1
00:00:07,965 --> 00:00:10,413
- [מוזיקת נושא מתנגנת]

2
00:00:10,517 --> 00:00:16,517
♪

3
00:00:23,517 --> 00:00:29,517
♪

4
00:00:38,206 --> 00:00:40,931
- ♪

5
00:00:41,034 --> 00:00:42,137
- [צלצול פעמון הדלת]

6
00:00:44,586 --> 00:00:46,310
- בוקר טוב, בנות!

7
00:00:46,413 --> 00:00:48,034
מה מביא אותך לכאן?

8
00:00:48,137 --> 00:00:49,413
מחפשים ספר טוב?

9
00:00:49,517 --> 00:00:51,310
אני יכול להמליץ ​​על כמה.
אמפי!

10
00:00:51,413 --> 00:00:53,310
יש לך אחד בערך
הכדור של למוריה?

11
00:00:53,413 --> 00:00:59,068
- ♪

12
00:00:59,172 --> 00:01:00,758
- הכדור של למוריה.

13
00:01:00,862 --> 00:01:03,068
אתה יודע שזה מיתוס, רוקסי.

14
00:01:03,172 --> 00:01:05,517
- ראיתי כדור כשנגעתי
ספר הקוסמים.

15
00:01:07,275 --> 00:01:09,310
כדור הוא כדור.

16
00:01:09,413 --> 00:01:10,862
- ציונים מלאים לדיוק.

17
00:01:10,965 --> 00:01:12,655
אם לא אכפת לך,
יש לי עבודה לעשות.

18
00:01:12,758 --> 00:01:14,344
אמרת את ספר הקוסמים
לא היה מזיק.

19
00:01:14,448 --> 00:01:16,655
- עשיתי, וזהו.

20
00:01:16,758 --> 00:01:19,000
אז למה שמת את זה
בקטע המוגבל?

21
00:01:19,103 --> 00:01:25,068
- ♪

22
00:01:32,724 --> 00:01:35,551
- נכנסת למוגבל
מדור ללא רשותי?

23
00:01:35,655 --> 00:01:36,965
כן.

24
00:01:37,068 --> 00:01:38,931
- זה מאוד
עניין רציני, רוקסי.

25
00:01:39,034 --> 00:01:40,137
אתה יכול להיכנס לדוח.

26
00:01:40,241 --> 00:01:42,448
חכה רגע, פרופסור.
רוקסי צודק.

27
00:01:42,551 --> 00:01:44,862
אם אין משהו מיוחד
הספר, למה החבאת אותו?

28
00:01:44,965 --> 00:01:47,517
- זה לא הדאגה שלך.
- זה הדאגה שלי!

29
00:01:47,620 --> 00:01:49,206
אני זה שיש לו את הקסם

30
00:01:49,310 --> 00:01:51,517
שנראה שאף אחד לא יודע
משהו על.

31
00:01:51,620 --> 00:01:54,310
איך זה שמעולם לא הזכרת
הכדור הזה של למוריה?

32
00:01:54,413 --> 00:01:56,068
- כי זה לא קיים.

33
00:01:56,172 --> 00:01:58,551
אין שום הוכחה לכך שאתה
סמכויות מביאות לכל דבר אחר

34
00:01:58,655 --> 00:02:00,000
מאשר שאתה תלת-לינג.

35
00:02:00,103 --> 00:02:02,551
אבל תלת-לינג הם נדירים, נכון?

36
00:02:02,655 --> 00:02:04,103
"חסר תקדים," אמרת.

37
00:02:04,206 --> 00:02:06,068
אז איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?

38
00:02:06,172 --> 00:02:08,620
- לא תהיה לי סמכותי
שאלה, קירה.

39
00:02:08,724 --> 00:02:10,379
זרוק את זה.

40
00:02:10,482 --> 00:02:11,931
- מה קורה?

41
00:02:12,034 --> 00:02:13,655
אני חושב שהוא יודע
יותר ממה שהוא מספר.

42
00:02:13,758 --> 00:02:15,310
- גם אני, אבל למה שהוא ישקר?

43
00:02:15,413 --> 00:02:16,793
- זה מה
אני הולך לגלות.

44
00:02:16,896 --> 00:02:19,068
- לברר מה?
- [קסם אוש]

45
00:02:21,034 --> 00:02:23,000
אימו, האט.
אנחנו לא נאחר.

46
00:02:23,103 --> 00:02:24,655
אנחנו צריכים לקבל
ל-DMI מוקדם.

47
00:02:24,758 --> 00:02:25,793
זה גורם לך להיראות נלהב.

48
00:02:25,896 --> 00:02:27,241
אנחנו רק מוציאים
היום עם אורלה.

49
00:02:27,344 --> 00:02:28,896
זה לא עניין גדול.

50
00:02:29,000 --> 00:02:30,931
- קמתי
מאז עלות השחר מחקר.

51
00:02:31,034 --> 00:02:33,517
זה נקרא הכנה.
או שזו מילה חדשה עבורך?

52
00:02:33,620 --> 00:02:35,206
- הא-הא.

53
00:02:35,310 --> 00:02:36,896
אתה הולך לבקש עבודה?

54
00:02:37,000 --> 00:02:39,068
- אף פעם לא מזיק להכין
רושם טוב.

55
00:02:39,172 --> 00:02:40,413
יכולת להתאמץ.

56
00:02:40,517 --> 00:02:42,724
- מאמץ?
הממ, כובע זו מילה חדשה.

57
00:02:42,827 --> 00:02:45,689
אתה יודע את הסיבה האמיתית שאנחנו מקבלים
להעביר את היום ב-DMI?

58
00:02:45,793 --> 00:02:47,000
זה לא קשור אלינו.

59
00:02:47,103 --> 00:02:48,517
זה אבא.
- אז?

60
00:02:48,620 --> 00:02:50,137
הוא דמות חשובה
בעולם הקסום.

61
00:02:50,241 --> 00:02:51,758
- הוא עמוס, אתה מתכוון.

62
00:02:51,862 --> 00:02:54,379
אתה משמיע את הצליל הזה
כאילו זה דבר רע.

63
00:02:54,482 --> 00:02:56,896
רק נקווה שנראה
קצת אקשן אמיתי היום.

64
00:02:57,000 --> 00:03:02,724
- ♪

65
00:03:02,827 --> 00:03:08,758
- [מנוע פועל]

66
00:03:09,724 --> 00:03:12,758
היי, אני צריך אותך
ברציף הטעינה.

67
00:03:13,586 --> 00:03:15,344
- [זעם גבוה]

68
00:03:15,448 --> 00:03:20,551
- ♪

69
00:03:20,655 --> 00:03:22,689
- מה זה שאתה לא
אומר לי, פרופסור?

70
00:03:24,068 --> 00:03:26,827
אתה יודע מה גורם
הקסם הזה, נכון?

71
00:03:26,931 --> 00:03:29,344
למה שלא תספר לי?
מגיע לי לדעת את האמת!

72
00:03:30,551 --> 00:03:33,206
פעם אמרת לי את זה
חצאי לינגים ותלת לינגים

73
00:03:33,310 --> 00:03:34,344
צריכים להיצמד יחד.

74
00:03:34,448 --> 00:03:36,310
אמרת שתמיד
חפש אותי.

75
00:03:38,655 --> 00:03:40,000
אני מצטער שהאמנתי לך.

76
00:03:41,448 --> 00:03:44,000
- הכדור של למוריה אכן קיים.

77
00:03:44,103 --> 00:03:46,689
חשבתי שזה נהרס.

78
00:03:46,793 --> 00:03:49,448
לא הייתה לי סיבה
להאמין אחרת.

79
00:03:49,551 --> 00:03:51,551
אז אתה אומר לי
יש לי את הכוחות האלה

80
00:03:51,655 --> 00:03:54,068
לא בגלל שאני תלת-לינג...

81
00:03:54,172 --> 00:03:58,206
אלא בגלל שאני איכשהו
בא במגע עם הכדור הזה?

82
00:03:58,310 --> 00:03:59,862
- בדיוק.

83
00:03:59,965 --> 00:04:06,000
- ♪

84
00:04:09,241 --> 00:04:12,689
- בוקר טוב.
ברוכים הבאים ל-DMI.

85
00:04:12,793 --> 00:04:14,172
- אורלה, אני רק רוצה לומר

86
00:04:14,275 --> 00:04:16,344
איזו פריבילגיה זו
להצל עליך היום.

87
00:04:16,448 --> 00:04:17,379
אנחנו נרגשים.

88
00:04:17,482 --> 00:04:19,241
נכון, דארה?
- אה, כן.

89
00:04:19,344 --> 00:04:20,551
- הנדיבות של אביך

90
00:04:20,655 --> 00:04:23,172
עזר ל-DMI
מאוד לאורך השנים.

91
00:04:23,275 --> 00:04:25,172
אני שמח להיות מסוגל
להחזיר טובה.

92
00:04:26,034 --> 00:04:27,103
- [צלצול קסם]

93
00:04:27,206 --> 00:04:28,862
- תוודא שאתה
לשמור על האצבעות.

94
00:04:28,965 --> 00:04:31,103
אין אף פעם
רגע שקט ב-DMI.

95
00:04:33,275 --> 00:04:35,413
כמו גם
משרדי מנהלה,

96
00:04:35,517 --> 00:04:37,551
מטה DMI
בתים נספחים

97
00:04:37,655 --> 00:04:40,965
שעוסקים בכל
היבט של קסם, כולל--

98
00:04:41,068 --> 00:04:45,413
- התערבות התפרצות, קסומה
מחקר, ארכיאולוגיה קסומה,

99
00:04:45,517 --> 00:04:47,413
לימודי אנוש, קסם
אימון, ו--

100
00:04:47,517 --> 00:04:48,793
- הכנת שיעורי בית.

101
00:04:48,896 --> 00:04:50,827
- אני מנוי
לניוזפיד של DMI.

102
00:04:50,931 --> 00:04:52,551
אני חושב שזה חשוב
להתעדכן.

103
00:04:52,655 --> 00:04:54,482
- יוזמה היא
מה שאנחנו מחפשים.

104
00:04:54,586 --> 00:04:57,965
- להיות פעיל DMI
זה כל מה שאי פעם רציתי.

105
00:04:58,068 --> 00:05:01,689
- אין כבוד גבוה יותר מאשר
להיות בשירות הקסם.

106
00:05:02,931 --> 00:05:06,310
אבל איך אתה מרגיש שיש לך
לחיות את חייך בסתר?

107
00:05:06,413 --> 00:05:09,689
- זה לא אידיאלי, אבל
זו המערכת שיש לנו.

108
00:05:09,793 --> 00:05:11,551
זו חובתנו
כדי להגן על קסם.

109
00:05:12,896 --> 00:05:14,068
- דארה?

110
00:05:15,275 --> 00:05:18,034
זה בסדר, אני לא אספר.

111
00:05:18,137 --> 00:05:20,517
זה יהיה נחמד שלא
צריך להתגנב מסביב.

112
00:05:20,620 --> 00:05:23,241
אבל הקסם חייב להיות סודי
או שיהיה כאוס.

113
00:05:23,344 --> 00:05:26,103
כן. היה.

114
00:05:29,551 --> 00:05:31,689
- אני מנסה להכין
רושם טוב.

115
00:05:31,793 --> 00:05:34,586
למה אמרת את זה?
– היא שאלה.

116
00:05:34,689 --> 00:05:37,241
- אסור לך לתת פיה
אגף על קריירה ב-DMI,

117
00:05:37,344 --> 00:05:38,689
אבל אני כן.

118
00:05:38,793 --> 00:05:40,517
אז שמור על שלך
דעות לעצמך.

119
00:05:40,620 --> 00:05:46,034
- ♪

120
00:05:46,137 --> 00:05:47,689
- הכדור אמיתי?

121
00:05:47,793 --> 00:05:50,655
– והאי למוריה
באמת היה קיים?

122
00:05:50,758 --> 00:05:55,827
- עד שהוא נהרס זמן רב
לפני מאבק על הכדור,

123
00:05:55,931 --> 00:05:59,655
נוצר על ידי פיות ואלפים
שרצה להיות חזק יותר

124
00:05:59,758 --> 00:06:02,172
מאשר כל פיות
או קסם שדון לבד.

125
00:06:02,275 --> 00:06:04,034
אז המפגש הראשון

126
00:06:04,137 --> 00:06:07,689
של שני הגדילים השונים
של קסם הוביל למלחמה איומה.

127
00:06:09,344 --> 00:06:11,137
- קירה: מה
קרה לכדור?

128
00:06:11,241 --> 00:06:14,620
כמה ראשים קרירים יותר הסתירו את זה
לנסות ולסיים את הסכסוך.

129
00:06:14,724 --> 00:06:16,758
אף אחד לא ידע איפה...

130
00:06:16,862 --> 00:06:18,413
עד לפני ארבע שנים.

131
00:06:19,827 --> 00:06:22,551
באותה תקופה הייתי להוט
פעיל צעיר ב-DMI.

132
00:06:24,034 --> 00:06:25,793
האם זה נלקח?

133
00:06:28,034 --> 00:06:31,724
- קירה: זה אדוארד בוינטון,
האדריכל.

134
00:06:31,827 --> 00:06:34,689
- לילי: מי הבחורה?
היא פיה, נכון?

135
00:06:34,793 --> 00:06:40,793
- ♪

136
00:06:42,620 --> 00:06:44,000
שמה היה ג'יזל.

137
00:06:45,448 --> 00:06:47,034
היינו מאוהבים.

138
00:06:47,137 --> 00:06:53,103
- ♪

139
00:07:00,137 --> 00:07:06,172
♪

140
00:07:11,517 --> 00:07:13,793
שלושתנו היינו צוות,
שמירה על קסם מוסתר.

141
00:07:15,448 --> 00:07:17,896
אבל היינו צעירים
ואידיאליסט,

142
00:07:18,000 --> 00:07:20,793
וחלקו את האמונה ש
בני אדם ויצורים קסומים

143
00:07:20,896 --> 00:07:22,344
יכול להתקיים במקביל.

144
00:07:24,034 --> 00:07:27,000
כפי שאתה יכול לדמיין, זה
לא היה רעיון פופולרי,

145
00:07:27,103 --> 00:07:30,344
אז היינו צריכים להיפגש בסתר
ולדון בתוכניות שלנו.

146
00:07:32,413 --> 00:07:33,931
נתנו לעצמנו שם.

147
00:07:35,965 --> 00:07:38,655
- KYRA: "הלשכה
של דברים קסומים".

148
00:07:38,758 --> 00:07:41,689
- זה היה הכי שמח
ימי חיי...

149
00:07:41,793 --> 00:07:43,551
מלבד ללמד אותך הרבה.

150
00:07:45,034 --> 00:07:47,620
אבל מה יש לזה
קשור לכוח שלי?

151
00:07:49,137 --> 00:07:52,034
- זמן לא רב לאחר מכן
צולם תמונה,

152
00:07:52,137 --> 00:07:54,620
אדוארד, ג'יזל ואני
נשלחו למשימה.

153
00:07:56,586 --> 00:07:58,310
שליחות ש
הסתיים בטרגדיה.

154
00:08:02,448 --> 00:08:07,000
- ♪

155
00:08:07,103 --> 00:08:08,655
- [זיזות קסם]

156
00:08:08,758 --> 00:08:14,655
- ♪

157
00:08:14,758 --> 00:08:15,689
- [חבטה]

158
00:08:15,793 --> 00:08:19,758
- [צלצול גבוה]

159
00:08:21,724 --> 00:08:23,103
- אחרי הפשרת הקיץ,

160
00:08:23,206 --> 00:08:27,000
הכדור זוהה ב
קרחון נידח בניו זילנד.

161
00:08:27,103 --> 00:08:29,586
מנהל DMI,
קודמתו של אביך, לילי,

162
00:08:29,689 --> 00:08:31,689
רצה שנחזיר אותו.

163
00:08:31,793 --> 00:08:34,482
אדוארד אמר שהכדור
היה חזק מדי,

164
00:08:34,586 --> 00:08:36,379
שזה צריך
להישאר היכן שהיה.

165
00:08:36,482 --> 00:08:38,689
- ואתה, פרופסור?

166
00:08:38,793 --> 00:08:40,482
- זו הייתה משימה חשובה,

167
00:08:40,586 --> 00:08:43,103
ופשוט הייתי
מונה לראש צוות.

168
00:08:43,206 --> 00:08:44,655
רציתי להכין
רושם טוב,

169
00:08:44,758 --> 00:08:46,482
לא רק על הבמאי...

170
00:08:48,172 --> 00:08:49,862
אלא על ג'יזל.

171
00:08:49,965 --> 00:08:52,310
פיות ואלפים
יכולים לחיות ביחד--

172
00:08:52,413 --> 00:08:54,689
- KYRA: אז שכנעת
אותם לבצע את המשימה?

173
00:08:57,517 --> 00:08:59,310
- עשיתי זאת.

174
00:08:59,413 --> 00:09:01,103
וזו הייתה טעות.

175
00:09:02,172 --> 00:09:05,965
- [צלצול גבוה]

176
00:09:06,068 --> 00:09:08,344
- [חורקת עץ]

177
00:09:10,931 --> 00:09:12,689
- [פיצוץ]

178
00:09:12,793 --> 00:09:16,241
- [צלצול גבוה]

179
00:09:21,586 --> 00:09:22,724
- אה!

180
00:09:24,241 --> 00:09:25,689
אני מרגיש שנפגשנו בעבר.

181
00:09:25,793 --> 00:09:27,758
לילי סיפרה לי על
שניכם פעמים רבות.

182
00:09:27,862 --> 00:09:29,310
- מה שהיא אמרה,
זה לא נכון.

183
00:09:29,413 --> 00:09:32,034
היא אמרה שהיא אף פעם לא ידועה
כל אחד יותר מונע להצליח.

184
00:09:32,137 --> 00:09:33,793
- והחלק הזה נכון.

185
00:09:33,896 --> 00:09:36,137
- אה, אורלה מראה לך
מחלקת המחקר?

186
00:09:36,241 --> 00:09:37,586
אני מאמין שיש
הייתה פריצת דרך

187
00:09:37,689 --> 00:09:40,413
בכישוף להפסיק לנחור.
- מרתק.

188
00:09:40,517 --> 00:09:43,724
- בניגוד לדעה הרווחת,
להיות ב-DMI זה לא הכל

189
00:09:43,827 --> 00:09:46,586
להכניע חיות קסומות
ולהציל את העולם.

190
00:09:46,689 --> 00:09:48,068
- [זמזום חשמל]

191
00:09:48,172 --> 00:09:51,034
- [אזעקה פועמת]

192
00:09:51,137 --> 00:09:52,482
- ברמה גבוהה
הפרעה קסומה

193
00:09:52,586 --> 00:09:53,655
בחצר המכולות.

194
00:09:53,758 --> 00:09:55,586
- אני על זה.
- לקחת אותנו?

195
00:09:56,862 --> 00:09:58,896
אני לא בטוח.
- זו השיחה שלך, אורלה.

196
00:09:59,000 --> 00:10:01,068
- לא נפריע.
אני מבטיח.

197
00:10:01,172 --> 00:10:07,137
- ♪

198
00:10:10,344 --> 00:10:15,206
אדוארד, ג'יזל ואני קפצנו
לקרחון בניו זילנד.

199
00:10:17,000 --> 00:10:19,275
סופת שלגים נשבה.

200
00:10:19,379 --> 00:10:21,862
הראות הייתה גרועה.

201
00:10:21,965 --> 00:10:25,241
היה כל כך קר שאפשר
בקושי מרגישים את האצבעות.

202
00:10:25,344 --> 00:10:27,965
- למה לא חזרת
כשמזג האוויר היה בהיר?

203
00:10:28,068 --> 00:10:31,413
- לא רציתי לנטוש
המשימה הראשונה שלי כראש צוות.

204
00:10:31,517 --> 00:10:34,413
אז התעקשתי שנמשיך.

205
00:10:34,517 --> 00:10:36,862
- איפה היה הכדור?

206
00:10:36,965 --> 00:10:40,000
- קבור בקיר
של סדק עמוק.

207
00:10:40,103 --> 00:10:43,413
להיות פיה, ג'יזל
התנדב לטוס למטה

208
00:10:43,517 --> 00:10:46,862
אל הסדק
כדי לאחזר את הכדור.

209
00:10:46,965 --> 00:10:48,724
אדוארד התנגד,
אבל דחיתי אותו.

210
00:10:51,379 --> 00:10:53,448
ג'יזל התחילה
לחפור את הכדור.

211
00:10:54,931 --> 00:10:57,241
אבל רעד אדמה היכה,

212
00:10:57,344 --> 00:10:59,827
והיא נפגעה
עם חתיכת קרח שנפלה.

213
00:11:02,137 --> 00:11:05,517
רציתי לחתור בחבל כדי להגיע
לה, אבל אדוארד היה קל יותר.

214
00:11:07,379 --> 00:11:11,275
ובדיוק כשהוא ירד,
פגיעת רעד אדירה.

215
00:11:12,827 --> 00:11:16,758
וקרח נפל מסביב
אותו ו...הושחת.

216
00:11:20,310 --> 00:11:23,758
וכשאני מגיע,
אדוארד היה ממש לידי.

217
00:11:24,827 --> 00:11:26,275
וג'יזל?

218
00:11:30,000 --> 00:11:31,620
- היא מתה.

219
00:11:33,344 --> 00:11:35,103
תצטרך לסלוח לי.

220
00:11:35,206 --> 00:11:41,172
- ♪

221
00:11:42,310 --> 00:11:43,689
- [זיזות קסם]

222
00:11:43,793 --> 00:11:48,965
- גברים: [פטפוט לא ברור]

223
00:11:50,241 --> 00:11:51,448
- מה אנחנו מחפשים?

224
00:11:51,551 --> 00:11:53,068
- זה מה שאני
כאן כדי לברר.

225
00:11:53,172 --> 00:11:54,793
אז בוא נצא לדרך.
הו, לא.

226
00:11:54,896 --> 00:11:56,137
עד שאני יודע מה
אנחנו מתמודדים עם,

227
00:11:56,241 --> 00:11:58,344
אתה תישאר כאן
איפה זה בטוח.

228
00:11:58,448 --> 00:12:04,517
- ♪

229
00:12:08,655 --> 00:12:10,103
- פרופסור?

230
00:12:12,896 --> 00:12:14,896
לא ראיתי את אדוארד
הרבה אחרי זה.

231
00:12:18,241 --> 00:12:20,310
הדו"ח הרשמי האחרון שלו
ל-DMI

232
00:12:20,413 --> 00:12:23,724
היה זה הכדור של למוריה
אבד.

233
00:12:24,862 --> 00:12:26,931
לא הייתה לי סיבה
לא להאמין לו.

234
00:12:29,275 --> 00:12:31,275
- אני לא מבין.

235
00:12:32,517 --> 00:12:37,482
אם הכדור מעולם לא נמצא,
אם הוא לא החזיר את זה,

236
00:12:37,586 --> 00:12:39,758
למה יש לי את הכוח הזה?

237
00:12:41,793 --> 00:12:44,517
זכור מתי הלכת
לבית האדריכל?

238
00:12:47,551 --> 00:12:49,310
- קירה: ילד
נעדר שם.

239
00:12:49,413 --> 00:12:53,482
פיטר חשב משהו מוזר
היה קורה, והיה.

240
00:12:53,586 --> 00:12:56,586
היה פורטל פגום
בחצר האחורית.

241
00:12:56,689 --> 00:13:00,068
דרה ואני עברנו.
זה לקח אותנו לחוף.

242
00:13:00,172 --> 00:13:02,965
אדוארד השתמש בקסם
ליצור את החוף הזה.

243
00:13:03,068 --> 00:13:05,827
לא פעם תהיתי איך הוא עשה את זה.

244
00:13:05,931 --> 00:13:09,206
- היה צריף.
- מקסוול: הסטודיו של אדוארד.

245
00:13:09,310 --> 00:13:12,172
שם הוא עבד
העיצובים שלו לספרייה.

246
00:13:12,275 --> 00:13:15,965
- KYRA: היו הרבה
של ציורים, אבל בלי כדור.

247
00:13:16,068 --> 00:13:18,000
- אבל היה משהו
אחרת, לא היה שם?

248
00:13:18,103 --> 00:13:22,551
- ♪

249
00:13:22,655 --> 00:13:24,172
- מיכל ישן.

250
00:13:24,275 --> 00:13:30,241
- ♪

251
00:13:33,344 --> 00:13:35,448
- מיכל ש
פעם אחת החזיק את הכדור.

252
00:13:37,103 --> 00:13:39,724
- איך השגת את זה?
הלכתי לבית החוף.

253
00:13:39,827 --> 00:13:41,551
ואיזה מקום מקסים זה.

254
00:13:42,896 --> 00:13:47,827
זה עדיין מכיל שאריות
מהתכונות הקסומות של הכדור.

255
00:13:49,620 --> 00:13:51,896
בטח נגעת בזה
כשהיית באולפן,

256
00:13:52,000 --> 00:13:54,689
וזה העיר את הכוחות
זה כבר בך.

257
00:13:54,793 --> 00:13:56,965
- אבל איך זה הגיע לשם?

258
00:13:57,068 --> 00:13:59,103
אמרת שהכדור אבד.

259
00:14:00,517 --> 00:14:02,931
אתה חייב להאמין לי, קירה.

260
00:14:03,034 --> 00:14:05,068
אדוארד היה חבר טוב שלי.

261
00:14:05,172 --> 00:14:07,586
לא היה לי מושג למה הוא ישקר.

262
00:14:07,689 --> 00:14:10,620
- לשקר על מה?
מה קרה?

263
00:14:10,724 --> 00:14:12,689
אדוארד החזיר את הכדור.

264
00:14:16,931 --> 00:14:22,172
- [צלצול גבוה]

265
00:14:23,689 --> 00:14:27,034
- [משב רוח]

266
00:14:30,275 --> 00:14:32,620
- [מכת מתכת]

267
00:14:34,965 --> 00:14:37,310
- אני הולך להסתכל.
– אמרה אורלה להישאר כאן.

268
00:14:37,413 --> 00:14:39,965
שון אמר שהוא מחפש
מגייסים לגלות יוזמה,

269
00:14:40,068 --> 00:14:41,482
אז זה מה שאני עושה.

270
00:14:43,034 --> 00:14:44,827
- ידעת ישר מ
ההתחלה, נכון?

271
00:14:44,931 --> 00:14:47,310
- לא מההתחלה.
היו לי רק חשדות.

272
00:14:47,413 --> 00:14:48,827
- למה לא אמרת לי?

273
00:14:48,931 --> 00:14:50,551
- היית חדש
לעולם שלנו, קירה.

274
00:14:50,655 --> 00:14:52,482
היה כל כך הרבה
כדי שתיקח.

275
00:14:52,586 --> 00:14:55,172
הכדור הוא עניין רציני.
אני רק מנסה להגן עליך.

276
00:14:56,413 --> 00:14:59,655
- [משב רוח]

277
00:14:59,758 --> 00:15:01,827
- מה אתה עושה כאן?
אמרתי לך לחכות!

278
00:15:01,931 --> 00:15:04,000
- השתעממתי.
מה זה הדבר הזה?

279
00:15:05,137 --> 00:15:06,344
- הישארו מאחור!

280
00:15:06,448 --> 00:15:11,448
- [משב רוח]

281
00:15:11,551 --> 00:15:13,068
- [מכת מתכת]

282
00:15:13,172 --> 00:15:17,517
- ♪

283
00:15:17,620 --> 00:15:19,000
- [צלצול קסם]

284
00:15:19,103 --> 00:15:20,862
- ♪

285
00:15:20,965 --> 00:15:22,965
- [מזימות קסם]
- [נהמות]

286
00:15:23,068 --> 00:15:24,206
- אורלה?

287
00:15:26,379 --> 00:15:27,448
דארה!

288
00:15:27,551 --> 00:15:29,689
- איך אני נפטר
מהכוח הזה?

289
00:15:29,793 --> 00:15:32,344
- אני לא בטוח בזה
זה אפשרי.

290
00:15:32,448 --> 00:15:35,068
אנחנו יושבים בזה
ספריית קסמים ענקית,

291
00:15:35,172 --> 00:15:37,172
ואתה אומר לי שיש
אין פה שום דבר שיכול לעזור לי?

292
00:15:38,413 --> 00:15:41,793
- IMOGEN: דארה! דארה!

293
00:15:41,896 --> 00:15:46,137
- [משב רוח]

294
00:15:46,241 --> 00:15:49,413
- ♪

295
00:15:49,517 --> 00:15:51,482
- מה זה?
- אל תתקרב יותר מדי.

296
00:15:51,586 --> 00:15:53,724
- [נהמות]
- דארה!

297
00:15:53,827 --> 00:15:57,551
- [מתנשף ונהנה]

298
00:15:57,655 --> 00:15:59,000
חיפשתי, קירה.

299
00:15:59,103 --> 00:16:01,310
אבל לא הרבה שרד
הרס למוריה.

300
00:16:01,413 --> 00:16:03,620
הרשומות הן--
- דארה!

301
00:16:03,724 --> 00:16:05,724
- [משב רוח]

302
00:16:05,827 --> 00:16:07,724
- [מכנסיים]

303
00:16:08,896 --> 00:16:11,275
ראיתי את דארה.
הוא בצרות.

304
00:16:11,379 --> 00:16:13,724
- ייצב את עצמך. לִנְשׁוֹם.

305
00:16:13,827 --> 00:16:16,448
אם זה יבוא שוב,
לתת לזה לקרות.

306
00:16:16,551 --> 00:16:18,137
אל תילחם בזה.

307
00:16:18,241 --> 00:16:23,310
- ♪

308
00:16:23,413 --> 00:16:24,517
- קירה: הוא איפשהו בחוץ.

309
00:16:24,620 --> 00:16:26,517
הוא צריך להיות ב
ה-DMI עם Imogen.

310
00:16:26,620 --> 00:16:28,172
אני יכול לראות מכולות משלוח.

311
00:16:28,275 --> 00:16:31,724
- קירה, נסה להתמקד.
תאר מה אתה רואה.

312
00:16:31,827 --> 00:16:36,724
- ♪

313
00:16:36,827 --> 00:16:41,137
- קירה: אני יכול לראות מערבולת
של אור שואב אותו לתוך...

314
00:16:41,241 --> 00:16:44,241
סמל.
סוג של עין?

315
00:16:44,344 --> 00:16:46,000
יש קצת כתובה על הקיר.

316
00:16:46,103 --> 00:16:49,275
אני חושב שזה--אני חושב שכן
הירוגליפים מצריים.

317
00:16:51,206 --> 00:16:53,379
- דארה, קפוץ!

318
00:16:53,482 --> 00:16:54,689
- אני לא יכול!
- הישארו מאחור!

319
00:16:54,793 --> 00:16:57,206
- אני חייב לעזור לו!
- אין שום דבר שאתה יכול לעשות.

320
00:16:58,275 --> 00:16:59,724
- מקסוול: זה
העין של הורוס.

321
00:16:59,827 --> 00:17:02,310
זה פתח עתיק
לעולם התחתון.

322
00:17:02,413 --> 00:17:04,724
ברגע שנכנסים, אין חזרה.

323
00:17:04,827 --> 00:17:06,965
- איך נסגור אותו?

324
00:17:07,068 --> 00:17:08,517
- אה...

325
00:17:10,517 --> 00:17:11,793
הבנתי!

326
00:17:11,896 --> 00:17:13,931
אנך.
אתה יכול לראות אנך?

327
00:17:14,034 --> 00:17:16,137
- מה?
- זה כמו מפתח זהב.

328
00:17:19,241 --> 00:17:21,103
- [זיזות קסם]

329
00:17:23,000 --> 00:17:24,206
- קירה: אני רואה את זה!

330
00:17:26,517 --> 00:17:27,827
דארה לא יכולה להחזיק מעמד עוד הרבה זמן!

331
00:17:27,931 --> 00:17:29,586
אנחנו צריכים ללכת לשם
ולעזור לו!

332
00:17:29,689 --> 00:17:32,482
- זה לא יעבוד.
העין לא תיתן לקסם להתקרב אליו.

333
00:17:32,586 --> 00:17:34,310
יש רק אפשרות אחת.

334
00:17:34,413 --> 00:17:35,689
- אני?

335
00:17:35,793 --> 00:17:38,379
- פחית קסם של כדור
לחדור לעין.

336
00:17:38,482 --> 00:17:40,172
זו הדרך היחידה
להחזיר את האנק.

337
00:17:40,275 --> 00:17:46,275
- ♪

338
00:17:48,896 --> 00:17:53,758
- [משב רוח]

339
00:17:53,862 --> 00:17:56,758
- ♪

340
00:17:56,862 --> 00:18:02,827
- [צלצול גבוה]

341
00:18:02,931 --> 00:18:08,931
- ♪

342
00:18:13,034 --> 00:18:14,068
- [נהמות]

343
00:18:14,172 --> 00:18:16,310
[מכנסיים]

344
00:18:16,413 --> 00:18:17,620
- מי עושה את זה?

345
00:18:17,724 --> 00:18:22,758
- ♪

346
00:18:22,862 --> 00:18:27,793
- [צלצול גבוה]

347
00:18:27,896 --> 00:18:33,896
- ♪

348
00:18:34,965 --> 00:18:37,413
- דארה: [מכנסיים]

349
00:18:39,827 --> 00:18:41,310
דארה בטוחה.

350
00:18:41,413 --> 00:18:44,758
[מכנסיים]

351
00:18:48,517 --> 00:18:51,103
- ואתה חשבת היום
הולך להיות משעמם.

352
00:18:52,517 --> 00:18:54,862
- איך השגת את הקסם שלך
עבר את המערבולת?

353
00:18:54,965 --> 00:18:57,413
- זה רק זה.
לא עשינו זאת.

354
00:18:58,965 --> 00:19:00,655
- מישהו עשה זאת.

355
00:19:06,310 --> 00:19:08,172
אורלה: העין בטוחה
בסעיף המוגבל

356
00:19:08,275 --> 00:19:10,793
של הספרייה,
דארה ואימוג'ן לא נפגעים.

357
00:19:10,896 --> 00:19:12,241
- למרבה המזל.

358
00:19:12,344 --> 00:19:14,517
אני בספק אם אבא שלהם יהיה
שמח מדי לשמוע על זה.

359
00:19:14,620 --> 00:19:16,586
אם זה לא היה בשבילם,
אני אהיה בעולם התחתון.

360
00:19:16,689 --> 00:19:18,482
אני חושב שאתה תהיה מאוד
מתרשם מהמאמצים שלהם.

361
00:19:18,586 --> 00:19:19,827
- אבל זה לא היה
רק המאמצים שלהם

362
00:19:19,931 --> 00:19:22,103
זה סגר את העין, נכון?

363
00:19:22,206 --> 00:19:24,275
יש רק סוג אחד
של קסם שיכול לחדור

364
00:19:24,379 --> 00:19:26,586
העין של הורוס: קסם כדור.

365
00:19:26,689 --> 00:19:28,034
- בלתי אפשרי.

366
00:19:28,137 --> 00:19:30,275
לאף אחד לא היה את זה
מאז ימי למוריה.

367
00:19:30,379 --> 00:19:31,655
זה אבד מזמן.

368
00:19:31,758 --> 00:19:33,724
- ובכן, זה נראה כמו
מישהו מצא את זה שוב.

369
00:19:33,827 --> 00:19:39,827
- ♪

370
00:19:40,862 --> 00:19:43,655
- אמרו לי שאני צריך להיות
מודה לך שהצלת אותי.

371
00:19:43,758 --> 00:19:46,413
- תמיד שמח לעזור.
- איך עשית את זה?

372
00:19:46,517 --> 00:19:48,206
- אני לא ממש יודע.

373
00:19:48,310 --> 00:19:50,310
לא הייתי קרוב
העין של הורוס,

374
00:19:50,413 --> 00:19:52,655
אז למה שאני אראה את זה?

375
00:19:52,758 --> 00:19:56,965
אני חושב על החזקה
של הכדור הקסום

376
00:19:57,068 --> 00:20:00,758
גרם לך לרגישות יתר
לאירועים קסומים.

377
00:20:00,862 --> 00:20:06,068
- אבל למה?
מעולם לא נגעתי בכדור הזה.

378
00:20:06,172 --> 00:20:08,551
- נכון, אבל...

379
00:20:10,862 --> 00:20:12,586
נגעת בזה.

380
00:20:12,689 --> 00:20:16,965
- ♪

381
00:20:17,068 --> 00:20:18,551
- נגעת בו
כאשר זה נתפס

382
00:20:18,655 --> 00:20:22,620
בין שתי אנרגיות קסומות--
של פיה ושל שדון.

383
00:20:25,000 --> 00:20:28,068
- לילי: זה היה מתי
קיבלת לראשונה את הקסם שלך.

384
00:20:28,172 --> 00:20:30,862
זה לקח את הסט הזה בדיוק של
נסיבות להחדיר אותך

385
00:20:30,965 --> 00:20:32,551
עם הקסם של הכדור.

386
00:20:32,655 --> 00:20:34,827
- ממש כמו בלמוריה העתיקה.

387
00:20:34,931 --> 00:20:37,931
זה דרש קסם פיות
וקסם שדון ליצירת הכדור.

388
00:20:39,448 --> 00:20:42,379
איך הכדור
להיכנס לתוך הספר?

389
00:20:45,448 --> 00:20:47,448
מקסוול: אני מאמין בזה
אדוארד לא הצליח להביא את עצמו

390
00:20:47,551 --> 00:20:48,931
להרוס את הכדור.

391
00:20:49,034 --> 00:20:50,758
אבל הוא רצה את זה
להישאר בטוחים.

392
00:20:50,862 --> 00:20:54,965
- ♪

393
00:20:55,068 --> 00:20:58,758
- מקסוול: אז הוא הסתיר את זה
במקום האחרון

394
00:20:58,862 --> 00:21:02,241
שמישהו היה מצפה ל--

395
00:21:02,344 --> 00:21:04,448
בספר לימוד יסודי
בספרייה

396
00:21:04,551 --> 00:21:06,793
שהוא עיצב.

397
00:21:06,896 --> 00:21:08,793
הכדור נמצא כאן?
- מקסוול: כן.

398
00:21:11,655 --> 00:21:14,862
- אני יכול לראות את זה?
- נסה.

399
00:21:14,965 --> 00:21:20,689
- ♪

400
00:21:21,689 --> 00:21:23,344
- [צלצול קסם]

401
00:21:23,448 --> 00:21:29,448
- ♪

402
00:21:40,206 --> 00:21:45,000
- [צלצול קסם]

403
00:21:46,310 --> 00:21:52,310
- ♪

404
00:21:59,586 --> 00:22:02,827
-בכל ימיי, אף פעם לא
חשבתי שאראה את זה.

405
00:22:02,931 --> 00:22:07,586
- ♪

406
00:22:07,689 --> 00:22:09,172
- זה מפואר.

407
00:22:15,931 --> 00:22:21,689
- [מוזיקת נושא מתנגנת]

408
00:22:21,793 --> 00:22:26,586
♪

409
00:22:35,862 --> 00:22:41,862
♪

410
00:22:49,758 --> 00:22:55,379
♪

411
00:23:18,379 --> 00:23:24,275
♪♪