1
00:03:19,883 --> 00:03:21,008
هلو! ان کي منتقل ڪريو!

2
00:03:21,092 --> 00:03:24,592
هلو!

3
00:03:24,925 --> 00:03:25,925
هاڻي!

4
00:03:55,800 --> 00:03:56,842
اهو مان گهر آهيان.

5
00:03:56,925 --> 00:03:58,717
- الوداع، برونو!
- الوداع، برونو!

6
00:04:24,592 --> 00:04:27,592
- هيلو، پيارا.
- ماما، ڇا پيو ٿئي؟

7
00:04:28,217 --> 00:04:30,508
- اسان جشن ڪري رهيا آهيون.
- جشن ملهائڻ؟

8
00:04:30,592 --> 00:04:32,508
تنهنجي پيءُ کي پروموشن ڏنو ويو آهي.

9
00:04:32,592 --> 00:04:35,550
- ان جو مطلب هڪ بهتر نوڪري.
- مون کي خبر آهي ته ترقي ڇا آهي.

10
00:04:35,633 --> 00:04:37,508
تنهنڪري اسان هڪ ننڍڙي پارٽي ڪري رهيا آهيون
جشن ڪرڻ.

11
00:04:37,592 --> 00:04:39,967
هو اڃا به هڪ سپاهي ٿيڻ وارو آهي،
ڇا هو نه آهي؟

12
00:04:40,050 --> 00:04:43,883
ها، منهنجا پيارا.
ها، هاڻي صرف هڪ وڌيڪ اهم آهي.

13
00:04:44,883 --> 00:04:46,800
ڪجھ وڌيڪ دلچسپ خبرون آھن ...

14
00:04:46,883 --> 00:04:50,342
پر مان سمجهان ٿو ته بابا چاهي ٿو
توهان کي ان بابت پاڻ ٻڌائڻ لاءِ.

15
00:04:51,633 --> 00:04:55,592
- حرڪت؟ ڪيڏانھن؟
- ڳوٺن ڏانهن.

16
00:04:56,050 --> 00:05:00,342
اهو ميلو پري آهي.
ڪارل ۽ ليون ۽ مارٽن بابت ڇا؟

17
00:05:00,425 --> 00:05:01,842
پيارا، مون کي خبر آهي ته اهو ڏکيو آهي ...

18
00:05:01,925 --> 00:05:05,508
پر اسان سڀني کي الوداع چوڻو پوندو
اسان جي دوستن کي هن وقت تائين.

19
00:05:05,592 --> 00:05:08,175
بهرحال، اسان نوان ٺاهينداسين
جتي اسان وڃي رهيا آهيون. نه ڪنداسين؟

20
00:05:08,258 --> 00:05:11,508
يقيناً توهان آهيو.
توهان ڪيترائي نوان دوست ٺاهيندا.

21
00:05:12,758 --> 00:05:16,425
برونو، توهان پنهنجا دوست رکي سگهو ٿا
اسان وڃڻ کان اڳ صبح جو تقريبا.

22
00:05:16,508 --> 00:05:19,925
ان کي هڪ جرئت سمجهي،
جيئن توهان جي هڪ ڪتاب ۾.

23
00:05:20,883 --> 00:05:23,258
پر هي سڀ کان بهترين گهر آهي.

24
00:05:23,883 --> 00:05:27,508
خير، توهان ڪڏهن به نه ڄاڻندا آھن. گهر
اسان وڃڻ وارا آهيون شايد اڃا به بهتر.

25
00:05:27,592 --> 00:05:29,758
بابا چوي ٿو ته اهو باغ آهي.

26
00:05:31,717 --> 00:05:35,675
ڏس، ڳالهه اها آهي، برونو،
هڪ سپاهي هجڻ جي ڳالهه...

27
00:05:35,758 --> 00:05:38,967
ڇا زندگي ايتري نه آهي انتخاب بابت،
اهو فرض جي باري ۾ وڌيڪ آهي ...

28
00:05:39,050 --> 00:05:41,967
تنهنڪري جيڪڏهن توهان جي ملڪ جي ضرورت آهي
تون ڪٿي وڃڻ لاءِ، تون وڃين ٿو.

29
00:05:42,050 --> 00:05:45,508
هاڻي، يقينا، ڪنهن ٻئي هنڌ وڃڻ
تمام گهڻو آسان آهي ...

30
00:05:45,592 --> 00:05:49,508
جڏهن توهان کي خبر آهي ته توهان جو خاندان
توهان سان گڏ وڃڻ ۾ تمام گهڻي خوشي آهي.

31
00:06:31,508 --> 00:06:35,633
برونو! تون وڏو ٿي رهيو آهين
هر ڀيري مان توکي ڏسان ٿو.

32
00:06:35,717 --> 00:06:37,925
صرف هڪ هفتو ٿيو آهي، ناٿلي.

33
00:06:38,008 --> 00:06:40,925
خير، شايد اهو مان آهيان
اهو ننڍو ٿي رهيو آهي.

34
00:06:42,758 --> 00:06:44,342
تنهن ڪري، توهان ٻه ...

35
00:06:44,425 --> 00:06:47,592
چڱو، توهان هن سڀني بابت ڇا سوچيو ٿا؟
برلن مان نڪرڻ؟

36
00:06:47,675 --> 00:06:50,425
خير، مامي ۽ بابا چون ٿا
اهو هڪ سٺي شيء آهي، تنهنڪري مان سمجهان ٿو ته اهو هجڻ گهرجي.

37
00:06:54,258 --> 00:06:58,217
ٻار، فرشتا ٿيندؤ، ڇا تون؟
چوڌاري ڪجھ کاڌو پاس ڪريو.

38
00:07:04,425 --> 00:07:06,175
هيل هٽلر!

39
00:07:41,592 --> 00:07:43,050
مبارڪون.

40
00:07:44,508 --> 00:07:47,925
- ڇا اھو عجيب نه ٿو لڳي؟
- بلڪل.

41
00:07:48,758 --> 00:07:51,092
مون کي تو تي فخر آهي، منهنجا ڇوڪرو.

42
00:07:51,842 --> 00:07:56,008
اي، پيارا. مان ڪڏهن ڪڏهن حيران ٿي ويس
جيڪڏهن اهو سڀ ڪجهه مون وٽ آهي،

43
00:07:56,092 --> 00:07:59,967
توهان کي اهي ڪپڙا ٺاهڻ
توهان جي ننڍڙي راند لاء جڏهن توهان ننڍا هئا.

44
00:08:00,425 --> 00:08:04,175
- توهان کي اهو سڀ ڪجهه ڊريسنگ ڪرڻ پسند ڪيو.
- ناٿلي.

45
00:08:04,258 --> 00:08:07,217
ڇا اهو اڃا تائين توهان کي خاص محسوس ڪري ٿو،
رالف پيارا؟

46
00:08:08,092 --> 00:08:11,175
يونيفارم ۽ ان جو مطلب ڇا آهي؟

47
00:08:11,258 --> 00:08:14,758
ماء، اها هڪ پارٽي آهي.
اچو ته شيون خراب نه ڪريون.

48
00:08:15,425 --> 00:08:17,425
مان، شيون خراب ڪريان؟

49
00:08:19,092 --> 00:08:20,925
توهان کي محتاط رهڻ گهرجي.

50
00:08:21,008 --> 00:08:24,175
توهان جي خيالن کي عام طور تي نشر ڪيو
توهان کي مصيبت ۾ آڻي سگهي ٿو.

51
00:08:24,258 --> 00:08:25,717
اوهان اهو ڄاڻو ٿا.

52
00:08:27,842 --> 00:08:31,175
تنهن ڪري، اسان توهان کي ڪيتري وقت تائين وڃائي رهيا آهيون،
منهنجو ڇوڪرو؟

53
00:08:31,258 --> 00:08:36,300
- جيستائين جنگ کٽي ويندي، مان سوچيندس.
- چڱو، پوء ايترو ڊگهو نه.

54
00:09:45,008 --> 00:09:46,258
برونو!

55
00:09:51,675 --> 00:09:55,008
ٺيڪ آهي، برونو. الوداع چوڻ جو وقت.

56
00:10:22,592 --> 00:10:24,508
- خدا حافظ.
- خدا حافظ!

57
00:10:59,508 --> 00:11:03,342
”منهنجي سمهڻ جو وقت اچي ويو آهي
اي منهنجا مالڪ، مان توهان جي سنڀال لاء توهان جو شڪرگذار آهيان

58
00:11:03,425 --> 00:11:06,842
هن رات مون کي چڱي طرح ڏس
۽ مون کي سيکار، رب، تو تي ڀروسو ڪرڻ

59
00:11:06,925 --> 00:11:10,342
ٻارن جي سنڀال، بيمار ۽ غريب
انھن کي عطا ڪر، رب، توھان جي نعمت وڌيڪ

60
00:11:10,425 --> 00:11:13,925
۽ اھو مون کي يسوع جي نالي ۾ دعا آھي
منهنجي خاندان جو خيال رکجو، "

61
00:11:14,008 --> 00:11:15,050
آمين.

62
00:11:59,675 --> 00:12:03,842
ٻار، ڏس. ڏس! اسان جو نئون گھر.

63
00:12:52,842 --> 00:12:56,508
مون کي ڪجهه ڪاروبار ڪرڻ جو خيال آهي.
مان توهان سان ٿوري دير ۾ ملندس.

64
00:13:13,342 --> 00:13:15,342
خير، اسان ڇا ٿا سوچيو؟

65
00:13:18,258 --> 00:13:20,342
اچو به. اهو پيارو آهي.

66
00:13:20,425 --> 00:13:23,883
توهان ٻه پنهنجا ڪمرا چونڊيو.
مان ماريا کي اچڻ ڏيندس...

67
00:13:25,508 --> 00:13:27,425
۽ توهان کي کولڻ ۾ مدد ڪريو.

68
00:13:41,592 --> 00:13:45,092
توهان ان بابت ڇا سوچيو، ماريا؟
نئون گھر.

69
00:13:48,217 --> 00:13:50,175
اهو چوڻ منهنجي لاءِ ناهي.

70
00:13:52,175 --> 00:13:56,425
پر اهو گهر وانگر محسوس نه ٿيندو
جيستائين اسان ان کي گهر وانگر محسوس نه ڪنداسين، ڇا اهو ٿيندو؟

71
00:14:02,883 --> 00:14:04,758
ڇا هو اڳ ۾ ئي مٿي آهي؟

72
00:14:09,758 --> 00:14:11,258
اهو ڪير هو؟

73
00:14:11,342 --> 00:14:13,925
تنهنجي پيءُ جي سپاهين مان هڪ،
مان سمجهان ٿو.

74
00:14:14,050 --> 00:14:18,425
- هو ڏاڍو سنجيده نظر آيو.
- خير، اهي آهن، نه؟

75
00:14:22,258 --> 00:14:26,425
- اسان ڇو وسوسا رهيا آهيون؟
- مون کي ناهي خبر.

76
00:15:01,758 --> 00:15:05,592
- ۽ ڪنهن سان راند؟
- ٻار مٿي تي فارم تي.

77
00:15:05,675 --> 00:15:08,675
فارم؟ مون ڪو فارم نه ڏٺو.
۽ اهو هڪ، پڻ.

78
00:15:08,758 --> 00:15:11,092
تون رڳو منهنجي ڪمري مان ڏسي سگهين ٿو.

79
00:15:11,592 --> 00:15:13,508
۽ اتي ڪجھ ٻار آھن؟

80
00:15:13,592 --> 00:15:16,383
- ها، ڪافي ٿورا.
- اهو سٺو آهي.

81
00:15:16,467 --> 00:15:20,258
- سو، مان انهن سان کيڏڻ جي قابل ٿي ويندس.
- مون کي نظر نٿو اچي ڇو نه.

82
00:15:20,675 --> 00:15:24,592
مان ٿورڙو انتظار ڪندس،
صرف ڏسڻ لاء اهي ڇا آهن ...

83
00:15:24,675 --> 00:15:27,925
- ڇاڪاڻ ته اهي ڪجهه عجيب نظر اچن ٿا.
- ٻار ڪندا؟

84
00:15:28,675 --> 00:15:31,383
- خير، ۽ هارين.
- ڪهڙي قسم جي عجيب؟

85
00:15:36,758 --> 00:15:38,092
مون کي افسوس آهي.

86
00:15:38,925 --> 00:15:39,925
ڀاڄيون.

87
00:15:41,717 --> 00:15:42,925
اتي.

88
00:15:47,383 --> 00:15:48,717
برونو، ڇا توهان سڀ ڪجهه انپيڪ ڪيو آهي؟

89
00:15:48,800 --> 00:15:51,800
ڇاڪاڻ ته مان سمجهان ٿو ته توهان کي گهرجي
واپس مٿي وڃو ۽ ختم ڪريو.

90
00:15:54,883 --> 00:15:56,550
مهرباني، ميڊم.

91
00:16:00,550 --> 00:16:01,925
برونو.

92
00:16:02,550 --> 00:16:04,800
- مون توهان کي ٻڌايو ته اهي عجيب هئا.
- WHO؟

93
00:16:04,883 --> 00:16:07,550
هارين. اهي پاجاما پائيندا آهن.

94
00:16:25,175 --> 00:16:27,717
برونو، مان صرف هو
توهان کي ڳولڻ لاء اچي رهيو آهي.

95
00:16:28,342 --> 00:16:30,342
خير، ان لاء توهان جي مهرباني.
اها انتهائي مفيد هئي.

96
00:16:30,425 --> 00:16:34,092
- مان توهان کي بعد ۾ ڏسڻ لاء ويندس.
- يقينا، هير ڪمانڊنٽ.

97
00:16:34,175 --> 00:16:35,550
اندر اچو.

98
00:16:40,008 --> 00:16:41,758
ويهڻ ، ويهڻ.

99
00:16:42,925 --> 00:16:44,925
خير، توهان ڇا ٿا سوچيو؟

100
00:16:47,008 --> 00:16:48,258
اي، پيارا.

101
00:16:48,925 --> 00:16:50,592
آئون گھر وڃڻ چاھيان ٿو.

102
00:16:52,425 --> 00:16:56,342
توهان گهر آهيو، برونو.
گهر آهي جتي خاندان آهي.

103
00:16:56,425 --> 00:16:58,092
ڇا اهو صحيح ناهي؟

104
00:17:00,175 --> 00:17:04,300
برونو، توهان کي گهٽ ۾ گهٽ ڪرڻو پوندو
جڳهه کي موقعو ڏيو.

105
00:17:04,383 --> 00:17:06,008
مان توسان واعدو ڪيان ٿو،
اهو توهان جي اڳيان گهڻو وقت نه ٿيندو-

106
00:17:06,092 --> 00:17:11,133
هاري پجاما ڇو پائيندا آهن؟
مان انهن کي منهنجي ونڊو مان ڏسي سگهان ٿو.

107
00:17:19,675 --> 00:17:24,092
ڳالهه اها آهي، برونو، اهي ماڻهو-

108
00:17:24,883 --> 00:17:28,050
چڱو، تون ڏس،
اهي اصل ۾ ماڻهو نه آهن.

109
00:17:33,633 --> 00:17:34,925
برونو، توهان کي ڪنهن ٻڌايو ته اهو هڪ فارم هو؟

110
00:17:35,008 --> 00:17:36,758
- اها ماريا هئي؟
- نه.

111
00:17:37,425 --> 00:17:39,050
اهو هڪ فارم آهي، اهو ناهي؟

112
00:17:41,008 --> 00:17:41,758
ها.

113
00:17:44,342 --> 00:17:46,800
ڇا اهو توهان جي نئين نوڪري سان آهي؟

114
00:17:46,883 --> 00:17:49,633
سڀ اوھان کي ڄاڻڻ جي ضرورت آهي
هتي منهنجي ڪم بابت، برونو ...

115
00:17:49,717 --> 00:17:53,467
ڇا اهو تمام ضروري آهي
اسان جي ملڪ ۽ توهان ڏانهن.

116
00:17:54,342 --> 00:17:56,675
اسان ڏاڍي محنت ڪري رهيا آهيون
هن دنيا کي هڪ بهتر جڳهه بڻائڻ لاءِ ...

117
00:17:56,758 --> 00:17:57,758
توھان جي وڌڻ لاءِ.

118
00:17:57,842 --> 00:18:00,592
پر تون هاري نه آهين.
تون هڪ سپاهي آهين.

119
00:18:01,258 --> 00:18:04,300
برونو، ڇا تون اچي منهنجي مدد ڪري سگهين ٿو
باورچی خانه ۾ ترتيب ڏيڻ ختم ڪريو؟

120
00:18:04,383 --> 00:18:08,258
مان اڃا تائين انهن سان راند ڪري سگهان ٿو، جيتوڻيڪ؟
ٻار.

121
00:18:09,175 --> 00:18:11,508
مان ائين نه ٿو سمجهان، برونو. نه.

122
00:18:11,592 --> 00:18:15,133
جيئن توهان چئو، اهي ڪجهه عجيب آهن.
ٿورڙو-

123
00:18:15,217 --> 00:18:17,175
خير، اهي مختلف آهن.

124
00:18:17,758 --> 00:18:20,425
پريشان نه ٿي، منهنجي پياري.
اسان توهان کي ڪجهه نوان دوست ڳوليندا سين ...

125
00:18:20,508 --> 00:18:23,217
پر اهي نه هوندا
فارم مان.

126
00:18:23,717 --> 00:18:24,800
رالف، توهان واعدو ڪيو.

127
00:18:24,883 --> 00:18:27,050
- توهان چيو ته اهو ميل پري هو.
- اهو آهي.

128
00:18:27,133 --> 00:18:29,842
مون کي ڪيئن خبر پئي ته هو ان کي ڏسي سگهي ٿو
ڪمري جي دريءَ مان؟

129
00:18:29,925 --> 00:18:32,508
اسان جي باورچی خانه ۾ انهن مان هڪ هو.

130
00:19:13,758 --> 00:19:16,550
- ماسٽر برونو، توهان اڄ ڪيئن آهيو؟
- تنگ اچڻ.

131
00:19:18,008 --> 00:19:20,925
توهان به ساڳيو ئي چيو
هر روز ٻن هفتن تائين.

132
00:19:21,008 --> 00:19:24,008
- اهو سچ آهي.
- چڱو، توهان کي ٻاهر راند ڪرڻ گهرجي.

133
00:19:24,092 --> 00:19:27,258
- ڪنهن سان کيڏڻ؟
- مون کي ناهي خبر. Gretel؟

134
00:19:28,592 --> 00:19:33,467
- چڱو، توهان پنهنجو مزو ٺاهي سگهو ٿا.
- اھو اھو آھي جيڪو مان ڪوشش ڪري رھيو آھيان.

135
00:19:33,550 --> 00:19:34,758
ھڪڙي شيء ضرور آھي ...

136
00:19:34,842 --> 00:19:38,592
ڀرسان بيٺو بي حال ٿيڻ
شين کي وڌيڪ خوش نه ڪندو.

137
00:20:30,758 --> 00:20:33,675
- برونو، توهان ڇا ڪري رهيا آهيو؟
- جستجو!

138
00:20:33,758 --> 00:20:36,967
نه! نه، پوئتي ۾ نه.
مون توکي چيو، اها حد کان ٻاهر آهي.

139
00:20:37,050 --> 00:20:40,008
- سامهون جي ڳولا ڪريو.
- پر مون اهو سڀ ڪجهه ڳولي ورتو آهي.

140
00:20:40,092 --> 00:20:42,883
- خير، ٻيو ڪجهه ڳوليو.
- ڇا وانگر؟

141
00:20:43,883 --> 00:20:47,008
هاڻ موٽي اچ،
۽ اسان ڪجهه سوچينداسين.

142
00:21:15,425 --> 00:21:17,133
تنهن ڪري، ٻار،
توهان اڄ ڇا ڪري رهيا آهيو؟

143
00:21:17,217 --> 00:21:19,508
- ڪالهه وانگر.
- ۽ اهو ڇا هو؟

144
00:21:19,592 --> 00:21:23,050
- اڳئين ڏينهن وانگر.
- سواءِ توهان جي ڳولا ڪرڻ جي.

145
00:21:24,425 --> 00:21:26,967
- مون کي ڳولڻ پسند آهي.
- توهان ڪيڏانهن ويا هئا؟

146
00:21:27,050 --> 00:21:30,883
مون پوئين باغ ۾ ڏسڻ چاهيو،
پر ماما مون کي اجازت نه ڏني.

147
00:21:30,967 --> 00:21:32,300
پوئتي باغ؟

148
00:21:33,383 --> 00:21:34,925
خير، خدا نه ڪري.

149
00:21:35,008 --> 00:21:37,258
مون کي اميد آهي ته توهان غائب ٿي ويندا
توهان جا اهي دوست.

150
00:21:37,342 --> 00:21:38,717
مان اسڪول به وڃان ٿو.

151
00:21:40,675 --> 00:21:43,633
خير، مون ڪڏهن به نه سوچيو
مان توهان کي اهو چوڻ ٻڌايان ها.

152
00:21:43,717 --> 00:21:45,633
ڪنهن به صورت ۾، توهان ان کي نه وڃايو ويندو
ڊگهي لاء.

153
00:21:45,717 --> 00:21:48,800
- واقعي؟
- مون توهان ٻنهي لاءِ هڪ ٽيوٽر جو بندوبست ڪيو آهي.

154
00:21:49,592 --> 00:21:52,425
هير ليزٽ
هفتي ۾ ٻه ڀيرا دورو ڪيو ويندو.

155
00:21:53,258 --> 00:21:56,008
پوءِ اسان اسڪول نه وينداسين؟

156
00:21:58,217 --> 00:22:00,092
اسڪول هتي اچي رهيو آهي؟

157
00:22:00,925 --> 00:22:03,383
هڪ پراڻي سائيڪل تي، مون گڏ ڪيو.

158
00:22:21,592 --> 00:22:23,842
اھو پکي آھي جنھن کان سواءِ-

159
00:22:49,092 --> 00:22:52,342
صبح جو سلام، ننڍڙو ماڻهو.
۽ اڄ صبح ڪيئن آهيو؟

160
00:22:53,092 --> 00:22:56,175
- ڇا مان توهان کي هڪ احسان ڪري سگهان ٿو؟
- خير، توهان پڇي سگهو ٿا.

161
00:22:57,592 --> 00:23:00,175
ڇا آس پاس ڪي اضافي ٽائر آھن؟

162
00:23:00,258 --> 00:23:02,717
هڪ پراڻو
ڪنهن ٽرڪ مان يا ڪجهه؟

163
00:23:02,800 --> 00:23:05,633
خير، صرف اضافي ٽائر
مون هتي ڏٺو آهي ...

164
00:23:05,717 --> 00:23:08,050
ليفٽيننٽ مينبرگ سان تعلق رکي ٿو.

165
00:23:13,842 --> 00:23:17,258
- خير، هو ان کي استعمال ڪري رهيو آهي؟
- ها، هو ان سان تمام گهڻو جڙيل آهي.

166
00:23:18,050 --> 00:23:21,008
ان کي روڪيو. هو نه ٿو سمجهي.
هو صرف اٺ آهي.

167
00:23:21,092 --> 00:23:24,592
توهان صرف 12 آهيو،
تنهن ڪري اهو ظاهر ڪرڻ بند ڪريو ته توهان وڏي عمر وارا آهيو.

168
00:23:26,758 --> 00:23:28,633
توهان ڇا لاءِ ٽائر چاهيو ٿا، بهرحال؟

169
00:23:28,717 --> 00:23:31,675
- مان هڪ جھولي ٺاهڻ چاهيان ٿو.
- هڪ جھولي؟

170
00:23:31,758 --> 00:23:33,758
اهو دلچسپ آواز ڏئي ٿو.

171
00:23:40,300 --> 00:23:41,300
توهان!

172
00:23:42,717 --> 00:23:43,925
هتي، هاڻي.

173
00:23:46,633 --> 00:23:47,967
هلو!

174
00:23:50,550 --> 00:23:53,967
ھن ڇوڪر کي ٻاھر وٺي وڃو
پوئين باغ ۾.

175
00:23:54,050 --> 00:23:56,092
اتي ڪجھ ٽائر آھن.
هو هڪ چونڊيندو.

176
00:23:56,175 --> 00:23:59,550
جتي هو پڇي اتي کڻي ويندا.
ڇا توهان سمجهو ٿا؟

177
00:24:03,592 --> 00:24:05,758
چڱو، ننڍڙو ماڻهو،
توهان ڪهڙي لاءِ انتظار ڪري رهيا آهيو؟

178
00:24:50,133 --> 00:24:51,967
ڪيئن هن هڪ جي باري ۾؟

179
00:25:38,967 --> 00:25:41,008
منهنجي مامي ڪٿي آهي؟

180
00:25:42,883 --> 00:25:44,092
هوءَ ٻاهر آهي.

181
00:25:45,008 --> 00:25:47,508
- جڏهن هوء واپس آهي؟
- جلد ئي، مون کي اميد آهي.

182
00:25:48,800 --> 00:25:50,425
پر پريشان نه ٿيو.

183
00:25:52,300 --> 00:25:55,717
- پر مون کي موت جو خون ٿي سگهي ٿو.
- نه، تون نه ڪندين.

184
00:26:02,758 --> 00:26:07,758
- ڇا مون کي اسپتال وڃڻو پوندو؟
- نه، اهو صرف هڪ ننڍڙو ڪٽ آهي.

185
00:26:10,758 --> 00:26:12,925
اچو به. اهو ايترو خراب ناهي.

186
00:26:13,800 --> 00:26:17,133
اتي، سڀ کان بهتر.

187
00:26:29,383 --> 00:26:32,800
- توهان جو نالو ڇا آهي؟
- پاول.

188
00:26:34,800 --> 00:26:37,967
هاڻي ڀلي تون ويهي رهي
ڪجھ منٽن لاءِ...

189
00:26:38,383 --> 00:26:41,050
توهان شروع ڪرڻ کان اڳ
ان تي ٻيهر گھمڻ.

190
00:26:41,133 --> 00:26:43,217
منهنجي ماءُ کي ٻڌايو ته ڇا ٿيو؟

191
00:26:44,758 --> 00:26:47,592
مان سمجهان ٿو ته هوءَ پاڻ لاءِ ڏسندي.

192
00:26:48,633 --> 00:26:51,133
هوءَ شايد مون کي وٺي وڃڻ چاهيندي
هڪ ڊاڪٽر ڏانهن.

193
00:26:52,508 --> 00:26:54,133
مان ايئن نٿو سوچيان.

194
00:26:54,342 --> 00:26:57,508
- اهو ڏسڻ کان وڌيڪ خراب ٿي سگهي ٿو.
- اهو ناهي.

195
00:26:58,633 --> 00:27:01,467
توکي ڪيئن خبر پوندي؟
تون ڊاڪٽر نه آهين.

196
00:27:05,925 --> 00:27:08,925
- ها آئون آهيان.
- نه، تون نه آهين.

197
00:27:09,008 --> 00:27:10,300
توهان آلو پيالو ڪريو.

198
00:27:12,175 --> 00:27:14,258
مون هڪ ڊاڪٽر طور مشق ڪيو.

199
00:27:15,425 --> 00:27:17,092
اڳ -

200
00:27:17,175 --> 00:27:18,842
ان کان اڳ جو مان هتي آيو آهيان.

201
00:27:20,342 --> 00:27:24,217
تون گهڻو سٺو نه ٿي سگهين ها
پوء، جيڪڏهن توهان کي مشق ڪرڻو پوندو.

202
00:27:32,758 --> 00:27:37,383
هاڻي، توهان ڇا ٿيڻ وارا آهيو
جڏهن توهان وڌندا آهيو؟

203
00:27:38,425 --> 00:27:41,592
مان ڄاڻان ٿو. ڳولا ڪندڙ.

204
00:27:42,258 --> 00:27:43,550
توهان کي اها ڪيئن خبر آهي؟

205
00:27:47,383 --> 00:27:48,592
ڇا اهو فارم تي سٺو آهي؟

206
00:27:58,175 --> 00:28:00,800
برونو. برونو، توکي ڇا ٿيو آهي؟

207
00:28:00,883 --> 00:28:04,633
مون جھولي ڪئي،
پر مون ان کي بند ڪري ڇڏيو ۽ منهنجي گوڏن کي ڪٽي ڇڏيو.

208
00:28:04,717 --> 00:28:08,342
پر پاول هتي، هن مون کي اندر وٺي ويو
۽ ان تي پٽي وجھي.

209
00:28:15,550 --> 00:28:17,550
- پنھنجي ڪمري ڏانھن وڃو.
پر پاول چوي ٿو-

210
00:28:17,633 --> 00:28:19,800
بحث نه ڪريو. پنھنجي ڪمري ڏانھن وڃو.

211
00:28:47,925 --> 00:28:49,258
تنهنجي مهرباني.

212
00:29:13,675 --> 00:29:16,300
اهو صحيح ناهي، توهان وٽ اهو خيال آهي.

213
00:29:16,383 --> 00:29:18,258
خير، مان مٽائي نه رهيو آهيان.

214
00:29:23,383 --> 00:29:25,300
منهنجو خيال آهي ته اسڪول هتي آهي.

215
00:29:27,050 --> 00:29:29,300
نه، منهنجو مطلب آهي وڌيڪ تازي تاريخ.

216
00:29:29,383 --> 00:29:33,133
- ڇا توهان موجوده معاملن ۾ دلچسپي وٺندا آهيو؟
- ها، بلڪل.

217
00:29:33,217 --> 00:29:36,967
تنهن ڪري، توهان صورتحال کان واقف هوندا ...

218
00:29:37,050 --> 00:29:38,967
جنهن ۾ اسان جي عظيم قوم
هن وقت پاڻ کي ڳولي ٿو.

219
00:29:39,508 --> 00:29:43,842
ها. مان جڏهن به ڪري سگهان ٿو اخبارون پڙهندو آهيان
۽ پيء جي مردن مان هڪ ...

220
00:29:43,925 --> 00:29:45,925
مون کي تاريخ تائين رکي ٿو
هر شيء تي جيڪو ٿي رهيو آهي.

221
00:29:46,008 --> 00:29:50,592
سٺو. ۽ تون، برونو.
ڇا توهان اخبارون پڙهي رهيا آهيو؟

222
00:29:52,383 --> 00:29:56,050
- ڇا توهان ڪجهه پڙهي رهيا آهيو؟
- ڪتاب.

223
00:29:56,800 --> 00:30:00,175
سٺو. ڪهڙي قسم جا ڪتاب؟

224
00:30:00,258 --> 00:30:02,133
ساہسک ڪتاب، خاص طور تي.

225
00:30:02,217 --> 00:30:07,300
توهان ڄاڻو ٿا، چمڪندڙ هٿيارن ۾ سور،
عجيب زمينن ۽ شين جي ڳولا...

226
00:30:07,383 --> 00:30:10,050
۽ بيوقوف شهزادي
هميشه رستي ۾ اچڻ.

227
00:30:10,133 --> 00:30:14,550
خير، اهو ڇو آهي ته مان هتي مدد ڪرڻ لاء آهيان.
توهان جي عمر ڪيتري آهي، برونو؟ اٺ؟

228
00:30:15,758 --> 00:30:17,633
پنهنجو سر حاصل ڪرڻ جو وقت
انهن افسانوي ڪتابن مان...

229
00:30:17,717 --> 00:30:19,800
۽ حقيقت جي باري ۾ سکڻ شروع ڪيو.

230
00:30:19,883 --> 00:30:23,842
وقت، مان سمجهان ٿو،
پنهنجي ذهن کي حقيقي دنيا ڏانهن موٽڻ لاء ...

231
00:30:23,925 --> 00:30:26,592
۽ مان مڃان ٿو
هي هڪ ڀرپور شروعات هوندي.

232
00:32:02,550 --> 00:32:03,967
مرو، مرو!

233
00:32:15,008 --> 00:32:17,175
مرڻ ، مرڻ.

234
00:33:10,758 --> 00:33:11,925
سلام.

235
00:33:17,967 --> 00:33:19,508
مان ڳولي رهيو آهيان.

236
00:33:25,217 --> 00:33:29,258
- تون ڇا ڪري رهيو آهين؟
- اسان آهيون- اسان هڪ نئين هٽ ٺاهي رهيا آهيون.

237
00:33:34,925 --> 00:33:37,717
ڇا توهان وٽ ڪيترائي دوست آهن؟

238
00:33:38,592 --> 00:33:41,717
ڪجھ. پر اسان تمام گهڻو وڙهندا آهيون.

239
00:33:41,800 --> 00:33:46,425
ان ڪري مون کي هتي نڪرڻ پسند آهي.
مان اڪيلو ٿي سگهان ٿو.

240
00:33:48,925 --> 00:33:51,633
- مان برونو آهيان.
- شموئيل.

241
00:33:52,217 --> 00:33:54,258
- افسوس؟
- مان شموئيل آهيان.

242
00:33:55,883 --> 00:33:59,717
اھو توھان جو نالو آھي؟ ڪڏهن به نه ٻڌو
ان کان اڳ ڪنهن کي سڏيو.

243
00:33:59,800 --> 00:34:02,008
مون ڪڏهن به نه ٻڌو آهي
ڪنهن کي برونو سڏيو ويندو آهي.

244
00:34:02,092 --> 00:34:06,050
پر شموئيل. ڪو به شموئل نه سڏجي.

245
00:34:11,925 --> 00:34:14,258
مان گهر ۾ رهندو آهيان، اتي واپس.

246
00:34:17,425 --> 00:34:20,258
- ڇا توهان وٽ کاڌو آهي؟
- نه.

247
00:34:21,675 --> 00:34:23,217
ڇا توهان بکيو آهيو؟

248
00:34:32,425 --> 00:34:34,050
تون گهڻن سالن جو آهين؟

249
00:34:34,800 --> 00:34:37,133
- اٺ.
- مان به!

250
00:34:43,425 --> 00:34:47,092
اهو انصاف ناهي،
مون کي هتي پنهنجي پاڻ تي پڪڙيو پيو وڃي ...

251
00:34:47,175 --> 00:34:49,675
جڏهن توهان اتي آهيو،
سڄو ڏينهن دوستن سان کيڏڻ.

252
00:34:49,758 --> 00:34:52,967
- راند؟
- خير، اهو نمبر.

253
00:34:53,300 --> 00:34:56,717
- اهو هڪ راند جو حصو نه آهي يا ڪجهه؟
- اهو صرف منهنجو نمبر آهي.

254
00:34:56,800 --> 00:34:59,175
هر ڪنهن کي ڏنو ويندو
هڪ مختلف نمبر.

255
00:34:59,258 --> 00:35:01,258
ساڄو. پوءِ ڇا ٿيندو؟

256
00:35:04,717 --> 00:35:07,175
- مون کي هاڻي واپس وڃڻو آهي!
- واقعي؟

257
00:35:07,258 --> 00:35:08,300
ها.

258
00:35:08,925 --> 00:35:11,842
توسان ملاقات ڪري خوشي ٿي، شموئيل.

259
00:35:11,925 --> 00:35:14,217
۽ تون، برونو.

260
00:35:24,967 --> 00:35:26,092
خدا حافظ.

261
00:35:37,800 --> 00:35:40,092
ماما، مون کي منهنجي فٽبال نه ملي سگهي.

262
00:35:40,175 --> 00:35:42,383
خير، اهو ٿيندو
تنهنجي هڪ الماري ۾، مٺي.

263
00:35:42,467 --> 00:35:44,300
اهو ناهي. مون ڏٺو آهي.

264
00:35:44,800 --> 00:35:47,383
ڇا مان چاڪليٽ جو هڪ ٽڪرو وٺي سگهان ٿو؟

265
00:35:48,050 --> 00:35:49,508
هڪ ٽڪرو. ها.

266
00:35:56,425 --> 00:35:57,967
برونو؟

267
00:35:58,050 --> 00:36:02,050
- ڇا توهان سيلار ۾ ڏٺو آهي؟
- حجري؟

268
00:36:02,133 --> 00:36:04,133
توهان جي فٽبال لاء.

269
00:36:43,425 --> 00:36:44,550
لعنت.

270
00:37:10,633 --> 00:37:14,092
- گريٽيل، مون صرف ڏٺو آهي توهان جا سڀئي ...
- سڀ منهنجو ڇا؟

271
00:37:15,217 --> 00:37:18,383
تنهنجون سڀئي گڏيون، هيٺ خاني ۾.

272
00:37:19,258 --> 00:37:22,383
گڏي ننڍي ڇوڪرين لاء آهن.

273
00:37:22,467 --> 00:37:25,133
راند ڪرڻ صحيح ناهي
بيوقوف رانديڪن سان ...

274
00:37:25,217 --> 00:37:29,133
جڏهن ماڻهو پري آهن
وطن لاءِ پنهنجي جان خطري ۾ وجهي.

275
00:38:09,717 --> 00:38:13,967
- "منهنجي ماڻهن جي کثافت منهنجي کثافت آهي."
- قسمت.

276
00:38:16,508 --> 00:38:20,217
”ان جي جدوجهد ۽ ان جا ڏک،
ان جون خوشيون ۽ ان جا ڏک منهنجا آهن.

277
00:38:20,300 --> 00:38:23,925
مون کي ڪم ڪرڻ ۽ ٺاهڻ گهرجي
منهنجي ڌرتي جي قيامت لاء.

278
00:38:24,008 --> 00:38:26,592
منهنجي قوم جي تاريخ
عظيم ۽ شاندار آهي."

279
00:38:26,675 --> 00:38:28,175
۽ اهو 12:00 آهي.

280
00:38:31,258 --> 00:38:34,550
- مون کي افسوس آهي؟
- اهو نه آهي جڏهن اسان ختم ڪريون ٿا؟

281
00:38:35,467 --> 00:38:38,633
درس جو خاتمو
استاد لاءِ فيصلو ڪرڻ آهي، برونو...

282
00:38:38,717 --> 00:38:41,633
شاگرد نه.
ھاڻي، توھان مھرباني ڪري جاري رکو؟

283
00:38:56,842 --> 00:38:58,675
برونو، توهان اتي آهيو.

284
00:38:59,633 --> 00:39:03,008
مان صرف هڪ ڪلاڪ لاءِ شهر وڃي رهيو آهيان.
ڇا توهان اچڻ چاهيو ٿا؟

285
00:39:05,300 --> 00:39:07,508
تون ان ڳالهه تي محتاط ڪر.

286
00:39:07,842 --> 00:39:09,050
تنهنجي مهرباني.

287
00:39:27,300 --> 00:39:29,508
ڇا مان توهان کان ڪجهه پڇي سگهان ٿو؟

288
00:39:29,592 --> 00:39:32,300
ڇو ٿا ماڻهو
سڄو ڏينهن پاجاما پائڻ؟

289
00:39:32,967 --> 00:39:36,633
- اهي پاجاما نه آهن.
- خير، اهي.

290
00:39:37,175 --> 00:39:40,217
اسان کي ڪرڻو آهي.
هنن اسان جا ٻيا سڀ ڪپڙا کڻي ويا.

291
00:39:40,300 --> 00:39:42,133
- ڪنهن ڪيو؟
- سپاهي.

292
00:39:42,217 --> 00:39:43,883
سپاهين؟ ڇو؟

293
00:39:46,883 --> 00:39:49,883
مون کي سپاهي پسند نه آهن. ڇا ٿوهان؟

294
00:39:50,550 --> 00:39:53,675
مان ڪريان ٿو، بلڪل. منهنجو بابا هڪ سپاهي آهي...

295
00:39:54,342 --> 00:39:56,925
پر اهڙي قسم جو نه
ماڻهن جا ڪپڙا بغير ڪنهن سبب کان پري.

296
00:39:57,717 --> 00:39:59,300
پوء ڪهڙي قسم جو؟

297
00:40:01,133 --> 00:40:03,842
خير، هو اهم قسم آهي.

298
00:40:03,925 --> 00:40:07,383
هو ٺاهڻ جو انچارج آهي
هر ڪنهن لاءِ بهتر.

299
00:40:09,425 --> 00:40:13,342
- پوء توهان جو پيء هڪ هاري آهي؟
- نه، هو هڪ watchmaker آهي.

300
00:40:14,925 --> 00:40:19,175
يا هو. هاڻ اڪثر،
هو صرف بوٽن کي ٺيڪ ڪري ٿو.

301
00:40:22,092 --> 00:40:24,258
اهو عجيب آهي ته ڪيئن بالغ ٿي ويا آهن
انهن جو خيال نٿو ڪري سگهي...

302
00:40:24,342 --> 00:40:27,425
انهي بابت جيڪي اهي ڪرڻ چاهيندا آهن.
اهو Pavel وانگر آهي.

303
00:40:27,508 --> 00:40:29,967
ڇا تون کيس سڃاڻين ٿو؟ اتي رهي ٿو.

304
00:40:31,425 --> 00:40:36,133
هو ڊاڪٽر هوندو هو،
پر اهو سڀ ڪجهه آلو ڇلڻ تائين ڏنو.

305
00:40:45,758 --> 00:40:47,300
ڇا مان توهان کان هڪ ٻيو سوال ڪري سگهان ٿو؟

306
00:40:47,383 --> 00:40:49,967
انهن چمنين ۾ ڇا ساڙيو؟

307
00:40:50,050 --> 00:40:53,717
مون کين ٻئي ڏينهن ويندي ڏٺو.
ڇا اهو صرف تمام گهڻو گاهه ۽ سامان آهي؟

308
00:40:53,800 --> 00:40:56,842
مون کي ناهي خبر.
اسان کي اتي وڃڻ جي اجازت ناهي.

309
00:40:56,925 --> 00:40:58,592
ماما چون ٿا ته پراڻا ڪپڙا آهن.

310
00:40:59,217 --> 00:41:01,758
خير، جيڪو به آهي، اهو خوفناڪ بوء آهي.

311
00:41:05,258 --> 00:41:07,425
مان چاهيان ٿو
توهان کي چاکليٽ ياد آهي.

312
00:41:07,508 --> 00:41:09,133
ههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه

313
00:41:09,217 --> 00:41:11,967
مان ڄاڻان ٿو! شايد تون اچي سگهين ٿو
۽ ڪجهه وقت اسان سان گڏ ماني کائو.

314
00:41:12,050 --> 00:41:14,842
مان نه ٿو ڪري سگهان، مان ڪري سگهان ٿو؟ ان جي ڪري.

315
00:41:15,592 --> 00:41:18,092
پر اهو روڪڻ آهي
جانور ٻاهر نڪرندا، ڇا اهو ناهي؟

316
00:41:18,175 --> 00:41:21,675
جانور؟
نه، اهو ماڻهن کي نڪرڻ کان روڪڻ آهي.

317
00:41:21,758 --> 00:41:23,925
ڇا توهان کي ٻاهر وڃڻ جي اجازت ناهي؟

318
00:41:24,883 --> 00:41:28,967
- ڇو؟ توهان ڇا ڪيو آهي؟
- مان هڪ يهودي آهيان.

319
00:41:41,592 --> 00:41:43,258
مان سمجهان ٿو ته مون کي هاڻي وڃڻ گهرجي.

320
00:41:48,550 --> 00:41:51,050
- تون سڀاڻي هتي ايندين؟
- مان ڪوشش ڪندس.

321
00:41:51,133 --> 00:41:53,800
- الوداع، پوء!
- خدا حافظ.

322
00:41:58,258 --> 00:42:00,342
ٿورو حاضر ، پيارو.

323
00:42:03,925 --> 00:42:05,592
مهرباني، ممي.

324
00:42:13,508 --> 00:42:16,925
- توهان برونو ڏٺو آهي؟
- هن جي جھولي تي ٻاهر، مان سمجهان ٿو.

325
00:42:30,508 --> 00:42:34,175
ها، خميس جي ڀرپور.
مان توهان ٻنهي کي گڏ ڪرڻ لاءِ ڪار آڻيندس.

326
00:42:34,258 --> 00:42:36,425
ڇا ناني ۽ دادا اچي رهيا آهن؟

327
00:42:37,592 --> 00:42:41,133
ها، ڇا توهان بوء ڪيو؟
ٻئي ڏينهن اها خوفناڪ بو؟

328
00:42:41,217 --> 00:42:44,133
- چمني مان اچڻ.
- ڪهڙي قسم جو بيمار؟

329
00:42:45,925 --> 00:42:48,092
جنهن ڏينهن مان جھوليءَ تان ڪري پيس.

330
00:42:48,800 --> 00:42:51,550
- ڇا توهان ان کي بوء ڪيو، مام؟
- پيءُ.

331
00:42:51,633 --> 00:42:53,008
ماما.

332
00:42:54,800 --> 00:42:56,508
مون کي هن سان ڳالهائڻ ڏيو.

333
00:42:56,592 --> 00:42:58,508
ها، هوءَ آهي. مان هن کي ٻڌي سگهان ٿو.

334
00:43:01,925 --> 00:43:04,258
ها. اسان ان جو انتظار ڪندا آهيون. خدا حافظ.

335
00:43:10,050 --> 00:43:12,425
- ناني نه اچي؟
- نه.

336
00:43:12,925 --> 00:43:16,425
هوءَ غريب آهي، بظاهر،
پر دادا اچي رهيو آهي.

337
00:43:18,592 --> 00:43:20,717
- ڇا توهان ان کي بوء ڪيو، بابا؟
- ڇا؟

338
00:43:20,800 --> 00:43:24,300
چمني مان اها خوفناڪ بو.
اهو ڇا آهي؟

339
00:43:28,050 --> 00:43:30,342
مان سمجهان ٿو ته اهي صرف گندگي کي ساڙي رهيا آهن
اتي ڪڏهن ڪڏهن.

340
00:43:30,425 --> 00:43:32,133
- ڏس.
- ڇا؟

341
00:43:35,342 --> 00:43:36,717
- اي!
- Gretel.

342
00:43:38,675 --> 00:43:39,883
ها، اهو صحيح ناهي!

343
00:43:39,967 --> 00:43:41,425
- Gretel.
- ڇا؟

344
00:43:42,342 --> 00:43:43,967
اهو صرف هڪ راند آهي.

345
00:43:49,342 --> 00:43:51,717
رالف، هي استاد جيڪو توهان آندو آهي ...

346
00:43:51,925 --> 00:43:55,675
ڇا هو عام طور تي ٻارن کي سيکاريندو آهي
گرٽيل ۽ برونو وانگر نوجوان؟

347
00:43:56,300 --> 00:43:57,925
مان ائين سمجهان ٿو. ڇو؟

348
00:43:58,008 --> 00:43:59,925
خير، اسان کي خبر آهي
هو انهن کي ڇا سيکاريندو؟

349
00:44:00,008 --> 00:44:01,842
لڳي ٿو Gretel ائين ٿي ويو-

350
00:44:01,925 --> 00:44:04,467
انهن کي سيکاريو وڃي ٿو جيڪو سڀني ٻارن کي
هن وقت تعليم ڏني پئي وڃي.

351
00:44:04,550 --> 00:44:06,300
انهن کي پوئتي نه ڇڏڻ گهرجي.

352
00:44:07,717 --> 00:44:08,925
اچو به.

353
00:44:10,925 --> 00:44:12,550
اچو ته بستري تي وڃو.

354
00:44:23,258 --> 00:44:25,967
”يھودي اسان کي بدنام ڪيو
۽ اسان جي دشمنن کي ڀڙڪايو.

355
00:44:26,050 --> 00:44:28,425
يهودي اسان کي خراب ڪيو
خراب ڪتابن جي ذريعي.

356
00:44:28,508 --> 00:44:30,508
هن ٺٺولي ڪئي
اسان جو ادب ۽ اسان جي موسيقي.

357
00:44:30,592 --> 00:44:33,008
هر هنڌ، سندس اثر
تباهي هئي...

358
00:44:33,092 --> 00:44:36,258
جنهن جو آخري نتيجو
اسان جي قوم جي تباهي هئي...

359
00:44:36,342 --> 00:44:37,925
۽ پوءِ-“
- ها، برونو؟

360
00:44:38,675 --> 00:44:40,925
مان نه ٿو سمجھان.

361
00:44:41,008 --> 00:44:43,550
قوم جو زوال
ڇا اهو سڀ ڪجهه هن هڪ ماڻهوءَ وٽ آهي؟

362
00:44:44,092 --> 00:44:47,592
هتي يهودي
مطلب ته سڄي يهودي نسل.

363
00:44:47,675 --> 00:44:49,633
جيڪڏهن اهو صرف هڪ ماڻهو هجي ها ...

364
00:44:49,717 --> 00:44:52,383
مون کي ڪجهه يقين آهي
هن جي باري ۾ ڪيو وڃي ها.

365
00:44:54,425 --> 00:44:57,592
اتي ھڪڙو سٺو يھودي آھي،
جيتوڻيڪ، اتي نه آهي؟

366
00:44:57,675 --> 00:45:01,425
مان سمجهان ٿو، برونو،
جيڪڏهن توهان ڪڏهن هڪ سٺو يهودي مليو آهي ...

367
00:45:02,592 --> 00:45:05,633
تون هوندو
دنيا ۾ بهترين ڳولا ڪندڙ.

368
00:45:09,842 --> 00:45:11,467
جاري رکو، Gretel.

369
00:45:13,425 --> 00:45:16,508
”يهودي جو مقصد
انسانيت جو حاڪم ٿيڻو آهي.

370
00:45:16,592 --> 00:45:19,258
يهودي تخليقي ناهي،
پر تباهه ڪندڙ.

371
00:45:19,342 --> 00:45:21,758
هو ثقافت جو دشمن آهي.

372
00:45:21,842 --> 00:45:25,175
هزارين جرمن
يھودين پاران غريب ڪيو ويو آھي.

373
00:45:38,508 --> 00:45:40,008
ماسٽر برونو.

374
00:45:40,967 --> 00:45:44,592
تون ڇا ڪري رهيو آهين؟ توهان صرف ڪيو آهي
توهان لنچ ڪئي، توهان نه ڪيو؟

375
00:45:44,675 --> 00:45:48,508
مان سير لاءِ وڃي رهيو هوس،
۽ مون سوچيو ته مون کي بيوقوف ٿي سگهي ٿو.

376
00:45:48,592 --> 00:45:51,592
پر پنهنجي ٿلهي کي خراب نه ڪريو.
ان کي هتي آڻيو.

377
00:45:51,675 --> 00:45:55,967
- مان ان کي توهان لاء صحيح طور تي لپي ڇڏيندس.
- نه، اهو توهان جو ڪم ناهي.

378
00:45:56,050 --> 00:45:57,758
برونو، اهو ڇا آهي؟

379
00:45:58,633 --> 00:46:01,050
توهان پنهنجي ٿلهي سان ڇا ڪري رهيا آهيو؟

380
00:46:01,133 --> 00:46:05,758
هير لِزٽ اسان کي ڪجهه ڪتاب ڏنا.
مان پڙهڻ لاءِ جھوليءَ تي نڪرندو آهيان.

381
00:46:07,258 --> 00:46:09,342
- مونکي ڏسڻ ڏيو.
- ڇا؟

382
00:46:09,425 --> 00:46:12,133
- ڪتاب.
- نه.

383
00:46:12,217 --> 00:46:15,425
برونو، مان صرف ڏسڻ چاهيان ٿو
هير ليزٽ توهان کي ڪهڙا ڪتاب ڏنا آهن.

384
00:46:17,342 --> 00:46:19,217
- مون ڪوڙ ڳالهايو.
- ڇا؟

385
00:46:20,592 --> 00:46:22,092
مون وٽ صرف آهي ...

386
00:46:24,717 --> 00:46:26,300
ساہسک ڪتاب.

387
00:46:34,633 --> 00:46:36,592
جاري رکو. پوءِ تون وڃ.

388
00:46:40,550 --> 00:46:42,842
هاڻي، ماريا،
اڄ رات جي ماني لاءِ ٻه اضافي آهن.

389
00:46:42,925 --> 00:46:44,092
ڪمانڊنٽ جو پيءُ هتي هوندو...

390
00:46:44,175 --> 00:46:46,508
۽ مان مڃان ٿو
ليفٽيننٽ ڪوٽلر اسان سان شامل ٿي رهيو آهي.

391
00:47:09,342 --> 00:47:10,467
هتي.

392
00:47:21,925 --> 00:47:23,592
مسئلو ڇا آهي؟

393
00:47:26,133 --> 00:47:28,800
- ان کي واپس نه اڇلايو.
- ڇا؟ ڇو نه؟

394
00:47:30,550 --> 00:47:32,633
- اهو خطرناڪ آهي.
- خطرناڪ؟

395
00:47:32,717 --> 00:47:34,300
اهو صرف هڪ بال آهي. اچو به.

396
00:47:38,383 --> 00:47:39,592
ڇا توهان کي راند ڪرڻ پسند نه آهي؟

397
00:47:43,842 --> 00:47:46,592
- ڇا بال راند نه آهي؟
- هتي نه.

398
00:47:51,800 --> 00:47:55,633
- مون کي ٻڌايو ته نمبر راند ڪيئن ڪم ڪري ٿي.
- مون توهان کي ٻڌايو، اها راند ناهي.

399
00:47:55,717 --> 00:47:57,550
اسان وٽ صرف نمبر آهن.

400
00:48:04,300 --> 00:48:05,758
شموئيل!

401
00:48:19,550 --> 00:48:21,592
برونو! تون ڇا ڪري رهيو آهين؟

402
00:48:23,342 --> 00:48:26,467
منهنجو بال ختم ٿي ويو.
مان صرف ان کي واپس وٺي رهيو هوس.

403
00:48:36,300 --> 00:48:39,133
انهن کان به بدتر بوء
جڏهن اهي سڙي رهيا آهن، نه؟

404
00:48:39,217 --> 00:48:40,300
ڇا؟

405
00:48:57,217 --> 00:48:58,925
پر، يقينا، توهان -

406
00:49:14,717 --> 00:49:17,133
ايلسا، مون کي رازداري جو قسم کنيو ويو.

407
00:49:17,217 --> 00:49:19,425
- پنهنجي زال کان.
- ها.

408
00:49:23,592 --> 00:49:27,883
مون پنهنجي زندگيءَ جو قسم کنيو.
ڇا توهان سمجهو ٿا؟

409
00:49:29,508 --> 00:49:33,258
ايلسا، توهان هن تي يقين رکون ٿا.

410
00:49:33,342 --> 00:49:38,258
- توهان چاهيو ٿا ته هي ملڪ مضبوط هجي.
- نه، رالف، نه! نه، اهو نه!

411
00:49:42,967 --> 00:49:44,425
تون ڪيئن ٿو ڪرين-

412
00:49:44,508 --> 00:49:46,133
- ڇاڪاڻ ته مان هڪ سپاهي آهيان.
- توهان ڪيئن ڪري سگهو ٿا -

413
00:49:46,217 --> 00:49:48,967
- سپاهي جنگ وڙهندا آهن.
- اها جنگ ناهي!

414
00:49:49,050 --> 00:49:51,758
اهو ان جو هڪ حصو آهي! اهو ان جو هڪ اهم حصو آهي!

415
00:49:53,258 --> 00:49:57,258
مادر وطن اسان سڀ چاهيون ٿا،
اسان سڀ، توهان شامل آهيو ...

416
00:49:57,342 --> 00:50:00,217
حاصل نه ٿو ڪري سگھجي
اهڙي ڪم کان سواءِ!

417
00:50:02,967 --> 00:50:08,300
- ايلسا. ايلسا.
- مون کان پري ٿي وڃو! مون کان پري ٿي وڃ!

418
00:50:12,508 --> 00:50:13,675
دادا هتي آهي.

419
00:50:13,758 --> 00:50:16,550
- مان هن تي يقين نه ٿو ڪريان.
- دادا هتي آهي.

420
00:50:20,050 --> 00:50:22,425
اسان هڪ لمحي ۾ ٿينداسين.

421
00:50:32,133 --> 00:50:34,133
ان بابت توکي ڪنهن ٻڌايو؟

422
00:51:05,967 --> 00:51:07,967
دادي ڪيئن آهي؟

423
00:51:08,050 --> 00:51:10,508
هوءَ موسم جي هيٺان آهي،
مان ڊڄان ٿو.

424
00:51:10,592 --> 00:51:14,675
اها شرم جي ڳالهه آهي، هوء تمام گهڻي هئي
توهان کي ڏسڻ لاءِ منتظر

425
00:51:14,758 --> 00:51:18,217
- شايد ايندڙ وقت، جيڪڏهن هوء ان کي محسوس ڪندي.
- بلڪل.

426
00:51:25,092 --> 00:51:29,675
تون ڄاڻين ٿو رالف،
تنهنجي ماءُ واقعي بيمار آهي.

427
00:51:30,675 --> 00:51:33,342
هوءَ هن دوري بابت ڳالهائي رهي آهي
هفتن لاءِ.

428
00:51:33,425 --> 00:51:35,592
شايد اهو ئي سبب آهي جو هن کي بيمار ڪيو آهي.

429
00:51:42,550 --> 00:51:46,133
تنهن ڪري، تنهنجو پيء مون کي ٻڌايو
ته توهان وٽ هڪ استاد آهي.

430
00:51:46,383 --> 00:51:48,633
ها. هو سٺو آهي.

431
00:51:48,717 --> 00:51:52,175
پر هو اسان کي پڙهڻ نه ڏيندو
ڪو به ساہسک ڪتاب.

432
00:51:52,258 --> 00:51:54,592
اسان سڀ ڪندا آهيون بورنگ، پراڻي تاريخ.

433
00:51:55,175 --> 00:51:57,133
توکي ڪجهه ٻڌايان، نوجوان.

434
00:51:57,217 --> 00:52:01,717
جيڪڏهن اها تاريخ نه هجي ها ته اسان نه ها
سڀ هن ٽيبل جي چوڌاري ويٺا.

435
00:52:01,800 --> 00:52:04,425
جيڪو ڪم تنهنجو پيءُ هتي ڪري رهيو آهي...

436
00:52:05,467 --> 00:52:07,633
تاريخ ٺاهڻ ۾.

437
00:52:17,925 --> 00:52:21,467
جڏهن مان تنهنجي عمر هئس، تاريخ هئي
منهنجو پسنديده موضوع ميلن ذريعي ...

438
00:52:21,550 --> 00:52:24,175
جيڪو واضح طور تي
منهنجي پيءُ کي راضي نه ڪيو.

439
00:52:24,258 --> 00:52:25,592
ڇو نه؟

440
00:52:25,675 --> 00:52:28,633
خير، هو ادب جو پروفيسر هو
يونيورسٽي ۾.

441
00:52:28,717 --> 00:52:32,592
واقعي، ڇا هو اڃا تائين سيکاريندو آهي؟

442
00:52:35,050 --> 00:52:38,550
- مون کي واقعي خبر ناهي.
- توهان کي خبر نہ آهي؟

443
00:52:41,508 --> 00:52:46,175
اسان رابطي ۾ نه آهيون، منهنجو پيء ۽ مان.
هو ڪجهه وقت اڳ ملڪ ڇڏي ويو هو.

444
00:52:48,758 --> 00:52:50,425
واقعي، جڏهن؟

445
00:52:52,592 --> 00:52:55,883
اٽڪل چار سال اڳ،
هير ڪمانڊنٽ.

446
00:52:59,425 --> 00:53:03,883
پر يقيناً هو گهڻو پوڙهو نه ٿي سگهي.
اھو ڇا آھي، اڃا تائين پنھنجي 40s ۾، 40s جي آخر ۾؟

447
00:53:04,717 --> 00:53:05,800
هو ڪيڏانهن ويو؟

448
00:53:14,342 --> 00:53:16,050
ليفٽيننٽ ڪوٽلر...

449
00:53:17,383 --> 00:53:20,925
تنهنجو پيءُ، ادب جو پروفيسر،
هو ڪيڏانهن ويو؟

450
00:53:26,758 --> 00:53:29,800
مان سمجهان ٿو ته اهو سوئٽزرلينڊ هو،
هير ڪمانڊنٽ.

451
00:53:31,133 --> 00:53:33,508
ڪيترو عجيب آهي ته هن کي چونڊڻ گهرجي
وطن ڇڏڻ...

452
00:53:33,592 --> 00:53:35,092
ان وقت هن کي تمام گهڻي ضرورت هئي.

453
00:53:35,175 --> 00:53:37,967
بس جڏهن اسان سڀني کي گهربل هجي
قومي بحاليءَ ۾ پنهنجو ڪردار ادا ڪرڻ لاءِ.

454
00:53:38,050 --> 00:53:39,425
وڌيڪ شراب!

455
00:53:41,842 --> 00:53:44,592
هن ڪهڙو سبب ڏنو؟
ڇا هو ٽيوبرولر هو؟

456
00:53:47,550 --> 00:53:49,133
ڇا هو اتي هوا وٺڻ لاءِ ويو هو؟

457
00:53:51,758 --> 00:53:53,550
مون کي ڊپ آهي ته مان واقعي نه ڄاڻان،
هير ڪمانڊنٽ.

458
00:53:53,633 --> 00:53:55,592
توهان کي هن کان پڇڻ گهرجي.

459
00:53:55,675 --> 00:53:58,383
چڱو، اهو تمام ڏکيو هوندو،
ائين نه ٿيندو؟

460
00:53:58,467 --> 00:54:00,592
هن سان گڏ سوئٽزرلينڊ ۾.

461
00:54:01,425 --> 00:54:02,467
اچو به!

462
00:54:03,883 --> 00:54:06,425
اڄ رات توکي ڇا ٿيو؟

463
00:54:14,592 --> 00:54:19,592
ها، شايد اهو ئي هو.
شايد هو بيمار هو.

464
00:54:21,592 --> 00:54:23,925
تون، يقينا،
هن جا اختلاف هئا.

465
00:54:26,217 --> 00:54:29,633
- منهنجو مطلب، حڪومتي پاليسي سان.
- اھڙن ماڻھن جي ھڪڙي ٻڌي.

466
00:54:30,133 --> 00:54:34,425
پريشان، انھن مان گھڻا،
يا صرف سادا بزدل.

467
00:54:34,508 --> 00:54:38,175
- پوءِ به اهي سڀ غدار آهن.
- بلڪل صحيح.

468
00:54:38,258 --> 00:54:42,508
غالباً،
جيڪڏهن توهان جي پيء سان اهو معاملو هو ...

469
00:54:42,592 --> 00:54:46,300
توهان پنهنجي اعليٰ آفيسرن کي ٻڌايو هوندو،
جيئن توهان جو فرض آهي.

470
00:54:48,425 --> 00:54:49,633
ليفٽيننٽ ڪوٽلر!

471
00:54:51,050 --> 00:54:54,092
تون يهود! گندگي!

472
00:55:06,300 --> 00:55:07,633
رالف!

473
00:55:12,258 --> 00:55:13,508
يهودي!

474
00:55:14,675 --> 00:55:18,508
- پر بابا اتي ئي ويٺو هو.
- توهان هن کي ڇا ڪرڻ جي اميد ڪئي؟

475
00:55:18,592 --> 00:55:19,758
يهودي ان جي لائق هو.

476
00:55:29,425 --> 00:55:33,258
ڇا مان توھان کان ڪجھ پڇي سگھان ٿو
فارم جي باري ۾؟

477
00:55:33,342 --> 00:55:36,258
برونو، توهان اڃا تائين اهو نه سوچيو ته اهو هڪ فارم آهي،
ڇا تون

478
00:55:55,092 --> 00:55:58,967
اهو هڪ ڪئمپ آهي. جنهن کي ڪم ڪيمپ چئبو آهي.

479
00:55:59,050 --> 00:56:01,550
يهودين لاء، ظاهر آهي.

480
00:56:03,092 --> 00:56:04,883
جي يهودين؟

481
00:56:05,758 --> 00:56:08,592
ڇو ته اهي بهترين مزدور آهن؟

482
00:56:08,675 --> 00:56:10,342
اهي اتي نه آهن
ڇاڪاڻ ته اهي سٺا آهن، بيوقوف.

483
00:56:10,425 --> 00:56:12,592
اهي ڪنهن به شيء ۾ سٺو نه آهن.

484
00:56:12,675 --> 00:56:14,258
اهي اتي آهن ڇو ته اهي خراب آهن.

485
00:56:14,342 --> 00:56:16,675
- اهي دشمن آهن.
- دشمن؟

486
00:56:16,758 --> 00:56:19,092
- پر مون سمجهيو ته اسان وڙهندا هئاسين-
- اهي بڇڙا آهن، برونو.

487
00:56:19,175 --> 00:56:21,092
بڇڙو ، خطرناڪ زهر.

488
00:56:21,758 --> 00:56:23,467
اهي ئي سبب آهن
اسان عظيم جنگ وڃائي ڇڏيو.

489
00:56:24,592 --> 00:56:28,550
توهان ڪجهه به نه ٻڌو آهي؟
Herr Liszt اسان کي ٻڌايو ويو آهي؟

490
00:56:28,633 --> 00:56:30,050
نه. واقعي نه.

491
00:56:32,925 --> 00:56:36,133
بابا خوفناڪ ناهي، ڇا هو؟
هو سٺو ماڻهو آهي.

492
00:56:36,217 --> 00:56:40,800
- يقينا، هو آهي.
- پر هو هڪ خوفناڪ جڳهه جو انچارج آهي.

493
00:56:41,258 --> 00:56:43,508
اهو صرف انهن لاءِ خوفناڪ آهي ، برونو.

494
00:56:43,592 --> 00:56:46,092
اسان کي بابا تي فخر ڪرڻ گهرجي،
هاڻي اڳي کان وڌيڪ.

495
00:56:46,175 --> 00:56:48,800
هو ملڪ کي ٻيهر عظيم بڻائي رهيو آهي.

496
00:57:40,925 --> 00:57:44,133
جيئن توهان چئو، اهي ڪجهه عجيب آهن.
ٿورڙو...

497
00:57:44,217 --> 00:57:45,258
خير، اهي مختلف آهن.

498
00:57:45,342 --> 00:57:47,342
اهي دشمن آهن، برونو.

499
00:57:47,425 --> 00:57:49,133
بڇڙو ، خطرناڪ زهر.

500
00:57:49,217 --> 00:57:52,425
چڱو، تون ڏس،
اهي اصل ۾ ماڻهو نه آهن.

501
00:58:16,425 --> 00:58:18,842
تون هتي ڇا ڪري رهيو آهين؟

502
00:58:18,925 --> 00:58:23,092
اهي ڪنهن کي ننڍڙن آڱرين سان چاهيندا هئا
انهن سڀني کي صاف ڪرڻ لاء.

503
00:58:35,967 --> 00:58:39,008
اسان کي دوست نه هئڻ گهرجي،
تون ۽ مان.

504
00:58:39,092 --> 00:58:42,050
اسان جو مطلب دشمن آهي.
ڇا توهان کي خبر هئي؟

505
00:58:49,092 --> 00:58:50,758
ڇا توھان ڪجھ چاھيو ٿا؟

506
00:59:01,258 --> 00:59:03,883
- تنهنجو پيءُ ڪهڙو آهي؟
- هي ڪهڙو آهي؟

507
00:59:04,383 --> 00:59:06,008
ڇا اھو سٺو ماڻھو آھي؟

508
00:59:08,925 --> 00:59:10,717
توهان ڪڏهن به نه سوچيو آهي ته هو نه هو؟

509
00:59:13,883 --> 00:59:15,925
۽ توهان کي هن تي فخر آهي؟

510
00:59:17,258 --> 00:59:19,300
ڇا توهان کي پنهنجي ذات تي فخر ناهي؟

511
00:59:23,675 --> 00:59:25,883
ڇا واقعي ڪيمپ ۾ خوفناڪ آهي؟

512
00:59:26,800 --> 00:59:28,758
تنهنجي همت ڪيئن ٿي
گهر ۾ ماڻهن سان ڳالهايو.

513
00:59:28,842 --> 00:59:31,092
تنهنجي همت ڪيئن ٿي!

514
00:59:33,592 --> 00:59:35,133
ڇا توهان کائي رهيا آهيو؟

515
00:59:37,717 --> 00:59:39,883
ڇا توهان کاڌو چوري ڪيو آهي؟

516
00:59:43,717 --> 00:59:47,508
- جواب ڏي!
- نه، صاحب. هن مون کي ڏنو.

517
00:59:48,675 --> 00:59:50,592
هو منهنجو دوست آهي.

518
00:59:52,550 --> 00:59:53,925
ڇا؟

519
00:59:56,550 --> 00:59:57,425
ننڍو ماڻهو...

520
00:59:59,758 --> 01:00:01,925
ڇا توهان هن يهودي کي سڃاڻو ٿا؟

521
01:00:02,008 --> 01:00:03,633
ڇا توهان هن يهودي کي سڃاڻو ٿا؟

522
01:00:03,717 --> 01:00:06,592
نه، مان بس اندر هليو ويس،
۽ هو پنهنجو پاڻ کي مدد ڪري رهيو هو.

523
01:00:07,050 --> 01:00:10,050
مون هن کي پنهنجي زندگيءَ ۾ اڳ ڪڏهن به نه ڏٺو آهي.

524
01:00:18,717 --> 01:00:21,217
تون، شيشي جي صفائي ختم ڪر.

525
01:00:22,592 --> 01:00:24,217
مان جڏهن موٽي آيس،
اسان ٿوري ڳالهه ٻولهه ڪنداسين...

526
01:00:24,300 --> 01:00:28,133
چوري ڪندڙ چورن جو ڇا ٿيندو.
پري اچو.

527
01:02:09,675 --> 01:02:12,175
هتي نوان اچڻ وارا خوش آهن
ڪئمپ ۾ زندگي کي ڳولڻ لاء ...

528
01:02:12,258 --> 01:02:13,383
سڀ ڪم نه آهي.

529
01:02:13,467 --> 01:02:16,758
۽ اهو آهي
تفريح لاء پڻ ڪافي موقعو.

530
01:02:16,842 --> 01:02:19,217
انهن جي ڏينهن جي آخر ۾
لوهه جي ميلاپ تي ...

531
01:02:19,300 --> 01:02:21,842
يا تعمير يا بوٽ ڪارخانو،
مزدور لطف اندوز ٿي سگهن ٿا ...

532
01:02:21,925 --> 01:02:25,258
تفريح جا ڪيترائي روپ
جيڪو ڪئمپ کي پيش ڪرڻو آهي.

533
01:02:26,175 --> 01:02:28,883
منظم راند تمام مشهور آهي.

534
01:02:28,967 --> 01:02:32,050
جيڪي راند نٿا ڪن
ضرور ڏسڻ ۾ لطف اندوز ٿيو.

535
01:02:34,133 --> 01:02:35,550
ڪم ڪندڙ ڏينهن جي آخر ۾ ...

536
01:02:35,633 --> 01:02:38,008
مرڪزي واقع ڪيفي
مثالي جڳهه آهي ...

537
01:02:38,092 --> 01:02:42,675
دوستن ۽ خاندانن کي گڏ ڪرڻ لاء
هڪ دل ۽ غذائي کاڌي لاء.

538
01:02:43,383 --> 01:02:47,550
ٻارن کي، خاص طور تي،
پيش ڪيل پيسٽري ۽ ڪيڪ جو مزو وٺو.

539
01:02:53,050 --> 01:02:55,592
شام ۾،
ڪڏهن ڪڏهن ميوزڪ ڪنسرٽ ...

540
01:02:55,675 --> 01:02:58,675
يا ته orchestras جو دورو ڪندي
يا، واقعي، باصلاحيت موسيقار طرفان ...

541
01:02:58,758 --> 01:03:01,592
ڪئمپ جي اندر کان ئي،
هميشه چڱي طرح شرڪت ڪئي.

542
01:03:03,883 --> 01:03:06,342
ٻيا تفريح شامل آهن
لائبريريءَ ۾ پڙهڻ...

543
01:03:06,425 --> 01:03:12,300
مٽيءَ جو سامان، ڪڪڙ، فن ۽ باغباني
بالغ ۽ ٻارن لاء هڪجهڙائي.

544
01:03:12,383 --> 01:03:16,550
تقريبن ڪنهن به سرگرمي جي خواهش ٿي سگهي ٿي
ڪئمپ اندر موجود آهي.

545
01:03:22,550 --> 01:03:23,425
شاندار.

546
01:03:33,925 --> 01:03:35,925
- براوو. تمام سٺو.
- تنهنجي مهرباني.

547
01:04:22,592 --> 01:04:24,425
الوداع، ننڍڙو ماڻهو.

548
01:05:11,092 --> 01:05:12,925
شموئيل! شموئيل!

549
01:05:30,092 --> 01:05:32,175
مان نه ٿو سمجھان.

550
01:05:32,258 --> 01:05:34,758
مون ڪئمپ جي باري ۾ هڪ فلم ڏٺو ...

551
01:05:36,092 --> 01:05:38,008
۽ اهو تمام سٺو لڳندو هو.

552
01:05:45,425 --> 01:05:47,425
مون کي خبر ناهي ته مون اهو ڇو ڪيو.

553
01:05:47,842 --> 01:05:50,592
Gretel ۽ هرڪو
اهي سڀ ڳالهيون چئي رهيا هئا...

554
01:05:50,675 --> 01:05:52,842
۽ اهو سپاهي ڏاڍو خوفناڪ آهي.

555
01:05:58,133 --> 01:06:01,758
ڪيترن ڏينهن کان هتي آيو آهيان،
پر تون هتي ڪڏهن به نه هئين.

556
01:06:01,842 --> 01:06:06,675
مون سوچيو شايد
اسان هاڻي دوست نه هئاسين.

557
01:06:15,092 --> 01:06:19,467
شمويل، مون کي واقعي افسوس آهي ته مون ڇا ڪيو.
اسان اڃا تائين دوست آهيون، نه؟

558
01:06:51,008 --> 01:06:54,467
ڪٿي آهي ڪرٽ اڄڪلهه؟
مون کيس سالن کان نه ڏٺو آهي.

559
01:06:55,967 --> 01:06:59,758
- ڪيرت ڪير آهي؟
- ليفٽيننٽ ڪوٽلر.

560
01:07:01,425 --> 01:07:03,758
هن کي اڳئين پاسي منتقل ڪيو ويو آهي.

561
01:07:03,842 --> 01:07:05,717
اهو محسوس ڪيو ويو
سندس جوانيءَ ۽ جوش...

562
01:07:05,800 --> 01:07:07,550
اتي بهتر استعمال ڪيو ويندو.

563
01:07:07,633 --> 01:07:09,758
هير ڪمانڊنٽ، ٽيليفون.

564
01:07:10,675 --> 01:07:13,175
مان اصل ۾، گريٽيل، هن کي اتي موڪليو ويو هو ...

565
01:07:13,258 --> 01:07:15,008
ڇاڪاڻ ته هو ناڪام ٿيو
اختيارين کي اطلاع ڏيڻ...

566
01:07:15,092 --> 01:07:17,342
هن جي پيء جي
پارٽي سان وفاداري جي کوٽ.

567
01:07:17,425 --> 01:07:19,383
جيڪو هن جو فرض هو، مان شامل ڪري سگهان ٿو.

568
01:07:19,467 --> 01:07:21,550
- جيڪا سندس خراب قسمت هئي.
- خراب قسمت؟

569
01:07:21,633 --> 01:07:25,717
خير، خراب قسمت جو اهو سندس پيء هو
جيڪو بي وفا هو، ۽ نه سندس ماءُ.

570
01:07:25,800 --> 01:07:28,633
هڪ امڪان
ڪنهن جي ماء کي رپورٽ ڪرڻ جي ضرورت ناهي.

571
01:07:34,092 --> 01:07:37,175
- ڇا؟
- Pavel واپس ڪڏهن ٿيندو؟

572
01:07:38,842 --> 01:07:41,883
- ماما؟
- ڪڏهن به نه، بيوقوف.

573
01:07:46,592 --> 01:07:49,092
اهو پيءُ آهي. انهن تي بمباري ڪئي وئي آهي.

574
01:07:54,425 --> 01:07:56,175
ناني مري وئي.

575
01:08:41,383 --> 01:08:44,050
”...فتح
جيڪو توهان اسان لاءِ حاصل ڪيو آهي...

576
01:08:44,133 --> 01:08:46,425
۽ سڀني لاءِ جيڪي هن ۾ سمايل آهن...

577
01:08:46,508 --> 01:08:50,092
اسان کي رکو جيڪي اڃا تائين جسم ۾ آهن
دائمي رفاقت ۾ ...

578
01:08:50,175 --> 01:08:52,175
سڀني سان گڏ جيڪي توهان لاء زمين تي انتظار ڪندا آهن ...

579
01:08:52,258 --> 01:08:55,008
۽ انهن سڀني سان گڏ جيڪي توهان جي چوڌاري آهن
جنت ۾...

580
01:08:55,092 --> 01:08:57,383
هن سان اتحاد ۾
قيامت ڪير آهي...

581
01:08:57,467 --> 01:09:01,175
۽ زندگي، جيڪو جيئرو ۽ راڄ ڪري ٿو
تو سان ۽ پاڪ روح سان...

582
01:09:01,258 --> 01:09:04,342
هميشه هڪ خدا، دنيا بغير ختم ٿيڻ.
آمين."

583
01:09:04,425 --> 01:09:07,925
هن وٽ اهو نه ٿي سگهي.
هوءَ اها نه چاهي ها.

584
01:09:09,175 --> 01:09:10,925
هو ڪندو آهي.

585
01:09:38,633 --> 01:09:39,925
"الله تعالي، جيڪو موت جي ذريعي ..."

586
01:09:40,008 --> 01:09:41,383
ڇا توهان ڪڏهن جنازي تي ويا آهيو؟

587
01:09:43,300 --> 01:09:46,717
منهنجي ڏاڏي ۽ ڏاڏي ٻئي مري ويا
اسان هتي اچڻ کان پوءِ ئي ...

588
01:09:46,800 --> 01:09:49,092
پر ڪو به جنازو نه هو.

589
01:09:51,508 --> 01:09:53,675
اهو هڪ اتي کان اتي.

590
01:09:56,925 --> 01:09:59,258
اهي ٻئي هڪ ئي وقت مري ويا؟

591
01:09:59,758 --> 01:10:00,967
ڇا جي؟

592
01:10:02,467 --> 01:10:03,550
مون کي ناهي خبر.

593
01:10:03,633 --> 01:10:06,592
بابا چيو ته هنن کي پڪڙيو هوندو
رستي ۾ ڪجهه هتي.

594
01:10:07,592 --> 01:10:09,967
کين اسپتال وڃڻو پيو
جيئن ئي اسان پهتاسين.

595
01:10:10,800 --> 01:10:12,842
اسان انهن کي ٻيهر نه ڏٺو.

596
01:10:16,967 --> 01:10:18,425
هي مزو آهي.

597
01:10:19,467 --> 01:10:22,967
ڪاش اسان ڪجهه ڪري سگهون
ڪجھ وڌيڪ دلچسپ، جيتوڻيڪ.

598
01:10:26,967 --> 01:10:30,425
- اھو ھڪڙو اتي کان اتي.
- هي؟

599
01:10:32,508 --> 01:10:34,217
- هي؟
- نه، اهو.

600
01:10:35,300 --> 01:10:38,008
- هي هڪ هتي؟
- نه، اتي!

601
01:10:38,092 --> 01:10:40,217
- هتي ڏانهن؟
- نه.

602
01:10:40,300 --> 01:10:42,425
- هتي؟
- نه.

603
01:10:49,758 --> 01:10:55,092
- مان نه ٿو چاهيان ته تون وري هليو وڃ.
- نه، نه مان.

604
01:11:23,342 --> 01:11:25,425
تون اهڙو سلوڪ نٿو ڪري سگهين!

605
01:11:26,133 --> 01:11:29,425
- توهان منهنجي رويي تي سوال ڪري رهيا آهيو؟
- اهو جاري نٿو رهي سگهي!

606
01:11:29,633 --> 01:11:32,425
مان ڄاڻان ٿو.
مان هن کي وڌيڪ برداشت نٿو ڪري سگهان، رالف.

607
01:11:32,508 --> 01:11:34,592
مان هتي رهي نه ٿو سگهان ۽ هن جو حصو بڻجي سگهان ٿو.

608
01:11:35,925 --> 01:11:37,717
ڇا توهان نٿا سوچيو ته اتي سوال هوندا؟

609
01:11:37,800 --> 01:11:39,217
- سوال؟
- چڱو، هاڻي، اهو ڇا ٿو چوي ...

610
01:11:39,300 --> 01:11:44,008
منهنجي ڪم ڪرڻ جي صلاحيت بابت
جيڪڏهن مان پنهنجي خاندان کي ڪنٽرول نه ڪري سگهان؟

611
01:11:44,092 --> 01:11:47,008
- ڪم؟ ڇا توهان ان کي سڏيندا آهيو؟
- پاڻ کي گڏ ڪريو، عورت.

612
01:11:47,092 --> 01:11:48,842
ساڄو. بس ان کي نظرانداز ڪيو. ان کي نظر انداز ڪريو.

613
01:11:48,925 --> 01:11:52,633
حقيقت کي نظر انداز ڪريو
ته جنهن ماڻهوءَ سان مون شادي ڪئي آهي، اهو شيطان آهي!

614
01:11:52,967 --> 01:11:55,592
جيتوڻيڪ توهان جي پنهنجي ماء
توسان پيار نه ڪري سگهيو

615
01:12:05,342 --> 01:12:07,092
ڇا تون هتي خوش آهين؟

616
01:12:08,508 --> 01:12:10,258
ها. تمام گهڻو.

617
01:12:13,467 --> 01:12:15,092
۽ تون، Gretel؟

618
01:12:16,925 --> 01:12:22,592
خير، مان هو، پر مون کي گهر ياد اچي ٿو.
مان پنهنجن دوستن کي ياد ڪريان ٿو.

619
01:12:23,092 --> 01:12:27,925
ها، مون کي پڪ آهي. ۽ تون، پڻ، برونو.
توهان کي انهن دوستن کي ياد ڪرڻ گهرجي.

620
01:12:29,092 --> 01:12:31,758
نه. هاڻي نه، واقعي.

621
01:12:43,508 --> 01:12:49,008
مان سمجهان ٿو ته اصل سوال آهي،
جيڪڏهن موقعو مليو ...

622
01:12:50,425 --> 01:12:52,717
ڇا توھان ترجيح ڏيندا
ٻي جاء تي رهڻ لاء؟

623
01:12:52,800 --> 01:12:56,675
- گهر واپس؟
- نه. برلن نه. اڃا نه.

624
01:12:57,258 --> 01:13:02,300
ڪٿي محفوظ، چئو چاچي لوٽي جي
Heidelberg ۾، مثال طور.

625
01:13:03,592 --> 01:13:05,717
اسان سڀ؟ توهان پڻ؟

626
01:13:06,925 --> 01:13:10,175
نه، اهو اڃا ممڪن ناهي،
مان ڊڄان ٿو.

627
01:13:10,258 --> 01:13:12,842
مون کي رهڻ گهرجي
۽ منهنجو ڪم هتي مڪمل ڪريو.

628
01:13:15,258 --> 01:13:18,925
هن وقت ڏسو،
تنهنجي ماءُ ان کي ڳولي رهي آهي-

629
01:13:21,133 --> 01:13:25,342
هوءَ محسوس ڪري ٿي ته هاڻي توهان کي ضرورت آهي
ٻيو ڪجهه وقت گذارڻ لاءِ.

630
01:13:25,425 --> 01:13:27,258
ڇا توھان اھو پسند ڪندا؟

631
01:13:37,258 --> 01:13:42,717
مون کي ڊپ آهي، برونو، زندگي ۾، اسين اڪثر
اهي شيون ڪرڻ گهرجن جيڪي اسان نٿا ڪرڻ چاهيون.

632
01:13:42,800 --> 01:13:45,508
اهم ڳالهه اها آهي
تنهنجي ماءُ کي احساس ناهي...

633
01:13:45,592 --> 01:13:48,425
اهو توهان لاء مناسب جڳهه آهي
توهان جو ننڍپڻ گذارڻ لاء ...

634
01:13:48,508 --> 01:13:52,175
۽ وڌيڪ مان ان جي باري ۾ سوچيندو آهيان، وڌيڪ
مان سمجهان ٿو ته هوء بلڪل صحيح آهي.

635
01:13:52,258 --> 01:13:53,967
- پر بابا-
- نه!

636
01:14:00,800 --> 01:14:03,092
اهو وقت توهان لاءِ پري وڃڻ جو آهي.

637
01:14:28,258 --> 01:14:30,217
ڇا سڀ ڪجهه ٺيڪ آهي؟

638
01:14:33,175 --> 01:14:35,050
اسان بابا کي ڳولي نه سگهياسين.

639
01:14:35,133 --> 01:14:37,758
هو مختلف ڪم جي ڊيوٽي تي ويو
ڪجھ مردن سان گڏ...

640
01:14:37,842 --> 01:14:39,883
۽ اهي واپس نه آيا آهن.

641
01:14:49,092 --> 01:14:52,758
مون کي پڻ ڪجهه خراب خبر ملي آهي.
مان وڃي رهيو آهيان.

642
01:14:54,508 --> 01:14:56,425
هن وقت تائين ڪيترو وقت تائين؟

643
01:14:56,925 --> 01:15:00,425
ان ڪري خراب آهي. اهو هميشه لاء آهي، مان سمجهان ٿو.

644
01:15:01,508 --> 01:15:05,842
ماءُ چوي ٿي ته هي ٻارن لاءِ جاءِ ناهي،
جيڪو صرف بيوقوف آهي.

645
01:15:06,342 --> 01:15:09,508
- تون ڪڏهن ويندين؟
- سڀاڻي. لنچ کان پوءِ.

646
01:15:10,633 --> 01:15:15,425
پوءِ، مان توکي وري ڪڏهن نه ڏسندس؟

647
01:15:17,300 --> 01:15:21,383
ها، توهان ڪندا. توهان موڪلن تي اچي سگهو ٿا
برلن ڏانهن جيڪڏهن توهان چاهيو ...

648
01:15:21,467 --> 01:15:24,883
جڏهن هرڪو اچي رهيو آهي
هڪ ٻئي سان ٻيهر.

649
01:15:29,508 --> 01:15:31,967
ڪاش مان توهان جي مدد ڪريان ها
پنهنجي پيءُ کي ڳوليو.

650
01:15:33,008 --> 01:15:36,467
مان واقعي ٺاهڻ چاهيان ٿو
توھان کي ھيٺ ڪرڻ لاءِ جيئن مون ڪيو آھي.

651
01:15:36,592 --> 01:15:39,550
اهو ڪري ها، اهو نه آهي؟
توهان جي پيء کي ڳولڻ ۾ مدد ڪندي؟

652
01:15:39,633 --> 01:15:42,467
چڱو ٿئي ها.
هڪ راز مشن وانگر.

653
01:15:47,342 --> 01:15:50,675
- مان هيٺ کائي سگهان ٿو.
- ڇا؟ انهي سان؟

654
01:15:50,758 --> 01:15:54,425
- نه، پر مان ڪجهه آڻي سگهان ٿو.
- توهان هتي اچڻ نٿا چاهيو.

655
01:15:58,508 --> 01:15:59,592
ڏس.

656
01:16:06,175 --> 01:16:09,508
- مان توهان جي پاسي ۾ اچي سگهان ٿو.
- ان ۾ ڪهڙي ڳالهه آهي؟

657
01:16:09,592 --> 01:16:12,425
تنهنجو پيءُ هتي نه هوندو،
ڇا هو؟

658
01:16:13,008 --> 01:16:17,008
پر مان ٻاهر نڪرندس، ڇا مان نه،
جيڪڏهن مان آيو آهيان؟

659
01:16:17,092 --> 01:16:18,967
مان توهان وانگر نه ٿو ڏسان.

660
01:16:22,675 --> 01:16:24,758
تون مون وانگر لڳي سگهين ٿو، جيتوڻيڪ.

661
01:16:24,842 --> 01:16:27,175
جيڪڏهن توهان مون وانگر لباس پائيندا آهيو
۽ پنهنجا وار ڪٽي ڇڏيا.

662
01:16:27,258 --> 01:16:29,342
مان پنهنجا وار نه ڪٽيندي آهيان.

663
01:16:29,425 --> 01:16:33,842
- توهان ان کي ڪيپ سان ڍڪي سگهو ٿا.
- منهنجو پاجاما هڪ مختلف رنگ آهي.

664
01:16:33,925 --> 01:16:37,467
مان ڪجهه آڻي سگهان ٿو.
انهن سان ڀريل هڪ کوپڙي آهي ...

665
01:16:37,550 --> 01:16:40,300
انهن مان هزارين.
ڇا تون ائين ڪندين، جيتوڻيڪ؟

666
01:16:40,383 --> 01:16:42,800
- مان اهو ڪرڻ چاهيان ٿو.
- ڇا توهان اهو ڪرڻ جي جرئت ڪندا، جيتوڻيڪ؟

667
01:16:42,883 --> 01:16:45,342
- مان توهان جي پيء کي ڳولڻ ۾ مدد ڪرڻ چاهيان ٿو.
- مون کي وڃڻو آهي.

668
01:16:45,425 --> 01:16:48,842
سڀاڻي، پوء؟
مان هڪ اضافي وڏي سينڊوچ آڻيندس.

669
01:16:48,925 --> 01:16:51,092
۽ پاجاما نه وساريو!

670
01:17:54,050 --> 01:17:55,217
برونو؟

671
01:17:55,925 --> 01:17:59,758
ماءُ، ڇا مان وڃي سگھان ٿو ۽ جھوليءَ تي راند ڪري سگهان ٿو؟

672
01:18:01,133 --> 01:18:03,883
- برونو...
- اهو منهنجو آخري موقعو آهي.

673
01:18:06,300 --> 01:18:07,925
بالڪل ٺيڪ. پوءِ هلو.

674
01:18:39,217 --> 01:18:43,425
- مون سمجهيو ته تون نه ايندين!
- مون کي افسوس آهي. پري وڃڻ آسان نه هو.

675
01:18:43,550 --> 01:18:47,217
مان اڄ هتي ٻاهر نڪرڻ جو مطلب نه آهيان.
توهان پاجاما وساري ڇڏيو!

676
01:18:49,050 --> 01:18:52,217
- تون سينڊوچ کڻي آيو آهين؟
- ڇا مان توهان کي ڇڏي ڏيندس؟

677
01:19:17,092 --> 01:19:18,300
شموئيل.

678
01:19:27,092 --> 01:19:28,217
هتي.

679
01:19:43,967 --> 01:19:45,467
مان ڪيئن ڏسان؟

680
01:19:52,800 --> 01:19:54,758
ساڄو. اچو ته هلون.

681
01:20:11,050 --> 01:20:12,217
برونو؟

682
01:20:13,592 --> 01:20:15,092
اهو ڪافي آهي.

683
01:20:45,300 --> 01:20:47,092
اچو ته وڃو ۽ پنهنجي پيء کي ڳولي.

684
01:20:52,800 --> 01:20:54,050
اچو به!

685
01:20:54,550 --> 01:20:56,133
ماسٽر برونو؟

686
01:21:40,883 --> 01:21:42,092
شموئيل.

687
01:21:43,383 --> 01:21:46,217
- اسان ڪيفي يا ٻيو ڪجهه ڏانهن وڃو؟
- ڪيفي؟

688
01:21:49,383 --> 01:21:52,550
- ٿي سگهي ٿو مون کي گهر وڃڻ گهرجي.
- بابا بابت ڇا؟

689
01:22:02,092 --> 01:22:03,217
ها.

690
01:22:06,717 --> 01:22:08,925
اسان سڀ کان پهرين اسان جي گھر جي جانچ ڪنداسين.

691
01:22:12,592 --> 01:22:14,133
برونو؟

692
01:22:21,550 --> 01:22:22,758
اچو به.

693
01:22:36,092 --> 01:22:36,883
پاپا؟

694
01:22:39,592 --> 01:22:41,717
مٿي! مٿي! اٿو!

695
01:22:41,800 --> 01:22:43,842
- ڇا ٿي رهيو آهي؟
- مون کي ناهي خبر.

696
01:22:43,925 --> 01:22:45,675
ڪڏهن ڪڏهن مارچ به ڪندا آهيون.

697
01:22:45,758 --> 01:22:47,758
هلو! مٿي، مٿي!

698
01:22:49,925 --> 01:22:51,717
هلو، هلو!

699
01:23:02,425 --> 01:23:04,092
برونو!

700
01:23:05,050 --> 01:23:08,092
هن کي اڃا به هجڻ گهرجي
ٻاهر ڪٿي، مادام.

701
01:23:21,967 --> 01:23:23,592
برونو!

702
01:23:26,342 --> 01:23:27,592
برونو؟

703
01:23:39,133 --> 01:23:41,217
- هلو!
- جلدي!

704
01:23:44,217 --> 01:23:45,592
اٿو!

705
01:23:48,133 --> 01:23:49,925
اٿو. توهان کي گهرجي!

706
01:23:51,092 --> 01:23:52,550
ان کي ٻاهر ڪڍو!

707
01:24:04,217 --> 01:24:06,467
... جنهن جو مطلب آهي
اسان جي هفتيوار صلاحيتون ...

708
01:24:06,550 --> 01:24:08,050
لڳ ڀڳ ٽي ڀيرا ٿيندو ...

709
01:24:08,133 --> 01:24:10,383
تنهن ڪري، تنهن ڪري،
اونهاري جي آخر تائين ...

710
01:24:10,467 --> 01:24:13,592
- رالف.
- ايلسا، مان هڪ گڏجاڻي ۾ آهيان.

711
01:24:14,217 --> 01:24:15,258
برونو غائب آهي.

712
01:24:21,550 --> 01:24:22,883
اچو به!

713
01:24:29,550 --> 01:24:31,217
هتي انتظار ڪريو!

714
01:24:42,050 --> 01:24:43,383
اچو به!

715
01:24:46,258 --> 01:24:47,592
هلو! هلو!

716
01:24:55,592 --> 01:24:57,217
قطار ۾ شامل ٿيو!

717
01:25:05,383 --> 01:25:06,925
اچو، تون!

718
01:25:15,925 --> 01:25:17,467
برونو!

719
01:25:18,133 --> 01:25:19,758
ان کي منتقل ڪريو!

720
01:25:22,425 --> 01:25:23,925
جاري رکو.

721
01:25:25,508 --> 01:25:27,050
برونو!

722
01:25:36,633 --> 01:25:41,508
اهو سڀ ٺيڪ آهي. مان سمجهان ٿو ته اسان صرف انتظار ڪري رهيا آهيون
هتي جيستائين مينهن بند نه ٿئي.

723
01:25:41,592 --> 01:25:42,967
ڪپڙا بند!

724
01:25:51,133 --> 01:25:53,133
اسان ڪيڏانهن وڃي رهيا آهيون؟

725
01:25:57,717 --> 01:25:59,300
نه، اهو صرف هڪ شاور آهي.

726
01:26:01,092 --> 01:26:02,967
هڪ شاور؟

727
01:26:51,592 --> 01:26:54,258
دروازا کوليو! دروازا کوليو!

728
01:26:57,925 --> 01:26:59,050
هلو!

729
01:28:17,175 --> 01:28:18,883
برونو!