02:53:18,220
كلانا نقلنا للخارج،
تولى وظائف في إصلاحية الأولاد.

1893
02:53:18,471 --> 02:53:20,222
كان كل شيء على ما يرام.

1894
02:53:20,807 --> 02:53:23,809
"القبض عليهم الشباب"
أصبح شعاري.

1895
02:53:26,979 --> 02:53:28,188
أنت لا تصدقني.

1896
02:53:28,981 --> 02:53:31,566
لا أتخيل أنك ستكذب علي يا بول.

1897
02:53:32,318 --> 02:53:34,486
- الأمر فقط...
- إنها قصة تماما.

1898
02:53:34,737 --> 02:53:36,988
إنها قصة تماما.

1899
02:53:37,323 --> 02:53:39,741
شيء واحد لا أفهمه.

1900
02:53:39,992 --> 02:53:41,743
قلت أنك وجان...

1901
02:53:41,994 --> 02:53:45,497
...كان لديه ابن كبير في عام 1935.

1902
02:53:45,832 --> 02:53:47,332
هل هذا صحيح؟

1903
02:53:47,708 --> 02:53:49,668
الرياضيات لا تعمل، أليس كذلك؟

1904
02:53:55,174 --> 02:53:57,926
هل تشعر بالرغبة في المشي؟

1905
02:54:18,656 --> 02:54:20,031
بول:
انتبه لخطواتك.

1906
02:54:20,533 --> 02:54:22,868
الآن دع عينيك تتكيف.

1907
02:54:34,547 --> 02:54:35,755
هناك.

1908
02:54:38,384 --> 02:54:41,261
يا. استيقظ أيها الرجل العجوز.

1909
02:54:41,554 --> 02:54:42,804
استيقظ.

1910
02:54:46,392 --> 02:54:50,270
بول، ليس كذلك. لا يمكن أن يكون.

1911
02:54:54,400 --> 02:54:55,775
تعال هنا يا فتى.

1912
02:54:56,277 --> 02:54:58,653
تعال هنا وانظر هذه السيدة.

1913
02:55:01,574 --> 02:55:04,576
لا يمكن أن يكون هذا السيد جينجلز.

1914
02:55:10,374 --> 02:55:12,375
(يتحدث الفرنسية)

1915
02:55:27,266 --> 02:55:29,851
هيا، يمكنك أن تفعل ذلك.

1916
02:55:36,943 --> 02:55:41,446
هذه ليست بالضبط Mouseville
كان لدينا في الاعتبار، أليس كذلك؟

1917
02:55:42,198 --> 02:55:46,117
ولكننا نفعل ذلك. أليس كذلك أيها الرجل العجوز؟

1918
02:55:52,625 --> 02:55:56,294
أعتقد أن السيد جينجلز
حدث بالصدفة.

1919
02:55:56,712 --> 02:56:01,591
أعتقد أنه عندما صعقنا ديل بالكهرباء،
وكل شيء سار بشكل سيء للغاية..

1920
02:56:01,801 --> 02:56:04,135
...حسنًا، كان بإمكان جون أن يشعر بذلك،
أنت تعرف.

1921
02:56:04,387 --> 02:56:07,806
وأعتقد أن جزءا من...

1922
02:56:07,974 --> 02:56:10,809
...مهما كان السحر بداخله...

1923
02:56:10,977 --> 02:56:14,312
...قفزت للتو إلى صديقي الصغير هنا.

1924
02:56:15,481 --> 02:56:17,482
أما بالنسبة لي...

1925
02:56:18,651 --> 02:56:21,152
...كان على جون أن يعطيني
جزء من نفسه...

1926
02:56:21,487 --> 02:56:23,655
...هدية، بالطريقة التي رآها بها...

1927
02:56:23,990 --> 02:56:27,409
.. حتى أتمكن من رؤية بنفسي
ما فعله وايلد بيل.

1928
02:56:29,829 --> 02:56:31,997
عندما فعل جون ذلك...

1929
02:56:33,499 --> 02:56:35,834
...عندما أمسك بيدي...

1930
02:56:36,836 --> 02:56:40,672
.. جزء من السلطة
التي عملت من خلاله..

1931
02:56:41,674 --> 02:56:43,508
.. انسكبت في داخلي.

1932
02:56:43,884 --> 02:56:45,677
هو ماذا؟

1933
02:56:46,178 --> 02:56:49,681
هل أصابك بالحياة؟

1934
02:56:51,267 --> 02:56:53,602
إنها كلمة جيدة مثل أي كلمة أخرى.

1935
02:56:55,104 --> 02:56:58,023
لقد أصابنا نحن الاثنين،
أليس كذلك يا سيد جينجلز؟

1936
02:56:58,190 --> 02:56:59,691
مع الحياة.

1937
02:57:03,696 --> 02:57:06,865
عمري 108 سنوات، إيلين.

1938
02:57:07,033 --> 02:57:11,453
كان عمري 44 عامًا في العام الذي قضاه جون كوفي
مشى في الميل الأخضر.

1939
02:57:14,373 --> 02:57:18,126
يجب عليك إلقاء اللوم على جون.
لم يستطع مساعدة ما حدث.

1940
02:57:18,377 --> 02:57:22,922
لقد كان مجرد قوة من قوى الطبيعة.

1941
02:57:23,382 --> 02:57:27,552
أوه، لقد عشت لأرى
بعض الأشياء المدهشة، إيلي.

1942
02:57:28,554 --> 02:57:31,556
لقد مر قرن آخر.

1943
02:57:31,807 --> 02:57:33,683
لكني...

1944
02:57:34,310 --> 02:57:38,730
كان علي أن أرى أصدقائي و
أحبائهم يموتون على مر السنين.

1945
02:57:39,148 --> 02:57:41,232
هال وميليندا...

1946
02:57:41,651 --> 02:57:43,068
...بروتوس هاول...

1947
02:57:43,235 --> 02:57:45,945
…زوجتي يا ولدي.

1948
02:57:48,908 --> 02:57:50,742
وأنت يا إيلين.

1949
02:57:51,744 --> 02:57:53,578
سوف تموت أيضا.

1950
02:57:55,081 --> 02:57:59,459
ولعنتي هي المعرفة
أنني سأكون هناك لرؤيته.

1951
02:58:00,920 --> 02:58:03,338
إنها تكفيري، كما ترى.

1952
02:58:03,923 --> 02:58:05,590
إنه عقابي...

1953
02:58:05,841 --> 02:58:08,468
... للسماح لجون كوفي
ركوب البرق.

1954
02:58:10,179 --> 02:58:12,972
لقتل معجزة الله.

1955
02:58:14,475 --> 02:58:17,268
الكاهن:
الله القدير الدائم...

1956
02:58:17,561 --> 02:58:19,938
...مصدر كل الوجود والحياة...

1957
02:58:20,106 --> 02:58:22,524
بول:
سوف تذهب مثل كل الآخرين.

1958
02:58:22,692 --> 02:58:24,484
سأضطر إلى البقاء.

1959
02:58:26,487 --> 02:58:30,699
أوه، سأموت في النهاية.
من ذلك أنا متأكد.

1960
02:58:31,450 --> 02:58:35,453
ليس لدي أوهام الخلود.

1961
02:58:35,788 --> 02:58:38,415
لكني سأتمنى الموت..

1962
02:58:38,582 --> 02:58:41,209
... قبل وقت طويل من أن يجدني الموت.

1963
02:58:42,294 --> 02:58:46,131
في الحقيقة، أتمنى ذلك بالفعل.

1964
02:58:46,298 --> 02:58:48,425
(امرأة تغني في الراديو)

1965
02:58:58,227 --> 02:59:00,228
السيد جينجلز؟

1966
02:59:09,155 --> 02:59:11,322
أين كنت؟

1967
02:59:11,657 --> 02:59:15,076
لقد كنت قلقة عليك يا فتى
هل أنت جائع؟

1968
02:59:15,911 --> 02:59:18,329
دعنا نذهب لنرى إذا لم نتمكن من العثور عليك
شيء للأكل.

1969
02:59:19,498 --> 02:59:23,168
بضع فتات على أي حال.
أعلم أنك تريد ذلك.

1970
02:59:24,670 --> 02:59:26,004
أنظر إليك.

1971
02:59:27,673 --> 02:59:31,593
أستلقي على السرير معظم الليالي
التفكير في ذلك.

1972
02:59:31,802 --> 02:59:33,845
وأنا أنتظر.

1973
02:59:34,555 --> 02:59:37,474
أفكر في كل الناس
لقد أحببت...

1974
02:59:37,683 --> 02:59:39,851
...لقد مضى وقت طويل الآن.

1975
02:59:40,352 --> 02:59:43,021
أفكر في جاني الجميل..

1976
02:59:43,189 --> 02:59:46,191
…كيف فقدتها منذ سنوات عديدة.

1977
02:59:47,610 --> 02:59:52,197
وأفكر فينا جميعًا نسير
الميل الأخضر الخاص بنا...

1978
02:59:52,448 --> 02:59:55,116
...كل في وقتنا الخاص.

1979
02:59:56,202 --> 02:59:59,370
لكن فكرة واحدة
أكثر من أي شيء آخر...

1980
02:59:59,580 --> 03:00:02,207
...يبقيني مستيقظا معظم الليالي:

1981
03:00:03,375 --> 03:00:07,378
لو كان يستطيع صنع فأر
عش طويلا...

1982
03:00:07,713 --> 03:00:10,882
...كم من الوقت لدي؟

1983
03:00:14,220 --> 03:00:17,013
كل منا مدين بالموت.

1984
03:00:17,223 --> 03:00:19,724
لا توجد استثناءات.

1985
03:00:20,476 --> 03:00:22,477
لكن يا الله...

1986
03:00:23,395 --> 03:00:25,188
...أحيانا...

1987
03:00:25,731 --> 03:00:29,400
...الميل الأخضر يبدو طويلا جدا.