1
00:00:29,512 --> 00:00:31,307
Bărbat: ...între gâtul tău
și obraz.

2
00:00:31,341 --> 00:00:34,310
Și apoi folosește-ți greutatea corporală
să-l lobi cu adevărat înainte.

3
00:00:34,344 --> 00:00:36,450
Și apoi doar împinge înainte,
bine?

4
00:00:36,484 --> 00:00:38,072
Încearcă.
E destul de ușor. În regulă.

5
00:00:38,107 --> 00:00:40,592
Spate?
Asta este.

6
00:00:40,626 --> 00:00:43,112
Oh, wow!

7
00:00:44,941 --> 00:00:47,840
Aceasta este, ca, prima zi.
A fost uimitor.

8
00:00:47,875 --> 00:00:50,912
Alison: Din fericire, câinele plictisitor
a fost găsit nevătămat.

9
00:00:50,947 --> 00:00:54,157
Sper că a învățat ceva valoros
lecție, împreună cu proprietarii săi.

10
00:00:54,192 --> 00:00:58,334
Alison Fan, 7 Nightly News.

11
00:00:59,266 --> 00:01:00,301
Mama?

12
00:01:00,336 --> 00:01:01,647
Hei!
Hei.

13
00:01:01,682 --> 00:01:03,304
Ce faci aici?

14
00:01:03,339 --> 00:01:05,272
am terminat devreme.
Mai suntem la cină?

15
00:01:05,306 --> 00:01:08,309
Oh, pariezi.
Hm, o să termin aici.

16
00:01:08,344 --> 00:01:09,793
Mai iei vin?

17
00:01:09,828 --> 00:01:11,347
Da, sigur. Ce fel?

18
00:01:11,381 --> 00:01:12,796
Atâta timp cât fac povești
despre câinii pierduți,

19
00:01:12,831 --> 00:01:14,384
orice vin este vin bun.

20
00:01:14,419 --> 00:01:17,422
M-am gândit că ai putea
fi înapoi pe Claremont.

21
00:01:17,456 --> 00:01:18,561
De ce?

22
00:01:18,595 --> 00:01:20,252
Am auzit un zvon.

23
00:01:20,287 --> 00:01:21,771
Totul părea
destul de taci-tac,

24
00:01:21,805 --> 00:01:24,325
dar suna ca
este o echipă în spate.

25
00:01:25,878 --> 00:01:27,294
Huh.

26
00:01:39,271 --> 00:01:40,652
Ce naiba
faci pe aici?

27
00:01:40,686 --> 00:01:42,792
Mi-a luat trei zile
să te găsesc.

28
00:01:44,863 --> 00:01:46,485
De ce cauti?

29
00:01:47,935 --> 00:01:49,626
Cold Case Squad
a redeschis Claremont.

30
00:01:49,661 --> 00:01:50,869
Nu e nimeni
din Macro.

31
00:01:50,903 --> 00:01:52,250
Se pare că sunt
noua rasă.

32
00:01:52,284 --> 00:01:54,252
Toate au
pregătire criminalistică.

33
00:01:54,286 --> 00:01:56,323
Și de ce îmi spui?

34
00:01:56,357 --> 00:01:58,359
Nu vrei să intri?

35
00:01:58,394 --> 00:02:00,741
Am petrecut șase ani
pe Claremont.

36
00:02:00,775 --> 00:02:02,536
Uite unde m-a dus.

37
00:02:02,570 --> 00:02:04,572
Nu vrei să-l găsești pe tip?

38
00:02:04,607 --> 00:02:07,748
Adică, ești cu adevărat fericit
aici cu toate vacile?

39
00:02:15,756 --> 00:02:18,724
Sarah Spires
încă lipsește.

40
00:02:18,759 --> 00:02:20,278
Îmi pare rău.

41
00:03:00,697 --> 00:03:02,630
Hi.

42
00:03:04,977 --> 00:03:06,358
Parcul Mosman?

43
00:04:10,526 --> 00:04:11,941
Bine.

44
00:04:14,737 --> 00:04:17,049
- Cine e asta?
- A insistat să fie lăsat să intre.

45
00:04:17,084 --> 00:04:18,810
Gavin Wyatt.
A venit cu mașina din...

46
00:04:18,844 --> 00:04:21,088
am lucrat
în echipa Macro originală.

47
00:04:21,122 --> 00:04:22,779
Vreau să mă alătur ție.

48
00:04:22,814 --> 00:04:25,092
Îmi pare rău. Știu totul
despre acest caz.

49
00:04:25,126 --> 00:04:26,990
Da, asta e problema.

50
00:04:27,025 --> 00:04:30,960
Începem cu o curățare
ardezie, din ochii publicului.

51
00:04:30,994 --> 00:04:33,997
Bine, bine, poate pot
ajuta la scurtături.

52
00:04:34,032 --> 00:04:36,379
În loc să fie nevoit să recitiți
totul, pot să vă spun.

53
00:04:36,414 --> 00:04:38,795
Îmi pare rău. Este --
Nu va merge.

54
00:04:39,762 --> 00:04:42,730
Alison Fan m-a găsit
ieșire în țară.

55
00:04:42,765 --> 00:04:44,594
Este doar o chestiune de timp
înainte să afle ea

56
00:04:44,629 --> 00:04:46,734
ce faci.

57
00:04:46,769 --> 00:04:48,840
Evident că faci asta
pe liniște.

58
00:04:48,874 --> 00:04:51,463
Știu șefii
ai redeschis cazul?

59
00:04:51,498 --> 00:04:53,672
Ei bine, este un caz rece.
Avem voie să redeschidem...

60
00:04:53,707 --> 00:04:55,122
Da, dar pun pariu că ei nu știu
ai redeschis

61
00:04:55,156 --> 00:04:57,814
acest poate particular
de viermi.

62
00:04:57,849 --> 00:05:00,334
Cel mai faimos
caz de crimă nerezolvat

63
00:05:00,369 --> 00:05:02,509
în istoria Australiei de Vest.

64
00:05:03,510 --> 00:05:05,063
Și pun pariu că va exista
câteva nasuri dezarticulate

65
00:05:05,097 --> 00:05:06,892
dacă vechea ierarhie Macro
află

66
00:05:06,927 --> 00:05:09,170
te intrebi
abordarea lor.

67
00:05:13,140 --> 00:05:16,454
Poate poate explica
pokerul de foc.

68
00:05:16,488 --> 00:05:18,352
Dave: De ce era Macro atât de sigur?
acel poker al lui Lance Williams

69
00:05:18,387 --> 00:05:19,871
a fost arma crimei?

70
00:05:19,905 --> 00:05:21,631
Ei bine, odată ce am observat
dispărut din apartamentul lui Lance,

71
00:05:21,666 --> 00:05:24,979
am cumpărat un poker identic
și l-a trimis la Londra.

72
00:05:25,014 --> 00:05:26,774
Un patolog
la Colegiul Regal

73
00:05:26,809 --> 00:05:29,570
a confirmat că pokerul este potrivit
rana de la craniul Ciarei.

74
00:05:29,605 --> 00:05:31,917
Da, a greșit.

75
00:05:31,952 --> 00:05:34,679
Am găsit pokerul lui Lance.

76
00:05:34,713 --> 00:05:36,750
Unde? Queensland.

77
00:05:36,784 --> 00:05:39,131
Ei bine, Lance nu a fost niciodată
spre Queensland.Exact.

78
00:05:39,166 --> 00:05:41,030
Am găsit-o pe femeie
care a vândut apartamentul lui Lance.

79
00:05:41,064 --> 00:05:43,964
Ea a vrut să părăsească tot
așezat în spate cu șemineul,

80
00:05:43,998 --> 00:05:47,070
dar cumva pokerul era
împachetat de cei de la mutare.

81
00:05:47,105 --> 00:05:49,141
Voi
nu ai urmărit niciodată asta?

82
00:05:49,176 --> 00:05:50,902
Se potrivea atât de perfect.

83
00:05:50,936 --> 00:05:54,215
Avea sens că ea era...

84
00:05:54,250 --> 00:05:56,148
Bine, ei bine, stai o secundă.

85
00:05:56,183 --> 00:05:59,980
Ce a cauzat rana
la capul Ciarei, atunci?

86
00:06:00,014 --> 00:06:01,740
Nu a fost o rană.

87
00:06:04,122 --> 00:06:06,745
Știi, toată lumea presupune
Claremont a fost cel mai rău caz al meu.

88
00:06:06,780 --> 00:06:09,576
Cel mai rău caz al meu a fost
o crimă de Crăciun.

89
00:06:09,610 --> 00:06:10,818
Era sânge peste tot.

90
00:06:10,853 --> 00:06:12,682
Peste cadouri, iesle.

91
00:06:12,717 --> 00:06:14,891
Acea indentare?

92
00:06:14,926 --> 00:06:16,721
A fost lovită
spatele capului.

93
00:06:16,755 --> 00:06:17,756
Nu, nu era.

94
00:06:17,791 --> 00:06:19,137
M-am înșelat.

95
00:06:19,171 --> 00:06:22,589
Acesta este un os wormian.

96
00:06:22,623 --> 00:06:23,969
Ce este un os wormian?

97
00:06:24,004 --> 00:06:25,557
Este un produs natural
formarea craniului

98
00:06:25,592 --> 00:06:27,732
care poate arăta
o fractură.

99
00:06:27,766 --> 00:06:31,149
Și nimeni nu a observat asta
pana acum?

100
00:06:31,183 --> 00:06:33,772
Ei bine, odată ce pokerul a fost
respinsă ca armă crimei,

101
00:06:33,807 --> 00:06:35,636
l-am întrebat pe patolog
să-și revizuiască constatările.

102
00:06:35,671 --> 00:06:37,086
Ea a sunat
un antropolog.

103
00:06:37,120 --> 00:06:39,226
Și asta înseamnă mai exact?

104
00:06:39,260 --> 00:06:42,229
Lance Williams nu este
criminalul în serie Claremont.

105
00:06:42,263 --> 00:06:44,507
El trebuie să fie.

106
00:06:44,542 --> 00:06:47,199
Bine, era pe stradă
în fiecare noapte, pândind fete.

107
00:06:47,234 --> 00:06:49,581
Se potrivește fiecărui profil.

108
00:06:49,616 --> 00:06:51,894
Un singuratic. Prostituatelor.

109
00:06:51,928 --> 00:06:53,136
A eșuat
testul detectorului de minciuni.

110
00:06:53,171 --> 00:06:55,207
Nu există
o fărâmă de dovezi

111
00:06:55,242 --> 00:06:57,244
care îl leagă pe Lance
la crime.

112
00:06:57,278 --> 00:07:00,765
Nu e sânge în casa lui,
pe mașina lui, pe hainele lui.

113
00:07:00,799 --> 00:07:02,732
Fără fibre, fără păr.

114
00:07:02,767 --> 00:07:04,251
Nikki: Și nimic din ADN-ul lui
a fost găsit

115
00:07:04,285 --> 00:07:05,632
oriunde
la locul crimei.

116
00:07:05,666 --> 00:07:07,841
Atunci de ce a făcut-o
crimele se opresc?

117
00:07:07,875 --> 00:07:10,602
A doua am început
după Lance, s-au oprit.

118
00:07:10,637 --> 00:07:12,052
Nu au mai fost luate fete.

119
00:07:12,086 --> 00:07:14,261
Dacă aș fi un criminal în serie
și cunoșteam poliția

120
00:07:14,295 --> 00:07:16,712
avea un suspect...

121
00:07:16,746 --> 00:07:19,024
cel mai prost lucru pe care îl pot face
este ucide din nou.

122
00:07:29,034 --> 00:07:31,554
Încă vrei să lucrezi
cu noi?

123
00:07:50,642 --> 00:07:52,264
esti sigur
vrei înapoi înăuntru

124
00:07:52,299 --> 00:07:54,163
dacă doar vor turna rahat
la tot ce am făcut?

125
00:07:54,197 --> 00:07:56,165
Sunt deștepți, Bobbi.

126
00:07:56,199 --> 00:07:59,996
ADN-ul lui Dave instruit,
iar Nikki este expertă în fibre.

127
00:08:00,031 --> 00:08:01,964
Au dat afară
cartea suspectă.

128
00:08:01,998 --> 00:08:03,655
Totul tine de dovezi.

129
00:08:03,690 --> 00:08:06,762
O să rezolvi
Cel mai mare caz rece din Australia

130
00:08:06,796 --> 00:08:08,660
cu trei detectivi?

131
00:08:11,214 --> 00:08:13,941
Îmi pare rău. Acum sună ca
<i>Eu sunt</i>acela care toarnă rahat.

132
00:08:15,218 --> 00:08:19,119
Sper să-l găsești.
Chiar da.

133
00:08:19,153 --> 00:08:21,535
Ți-e dor, nu-i așa?

134
00:08:21,570 --> 00:08:23,675
Unh-unh, unh-unh.

135
00:08:23,710 --> 00:08:25,884
Am trecut mai departe.
Corporația e bună.

136
00:08:25,919 --> 00:08:27,092
Este.

137
00:08:30,579 --> 00:08:32,373
Unele lucruri...

138
00:08:35,307 --> 00:08:38,828
...poate că e mai ușor
să-i lase în urmă.

139
00:08:38,863 --> 00:08:41,969
Da.

140
00:08:42,004 --> 00:08:44,109
O să-l găsesc,
Bobbi.

141
00:08:44,144 --> 00:08:46,008
Chiar dacă mă omoară.

142
00:08:49,080 --> 00:08:51,082
Asigurați-vă că nu.

143
00:08:53,878 --> 00:08:56,397
Miniața lipsă a Ciarei
și degetul mijlociu.

144
00:08:56,432 --> 00:08:58,676
Amintesc.

145
00:08:58,710 --> 00:09:00,954
Tot ce a mai rămas acolo unde cuie
au fost trei puncte roșii.

146
00:09:00,988 --> 00:09:02,714
Da, sânge.

147
00:09:02,749 --> 00:09:05,130
Așa că se gheare la el
atât de tare i s-a smuls unghia.

148
00:09:05,165 --> 00:09:06,994
Ai crede că ar fi avut
să-i zgârie o parte din piele.

149
00:09:07,029 --> 00:09:09,928
Da, dar cuiul nu a fost niciodată
găsit la locul crimei.

150
00:09:09,963 --> 00:09:12,586
Prins în hainele lui,
a cazut in alta parte?

151
00:09:14,795 --> 00:09:18,074
A fost oricare dintre
unghia rămasă a fost testată?

152
00:09:18,109 --> 00:09:20,249
Da, am testat totul,
și mă refer la tot.

153
00:09:20,283 --> 00:09:22,320
Fiecare borcan,
fiecare bucată de cuie.

154
00:09:22,354 --> 00:09:25,772
Unii au plecat în Noua Zeelandă,
unii la FBI.

155
00:09:25,806 --> 00:09:27,256
Le-am testat pe fiecare
dintre acestea.

156
00:09:27,290 --> 00:09:29,776
- Nu e nimic altceva.
- Dar AJM40?

157
00:09:29,810 --> 00:09:32,157
Nu apare
pe oricare dintre rezultatele testului.

158
00:09:32,192 --> 00:09:35,367
AJM...40.

159
00:09:35,402 --> 00:09:37,784
AJM40.

160
00:09:37,818 --> 00:09:40,096
Să vedem aici.

161
00:09:40,131 --> 00:09:42,754
Aha! De aceea.

162
00:09:42,789 --> 00:09:44,894
„Numai resturi.
Nu este potrivit pentru analiză.”

163
00:09:49,968 --> 00:09:51,383
De ce nu?

164
00:09:51,418 --> 00:09:53,972
Ei bine, pentru că la acea vreme,
nu era destul

165
00:09:54,007 --> 00:09:56,181
acolo pentru a testa.

166
00:09:56,216 --> 00:09:59,219
Cred că ar putea exista
destul acum.

167
00:09:59,253 --> 00:10:02,671
Pentru serviciile lui
la Little Athletics,

168
00:10:02,705 --> 00:10:04,258
Bradley Edwards.

169
00:10:04,293 --> 00:10:05,777
Femeia: Bravo.

170
00:10:05,812 --> 00:10:07,434
Barbat:
Ai făcut o treabă bună.

171
00:10:21,690 --> 00:10:23,243
Laboratorul din Londra a sunat.
A funcționat.

172
00:10:24,382 --> 00:10:26,073
Faxul vine acum.

173
00:10:30,768 --> 00:10:33,046
Au extras
două seturi de ADN.

174
00:10:33,080 --> 00:10:35,496
Primul a aparținut
la Ciara...

175
00:10:35,531 --> 00:10:37,222
celălalt
unui bărbat necunoscut.

176
00:10:44,160 --> 00:10:48,095
Avem ADN-ul lui. Avem
ADN-ul ucigașului din Claremont.

177
00:10:58,899 --> 00:11:01,108
Putem avea un cuvânt
cu Lance, te rog?

178
00:11:01,143 --> 00:11:02,903
Omul la televizor:
<i>...câștigând o mașină nou-nouță.</i>

179
00:11:02,938 --> 00:11:04,802
Când se va opri asta?

180
00:11:04,836 --> 00:11:06,942
El este doar
tocmai iesit din spital.

181
00:11:06,976 --> 00:11:09,185
Depresie, anxietate.

182
00:11:09,220 --> 00:11:11,498
Huh! Nu e de mirare.

183
00:11:11,532 --> 00:11:14,018
domnule Williams.

184
00:11:14,052 --> 00:11:17,711
Am vrut să vă spunem
oficial că nu mai ești

185
00:11:17,746 --> 00:11:20,231
o persoană de interes
în chestiunea Claremont.

186
00:11:23,544 --> 00:11:25,270
Ce înseamnă asta?

187
00:11:25,305 --> 00:11:28,239
Nu vei auzi
de la noi mai.

188
00:11:34,555 --> 00:11:36,903
Îmi pare rău.

189
00:11:36,937 --> 00:11:38,525
<i></i> <i>Roger.</i>

190
00:11:41,045 --> 00:11:43,323
Îți făceai doar treaba.

191
00:11:46,533 --> 00:11:47,845
<i>Întrebarea a patra.</i>

192
00:11:50,571 --> 00:11:52,263
<i></i> <i>Jeffrey.</i>

193
00:11:52,297 --> 00:11:54,023
Jeffrey: <i>Oceanul Pacific.</i>

194
00:11:54,058 --> 00:11:55,507
<i></i> <i>Nu.</i>

195
00:11:55,542 --> 00:11:56,854
<i>Răspunsul corect este</i>
<i>Oceanul Indian.</i>

196
00:11:56,888 --> 00:11:58,338
<i>Întrebarea cinci.</i>

197
00:11:58,372 --> 00:11:59,960
<i>În ce țară ați găsi</i>
<i>Sfinxul?</i>

198
00:12:01,341 --> 00:12:04,793
ADN-ul
nu este a lui Lance Williams.

199
00:12:04,827 --> 00:12:06,484
Este de la
violatorul Karrakatta.

200
00:12:06,518 --> 00:12:08,244
Ce?

201
00:12:08,279 --> 00:12:10,764
Am testat ADN-ul împotriva tuturor
suspecții majori inițiali -

202
00:12:10,799 --> 00:12:12,455
primarul, Steve Ross.

203
00:12:12,490 --> 00:12:13,802
Nimic.

204
00:12:13,836 --> 00:12:15,527
Și apoi mi-am amintit
cazul tau.

205
00:12:15,562 --> 00:12:17,081
Lisa Karrakatta

206
00:12:17,115 --> 00:12:18,289
Și s-a potrivit?

207
00:12:18,323 --> 00:12:20,843
Ei bine, s-a potrivit
Bărbat necunoscut

208
00:12:22,327 --> 00:12:24,364
Ai avut dreptate, Bobbi...
Lisa a fost violată de bărbat

209
00:12:24,398 --> 00:12:26,953
care a continuat să devină
criminalul în serie Claremont.Oh.

210
00:12:26,987 --> 00:12:29,818
Am nevoie să te întorci.

211
00:12:29,852 --> 00:12:31,302
Haide.
Doar să vorbesc cu ei, bine?

212
00:12:31,336 --> 00:12:32,544
Ştii
acest caz invers.

213
00:12:32,579 --> 00:12:34,305
Le poți spune
mai bun decât mine.

214
00:12:34,339 --> 00:12:36,134
În nici un caz. Am plecat.
Ţi-am spus.

215
00:12:36,169 --> 00:12:38,136
De data asta, facem
totul la carte,

216
00:12:38,171 --> 00:12:40,035
și când îl prindem pe tipul ăsta,

217
00:12:40,069 --> 00:12:41,484
vom avea nevoie de tine
ca martor a prezenta

218
00:12:41,519 --> 00:12:44,039
declarația pe care ai luat-o
de la Lisa în '96.

219
00:12:47,352 --> 00:12:49,941
Numele ei era Lisa Todd.
Ea avea 17 ani.

220
00:12:49,976 --> 00:12:51,287
Cu un an înainte de Sarah
a dispărut,

221
00:12:51,322 --> 00:12:53,048
petrecea în Claremont.

222
00:12:53,082 --> 00:12:55,982
În drum spre casă,
a fost luată din Rowe Park.

223
00:12:56,016 --> 00:12:59,502
A fost dusă la
Cimitirul Karrakatta și violat.

224
00:12:59,537 --> 00:13:02,471
Dar trusa pentru viol nu s-a potrivit
oricine din dosar la momentul respectiv.

225
00:13:02,505 --> 00:13:04,128
Deci acest Mascul Necunoscut

226
00:13:04,162 --> 00:13:06,164
Macro era pe el
ca suspect pentru Claremont.

227
00:13:06,199 --> 00:13:08,546
- Ce s-a întâmplat?
- Ei bine, Lisa a fost un atac blitz.

228
00:13:08,580 --> 00:13:12,515
Se credea că toate cele trei fete
a intrat de bunăvoie în vehicule.

229
00:13:12,550 --> 00:13:15,242
Bobbi: Acestea sunt pantalonii scurti
purta ea.

230
00:13:15,277 --> 00:13:18,176
Tricoul ei,
lenjerie, pantofi.

231
00:13:18,211 --> 00:13:21,007
Și acesta este cordonul
obişnuia să o lege.

232
00:13:21,041 --> 00:13:23,388
Dar nu am putut găsi niciodată niciunul
dovada ucigașului Claremont

233
00:13:23,423 --> 00:13:26,875
a legat oricare dintre cele trei fete,
sau i-a atacat din spate.

234
00:13:28,669 --> 00:13:30,913
Ce?

235
00:13:30,948 --> 00:13:33,951
Ne-am întors
Fotografiile post-mortem ale lui Jane.

236
00:13:33,985 --> 00:13:35,331
Are un semn pe încheietura ei

237
00:13:35,366 --> 00:13:36,988
asta sugereaza
ar fi putut fi legată.

238
00:13:37,023 --> 00:13:38,990
Dar dacă fetele intrau
vehiculul în mod voluntar,

239
00:13:39,025 --> 00:13:40,923
cand le-a legat?
Cum ar funcționa?

240
00:13:40,958 --> 00:13:42,925
Am găsit alți martori.

241
00:13:42,960 --> 00:13:44,651
Fete care au acceptat lifturile
cam in acelasi timp

242
00:13:44,685 --> 00:13:45,686
și a avut apeluri apropiate.

243
00:13:45,721 --> 00:13:47,930
Aceasta, Katrina Jones.

244
00:13:47,965 --> 00:13:49,967
Sfârșitul anului 1995.
Fusese la o nuntă.

245
00:13:50,001 --> 00:13:52,417
La 2:30 dimineața,
încerca să ia un lift.

246
00:13:52,452 --> 00:13:53,660
Bradley: Ești bine?

247
00:13:53,694 --> 00:13:55,869
Nu.
De fapt, nu sunt.

248
00:13:55,904 --> 00:13:58,009
El i-a oferit un lift.
Ea a spus că părea drăguț.

249
00:13:58,044 --> 00:13:59,390
Multumesc mult.

250
00:13:59,424 --> 00:14:01,047
Nikki: Ea a întrebat
ceea ce a făcut pentru a trăi.

251
00:14:01,081 --> 00:14:03,290
A spus că este un lucrător Telstra,
ca fratele ei.

252
00:14:03,325 --> 00:14:04,671
Dave: Atunci
lucrurile au mers prost.

253
00:14:04,705 --> 00:14:06,190
Nikki: Da, a spus ea
ea a captat vibrațiile.

254
00:14:06,224 --> 00:14:07,881
Trebuie să fi simțit
ceva nu era în regulă

255
00:14:07,916 --> 00:14:09,262
pentru că l-a prins
să-i lase cinci case

256
00:14:09,296 --> 00:14:11,264
înapoi din mașina ei.

257
00:14:11,298 --> 00:14:14,923
În minutul următor,
era în spatele ei.

258
00:14:19,962 --> 00:14:22,482
Este exact
ce s-a întâmplat cu Lisa.

259
00:14:22,516 --> 00:14:25,071
Ea îi spusese deja că era
o centură albastră în tae kwon do.

260
00:14:25,105 --> 00:14:26,313
S-a dat înapoi.

261
00:14:26,348 --> 00:14:28,177
Ea a încercat să ajungă
plăcuța lui de înmatriculare,

262
00:14:28,212 --> 00:14:29,627
dar cu tot ce avea de scris
era ruj, deci...

263
00:14:29,661 --> 00:14:31,491
- Atunci când a fost asta?
- Sfârşitul lui '95.

264
00:14:31,525 --> 00:14:34,287
Deci, după Karrakatta,
dar înaintea Sarei.

265
00:14:34,321 --> 00:14:36,013
Deci asta este
i s-a întâmplat lui Sarah.

266
00:14:36,047 --> 00:14:38,394
El chiar a condus-o
la Mosman Park și i-a dat drumul.

267
00:14:38,429 --> 00:14:40,569
Apoi a venit în spatele ei.

268
00:14:40,603 --> 00:14:41,915
Deci, acești martori...

269
00:14:41,950 --> 00:14:43,641
au intrat cu toţii
un vehicul Telstra?

270
00:14:43,675 --> 00:14:46,092
Sau un vehicul alb
în concordanță cu asta.

271
00:14:46,126 --> 00:14:48,059
Îi chemăm
Martorii Vii de la Telstra.

272
00:14:48,094 --> 00:14:51,373
Dar după Karrakatta, am întrebat
Telstra pentru o listă de șoferi.

273
00:14:51,407 --> 00:14:52,995
Le-am verificat pe fiecare.

274
00:14:53,030 --> 00:14:55,066
În '95, siglele Telstra

275
00:14:55,101 --> 00:14:57,206
erau schimbate
din vechea Telecom.

276
00:14:57,241 --> 00:14:59,657
Macro a cerut șoferii Telstra.
Asta ai primit.

277
00:14:59,691 --> 00:15:01,659
Dacă ucigașul era încă
conducerea unui vehicul de telecomunicații,

278
00:15:01,693 --> 00:15:03,661
a ratat plasa.

279
00:15:05,214 --> 00:15:08,252
Adică...

280
00:15:08,286 --> 00:15:09,736
de necrezut.

281
00:15:13,671 --> 00:15:16,501
Dar problema atunci
este problema acum.

282
00:15:16,536 --> 00:15:18,710
Violul Karrakatta
era nerezolvată.

283
00:15:18,745 --> 00:15:21,196
Cum ne identificăm
Bărbat necunoscut

284
00:15:21,230 --> 00:15:23,612
Ei bine, pentru început, întrebăm
pentru o listă de drivere Telecom

285
00:15:23,646 --> 00:15:25,579
din anii '90,
dar asta ar putea dura ceva timp.

286
00:15:25,614 --> 00:15:27,409
Deci alergăm și noi
mostra lui

287
00:15:27,443 --> 00:15:29,583
împotriva
fiecare bucată de ADN

288
00:15:29,618 --> 00:15:31,206
acel Macro a colectat vreodată.

289
00:15:31,240 --> 00:15:34,071
Am testat ADN
9.000 de bărbați locali.

290
00:15:34,105 --> 00:15:37,005
Plus peste 2.000 de taximetriști
și mașinile lor.

291
00:15:37,039 --> 00:15:39,455
Da, deci nu
ține-ți respirația.

292
00:15:41,595 --> 00:15:44,495
Gavin.
Ah.

293
00:15:44,529 --> 00:15:46,566
Ce s-a întâmplat cu acea actualizare
mi-ai promis?

294
00:15:46,600 --> 00:15:47,774
Încă lucrăm la asta.

295
00:15:47,808 --> 00:15:50,466
ai ceva?

296
00:15:50,501 --> 00:15:52,744
Haide, Gav. aș putea alerga
cu asta oricând.

297
00:15:52,779 --> 00:15:55,092
„Unitate Cold Case
redeschide în secret Claremont”.

298
00:15:55,126 --> 00:15:56,783
Este o poveste grozavă
pentru mine.

299
00:15:56,817 --> 00:15:58,681
Este o noapte.

300
00:15:58,716 --> 00:16:01,098
Dacă aștepți, îți dau
cea mai mare poveste a anului.

301
00:16:01,132 --> 00:16:03,652
Când? Gav?

302
00:16:03,686 --> 00:16:06,241
Știi, Sarah ar face-o
am împlinit 38 de ani anul acesta,

303
00:16:06,275 --> 00:16:09,485
și că tatăl ei e nemișcat
tuns 10 ore pe zi...

304
00:16:09,520 --> 00:16:10,831
așa că nu trebuie să se oprească niciodată

305
00:16:10,866 --> 00:16:13,006
si gandeste-te
fiica lui dispărută.

306
00:16:37,720 --> 00:16:39,481
Don. Carol.

307
00:16:45,694 --> 00:16:46,764
Îmi pare rău.

308
00:16:46,798 --> 00:16:49,456
Nu ești tu.

309
00:16:49,491 --> 00:16:52,459
Avem ADN-ul lui.

310
00:16:52,494 --> 00:16:55,221
L-am egalat
la o crimă precursoare.

311
00:16:55,255 --> 00:16:58,293
Acum trebuie doar să ne potrivim
ADN-ul lui cu un nume.

312
00:17:01,399 --> 00:17:04,299
Știi ce nu înțeleg?

313
00:17:04,333 --> 00:17:07,612
Cineva acolo
stie cine este.

314
00:17:07,647 --> 00:17:09,407
Cineva care lucrează
cu el.

315
00:17:09,442 --> 00:17:11,685
Cineva care a născut
la el.

316
00:17:15,620 --> 00:17:17,450
Știu ei?

317
00:17:39,230 --> 00:17:40,542
Alison: Alo?

318
00:17:40,576 --> 00:17:43,855
Alison.
Ai un stilou și hârtie?

319
00:17:43,890 --> 00:17:47,411
Au trecut aproape 20 de ani de atunci
Sarah Spires a dispărut --

320
00:17:47,445 --> 00:17:50,345
prima victimă a
criminalul în serie Claremont.

321
00:17:50,379 --> 00:17:51,587
Sau <i>a fost</i>ea?

322
00:17:51,622 --> 00:17:53,175
<i>Într-o descoperire senzațională,</i>

323
00:17:53,210 --> 00:17:54,728
<i>surse apropiate poliției</i>
<i>au dezvăluit</i>

324
00:17:54,763 --> 00:17:57,110
<i>au dovezi criminalistice</i>
<i>care leagă bărbatul</i>

325
00:17:57,145 --> 00:18:00,355
<i>care a ucis-o pe Ciara Glennon</i>
<i>la o victimă anterioară.</i>

326
00:18:00,389 --> 00:18:03,185
<i>Identitatea ei rămâne</i>
<i>un secret bine păzit.</i>

327
00:18:03,220 --> 00:18:05,498
Dacă au
probele criminalistice,

328
00:18:05,532 --> 00:18:07,327
de ce nu se poate
doar l-au arestat? <i>...de pe străzile</i> <i>Claremont</i>

329
00:18:07,362 --> 00:18:09,778
<i>și violat cu brutalitate</i>
<i>în cimitirul Karrakatta</i>

330
00:18:09,812 --> 00:18:11,952
<i>a reușit să scape.</i>

331
00:18:11,987 --> 00:18:14,507
<i>Ei cred acum că s-ar putea</i>
<i>au fost atacuri anterioare,</i>

332
00:18:14,541 --> 00:18:16,888
<i>ceea ce numesc</i>
<i>„crime precursoare.”</i>

333
00:18:16,923 --> 00:18:18,787
<i>Ei caută femei tinere</i>
<i>care au fost atacați</i>

334
00:18:18,821 --> 00:18:20,927
<i>în zona Claremont</i>
<i>înainte de Sarah --</i>

335
00:18:22,687 --> 00:18:25,897
Îi pot da lui Maddie
un lift dacă vrei.

336
00:18:25,932 --> 00:18:28,279
Ah, da. Da, bine.

337
00:18:28,314 --> 00:18:30,937
Oh, te-ai gândit
mai multe despre 21-a ei?

338
00:18:30,971 --> 00:18:34,423
Ei bine, gândindu-mă la asta e una
lucru, dar cum plătim pentru asta?

339
00:18:34,458 --> 00:18:36,667
nu înțeleg
de ce suntem mereu atât de scunzi.

340
00:18:36,701 --> 00:18:38,807
Știi, lucrăm amândoi.
Nu-l cheltui pe nimic.

341
00:18:38,841 --> 00:18:40,498
Deci unde se duce totul?

342
00:18:41,948 --> 00:18:44,295
Hei, tată, pot să iau
un lift la universitate azi?

343
00:18:44,330 --> 00:18:45,538
Da, sigur,
dar eu plec acum.

344
00:18:45,572 --> 00:18:46,780
- Da, sunt gata.
- Bine.

345
00:18:46,815 --> 00:18:48,230
Ne vedem, mamă.

346
00:18:48,265 --> 00:18:50,853
la revedere.

347
00:18:50,888 --> 00:18:52,338
Brad?

348
00:18:52,372 --> 00:18:55,341
Trebuie să vorbim despre asta.

349
00:19:08,008 --> 00:19:10,425
Este în toate ziarele,
peste tot la televizor.

350
00:19:10,459 --> 00:19:11,874
Ai fost complet
ne-a suflat capacul.

351
00:19:11,909 --> 00:19:13,807
Trebuia să pună cineva
o rachetă sub carcasă.

352
00:19:13,842 --> 00:19:15,740
Acest lucru ne va dezamăgi
în afara locului de muncă.

353
00:19:15,775 --> 00:19:17,811
Dar acum suntem de fapt
primirea apelurilor.

354
00:19:17,846 --> 00:19:21,367
Alte femei care au fost ridicate
în Claremont în acelaşi timp.

355
00:19:21,401 --> 00:19:22,851
Crime Stoppers
este ciocănit.

356
00:19:22,885 --> 00:19:24,370
Da, și cine va procesa
toate pistele

357
00:19:24,404 --> 00:19:27,580
dacă vom fi concediați, hmm?

358
00:19:35,657 --> 00:19:36,934
Santos.

359
00:19:36,968 --> 00:19:38,453
Da.

360
00:19:38,487 --> 00:19:40,040
Da, el este aici.

361
00:19:40,075 --> 00:19:41,594
Este șeful.

362
00:19:43,492 --> 00:19:45,391
Medcalf.

363
00:19:45,425 --> 00:19:48,256
Da, domnule.

364
00:19:48,290 --> 00:19:50,430
Nu, înțeleg.

365
00:19:50,465 --> 00:19:51,845
Da.

366
00:19:51,880 --> 00:19:55,504
Da, ar fi trebuit
te-am consultat.

367
00:19:55,539 --> 00:19:57,265
Bine.

368
00:20:01,303 --> 00:20:03,063
Suntem concediați?

369
00:20:03,098 --> 00:20:05,342
Nu.

370
00:20:05,376 --> 00:20:07,965
Nu, el este...
El ne oferă mai mulți oameni.

371
00:21:56,418 --> 00:21:59,594
Mulţumesc.
Mulțumesc, Julie.

372
00:21:59,628 --> 00:22:01,837
Primim zeci
de apeluri despre Claremont.

373
00:22:01,872 --> 00:22:03,805
- De la cine?
- Femei care au acceptat lifturile

374
00:22:03,839 --> 00:22:05,013
din mașini albe
în anii '90

375
00:22:05,047 --> 00:22:06,946
și nu a venit niciodată înainte. De ce nu?

376
00:22:06,980 --> 00:22:08,775
Cu toți Lance Williams
vorbesc în ziare,

377
00:22:08,810 --> 00:22:10,432
credeau ei
ai avut deja tipul.

378
00:22:10,467 --> 00:22:13,055
Dar, Doamne, a trecut atât de mult acum,
nimeni nu-l poate identifica.

379
00:22:13,090 --> 00:22:14,850
Vreo veste de la testele ADN?

380
00:22:14,885 --> 00:22:16,852
Am verificat eșantionul
fiecare bucată de ADN

381
00:22:16,887 --> 00:22:19,165
pe Australia de Vest
baza de date -- nimic.

382
00:22:19,199 --> 00:22:21,616
Trebuie să așteptăm
pentru international

383
00:22:21,650 --> 00:22:23,031
și cererile naționale acum.

384
00:22:23,065 --> 00:22:25,516
Asta va dura luni de zile.
Cum putem fi atât de aproape?

385
00:22:25,551 --> 00:22:26,793
Avem ADN-ul lui,
pentru numele lui Dumnezeu.

386
00:22:26,828 --> 00:22:28,761
Mai este ceva
putem face?

387
00:22:32,661 --> 00:22:35,008
Vrem să testăm
Părul lui Jane pentru fibre.

388
00:22:35,043 --> 00:22:37,528
Jane fusese la coafor
în dimineața dinaintea morții ei,

389
00:22:37,563 --> 00:22:39,599
deci orice fibre din părul ei
poate fi restrâns

390
00:22:39,634 --> 00:22:41,187
să fi ajuns acolo
după aceea.

391
00:22:41,221 --> 00:22:42,982
Speri să găsești ceva
de la făptuitor?

392
00:22:43,016 --> 00:22:44,432
Ei bine, este o șansă lungă,
stim noi,

393
00:22:44,466 --> 00:22:45,812
dar documentele spune
ai adunat

394
00:22:45,847 --> 00:22:48,436
întreaga masă de păr a lui Jane
în timpul autopsiei?

395
00:22:48,470 --> 00:22:50,507
Am căutat pe Trace.
Nu este acolo, așa că...

396
00:22:50,541 --> 00:22:54,511
Pentru că l-am trimis
la toxicologie, nu la urme.

397
00:22:54,545 --> 00:22:56,789
La vremea aceea,
Am vrut să testez pentru droguri.

398
00:22:56,823 --> 00:22:58,584
M-am gândit că poate a fost
a administrat ceva

399
00:22:58,618 --> 00:22:59,964
să o doboare.

400
00:22:59,999 --> 00:23:03,209
- Deci e încă la Tox?
- După cum știu.

401
00:23:05,280 --> 00:23:07,834
Corect, la ce mă uit? Nu este evident?

402
00:23:07,869 --> 00:23:09,871
Pentru cineva cu un doctorat
in fibre, sigur.

403
00:23:09,905 --> 00:23:11,459
Să ne prefacem
nu sunt eu.

404
00:23:11,493 --> 00:23:15,083
Bine. Deci aceasta este o fibră
am găsit în părul lui Jane.

405
00:23:15,117 --> 00:23:17,879
Băieții criminalistici s-au descurcat
pentru a extrage 20 dintre acestea.

406
00:23:17,913 --> 00:23:19,156
Știm noi ce sunt?

407
00:23:19,190 --> 00:23:20,985
Ei bine, unii,
habar n-avem.

408
00:23:21,020 --> 00:23:22,573
Fibre pe care nu le poți potrivi
cu orice.

409
00:23:22,608 --> 00:23:25,058
Dar acesta, acesta are
un nume -- Blue Graphite.

410
00:23:25,093 --> 00:23:27,923
Și se potrivește
tapițeria unui --

411
00:23:27,958 --> 00:23:29,546
noroc --

412
00:23:29,580 --> 00:23:32,031
Holden Commodore V6
Familia 1 break.

413
00:23:32,065 --> 00:23:33,688
De ce cunosc acel vehicul?

414
00:23:33,722 --> 00:23:35,034
Pentru că este vehiculul
descriseră Burger Boys

415
00:23:35,068 --> 00:23:36,691
văzând noaptea
Ciara a fost luată.

416
00:23:36,725 --> 00:23:38,589
Bărbat: Uită-te la ea.

417
00:23:38,624 --> 00:23:40,557
Era un alb,
modelul târziu seria 1

418
00:23:40,591 --> 00:23:42,144
VS Holden break.

419
00:23:42,179 --> 00:23:44,250
Macro l-a căutat pe Holden
break-uri la acea vreme?

420
00:23:44,284 --> 00:23:45,803
Da, dar acea căutare
a fost pus pe raft

421
00:23:45,838 --> 00:23:47,771
odată ce am început
concentrându-se pe Lance.

422
00:23:47,805 --> 00:23:49,773
A condus o Toyota Camry.

423
00:23:51,878 --> 00:23:53,570
Deci asta este? O fibră?

424
00:23:53,604 --> 00:23:55,744
Nu. Alte fibre colectate
se potrivesc cu un alt covor

425
00:23:55,779 --> 00:23:57,919
făcută special
pentru zona de marfă a Holdens.

426
00:23:57,953 --> 00:24:00,024
Sugerând-o pe Jane
era în zona de marfă

427
00:24:00,059 --> 00:24:02,475
cândva după vizita ei
la coafor.

428
00:24:02,510 --> 00:24:04,960
Da, și mai sunt.
Fibre găsite pe Ciara

429
00:24:04,995 --> 00:24:08,688
se potrivesc cu covorul
din aceeași marcă de mașină.

430
00:24:08,723 --> 00:24:11,311
Mergem la vânătoare de mașini,
băieți și fete.

431
00:24:35,750 --> 00:24:37,717
Bradley:
Trebuie să-ți spun ceva.

432
00:24:37,752 --> 00:24:39,236
Ți se răcește
despre nunta?

433
00:24:40,755 --> 00:24:42,688
am primit
un cazier judiciar.

434
00:24:44,241 --> 00:24:45,587
Wh--

435
00:24:45,622 --> 00:24:49,315
După prima mea soție
m-a inselat,

436
00:24:49,349 --> 00:24:52,076
am avut...

437
00:24:52,111 --> 00:24:53,526
eu doar --
Nu m-am putut descurca.

438
00:24:53,561 --> 00:24:55,632
Am avut o criză de creier.

439
00:24:55,666 --> 00:24:56,978
Ce s-a întâmplat?

440
00:24:57,012 --> 00:24:58,738
Era această femeie
la serviciu și...

441
00:24:58,773 --> 00:25:00,706
Am scos-o pe ea.

442
00:25:00,740 --> 00:25:02,293
Sexual?

443
00:25:02,328 --> 00:25:03,950
Nu, nu,
nu era nimic de genul asta.

444
00:25:03,985 --> 00:25:06,850
L-au numit un atac comun.
A fost o prostie.

445
00:25:06,884 --> 00:25:08,541
nu stiu
ce a trecut peste mine.

446
00:25:08,576 --> 00:25:10,854
Parcă tocmai m-am rupt,
stii?

447
00:25:12,027 --> 00:25:15,997
A fost atât de prost.
A fost atât de prost.

448
00:25:16,031 --> 00:25:19,725
Am vrut doar să știi
înainte să ne căsătorim.

449
00:25:21,036 --> 00:25:23,763
Hei. Hei!

450
00:25:23,798 --> 00:25:25,593
Mă simt atât de rușinat.

451
00:25:27,077 --> 00:25:30,701
Hei. Hei, e în regulă.
E în regulă.

452
00:25:30,736 --> 00:25:33,635
doar am vrut
sa fiu sincer cu tine.

453
00:25:33,670 --> 00:25:35,948
Bine. E în regulă.

454
00:25:46,234 --> 00:25:48,788
Am trecut prin loturi de mașini,
curţi de distrugere.

455
00:25:48,823 --> 00:25:51,411
Demontat la fiecare ’96
V6 Commodore am putea găsi.

456
00:25:51,446 --> 00:25:53,034
Nimic?

457
00:25:53,068 --> 00:25:54,794
Și nimic din încercare
pentru a verifica muncitorii

458
00:25:54,829 --> 00:25:57,417
care conducea mașini Telecom.
Nu mai au înregistrările.

459
00:25:57,452 --> 00:25:59,419
Au trecut 20 de ani.

460
00:25:59,454 --> 00:26:02,319
Da.

461
00:26:02,353 --> 00:26:05,322
Hei, te vezi cu cineva?

462
00:26:05,356 --> 00:26:08,394
Ce? Nu.

463
00:26:08,428 --> 00:26:10,327
Ia ceva la întâmplare
pentru distracția?

464
00:26:10,361 --> 00:26:15,021
Nu, încearcă doar să ai un fel
a vieţii în afara acestui caz.

465
00:26:15,953 --> 00:26:18,922
Ți-am spus că nu am primit
o potrivire ADN de la interstatale?

466
00:26:18,956 --> 00:26:21,131
Este uimitor. Tipul ăsta doar o face
nu au antecedente penale.

467
00:26:21,165 --> 00:26:23,305
El trebuie. Nimeni nu începe
cu viol și crimă.

468
00:26:23,340 --> 00:26:24,859
Trebuie să existe
un fel de ucenicie.

469
00:26:24,893 --> 00:26:27,171
Ceva chiar
înainte de Karrakatta.

470
00:26:29,449 --> 00:26:32,176
Ce?

471
00:26:32,211 --> 00:26:34,109
Mi-ai dat doar o idee.

472
00:26:38,217 --> 00:26:41,220
Hei, vino aici.
Vino aici.

473
00:26:41,254 --> 00:26:44,361
Dacă tipul ăsta ar fi fost implicat
o infracțiune minoră și pledat vinovat?

474
00:26:44,395 --> 00:26:47,191
Este posibil ADN-ul lui
a fost colectat, dar nu a fost niciodată testat.

475
00:26:47,226 --> 00:26:49,124
Pentru că poliția
nu trebuia să-și demonstreze vinovăția.

476
00:26:49,159 --> 00:26:51,817
Exact. Trebuie să ne întoarcem
prin fișierele vechi.

477
00:26:51,851 --> 00:26:54,060
Orice infracțiune sexuală înainte de 1995.

478
00:26:54,095 --> 00:26:56,442
Bine.

479
00:27:07,246 --> 00:27:09,420
Această cutie nici nu ar trebui să fie aici.

480
00:27:13,459 --> 00:27:15,081
Asta nu este nici măcar o crimă sexuală.

481
00:27:15,116 --> 00:27:18,050
Este un fel de
operațiune de standover în anii '90.

482
00:27:20,017 --> 00:27:21,467
Ce este Huntingdale?

483
00:27:26,368 --> 00:27:29,233
Uh...

484
00:27:29,268 --> 00:27:32,409
Pare o serie de spargeri
în și în jurul lui Huntingdale.

485
00:27:32,443 --> 00:27:34,929
Lenjerie de damă
fiind furat de pe linie.

486
00:27:34,963 --> 00:27:37,863
Observații frecvente ale unui prowler
spargerea în case.

487
00:27:37,897 --> 00:27:39,381
Da, asta a fost găsit
la unul dintre atacuri.

488
00:27:39,416 --> 00:27:44,248
Un... ciorapi folosit
ca un căluș și legături.

489
00:27:44,283 --> 00:27:45,905
Atacatorul le-a adus
cu el?

490
00:27:45,940 --> 00:27:48,839
Mm.

491
00:27:48,874 --> 00:27:51,359
În mare parte violatori
nu veni cu rețineri.

492
00:27:53,499 --> 00:27:55,846
Violatorul Karrakatta a făcut-o.

493
00:28:14,865 --> 00:28:18,904
Asta este.
Asta era îmbrăcat.

494
00:28:18,938 --> 00:28:21,803
Dave:
Acesta a fost, uh, februarie 1988?

495
00:28:21,838 --> 00:28:23,805
Ziua Îndrăgostiților.

496
00:28:23,840 --> 00:28:26,049
Îți amintești
cum arăta?

497
00:28:26,083 --> 00:28:29,466
Nu! Nu!

498
00:28:29,500 --> 00:28:31,882
Nu, nu i-am văzut fața.

499
00:28:31,917 --> 00:28:34,264
Gavin?

500
00:28:34,298 --> 00:28:35,886
Scuzați-mă.

501
00:28:38,509 --> 00:28:40,580
Tocmai am avut un apel
din PathWest.

502
00:28:40,615 --> 00:28:42,893
Au primit o lovitură? Spermă pe kimono.

503
00:28:42,928 --> 00:28:44,101
Se potrivește cu ambele
violatorul Karrakatta

504
00:28:44,136 --> 00:28:46,103
iar unghia mare a Ciarei.

505
00:29:01,325 --> 00:29:03,880
Mai este ceva ce poți
spune-ne despre atacatorul tău?

506
00:29:03,914 --> 00:29:07,021
Orice ar putea
ajuta la identificarea lui?

507
00:29:07,055 --> 00:29:09,333
Ei bine, la momentul respectiv, habar n-aveam
cine naiba era,

508
00:29:09,368 --> 00:29:13,821
dar pe urmă, când am început
să spun oamenilor povestea mea,

509
00:29:13,855 --> 00:29:15,477
toată lumea a început
spunându-și propria poveste

510
00:29:15,512 --> 00:29:18,584
despre acest tip care este prin preajmă
cartierul la acea vreme.

511
00:29:18,618 --> 00:29:19,999
Alte agresiuni sexuale?

512
00:29:20,034 --> 00:29:23,037
Nu, mai ales
era o glumă.

513
00:29:23,071 --> 00:29:27,179
Tipul ăsta ar alerga în jurul
străzi și sparge în case.

514
00:29:27,213 --> 00:29:29,595
Ar purta haine de damă
lenjerie pe cap.

515
00:29:29,629 --> 00:29:31,321
Toată lumea s-a gândit
a fost amuzant.

516
00:29:31,355 --> 00:29:33,841
Îl chemau
ciudatul din Huntingdale.

517
00:30:58,304 --> 00:31:00,030
Ciudatul Huntingdale.

518
00:31:00,065 --> 00:31:03,309
Doamne, s-a descurcat. Acolo
trebuie să fie zeci de spargeri.

519
00:31:03,344 --> 00:31:05,691
Avem nevoie doar de unul
unde a lăsat amprente.

520
00:31:12,042 --> 00:31:13,664
Hmm.

521
00:31:28,748 --> 00:31:31,751
Cred că am găsit ceva.

522
00:31:31,786 --> 00:31:34,478
Aceasta a fost o încercare de a pătrunde
nu prea departe de casa lui Kylee,

523
00:31:34,513 --> 00:31:36,273
si doar cateva zile
după atacul ei.

524
00:31:36,308 --> 00:31:39,932
A plecat...

525
00:31:39,967 --> 00:31:42,038
A lăsat amprente,
dar nu a intrat.

526
00:31:42,072 --> 00:31:44,972
Întrebarea este, se potrivesc
cineva din sistem?

527
00:31:52,151 --> 00:31:56,155
Bradley Robert Edwards.
1990.

528
00:31:56,190 --> 00:31:58,502
Este singura infracțiune
înregistrat vreodată împotriva lui.

529
00:31:58,537 --> 00:32:00,056
A fost o crimă sexuală?

530
00:32:00,090 --> 00:32:01,402
Aparent dosarul
spune doar „atac comun”,

531
00:32:01,436 --> 00:32:03,335
motiv pentru care nu a fost
ridicat mai devreme.

532
00:32:03,369 --> 00:32:06,614
Macro doar se uita
pentru crime sexuale precursoare.

533
00:32:06,648 --> 00:32:09,272
Există vreun martor?

534
00:32:14,070 --> 00:32:16,935
Nu era nimic
„obișnuit” despre asta.

535
00:32:19,558 --> 00:32:21,422
Am crezut că o să mor.

536
00:32:27,359 --> 00:32:31,466
nu am nicio indoiala...
intenționa să mă violeze.

537
00:32:33,330 --> 00:32:36,264
Nivelul
de agresivitate...

538
00:32:36,299 --> 00:32:37,990
a fost doar o nebunie.

539
00:32:40,613 --> 00:32:42,339
Eram pe podea
cu un căluș în gură,

540
00:32:42,374 --> 00:32:45,446
fiind târât la toalete.

541
00:32:45,480 --> 00:32:49,070
Și ai spus toate astea
la politie?

542
00:32:49,105 --> 00:32:50,554
Da.

543
00:32:55,766 --> 00:32:58,735
Îmi pare rău!
Îmi pare rău, îmi pare rău!

544
00:32:58,769 --> 00:33:01,462
Toată lumea a tratat-o ca și cum
nu era nimic.

545
00:33:05,397 --> 00:33:08,572
Am avut chiar o întâlnire
cu seful lui.

546
00:33:08,607 --> 00:33:13,129
Și ei spuneau:
„Oh, e un tip atât de drăguț.

547
00:33:13,163 --> 00:33:14,509
El avea
probleme de relație.

548
00:33:14,544 --> 00:33:17,202
Tocmai a avut o ruptură de creier.”

549
00:33:19,445 --> 00:33:22,241
Adică, serios, ce fel de
tipul se prezintă la spital

550
00:33:22,276 --> 00:33:23,794
în plină zi pentru a repara
telefoanele dvs

551
00:33:23,829 --> 00:33:26,418
şi
încearcă să violeze un asistent social?

552
00:33:30,560 --> 00:33:35,151
Nu-mi venea să cred că era
fiind măturat sub covor.

553
00:33:35,185 --> 00:33:36,773
Repara telefoanele?

554
00:33:36,807 --> 00:33:39,155
Da.

555
00:33:39,189 --> 00:33:42,261
De aceea era acolo.
A fost tehnician Telstra.

556
00:33:57,759 --> 00:34:01,591
Ăsta e el.
Acesta este ucigașul nostru.

557
00:34:01,625 --> 00:34:03,903
Pe vremea lui Huntingdale
atacuri de prowler,

558
00:34:03,938 --> 00:34:06,423
era un tânăr de 18 ani
locuind acasă cu părinții săi.

559
00:34:06,458 --> 00:34:07,735
Aceasta este casa lor.

560
00:34:07,769 --> 00:34:09,116
Acestea sunt casele
unde spargerile

561
00:34:09,150 --> 00:34:10,669
sau s-au raportat vederi.

562
00:34:10,703 --> 00:34:12,705
Aceasta este casa în care
Kylee Cosgrove a fost atacat

563
00:34:12,740 --> 00:34:15,536
iar chimonoul găsit.
Acum, el cunoștea această casă.

564
00:34:15,570 --> 00:34:19,091
Nu era prea departe de unde
locuia cu parintii sai.

565
00:34:19,126 --> 00:34:21,783
Vehiculele lui se potrivesc.
Pe vremea lui Karrakatta,

566
00:34:21,818 --> 00:34:24,579
el conducea
o furgonetă Telecom Mitsubishi.

567
00:34:24,614 --> 00:34:26,340
Aceasta se potrivește cu descrierea
Lisa Todd

568
00:34:26,374 --> 00:34:30,206
dat din zona de marfă
ea a fost aruncată în '95.

569
00:34:32,725 --> 00:34:35,694
Următorul lui vehicul a fost un alb
Toyota Camry break,

570
00:34:35,728 --> 00:34:39,353
pe care Sarah Spires
poate fi confundat cu un taxi.

571
00:34:39,387 --> 00:34:42,218
Dar în 1997,
el conducea asta.

572
00:34:42,252 --> 00:34:45,152
Un Holden Commodore V6
Seria 1 break --

573
00:34:45,186 --> 00:34:47,844
vehiculul exact
descriseră Burger Boys.

574
00:34:47,878 --> 00:34:49,846
Și am găsit mașina.

575
00:34:49,880 --> 00:34:51,641
În mod miraculos,
este încă în funcțiune.

576
00:34:51,675 --> 00:34:54,161
L-am urmărit
la o pepinieră din Chidlow.

577
00:34:54,195 --> 00:34:55,541
Băieții Burger
a descris roțile

578
00:34:55,576 --> 00:34:57,474
ca având
decupaje în formă de lacrimă.

579
00:34:57,509 --> 00:34:59,304
Asta nu era standard
pentru acel model Holden.

580
00:34:59,338 --> 00:35:02,445
Am crezut că au înțeles greșit.
Nu au făcut-o.

581
00:35:02,479 --> 00:35:06,276
Acum, întrebarea este...
cand facem miscarea?

582
00:35:06,311 --> 00:35:08,520
Și suntem absolut siguri
acesta este omul nostru?

583
00:35:08,554 --> 00:35:11,316
Și marea problemă...
S-a oprit după Ciara?

584
00:35:11,350 --> 00:35:14,457
- De ce ar face-o?
- S-a căsătorit.

585
00:35:14,491 --> 00:35:16,838
Credem că asta i-a dat
stabilitatea de care avea nevoie

586
00:35:16,873 --> 00:35:18,806
a pune un dop
la mânie.

587
00:35:18,840 --> 00:35:22,499
Și dacă este adevărat,
atunci avem o altă problemă,

588
00:35:22,534 --> 00:35:25,571
deoarece se pare că
a doua soție tocmai s-a mutat.

589
00:35:25,606 --> 00:35:27,711
Deci trebuie să ne mișcăm acum.

590
00:36:21,696 --> 00:36:23,215
- Poliția! Nu vă mișcați!
- Pe pământ!

591
00:36:23,250 --> 00:36:25,044
- În genunchi!
- Stai unde esti!

592
00:36:25,079 --> 00:36:26,770
Mâinile pe cap!

593
00:36:30,878 --> 00:36:32,397
Mâinile la spate.

594
00:36:32,431 --> 00:36:33,812
Am în posesia mea
mandat de percheziție emis

595
00:36:33,846 --> 00:36:36,435
sub Criminal
Actul de investigare.

596
00:36:36,470 --> 00:36:38,920
Corect, asta e pentru tine.

597
00:36:38,955 --> 00:36:40,888
Bradley Robert Edwards,
acum ești arestat

598
00:36:40,922 --> 00:36:42,993
sub suspiciunea de voit
asasinarea Ciarei Glennon...

599
00:36:43,028 --> 00:36:44,650
Ce? Ce... Jane Rimmer...

600
00:36:44,685 --> 00:36:46,031
și Sarah Spires. Trebuie să glumești.

601
00:36:46,065 --> 00:36:47,757
De asemenea, ești arestat
pe suspiciuni

602
00:36:47,791 --> 00:36:50,656
a unei spargeri și a unui atac
în Huntingdale în 1988,

603
00:36:50,691 --> 00:36:53,659
și un viol
în Cimitirul Karrakatta în 1995.

604
00:36:53,694 --> 00:36:56,041
Ca persoană arestată
la suspiciune, ai drepturi.

605
00:36:56,075 --> 00:36:57,698
Am să trec prin
acele drepturi cu tine acum,

606
00:36:57,732 --> 00:37:00,494
bine, așa că ascultă cu atenție.
Trebuie să vorbești cu mine?

607
00:37:00,528 --> 00:37:02,530
Nu. Ești conștient
ca se inregistreaza asta?

608
00:37:02,565 --> 00:37:04,394
Încerc doar să procesez
ce se întâmplă.Bine.

609
00:37:04,429 --> 00:37:07,328
Există vreo proprietate aici?
care aparține Ciarei Glennon...

610
00:37:07,363 --> 00:37:09,296
Ce? nu...
...Jane Rimmer sau Sarah Spires?

611
00:37:09,330 --> 00:37:10,987
De ce ar exista
ceva de genul asta aici?

612
00:37:11,021 --> 00:37:13,679
Mai bine scoate-l de aici.
Presa a aflat de asta.

613
00:37:13,714 --> 00:37:16,095
Bine, scoate-l de aici. Pot să-mi sun părinții?

614
00:37:20,617 --> 00:37:22,274
Ofițer: Ai grijă la pasul tău.

615
00:37:31,456 --> 00:37:33,596
Femeie: detectiv,
vreun comentariu?

616
00:37:35,839 --> 00:37:37,738
Bine, du-te. Pleacă de aici.

617
00:37:43,675 --> 00:37:45,780
Dave: Trebuie să ne găsești
ceva de la una dintre fete,

618
00:37:45,815 --> 00:37:46,988
orice se leagă
Edwards pentru ei.

619
00:37:47,023 --> 00:37:48,818
brosa Ciarei,
hainele lui Jane,

620
00:37:48,852 --> 00:37:50,854
Sarah, acel... breloul acela.

621
00:37:50,889 --> 00:37:52,339
O floarea soarelui, da.
Vom găsi ceva.

622
00:37:52,373 --> 00:37:53,512
Se face avocat?

623
00:37:53,547 --> 00:37:54,858
Nu încă.
A spus că nu vrea unul.

624
00:37:54,893 --> 00:37:56,308
Sună-mă când
ai ceva.

625
00:37:56,343 --> 00:37:57,792
Da.

626
00:38:01,831 --> 00:38:04,005
Tu conduci acolo.

627
00:38:05,973 --> 00:38:07,733
Ai cam aceeași vârstă.

628
00:38:10,080 --> 00:38:12,945
Construiți o relație.

629
00:38:12,980 --> 00:38:16,811
Păstrează-l prietenos,
și să-l punem să cânte.

630
00:38:22,541 --> 00:38:25,130
Oh, la naiba.

631
00:38:25,164 --> 00:38:27,822
Mi-ai promis
cea mai mare poveste a anului,

632
00:38:27,857 --> 00:38:31,170
și apoi văd niște bimbo blond
o raportezi live?

633
00:38:31,205 --> 00:38:32,793
aveam să te sun,
Alison.

634
00:38:32,827 --> 00:38:35,451
Nu pot vorbi acum.

635
00:38:35,485 --> 00:38:37,660
Gavin?

636
00:38:37,694 --> 00:38:40,387
Reporter:
<i>Poliția nu a emis încă</i> <i>o declarație oficială.</i>

637
00:38:40,421 --> 00:38:42,354
Gavin: Bine.

638
00:38:52,468 --> 00:38:56,023
Bine. Am vrut doar să te întrebăm
câteva întrebări.

639
00:38:56,057 --> 00:38:57,783
Poate doar începem
la inceput?

640
00:38:57,818 --> 00:38:59,371
Sigur.

641
00:38:59,406 --> 00:39:02,995
De ce nu ne spui
despre copilăria ta?

642
00:39:03,030 --> 00:39:04,928
Dar ce face
copilăria mea trebuie să...

643
00:39:04,963 --> 00:39:06,827
Doar ca să te cunosc,
stii?

644
00:39:06,861 --> 00:39:10,796
Bine. Noi...
Am locuit o vreme într-o dubă

645
00:39:10,831 --> 00:39:14,144
pentru că tatăl meu a fost mereu
călătoresc pentru muncă,

646
00:39:14,179 --> 00:39:16,077
dar, um, a fost bine,
stii?

647
00:39:16,112 --> 00:39:17,631
Am văzut
prietenii părinților mei foarte mult.

648
00:39:17,665 --> 00:39:20,392
Am făcut grătare în weekend.

649
00:39:20,427 --> 00:39:23,947
Destul de normal,
doar chestii de copil.

650
00:39:49,697 --> 00:39:51,250
Și ai purtat ochelari?

651
00:39:51,285 --> 00:39:52,942
Da.Mm.

652
00:39:52,976 --> 00:39:54,461
Da, nu am fost
cel mai frumos copil.

653
00:39:54,495 --> 00:39:56,186
Am fost tachinat despre asta. Oh, bine.

654
00:39:56,221 --> 00:39:57,912
E greu. Mm.

655
00:39:57,947 --> 00:40:00,915
Așa că am început să port contact
lentile când aveam vreo 20 de ani.

656
00:40:00,950 --> 00:40:02,572
20.

657
00:40:02,607 --> 00:40:04,954
Dar ai purtat ochelari
inainte de asta?

658
00:40:04,988 --> 00:40:07,888
Da.
Mm. Bine.

659
00:40:15,482 --> 00:40:18,450
Ziua Îndrăgostiților în 1988.
Îți amintești unde ai fost?

660
00:40:18,485 --> 00:40:21,626
Haide, amice. nici măcar nu pot
amintește-ți unde am fost săptămâna trecută.

661
00:40:21,660 --> 00:40:22,730
Da.

662
00:40:27,597 --> 00:40:30,013
Îți amintești
Kylee Cosgrove?

663
00:40:33,085 --> 00:40:35,916
Ea locuia nu departe de tine
în Huntingdale.

664
00:40:35,950 --> 00:40:38,505
Nu, nu cred.

665
00:40:38,539 --> 00:40:39,920
Nu crezi?

666
00:40:39,954 --> 00:40:41,542
Nu.

667
00:40:41,577 --> 00:40:43,475
Ea nu a mers la școala ta?

668
00:40:43,510 --> 00:40:44,718
Nu.

669
00:40:44,752 --> 00:40:46,927
Adică, s-ar putea să avem...

670
00:40:46,961 --> 00:40:48,756
imi amintesc --
Îmi amintesc numele Cosgrove.

671
00:40:48,791 --> 00:40:50,896
Cred că fratele meu obișnuia să înoate
la piscina lor sau așa ceva,

672
00:40:50,931 --> 00:40:52,311
dar eu nu...
Nu m-am intersectat

673
00:40:52,346 --> 00:40:53,761
cu orice Kylee Cosgrove.

674
00:40:53,796 --> 00:40:55,176
Bine. Da.

675
00:40:55,211 --> 00:40:56,868
Mm.

676
00:40:56,902 --> 00:41:00,768
Și știi orice
despre un kimono?

677
00:41:00,803 --> 00:41:04,254
Două păsări, flori roșii
pe spate?

678
00:41:04,289 --> 00:41:06,015
Nu. Nimic.

679
00:41:06,049 --> 00:41:08,327
Nimic.

680
00:41:08,362 --> 00:41:10,329
Poate reușim puțin.

681
00:41:10,364 --> 00:41:12,918
Ne poți spune despre
prima ta căsătorie?

682
00:41:12,953 --> 00:41:16,197
Prima căsătorie? Da.

683
00:41:16,232 --> 00:41:18,924
Eram deprimat.

684
00:41:18,959 --> 00:41:22,652
Am băut mult.

685
00:41:22,687 --> 00:41:25,034
Știi de ce a plecat?

686
00:41:25,068 --> 00:41:28,037
Noi, uh...

687
00:41:28,071 --> 00:41:30,626
Aveam un locatar,
iar ea a luat-o cu el.

688
00:41:39,600 --> 00:41:41,809
Dar tot am cam iubit-o,
ştii?

689
00:41:41,844 --> 00:41:43,708
Și părinții ei le-au spus părinților mei
asta lăsându-mă

690
00:41:43,742 --> 00:41:46,020
a fost cea mai proasta decizie
pe care ea a făcut-o vreodată.

691
00:41:46,055 --> 00:41:50,300
Mm. Soția ta te-a părăsit
în jurul Zilei Australiei din '96?

692
00:41:50,335 --> 00:41:52,233
Da, probabil pe atunci.

693
00:41:52,268 --> 00:41:55,685
Cam asta e când
Sarah Spires a dispărut.

694
00:41:55,720 --> 00:41:59,309
Nu-i aşa? Da.

695
00:41:59,344 --> 00:42:04,107
Și ți-ai aflat soția
era însărcinată cu acest locatar...

696
00:42:04,142 --> 00:42:06,213
Bănuiesc. Ei bine, dacă...
Da, iunie.

697
00:42:06,247 --> 00:42:08,042
iunie 1996.

698
00:42:11,011 --> 00:42:14,186
Cam asta e timpul
Jane Rimmer a dispărut.

699
00:42:14,221 --> 00:42:16,603
Mm...

700
00:42:16,637 --> 00:42:17,983
Și am ajuns aici
ai vandut casa pe care ai cumparat-o

701
00:42:18,018 --> 00:42:21,090
cu prima ta soție
în ianuarie 1997.

702
00:42:21,124 --> 00:42:25,197
Asta e cam pe vremea aceea
Ciara Glennon a fost răpită.

703
00:42:25,232 --> 00:42:29,339
E o coincidență al naibii.
Este corect - acele date?

704
00:42:29,374 --> 00:42:31,307
Uite, nu știu nimic
despre orice din astea.

705
00:42:31,341 --> 00:42:34,344
Încerc să fiu la fel de sincer
cu voi, băieți, cât pot.

706
00:42:37,416 --> 00:42:40,627
Te vei depune
pentru a da o mostră de ADN?

707
00:42:40,661 --> 00:42:41,731
ADN?

708
00:42:41,766 --> 00:42:44,078
Da, pentru testare.

709
00:42:44,113 --> 00:42:46,667
Poți obliga de bunăvoie,
sau putem obține o hotărâre judecătorească,

710
00:42:46,702 --> 00:42:51,051
dar oricum,
da, o vom primi.

711
00:42:51,085 --> 00:42:52,915
Nu, nu, o voi da.
Eu nu mă supăr.

712
00:42:52,949 --> 00:42:54,675
iti tot spun
Nu am nimic de ascuns.

713
00:42:54,710 --> 00:42:56,125
Vreau doar să merg la culcare
si trezeste-te,

714
00:42:56,159 --> 00:42:57,782
și totul se va termina.
Ştii ce vreau să spun?

715
00:43:09,069 --> 00:43:12,693
Hei, Dave.
Am găsit porno, filme snuff,

716
00:43:12,728 --> 00:43:14,350
lenjerie de damă
cu entrepiul tăiat,

717
00:43:14,384 --> 00:43:17,215
jucării sexuale de casă, câteva chestii
a scris despre viol.

718
00:43:17,249 --> 00:43:19,424
Adică, al tipului ăsta
un dracu de psiho, dar...

719
00:43:19,458 --> 00:43:21,115
Nu există nimic care să-l conecteze
la fete?

720
00:43:21,150 --> 00:43:24,429
Da, nu încă.
Nici îmbrăcăminte, nici bijuterii.

721
00:43:24,463 --> 00:43:26,914
Nici un trofeu.
Fie a ascuns-o, fie...

722
00:43:26,949 --> 00:43:28,191
A scăpat de el.

723
00:43:28,226 --> 00:43:29,883
Da.
Cum merge interviul?

724
00:43:29,917 --> 00:43:31,263
Uh, el neagă totul.

725
00:43:31,298 --> 00:43:33,196
El minte, Nikki.
El inventează un rahat.

726
00:43:33,231 --> 00:43:34,922
Dar mai ai
suficient pentru a-l acuza?

727
00:43:34,957 --> 00:43:37,649
Da, dar, știi, a
mărturisirea ar fi al naibii de plăcută.

728
00:43:37,684 --> 00:43:39,133
Voi primi unul.
Voi primi o mărturisire.

729
00:43:39,168 --> 00:43:41,032
Gav.

730
00:43:41,066 --> 00:43:42,481
Vom avea noi rezultate ADN
într-o oră,

731
00:43:42,516 --> 00:43:44,276
iar când se potrivesc
cu ce am gasit pe Ciara,

732
00:43:44,311 --> 00:43:45,692
nu vom avea nevoie de o mărturisire.

733
00:43:45,726 --> 00:43:47,279
ce,
si-a dat ADN-ul de buna voie?

734
00:43:47,314 --> 00:43:49,281
A făcut. La dracu.

735
00:43:49,316 --> 00:43:50,697
Nici el nu gândește
avem orice

736
00:43:50,731 --> 00:43:52,284
pentru a o compara cu
sau nu e tipul nostru.

737
00:43:52,319 --> 00:43:55,253
El este tipul nostru. corect,
vorbim în curând, nu?

738
00:43:59,464 --> 00:44:01,777
Pariezi că este.

739
00:44:01,811 --> 00:44:03,710
Uite.

740
00:44:07,023 --> 00:44:09,370
El doarme.

741
00:44:09,405 --> 00:44:12,891
Doar nenorociții vinovați dorm.

742
00:44:12,926 --> 00:44:15,238
Cei nevinovați
merg mereu în pas.

743
00:44:22,832 --> 00:44:26,525
Gavin: Domnule Edwards.

744
00:44:26,560 --> 00:44:28,355
E timpul să te ridici.

745
00:44:32,808 --> 00:44:35,189
Acum, în 1996, când erai tu
lucrează pentru Telstra,

746
00:44:35,224 --> 00:44:37,985
ai condus un Holden
Commodore break?

747
00:44:38,020 --> 00:44:39,331
Da.

748
00:44:39,366 --> 00:44:41,023
Da.
Și o zonă de încărcare în spate?

749
00:44:41,057 --> 00:44:42,369
Da, era o zonă închisă

750
00:44:42,403 --> 00:44:45,061
între șofer
și zona din spate,

751
00:44:45,096 --> 00:44:47,995
dar cred că fiecare Telstra
vehiculul arata asa.

752
00:44:48,030 --> 00:44:51,378
Și ai condus în jur
cluburile de noapte din Claremont?

753
00:44:51,412 --> 00:44:55,209
Hm, vreau să spun, sunt conștient de ei,
Nu am fost niciodată la ei.

754
00:44:55,244 --> 00:44:59,558
Eu-nu ies
către Claremont.

755
00:44:59,593 --> 00:45:01,457
Bine.

756
00:45:01,491 --> 00:45:04,771
Vom lua doar
o privire la această hartă.

757
00:45:04,805 --> 00:45:06,945
Cunoști Rowe Park?

758
00:45:06,980 --> 00:45:09,292
Nu. Ești pozitiv?

759
00:45:09,327 --> 00:45:10,811
Da.

760
00:45:10,846 --> 00:45:13,089
Cimitirul Karrakatta? Da.

761
00:45:13,124 --> 00:45:17,818
Am fost acolo pentru un memorial
pentru o femeie în 2008, cred.

762
00:45:17,853 --> 00:45:19,337
Nu ai timp înainte?

763
00:45:19,371 --> 00:45:22,064
Nu că îmi amintesc.

764
00:45:23,790 --> 00:45:24,894
Intră.

765
00:45:27,172 --> 00:45:28,553
Multumesc.

766
00:46:04,485 --> 00:46:06,591
Ești conștient de femei?
care au fost răpiţi din Claremont

767
00:46:06,625 --> 00:46:09,180
în '96 și '97?

768
00:46:11,941 --> 00:46:13,115
Sunt conștient de ele.

769
00:46:13,149 --> 00:46:15,289
Cred că toată lumea
era conștient de ele.

770
00:46:15,324 --> 00:46:18,914
Dar eu sunt 110% -- Sunt 120%

771
00:46:18,948 --> 00:46:21,813
sigur că nu sunt implicat
în oricare dintre acestea.

772
00:46:21,848 --> 00:46:24,160
Nu știu în câte moduri
că pot spune nu.

773
00:46:24,195 --> 00:46:26,024
Corect.

774
00:46:26,059 --> 00:46:28,647
Rezultatele ADN au revenit,

775
00:46:28,682 --> 00:46:31,236
și confirmă că ADN-ul tău
este o potrivire pozitiva

776
00:46:31,271 --> 00:46:34,170
pentru chimonoul din Huntingdale
în 1988...Nu, nu se poate.

777
00:46:34,205 --> 00:46:37,001
...pentru violul unei tinere
în cimitirul Karrakatta... Nu.

778
00:46:37,035 --> 00:46:40,625
Cum poate fi asta?... și pentru crimă
de Ciara Glennon în 1997.

779
00:46:40,659 --> 00:46:42,938
Nu.

780
00:46:42,972 --> 00:46:43,973
Poți explica asta?

781
00:46:44,008 --> 00:46:45,872
Eu-nu pot.

782
00:46:45,906 --> 00:46:47,494
Nu poți explica asta? Nu.

783
00:46:47,528 --> 00:46:50,083
În regulă. Ești un inteligent
om. Nu ești prost.

784
00:46:50,117 --> 00:46:52,292
Acum, știi asta
ADN-ul tău este unic.

785
00:46:52,326 --> 00:46:53,569
Ești singura persoană
în întreaga lume

786
00:46:53,603 --> 00:46:55,053
cu acel profil ADN.

787
00:46:55,088 --> 00:46:57,400
pot -
Nu pot explica asta. Adică...

788
00:46:57,435 --> 00:46:59,092
Spune-ne doar ce sa întâmplat.

789
00:46:59,126 --> 00:47:01,266
Mi-aș dori să pot, dar nu pot
pentru ca nu am fost acolo!

790
00:47:01,301 --> 00:47:03,613
Adică, ești... Hei, încetinește.

791
00:47:03,648 --> 00:47:05,443
Văd că nu crezi
că am făcut-o.

792
00:47:05,477 --> 00:47:07,203
Încetinește. Dar tu ești acela
spunând că am făcut-o.

793
00:47:07,238 --> 00:47:09,102
Ascultă,
intrebarea pe care ti-am pus-o

794
00:47:09,136 --> 00:47:11,656
este, înțelegi
că profilul tău ADN este unic?

795
00:47:11,690 --> 00:47:13,244
Nu pot explica asta!

796
00:47:13,278 --> 00:47:15,073
nu înțeleg
ce se intampla!

797
00:47:15,108 --> 00:47:18,870
Ei bine, ți-am găsit sperma
pe kimonoul din Huntingdale.

798
00:47:18,905 --> 00:47:22,632
Am găsit ADN-ul tău pe Lisa Todd
în cimitirul Karrakatta.

799
00:47:22,667 --> 00:47:24,186
Nu poți explica asta? Nu.

800
00:47:24,220 --> 00:47:26,878
Și am găsit ADN-ul tău
pe Ciara Glennon,

801
00:47:26,913 --> 00:47:30,606
27 de ani,
ucis pe 14 martie 1997, bine?

802
00:47:30,640 --> 00:47:32,159
ADN-ul tău este pe ea.

803
00:47:32,194 --> 00:47:33,574
Imposibil. Nici pe acela nu-l pot explica?

804
00:47:33,609 --> 00:47:34,955
Nu. Bine.

805
00:47:34,990 --> 00:47:37,164
Ești un om cinstit? Sunt... Da.

806
00:47:37,199 --> 00:47:39,995
Pentru că ne-am intervievat
fiica ta vitregă.

807
00:47:40,029 --> 00:47:42,031
Și ea a spus asta
cea mai prețuită virtute a ta

808
00:47:42,066 --> 00:47:43,308
este onestitatea ta.

809
00:47:43,343 --> 00:47:46,242
Sunt cinstit.

810
00:47:46,277 --> 00:47:48,417
Ești un bărbat care acceptă
responsabilitatea pentru acțiunile tale?

811
00:47:48,451 --> 00:47:50,591
Accept responsabilitatea
pentru lucrurile pe care le-am făcut,

812
00:47:50,626 --> 00:47:53,077
nu pentru chestii
că nu am.

813
00:47:57,702 --> 00:48:01,706
Bradley Robert Edwards,
acum ești taxat

814
00:48:01,740 --> 00:48:03,708
cu asaltul
pe Kylee Cosgrove...

815
00:48:03,742 --> 00:48:05,572
Nu, ai
tipul greșit.... în 1988...

816
00:48:05,606 --> 00:48:09,334
violul Lisei Todd
în 1995,

817
00:48:09,369 --> 00:48:11,923
și crimele lui Jane Rimmer
și Ciara Glennon.

818
00:48:11,958 --> 00:48:14,684
nu am facut-o!
Ai greșit tipul.

819
00:48:17,342 --> 00:48:19,413
<i>Sunt aici să fac</i>
<i>un anunț important...</i>

820
00:48:19,448 --> 00:48:20,759
<i>... spre vestul Australiei</i>
<i>comunitatea.</i>

821
00:48:20,794 --> 00:48:22,416
<i>Detectivi de la</i>
<i>Echipa specială pentru crimă</i>

822
00:48:22,451 --> 00:48:25,385
<i>au taxat</i>
<i>un bărbat de 48 de ani din Kewdale</i>

823
00:48:25,419 --> 00:48:28,146
<i>cu crimele lui Jane Rimmer</i>
<i>și Ciara Glennon,</i>

824
00:48:28,181 --> 00:48:30,286
<i>și atacuri.</i>
<i>pe alte tinere.</i>Gav?

825
00:48:30,321 --> 00:48:32,116
Te uiți la asta? <i>Acest lucru a fost deja</i>

826
00:48:32,150 --> 00:48:34,773
<i>cel mai mare și cel mai complex</i>
<i>ancheta poliției</i>

827
00:48:34,808 --> 00:48:36,085
<i>în istoria WA.</i>Felicitări, Gav.

828
00:48:36,120 --> 00:48:37,638
<i>Sute de ofițeri de poliție...</i>

829
00:48:37,673 --> 00:48:39,537
Acum avem
să-l condamne.

830
00:48:39,571 --> 00:48:41,056
<i>... în ultimii 20 de ani.</i>

831
00:48:41,090 --> 00:48:43,403
O vei face. <i>Angajamentul poliției WA</i>

832
00:48:43,437 --> 00:48:46,613
<i>și ofițerii săi</i>
<i>nu au șovăit niciodată.</i>

833
00:48:46,647 --> 00:48:48,995
<i>Nu renunțăm niciodată.</i>

834
00:48:49,029 --> 00:48:50,686
El nu a mărturisit
și pledează nevinovat

835
00:48:50,720 --> 00:48:52,515
la fiecare taxă.
Nu e nimic

836
00:48:52,550 --> 00:48:54,276
în oricare dintre case
care îl leagă de fete.

837
00:48:54,310 --> 00:48:56,657
Nici un trofeu,
nici un păr, nimic.

838
00:48:56,692 --> 00:48:58,521
Spune-i doar că ai
ceva din mașina lui.

839
00:48:58,556 --> 00:49:02,353
Da, am găsit asta.

840
00:49:02,387 --> 00:49:04,079
Îl vezi?

841
00:49:04,113 --> 00:49:06,978
Da. Dar asta nu-l leagă
la oricare dintre fete.

842
00:49:07,013 --> 00:49:08,531
Mai ai ceva?

843
00:49:08,566 --> 00:49:10,016
Nu era sânge sau păr
de la ei în mașină.

844
00:49:10,050 --> 00:49:11,672
Cum poate să nu existe sânge?

845
00:49:11,707 --> 00:49:14,020
Ei bine, trebuie să-i fi ucis
unde le-am găsit.

846
00:49:14,054 --> 00:49:17,678
Dar fibrele pe Jane
și se potrivesc Ciara, bine?

847
00:49:17,713 --> 00:49:21,165
Acestea gri au fost găsite
în covorul de pe podeaua mașinii

848
00:49:21,199 --> 00:49:23,167
și înapoi bine
a unui comodor Holden.

849
00:49:23,201 --> 00:49:26,549
Și pe mâner
care reglează scaunul șoferului,

850
00:49:26,584 --> 00:49:28,482
13 fibre albastre
încă nu ne putem identifica.

851
00:49:28,517 --> 00:49:31,071
Dar am avut o idee
despre ei.

852
00:49:34,557 --> 00:49:35,834
Îl vezi?

853
00:49:35,869 --> 00:49:37,595
Da.
Pantalonii scurti.

854
00:49:37,629 --> 00:49:40,598
Acestea ar putea fi sursa
a fibrelor albastre.

855
00:49:40,632 --> 00:49:44,498
Trebuie doar să găsim pe cineva
care a păstrat o pereche din 1995.

856
00:49:44,533 --> 00:49:47,639
Jur, bine? nu am avut
orice are de-a face cu asta.

857
00:49:47,674 --> 00:49:49,641
Este exact ca
cu celălalt tip,

858
00:49:49,676 --> 00:49:51,816
că, um, funcționar public
că ei...

859
00:49:51,850 --> 00:49:53,231
Lance Williams.

860
00:49:53,266 --> 00:49:56,648
Asta este. Da.
Asta fac polițiștii.

861
00:49:56,683 --> 00:49:59,237
Au vedere în tunel,
se apropie de un tip.

862
00:49:59,272 --> 00:50:01,136
Dar de ce te-au ales, tată? Nu știu.

863
00:50:01,170 --> 00:50:05,174
Ei spun că au
ADN-ul meu de la un atac din 1988.

864
00:50:05,209 --> 00:50:07,383
Ce e asta, acum 30 de ani?

865
00:50:07,418 --> 00:50:09,454
Ei doar încearcă
să mă cusă. Vei vedea.

866
00:50:09,489 --> 00:50:12,043
Te vom susține în continuare, Brad.
Nu vă faceți griji.

867
00:50:12,078 --> 00:50:13,665
La fel și mama și tata.

868
00:50:13,700 --> 00:50:15,736
Cu toții te credem.

869
00:50:20,741 --> 00:50:22,881
Eu-nu înțeleg
cum nu este acuzat

870
00:50:22,916 --> 00:50:24,607
cu Sarah...

871
00:50:24,642 --> 00:50:26,333
cu ea...

872
00:50:26,368 --> 00:50:30,199
uciderea ei.

873
00:50:30,234 --> 00:50:31,476
Încă nu e nimic concret

874
00:50:31,511 --> 00:50:34,824
care îl leagă de Sarah...
încă.

875
00:50:34,859 --> 00:50:36,619
Ai nevoie de un corp.

876
00:50:36,654 --> 00:50:39,277
Nu.

877
00:50:39,312 --> 00:50:42,763
Nu neapărat.

878
00:50:42,798 --> 00:50:45,490
Dar am putea folosi mai multe dovezi.

879
00:50:45,525 --> 00:50:47,561
Ai copii?

880
00:50:51,255 --> 00:50:53,119
Nu.

881
00:50:54,499 --> 00:50:56,674
In tara...

882
00:50:57,640 --> 00:51:01,299
uneori te poți teme
marele oras.

883
00:51:03,508 --> 00:51:05,614
Dar fetele noastre nu au făcut-o.

884
00:51:05,648 --> 00:51:09,273
Erau atât de...

885
00:51:09,307 --> 00:51:13,208
viu.

886
00:51:13,242 --> 00:51:16,383
Dar ne faceam griji pentru ei,
si...

887
00:51:16,418 --> 00:51:18,558
le-am cumpărat un apartament
într-o parte frumoasă a orașului

888
00:51:18,592 --> 00:51:20,870
si o masina buna

889
00:51:20,905 --> 00:51:24,943
și a încercat
pentru a le ține în siguranță.

890
00:51:24,978 --> 00:51:26,497
Totuși, doar...

891
00:51:27,636 --> 00:51:31,812
viata doar...

892
00:51:31,847 --> 00:51:35,678
explodează.

893
00:51:35,713 --> 00:51:38,543
Este doar cea mai mare frică a ta.

894
00:51:49,658 --> 00:51:53,351
Nu-i lăsa să uite
despre ea.

895
00:51:53,386 --> 00:51:55,250
Încarcă nenorocitul
pentru celelalte fete

896
00:51:55,284 --> 00:51:58,667
și uită de Sarah.

897
00:51:58,701 --> 00:52:01,601
Mă voi asigura că nu.

898
00:52:01,635 --> 00:52:03,189
Da.

899
00:52:15,580 --> 00:52:18,411
Hei.

900
00:52:18,445 --> 00:52:19,481
Încotro te-ai îndreptat?

901
00:52:19,515 --> 00:52:20,896
Parcul Mosman.

902
00:52:20,930 --> 00:52:23,278
Oh, e în regulă. Mă îndrept
oricum asa.

903
00:52:23,312 --> 00:52:25,418
Rece.

904
00:52:32,735 --> 00:52:34,323
Gav?
Cât este ceasul?

905
00:52:34,358 --> 00:52:37,499
Gavin: Cred că trebuie
i-au văzut mașina.

906
00:52:37,533 --> 00:52:38,948
Arăta ca un taxi.
Tocmai a sunat una.

907
00:52:38,983 --> 00:52:41,019
Așa că a intrat și numai
după ce a început,

908
00:52:41,054 --> 00:52:44,575
a realizat ea
că... nu era un taxi.

909
00:52:44,609 --> 00:52:46,611
Da, ar fi făcut-o
panicat atunci.

910
00:52:46,646 --> 00:52:50,028
Nu, dar Edwards,
trebuie să fi vorbit dulce cu ea.

911
00:52:50,063 --> 00:52:51,444
Nimeni nu a auzit nimic
în Claremont,

912
00:52:51,478 --> 00:52:53,963
așa că cumva a prins-o
sa taci.

913
00:52:53,998 --> 00:52:57,933
Asta am crezut mereu,
dar cum vei dovedi

914
00:52:57,967 --> 00:52:59,590
Sarah a urcat în mașina lui?

915
00:52:59,624 --> 00:53:00,625
S-ar putea să... o voi dovedi.

916
00:53:00,660 --> 00:53:03,973
O voi dovedi.

917
00:53:04,008 --> 00:53:06,493
Nu știm
ce s-a întâmplat cu adevărat în noaptea aceea.

918
00:53:06,528 --> 00:53:08,599
Nimeni nu o face.

919
00:53:08,633 --> 00:53:11,257
Apărarea va spune
Sarah a fugit cu un tip

920
00:53:11,291 --> 00:53:13,397
sau a mers la o baie la miezul nopții
și înecat sau orice...

921
00:53:13,431 --> 00:53:15,640
chiar nu-mi pasă
ce are de spus apărarea.

922
00:53:15,675 --> 00:53:17,504
S-a urcat în mașina lui.

923
00:53:17,539 --> 00:53:19,368
Dar trebuie să fii
capabil să o demonstreze.

924
00:53:19,403 --> 00:53:20,956
Fă doar un pas înapoi,
Gav, și...

925
00:53:20,990 --> 00:53:24,649
Nu mă dau înapoi.
Trebuie să-l luăm.

926
00:53:24,684 --> 00:53:27,238
Pentru Sarah.
Pentru familia lor.

927
00:53:27,273 --> 00:53:29,620
Trebuie să-l luăm.
Trebuie să-l iau.

928
00:53:34,694 --> 00:53:37,524
Trebuie să-l iau.

929
00:53:37,559 --> 00:53:40,872
Un tehnic Telstra pe nume Jeff Cohen
le-a păstrat din 1995.

930
00:53:40,907 --> 00:53:42,771
Nici măcar nu le-am purtat.

931
00:53:42,805 --> 00:53:45,291
ChemCentre le-a testat
iar fibrele din lotul de vopsea

932
00:53:45,325 --> 00:53:46,775
sunt o potrivire exacta
la fibre

933
00:53:46,809 --> 00:53:48,708
găsit pe Jane, Lisa,
și Ciara.

934
00:53:48,742 --> 00:53:50,330
Acest albastru este unic pentru Telstra?

935
00:53:50,365 --> 00:53:52,332
Colorantul a fost dezvoltat
exclusiv pentru ei.

936
00:53:52,367 --> 00:53:55,024
Un albastru diferit de poliție
uniforme sau orice alte meserii.

937
00:53:55,059 --> 00:53:58,062
Acest lucru pune un lucrător Telstra la
locul celor trei crime.

938
00:53:58,096 --> 00:53:59,477
Edwards.

939
00:53:59,512 --> 00:54:00,892
fibre auto,
astea, sunt bune,

940
00:54:00,927 --> 00:54:02,446
dar sunt circumstanțiale.

941
00:54:02,480 --> 00:54:04,896
Aceasta ar putea fi de la
orice muncitor Telstra.

942
00:54:04,931 --> 00:54:06,795
Doar ADN-ul de pe unghia Ciarei
îl pune pe Edwards acolo.

943
00:54:06,829 --> 00:54:09,315
Este suficient, nu?

944
00:54:09,349 --> 00:54:12,283
Avocatul pe care l-a angajat Edwards,
Paul Yovici, este inteligent.

945
00:54:12,318 --> 00:54:15,113
El știe că va trebui
creează îndoieli cu privire la ADN.

946
00:54:15,148 --> 00:54:16,839
Dacă aș fi Yovici, aș sugera

947
00:54:16,874 --> 00:54:19,048
ar fi putut fi
contaminare încrucișată în laborator.

948
00:54:19,083 --> 00:54:20,843
Poate demonstra asta?

949
00:54:20,878 --> 00:54:23,398
Mă tem că PathWest are un
istoric de contaminare încrucișată.

950
00:54:23,432 --> 00:54:26,884
Dar nu-ți face griji. mai cred
că îl putem condamna

951
00:54:26,918 --> 00:54:28,610
pentru uciderea lui Jane și Ciara.

952
00:54:28,644 --> 00:54:31,337
Dar Sarah? Trebuie
pune-l pe Sarah pe slip.

953
00:54:31,371 --> 00:54:32,993
Nu-l poți lăsa să meargă
asupra ei.

954
00:54:33,028 --> 00:54:35,410
Odată ce dovedim vinovăția lui Edwards
pe Jane și Ciara

955
00:54:35,444 --> 00:54:39,034
cu același MO,
aceeași înclinație la dovezi,

956
00:54:39,068 --> 00:54:41,864
ar trebui să putem
pentru a-l lega de Sarah.

957
00:54:41,899 --> 00:54:44,073
Așa că o vei adăuga pe Sarah
la brevetul de acuzare?

958
00:54:44,108 --> 00:54:49,044
Da. Spires merită asta.
Dar pregătiți-vă.

959
00:54:49,078 --> 00:54:52,012
Justiția încă mai putea demite
acuzația ei pentru lipsa probelor.

960
00:54:52,047 --> 00:54:54,014
Nu-l lăsa. Atunci sugerez, detective,

961
00:54:54,049 --> 00:54:55,775
că mă înțelegi
mai multe dovezi

962
00:54:55,809 --> 00:54:58,674
legând Edwards
lui Sarah Spires.

963
00:55:07,614 --> 00:55:09,513
Nu contează de câte ori
te uiti la el,

964
00:55:09,547 --> 00:55:11,618
tot nu poti spune
este Edwards.

965
00:55:13,586 --> 00:55:17,037
Ar putea fi el.

966
00:55:17,072 --> 00:55:19,108
Dacă s-ar întoarce.

967
00:55:25,874 --> 00:55:28,842
Ai văzut asta?

968
00:55:28,877 --> 00:55:30,982
nici nu stiam
era bolnav.

969
00:55:31,017 --> 00:55:33,675
Cancer.

970
00:55:33,709 --> 00:55:35,884
M-am urcat în mașina lui.

971
00:55:38,714 --> 00:55:41,614
Îți amintești?

972
00:55:41,648 --> 00:55:43,719
Am spus că este el.

973
00:55:46,515 --> 00:55:50,070
Eram atât de sigur.

974
00:55:50,105 --> 00:55:52,038
Asa am fost si eu.

975
00:55:55,041 --> 00:55:56,767
știi,
dacă Lance ar fi luat-o pe Jane

976
00:55:56,801 --> 00:55:59,977
sau oricare dintre acele fete...

977
00:56:01,565 --> 00:56:04,015
... ar fi încă în viață.

978
00:56:07,260 --> 00:56:10,125
Dar acum ai
tipul potrivit.

979
00:56:10,159 --> 00:56:11,851
Ai ADN-ul lui.

980
00:56:11,885 --> 00:56:15,510
În nici un caz
iese el din asta.

981
00:56:15,544 --> 00:56:17,443
Asta e chestia. nu am avut
orice legătură cu crimele,

982
00:56:17,477 --> 00:56:20,066
jur.
Și m-am tot gândit.

983
00:56:20,100 --> 00:56:23,000
Vreau să depun mărturie.
vreau sa...

984
00:56:23,034 --> 00:56:24,933
Vreau să spun asta la proces. Dacă faci asta,

985
00:56:24,967 --> 00:56:26,866
ai putea fi pe stand
timp de şase luni în cruce.

986
00:56:26,900 --> 00:56:29,558
Și te pot întreba orice.
Trebuie să răspunzi, în detaliu

987
00:56:29,593 --> 00:56:30,663
și sub jurământ.

988
00:56:30,697 --> 00:56:32,768
Pot să fac asta.

989
00:56:32,803 --> 00:56:34,183
Uite, este decizia ta
în cele din urmă.

990
00:56:34,218 --> 00:56:36,082
Ai putea înceta să faci asta?
Ascultă la mine.

991
00:56:36,116 --> 00:56:37,911
Punându-te pe stand,
dupa parerea mea,

992
00:56:37,946 --> 00:56:41,259
asta ar fi o greseala.
Te vor împinge cu putere, Bradley.

993
00:56:41,294 --> 00:56:42,640
Bine.

994
00:56:42,675 --> 00:56:46,920
Dar în tot acest timp
fiind închis,

995
00:56:46,955 --> 00:56:49,060
Am tot căutat
constiinta mea

996
00:56:49,095 --> 00:56:52,132
și vreau să pledez vinovat

997
00:56:52,167 --> 00:56:57,137
la atacuri
la Huntingdale şi Karrakatta.

998
00:56:57,172 --> 00:56:59,692
Vinovat?
Da. Da.

999
00:56:59,726 --> 00:57:02,660
Eram o altă persoană
pe atunci.

1000
00:57:02,695 --> 00:57:06,008
m-am repezit.
Nu eram cu adevărat eu.

1001
00:57:09,218 --> 00:57:12,670
În plus, au acel ADN
la ambele scene ale crimei, nu?

1002
00:57:12,705 --> 00:57:15,224
Asta va rezista în instanță? Mm.

1003
00:57:15,259 --> 00:57:17,503
Acele mostre au fost
închis timp de 20 de ani.

1004
00:57:17,537 --> 00:57:18,745
Vor fi convingătoare.

1005
00:57:18,780 --> 00:57:20,091
Corect.
Deci la asta mă gândesc.

1006
00:57:20,126 --> 00:57:22,231
Bradley, nu pot fi
o parte la orice minciună.

1007
00:57:22,266 --> 00:57:25,096
nu mint.

1008
00:57:25,131 --> 00:57:29,894
Am făcut atacurile,
dar nu eu am făcut crimele.

1009
00:57:29,929 --> 00:57:32,172
Nu puteam face asta.
Nu sunt vinovat de crimă.

1010
00:57:32,207 --> 00:57:33,657
Doar, polițiștii
o pun pe mine

1011
00:57:33,691 --> 00:57:35,244
pentru ca vor
a da vina pe cineva.

1012
00:57:35,279 --> 00:57:37,005
Deci, dacă pledezi vinovat
la atacuri,

1013
00:57:37,039 --> 00:57:39,179
pledezi devreme, economisești
timpul și banii instanței.

1014
00:57:39,214 --> 00:57:41,078
Ai putea obține
o pedeapsă redusă.

1015
00:57:41,112 --> 00:57:43,011
Și, desigur,
cu timp în arest,

1016
00:57:43,045 --> 00:57:44,909
probabil că se uită la trei
sau patru ani.

1017
00:57:44,944 --> 00:57:46,532
Asta este?

1018
00:57:46,566 --> 00:57:48,844
Și dacă pot dovedi
contaminarea încrucișată a ADN-ului

1019
00:57:48,879 --> 00:57:51,226
luat de la Ciara Glennon,

1020
00:57:51,260 --> 00:57:53,090
ai putea fi afara
înainte de a împlini 55 de ani.

1021
00:57:57,266 --> 00:58:00,028
Deci... Deci...

1022
00:58:00,062 --> 00:58:01,961
ce zici inainte,

1023
00:58:01,995 --> 00:58:03,272
pledând nevinovat
la atacuri?

1024
00:58:03,307 --> 00:58:04,895
Poate asta să lucreze împotriva mea?

1025
00:58:04,929 --> 00:58:06,724
Nu, nu există nicio lege
împotriva minciunii poliției.

1026
00:58:06,759 --> 00:58:09,037
Justice Hall nu poate lăsa să mintă
despre o influență anterioară a criminalității

1027
00:58:09,071 --> 00:58:10,866
decizia lui
despre crime.

1028
00:58:10,901 --> 00:58:16,700
Corect. Deci pledând vinovat față de
atacurile este cea mai bună cale de a merge înainte?

1029
00:58:16,734 --> 00:58:19,530
Dacă este adevărul. Acesta este adevărul.

1030
00:58:19,565 --> 00:58:21,325
Într-un anunț șoc de astăzi,
Bradley Edwards,

1031
00:58:21,359 --> 00:58:23,534
acuzatul
criminal în serie Claremont,

1032
00:58:23,569 --> 00:58:26,088
pledează acum vinovat de viol
și acuzații de agresiune

1033
00:58:26,123 --> 00:58:28,677
<i>din 1988 și 1995.</i>

1034
00:58:28,712 --> 00:58:30,368
<i>De la arestarea sa,</i>

1035
00:58:30,403 --> 00:58:33,717
<i>Dl. Edwards are ferm</i>
<i>a insistat asupra nevinovăției sale.</i>

1036
00:58:33,751 --> 00:58:35,132
<i>Și deși este acum</i>
<i>pledând vinovat</i>

1037
00:58:35,166 --> 00:58:36,927
<i>la viol</i>
<i>și acuzații de agresiune,</i>

1038
00:58:36,961 --> 00:58:39,170
<i>încă menține</i>
<i>că nu a ucis niciodată pe nimeni,</i>

1039
00:58:39,205 --> 00:58:42,208
și va lupta împotriva acestor acuzații
la maxim abilitățile sale.

1040
00:58:42,242 --> 00:58:44,175
- Patru ani?
- Cu timpul în arest,

1041
00:58:44,210 --> 00:58:46,281
acesta este minimul pe care l-ar putea obține
pentru agresiune și viol.

1042
00:58:46,315 --> 00:58:48,076
Pentru tot ce a făcut...
patru ani?

1043
00:58:48,110 --> 00:58:51,044
Asta nu se va întâmpla.
Condamnare pentru acuzațiile de omor

1044
00:58:51,079 --> 00:58:53,150
ii va aduce viata
fără nicio șansă de eliberare condiționată.

1045
00:58:53,184 --> 00:58:54,703
Dacă ADN-ul nu
a fi dat afară

1046
00:58:54,738 --> 00:58:56,671
pe niste prostii
argument de contaminare.

1047
00:58:56,705 --> 00:58:58,362
Gav, îl vom lua. Nu am făcut-o
l-a luat de 20 de ani, Nik.

1048
00:58:58,396 --> 00:58:59,915
Al tipului ăsta
a avut norocul diavolului

1049
00:58:59,950 --> 00:59:01,814
si nu sunt sigur
s-a terminat încă.

1050
00:59:05,334 --> 00:59:07,164
Reporter: Oamenii s-au aliniat
în afara tribunalului

1051
00:59:07,198 --> 00:59:08,752
înainte de răsărit,
sperând într-un loc pe primul rând.

1052
00:59:08,786 --> 00:59:10,339
Reporter
...o zi înfricoșătoare a dovezilor

1053
00:59:10,374 --> 00:59:12,825
de la deschiderea de
crimele în serie de la Claremont.

1054
00:59:12,859 --> 00:59:14,792
Reporter
de interes public.

1055
00:59:14,827 --> 00:59:16,691
Reporter
cu crimele

1056
00:59:16,725 --> 00:59:18,106
lui Sarah Spires,
Jane Rimmer...

1057
00:59:18,140 --> 00:59:19,694
Reporter
... proces numai de judecător.

1058
00:59:19,728 --> 00:59:21,247
Reporter
Cele trei femei au dispărut...

1059
00:59:21,281 --> 00:59:23,629
Dacă Trevor era în viață,
el ar fi aici.

1060
00:59:23,663 --> 00:59:25,596
O iubea atât de mult pe Janey.

1061
00:59:25,631 --> 00:59:27,667
Ne rugăm pentru Ciara tot timpul.

1062
00:59:27,702 --> 00:59:30,877
Când Una și cu mine vedem o fată
în preajma ei... vârsta ei,

1063
00:59:30,912 --> 00:59:32,776
ne gândim încă la ea.

1064
00:59:32,810 --> 00:59:36,883
Sarah avea ceva diferit
despre ea pentru majoritatea celorlalți copii.

1065
00:59:36,918 --> 00:59:41,716
Avea această căldură minunată
despre ea, nu-i așa?

1066
00:59:41,750 --> 00:59:42,786
Da.

1067
00:59:42,820 --> 00:59:44,339
Alison: Procesul secolului

1068
00:59:44,373 --> 00:59:47,100
în Australia de Vest
începe astăzi.

1069
00:59:47,135 --> 00:59:48,792
Cantitatea de probe
care a fost adunat

1070
00:59:48,826 --> 00:59:51,070
pentru acest caz
a fost uluitoare.

1071
00:59:51,104 --> 00:59:54,625
Peste 16.000 de probe de ADN
au fost luate.

1072
00:59:54,660 --> 00:59:57,145
Sunt așteptați 200 de martori
a fi chemat,

1073
00:59:57,179 --> 01:00:00,424
cu 10.000 de pagini
a stenogramelor interviului,

1074
01:00:00,458 --> 01:00:04,670
110 gigaocteți
a dezvăluirilor de acuzare,

1075
01:00:04,704 --> 01:00:06,982
un milion de pagini de dovezi.

1076
01:00:07,017 --> 01:00:09,053
Numai probele ADN și fibrelor

1077
01:00:09,088 --> 01:00:12,160
se spune că s-a terminat
60.000 de pagini.

1078
01:00:30,419 --> 01:00:33,906
Într-o perioadă de 14 luni,
trei strălucitoare,

1079
01:00:33,940 --> 01:00:38,807
femeile tinere frumoase au dispărut
de pe străzile din Claremont.

1080
01:00:38,842 --> 01:00:42,224
Au fost atât de multe întrebări
pentru care lipsa de răspunsuri

1081
01:00:42,259 --> 01:00:46,366
a cimentat o teamă
care a străbătut comunitatea,

1082
01:00:46,401 --> 01:00:51,061
o teamă care a fost provocată
de o enigmă a întunericului.

1083
01:00:52,925 --> 01:00:57,792
În lunile următoare, statul
va demistifica această enigmă

1084
01:00:57,826 --> 01:01:00,933
si dovedeste
că a fost un ucigaș.

1085
01:01:00,967 --> 01:01:05,316
Și ucigașul ăla
este Bradley Robert Edwards.

1086
01:01:06,421 --> 01:01:10,183
Moartea acestor tinere
au fost crime ilegale.

1087
01:01:10,218 --> 01:01:12,772
Nu există nicio îndoială
sau dispută despre asta.

1088
01:01:12,807 --> 01:01:15,533
Problema este identitatea
al ucigașului,

1089
01:01:15,568 --> 01:01:20,021
și apărarea lui Bradley Edwards
în fiecare caz este că.

1090
01:01:20,055 --> 01:01:21,401
Nu era el.

1091
01:01:34,000 --> 01:01:36,347
Femeie: <i>Am fost fericiți</i>
<i>în căsătorie la început.</i>

1092
01:01:36,382 --> 01:01:40,248
<i>Hm, dar apoi a devenit obsedat</i>
<i>cu computerul lui.</i>

1093
01:01:40,282 --> 01:01:43,734
<i>Deci, da, ar veni acasă</i>
<i>de la serviciu și dispar</i>

1094
01:01:43,769 --> 01:01:47,738
<i>în camera liberă.</i>
<i>Nu era interesat de mine</i>

1095
01:01:47,773 --> 01:01:50,914
<i>și nu era prezent</i>
<i>în căsătorie,</i>

1096
01:01:50,948 --> 01:01:52,916
<i>și s-au întâmplat lucruri.</i>

1097
01:01:52,950 --> 01:01:55,435
Oh!

1098
01:01:55,470 --> 01:01:59,888
<i>Am râs</i>
<i>și apoi m-a sărutat.</i>

1099
01:01:59,923 --> 01:02:03,927
<i>Sau am sărutat-o.</i>
<i>Nu-mi amintesc.</i>

1100
01:02:03,961 --> 01:02:08,379
<i>Nu a spus nimic.</i>
<i>Tocmai... a plecat.</i>

1101
01:02:12,004 --> 01:02:15,904
Ești unul dintre ceea ce a devenit
cunoscut sub numele de „Martorii vii”.

1102
01:02:15,939 --> 01:02:17,319
Da.

1103
01:02:17,354 --> 01:02:20,840
Și ce ți s-a întâmplat
în noiembrie 1996?

1104
01:02:20,875 --> 01:02:25,534
Am fost la Club Bayview.
Am băut puțin.

1105
01:02:25,569 --> 01:02:27,847
Hm, și nu erau taxiuri,

1106
01:02:27,882 --> 01:02:30,781
dar încercam
pentru a ajunge la Shenton Park.

1107
01:02:30,816 --> 01:02:32,921
Nu-mi păsa cum, știi?

1108
01:02:32,956 --> 01:02:34,198
Era un alt timp
pe atunci.

1109
01:02:34,233 --> 01:02:36,373
Nu ne-am făcut griji
despre chestii de genul ăsta.

1110
01:02:36,407 --> 01:02:39,100
Dar apoi am văzut o mașină,
și arăta ca un taxi,

1111
01:02:39,134 --> 01:02:41,171
iar șoferul s-a oprit.

1112
01:02:41,205 --> 01:02:44,001
Ce fel de mașină era?

1113
01:02:44,036 --> 01:02:46,348
Arăta ca
un break Holden.

1114
01:02:46,383 --> 01:02:49,006
Poți să-mi dai un lift
la Shenton Park?

1115
01:02:49,041 --> 01:02:49,593
Bradley: Sigur.

1116
01:02:53,631 --> 01:02:55,875
Oh, hei, acesta nu este un taxi.

1117
01:02:55,910 --> 01:02:58,291
Oh, e în regulă.
Oricum te duc acolo.

1118
01:02:58,326 --> 01:03:02,986
Nu m-am simțit în siguranță,
dar ceva m-a făcut să spun

1119
01:03:03,020 --> 01:03:04,470
că mi-am lăsat pantofii sus
pe drum...

1120
01:03:04,504 --> 01:03:06,506
si ar fi bine
daca m-as duce sa le iau?

1121
01:03:09,164 --> 01:03:11,857
Așa că mi-am luat pantofii

1122
01:03:11,891 --> 01:03:15,446
și doi băieți
cu care am băut...

1123
01:03:15,481 --> 01:03:17,172
Este în regulă dacă iei
și băieții ăștia?

1124
01:03:17,207 --> 01:03:19,312
Mergem cu toții
in acelasi loc.

1125
01:03:19,347 --> 01:03:21,176
Nu a spus nimic.

1126
01:03:21,211 --> 01:03:24,904
Doar ne-a condus
spre Shenton Park.

1127
01:03:24,939 --> 01:03:29,012
Ai observat ceva
despre masina?

1128
01:03:29,046 --> 01:03:33,257
Era o mașină Telecom Telstra.

1129
01:03:39,608 --> 01:03:42,646
Când proba
etichetat AJM40,

1130
01:03:42,680 --> 01:03:45,442
proba prelevată
din unghia Ciarei Glennon,

1131
01:03:45,476 --> 01:03:49,135
a fost în sfârșit testat, nu-i așa
recuperați ADN-ul masculin din el?

1132
01:03:49,170 --> 01:03:51,448
Da, am făcut-o. Care a fost rezultatul?

1133
01:03:51,482 --> 01:03:55,245
ADN-ul se potrivea cu profilul lui
inculpatul, Bradley Edwards.

1134
01:03:57,523 --> 01:04:01,596
Pentru a clarifica, când proba AJM40
a fost luată inițial,

1135
01:04:01,630 --> 01:04:04,150
cum a fost etichetat?

1136
01:04:04,185 --> 01:04:07,050
Ce scria pe etichetă
a containerului în 1997?

1137
01:04:07,084 --> 01:04:11,261
Uh, „Doar resturi.
Nu este potrivit pentru analiză.”

1138
01:04:11,295 --> 01:04:12,987
Nu este potrivit pentru analiză.

1139
01:04:13,021 --> 01:04:15,058
Și totuși mai mult decât
10 ani mai târziu,

1140
01:04:15,092 --> 01:04:17,543
cumva miraculos
este potrivit pentru testare.

1141
01:04:17,577 --> 01:04:19,062
Nu ca prin minune.

1142
01:04:19,096 --> 01:04:21,029
Progresele
în tehnologia ADN-ului în trecut...

1143
01:04:21,064 --> 01:04:24,101
Dar la vremea aceea,
când a fost tratat prima dată,

1144
01:04:24,136 --> 01:04:26,000
era etichetat „Numai resturi”.

1145
01:04:30,038 --> 01:04:31,384
Te-ai gândit
posibilitatea

1146
01:04:31,419 --> 01:04:33,593
de contaminare încrucișată
în laboratorul tău,

1147
01:04:33,628 --> 01:04:36,217
unde ajunge un pic de ADN
undeva unde nu ar trebui?

1148
01:04:36,251 --> 01:04:38,046
Poate protocoalele potrivite
nu sunt folosite

1149
01:04:38,081 --> 01:04:39,530
si poate
aceeași pereche de mănuși

1150
01:04:39,565 --> 01:04:41,463
sunt purtate
pentru două experimente.

1151
01:04:41,498 --> 01:04:43,155
Bineînțeles că o luăm în considerare,

1152
01:04:43,189 --> 01:04:46,434
și luăm tot ce este necesar
precauții pentru a vă asigura

1153
01:04:46,468 --> 01:04:48,608
contaminarea nu are loc,
dar in acest caz...

1154
01:04:48,643 --> 01:04:51,715
PathWest nu are un sărac
înregistrarea contaminării încrucișate?

1155
01:04:51,749 --> 01:04:53,959
Aș spune, din sute
și mii de teste,

1156
01:04:53,993 --> 01:04:55,477
avem un foarte bun
record de...

1157
01:04:55,512 --> 01:04:58,101
Când tampoane intime
cules de la Jane Rimmer

1158
01:04:58,135 --> 01:05:03,002
au fost analizate în 2017
de laboratorul britanic Cellmark,

1159
01:05:03,037 --> 01:05:05,625
au arătat profilul ADN
care se potrivește cu cel al unui bărbat --

1160
01:05:05,660 --> 01:05:08,421
nu tu, domnule...
Om de știință PathWest?

1161
01:05:08,456 --> 01:05:10,389
Da, au făcut-o. Când tampoanele intime

1162
01:05:10,423 --> 01:05:14,255
cules de la Ciara Glennon
au fost analizate în 2017,

1163
01:05:14,289 --> 01:05:17,534
au dat ei profilul de
încă un alt -- nu tu, domnule --

1164
01:05:17,568 --> 01:05:19,363
Om de știință PathWest?

1165
01:05:21,814 --> 01:05:23,574
Da.

1166
01:05:23,609 --> 01:05:26,370
Și toți am văzut videoclipuri
colectate de la locul crimei.

1167
01:05:26,405 --> 01:05:28,786
Ofițeri de poliție
nepurtand manusi.

1168
01:05:28,821 --> 01:05:32,376
Fără protecție pentru încălțăminte.
Fără salopete criminalistice.

1169
01:05:32,411 --> 01:05:34,206
Era un alt timp.

1170
01:05:34,240 --> 01:05:37,416
Într-adevăr a fost.

1171
01:05:37,450 --> 01:05:39,383
Când domnul Edwards
a fost angajat la Telstra,

1172
01:05:39,418 --> 01:05:41,730
a fost chemat vreodată la PathWest
sa repar telefoanele?

1173
01:05:46,839 --> 01:05:50,981
Nu, nu din câte știu,
nu.

1174
01:05:51,016 --> 01:05:54,812
Nu după cunoștințele tale.

1175
01:05:54,847 --> 01:05:56,297
Au fost bombe în instanță
azi,

1176
01:05:56,331 --> 01:05:57,574
unde contaminare încrucișată
pretenții

1177
01:05:57,608 --> 01:05:59,610
a avut acuzarea
pe călcâie.

1178
01:05:59,645 --> 01:06:02,061
Verdictul în acest caz
pare să fie în balanță.

1179
01:06:02,096 --> 01:06:04,684
Hei, ce-i tot gunoaiele astea
transmiteți despre?

1180
01:06:04,719 --> 01:06:07,411
Chiar crezi că există
contaminarea încrucișată a ADN-ului său?

1181
01:06:07,446 --> 01:06:08,516
Eu doar raportez
ce s-a spus.

1182
01:06:08,550 --> 01:06:10,449
A ucis trei femei.

1183
01:06:10,483 --> 01:06:11,829
Încerci să ajuți
da-l jos?

1184
01:06:11,864 --> 01:06:13,659
Eu doar raportez
ce s-a spus in instanta.

1185
01:06:13,693 --> 01:06:18,250
Ascultă, oamenii nu vor
să mai vorbesc cu tine, bine?

1186
01:06:18,284 --> 01:06:19,320
Sunt al naibii de enervați.

1187
01:06:19,354 --> 01:06:21,287
Ai auzit dovezile.

1188
01:06:21,322 --> 01:06:23,565
Edwards ar putea fi achitat.

1189
01:06:23,600 --> 01:06:25,740
Toată lumea trebuie să fie
pregătit pentru asta.

1190
01:06:30,158 --> 01:06:33,023
Judecător: domnule Yovici,
statul s-a închis.

1191
01:06:33,058 --> 01:06:35,750
Este apărarea pregătită să continue?

1192
01:06:35,784 --> 01:06:37,752
Onorată Instanță,
apărarea este închisă.

1193
01:06:37,786 --> 01:06:40,099
Ce? Nu mergi
să cheme vreun martor?

1194
01:06:40,134 --> 01:06:41,618
Nu, Onorată Instanță,

1195
01:06:41,652 --> 01:06:44,793
vom aborda cazul
în declarația noastră de încheiere.

1196
01:06:44,828 --> 01:06:47,072
Domnule Edwards,
poti te rog sa stai in picioare?

1197
01:06:51,490 --> 01:06:53,871
Decizia de a depune mărturie
este în întregime al tău,

1198
01:06:53,906 --> 01:06:55,735
dar dată fiind importanţa
din acest caz,

1199
01:06:55,770 --> 01:06:59,463
vrei sa faci vreunul
declarație în propria apărare?

1200
01:06:59,498 --> 01:07:01,224
Nu, domnule onorabil.

1201
01:07:06,815 --> 01:07:08,610
Acum aproape șapte luni,
Statul

1202
01:07:08,645 --> 01:07:12,131
făcut referire
la o enigmă a întunericului

1203
01:07:12,166 --> 01:07:15,238
și a promis că va face lumină
pe acea enigmă.

1204
01:07:15,272 --> 01:07:18,310
Sunt dovezile criminalistice
care a aruncat lumină

1205
01:07:18,344 --> 01:07:20,208
și a demascat un ucigaș.

1206
01:07:20,243 --> 01:07:24,281
Fibrele, ADN-ul.

1207
01:07:24,316 --> 01:07:30,080
Un infractor este responsabil
pentru crimele lui Sarah Spires,

1208
01:07:30,115 --> 01:07:33,325
Jane Rimmer și Ciara Glennon.

1209
01:07:33,359 --> 01:07:39,572
Bradley Robert Edwards,
spunem noi, este ucigașul Claremont.

1210
01:07:39,607 --> 01:07:44,508
O cincime dintr-o miliardă
de un gram.

1211
01:07:44,543 --> 01:07:48,788
Atât s-a găsit ADN
pe unghia Ciarei Glennon.

1212
01:07:48,823 --> 01:07:50,652
Onorată Instanță,
ești capabil să fii mulțumit,

1213
01:07:50,687 --> 01:07:52,516
dincolo de orice îndoială rezonabilă,

1214
01:07:52,551 --> 01:07:54,898
constatarea ADN-ului
este explicabil doar pe baza

1215
01:07:54,932 --> 01:07:58,350
pe care acuzatul l-a ucis
Ciara Glennon?

1216
01:07:58,384 --> 01:08:01,456
Evenimentele de contaminare sunt rare,
dar se întâmplă,

1217
01:08:01,491 --> 01:08:04,390
si numai ei
trebuie să se întâmple o dată.

1218
01:08:04,425 --> 01:08:06,289
Fibrele covorului,
fibrele pantalonilor,

1219
01:08:06,323 --> 01:08:09,119
ar putea veni din
orice angajat al Telstra.

1220
01:08:09,154 --> 01:08:11,156
Singura dovadă reală
că clientul meu

1221
01:08:11,190 --> 01:08:12,674
ar putea fi ucigașul Claremont

1222
01:08:12,709 --> 01:08:16,506
este ADN-ul care a fost găsit
pe unghia Ciarei Glennon.

1223
01:08:16,540 --> 01:08:19,750
Sunteți dispus, Onorată Tare,
a pune un om la închisoare

1224
01:08:19,785 --> 01:08:23,892
pentru tot restul vieții lui
pe acele dovezi?

1225
01:08:23,927 --> 01:08:28,138
O cincime dintr-o miliardă
de un gram.

1226
01:09:34,446 --> 01:09:35,826
Wyatt.

1227
01:09:35,861 --> 01:09:39,002
Carmel: Bună, Gavin.
Verdictul a ajuns.

1228
01:09:39,036 --> 01:09:40,314
Știi ce scrie?

1229
01:09:40,348 --> 01:09:43,213
Nu.
Doar du-te la tribunal.

1230
01:09:44,766 --> 01:09:47,597
Reporter: După 20 de ani
ancheta politiei

1231
01:09:47,631 --> 01:09:50,462
si ulterior
proces de șapte luni la Curtea Supremă,

1232
01:09:50,496 --> 01:09:51,980
in sfarsit vom obtine un verdict...

1233
01:09:52,015 --> 01:09:54,224
Reporter
proces pentru crime în serie...

1234
01:09:54,259 --> 01:09:56,640
Privitorii au venit aici
azi mai devreme,

1235
01:09:56,675 --> 01:09:58,021
stau la coada pe trepte...

1236
01:09:59,298 --> 01:10:03,509
Acesta este un proces ca niciun altul.

1237
01:10:03,544 --> 01:10:05,408
Este un proces ca nimeni altul
din cauza dimensiunii sale

1238
01:10:05,442 --> 01:10:07,272
si grad ridicat de interes.

1239
01:10:09,515 --> 01:10:13,588
Trei femei au dispărut
dintr-o zonă populară de viață de noapte

1240
01:10:13,623 --> 01:10:15,452
frecventata de multi tineri.

1241
01:10:15,487 --> 01:10:20,492
A inspirat o teamă omniprezentă
în întreaga comunitate din Perth.

1242
01:10:20,526 --> 01:10:22,770
Dar este un proces
ca oricare altul,

1243
01:10:22,804 --> 01:10:26,429
deoarece acuzatul
este prezumat nevinovat

1244
01:10:26,463 --> 01:10:30,260
iar Statul trebuie să-şi dovedească
caz dincolo de orice îndoială rezonabilă.

1245
01:10:30,295 --> 01:10:32,607
sunt multumit
că dovezile

1246
01:10:32,642 --> 01:10:37,336
stabilește că fiecare dintre
victimele au fost răpite și ucise.

1247
01:10:37,371 --> 01:10:40,028
Problema, prin urmare,
este identitatea ucigașului,

1248
01:10:40,063 --> 01:10:41,478
sau ucigași.

1249
01:10:41,513 --> 01:10:43,687
Având în vedere
la probele ADN

1250
01:10:43,722 --> 01:10:46,483
și dovezile înclinației,

1251
01:10:46,518 --> 01:10:48,968
sunt multumit
dincolo de orice îndoială rezonabilă

1252
01:10:49,003 --> 01:10:51,039
că Bradley Edwards
a fost ucigașul

1253
01:10:51,074 --> 01:10:55,561
a doamnei Rimmer și a doamnei Glennon.

1254
01:10:55,596 --> 01:10:58,978
Domnul Edwards a ales
locații semi-rurale

1255
01:10:59,013 --> 01:11:01,049
și a ascuns cadavrele
cu intentia de a minimiza

1256
01:11:01,084 --> 01:11:03,845
șansele ca acestea să fie găsite

1257
01:11:03,880 --> 01:11:05,675
și infracțiunile lui
fiind descoperită.

1258
01:11:09,023 --> 01:11:10,542
În ceea ce privește doamna Spires,

1259
01:11:10,576 --> 01:11:14,615
am ajuns
urmatoarele concluzii.

1260
01:11:14,649 --> 01:11:16,410
Există unele asemănări

1261
01:11:16,444 --> 01:11:19,827
între împrejurări
a dispariţiei doamnei Spires

1262
01:11:19,861 --> 01:11:22,761
și moartea doamnei Rimmer
și doamna Glennon.

1263
01:11:22,795 --> 01:11:26,661
Dar ei nu permit
pentru a se ajunge la o concluzie

1264
01:11:26,696 --> 01:11:28,353
că persoana responsabilă

1265
01:11:28,387 --> 01:11:30,976
pentru uciderea doamnei Glennon
și doamna Rimmer

1266
01:11:31,010 --> 01:11:36,015
trebuie să fie neapărat la fel
persoana care a ucis-o pe doamna Spires.

1267
01:11:36,050 --> 01:11:37,741
Înclinația
de dovezi sugerează

1268
01:11:37,776 --> 01:11:42,608
este probabil
că acuzatul era ucigașul.

1269
01:11:42,643 --> 01:11:47,164
Dar nu se poate dovedi
dincolo de orice îndoială rezonabilă.

1270
01:11:47,199 --> 01:11:49,960
Deci, pe baza acestor constatări,

1271
01:11:49,995 --> 01:11:51,721
verdictul trebuie sa fie...

1272
01:11:51,755 --> 01:11:53,654
la număr șase,

1273
01:11:53,688 --> 01:11:56,691
uciderea voită
lui Sarah Spires --

1274
01:11:56,726 --> 01:11:57,899
nevinovat.

1275
01:13:19,981 --> 01:13:22,467
Denis:
Ne rugăm pentru Ciara tot timpul.

1276
01:13:22,501 --> 01:13:26,091
Ori de câte ori Una și cu mine vedem
o tânără de vârsta Ciarei,

1277
01:13:26,125 --> 01:13:28,265
Ei bine, ne gândim încă la ea.

1278
01:13:28,300 --> 01:13:32,200
Mereu am spus că Ciara...

1279
01:13:32,235 --> 01:13:33,892
Ciara avea să lupte pentru viața ei.

1280
01:13:33,926 --> 01:13:37,689
Nu știam cum...
pai cum...

1281
01:13:37,723 --> 01:13:39,967
profetic
acele cuvinte ar fi.

1282
01:14:09,237 --> 01:14:12,793
E greu de înțeles.

1283
01:14:12,827 --> 01:14:16,210
Am intervievat 16.000 de bărbați

1284
01:14:16,244 --> 01:14:18,488
iar numele lui nu a apărut niciodată.

1285
01:14:20,904 --> 01:14:23,251
Nu a fost niciodată pe radarul nostru.

1286
01:14:25,150 --> 01:14:28,774
Și e greu să nu te întrebi

1287
01:14:28,809 --> 01:14:31,743
ce viata lui Sarah...si a noastra
ar fi ca

1288
01:14:31,777 --> 01:14:34,297
dacă nu ar fi fost
luat de la noi.

1289
01:14:35,781 --> 01:14:39,682
Ea ar fi avut copii.

1290
01:14:39,716 --> 01:14:43,202
Spui ceva, iubire?

1291
01:14:43,237 --> 01:14:45,204
Sarah iubea copiii.

1292
01:14:57,803 --> 01:15:01,048
Asta nu sa terminat.

1293
01:15:01,082 --> 01:15:03,222
Vom continua să o căutăm.

1294
01:15:07,054 --> 01:15:10,713
Multumesc pentru tot
ai făcut-o pentru noi, detective.

1295
01:15:10,747 --> 01:15:12,784
Ne-ai tratat corect.