1 00:00:00,001 --> 00:00:01,571 - ¡Policía armada! - Shaun Emery, te arrestaré 2 00:00:01,595 --> 00:00:03,710 bajo sospecha de agresión, secuestrar y pervertir 3 00:00:03,735 --> 00:00:04,813 - el curso de la justicia. - ¿Qué? 4 00:00:04,837 --> 00:00:06,007 No está bien que se subiera a ese autobús. 5 00:00:06,009 --> 00:00:08,132 ¡Esto no está bien, nada de esto pasó! 6 00:00:08,569 --> 00:00:10,702 Lo hicieron para que yo la agarrara. 7 00:00:10,727 --> 00:00:12,289 Lo que estás diciendo no tiene sentido. 8 00:00:12,314 --> 00:00:13,349 ¡Lo sé! 9 00:00:13,374 --> 00:00:16,537 Tuve a Shaun Emery en custodia hasta que ella llegó 10 00:00:16,562 --> 00:00:19,242 y redactó el metraje. MI5, supongo. 11 00:00:19,267 --> 00:00:22,640 Solo ten cuidado de no pisar alerta, especialmente tú. 12 00:00:22,665 --> 00:00:24,101 - ¿Por qué yo? - Bueno, después de todo tu arduo trabajo 13 00:00:24,125 --> 00:00:25,710 sobre la Operación Sycamore. 14 00:00:26,203 --> 00:00:29,529 Soy ingeniero de video senior. y consultor de radiodifusión. 15 00:00:29,554 --> 00:00:30,638 ¿Algún punto destacado de su carrera? 16 00:00:30,640 --> 00:00:33,234 La final de la Copa FA, 1991, Spurs contra Nottingham Forest. 17 00:00:33,259 --> 00:00:34,954 - ¿Fanático del Tottenham? - Mientras haya un asiento 18 00:00:34,978 --> 00:00:36,273 para mí en el palco ejecutivo! 19 00:00:36,298 --> 00:00:37,976 - ¿Cuál es la ubicación? - Calle Brennero. 20 00:00:38,001 --> 00:00:39,710 Dirección de Hannah Roberts. 21 00:00:39,735 --> 00:00:42,455 No se que voy a encontrar, pero tengo que empezar por alguna parte. 22 00:00:45,411 --> 00:00:46,711 ¿Ves a ese tipo que acaba de salir? 23 00:00:46,735 --> 00:00:48,001 Estaba en el piso. 24 00:00:49,684 --> 00:00:53,672 Taxi girando hacia Plaza Eaton, Belgravia. 25 00:00:53,697 --> 00:00:56,101 Estamos en posición. Plaza Eaton, Belgravia, 26 00:00:56,126 --> 00:00:58,495 y no tenemos ojos puestos en Shaun Emery. 27 00:00:58,520 --> 00:00:59,804 Puedo verlo. 28 00:00:59,966 --> 00:01:01,884 Necesitamos información sobre esa propiedad. 29 00:01:01,909 --> 00:01:03,906 No sabemos de quién territorio que estamos pisando. 30 00:01:03,931 --> 00:01:06,382 Espera aquí y no tomes Tus ojos lejos de esa puerta. 31 00:01:07,132 --> 00:01:09,290 ¿Cuál es el estado, Eli? 32 00:01:09,315 --> 00:01:11,585 El Soldado de Juguete está contenido, señor. 33 00:02:00,188 --> 00:02:01,695 (PITIDO) 34 00:02:01,720 --> 00:02:02,921 (LA PUERTA SE ABRE) 35 00:02:02,946 --> 00:02:04,187 ¿Puedo? 36 00:02:11,160 --> 00:02:12,757 ¿Manzana o arándano? 37 00:02:16,960 --> 00:02:19,398 Me hubiera encantado haber traído Eres un buen té caliente, 38 00:02:20,503 --> 00:02:24,015 pero va en contra de las normas de seguridad, 39 00:02:24,040 --> 00:02:25,757 si puedes creerlo. 40 00:02:28,461 --> 00:02:29,621 Franco. 41 00:02:33,080 --> 00:02:34,445 Está limpio. 42 00:02:45,764 --> 00:02:47,093 ¿Él? 43 00:02:48,793 --> 00:02:50,039 Sí... 44 00:02:52,055 --> 00:02:54,588 Esperaba que no fuera necesario. 45 00:02:56,197 --> 00:02:58,335 Supongo que todo depende de ti. 46 00:03:07,981 --> 00:03:09,289 Por favor. 47 00:03:24,573 --> 00:03:25,875 Bueno... 48 00:03:26,706 --> 00:03:28,789 Voy a seguir adelante y... 49 00:03:29,797 --> 00:03:31,330 y toma el arándano. 50 00:03:49,172 --> 00:03:53,052 (ÉL sorbe) 51 00:03:58,889 --> 00:04:00,209 ¡Mmm! 52 00:04:02,531 --> 00:04:05,093 Bueno, por mucho que yo disfrutando de este ida y vuelta, 53 00:04:05,832 --> 00:04:07,832 Estoy un poco presionado por el tiempo. 54 00:04:08,971 --> 00:04:11,031 ¿Te importaría decirme dónde está? 55 00:04:12,187 --> 00:04:13,460 Hannah Roberts. 56 00:04:15,047 --> 00:04:16,585 ¿Cómo debería saberlo? 57 00:04:16,829 --> 00:04:17,937 shaun... 58 00:04:19,228 --> 00:04:21,948 - Te voy a preguntar una más... - No sé dónde está, amigo. 59 00:04:22,687 --> 00:04:23,720 (FRANK SUSPIRA) 60 00:04:23,745 --> 00:04:25,585 Bueno, como dije, 61 00:04:26,430 --> 00:04:28,096 todo depende de ti. 62 00:04:35,101 --> 00:04:36,484 Eso no es en vivo. 63 00:04:39,022 --> 00:04:41,006 ¿Lo es? No puedes engañarme dos veces. 64 00:04:41,031 --> 00:04:42,315 Eso es falso. 65 00:04:43,296 --> 00:04:46,992 Malek, quítate el capó. 66 00:05:48,386 --> 00:05:51,476 Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com 67 00:06:01,921 --> 00:06:03,278 No sé ustedes, 68 00:06:03,280 --> 00:06:06,492 pero me estoy cansando de Secreto Las ardillas nos impiden hacer nuestro trabajo. 69 00:06:06,920 --> 00:06:09,038 Cuestiones de seguridad nacional. 70 00:06:09,040 --> 00:06:10,860 ¿Es eso lo que dirán cuando El cuerpo de Hannah Roberts 71 00:06:10,884 --> 00:06:12,406 ¿Aparece en las orillas del Támesis? 72 00:06:12,431 --> 00:06:13,431 No. 73 00:06:13,456 --> 00:06:14,854 No dirán nada. 74 00:06:15,484 --> 00:06:17,015 Se escabullirán en las sombras, 75 00:06:17,040 --> 00:06:18,726 y nos cagaremos desde una gran altura. 76 00:06:18,751 --> 00:06:19,751 Mmm. 77 00:06:22,080 --> 00:06:24,343 ¿Sabes lo que solían hacer los viejos? momentos como este? 78 00:06:26,200 --> 00:06:29,812 Lleva una moneda de 10 peniques a una cabina telefónica. y llame a News Of The World. 79 00:06:31,031 --> 00:06:33,007 Pues no hay novedades. Del Mundo nunca más. 80 00:06:33,032 --> 00:06:34,592 O cabinas telefónicas. 81 00:06:40,069 --> 00:06:45,069 (CHARLA FUERTE) 82 00:07:01,934 --> 00:07:03,132 ¿Tom? 83 00:07:04,071 --> 00:07:05,095 ¿Más formación? 84 00:07:05,120 --> 00:07:07,998 Necesito la grabación de la sesión de antes, pero la habitación está siendo utilizada. 85 00:07:08,000 --> 00:07:09,117 Lo lamento. 86 00:07:09,142 --> 00:07:10,906 Algunas personas realmente trabajan aquí, y... 87 00:07:10,931 --> 00:07:12,735 malditas reglas dicen que tengo para darles prioridad. 88 00:07:12,759 --> 00:07:14,734 Pero seguirá estando en el sistema. aunque, ¿verdad? 89 00:07:14,759 --> 00:07:17,839 Lo recopilaré y lo enviaré a lo más pronto posible, querida. 90 00:07:20,594 --> 00:07:21,882 ¿Puedo preguntar...? 91 00:07:22,720 --> 00:07:24,920 ¿Alguna vez te has encontrado con problemas de sincronización? 92 00:07:26,541 --> 00:07:29,019 Bebidas navideñas, '92. 93 00:07:29,044 --> 00:07:32,375 Finalmente se armó de valor para Invita a salir a Philippa Ducket. 94 00:07:32,400 --> 00:07:35,054 Un día antes, y ella podría haber dicho que sí. 95 00:07:35,079 --> 00:07:38,437 Pero Colin Parnell consiguió allí primero. ¡Bastardo! 96 00:07:38,462 --> 00:07:40,540 - Me refiero a la red. - Oh. 97 00:07:40,565 --> 00:07:42,312 Retrasos en la transmisión de la cámara. 98 00:07:42,581 --> 00:07:44,019 No bajo mi supervisión. 99 00:07:44,044 --> 00:07:45,273 ¿Pero en teoría? 100 00:07:45,298 --> 00:07:46,656 Bueno, en teoría... 101 00:07:46,681 --> 00:07:49,639 Fallos de Wi-Fi entre el servidor horario. 102 00:07:49,664 --> 00:07:51,342 y las grabadoras pueden causar retrasos, 103 00:07:51,367 --> 00:07:52,765 pero nos protegemos contra ello. 104 00:07:52,800 --> 00:07:54,158 Entonces es posible... 105 00:07:54,160 --> 00:07:56,798 para monitorear un evento, pensando que está en vivo, 106 00:07:56,800 --> 00:07:59,443 mientras que en realidad sucedió segundos antes? 107 00:07:59,468 --> 00:08:00,521 ¿Por qué preguntas? 108 00:08:00,546 --> 00:08:02,256 Porque sucedió hoy. 109 00:08:03,230 --> 00:08:05,060 O eso, o mi equipo está ciego. 110 00:08:05,085 --> 00:08:06,459 Bueno, ¿cuál es? 111 00:08:07,044 --> 00:08:09,654 Cuanto antes pueda revisar esas grabaciones, mejor. 112 00:08:15,187 --> 00:08:18,881 ¿Sabes si el servicio ¿Tienes una casa segura en Belgravia? 113 00:08:19,456 --> 00:08:21,934 Sería la última persona ¡Para saber eso, Carey! 114 00:08:22,209 --> 00:08:24,929 ¿Por qué no le preguntas al jefe? ¿Danny Hart? Él lo sabrá. 115 00:08:26,468 --> 00:08:28,146 Un hombre un poco ocupado, me imagino. 116 00:08:28,171 --> 00:08:29,748 Él siempre ha tenido tiempo para ti. 117 00:08:32,120 --> 00:08:33,360 Gracias. 118 00:08:54,262 --> 00:08:55,502 Bien. 119 00:08:58,139 --> 00:09:00,209 Será mejor que lo sostengas Más estable que eso, Nads. 120 00:09:01,459 --> 00:09:03,420 esto va a tener muchas visitas. 121 00:09:13,848 --> 00:09:15,288 Saluda a tu amigo. 122 00:09:19,162 --> 00:09:21,242 ¿No quieres que él lo haga? ¿Sabes que estás bien? 123 00:09:31,367 --> 00:09:33,201 Déjalo fuera de esto, amigo. 124 00:09:34,920 --> 00:09:36,435 Tortúrame en su lugar. 125 00:09:37,800 --> 00:09:39,365 - ¿Tortura? - Interrogatorio mejorado, 126 00:09:39,390 --> 00:09:40,615 como quieras llamarlo. 127 00:09:41,377 --> 00:09:43,942 Shaun, sólo dime dónde está Hannah. 128 00:09:43,967 --> 00:09:45,358 ¿Por qué crees que estaba en su apartamento? 129 00:09:45,360 --> 00:09:47,788 He estado tratando de descubrir qué le pasó, adónde se fue. 130 00:09:47,812 --> 00:09:50,147 hubiera llegado a alguna parte ¡Si uno de tus muchachos no hubiera aparecido! 131 00:09:50,171 --> 00:09:51,233 ¿De qué diablos estás hablando? 132 00:09:51,257 --> 00:09:55,060 El chico al que estaba siguiendo, ¡El maldito chico al que estaba siguiendo! 133 00:09:56,545 --> 00:09:57,840 shaun... 134 00:10:00,139 --> 00:10:03,560 Tan pronto como pude usar mejorado interrogarte que torturarte. 135 00:10:03,585 --> 00:10:05,107 O tu amigo aquí. 136 00:10:05,569 --> 00:10:07,060 Quiero decir, ¿cómo se vería eso...? 137 00:10:07,749 --> 00:10:09,482 ¿Un estadounidense perjudicando a los británicos? 138 00:10:10,680 --> 00:10:14,078 Dos, tres años después, The Guardian saldría con 139 00:10:14,080 --> 00:10:16,248 una exposición, lo siguiente que sabes, 140 00:10:16,273 --> 00:10:18,549 Oliver Stone está haciendo una puta película. 141 00:10:18,574 --> 00:10:20,682 decirle al mundo lo idiota que soy. 142 00:10:20,707 --> 00:10:22,393 No, gracias. 143 00:10:23,541 --> 00:10:26,213 Ahora, Malek, por otro lado... 144 00:10:27,635 --> 00:10:30,672 Bueno, fue reclutado de la guardia nacional siria. 145 00:10:31,493 --> 00:10:34,226 Tienen un total visión diferente de todo eso. 146 00:10:37,574 --> 00:10:40,304 (TRANCAJE) 147 00:10:46,898 --> 00:10:49,335 Espero que su esposa sea Del tipo cariñoso, ya sabes. 148 00:10:49,360 --> 00:10:50,368 ¡No sé dónde está! 149 00:10:50,392 --> 00:10:52,242 Quiero decir, él va a necesitar mucha ayuda 150 00:10:52,267 --> 00:10:54,038 - después de que mis muchachos hayan terminado con él. - Escúchame. 151 00:10:54,062 --> 00:10:55,593 Escúchame. Me están tendiendo una trampa. 152 00:10:55,618 --> 00:10:57,351 Todas las cosas que haces con tus dedos.... 153 00:10:57,376 --> 00:10:58,523 El vídeo es falso. 154 00:10:58,548 --> 00:11:01,506 Atarte los cordones de los zapatos, limpiarte el culo. 155 00:11:01,531 --> 00:11:03,501 Te estoy contando todo lo que sé, Me están tendiendo una trampa. 156 00:11:03,525 --> 00:11:05,883 Tomar la mano de su hijo cuando estás cruzando la calle. 157 00:11:05,908 --> 00:11:07,797 El video es falso, no soy yo. 158 00:11:09,960 --> 00:11:11,610 ¿Por qué no me dices donde está Hannah Roberts, 159 00:11:11,634 --> 00:11:13,595 antes que tu amigo ¿Empieza a perder dígitos? 160 00:11:13,620 --> 00:11:14,738 No sé dónde está ella. 161 00:11:14,763 --> 00:11:18,092 Jesucristo, ¡Qué puta pérdida de tiempo! 162 00:11:18,117 --> 00:11:19,598 - No hice nada... - Malek... 163 00:11:19,600 --> 00:11:21,350 - ¡No sé dónde está! - Lo siento, hombre. 164 00:11:21,375 --> 00:11:23,094 - ¡Nada de esto pasó! - Es sólo cuestión de tiempo, 165 00:11:23,118 --> 00:11:24,296 - en este punto. - Me están tendiendo una trampa. 166 00:11:24,320 --> 00:11:26,587 - el vídeo es falso. - ¿Qué tal si empezamos con el pulgar? 167 00:11:26,611 --> 00:11:28,359 Me están tendiendo una trampa. ¡El vídeo es falso! 168 00:11:28,384 --> 00:11:30,461 ¿No entiendes eso? ¡Me están engañando! 169 00:11:30,486 --> 00:11:32,040 - ¡Nada de eso pasó! - Ahí vamos, mira esto. 170 00:11:32,064 --> 00:11:35,523 - ¡Dile que pare! - ¡Oh, maldita sea! 171 00:11:38,924 --> 00:11:41,867 ¡Estera! ¡Chico Matty! 172 00:11:41,892 --> 00:11:44,375 Este cerdito fue al mercado... 173 00:11:44,400 --> 00:11:45,800 ¡Estera! 174 00:11:49,091 --> 00:11:52,375 - ¡Estera! - ... este cerdito se queda en casa... 175 00:11:53,600 --> 00:11:54,836 ¡Estera! 176 00:11:55,024 --> 00:11:56,064 ¡Chico Matty! 177 00:11:59,100 --> 00:12:01,498 - Ahora nos quedan tres, Shaun. - ¡Estera! 178 00:12:01,789 --> 00:12:04,149 Muy pronto, vamos a estar a la mano izquierda. 179 00:12:15,325 --> 00:12:17,289 Sólo dinos dónde está, Shaun. 180 00:12:18,584 --> 00:12:20,843 (SHAUN GIME) 181 00:12:50,800 --> 00:12:52,160 ¿Ves eso? 182 00:12:53,994 --> 00:12:55,867 Pensé que era algo de nuestro mejor trabajo. 183 00:12:55,892 --> 00:12:57,429 Estoy hablando de Emery. 184 00:12:58,404 --> 00:12:59,914 ¿Qué opinas de esa historia? 185 00:13:00,172 --> 00:13:01,875 ¿Crees que estaba siguiendo a alguien? 186 00:13:03,946 --> 00:13:05,186 ¿Señor? 187 00:13:10,625 --> 00:13:12,422 Ha estado en línea durante 12 minutos. 188 00:13:19,040 --> 00:13:21,437 Hola, has llegado al correo de voz. del comandante Danny Hart. 189 00:13:21,462 --> 00:13:23,312 Por favor deja un mensaje y volveré... 190 00:13:37,616 --> 00:13:42,359 _ 191 00:13:44,657 --> 00:13:46,125 (EL TELÉFONO VIBRA) 192 00:13:46,150 --> 00:13:47,492 Es Carey. 193 00:13:48,789 --> 00:13:49,789 ¿Señora? 194 00:13:49,814 --> 00:13:51,375 ¿Supongo que lo has visto? 195 00:13:52,200 --> 00:13:53,390 ¿Qué es eso, señora? 196 00:13:53,415 --> 00:13:55,895 Alguien ha subido el Imágenes de Emery a YouTube. 197 00:13:55,920 --> 00:13:58,226 ¿El circuito cerrado de televisión? ¿Quién hizo eso? 198 00:13:58,664 --> 00:13:59,664 No sé. 199 00:13:59,689 --> 00:14:02,554 Pero si identificamos la dirección IP, podemos averiguarlo. 200 00:14:02,579 --> 00:14:06,679 Está... rastreando la fuga. ¿Es realmente una prioridad, señora? 201 00:14:07,120 --> 00:14:08,812 Si el vídeo está subido, 202 00:14:08,837 --> 00:14:10,718 no podrán mantenerlo redactado. 203 00:14:11,013 --> 00:14:13,515 Podría obligarlos a relanzar el caso. 204 00:14:14,334 --> 00:14:15,811 Ya lo ha hecho. 205 00:14:15,845 --> 00:14:18,648 Boyd llamó a un departamento completo. reunión, 20 minutos. 206 00:14:18,810 --> 00:14:21,175 - Estamos en camino. - No, espera. Uno de ustedes se queda allí. 207 00:14:21,200 --> 00:14:22,563 Patrick, mantén tus ojos en esa dirección. 208 00:14:22,587 --> 00:14:24,985 Si Emery aparece, llámame inmediatamente. 209 00:14:25,010 --> 00:14:26,050 Señora. 210 00:14:28,012 --> 00:14:29,750 Parece que vas a tomar el autobús. 211 00:14:30,179 --> 00:14:31,406 En las últimas horas, 212 00:14:31,431 --> 00:14:33,578 Han aparecido imágenes dramáticas en línea, 213 00:14:33,603 --> 00:14:35,118 que representa a un hombre que se cree 214 00:14:35,143 --> 00:14:38,829 ex soldado Shaun Emery atacar y secuestrar a una mujer. 215 00:14:38,859 --> 00:14:41,571 Se cree que la víctima ser el abogado de Emery, 216 00:14:41,596 --> 00:14:43,665 Hannah Roberts, de 32 años. 217 00:14:43,690 --> 00:14:46,321 Emery fue absuelto por el cargo anterior de asesinato, 218 00:14:46,346 --> 00:14:49,048 apenas unas horas antes estas imágenes fueron capturadas. 219 00:14:49,203 --> 00:14:51,884 Obviamente, es una situación muy angustiosa... 220 00:14:51,909 --> 00:14:53,188 Ven aquí, cariño. 221 00:14:53,509 --> 00:14:55,095 ¡Estaba justo a tu lado! 222 00:14:55,120 --> 00:14:56,126 ¡No lo vi! 223 00:14:56,446 --> 00:14:58,399 ¡Un poco distraído! 224 00:14:58,424 --> 00:15:02,385 ... ¿Por qué el único sospechoso involucrado en la desaparición de Hannah Roberts, 225 00:15:02,410 --> 00:15:05,120 Es decir, Shaun Emery, ha sido liberado. 226 00:15:08,209 --> 00:15:10,415 Todos habéis visto el evidencia en video por ahora. 227 00:15:10,588 --> 00:15:12,409 Estoy seguro de que todos ustedes saben cuán en serio 228 00:15:12,434 --> 00:15:15,112 tomamos la fuga de material clasificado. 229 00:15:15,315 --> 00:15:19,667 No se equivoque, el culpable recibir acción disciplinaria completa. 230 00:15:19,779 --> 00:15:22,257 Nuestra principal preocupación, sin embargo, es encontrar a la víctima, 231 00:15:22,282 --> 00:15:25,229 Hanna Roberts, cuyo paradero sigue siendo desconocido. 232 00:15:25,380 --> 00:15:28,143 Y, por supuesto, deteniendo a Shaun Emery, 233 00:15:28,168 --> 00:15:29,601 - _ - el delincuente que se la llevó. 234 00:15:29,640 --> 00:15:31,932 La investigación será dirigido por el DI Carey, 235 00:15:31,957 --> 00:15:33,527 para aquellos de ustedes que han No tuve el placer. 236 00:15:33,551 --> 00:15:34,565 Raquel. 237 00:15:34,590 --> 00:15:37,502 Y debido a la urgencia, nuestros colegas de Contraterrorismo han 238 00:15:37,527 --> 00:15:39,377 ofreció generosamente su ayuda. 239 00:15:39,402 --> 00:15:41,040 Así te sentirás como en casa. 240 00:15:41,360 --> 00:15:43,308 Contamos con el uso de una sala de operaciones CT. 241 00:15:43,333 --> 00:15:47,615 y el apoyo de los mejores de SO15, dirigido por DSU Garland. 242 00:15:47,640 --> 00:15:49,558 Ahora te entregaré al inspector Carey... 243 00:15:49,583 --> 00:15:51,856 - Lo siento, señor. ¿ESD...? - Guirnalda. 244 00:15:53,638 --> 00:15:54,794 Gema. 245 00:15:58,877 --> 00:16:00,138 Señora. 246 00:16:01,017 --> 00:16:02,661 En cuanto a la búsqueda del sospechoso, 247 00:16:02,686 --> 00:16:03,856 Me tomé la libertad de poner 248 00:16:03,881 --> 00:16:05,802 - _ - un aviso en todos los puertos en vigor. 249 00:16:05,933 --> 00:16:09,200 Puedo autorizar una búsqueda de grabación facial, ¿También si emite el pedido? 250 00:16:10,452 --> 00:16:11,932 Sé dónde está. 251 00:16:13,211 --> 00:16:15,403 Shaun Emery fue el último visto entrando a una propiedad 252 00:16:15,428 --> 00:16:17,466 en Belgravia esta tarde. 253 00:16:17,491 --> 00:16:19,825 El sargento Flynn está estacionado cerca. manteniendo los ojos puestos. 254 00:16:21,520 --> 00:16:23,015 Es una gran mansión. 255 00:16:23,040 --> 00:16:25,118 Sabemos de al menos dos otros dentro del edificio. 256 00:16:25,120 --> 00:16:26,981 Ambos hombres, ambos desconocidos. 257 00:16:27,163 --> 00:16:29,867 Más allá de eso, tenemos No hay inteligencia sobre la propiedad. 258 00:16:29,892 --> 00:16:30,929 Ninguno. 259 00:16:32,209 --> 00:16:34,796 Quizás suene como tenemos que tocar la puerta. 260 00:16:34,984 --> 00:16:36,765 SO15 para monitorear. 261 00:16:37,180 --> 00:16:38,546 Los equipos de arresto actúan con suavidad. 262 00:16:38,571 --> 00:16:40,411 Unidades uniformadas y armadas en espera... 263 00:16:43,538 --> 00:16:45,914 ... sería mi sugerencia. 264 00:16:47,136 --> 00:16:48,416 Acordado. 265 00:16:51,507 --> 00:16:52,756 Carey... 266 00:16:56,154 --> 00:16:57,982 ¿Quién crees que filtró las imágenes? 267 00:16:59,287 --> 00:17:00,982 No tengo idea, señor. 268 00:17:01,007 --> 00:17:03,185 Varias personas habían acceso a todo el departamento, 269 00:17:03,210 --> 00:17:04,638 además hay comunicaciones. 270 00:17:06,600 --> 00:17:07,873 ¿Señora? 271 00:17:08,346 --> 00:17:11,967 El súper detective de SO15, ¿la conoces? 272 00:17:12,671 --> 00:17:14,138 Es un departamento grande. 273 00:17:14,699 --> 00:17:17,574 ¿Raquel? ¿Por qué no te lanzas conmigo? 274 00:17:17,599 --> 00:17:19,677 Podemos acelerar en el camino. 275 00:17:28,941 --> 00:17:30,621 Me sorprende que no nos hayamos conocido. 276 00:17:31,926 --> 00:17:33,455 Yo también tengo 15 años. 277 00:17:33,480 --> 00:17:34,758 Bueno, hasta hace poco. 278 00:17:34,760 --> 00:17:37,320 He estado en comisión de servicio. Debimos habernos extrañado. 279 00:17:40,294 --> 00:17:43,335 ¡Ay, lo siento! Sólo tira eso atrás. 280 00:17:43,360 --> 00:17:44,360 Dulce. 281 00:17:44,385 --> 00:17:47,732 ¿Cuantos tienes? Niños, no muñecos. 282 00:17:48,436 --> 00:17:50,029 Dos chicas. 283 00:17:51,480 --> 00:17:54,388 - ¿Tú? - ¿A mí? No. 284 00:17:58,060 --> 00:17:59,720 Nunca pensé que tendría ninguno. 285 00:18:02,212 --> 00:18:05,248 mi madre murio al dar a luz a mi hermano menor, así que... 286 00:18:06,060 --> 00:18:08,217 ¡Dios! Lo siento. 287 00:18:08,242 --> 00:18:10,040 Sí, triste. 288 00:18:10,065 --> 00:18:12,388 Yo sólo tenía tres años, así que no Recuerdo mucho, pero... 289 00:18:14,042 --> 00:18:16,631 ciertamente me desanimó todo durante mucho tiempo. 290 00:18:18,360 --> 00:18:20,951 Por eso terminé haciendo lo que hago, Supongo. 291 00:18:20,983 --> 00:18:23,873 Cualquier cosa para evitar una vida familiar normal, ¿sabes? 292 00:18:26,741 --> 00:18:28,373 Pero todos cambiamos. 293 00:18:29,972 --> 00:18:32,717 Después de un tiempo, anhelas un poco de normalidad. 294 00:18:33,708 --> 00:18:35,506 No estoy seguro de que lo haga. 295 00:18:39,662 --> 00:18:41,342 ¿Y qué hay de ti? 296 00:18:42,357 --> 00:18:45,052 Padre en la policía, o acosado en la escuela? 297 00:18:47,185 --> 00:18:52,415 ¡Vamos, te dije el mío! ¿Por qué un detective y no un...? 298 00:18:52,440 --> 00:18:53,960 ¿saltador con pértiga? 299 00:18:55,440 --> 00:18:58,427 ¿Quieres mi habitual y frívola respuesta? ¿O mi profundo y significativo? 300 00:18:58,452 --> 00:18:59,951 ¿Cuál crees que quiero? 301 00:19:07,314 --> 00:19:10,849 Bueno, mi papá no estaba en la policía. 302 00:19:12,810 --> 00:19:14,529 No, mi, um... 303 00:19:19,378 --> 00:19:22,396 Mi mamá murió cuando yo tenía 13 años. 304 00:19:23,840 --> 00:19:25,120 Linfoma. 305 00:19:27,520 --> 00:19:29,798 Y luego mi papá presentó yo a su otra mujer 306 00:19:29,800 --> 00:19:31,201 y mi media hermana. 307 00:19:31,440 --> 00:19:33,123 ¿Tu padre tenía otra familia? 308 00:19:33,148 --> 00:19:35,529 En secreto, durante siete años. 309 00:19:35,554 --> 00:19:38,724 Pasaría la mitad de la semana con nosotros. la otra mitad en Londres. 310 00:19:40,021 --> 00:19:42,232 Mamá pensó que era por negocios. 311 00:19:42,257 --> 00:19:44,060 ¿Ella nunca lo sospechó? 312 00:19:47,440 --> 00:19:49,435 Ella murió sin saberlo. 313 00:19:51,389 --> 00:19:53,349 Nunca quiero ser así. 314 00:19:54,054 --> 00:19:55,334 ¿Cómo qué? 315 00:19:57,960 --> 00:19:59,349 En la oscuridad. 316 00:20:02,660 --> 00:20:03,912 Bueno... 317 00:20:07,420 --> 00:20:09,623 Eso supera mi historia. 318 00:20:18,649 --> 00:20:21,006 Desde que el metraje fue redactado... 319 00:20:22,143 --> 00:20:23,482 he pasado... 320 00:20:24,173 --> 00:20:28,271 casi cada despertar momento tratando de imaginar por qué. 321 00:20:33,394 --> 00:20:35,451 Eso es comprensible. 322 00:21:01,729 --> 00:21:03,826 (PITIDO) 323 00:21:11,120 --> 00:21:14,040 Simplemente no puedes quedarte fuera de el centro de atención, ¿puedes, amigo? 324 00:21:21,480 --> 00:21:23,170 Los tácticos están en posición, señora. 325 00:21:23,195 --> 00:21:26,317 Si se requiere respaldo, estamos listos desplegarse en 15 segundos. 326 00:21:26,342 --> 00:21:27,787 Con suerte, no llegará a eso. 327 00:21:27,812 --> 00:21:30,592 DS Flynn y yo nos acercaremos la puerta en primera instancia, 328 00:21:30,617 --> 00:21:32,905 apoyado por vigilancia remota desde las estaciones de monitoreo. 329 00:21:32,929 --> 00:21:35,287 Han rebotado los feeds. desde la sala de operaciones. Bueno para ir. 330 00:21:35,820 --> 00:21:38,298 Todas las demás unidades esperan instrucción adicional. 331 00:21:38,323 --> 00:21:39,643 Comprendido. 332 00:21:47,358 --> 00:21:49,076 Visión clara del equipo de arresto. 333 00:21:49,101 --> 00:21:51,443 - ¿Comprobación de comunicaciones? - 10-4, recibiendo. 334 00:21:51,880 --> 00:21:54,623 Unidades tácticas y de apoyo en posición. En espera. 335 00:21:55,339 --> 00:21:57,037 Recibido, señora. 336 00:22:11,772 --> 00:22:14,638 - Lo siento, señor. No te vi... - Ignórame. Estoy de paso. 337 00:22:28,086 --> 00:22:30,092 ¿Me alegra volver al caso, señora? 338 00:22:30,229 --> 00:22:31,427 ¿Oficialmente? 339 00:22:32,625 --> 00:22:35,185 Casi algo bueno, la fuga. 340 00:22:37,480 --> 00:22:38,920 (La puerta zumba) 341 00:22:49,494 --> 00:22:52,271 ¿Señor? tenemos algunos visitantes de fuera de la ciudad. 342 00:22:53,551 --> 00:22:54,951 Tráelo a colación. 343 00:23:12,726 --> 00:23:14,240 Me están buscando. 344 00:23:21,255 --> 00:23:22,756 (GOLPE LA PUERTA) 345 00:23:37,187 --> 00:23:39,256 Sargento detective Flynn. 346 00:23:39,281 --> 00:23:41,435 Comando de Homicidios y Delitos Graves. 347 00:23:41,460 --> 00:23:44,435 Estamos buscando a un sospechoso, se cree que está en esta zona. 348 00:23:44,884 --> 00:23:46,646 ¿Alguna posibilidad de que lo reconozcas? 349 00:23:49,653 --> 00:23:50,860 Lo conozco. 350 00:23:52,808 --> 00:23:54,526 De la televisión. 351 00:23:54,880 --> 00:23:56,888 Él es el soldado. 352 00:23:58,629 --> 00:24:00,037 ¿En esta zona? 353 00:24:00,780 --> 00:24:02,381 No lo veo. 354 00:24:03,197 --> 00:24:05,013 ¿Te importa si echamos un vistazo al interior? 355 00:24:06,603 --> 00:24:08,263 Pero los dueños están en el extranjero. 356 00:24:08,288 --> 00:24:10,873 entonces será muy difícil para contactarlos... 357 00:24:11,361 --> 00:24:13,417 - por permiso. - No necesitamos permiso, 358 00:24:13,442 --> 00:24:14,956 tenemos una orden judicial. 359 00:24:28,186 --> 00:24:30,471 ¡Abajo! 360 00:24:31,698 --> 00:24:33,354 ¡Estoy abajo! 361 00:24:37,080 --> 00:24:38,635 ¿Qué es este lugar? 362 00:24:39,080 --> 00:24:40,885 Apartamentos privados. 363 00:24:42,797 --> 00:24:44,682 Necesito todas estas puertas abiertas. 364 00:24:45,760 --> 00:24:47,065 Jutca! 365 00:24:50,208 --> 00:24:51,862 ¿Cuántas personas en el edificio? 366 00:24:52,283 --> 00:24:53,841 Normalmente, dos. 367 00:24:53,866 --> 00:24:55,323 Desde que llegaste, cuatro. 368 00:24:55,348 --> 00:24:58,465 (ACERCAMIENTO PASO A PASO) 369 00:24:58,490 --> 00:25:04,497 (HABLAN EN IDIOMA PROPIO) 370 00:25:14,800 --> 00:25:16,360 ¿A dónde conduce esta puerta? 371 00:25:17,501 --> 00:25:19,379 (HABLA EN IDIOMA PROPIO) 372 00:25:20,068 --> 00:25:21,380 Abajo. 373 00:25:21,537 --> 00:25:22,919 Lo necesito abierto. 374 00:25:24,549 --> 00:25:26,427 Éste no lo tengo. 375 00:25:29,844 --> 00:25:31,615 Ponte táctico aquí ahora. 376 00:25:33,107 --> 00:25:38,027 (Aullido de sirenas) 377 00:25:43,811 --> 00:25:45,659 ¡Abajo! 378 00:25:51,292 --> 00:25:54,628 ¡Aquí! ¡Estoy aquí abajo! 379 00:25:54,653 --> 00:25:55,668 - Busca en todas las habitaciones. - Por aquí. 380 00:25:55,692 --> 00:25:57,120 Táctico conmigo. 381 00:25:59,892 --> 00:26:01,690 - ¡Policía armada! - ¡Policía armada! 382 00:26:06,198 --> 00:26:08,284 ¡Estoy abajo, sí! 383 00:26:09,402 --> 00:26:12,480 ¡Estoy aquí! 384 00:26:12,505 --> 00:26:15,508 ¡Callarse la boca! 385 00:26:19,676 --> 00:26:21,305 Revisa esa puerta. 386 00:26:23,308 --> 00:26:24,308 Golpéalo. 387 00:26:32,753 --> 00:26:34,672 - Claro. - Claro, señora. 388 00:26:38,973 --> 00:26:40,188 ¿Cómo vamos? 389 00:26:40,547 --> 00:26:42,747 - Claro, señora. - Claro, señora. 390 00:26:44,179 --> 00:26:47,000 Búsqueda completa en el último piso. No hay contacto, señora. 391 00:26:47,348 --> 00:26:49,743 Tampoco hay otros puntos de salida, señora. 392 00:26:50,334 --> 00:26:52,915 Tenías los ojos puestos la puerta de entrada toda la tarde? 393 00:26:53,480 --> 00:26:54,800 Sí, señora. 394 00:27:27,920 --> 00:27:29,290 Búsqueda de casa completa. 395 00:27:29,315 --> 00:27:30,618 Sin contacto. 396 00:27:42,734 --> 00:27:44,819 Necesito un rastreo CCTV completo del último 397 00:27:44,844 --> 00:27:47,518 tres horas de todas las cámaras en las inmediaciones, 398 00:27:47,520 --> 00:27:48,930 empezando por este. 399 00:27:49,945 --> 00:27:51,465 GARLAND: Entendido. 400 00:28:13,846 --> 00:28:16,008 ¿Dónde está el monitor de esa cámara? 401 00:28:26,240 --> 00:28:27,727 Déjame tener audio. 402 00:28:29,094 --> 00:28:30,094 ¡Déjame verlo! 403 00:28:30,127 --> 00:28:31,850 ¡Vamos! acabamos de buscar ¡Toda la casa! 404 00:28:31,875 --> 00:28:34,556 ¿Dónde está el monitor de esta cámara? 405 00:28:38,005 --> 00:28:40,181 Er... no tengo. 406 00:28:40,835 --> 00:28:41,835 ¿Por qué no? 407 00:28:42,492 --> 00:28:43,837 Nunca lo he hecho. 408 00:28:44,483 --> 00:28:45,929 Esta cámara es una... 409 00:28:45,954 --> 00:28:47,321 (HABLA EN IDIOMA PROPIO) 410 00:28:47,346 --> 00:28:50,446 ¿Cómo se dice en inglés, dunny? 411 00:28:51,148 --> 00:28:53,907 - ¿Ficticio? - Tonto, sí. Este es un muñeco. 412 00:28:54,610 --> 00:28:56,782 Es una cámara ficticia, señora. 413 00:29:25,251 --> 00:29:27,091 ¿Crees que los hemos despistado? 414 00:29:28,379 --> 00:29:29,454 Sí... 415 00:29:31,244 --> 00:29:32,829 pero ¿por cuanto tiempo? 416 00:29:49,569 --> 00:29:50,927 (PITIDO) 417 00:29:50,952 --> 00:29:52,842 (LA PUERTA SE ABRE) 418 00:29:56,000 --> 00:29:57,740 De pie, soldado. 419 00:29:59,151 --> 00:30:01,756 Eres un verdadero imán de mierda. ¿Lo sabías, Shaun? 420 00:30:17,082 --> 00:30:19,521 Sólo una medida rutinaria para... 421 00:30:19,546 --> 00:30:22,443 protege a mis amigos contra tu temperamento. 422 00:30:25,252 --> 00:30:26,652 Muy bien, amigo. 423 00:30:36,880 --> 00:30:38,240 (FRANK SE RÍE) 424 00:30:39,139 --> 00:30:42,162 Tienes que admitir, es algo apropiado. 425 00:30:55,097 --> 00:30:56,959 ... devolvió su grabación facial al viejo sospechoso. 426 00:30:56,984 --> 00:30:58,740 Hasta el momento no hay coincidencias. 427 00:30:59,780 --> 00:31:01,256 Comprendido. 428 00:31:01,978 --> 00:31:04,107 ¿Cómo está la pesca de arrastre desde Eaton Square? 429 00:31:04,319 --> 00:31:06,975 Está sucediendo. Subiendo las transmisiones ahora. 430 00:31:07,170 --> 00:31:09,006 cualquier cosa en particular estás buscando? 431 00:31:09,445 --> 00:31:10,678 Sí. 432 00:31:10,703 --> 00:31:13,435 El sospechoso saliendo del propiedad que acabamos de asaltar. 433 00:31:13,931 --> 00:31:16,249 - ¿Dónde está Tom? - Está fuera de turno. 434 00:31:16,274 --> 00:31:17,803 Pensé que nunca volvió a casa. 435 00:31:18,327 --> 00:31:20,176 él iba a tirar las grabaciones de mi sesión. 436 00:31:20,200 --> 00:31:22,787 - Rachel, ¿te gustaría dirigir esto? - Yo estoy liderando esto. 437 00:31:22,812 --> 00:31:24,639 Me refiero a la sesión informativa, lo siento. 438 00:31:26,141 --> 00:31:27,659 Tú sigue adelante. 439 00:31:27,684 --> 00:31:30,498 DE ACUERDO. Para que quede claro, amigos, la investigación continúa 440 00:31:30,523 --> 00:31:33,449 estar bajo la supervisión del detective Carey comando operativo... 441 00:31:34,146 --> 00:31:36,480 ¿Cuánto tiempo lleva en SO15? 442 00:31:36,765 --> 00:31:38,238 Mucho más que yo. 443 00:31:39,506 --> 00:31:40,824 ¿Has trabajado con ella? 444 00:31:42,844 --> 00:31:44,215 Señora, perdón por interrumpir. 445 00:31:44,240 --> 00:31:46,118 pero DS Phillips y yo sacó el sospechoso 446 00:31:46,120 --> 00:31:47,785 viaje en CCTV durante la inicial... 447 00:31:47,810 --> 00:31:50,250 Me gustaría que lo repasaras de nuevo. Es posible que se hayan pasado por alto cosas. 448 00:31:51,813 --> 00:31:52,933 Señora. 449 00:32:40,543 --> 00:32:44,465 (Golpeando) 450 00:33:08,763 --> 00:33:11,246 ¡Mierda! ¡Está fuera! ¡Está fuera! 451 00:33:17,383 --> 00:33:19,746 (PITIDO DE BOCINA DE COCHE) 452 00:33:27,065 --> 00:33:28,441 Déjalo ir. 453 00:33:29,473 --> 00:33:31,140 No hay necesidad de montar una escena. 454 00:33:39,972 --> 00:33:41,292 ¡Attaboy! 455 00:33:46,602 --> 00:33:48,543 ¿Las transmisiones de hoy desde Eaton Square? 456 00:33:48,568 --> 00:33:50,941 Sí, señora. Nada de interés hasta el momento. 457 00:33:50,966 --> 00:33:52,887 ¿El sospechoso no sale de la propiedad? 458 00:33:53,413 --> 00:33:55,455 - ¿Alguien? - No, señora. 459 00:33:55,480 --> 00:33:58,051 - ¿Hasta dónde has mirado? - Hasta las 9 de la mañana. 460 00:33:58,076 --> 00:34:00,441 Shaun Emery, ¿el sospechoso? 461 00:34:00,466 --> 00:34:03,394 No ves llegar un taxi. y el entra a la propiedad? 462 00:34:03,511 --> 00:34:05,043 No, señora. 463 00:34:05,320 --> 00:34:07,488 Consulta nuevamente entre las 12 y las 13 horas. 464 00:34:14,852 --> 00:34:17,199 ¿Dónde está el técnico que ¿Estaba en mi sesión antes? 465 00:34:17,668 --> 00:34:18,676 Fuera de turno, supongo. 466 00:34:18,701 --> 00:34:21,105 Bueno, necesito hablar con él. Contáctalo por teléfono ahora. 467 00:34:21,880 --> 00:34:23,080 Está bien. 468 00:34:24,043 --> 00:34:25,418 - ¿Quién fue? - ¡Por el amor de Dios! 469 00:34:25,443 --> 00:34:27,316 ¿Puedo ayudar con algo? 470 00:34:30,040 --> 00:34:31,280 Señora. 471 00:35:04,324 --> 00:35:06,484 (La sirena suena) 472 00:35:14,160 --> 00:35:18,318 (CLAMANDO) 473 00:35:18,320 --> 00:35:22,948 (Aplausos) 474 00:35:22,973 --> 00:35:26,980 ¡Vamos, Spurs! ¡Vamos, Spurs! 475 00:35:27,005 --> 00:35:30,884 ¡Vamos, Spurs! ¡Vamos, Spurs! 476 00:35:30,909 --> 00:35:32,894 ¡Vamos, Spurs! 477 00:35:32,919 --> 00:35:34,441 Vamos, Spur... 478 00:35:37,040 --> 00:35:38,972 Necesito informar una inquietud. 479 00:35:40,029 --> 00:35:42,714 El avistamiento del sospechoso en la plaza Eaton, 480 00:35:42,739 --> 00:35:44,433 Fue a través de CCTV. 481 00:35:45,269 --> 00:35:48,011 Lo supervisé yo mismo, en directo. 482 00:35:50,600 --> 00:35:52,542 Pero no hay rastro de ello en el archivo. 483 00:35:52,567 --> 00:35:55,045 - ¿Estás seguro de que lo viste? - En el feed, señora, sí. 484 00:35:55,070 --> 00:35:57,120 Excepto que mi equipo en el terreno no lo hizo. 485 00:35:57,228 --> 00:36:00,331 - ¿No? - Me doy cuenta de cómo debe sonar. 486 00:36:00,619 --> 00:36:03,464 Es casi tan difícil Creo que Shaun Emery. 487 00:36:04,200 --> 00:36:05,988 Pero también muy parecido. 488 00:36:06,827 --> 00:36:09,838 El único testigo ocular de El secuestro de Hannah Roberts 489 00:36:09,863 --> 00:36:12,495 era un trabajador del consejo seguimiento de la alimentación. 490 00:36:13,160 --> 00:36:15,855 Shaun Emery afirma que esta evidencia es... 491 00:36:16,301 --> 00:36:17,615 de alguna manera falso. 492 00:36:17,640 --> 00:36:19,488 Mientras estoy fuertemente poco dispuesto a creer que, 493 00:36:19,513 --> 00:36:22,793 Tampoco puedo negar la correlación. con lo que pasó hoy. 494 00:36:22,818 --> 00:36:24,527 ¿Cómo le encuentras sentido? 495 00:36:25,613 --> 00:36:27,758 Esperaba que pudieras arrojar algo de luz. 496 00:36:28,214 --> 00:36:29,269 ¿Por qué yo? 497 00:36:30,308 --> 00:36:32,758 Me imagino que solo hay tanto que puedes decirme, 498 00:36:32,760 --> 00:36:34,958 pero pensé que podría ser pertinente... 499 00:36:34,960 --> 00:36:36,318 ¿Para...? 500 00:36:36,948 --> 00:36:39,871 ... a las inquietudes que vieron el metraje de Emery redactado. 501 00:36:43,200 --> 00:36:44,800 Tienes razón, Raquel. 502 00:36:47,850 --> 00:36:50,010 Hay mucho que puedo decirte. 503 00:36:53,203 --> 00:36:55,683 Pero gracias por traer esto a mi atención. 504 00:36:57,949 --> 00:37:00,629 Bien puede ser pertinente, como sugieres. 505 00:37:05,090 --> 00:37:06,559 He estado tratando de recuperar 506 00:37:06,584 --> 00:37:08,588 la grabación de mi sesión original. 507 00:37:08,613 --> 00:37:10,453 Me gustaría ver eso. 508 00:37:21,420 --> 00:37:24,420 (RUIDO DE MULTITUD RUIDO) 509 00:37:29,997 --> 00:37:31,832 ¡Siempre está en el baño! 510 00:37:31,857 --> 00:37:34,355 Pasas más tiempo en el baño... 511 00:37:35,535 --> 00:37:37,830 Podemos irnos a casa ahora ¡Puedes ir a tu propio baño! 512 00:37:37,855 --> 00:37:40,027 - ¡Gracias a Dios por eso! - Cuídate, amigo. 513 00:37:40,995 --> 00:37:44,253 ¡Vamos, Spurs blancos! 514 00:37:47,175 --> 00:37:48,504 Marco. 515 00:37:49,040 --> 00:37:50,293 Marco. 516 00:37:51,277 --> 00:37:53,036 No te asustes. Sigue moviéndote, sigue moviéndote, 517 00:37:53,060 --> 00:37:54,551 sigue moviéndote, sigue moviéndote. 518 00:37:56,882 --> 00:37:58,660 Sólo quiero hablar contigo a solas. 519 00:37:58,685 --> 00:38:00,058 ¿Qué tan lejos está tu casa? 520 00:38:01,082 --> 00:38:02,801 ¿Cómo sabes que vivo solo? 521 00:38:04,551 --> 00:38:06,043 Suposición descabellada. 522 00:38:07,480 --> 00:38:09,120 (La puerta se cierra de golpe) 523 00:38:16,777 --> 00:38:19,998 Si quieres dinero, No tengo ninguno en casa. 524 00:38:20,738 --> 00:38:22,398 Incluso si lo hicieras, ¡Me llevaría un mes encontrarlo! 525 00:38:22,400 --> 00:38:23,800 ¿Alguna vez has oído hablar de un limpiador? 526 00:38:25,952 --> 00:38:27,472 ¿Lo has visto entonces? 527 00:38:28,489 --> 00:38:29,689 ¿El vídeo? 528 00:38:31,199 --> 00:38:32,718 Supongo que todo el mundo lo ha hecho. 529 00:38:33,277 --> 00:38:34,699 Bueno, no es real. 530 00:38:36,137 --> 00:38:37,559 Anda, levántalo. 531 00:38:38,469 --> 00:38:39,789 Por favor. 532 00:38:58,371 --> 00:39:00,465 ¿Y qué? Por "no real", 533 00:39:01,080 --> 00:39:02,471 ¿Quieres decir que este no eres tú? 534 00:39:02,496 --> 00:39:05,478 Soy yo, y esa es Hannah. pero eso no sucedió. 535 00:39:05,480 --> 00:39:08,746 Ella me besó. Ella se subió a un autobús eso es lo último que veo de ella. 536 00:39:10,467 --> 00:39:11,667 Continúe entonces. 537 00:39:13,113 --> 00:39:16,090 Descúbrelo. Cómo lo hicieron. Como hiciste en mi apelación. 538 00:39:21,348 --> 00:39:22,455 Bueno, yo... 539 00:39:22,480 --> 00:39:24,877 Esto es muy complejo. 540 00:39:24,902 --> 00:39:26,074 Hay mucha acción. 541 00:39:26,099 --> 00:39:27,629 Por otra parte, 542 00:39:27,654 --> 00:39:30,605 La tecnología de mapeo facial es cada vez más accesible. 543 00:39:30,630 --> 00:39:33,184 Probablemente hayas visto Estos sitios porno deepfake. 544 00:39:34,257 --> 00:39:35,375 No. 545 00:39:35,793 --> 00:39:37,958 Bueno, según tengo entendido, ellos um... 546 00:39:37,960 --> 00:39:42,644 toman rostros de mujeres famosas y se los ponen a los cuerpos que... 547 00:39:43,253 --> 00:39:45,318 Bueno, aparentemente pueden parece bastante convincente. 548 00:39:45,320 --> 00:39:48,939 El punto es, alguien tenía suficientes imágenes tuyas, 549 00:39:48,964 --> 00:39:50,136 además del software adecuado... 550 00:39:50,161 --> 00:39:52,136 El maldito ejército tiene Miles de fotos mías. 551 00:39:52,855 --> 00:39:54,158 Pero... 552 00:39:54,160 --> 00:39:57,845 Nada de esto explica cómo Podría haber aparecido en CCTV. 553 00:39:58,767 --> 00:40:00,431 La policía dijo que lo habían visto en vivo. 554 00:40:01,240 --> 00:40:03,353 - ¿Vivir? - En vivo, sí. 555 00:40:07,600 --> 00:40:10,267 Vale, déjame mostrarte algo. 556 00:40:12,478 --> 00:40:15,398 Bien... ¿Sabes quién es? 557 00:40:15,423 --> 00:40:16,518 No. 558 00:40:16,520 --> 00:40:19,876 - Es Joseph Jastrow. Psicólogo. - ¿Entonces? 559 00:40:21,720 --> 00:40:23,400 ¿Qué ves aquí, Shaun? 560 00:40:25,902 --> 00:40:27,392 ¿Estás tomando el pelo? 561 00:40:28,720 --> 00:40:30,765 Un pato. ¡¿Qué?! 562 00:40:30,790 --> 00:40:32,548 Ni... ¿Ni un conejo? 563 00:40:34,368 --> 00:40:36,758 Verá, Jastrow observó que la gente tenía más probabilidades de ver 564 00:40:36,760 --> 00:40:38,562 un conejo en época de Pascua. 565 00:40:38,587 --> 00:40:41,687 Entonces concluyó que lo que vemos 566 00:40:41,712 --> 00:40:43,915 Depende de nuestro entorno, nuestro... 567 00:40:44,166 --> 00:40:45,672 estado de emoción. 568 00:40:45,697 --> 00:40:49,228 Quiero decir, no conozco un gran lidiar con eso, pero, um... 569 00:40:50,769 --> 00:40:52,970 Sé que se puede engañar a la mente. 570 00:40:54,501 --> 00:40:57,251 Y sé que no puedes alterar CCTV en vivo. 571 00:40:57,276 --> 00:40:58,548 ¡Escucha, maldito pato-conejo! 572 00:40:58,573 --> 00:41:01,306 - ¡Yo no lo hice! - Por favor no me hagas daño. 573 00:41:10,523 --> 00:41:12,470 No iba a hacerte daño. 574 00:41:20,383 --> 00:41:22,375 (La puerta se cierra de golpe) 575 00:41:22,400 --> 00:41:24,200 (SUSPIRA) 576 00:41:42,228 --> 00:41:45,238 Señora, parece DSU Garland tenía razón. 577 00:41:45,603 --> 00:41:47,718 Había otro ciego lugar en el viaje de Emery. 578 00:41:48,079 --> 00:41:49,598 De regreso a casa desde el río. 579 00:41:49,600 --> 00:41:51,358 ¿Te lo perdiste la primera vez? 580 00:41:51,360 --> 00:41:52,958 Aparentemente. 581 00:41:53,814 --> 00:41:55,278 Phillips lo estaba liderando. 582 00:41:55,845 --> 00:41:57,278 No es tu culpa. 583 00:41:57,689 --> 00:41:59,358 Baja ahí, echa un vistazo. 584 00:42:00,009 --> 00:42:01,523 Señora, ¿no viene? 585 00:42:01,548 --> 00:42:04,111 - Tú y Patrick podéis aceptarlo. - DE ACUERDO. 586 00:42:06,041 --> 00:42:07,679 ¿Esta habitación está libre ahora? 587 00:42:07,704 --> 00:42:10,103 Necesito subir mi entrenamiento sesión de hoy. 588 00:42:10,128 --> 00:42:12,687 Toda la grabación de 11.30 a 13. 589 00:42:12,712 --> 00:42:14,687 Señora, acabo de hablar con una persona que me llamó. 590 00:42:14,712 --> 00:42:16,838 cree que tiene nuevo información sobre Shaun Emery. 591 00:42:16,840 --> 00:42:19,867 - Pide hablar con el SIO. - Toma sus datos por mí. 592 00:42:19,892 --> 00:42:20,998 ¿Está arriba? 593 00:42:21,000 --> 00:42:22,851 No está en el servidor principal. 594 00:42:22,876 --> 00:42:24,673 - ¿Por qué no? - No sé. 595 00:42:25,228 --> 00:42:26,726 Dijiste que era entrenamiento... 596 00:42:26,751 --> 00:42:28,998 Pensé que todo el sistema ¿Se salvó por una semana? 597 00:42:29,000 --> 00:42:31,367 - ¿Señora? - ¿Qué es esto? 598 00:42:31,392 --> 00:42:33,023 Los detalles de la persona que llama. Señor Levy. 599 00:42:33,048 --> 00:42:34,658 Dijo que era urgente. 600 00:42:35,001 --> 00:42:36,797 No siempre es una semana, ¿vale? 601 00:42:36,822 --> 00:42:38,963 - Se mide en volumen de datos. - ¡Sí, pero han pasado un par de horas! 602 00:42:38,987 --> 00:42:42,335 ¿Raquel? encontraste otro ¿brecha en el viaje del sospechoso? 603 00:42:42,360 --> 00:42:44,038 DS Latif lidera la búsqueda. 604 00:42:44,040 --> 00:42:46,703 estoy tratando de recuperar eso Grabación que discutimos, señora. 605 00:42:46,728 --> 00:42:48,718 La discrepancia. No parece estar en el sistema. 606 00:42:48,720 --> 00:42:50,238 Mira, no puedo encontrar lo que no está ahí. 607 00:42:51,033 --> 00:42:52,868 Quería asegurarme de que lo vieras, 608 00:42:52,893 --> 00:42:55,211 dado lo importante que dijiste que era. 609 00:42:55,236 --> 00:42:56,780 Entonces... 610 00:42:56,805 --> 00:43:00,411 Lo único que hay que hacer es arrastre que no reveló nada... 611 00:43:00,865 --> 00:43:02,651 ... y tu cuenta. 612 00:43:02,942 --> 00:43:04,375 La operación tecnológica. 613 00:43:04,400 --> 00:43:05,987 Él también lo vio. 614 00:43:06,880 --> 00:43:08,118 ¿Está él aquí? 615 00:43:08,120 --> 00:43:09,573 Aparentemente no. 616 00:43:09,878 --> 00:43:12,558 Pero como usted dijo, señora, 617 00:43:12,560 --> 00:43:14,714 esto necesita ser investigado. 618 00:43:17,067 --> 00:43:18,267 Raquel. 619 00:43:20,198 --> 00:43:25,175 Entiendo que tienes este disco para llegar al meollo de las cosas. 620 00:43:26,159 --> 00:43:27,487 Es digno de elogio, 621 00:43:27,855 --> 00:43:31,370 y, en otros trabajos detectivescos, vital. 622 00:43:32,097 --> 00:43:34,667 Pero aquí en Contraterrorismo... 623 00:43:34,971 --> 00:43:39,978 Inteligencia, aceptando que puedes rara vez veo la imagen completa 624 00:43:40,933 --> 00:43:42,693 es parte del trabajo. 625 00:43:44,507 --> 00:43:47,907 Hay límites que aprendes reconocer y respetar. 626 00:43:50,559 --> 00:43:52,679 Lo mismo que en tu vida privada. 627 00:43:59,932 --> 00:44:01,799 Preguntaste, ¿por qué la policía? 628 00:44:02,971 --> 00:44:05,408 Debería haberte dado mi respuesta habitual. 629 00:44:06,885 --> 00:44:09,775 Porque cuando dicen, "Avanzad, que aquí no hay nada que ver", 630 00:44:10,557 --> 00:44:12,018 están mintiendo. 631 00:44:21,166 --> 00:44:25,041 ¿Señor Levy? Es la detective Carey. devolverle la llamada telefónica. 632 00:44:58,287 --> 00:45:01,165 (VOZ DISTANCIA) 633 00:45:01,622 --> 00:45:03,598 (VOZ DISTANCIA) 634 00:45:22,120 --> 00:45:23,998 ¿Qué tan grande es este punto ciego? 635 00:45:24,406 --> 00:45:26,090 Sólo este nivel inferior. 636 00:45:28,209 --> 00:45:30,129 ¿Y estuvo aquí por un minuto? 637 00:45:31,556 --> 00:45:33,652 Un minuto, 12 segundos. 638 00:45:36,337 --> 00:45:38,217 Abramos estos garajes. 639 00:45:46,800 --> 00:45:49,082 - ¿Señor Levy? - Sí. 640 00:45:49,520 --> 00:45:52,438 - ¿Recibiste los enlaces que te envié? - ¿A tu página de Wikipedia? 641 00:45:52,440 --> 00:45:54,559 Bueno, sólo para que no lo hagas Creo que soy un chiflado. 642 00:45:54,584 --> 00:45:56,479 Eres un productor deportivo. 643 00:45:56,504 --> 00:45:59,093 Consultor senior de radiodifusión. 644 00:45:59,118 --> 00:46:00,358 Bien. 645 00:46:01,902 --> 00:46:03,895 Estoy en medio de una persecución, señor Levy. 646 00:46:03,920 --> 00:46:05,078 Vino a mi casa. 647 00:46:05,392 --> 00:46:06,550 ¿Shaun Emery? 648 00:46:07,105 --> 00:46:09,377 - Hace aproximadamente una hora. - Necesito avisar de esto. 649 00:46:09,402 --> 00:46:10,651 No, por favor, por favor. 650 00:46:10,676 --> 00:46:12,960 Escucha lo que tengo que decir, antes de hacer eso. 651 00:46:33,676 --> 00:46:36,956 (EL VEHÍCULO SE ACERCA) 652 00:46:51,525 --> 00:46:52,885 ¡Shaun! 653 00:46:54,987 --> 00:46:56,105 ¡Shaun! 654 00:46:56,763 --> 00:46:58,848 - ¿Estera? - Sí. 655 00:46:59,440 --> 00:47:01,118 - ¿Saliste? - ¿Qué? 656 00:47:01,120 --> 00:47:02,684 ¿Cómo carajo me encontraste? 657 00:47:02,709 --> 00:47:04,176 ¡Porque eres una mierda escondiéndote! 658 00:47:04,770 --> 00:47:06,301 ¡El ciervo de Quinny! 659 00:47:06,760 --> 00:47:10,278 Cuando perdimos el último tren, Así que entramos y dormimos aquí. 660 00:47:10,529 --> 00:47:12,629 Dijo que siempre tendríamos un lugar para pasar la noche. 661 00:47:13,652 --> 00:47:15,280 ¿Qué, lo olvidaste? 662 00:47:24,241 --> 00:47:25,613 Soy solo yo. 663 00:47:27,120 --> 00:47:28,398 ¿Tus dedos? 664 00:47:28,400 --> 00:47:30,113 ¿Qué pasa con ellos? 665 00:47:31,400 --> 00:47:34,309 - Te cortaron los dedos. - ¡¿Qué?! 666 00:47:36,037 --> 00:47:37,237 Mierda. 667 00:47:40,520 --> 00:47:42,777 ¿Vas a dejar eso ahora? 668 00:47:43,769 --> 00:47:47,316 Has visto esto muchas veces, estoy seguro. 669 00:47:47,869 --> 00:47:50,934 Ahora, Shaun afirma que esto tiene de alguna manera ha sido fabricado. 670 00:47:53,129 --> 00:47:54,558 ¿Y tú qué piensas? 671 00:47:54,560 --> 00:47:57,558 Bueno, como le dije a Shaun, casi todo es posible hoy en día 672 00:47:57,560 --> 00:47:59,318 cuando se trata de manipulación de videos. 673 00:47:59,320 --> 00:48:01,438 Me imagino que estás familiarizado con los llamados 674 00:48:01,440 --> 00:48:04,059 pornografía deepfake, por ejemplo. 675 00:48:05,638 --> 00:48:06,838 Seguir. 676 00:48:08,105 --> 00:48:09,398 Bueno, el punto es, 677 00:48:09,400 --> 00:48:11,512 no tienes que ser anslem von Seherr-Thoss más 678 00:48:11,537 --> 00:48:13,410 para producir efectos visuales convincentes. 679 00:48:13,435 --> 00:48:16,113 En todo caso, el simple hecho del asunto es, 680 00:48:16,138 --> 00:48:19,176 no se pueden manipular imágenes de CCTV en vivo. 681 00:48:19,997 --> 00:48:21,677 Pero ¿y si no lo fuera? 682 00:48:22,684 --> 00:48:24,228 ¿Y si no fuera qué? 683 00:48:24,253 --> 00:48:25,613 Vivir. 684 00:48:26,920 --> 00:48:29,118 Quieres decir, como, si hubo un retraso en la alimentación? 685 00:48:29,816 --> 00:48:31,018 Déjame preguntarte algo. 686 00:48:31,043 --> 00:48:34,502 ¿Hay otras cámaras en la calle que bordeen? ¿Éste o cruzar su rango? 687 00:48:34,527 --> 00:48:36,838 No. No había cámaras fronterizas. 688 00:48:36,863 --> 00:48:39,441 Bien, no hay necesidad de continuidad directa. 689 00:48:39,738 --> 00:48:42,438 Ahora bien, si alguien fuera para hackear este feed 690 00:48:42,440 --> 00:48:43,652 cuando esta calle estaba vacía, 691 00:48:43,677 --> 00:48:45,599 y luego ralentizarlo o repetirlo durante unos segundos, 692 00:48:45,623 --> 00:48:47,027 ¿quién se va a dar cuenta? 693 00:48:47,052 --> 00:48:49,988 Pero luego, una vez que el retraso al pienso se introduce, 694 00:48:50,013 --> 00:48:53,979 eso ganaría tiempo para el próximo componente de este subterfugio. 695 00:48:54,004 --> 00:48:55,895 - ¿Cuál es? - La puntada. 696 00:48:56,371 --> 00:48:59,238 Mira, Shaun recuerda esta etapa. tan preciso y auténtico, 697 00:48:59,240 --> 00:49:01,798 sin embargo, afirma lo que sigue es una obra de ficción. 698 00:49:01,800 --> 00:49:04,580 Ahora bien, si ese es el caso, entonces tiene que haber una transición 699 00:49:04,605 --> 00:49:07,362 que el ojo humano no ve, un corte invisible. 700 00:49:07,387 --> 00:49:08,473 ¿Y lo hay? 701 00:49:09,223 --> 00:49:10,881 No lo sé, no puedo ver un corte invisible 702 00:49:10,906 --> 00:49:12,736 más de lo que puedo ver al Hombre Invisible. 703 00:49:13,424 --> 00:49:15,824 Pero sé dónde estaría ser si hubiera uno. 704 00:49:16,765 --> 00:49:20,404 Si quisiera ocultar una edición en En esta escena, usaría la toallita. 705 00:49:20,429 --> 00:49:21,429 La toallita. 706 00:49:21,454 --> 00:49:24,182 Sí. La toallita es algo cruzando el marco, 707 00:49:24,207 --> 00:49:25,567 bloqueando la acción. 708 00:49:30,328 --> 00:49:31,518 ¿Esto podría ser una edición? 709 00:49:31,520 --> 00:49:33,561 Es el lugar perfecto para esconder uno. 710 00:49:33,586 --> 00:49:37,451 Y, después de todo, el polémico parte de la acción es post-autobús. 711 00:49:37,476 --> 00:49:40,953 Ahora, debo decir, está muy bien ejecutado, 712 00:49:40,978 --> 00:49:42,477 si lo es, pero quiero decir, ese es el punto. 713 00:49:42,501 --> 00:49:44,659 Si se hace correctamente, es imposible de probar. 714 00:49:44,684 --> 00:49:46,202 No tiene por qué ser un autobús. 715 00:49:46,240 --> 00:49:48,812 No, cualquier cosa que pase y oscurece la acción, lo haría. 716 00:49:48,837 --> 00:49:51,675 Un autobús, un tren, una persona, si están lo suficientemente cerca de la cámara. 717 00:49:51,700 --> 00:49:54,076 - ¿Un camión? - Sí, sí, un camión. Sí. 718 00:49:54,101 --> 00:49:56,070 Mira, mira, es sólo una posibilidad, 719 00:49:56,095 --> 00:49:58,781 pero pensé que deberías saberlo. 720 00:49:59,218 --> 00:50:01,687 Gracias, señor Levy. 721 00:50:40,922 --> 00:50:42,329 Necesito algo de los archivos. 722 00:50:42,353 --> 00:50:45,375 - No sé dónde es tu sesión. - No, eso no. De sicomoro. 723 00:50:45,400 --> 00:50:46,638 La reunión de Rashid. 724 00:50:46,640 --> 00:50:48,023 ¿Qué, tu giro estelar? 725 00:50:48,742 --> 00:50:51,679 Prueba YouTube, estaba en todos los informes. 726 00:50:55,357 --> 00:50:57,937 ¿Carey? ¿Por qué lo necesitas? 727 00:51:06,554 --> 00:51:08,406 - ¿Éste? - Sí. 728 00:51:15,280 --> 00:51:16,678 Claro. 729 00:51:17,375 --> 00:51:18,797 ¿Dónde está tu coche? 730 00:51:19,600 --> 00:51:21,038 Con mi otra mitad. 731 00:51:21,438 --> 00:51:23,118 Entonces, ¿dónde está tu otra mitad? 732 00:51:26,320 --> 00:51:27,922 Los vi torturarte. 733 00:51:29,000 --> 00:51:30,795 No fui yo, Shaun. 734 00:51:30,820 --> 00:51:31,943 Deben haberlo inventado. 735 00:51:31,968 --> 00:51:34,468 Deben ser los mismos eso falsificó tu CCTV. 736 00:51:36,336 --> 00:51:39,242 Eso no tiene sentido. Si, eh... 737 00:51:40,476 --> 00:51:43,453 Si falsificó el CCTV, ¿Por qué preguntaría por Hannah? 738 00:51:44,667 --> 00:51:46,105 ¿Qué pasa? 739 00:51:46,508 --> 00:51:47,922 Sé que no es real. 740 00:51:50,203 --> 00:51:52,398 Pero cuando pienso en ello, cuando cierro los ojos, 741 00:51:52,400 --> 00:51:54,758 he empezado a verlo como ese maldito video. 742 00:51:55,637 --> 00:51:57,062 ¿Por qué sucede eso? 743 00:51:57,840 --> 00:52:00,140 Shaun, no has hecho nada malo. 744 00:52:00,299 --> 00:52:01,500 Recuerda eso. 745 00:52:05,179 --> 00:52:06,781 Necesito salir de Londres. 746 00:52:07,812 --> 00:52:09,539 Todas estas cámaras, No puedo pensar. 747 00:52:09,564 --> 00:52:10,884 Tienen cámaras fuera de Londres. 748 00:52:10,908 --> 00:52:12,388 No tantos. 749 00:52:14,280 --> 00:52:16,367 - Condujiste. -Shaun... 750 00:52:17,086 --> 00:52:18,601 - No puedo. - Sí, puedes. 751 00:52:18,626 --> 00:52:19,984 Sólo dame el auto, ¿de acuerdo? 752 00:52:20,640 --> 00:52:22,062 No vendrás conmigo. 753 00:52:41,678 --> 00:52:43,351 _ 754 00:52:43,376 --> 00:52:47,226 Los cuatro individuos condenados esta mañana tenía los medios... 755 00:52:50,820 --> 00:52:53,318 TV: Los sospechosos afirman no tenían conexión 756 00:52:53,343 --> 00:52:55,326 al traficante de armas con sede en Birmingham. 757 00:52:55,351 --> 00:52:58,390 Esta grabación de CCTV dice lo contrario. 758 00:53:03,555 --> 00:53:06,992 Esta grabación de CCTV dice lo contrario. 759 00:53:11,375 --> 00:53:14,633 Esta grabación de CCTV dice lo contrario. 760 00:53:15,384 --> 00:53:17,740 Los sospechosos afirman no tenían conexión 761 00:53:17,765 --> 00:53:20,022 al traficante de armas con sede en Birmingham. 762 00:53:20,047 --> 00:53:23,101 Esta grabación de CCTV dice lo contrario. 763 00:53:43,117 --> 00:53:44,838 DS Latif para controlar. 764 00:53:45,515 --> 00:53:48,318 Estamos buscando una oscuridad Skoda Octavia gris... 765 00:53:48,804 --> 00:53:52,276 Registro: Yankee, Yankee, Zero, Six, 766 00:53:52,301 --> 00:53:54,585 Uniforme, papá, Oscar. 767 00:54:08,872 --> 00:54:10,592 Revisión de placas de circulación. 768 00:54:22,299 --> 00:54:25,059 (ZUMBOS DEL TELÉFONO) 769 00:54:34,857 --> 00:54:39,405 _ 770 00:54:50,280 --> 00:54:51,558 Lo tengo. 771 00:54:51,560 --> 00:54:54,318 Rumbo del vehículo sospechoso al sureste por la A282. 772 00:54:54,320 --> 00:54:57,858 (Aullido de sirenas) 773 00:55:07,320 --> 00:55:08,757 Joder. 774 00:55:27,920 --> 00:55:29,360 (ÉL gruñe) 775 00:57:01,596 --> 00:57:02,796 Lo tengo. 776 00:57:16,908 --> 00:57:18,694 ¿Qué diablos está mirando? 777 00:57:44,257 --> 00:57:45,913 Me dirijo hacia allá. 778 00:57:47,810 --> 00:57:49,768 ¿No necesitas quedarte y mandar? 779 00:57:50,668 --> 00:57:52,304 No desde aquí. 780 00:58:08,037 --> 00:58:10,037 Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com