1 00:03:32,315 --> 00:03:33,903 General Houston je stigao, gospodo. 2 00:03:33,937 --> 00:03:35,215 Osvježenje? 3 00:03:36,250 --> 00:03:37,769 Hvala, doc. 4 00:03:41,359 --> 00:03:45,259 Sedamdeset i jedna milja hladnog, vjetrovitog i trzavog od juče. 5 00:03:45,294 --> 00:03:47,019 Nikako drugačije ne bi imao, lakonogo. 6 00:03:51,645 --> 00:03:53,543 Društvo, kas! 7 00:04:06,280 --> 00:04:08,903 Kompanija, stani! 8 00:04:11,872 --> 00:04:13,045 Deset koliba! 9 00:04:14,392 --> 00:04:15,807 To je sve. 10 00:04:17,153 --> 00:04:18,534 Don Esparza. 11 00:04:18,568 --> 00:04:20,639 Compadre. 12 00:04:20,674 --> 00:04:23,435 Oprostite, generale Hjuston, mogu li da naredim ljudima da se bivakiraju? 13 00:04:23,470 --> 00:04:25,817 Ova posljednja dva iznuđena marša su im to prije izbacila. 14 00:04:25,851 --> 00:04:27,439 Pešaci mogu. 15 00:04:27,474 --> 00:04:30,200 Nahrani ostale, pazi na njihove konje. 16 00:04:30,235 --> 00:04:32,479 I reci im da će biti još jednog prisilnog marša za sat vremena. 17 00:04:32,513 --> 00:04:33,963 Da, gospodine. naredniče? 18 00:04:33,997 --> 00:04:35,102 - Da, gospodine. - Pođi sa mnom! 19 00:04:35,136 --> 00:04:36,206 - Doktore. - Sam. 20 00:04:36,241 --> 00:04:38,139 - Dickinson. - Generale, gospodine. 21 00:04:38,174 --> 00:04:41,315 Generale, to se mene ne tiče, 22 00:04:41,350 --> 00:04:43,593 ali nisi jeo od juče. 23 00:04:43,628 --> 00:04:45,285 Staviću ga ovde na sto. 24 00:04:46,769 --> 00:04:48,011 Gdje je Jim Bowie? 25 00:04:48,046 --> 00:04:50,428 Kada neki ljudi ne jedu, 26 00:04:50,462 --> 00:04:52,292 zliji su od maca. 27 00:04:52,326 --> 00:04:53,569 Ha, ha, ha! 28 00:04:57,124 --> 00:04:59,920 Gospodine Dikinson, postavio sam vam pitanje. 29 00:05:05,374 --> 00:05:07,203 Gdje je Jim Bowie? 30 00:05:07,237 --> 00:05:08,825 On je neraspoložen, gospodine. 31 00:05:09,550 --> 00:05:10,620 Indisponirano? bogami, 32 00:05:10,655 --> 00:05:12,484 Ako mislite pijan, kažete pijan, gospodine. 33 00:05:12,519 --> 00:05:13,865 On je pijan, gospodine. 34 00:05:14,969 --> 00:05:16,108 kako se zoveš? 35 00:05:16,143 --> 00:05:17,386 James Butler Bonham. 36 00:05:17,420 --> 00:05:18,870 Na Travisovoj komandi, gospodine. 37 00:05:22,080 --> 00:05:23,150 Hmm. 38 00:05:27,016 --> 00:05:29,156 Neill, ići ćeš na sjever sa mnom. 39 00:05:31,261 --> 00:05:32,780 Pukovnik Travis će komandovati ovde. 40 00:05:33,402 --> 00:05:34,437 Majore, gospodine. 41 00:05:34,886 --> 00:05:36,094 Pukovniče, Travis. 42 00:05:36,128 --> 00:05:37,613 Poslaću proviziju. 43 00:05:37,647 --> 00:05:38,959 Hvala vam, generale. 44 00:05:39,753 --> 00:05:41,064 Dozvolite mi da vas uvjerim da... 45 00:05:41,099 --> 00:05:42,859 možemo se osloboditi pogodnosti, pukovniče. 46 00:05:42,894 --> 00:05:46,518 Sada sam dobio komandu nad vojskama Teksasa, 47 00:05:47,519 --> 00:05:49,590 ali muva u mlaćenici jeste 48 00:05:49,625 --> 00:05:52,110 nema vojske u Teksasu. 49 00:05:52,144 --> 00:05:54,354 Nekoliko dobrih prijatelja, neki voljni ljudi. 50 00:05:55,389 --> 00:05:57,633 Morat ću neke od tih ljudi strpati u vojsku. 51 00:05:57,667 --> 00:05:59,980 A da bih to uradio, treba mi vremena. 52 00:06:00,014 --> 00:06:02,258 Vi ljudi... vi ljudi ovde na Rio Grandeu 53 00:06:02,292 --> 00:06:04,260 moraće da mi kupi to vreme. 54 00:06:04,294 --> 00:06:07,574 Moraćeš da držiš Santa Anu dalje od mog vrata 55 00:06:07,608 --> 00:06:09,472 dok ne stignem u formu da se borim s njim. 56 00:06:09,507 --> 00:06:11,198 Generale, pretpostavljam da mi naređujete da... 57 00:06:11,232 --> 00:06:13,373 Prokletstvo, naređujem ti da komanduješ! 58 00:06:13,407 --> 00:06:15,616 Kako i šta radite je vaš problem! 59 00:06:15,651 --> 00:06:17,791 Ali, Sam, šta je sa Jimom Bowiejem? 60 00:06:17,825 --> 00:06:21,967 Jim Bowie, kako nas je gospodin Bonham obavijestio, je neraspoložen. 61 00:06:22,002 --> 00:06:24,107 Da, gospodine. Ali želeo bih da istaknem, gospodine, 62 00:06:24,142 --> 00:06:27,559 Da Jim Bowie vodi 100 volontera, 63 00:06:27,594 --> 00:06:29,423 dok je mladi Travis ovdje 64 00:06:29,458 --> 00:06:31,391 ima manje od 30 redovnih. 65 00:06:31,425 --> 00:06:33,220 Dvadeset sedam. 66 00:06:33,254 --> 00:06:36,016 Generale Hjustone, mislim da bi trebalo da razgovaramo o ovome... 67 00:06:36,050 --> 00:06:37,845 Očistite sobu! 68 00:06:37,880 --> 00:06:39,744 Gospodo, popričao bih sa g. Travisom 69 00:06:39,778 --> 00:06:42,056 ako nas izvinite. Con permiso. 70 00:06:54,724 --> 00:06:56,623 G. Travis, da li ste nameravali? 71 00:06:56,657 --> 00:06:58,314 žalite mi se na Jima Bowieja? 72 00:06:59,419 --> 00:07:01,041 Ne žalite se, gospodine. 73 00:07:01,075 --> 00:07:02,836 Naravno, Jim Bowie je pijan. 74 00:07:03,871 --> 00:07:05,770 Uzeo je ovaj grad od Generala Cosa. 75 00:07:05,804 --> 00:07:08,428 Vodio je bitku. Sad je pijan. 76 00:07:09,463 --> 00:07:10,775 Deluje mi nekako prirodno. 77 00:07:13,225 --> 00:07:15,296 Ili možda dovodite u pitanje nešto drugo 78 00:07:15,331 --> 00:07:17,747 nego što Bowie pije? 79 00:07:17,782 --> 00:07:21,026 Reći ćeš mi da ima mnogo površina ovdje, 80 00:07:21,061 --> 00:07:22,718 On je oženjen meksičkom aristokratijom? 81 00:07:23,373 --> 00:07:25,099 Da, gospodine. 82 00:07:25,134 --> 00:07:28,137 G. Travis, ja bih povjerio Jimu Bowieju svoj život. 83 00:07:28,171 --> 00:07:31,243 Više od toga povjerio bih mu živote svoje porodice. 84 00:07:31,278 --> 00:07:33,901 I više od toga, povjerio bih mu život u Teksasu. 85 00:07:33,936 --> 00:07:35,420 - Gospodine. - To je sve, Travis. 86 00:07:35,455 --> 00:07:36,594 Da, gospodine. 87 00:07:36,628 --> 00:07:37,802 Travis? 88 00:07:42,876 --> 00:07:44,325 nikad mi se nisi mogao svidjeti, 89 00:07:45,775 --> 00:07:47,777 ali ti si još jedan od rijetkih muškaraca 90 00:07:47,812 --> 00:07:50,021 Povjerio bih život Teksasu. 91 00:07:50,055 --> 00:07:51,574 Za to, hvala, gospodine. 92 00:07:52,610 --> 00:07:55,060 A može i biti 93 00:07:55,095 --> 00:07:57,925 da taj život sada počiva u vašim rukama. 94 00:08:23,468 --> 00:08:25,505 Jethro, jesi li to ti? 95 00:08:25,539 --> 00:08:27,955 Da, gospodine, generale, ovo sam ja. 96 00:08:27,990 --> 00:08:29,612 Pa, kako to da si još živ? 97 00:08:29,647 --> 00:08:31,476 Imao si sedu kosu kad sam bio mali. 98 00:08:31,511 --> 00:08:33,513 Sada izgledamo kao da smo otprilike istih godina. 99 00:08:33,547 --> 00:08:35,860 Da, gospodine, ali bio sam umeren 100 00:08:35,894 --> 00:08:38,103 i bogobojazan čovek ceo moj život, gospodine. 101 00:08:38,138 --> 00:08:39,760 [Svi se smiju] 102 00:08:41,037 --> 00:08:42,832 Pa, pretpostavljam da je moja prošlost vani. 103 00:08:43,971 --> 00:08:46,871 Jethro, reci svom g. Jimu 104 00:08:46,905 --> 00:08:48,631 Žao mi je što čujem za njegovu bolest. 105 00:08:48,666 --> 00:08:50,599 zelim mu brz oporavak, 106 00:08:50,633 --> 00:08:53,291 i uvjeravam ga u moju beskrajnu naklonost. 107 00:08:53,325 --> 00:08:56,708 Da, gospodine i general Sam, gospodine, i on vas voli, 108 00:08:56,743 --> 00:08:58,330 I to tvoje riječi 109 00:08:58,365 --> 00:09:00,436 vratiću ga na noge. 110 00:09:01,126 --> 00:09:02,507 Imao je grčeve, znaš. 111 00:09:02,542 --> 00:09:03,646 Čuo sam. 112 00:09:03,681 --> 00:09:05,406 Ovaj... u stomak. 113 00:09:05,441 --> 00:09:07,098 Ostani umeren, starče. 114 00:09:07,132 --> 00:09:08,375 Neill. 115 00:09:08,409 --> 00:09:11,067 Kolona desno! Naprijed, yo ho! 116 00:09:13,380 --> 00:09:14,899 Čuvajte se ljudi. 117 00:10:07,192 --> 00:10:08,746 Ahh. 118 00:10:08,780 --> 00:10:10,264 Jeste li dobro, g. Jim? 119 00:10:12,163 --> 00:10:13,992 Da. 120 00:10:14,027 --> 00:10:15,407 Sedi, Jeth. 121 00:10:17,237 --> 00:10:18,963 [duva malina] 122 00:10:24,106 --> 00:10:25,176 Ohh. 123 00:10:27,005 --> 00:10:28,041 Mogu li vam doneti nešto, gospodine? 124 00:10:28,075 --> 00:10:30,284 Oh, ne, ne. Samo sedi tamo. 125 00:10:40,916 --> 00:10:42,538 Houston je otišao? 126 00:10:42,572 --> 00:10:43,815 Da, gospodine. 127 00:10:48,302 --> 00:10:51,029 Došao i otišao, a ja ležim pijan. 128 00:10:51,064 --> 00:10:52,306 129 00:10:59,417 --> 00:11:01,350 Pukovniče Travis! 130 00:11:01,384 --> 00:11:02,627 Bowie se približava! 131 00:11:19,402 --> 00:11:20,645 Stani! 132 00:11:23,199 --> 00:11:24,684 Nastavi, stražo! 133 00:11:28,549 --> 00:11:30,137 Podsjetimo radne zabave! 134 00:11:31,173 --> 00:11:32,968 Pripremite se za ceremoniju zastave! 135 00:11:36,765 --> 00:11:39,146 Detaljno, napred marš! 136 00:11:54,368 --> 00:11:55,576 Stani. 137 00:12:07,105 --> 00:12:08,417 Službenik: Prisutan 138 00:12:09,867 --> 00:12:11,075 oružje! 139 00:12:11,109 --> 00:12:12,559 [bugle plays] 140 00:12:16,011 --> 00:12:17,737 Ramena ruke. 141 00:12:20,774 --> 00:12:22,603 Stojimo ovdje spremni da izvršimo svoju dužnost 142 00:12:23,708 --> 00:12:25,434 I svestan volje Božije. 143 00:12:27,091 --> 00:12:29,058 kapetan Dickinson, 144 00:12:29,093 --> 00:12:30,508 odbacite ceremoniju! 145 00:12:31,612 --> 00:12:34,236 Oh, i kapetane, 146 00:12:34,270 --> 00:12:37,895 obavijestit ćete muškarce da će detalji o radu biti odbačeni u 4:30... 147 00:12:37,929 --> 00:12:39,068 Da bi porodični ljudi 148 00:12:39,103 --> 00:12:40,656 mogu okupiti svoje izdržavane članove unutar ovih zidova. 149 00:12:41,139 --> 00:12:42,382 Da, gospodine. 150 00:12:50,183 --> 00:12:51,425 Poručniče Blake! 151 00:12:51,460 --> 00:12:52,599 Da, gospodine! 152 00:12:52,633 --> 00:12:55,153 Pobrinut ćete se za smještaj Bowievih dobrovoljaca. 153 00:12:55,188 --> 00:12:58,018 Da, gospodine. Vi ljudi ćete me pratiti! 154 00:13:05,370 --> 00:13:06,509 - Jeth. - Da, gospodine. 155 00:13:06,544 --> 00:13:08,339 Blake će vam pokazati naše odaje. Postavite ih. 156 00:13:08,373 --> 00:13:09,581 Da, gospodine. 157 00:13:36,746 --> 00:13:37,989 Pukovniie Bowie. 158 00:13:39,439 --> 00:13:42,338 Santa Ana ima vojsku od 7.000 ljudi. 159 00:13:46,826 --> 00:13:47,827 pa? 160 00:13:48,897 --> 00:13:50,312 Pa, nećeš pokušavati da se braniš 161 00:13:50,346 --> 00:13:52,107 ovu porušenu crkvu 162 00:13:52,141 --> 00:13:55,179 protiv 7.000 vojnika teških u borbi? 163 00:13:55,213 --> 00:13:57,871 Pukovniče Bowie, bili ste pijani 164 00:13:57,906 --> 00:13:59,252 na poslednji poziv oficira, 165 00:14:01,979 --> 00:14:04,774 i radije bih odložio našu raspravu do sljedećeg, 166 00:14:04,809 --> 00:14:06,776 tada ću objasniti svoje planove 167 00:14:06,811 --> 00:14:08,606 i davati naloge za sprovođenje tih planova. 168 00:14:37,359 --> 00:14:38,843 Hej, Jim! 169 00:14:38,878 --> 00:14:40,672 Zašto moramo ovako da radimo? 170 00:14:41,432 --> 00:14:42,605 Ja sam se dobrovoljno prijavio da se borim, 171 00:14:42,640 --> 00:14:44,366 da ne gradi tvrđavu. 172 00:14:44,400 --> 00:14:45,954 Kako to da radimo ovako? 173 00:14:45,988 --> 00:14:47,852 Zato što je stari Sam rekao Travisu, 174 00:14:47,887 --> 00:14:49,440 Travis mi je rekao, 175 00:14:49,474 --> 00:14:51,166 i kažem ti. 176 00:14:51,200 --> 00:14:52,822 [zvono zvoni] 177 00:14:52,857 --> 00:14:54,790 Neko dolazi pakleno sklon za kožu, 178 00:14:54,824 --> 00:14:56,481 potonuće mamuze pri svakom skoku! 179 00:14:59,139 --> 00:15:00,278 Stani! 180 00:15:04,317 --> 00:15:06,906 Kaplar garde, pošta broj jedan! 181 00:15:08,942 --> 00:15:11,807 Nijedan civil ne smije ući u tvrđavu, senjor Seguin. Žao mi je. 182 00:15:11,841 --> 00:15:13,429 - Amigos. - Amigos! 183 00:15:14,430 --> 00:15:15,673 Pusti ih, Dick. 184 00:15:15,707 --> 00:15:17,054 Kapetane Dikinson. 185 00:15:17,088 --> 00:15:18,400 Da, gospodine. 186 00:15:18,434 --> 00:15:20,091 Dođite u moju kancelariju, molim vas, kapetane. 187 00:15:20,126 --> 00:15:21,368 Da, gospodine. 188 00:15:22,991 --> 00:15:24,785 [govori španski] 189 00:15:28,720 --> 00:15:31,033 Dobar dan, pukovniče Travis. 190 00:15:31,068 --> 00:15:32,690 Imamo novosti o Santa Ani. 191 00:15:33,380 --> 00:15:34,485 Moj sin i ja imamo... 192 00:15:34,519 --> 00:15:35,935 Dobar dan, Senjor Seguin. 193 00:15:35,969 --> 00:15:39,214 Senor, sigurno biste to trebali shvatiti iako ste alkalde 194 00:15:39,248 --> 00:15:41,457 od San Antonio de Bexar, 195 00:15:41,492 --> 00:15:43,321 to vas ne oslobađa vojnih zabrana. 196 00:15:44,460 --> 00:15:46,946 Ova ustanova je zatvorena za sve civile. 197 00:15:46,980 --> 00:15:49,327 Veoma mi je žao, pukovniče Travis. 198 00:15:49,362 --> 00:15:50,673 Da sam znao tvoja ograničenja 199 00:15:50,708 --> 00:15:52,192 odnosi se na mene i moju porodicu... 200 00:15:52,227 --> 00:15:54,125 Sada, čekaj malo, Travis. 201 00:15:54,160 --> 00:15:55,885 Seguini imaju vijesti o Santa Ani... 202 00:15:55,920 --> 00:15:58,336 Ne sumnjam. Imamo desetak glasina dnevno. 203 00:15:58,371 --> 00:15:59,786 Pa, ne možeš samo... 204 00:15:59,820 --> 00:16:01,615 Molim te, Juane, reci mu. 205 00:16:01,650 --> 00:16:04,964 Pukovniče, Indijanci iz San Blasa 206 00:16:04,998 --> 00:16:08,312 slao kurire na vaqueros mojih imanja duž Sangre de Cristo. 207 00:16:09,175 --> 00:16:11,039 Kažu veliki broj vojnika 208 00:16:11,073 --> 00:16:12,385 prešao Baja Diablo prije dva dana. 209 00:16:12,419 --> 00:16:14,387 I to ih stavlja mnogo bliže nego što ste mislili. 210 00:16:14,421 --> 00:16:15,802 Samo napred, Juane. 211 00:16:15,836 --> 00:16:18,598 Indijanci su pretpostavljali da je broj vojnika preko 5.000. 212 00:16:19,530 --> 00:16:20,910 Postoje i veliki brojevi 213 00:16:20,945 --> 00:16:22,809 konjanika i vozova za snabdevanje. 214 00:16:23,879 --> 00:16:26,433 Takođe, niže na Baja Diablo, 215 00:16:26,468 --> 00:16:27,814 još jedna grupa Indijanaca 216 00:16:27,848 --> 00:16:30,610 vidio znakove velikog broja potkovanih konja. 217 00:16:30,644 --> 00:16:32,715 Žao mi je, senjor Seguin. 218 00:16:32,750 --> 00:16:34,234 Ali kao civil ne možete shvatiti 219 00:16:34,269 --> 00:16:36,271 koliko je ovakva informacija bezvrijedna. 220 00:16:36,305 --> 00:16:38,963 Neki Indijac je rekao nekim vaquerosima! 221 00:16:38,998 --> 00:16:41,241 Ali u svakom slučaju, hvala, gospodine, i dobar dan. 222 00:16:41,276 --> 00:16:43,968 Travis, znaš da su Seguini apsolutno pouzdani! 223 00:16:44,520 --> 00:16:45,728 Izvinite me. 224 00:16:45,763 --> 00:16:48,007 Nisam mislio na ličnu uvredu, senjor Seguin. 225 00:16:48,041 --> 00:16:51,665 Ali ne mogu da napravim plan akcije na osnovu glasina iz treće ruke. 226 00:16:51,700 --> 00:16:54,185 Ne vređam se, pukovniče Travis, 227 00:16:55,531 --> 00:16:56,981 inače bih trebao biti primoran da djelujem 228 00:16:57,016 --> 00:16:58,776 osim da vam jednostavno poželim dobar dan. 229 00:17:00,536 --> 00:17:01,641 Adios, Juan. 230 00:17:01,675 --> 00:17:02,987 Huan: Adios. 231 00:17:13,135 --> 00:17:15,172 Ti si prokleta budala, Travis. 232 00:17:56,937 --> 00:17:58,836 Pravi džentlmen, Seguine. 233 00:18:02,115 --> 00:18:03,358 Ne volim da budem grub prema njemu. 234 00:18:08,156 --> 00:18:10,710 Čak i ako dozvolimo Charroovo preterivanje, 235 00:18:10,744 --> 00:18:12,919 Santa Ana je sigurno prešla baju u snazi. 236 00:18:14,058 --> 00:18:15,577 Ali morao sam to učiniti, Dick. 237 00:18:16,957 --> 00:18:19,650 Rekao bih da imamo dva ili, u najboljem slučaju, 238 00:18:19,684 --> 00:18:21,514 tri dana pre nego što vidimo njegove transparente. 239 00:18:22,170 --> 00:18:24,379 Muškarci su slušali. 240 00:18:24,413 --> 00:18:26,415 Ne mogu dozvoliti toj rulji do znanja koliko smo slabi 241 00:18:26,450 --> 00:18:28,037 i koliko je neprijatelj jak. 242 00:18:32,766 --> 00:18:34,043 Nisi to mogao, a? 243 00:18:34,078 --> 00:18:35,390 Ne, nisam mogao... 244 00:18:36,667 --> 00:18:39,325 Moj iskreni i iskreni i otvoreni prijatelj. 245 00:18:40,843 --> 00:18:42,638 Mogao bi, možda, ali ja nisam. 246 00:18:43,260 --> 00:18:45,020 Sada pogledajte ovo. 247 00:18:45,054 --> 00:18:47,367 Ovaj kosi bedem ovdje. 248 00:18:47,402 --> 00:18:49,300 Pa, imaj razuma, Dick! 249 00:18:49,335 --> 00:18:50,508 Zašto bi ti ljudi ostali 250 00:18:50,543 --> 00:18:52,648 kad bi znali istinu o našoj situaciji? 251 00:18:52,683 --> 00:18:54,754 Za Bowieja je, naravno, drugačije. 252 00:18:54,788 --> 00:18:58,102 On ima veliki udio u Teksasu. Čujem par miliona hektara. 253 00:18:58,137 --> 00:18:59,793 Ali neki od onih ljudi tamo dole... zasto nemaju... 254 00:18:59,828 --> 00:19:02,382 Imaš li dolara ili hektara? 255 00:19:02,417 --> 00:19:04,246 Imam dodatnu odeću. Vi to znate. 256 00:19:16,051 --> 00:19:18,433 Dečko, to je to... 257 00:19:19,330 --> 00:19:21,125 San Antonio de Bexar. 258 00:19:22,057 --> 00:19:24,232 To na engleskom znači Sveti Antun. 259 00:19:24,266 --> 00:19:25,509 Znate, pukovnik govori španski. 260 00:19:32,964 --> 00:19:34,483 Hoćete li se moliti, gospodine? 261 00:19:37,831 --> 00:19:39,143 Ali zašto, gospodine? 262 00:19:39,178 --> 00:19:41,766 Mislim, nije bilo sumnje da ćemo je naći. 263 00:19:43,112 --> 00:19:44,390 Pukovnik jednostavno nije bio siguran 264 00:19:44,424 --> 00:19:46,426 koji je od tih potoka bio najkraći put. 265 00:19:47,876 --> 00:19:49,671 Nije bio ovde skoro 15 godina. 266 00:19:49,705 --> 00:19:51,224 Bolje daj signal, momče. 267 00:19:52,018 --> 00:19:53,261 Da, gospodine. 268 00:19:54,331 --> 00:19:55,918 Nadam se da ovaj puder nije vlažan. 269 00:19:57,541 --> 00:19:58,645 Ne shvataš pogrešno 270 00:19:58,680 --> 00:20:00,268 Postavljam sva ova pitanja, Parsone? 271 00:20:00,302 --> 00:20:02,787 Ne, dečko. Tako se uči. Pitam. 272 00:20:03,581 --> 00:20:04,858 Da, gospodine. 273 00:20:05,859 --> 00:20:07,171 Toliko puta svaki dan, 274 00:20:07,206 --> 00:20:08,724 stanite i zahvalite se. 275 00:20:10,070 --> 00:20:11,382 Uglavnom, ne mogu da shvatim 276 00:20:11,417 --> 00:20:13,695 na čemu zahvaljuješ Gospodu. 277 00:20:13,729 --> 00:20:15,938 Mislim, nema ništa posebno. 278 00:20:15,973 --> 00:20:18,182 Zahvaljujem na vremenu i mjestu. 279 00:20:19,287 --> 00:20:20,840 Vrijeme i mjesto, Parsone? 280 00:20:20,874 --> 00:20:22,911 Vrijeme za život i mjesto za umiranje. 281 00:20:22,945 --> 00:20:24,602 To je sve što svaki muškarac dobije. 282 00:20:25,741 --> 00:20:27,847 Ni više, ni manje. 283 00:20:27,881 --> 00:20:29,573 Pusti signal, momče. 284 00:20:29,607 --> 00:20:30,746 Da, gospodine. 285 00:20:34,647 --> 00:20:35,924 [pucanj] 286 00:20:43,966 --> 00:20:46,003 Mora biti Parson i dječak! 287 00:20:48,350 --> 00:20:49,696 Mislim da jesam! 288 00:21:36,536 --> 00:21:38,297 Pa, evo je, pukovniče, 289 00:21:38,331 --> 00:21:41,092 Nakon 20 dana naporne vožnje! 290 00:21:41,127 --> 00:21:43,681 Čovjek 1: Morat ćemo naučiti jezik koji ovdje koriste, Davy? 291 00:21:43,716 --> 00:21:45,511 Čovjek 2: Gdje idemo, Davy, 292 00:21:45,545 --> 00:21:47,616 u grad ili u tvrđavu? 293 00:21:47,651 --> 00:21:49,929 Nema tvrđave. To je stara misija. 294 00:21:49,963 --> 00:21:51,655 Bolje pogledaj. 295 00:21:51,689 --> 00:21:53,139 Mnogo ljudi se useljava tamo. 296 00:21:54,485 --> 00:21:57,454 To oružje mi ne daje nikakvu misiju. 297 00:21:57,488 --> 00:22:04,944 Pukovniče, šta čini C-a-n-t-i-n-a? 298 00:22:04,978 --> 00:22:07,602 Cantina. Da li to znači ono što ja mislim da radi? 299 00:22:07,636 --> 00:22:08,948 To radi. 300 00:22:08,982 --> 00:22:10,432 Znači iz ovih jelenjih koža 301 00:22:10,467 --> 00:22:12,261 i u naš foofaraw! 302 00:22:12,296 --> 00:22:13,677 [Muškarci navijaju] 303 00:22:28,105 --> 00:22:29,900 Hej, imaš moj kaput! 304 00:22:32,074 --> 00:22:33,593 [svira muzika] 305 00:22:43,534 --> 00:22:44,915 Hej, Pedro, 306 00:22:44,949 --> 00:22:47,020 Daj mi tu gitaru. 307 00:22:47,055 --> 00:22:48,574 Sada, želim vas narode 308 00:22:48,608 --> 00:22:50,299 da se svi skupe ovde blizu jedan drugom. 309 00:22:50,334 --> 00:22:52,957 Želim da vi Teksačani otvorite uši 310 00:22:52,992 --> 00:22:56,513 i slušaj malo čistog Tennesseeja. 311 00:22:56,547 --> 00:22:57,583 Svi: Bravo! 312 00:22:58,687 --> 00:23:00,689 Evo za dame 313 00:23:00,724 --> 00:23:02,484 Volim ih sve 314 00:23:02,519 --> 00:23:06,523 Evo onih kojih se sećam 315 00:23:06,557 --> 00:23:08,801 Evo za dame 316 00:23:08,835 --> 00:23:10,492 oženjen ili slobodan 317 00:23:10,527 --> 00:23:13,909 Svi mi izgledaju prilično dobro 318 00:23:13,944 --> 00:23:16,118 Velike i male 319 00:23:16,153 --> 00:23:17,948 Oni niski i visoki... 320 00:23:20,122 --> 00:23:21,503 Stani! 321 00:23:22,884 --> 00:23:24,644 Evo za dame 322 00:23:24,679 --> 00:23:26,577 volim dame... 323 00:23:27,613 --> 00:23:30,443 Kapetane Dickinson, podijelite svoju patrolu 324 00:23:30,478 --> 00:23:32,411 i poslati pola u oba smjera niz rijeku 325 00:23:32,445 --> 00:23:34,516 oko pet milja tražiti bilo kakve znakove. 326 00:23:34,551 --> 00:23:35,966 Zatim se javite u misiju. 327 00:23:36,000 --> 00:23:38,278 Da, gospodine. Naprijed yo! 328 00:24:09,724 --> 00:24:11,208 Izvinite, gospodine. 329 00:24:11,242 --> 00:24:13,037 Nekako se oslobodila! 330 00:24:16,869 --> 00:24:18,353 volio bih... 331 00:24:19,423 --> 00:24:21,632 Želio bih razgovarati sa Davidom Crockettom. 332 00:24:21,667 --> 00:24:22,875 Jesi. 333 00:24:23,807 --> 00:24:26,603 To je bio David Crockett, iz Tennesseeja? 334 00:24:26,637 --> 00:24:29,260 Da, gospodine, i trebalo bi da znam. 335 00:24:29,295 --> 00:24:31,090 Ja i on smo komšije kod kuće. 336 00:24:31,124 --> 00:24:32,850 Živite na udaljenosti od samo 40 milja. 337 00:24:33,506 --> 00:24:35,163 Pukovniče Davy! 338 00:24:42,550 --> 00:24:44,310 Jeste li vi David Crockett, gospodine? 339 00:24:44,344 --> 00:24:45,691 To je moje ime. 340 00:24:45,725 --> 00:24:47,865 Ja sam pukovnik Travis, komandujem garnizonom. 341 00:24:47,900 --> 00:24:49,522 Shvatio sam. 342 00:24:49,557 --> 00:24:51,938 Pa sine, bolje da počneš da odrastaš. 343 00:24:56,391 --> 00:24:57,772 Hteo bih da razgovaram sa tobom 344 00:24:57,806 --> 00:24:59,567 o pitanju od najveće važnosti. 345 00:24:59,601 --> 00:25:02,293 Naravno. Hajde da nađemo ugao. 346 00:25:06,159 --> 00:25:08,403 Pričanje je suv posao. 347 00:25:08,437 --> 00:25:09,680 Muškarac 1: Yahoo! 348 00:25:10,301 --> 00:25:11,544 Čovek 2: Vau! 349 00:25:15,065 --> 00:25:16,998 Brzo učiš. 350 00:25:20,760 --> 00:25:21,968 Pukovniče! 351 00:25:22,659 --> 00:25:24,384 Dajem ostavku na tebe. 352 00:25:24,419 --> 00:25:27,526 Oženit ću Conchitu i biti čovjek ove kuće. 353 00:25:28,250 --> 00:25:30,943 Poljubac, Senorita. 354 00:25:30,977 --> 00:25:33,704 Dobacio sam i pobrkao i taj ponosni španski. 355 00:25:33,739 --> 00:25:35,775 Najvažniji dio. 356 00:25:35,810 --> 00:25:38,088 Hajde da se malo zezamo, mamacita. 357 00:25:40,021 --> 00:25:41,954 Upali tamo i opusti se, Travis, 358 00:25:43,300 --> 00:25:46,268 Dok spavam ovaj dolar. 359 00:25:46,303 --> 00:25:48,374 On jednostavno nema glavu za viski. 360 00:25:51,826 --> 00:25:52,930 Parson? 361 00:25:52,965 --> 00:25:54,414 Da, Davy? 362 00:25:54,449 --> 00:25:55,795 Vodite ga. 363 00:25:55,830 --> 00:25:57,107 Da, gospodine. 364 00:26:02,906 --> 00:26:04,770 Hajde da smočimo zviždaljke. 365 00:26:05,529 --> 00:26:07,117 Reči su prašnjave. 366 00:26:07,151 --> 00:26:08,636 Ja ne pijem. 367 00:26:10,258 --> 00:26:11,328 Nikada? 368 00:26:11,362 --> 00:26:12,398 br. 369 00:26:14,124 --> 00:26:15,850 Čuo sam za takve. 370 00:26:16,989 --> 00:26:19,163 Raširi svoj Wampum, Travis. 371 00:26:19,198 --> 00:26:20,613 Moja titula je pukovnik. 372 00:26:21,718 --> 00:26:23,685 I ja sam pukovnik. 373 00:26:23,720 --> 00:26:26,067 Zar ne bi zvučalo pomalo glupo, nas dvoje čavrljamo, 374 00:26:26,101 --> 00:26:29,139 "Pukovnik, pukovnik, pukovnik" kao par ptica močvarnih polja? 375 00:26:30,105 --> 00:26:32,729 Govori odmah i zovi me Crockett. 376 00:26:32,763 --> 00:26:34,213 Ne trudi se koristiti moj naslov. 377 00:26:34,903 --> 00:26:36,836 Stari, pijani general Flatford 378 00:26:36,871 --> 00:26:38,976 dao mi ga je u ratu indijanaca Choctaw. 379 00:26:40,115 --> 00:26:41,703 Zvaću te Travis. 380 00:26:46,397 --> 00:26:47,709 Vrlo dobro, Crockett. 381 00:26:50,885 --> 00:26:54,751 Želio bih vašu dozvolu da održim govor vašim ljudima. 382 00:26:54,785 --> 00:26:58,547 Pa, čuo sam mnogo govora dok sam bio na kongresu. 383 00:26:58,582 --> 00:27:00,653 o čemu biste pričali? 384 00:27:00,688 --> 00:27:02,897 O slobodi, slobodi. 385 00:27:05,106 --> 00:27:07,522 Pa ne treba im takav govor. 386 00:27:07,556 --> 00:27:09,489 Ovi ljudi su iz Tennesseeja. 387 00:27:09,524 --> 00:27:11,664 Želeo bih da objasnim zašto ih želim 388 00:27:11,699 --> 00:27:13,632 da se dobrovoljno prijavi u borbu protiv Santa Ane. 389 00:27:15,012 --> 00:27:16,151 Oh? 390 00:27:16,496 --> 00:27:17,636 Mogu li? 391 00:27:21,122 --> 00:27:22,710 Ne tako nemarno! 392 00:27:24,125 --> 00:27:27,093 Ne možete dobiti novu odjeću sa ove strane nacogdochesa! 393 00:27:29,648 --> 00:27:30,683 Tag! 394 00:27:34,963 --> 00:27:37,828 Tennesseanci nisu baš protiv tuča, 395 00:27:37,863 --> 00:27:40,244 ali nisu baš za slušanje govora. 396 00:27:40,279 --> 00:27:41,729 Šta biste im rekli? 397 00:27:43,454 --> 00:27:45,249 od mnogih i neizdrživih teškoća 398 00:27:45,284 --> 00:27:47,010 ljudi su bili podvrgnuti 399 00:27:48,114 --> 00:27:49,391 pod tiranskom vladom 400 00:27:49,426 --> 00:27:52,049 ovog vojnog diktatora, Santa Ane. 401 00:27:52,084 --> 00:27:53,982 Mi nemamo prava na sudovima, 402 00:27:54,017 --> 00:27:56,157 nema tržišta za naše proizvode. 403 00:27:56,191 --> 00:27:57,606 Zabranio je trgovinu sa sjeverom. 404 00:27:59,678 --> 00:28:01,058 Davy, 405 00:28:02,370 --> 00:28:04,441 Želim šansu za svoj novac nazad. 406 00:28:04,475 --> 00:28:06,167 Zašto ne ostaviš Davyja na miru? 407 00:28:06,201 --> 00:28:08,376 Pobijedio te je 38 puta rukom. 408 00:28:09,066 --> 00:28:10,447 Trideset šest. 409 00:28:10,481 --> 00:28:11,828 Trideset osam. 410 00:28:11,862 --> 00:28:12,967 Uf! 411 00:28:13,001 --> 00:28:14,693 Trideset šest. 412 00:28:14,727 --> 00:28:16,384 Ovo će trajati samo minut, Travis. 413 00:28:17,385 --> 00:28:19,249 Daj mi perje! 414 00:28:21,078 --> 00:28:22,493 gospodo... 415 00:28:26,635 --> 00:28:28,499 uravnotežite svoje perje. 416 00:28:31,019 --> 00:28:32,711 Spremite se. Idi! 417 00:28:32,745 --> 00:28:34,229 Budi miran, Davy! 418 00:28:34,264 --> 00:28:35,541 [navijanje] 419 00:28:35,575 --> 00:28:36,611 Idi! 420 00:28:40,235 --> 00:28:41,720 Idemo! 421 00:28:42,272 --> 00:28:43,825 Hajde! 422 00:28:43,860 --> 00:28:45,344 Čovjek: Uhvati ga, Davy! 423 00:28:52,006 --> 00:28:53,041 Svi: Au! 424 00:28:54,146 --> 00:28:55,975 Shvatio sam taj put, Davy. 425 00:28:56,010 --> 00:28:57,356 Bilo je pošteno i pošteno. 426 00:28:58,702 --> 00:29:00,117 Sada, ako možemo da nastavimo, želeo bih da kažem... 427 00:29:00,152 --> 00:29:02,568 Jedan minut, Travis. 428 00:29:02,602 --> 00:29:04,915 To je bilo samo za onoga ko dobije prvu priliku. 429 00:29:04,950 --> 00:29:07,055 Pripremi se, Davy. 430 00:29:07,090 --> 00:29:08,539 Spreman sam. 431 00:29:09,402 --> 00:29:10,645 Unh! 432 00:29:10,679 --> 00:29:12,233 Još je na nogama! 433 00:29:12,267 --> 00:29:13,821 Oh, ne! 434 00:29:13,855 --> 00:29:15,443 Oh, da! 435 00:29:15,477 --> 00:29:17,756 Moj je red! 436 00:29:18,653 --> 00:29:19,758 Ohh! 437 00:29:20,275 --> 00:29:21,656 Ha, ha, ha! 438 00:29:24,728 --> 00:29:27,110 Trideset devet. Eh, Davy? 439 00:29:27,144 --> 00:29:28,594 Izgleda kao. 440 00:29:28,628 --> 00:29:29,871 Nikada neće naučiti. 441 00:29:29,906 --> 00:29:31,562 Hajdemo po kantu vode. 442 00:29:34,048 --> 00:29:36,878 Neka vrsta igre koju momci igraju u Tennesseeju. 443 00:29:36,913 --> 00:29:39,087 Iako vrijeme ističe, 444 00:29:39,122 --> 00:29:40,813 Osećam da moram da odložim ovaj intervju 445 00:29:40,848 --> 00:29:43,712 sve dok ne budemo sigurni da nema daljih prekida. 446 00:29:43,747 --> 00:29:46,301 Siđite sa svog visokog konja, gospodine. 447 00:29:46,336 --> 00:29:48,407 Ne dobijate manje masti nego skuvate svinju. 448 00:29:54,137 --> 00:29:55,794 Uzmi jednu od ovih cigara. 449 00:29:57,278 --> 00:29:59,280 Donio sam ih čak iz New Orleansa. 450 00:30:01,834 --> 00:30:04,733 Hoćeš li reći mojim Tennesseansima 451 00:30:04,768 --> 00:30:07,806 da dosta ljudi, zdravih ljudi svi, 452 00:30:07,840 --> 00:30:10,429 imao zaveru da ublaži patnju 453 00:30:10,463 --> 00:30:12,638 ljudi u ovim krajevima? 454 00:30:12,672 --> 00:30:14,157 Ili si im htio reći 455 00:30:14,191 --> 00:30:16,055 da Steve Austin, Houston i drugi... 456 00:30:17,022 --> 00:30:18,437 i ti, Travis, 457 00:30:19,541 --> 00:30:21,164 planirao da se proglasi za republiku... 458 00:30:22,751 --> 00:30:24,823 Proglasiti ovo Republikom Teksas? 459 00:30:26,238 --> 00:30:28,033 Hoćeš li im to reći, Travis? 460 00:30:31,553 --> 00:30:33,486 Nisam mislio da je ovo opšte poznato. 461 00:30:34,177 --> 00:30:36,006 Još nije... 462 00:30:36,041 --> 00:30:38,940 ne dok Ostin ne odvoji ovce od koza. 463 00:30:40,666 --> 00:30:43,013 Ne dok ne odluči ko je na desnoj strani. 464 00:30:45,050 --> 00:30:46,396 Republika... 465 00:30:47,190 --> 00:30:49,778 Sviđa mi se zvuk te riječi. 466 00:30:49,813 --> 00:30:52,851 To znači da ljudi mogu živjeti slobodno, slobodno pričati, 467 00:30:54,128 --> 00:30:55,923 idi ili dođi, kupi ili prodaj, 468 00:30:55,957 --> 00:30:58,028 biti pijani ili trijezni, kako god žele. 469 00:30:59,581 --> 00:31:01,583 Neke riječi vam daju osjećaj. 470 00:31:02,619 --> 00:31:03,965 Republika je jedna od tih reči 471 00:31:04,000 --> 00:31:06,726 od toga me stegne u grlu... 472 00:31:08,107 --> 00:31:10,213 Ista zategnutost koju i muškarac dobije 473 00:31:10,247 --> 00:31:12,767 kada njegova beba napravi prvi korak 474 00:31:14,527 --> 00:31:16,702 ili njegovo prvo brijanje bebe, 475 00:31:16,736 --> 00:31:18,704 prvi zvuči kao muškarac. 476 00:31:21,362 --> 00:31:23,433 Neke riječi vam mogu dati osjećaj 477 00:31:23,467 --> 00:31:25,331 od kojih ti srce bude toplo. 478 00:31:26,815 --> 00:31:28,714 Republika je jedna od tih reči. 479 00:31:37,067 --> 00:31:38,413 Crockett... 480 00:31:42,003 --> 00:31:44,247 Vjerujem da sam naučio dvije stvari o vama. 481 00:31:45,351 --> 00:31:47,664 Vrijedno, nadam se. 482 00:31:47,698 --> 00:31:49,597 Nisi ti nepismena seoska budala 483 00:31:49,631 --> 00:31:52,151 hteli biste da ljudi veruju. 484 00:31:52,186 --> 00:31:54,843 Govorite na odličnom i sažetom engleskom kada želite. 485 00:31:55,879 --> 00:31:58,778 Loša gramatika je poza. 486 00:31:58,813 --> 00:32:00,642 Momak mora da uradi mnogo stvari 487 00:32:00,677 --> 00:32:02,023 da bude izabran u kongres. 488 00:32:02,058 --> 00:32:03,438 I ja sam poljubio mnoge bebe. 489 00:32:05,337 --> 00:32:07,753 Drugi je da si došao u Teksas da se boriš sa nama. 490 00:32:09,548 --> 00:32:11,343 Ne govori to mojim Tennesseansima. 491 00:32:12,620 --> 00:32:13,862 Misle da smo došli na jug 492 00:32:13,897 --> 00:32:17,073 loviti i napijati se. 493 00:32:17,763 --> 00:32:19,075 Muškarac: Yahoo-hoo! 494 00:32:22,250 --> 00:32:23,424 Oni, uh... 495 00:32:23,458 --> 00:32:24,873 izgleda da je to postiglo. 496 00:32:30,672 --> 00:32:32,329 [Svira flamenko muzika] 497 00:32:36,955 --> 00:32:38,025 Čovek 1: Holo! 498 00:32:49,415 --> 00:32:50,520 Žena: Holo! 499 00:32:53,247 --> 00:32:54,938 Čovek 2: Whoo-hoo-hoo! 500 00:33:03,222 --> 00:33:04,810 Yee-ha! 501 00:33:04,844 --> 00:33:05,949 Hej! 502 00:33:11,265 --> 00:33:12,473 Žena: Vau-ha! 503 00:33:18,375 --> 00:33:19,825 Whoo! 504 00:33:25,072 --> 00:33:26,487 Ha, ha, ha! 505 00:34:22,474 --> 00:34:24,855 Dobro veče, moja damo koja skoro nestaje. 506 00:34:26,478 --> 00:34:27,927 [govori španski] 507 00:34:31,483 --> 00:34:32,932 Ovo je nevjerovatno. 508 00:34:32,967 --> 00:34:34,382 Ja sam sredio ovu kočiju... 509 00:34:34,417 --> 00:34:36,626 Bilo bi mi slomljeno da si upravo sada napustio Bexar. 510 00:34:36,660 --> 00:34:40,250 I još više slomljenog srca ako odeš sa mojom zapregom konja, 511 00:34:40,285 --> 00:34:42,356 što bi donelo priličan peni u ovim vremenima, 512 00:34:42,390 --> 00:34:45,497 sa dve frakcije koje kupuju bilo šta na četiri noge. 513 00:35:04,412 --> 00:35:05,862 Imate li posla ovdje? 514 00:35:06,449 --> 00:35:08,071 Obećana majka. 515 00:35:08,106 --> 00:35:10,038 Tvoja majka? 516 00:35:10,073 --> 00:35:11,971 Molite se sjevernoj zvijezdi. 517 00:35:12,006 --> 00:35:13,697 Deset minuta svake noći. 518 00:35:13,732 --> 00:35:15,285 Dugačak red obožavatelja zvijezda. 519 00:35:17,736 --> 00:35:19,324 Drži reumu podalje. 520 00:35:21,602 --> 00:35:23,811 Čini mi se da tražite nevolje. 521 00:35:24,605 --> 00:35:25,882 Da li? 522 00:35:30,197 --> 00:35:31,819 Hajdemo gore, osim ako ne želiš 523 00:35:31,853 --> 00:35:33,096 razgovarati o vašem poslu 524 00:35:33,131 --> 00:35:35,581 pred svakim pijanim bezveznikom u Bexaru. 525 00:35:38,136 --> 00:35:39,585 [govori španski] 526 00:35:51,908 --> 00:35:53,427 Pretpostavljam da je ta preobučena neznalica 527 00:35:53,461 --> 00:35:56,154 je jedan od rifrova koji se okupljaju ovdje da odole Santa Ani. 528 00:35:56,188 --> 00:35:58,328 Ha! Naći će grobove i ništa više. 529 00:35:58,363 --> 00:35:59,778 Santa Ana će preći preko... 530 00:36:00,330 --> 00:36:01,676 Previše obučen? 531 00:36:01,711 --> 00:36:03,851 Dobro sam platio ovu odjeću. 532 00:36:04,472 --> 00:36:05,542 Zašto? 533 00:36:16,933 --> 00:36:18,452 Ženski prtljag. 534 00:36:31,085 --> 00:36:33,191 Napojnica za dečaka. Zaboravili ste. 535 00:36:33,777 --> 00:36:34,985 Dinero. 536 00:36:46,583 --> 00:36:48,482 Sine, pretpostavljam da ti neće dati napojnicu. 537 00:37:03,531 --> 00:37:05,740 Još jedna stvar koju sam obećala majci... 538 00:37:05,775 --> 00:37:09,365 Nikada da ne dođem u situacije da su ljudi uperili oružje u mene. 539 00:37:09,399 --> 00:37:12,437 Gospođo, moguće je da sam pogrešio, 540 00:37:12,471 --> 00:37:15,957 ali čini mi se da vam je društvo ovog gospodina neukusno. 541 00:37:16,648 --> 00:37:18,374 Ali, ako je tako... Reci mu da izađe. 542 00:37:18,408 --> 00:37:22,378 Hvala vam, gospodine, ali ne postoji način na koji biste mogli biti od pomoći. 543 00:37:22,412 --> 00:37:24,276 I nisam u opasnosti. 544 00:37:24,311 --> 00:37:26,071 Želim vam laku noć, gospođo. 545 00:37:28,867 --> 00:37:30,317 Napojnica za dečaka. 546 00:37:39,567 --> 00:37:41,086 Vaše vlasništvo, gospodine. 547 00:37:44,952 --> 00:37:46,540 [zahvala na španskom] 548 00:38:08,769 --> 00:38:10,598 Muškarac: I zato smo zagarantovani 549 00:38:10,633 --> 00:38:13,601 zaštitu samog generalisimusa. 550 00:38:13,636 --> 00:38:16,052 Ah, ali molim te nemojte me pogrešno shvatiti, 551 00:38:16,086 --> 00:38:18,192 Ne želim svu tvoju zemlju... 552 00:38:18,226 --> 00:38:20,125 Pola će mi biti dovoljno. 553 00:38:20,608 --> 00:38:22,265 Nisam proždrljivac. 554 00:38:22,300 --> 00:38:23,956 [Žena govori španski] 555 00:38:33,000 --> 00:38:35,416 Polako, Graciela, polako. 556 00:38:35,451 --> 00:38:37,591 Govorim tvoj jezik, ali to je prebrzo za mene. 557 00:38:37,625 --> 00:38:40,248 Iako se usuđujem reći da je bolje da ne razumijem. 558 00:38:42,112 --> 00:38:44,356 Ti si zapravo htela da pristanem na ovo... 559 00:38:45,081 --> 00:38:46,876 Ovo zvjerstvo! 560 00:38:46,910 --> 00:38:48,809 Zapravo jesam, i zaista jesam. 561 00:38:51,363 --> 00:38:54,987 Ti si obrazovana žena, Graciela. Inteligentan. 562 00:38:55,022 --> 00:38:56,368 Postoji li neki drugi način za obnavljanje 563 00:38:56,403 --> 00:38:58,059 vaša porodična imovina? 564 00:38:58,094 --> 00:39:00,338 Administratori Santa Anne vladaju Potosijem. 565 00:39:02,132 --> 00:39:04,928 Očekuješ da se udam za tebe 566 00:39:04,963 --> 00:39:06,758 sa mojim ocem i moja četiri brata 567 00:39:06,792 --> 00:39:08,518 tek sahranjen u Potosiju? 568 00:39:08,553 --> 00:39:09,899 A moj muž? 569 00:39:09,933 --> 00:39:12,522 Čovjek: Očekujem jer je to logičan tok. 570 00:39:13,281 --> 00:39:15,318 Da se udam za tebe? Logično? 571 00:39:15,353 --> 00:39:17,113 Naravno. 572 00:39:17,147 --> 00:39:19,495 Ja sam prihvatljiv za Santa Anu. 573 00:39:19,529 --> 00:39:21,186 I ako bude poražen, 574 00:39:21,220 --> 00:39:24,327 Uspeću da postanem prihvatljiv za njegove naslednike. 575 00:39:24,362 --> 00:39:25,363 Oh! 576 00:39:26,053 --> 00:39:27,503 To je trik... 577 00:39:27,537 --> 00:39:29,677 da bude prihvatljiv za moćnike. 578 00:39:31,196 --> 00:39:34,026 Nemojmo se pretvarati da si udovica slomljenog srca. 579 00:39:34,924 --> 00:39:36,788 Jedva da ste poznavali čoveka. 580 00:39:36,822 --> 00:39:39,618 Brak je bio dogovoren koliko i ovaj. 581 00:39:39,653 --> 00:39:41,171 Tvoja porodica ga je izabrala. 582 00:39:41,206 --> 00:39:43,035 To je način mog naroda. 583 00:39:43,070 --> 00:39:44,589 Reći ćeš da. 584 00:39:46,073 --> 00:39:47,557 To je tvoj jedini mogući put. 585 00:39:48,800 --> 00:39:52,148 Kao i sve žene, odgodit ćeš odluku, 586 00:39:52,182 --> 00:39:54,081 Ali vi ćete reći da. 587 00:40:28,633 --> 00:40:30,082 [kucaj na vrata] 588 00:40:39,298 --> 00:40:41,749 Oprostite mi, gospođo, 589 00:40:41,784 --> 00:40:43,855 ali sam pušio na toj galeriji 590 00:40:43,889 --> 00:40:46,064 i nisam mogao a da ne čujem... 591 00:40:46,098 --> 00:40:47,997 nisam prisluškivao, 592 00:40:48,031 --> 00:40:49,895 ali me nervira kad neko 593 00:40:49,930 --> 00:40:52,346 pokušava natjerati nekoga da nešto učini. 594 00:40:53,416 --> 00:40:55,798 Nisi me vidio prije večeras, 595 00:40:55,832 --> 00:40:58,145 ali ja vam nudim svoje usluge. 596 00:40:58,179 --> 00:41:01,389 Ako te taj momak tjera da ostaneš u Bexaru, 597 00:41:01,424 --> 00:41:04,634 Spreman sam, voljan i u mogućnosti da Vam obezbedim prevoz 598 00:41:04,669 --> 00:41:06,705 gde god želite da idete. 599 00:41:06,740 --> 00:41:11,261 S druge strane, ako odlučite ostati u Bexaru, 600 00:41:11,296 --> 00:41:14,610 Spreman sam, voljan i u mogućnosti, da vidim da ti on ne smeta. 601 00:41:16,957 --> 00:41:19,822 Da li biste odgovorili na jedno pitanje potpuno iskreno, 602 00:41:19,856 --> 00:41:22,583 Gospodin visoki Amerikanac? 603 00:41:22,618 --> 00:41:25,724 Gospođo, samo me skromnost sputava da vam kažem 604 00:41:25,759 --> 00:41:28,520 da sam nadaleko poznat po svojoj istinitosti. 605 00:41:30,418 --> 00:41:32,938 Da li biste se tako brzo ponudili da me branite 606 00:41:32,973 --> 00:41:36,390 da imam 60 godina i naborana? 607 00:41:36,424 --> 00:41:38,944 Ili zato što sam mlada i udovica 608 00:41:40,083 --> 00:41:42,638 a daleko ste od kuće i svojih najmilijih? 609 00:41:47,712 --> 00:41:48,816 ali... 610 00:41:48,851 --> 00:41:50,093 hvala vam u svakom slučaju, gospodine. 611 00:41:52,199 --> 00:41:54,684 U svakom slučaju, ovo je stvar 612 00:41:54,719 --> 00:41:56,514 u kojoj nijedan autsajder nije mogao pomoći. 613 00:41:59,171 --> 00:42:00,828 Gospodin visoki Amerikanac? 614 00:42:02,174 --> 00:42:04,176 Verujem da žena u nevolji, 615 00:42:04,211 --> 00:42:06,489 iako ima 60 i naborano, 616 00:42:06,524 --> 00:42:08,008 mogao bi vam se obratiti za pomoć. 617 00:42:11,736 --> 00:42:13,220 Laku noć, gospođo. 618 00:42:43,215 --> 00:42:44,527 [govori španski] 619 00:42:56,159 --> 00:42:57,298 [gruntanje] 620 00:43:05,272 --> 00:43:06,687 [stenjanje] 621 00:43:23,739 --> 00:43:24,843 Haa! 622 00:43:30,262 --> 00:43:31,263 [stenjanje] 623 00:43:32,886 --> 00:43:34,819 Pa, hvala prijatelju. 624 00:43:34,853 --> 00:43:36,752 Ako ne insistirate da ih imate za sebe, 625 00:43:36,786 --> 00:43:38,029 Ja ću ti pomoći. 626 00:43:38,063 --> 00:43:39,409 Zadovoljstvo, prijatelju. 627 00:43:41,964 --> 00:43:44,104 Ti mora da si Jim Bowie. 628 00:43:44,138 --> 00:43:46,209 Veličina i oblik su kako je opisano, 629 00:43:46,244 --> 00:43:48,902 a ovaj nož je sigurno sve što sam čuo da jeste. 630 00:43:48,936 --> 00:43:50,317 Ja sam Bowie. 631 00:43:50,351 --> 00:43:51,629 Ja sam Davy Crockett. 632 00:43:52,422 --> 00:43:54,735 Čuo sam puno o tebi. 633 00:43:54,770 --> 00:43:56,668 I ja sam čuo mnogo o tebi. 634 00:43:56,703 --> 00:43:57,876 [obojica se smiju] 635 00:43:57,911 --> 00:44:00,499 Bio bih zadivljen da te častim pićem ili osam ili 10. 636 00:44:00,534 --> 00:44:02,570 Uh, pa! Izvinite. 637 00:44:05,056 --> 00:44:06,851 Imate problema sa Emilom Sandeom? 638 00:44:06,885 --> 00:44:09,025 - Ko je Emil Sande? - Trgovac. 639 00:44:09,060 --> 00:44:10,578 Visok momak, kosa boje putera? 640 00:44:10,613 --> 00:44:11,752 Da, to je on. 641 00:44:11,787 --> 00:44:14,168 Razgovarao sam s njim. Namjeravam imati još. 642 00:44:15,100 --> 00:44:16,239 Šta kažeš na to piće? 643 00:44:16,274 --> 00:44:18,000 Svaka čast, kongresmen Crockett. 644 00:44:18,034 --> 00:44:20,554 Oh, molim te, Jim. Ne zovi me tako. Pokušavao sam to preživjeti. 645 00:44:20,588 --> 00:44:21,866 [smijeh] 646 00:44:23,281 --> 00:44:24,627 [hrkanje] 647 00:44:40,919 --> 00:44:43,301 Evo tvog dodatnog kaputa, Davy, i vrča. 648 00:44:43,335 --> 00:44:45,027 Promišljeno. 649 00:44:45,061 --> 00:44:46,787 Bolje odspavaj, Smitty. 650 00:44:46,822 --> 00:44:48,168 Oh, nisam umorna. 651 00:44:48,996 --> 00:44:51,412 Ovaj Meksiko... uzbudljiva noć. 652 00:44:51,447 --> 00:44:53,345 Pa, ipak je bolje da se naspavaš. 653 00:44:53,932 --> 00:44:55,278 U redu, Davy. 654 00:44:55,934 --> 00:44:57,108 Laku noć, Smitty. 655 00:44:57,142 --> 00:44:59,179 Laku noć, pukovniče Bowie... Jim. 656 00:45:00,974 --> 00:45:02,492 Ha, ha, ha! 657 00:45:06,117 --> 00:45:08,395 Trebalo je dosta vremena da ova noć postane neuzbudljiva. 658 00:45:08,982 --> 00:45:10,190 Sigurno jeste. 659 00:45:11,536 --> 00:45:13,400 Ipak, ovo je jako lijepa. 660 00:45:15,747 --> 00:45:17,162 Koliko sam shvatio, doselio si se ovamo 661 00:45:17,197 --> 00:45:18,957 brava, kundak i cijev, Jim. 662 00:45:18,992 --> 00:45:20,303 Nisam planirao da se selim. 663 00:45:20,338 --> 00:45:22,098 Došao u posjetu i ostao. 664 00:45:23,617 --> 00:45:25,101 Pretpostavljam da ti se sviđa. 665 00:45:25,136 --> 00:45:27,759 Oh, Davy, kad bi samo znao Meksiko. 666 00:45:28,346 --> 00:45:30,003 Divno je. 667 00:45:30,037 --> 00:45:33,903 Mislio sam da je većinu vremena spaljena pustinja. 668 00:45:33,938 --> 00:45:36,147 Ah, većina sjevernjaka tako misli. Nije tako. 669 00:45:37,424 --> 00:45:39,667 Velike doline između visokih planina. 670 00:45:40,807 --> 00:45:42,809 Baš sve što čovjek može poželjeti 671 00:45:42,843 --> 00:45:45,018 na putu zemlje, 672 00:45:45,052 --> 00:45:48,090 za gledanje ili za rast. 673 00:45:49,401 --> 00:45:50,851 Ali uglavnom... 674 00:45:51,990 --> 00:45:53,785 uglavnom su to ljudi, Davy. 675 00:45:55,200 --> 00:45:57,202 Dobili su, uh... 676 00:45:57,237 --> 00:45:59,377 Ovo je nekako teško objasniti, 677 00:45:59,411 --> 00:46:01,275 ali su imali hrabrosti, 678 00:46:02,000 --> 00:46:03,588 dobili su dostojanstvo. 679 00:46:03,622 --> 00:46:05,486 Ne boje se umrijeti. 680 00:46:06,418 --> 00:46:09,007 Ali ono što mi se čini najvažnijim 681 00:46:09,042 --> 00:46:11,527 je da se ne boje da žive. 682 00:46:11,561 --> 00:46:13,046 Danas im je vazno, 683 00:46:13,080 --> 00:46:15,427 ne dolar koji bi mogao donijeti sutra. 684 00:46:17,429 --> 00:46:19,673 Pa, pretpostavljam da jenki kaže da je to lijeno. 685 00:46:20,398 --> 00:46:24,091 Ja kažem da je to način života. 686 00:46:25,886 --> 00:46:29,821 A žene... Vau! Pa, Davy. 687 00:46:29,856 --> 00:46:32,065 Mislio sam da voliš meksičke dame. 688 00:46:32,928 --> 00:46:33,963 Kažu mi da si se oženio. 689 00:46:35,793 --> 00:46:37,277 Da, ja, uh... 690 00:46:37,967 --> 00:46:39,106 Jesam. 691 00:46:40,694 --> 00:46:41,902 ja, uh... 692 00:46:43,628 --> 00:46:47,218 Pa, Davy, ja jednostavno nemam... 693 00:46:47,252 --> 00:46:51,015 znaš, tvoj način da stvari pretočiš u riječi, ali... 694 00:46:53,500 --> 00:46:54,604 Imam odlicnu porodicu... 695 00:46:56,744 --> 00:47:00,403 divna zena i dva divna decka. 696 00:47:01,715 --> 00:47:03,337 [smeje se] 697 00:47:03,372 --> 00:47:05,270 Pretpostavljam da sam ono što biste nazvali srećnim čovekom. 698 00:47:06,789 --> 00:47:09,585 Sada to nije loš ubod u pretočenju riječima. 699 00:47:11,173 --> 00:47:13,278 Ja... ovaj... poslao sam ih u Cohuilla, 700 00:47:13,313 --> 00:47:15,177 sa svim nevoljama ovde. 701 00:47:15,211 --> 00:47:16,834 Znaš, nisam želeo da ih mešam... 702 00:47:19,733 --> 00:47:21,700 Mogu li nasamo razgovarati s vama, gospodine? 703 00:47:21,735 --> 00:47:23,047 Pa, naravno, ali... 704 00:47:23,081 --> 00:47:24,496 Vi ste Senorade Lopez, zar ne? 705 00:47:24,531 --> 00:47:27,568 Senjor Bowie. Žao mi je. Isprva te nisam prepoznao. 706 00:47:27,603 --> 00:47:28,742 Pa, senjora, ovo mjesto ne odgovara... 707 00:47:28,776 --> 00:47:31,503 Znam, ali stvar je hitna. 708 00:47:31,538 --> 00:47:33,989 Mogu li imati nekoliko privatnih riječi s ovim gospodinom? 709 00:47:34,437 --> 00:47:36,474 Naravno. Izvinite. 710 00:47:36,508 --> 00:47:38,027 Biću unutra, Crockett. 711 00:47:38,856 --> 00:47:40,098 Crockett? 712 00:47:41,479 --> 00:47:43,239 Vi ste poznati Davy Crockett? 713 00:47:43,999 --> 00:47:45,828 Pa, ja sam Crockett. 714 00:47:45,863 --> 00:47:47,485 Nazvali su me Davy po stricu 715 00:47:47,519 --> 00:47:49,176 to ipak nije ostavilo tatu farmu. 716 00:47:51,006 --> 00:47:52,593 Pa, gospodine Crockett, 717 00:47:52,628 --> 00:47:54,492 ubrzo nakon što si napustio moju sobu, 718 00:47:54,526 --> 00:47:56,735 Čuo sam buku svađe na ulici. 719 00:47:56,770 --> 00:47:59,877 Mogao sam čuti zvuk iako nisam mogao vidjeti sa svog prozora. 720 00:47:59,911 --> 00:48:02,949 Zvučalo je kao pijana tuča. 721 00:48:02,983 --> 00:48:05,675 Sjedio sam ovdje. Nisam čuo ništa. 722 00:48:05,710 --> 00:48:09,403 Pa, svejedno, vidio sam svjetla u staroj crkvi 723 00:48:09,438 --> 00:48:12,613 i ljudi koji se kreću. A jedan od njih je bio Emil, 724 00:48:12,648 --> 00:48:15,168 i sinula mi je misao. 725 00:48:15,202 --> 00:48:17,032 Kao što možda znate, pukovnik Travis je naredio 726 00:48:17,066 --> 00:48:20,690 sav prah i kuglice od trgovaca iz Bexara. 727 00:48:20,725 --> 00:48:23,486 I nije ih našao u Emilovom skladištu. 728 00:48:25,143 --> 00:48:28,112 Moje je mišljenje da je sve skriveno 729 00:48:28,146 --> 00:48:29,941 u podrumu te crkve. 730 00:48:30,769 --> 00:48:32,219 i... 731 00:48:32,254 --> 00:48:34,670 G. Crockett, branioci Teksasa 732 00:48:34,704 --> 00:48:37,984 trebaće mi taj prah protiv Santa Ane. 733 00:48:38,018 --> 00:48:39,364 A ti si protiv Santa Ane? 734 00:48:40,434 --> 00:48:41,608 Gorko, naravno. 735 00:48:41,642 --> 00:48:43,955 A ovaj Emil, on je za njega? 736 00:48:44,852 --> 00:48:46,751 Da, jeste. 737 00:48:46,785 --> 00:48:49,271 Kako je onda mislio da ćeš se udati za njega? 738 00:48:49,305 --> 00:48:51,687 Politički argumenti nemaju ukus za narodnu večeru. 739 00:48:51,721 --> 00:48:54,379 Ipak, ja ću se udati za njega. 740 00:48:54,414 --> 00:48:56,450 I molim vas da ne raspravljamo o tome, g. Crockett. 741 00:48:57,037 --> 00:48:58,349 ime je Davy, 742 00:48:58,383 --> 00:48:59,902 i nisam mogao da spavam noci misleci... 743 00:48:59,937 --> 00:49:02,560 Hoćete li se oprostiti za mene od gospodina Bowieja? Pa ja... 744 00:49:02,594 --> 00:49:04,044 Mogu napraviti svoj put. 745 00:49:04,079 --> 00:49:06,322 I nadam se da su informacije od pomoći. 746 00:49:24,685 --> 00:49:26,170 Nešto zanimljivo, Jim. 747 00:49:26,204 --> 00:49:29,207 Parsone, pokupi par muškaraca. 748 00:49:29,242 --> 00:49:31,658 Prilično trijezan i čekaj nas na ulici. 749 00:49:31,692 --> 00:49:33,280 kuda idemo? 750 00:49:34,350 --> 00:49:35,662 U crkvu. 751 00:49:35,696 --> 00:49:37,043 Da, Davy. 752 00:49:45,775 --> 00:49:46,845 Hej! 753 00:49:47,708 --> 00:49:48,847 Parson! 754 00:49:50,988 --> 00:49:52,990 Parsone, zašto si pobegao bez mene? 755 00:49:53,024 --> 00:49:55,233 Rekao sam mu da ostane. On je pijan. 756 00:49:55,268 --> 00:49:58,271 Oh, drži se stvari! Zašto si pobegao bez mene. 757 00:49:58,305 --> 00:49:59,962 Jim, ovo je Beekeeper. 758 00:49:59,997 --> 00:50:01,343 - Jim Bowie. - Obojica: Zdravo. 759 00:50:01,377 --> 00:50:04,001 Možeš da pođeš, ali zadrži dah, 760 00:50:04,035 --> 00:50:06,486 mogu li nanjušiti, biće upozoreni da dolazite. 761 00:50:06,520 --> 00:50:07,797 [štucanje] 762 00:50:08,453 --> 00:50:09,799 Izvinite. 763 00:50:30,027 --> 00:50:31,269 Zgrabi tu baklju. 764 00:50:31,304 --> 00:50:32,408 Da. 765 00:50:35,066 --> 00:50:37,034 [crkveno zvono zvoni] 766 00:50:41,900 --> 00:50:43,212 Izvinite. 767 00:51:11,240 --> 00:51:13,346 Pa. Evo, Parsone. 768 00:51:13,380 --> 00:51:14,623 Da, gospodine. 769 00:51:21,319 --> 00:51:22,493 Puške! 770 00:51:22,527 --> 00:51:24,357 Mora da ih je 50! 771 00:51:28,292 --> 00:51:29,569 [govori španski] 772 00:51:29,603 --> 00:51:30,915 To je barut. 773 00:51:30,949 --> 00:51:32,158 Dozvolite mi da pogledam te stvari. 774 00:51:32,192 --> 00:51:35,471 - Pazi! - Odmakni se i stani mirno! 775 00:51:35,506 --> 00:51:36,748 Izvinite. 776 00:51:39,096 --> 00:51:41,650 Mora da ga ima tona. 777 00:51:41,684 --> 00:51:44,791 Sigurno ću se radovati što ću vidjeti lice tog vojnika 778 00:51:44,825 --> 00:51:46,689 kada ovo unesemo. 779 00:53:04,111 --> 00:53:05,527 [Beba plače] 780 00:53:05,561 --> 00:53:07,149 [blejanje koze] 781 00:53:34,418 --> 00:53:37,110 Divno je jutro, Davy Crockett. 782 00:53:38,284 --> 00:53:41,908 To je to, Maria de Lopez y Vejar. 783 00:53:41,942 --> 00:53:44,186 Bože, sećaš li se svega toga? 784 00:53:44,669 --> 00:53:45,877 Naravno. 785 00:53:45,912 --> 00:53:48,225 Nisam toliko glup kao što izgledam spolja. 786 00:53:49,191 --> 00:53:50,951 Šta je na španskom za "Doručak"? 787 00:53:50,986 --> 00:53:52,539 Desayuno. 788 00:53:52,574 --> 00:53:55,473 Pa, hajde da se odmorimo i uzmemo desayuno. 789 00:53:55,508 --> 00:53:56,854 Paseado? 790 00:53:56,888 --> 00:53:58,442 To znači "šetnja". 791 00:53:58,476 --> 00:54:01,030 To znači "prošetao". Ali nema veze, ja ću se obući. 792 00:54:01,065 --> 00:54:02,549 Čekaj malo. 793 00:54:04,758 --> 00:54:06,450 Prvo mi napiši pismo. 794 00:54:06,484 --> 00:54:07,761 Pismo? 795 00:54:07,796 --> 00:54:09,280 Na španskom. 796 00:54:09,315 --> 00:54:10,730 Naravno. 797 00:54:12,041 --> 00:54:13,733 Kome je pismo upućeno? 798 00:54:14,699 --> 00:54:17,978 Časnom Davy Crockettu, esquire. 799 00:54:18,013 --> 00:54:19,635 Želite pismo napisano sebi? 800 00:54:19,670 --> 00:54:20,981 Da. 801 00:54:21,016 --> 00:54:24,468 Časnom Davy Crockettu, esquire, 802 00:54:24,502 --> 00:54:28,023 bivši kongresmen Sjedinjenih Američkih Država. 803 00:54:28,886 --> 00:54:30,508 Poštovani gospodine... 804 00:54:31,544 --> 00:54:32,614 Idemo! 805 00:54:35,272 --> 00:54:36,514 Požuri tamo! 806 00:54:47,145 --> 00:54:48,285 Jesi li vidio Davyja? 807 00:54:48,319 --> 00:54:50,459 Niko nije video Davyja. On nije u vezi. 808 00:54:51,909 --> 00:54:54,221 Prva laž koju si danas rekao, Thimblerig. 809 00:54:55,671 --> 00:54:56,672 Dobro jutro, Davy. 810 00:54:56,707 --> 00:54:57,777 Zdravo. 811 00:54:57,811 --> 00:55:00,435 Reci Davy, kakav teret imaš tamo? 812 00:55:00,469 --> 00:55:01,850 Pokloni za neke prijatelje. 813 00:55:03,092 --> 00:55:04,715 Idemo, Parsone! 814 00:55:06,337 --> 00:55:07,787 Hyah. Ustani. 815 00:55:13,862 --> 00:55:14,863 [blejanje ovaca] 816 00:55:28,117 --> 00:55:31,707 Stani! Ko ide tamo? 817 00:55:31,742 --> 00:55:32,777 Jesi li to ti, Bob? 818 00:55:33,537 --> 00:55:35,366 Zašto sigurno! Zar ne vidiš? 819 00:55:35,401 --> 00:55:37,610 Pa kakva idiotska glupost 820 00:55:37,644 --> 00:55:39,922 je li ovo "Ko ide tamo?" 821 00:55:39,957 --> 00:55:42,787 Pa, Travis... pukovnik Trevis, tj. 822 00:55:42,822 --> 00:55:45,583 - on kaže da bih trebao... - Nije me briga šta je Travis rekao. 823 00:55:45,618 --> 00:55:48,206 Otvori kapiju pre nego što te upucam sa zida. 824 00:55:53,211 --> 00:55:54,627 straža, 825 00:55:54,661 --> 00:55:56,214 otvori kapiju pukovniku Bowieju. 826 00:56:08,710 --> 00:56:10,539 Ovde je skoro tona dobrog praha, ljudi. 827 00:56:10,574 --> 00:56:12,092 Istovarite ga. 828 00:56:12,127 --> 00:56:14,854 Taj dugi tamo, on je Davy Crockett, 829 00:56:14,888 --> 00:56:16,373 i trojica njegovih dobrih ljudi. 830 00:56:16,407 --> 00:56:17,546 Pukovnik Crockett. 831 00:56:18,202 --> 00:56:19,203 Zdravo Travis. 832 00:56:21,032 --> 00:56:22,379 Izgleda kao odgovor na molitvu. 833 00:56:23,656 --> 00:56:26,072 Pukovniče, bilo bi mi drago da mi se pridružite 834 00:56:26,106 --> 00:56:27,729 u mojim odajama na malo osvježenja. 835 00:56:27,763 --> 00:56:28,764 Proud to. 836 00:56:30,559 --> 00:56:32,803 Oh, i vi takođe, pukovniče Bowie, ako hoćete. 837 00:56:45,056 --> 00:56:47,714 Ja sam stranac u ovim krajevima. 838 00:56:47,749 --> 00:56:51,235 Šta vi Teksičani koristite za ispijanje viskija? 839 00:56:51,269 --> 00:56:52,754 Pijem viski. 840 00:56:52,788 --> 00:56:54,721 Pa, imaš manire, ili ne? 841 00:56:57,862 --> 00:56:59,243 kapetan Dickinson, 842 00:56:59,277 --> 00:57:00,520 Ovo je pukovnik Davy Crockett. 843 00:57:00,555 --> 00:57:01,797 - Drago mi je, gospodine. - Kako ste? 844 00:57:03,627 --> 00:57:06,043 Oh, a ovo je moja rođaka, gospođa Dickinson. 845 00:57:06,077 --> 00:57:07,182 Pukovnik Crockett. 846 00:57:07,216 --> 00:57:09,356 - Pukovniie Bowie. - Zdravo, Sue. 847 00:57:09,391 --> 00:57:12,256 Pa, drago mi je upoznati te, Davy Crockett. 848 00:57:12,290 --> 00:57:13,913 Osećam se kao da te već poznajem. 849 00:57:13,947 --> 00:57:16,363 Vidite, dio moje porodice dolazi iz Tennesseeja. 850 00:57:16,398 --> 00:57:19,297 Pa, tvoje ime je tamo poznata riječ. 851 00:57:19,332 --> 00:57:20,609 Barem je bilo u našoj kući. 852 00:57:20,644 --> 00:57:22,093 Pa, hvala vam, gospođo. 853 00:57:22,128 --> 00:57:24,164 Lijepo je biti dobro promišljen. 854 00:57:24,613 --> 00:57:25,649 Mama. 855 00:57:25,683 --> 00:57:27,340 Oh, da, draga. 856 00:57:28,548 --> 00:57:30,619 Zamolio sam te da se ne penješ sam tim stepenicama. 857 00:57:31,689 --> 00:57:32,897 Pa, ko je ovo? 858 00:57:32,932 --> 00:57:34,451 Pozdravite pukovnika Crocketta. 859 00:57:34,934 --> 00:57:36,107 Zdravo. 860 00:57:37,315 --> 00:57:40,491 Čini se da im je svaka veličina do koje stignu najdraža. 861 00:57:40,526 --> 00:57:42,044 Izvinite me gospodo? 862 00:57:44,495 --> 00:57:46,290 Zbogom, pukovniče. 863 00:57:46,324 --> 00:57:48,637 Doviđenja. 864 00:57:48,672 --> 00:57:51,398 Šteta što djeca moraju odrastati u ljude. 865 00:57:52,538 --> 00:57:53,884 Dobro je da smo svi ovde, gospodo. 866 00:57:54,401 --> 00:57:55,610 Cigaru? 867 00:57:58,440 --> 00:58:00,166 Molimo, raskomotite se. 868 00:58:00,960 --> 00:58:02,168 Imam neke novosti. 869 00:58:03,203 --> 00:58:04,929 Fannin je dobro u Golijadi. 870 00:58:05,896 --> 00:58:08,105 Skupio je skoro 1.000 ljudi 871 00:58:08,139 --> 00:58:09,900 I trebao bi biti spreman za jug do prvog u sedmici. 872 00:58:10,832 --> 00:58:14,421 Hiljadu? Čini se da nije moguće. 873 00:58:14,456 --> 00:58:17,217 Zvuči previše dobro da bi bilo istinito, moram priznati. 874 00:58:17,252 --> 00:58:19,772 Ali možemo samo jedno drugome priznati svoje sumnje. 875 00:58:19,806 --> 00:58:22,222 U privatnosti sobe a ne pred muškarcima. 876 00:58:22,257 --> 00:58:24,155 Što se volontera tiče, 877 00:58:24,190 --> 00:58:26,675 bićemo sigurni da Fannin ima 1.000 ljudi ili više. 878 00:58:26,710 --> 00:58:29,091 Imam reputaciju istinitog, Travis. 879 00:58:29,126 --> 00:58:30,679 Nisam. 880 00:58:30,714 --> 00:58:32,647 Svi kažu da sam rođeni lažov, 881 00:58:33,855 --> 00:58:35,891 ali pričamo li glasno ili tiho, 882 00:58:35,926 --> 00:58:38,549 Ne čini mi se trenutno poenta. 883 00:58:38,584 --> 00:58:41,276 Poenta je koliko muškaraca ima Fannin, 884 00:58:41,310 --> 00:58:43,071 i hoće li stići na vrijeme? 885 00:58:43,105 --> 00:58:45,763 Bilo da uradi ili ne, bićemo zarobljeni ovde. 886 00:58:45,798 --> 00:58:47,524 I to bez razloga. 887 00:58:47,558 --> 00:58:50,388 Ono što treba da uradimo je da spalimo ceo Bexar, uključujući i ovu misiju... 888 00:58:50,423 --> 00:58:52,045 I boriti se protiv uznemiravanja? 889 00:58:52,080 --> 00:58:53,875 Nervirati Santa Anu dok juri na sjever preko cijelog Teksasa? 890 00:58:53,909 --> 00:58:57,084 To je teorija pukovnika Bowieja, pukovniče Crockett, i ja ne mogu prihvatiti tu ideju! 891 00:58:57,085 --> 00:58:59,397 Mogli bismo udarati i bježati, skačući na svaki potok koji prelazi između ovdje i... 892 00:58:59,432 --> 00:59:00,951 - Čini se da ste zaboravili jednu stvar, pukovniče Bowie. - Šta? 893 00:59:00,985 --> 00:59:04,126 To ja zapovijedam! I već sam se odlučio protiv tvog plana. 894 00:59:08,752 --> 00:59:12,203 Hajde sada da napadnemo važniji problem. 895 00:59:13,480 --> 00:59:15,241 Tennesseans pukovnika Crocketta. 896 00:59:15,275 --> 00:59:16,622 Hoće li se boriti, pukovniče? 897 00:59:17,795 --> 00:59:19,486 Sve do poslednjeg puta kada sam ih video 898 00:59:19,521 --> 00:59:22,524 nisu pokazivali nikakva jaka osećanja protiv borbe. 899 00:59:22,559 --> 00:59:25,009 Ali možete li nagovoriti svoje ljude da dođu u ovu misiju? 900 00:59:25,044 --> 00:59:26,873 Mogu ih pitati. 901 00:59:26,908 --> 00:59:28,185 A ti si veoma ubedljiv covek, 902 00:59:28,219 --> 00:59:29,531 prema vašoj reputaciji. 903 00:59:31,188 --> 00:59:35,364 Izgradite priču da Fannin ima 1000... Ne! 2.000 ljudi. 904 00:59:35,399 --> 00:59:37,090 Umanjite veličinu vojske Santa Anne... 905 00:59:37,125 --> 00:59:38,609 Čekaj, Travise, prošli smo kroz sve ovo. 906 00:59:38,644 --> 00:59:41,439 On želi da lažem i svoje ljude. Držite ih ovdje lažima. 907 00:59:41,474 --> 00:59:43,925 Neka se zna snaga Santa Ane tamo dole u dvorištima, 908 00:59:43,959 --> 00:59:45,892 a do zore neće ostati ni desetina pekara! 909 00:59:45,927 --> 00:59:47,376 Moje momke nazivaš kukavicama? 910 00:59:47,411 --> 00:59:49,862 Oslobodimo se pirotehnike gutača vatre, pukovniče Bowie! 911 00:59:49,896 --> 00:59:52,416 Samo zapamti ovo, Travis, svi moji ljudi su dobrovoljci. 912 00:59:52,450 --> 00:59:54,176 Oni su ovdje jer to žele. 913 00:59:54,211 --> 00:59:57,041 Ali ništa ih ne sprečava da se spakuju i odu odavde! 914 00:59:59,734 --> 01:00:01,908 Znam da su vaši ljudi milicija. 915 01:00:03,392 --> 01:00:06,430 I kao i svi volonteri, nedisciplinovani. 916 01:00:06,464 --> 01:00:07,845 Dobar dan, pukovniče Bowie. 917 01:00:16,129 --> 01:00:18,994 Sinoć ti je dala prilično dobru ideju 918 01:00:19,029 --> 01:00:20,651 discipline mojih ljudi. 919 01:00:22,722 --> 01:00:24,344 Naša pozicija je očajna. 920 01:00:27,106 --> 01:00:29,695 I siguran sam da tamo gdje Crockett vodi, 921 01:00:29,729 --> 01:00:31,110 njegovi ljudi će ga pratiti. 922 01:00:32,559 --> 01:00:34,803 Da. 923 01:00:34,838 --> 01:00:39,359 To je odgovornost koja me pomalo zabrinjava. 924 01:00:44,502 --> 01:00:45,538 Hvala vam, gospodo. 925 01:00:45,572 --> 01:00:47,160 Ja ću prenijeti riječ 926 01:00:47,195 --> 01:00:49,922 šta vi Teksašani koristite za ispijanje viskija 927 01:00:49,956 --> 01:00:51,544 pije viski. 928 01:00:51,578 --> 01:00:56,100 I što je još važnije, imaš stvarno dobre manire. 929 01:00:56,135 --> 01:00:59,966 Gledajući kako patite od hendikepa što nikada niste bili u Tennesseeju. 930 01:01:02,244 --> 01:01:05,834 Hej, Davy, je li istina da odgovaraš na četverodnevnu borbu sa Mikeom Finkom? 931 01:01:05,869 --> 01:01:08,665 Zašto, to je prokleta laž, 932 01:01:08,699 --> 01:01:12,289 jedna od tih priča koje ljudi raspušteni pričaju. 933 01:01:12,323 --> 01:01:14,498 Mike i ja smo dali otkaz u zalazak sunca. 934 01:01:14,532 --> 01:01:17,087 Ne bi bio četvrti dan dok, uh, 935 01:01:17,121 --> 01:01:18,329 sledećeg jutra. 936 01:01:18,364 --> 01:01:19,572 - [Muškarci se smiju] - Vidimo se, ljudi. 937 01:01:19,606 --> 01:01:22,057 Pusti je, Parsone! Whoo! 938 01:01:22,092 --> 01:01:23,749 Hyah! Hyah! 939 01:01:38,936 --> 01:01:40,006 Vau. 940 01:01:41,974 --> 01:01:43,941 Crockett: Senora Lopez. 941 01:01:43,976 --> 01:01:46,185 Don Huane, ovo je g. Davy Crockett. 942 01:01:46,219 --> 01:01:47,807 - Počastvovan sam. - Kako ste? 943 01:01:47,842 --> 01:01:49,602 Senjor Seguin je alkalde... 944 01:01:49,636 --> 01:01:51,949 Mislim na gradonačelnika San Antonio de Bexara. 945 01:01:51,984 --> 01:01:54,814 Pa, on ima prilično prometan grad. 946 01:01:54,849 --> 01:01:58,162 Ljudi trče kao ovce koje su namirisale vučji čopor. 947 01:01:58,197 --> 01:02:00,613 Nikad nisam rekao tako nešto. 948 01:02:02,097 --> 01:02:04,410 Kada sam ubacio taj prah unutra, 949 01:02:04,444 --> 01:02:06,550 onaj momak Travis je pitao da li smo mi Tennesseanci 950 01:02:06,584 --> 01:02:09,070 htela da mu se pridružim. To je sve. 951 01:02:09,104 --> 01:02:11,279 Nikada nije tražio da se borimo za njega. 952 01:02:11,313 --> 01:02:12,625 Doručkuj. 953 01:02:12,659 --> 01:02:14,938 Doručak? Tortilje? 954 01:02:14,972 --> 01:02:16,180 Tamales. 955 01:02:20,184 --> 01:02:22,497 Nikad se nemojte opeći pijući ove stvari. 956 01:02:22,531 --> 01:02:25,396 Pa, ja ne posjedujem dio ovoga ovdje Texas, 957 01:02:25,431 --> 01:02:27,916 i nijedan od ovih Teksaca nije u rodu sa mnom. 958 01:02:27,951 --> 01:02:29,297 Pa zašto da se borim za njih? 959 01:02:29,331 --> 01:02:32,300 U redu. Zar se naši volovi ne bodu. 960 01:02:32,334 --> 01:02:36,822 Kad pričamo o tome čijeg je vola izbode, shvati ovo, 961 01:02:36,856 --> 01:02:41,930 momak stječe naviku da ždere volove, budi mu apetit. 962 01:02:41,965 --> 01:02:44,208 On može doći na sjever sljedeći i probiti tvoj. 963 01:02:45,485 --> 01:02:48,212 Ljudi, nekako smo u malom problemu. 964 01:02:49,662 --> 01:02:52,734 Bik ovdje, general Santa Anna, 965 01:02:52,769 --> 01:02:53,839 ljut je na nas. 966 01:02:53,873 --> 01:02:55,254 Da? 967 01:02:55,288 --> 01:02:57,463 Napisao nam je pismo. 968 01:02:57,497 --> 01:02:59,534 Sad, ne mogu da ga pročitam, na španskom je. 969 01:03:00,155 --> 01:03:01,398 Ali mlada dama hoće. 970 01:03:13,617 --> 01:03:15,584 Adresirano je na Davy Crocketta 971 01:03:15,619 --> 01:03:17,345 i Tennesseanci koji ga prate. 972 01:03:18,484 --> 01:03:19,623 „Da se zna, 973 01:03:19,657 --> 01:03:21,245 „Vi ste uljezi u zemlji 974 01:03:21,280 --> 01:03:24,628 „gde nisi ni tražen ni dobrodošao. 975 01:03:24,662 --> 01:03:26,561 „Ovo je naređenje koje ste dobili, 976 01:03:26,595 --> 01:03:29,564 "Odlazi brzo i odmah, 977 01:03:29,598 --> 01:03:31,738 „jer nam je to skrenulo pažnju 978 01:03:31,773 --> 01:03:33,533 „o čemu možda razmišljate 979 01:03:33,568 --> 01:03:36,605 "pridružujući se pobunjenicima koji se sada kriju u misiji. 980 01:03:36,640 --> 01:03:39,988 „Ovo nije tvoja borba. Odlazak. 981 01:03:40,023 --> 01:03:43,302 „Ako se ne pridržavate ove naredbe, 982 01:03:43,336 --> 01:03:46,823 „Kariću te, čak do smrti. 983 01:03:46,857 --> 01:03:51,206 "Potpisano, generalisimus Antonio Miguel de Santa Anna." 984 01:03:54,347 --> 01:03:56,522 [Sniggers] Momak se nekako zamišlja, zar ne? 985 01:03:57,695 --> 01:04:00,388 Naravno da ima veliko ime. 986 01:04:00,422 --> 01:04:01,872 Daješ nam naređenja? 987 01:04:01,907 --> 01:04:05,151 Šta on misli da je on, Andy-by-bog-Jackson? 988 01:04:05,186 --> 01:04:07,326 Iznervira me kad mi neko kaže 989 01:04:07,360 --> 01:04:09,466 da idem ovamo ili ne mogu tamo. 990 01:04:09,500 --> 01:04:12,124 Nikada nisam ostao bez mesta! 991 01:04:12,158 --> 01:04:15,127 Osim kad me je moj stari tata šutnuo preko svakog jutra 992 01:04:15,161 --> 01:04:17,336 one polovine tamo u Ohaju. 993 01:04:17,370 --> 01:04:19,925 Ali tada sam bio kratkorepo dete. 994 01:04:19,959 --> 01:04:22,065 Moj tata je imao velika stopala. 995 01:04:22,099 --> 01:04:23,929 Pa, šta kažeš, Davy? 996 01:04:23,963 --> 01:04:27,794 Pustićemo ovog čoveka da nam kaže šta možemo, a šta ne možemo? 997 01:04:27,829 --> 01:04:32,454 Davy, možda bi bilo bolje da se osedlamo i posjetimo ovog momka. 998 01:04:35,181 --> 01:04:37,114 Da li kažnjavanje znači ono što ja mislim da čini? 999 01:04:37,149 --> 01:04:38,564 - Da. - Hmm. 1000 01:04:38,598 --> 01:04:41,118 Davy, hajde da se osedlamo, 1001 01:04:41,153 --> 01:04:44,156 i idi nauči tog gospodina kako se ponaša. 1002 01:04:44,190 --> 01:04:48,677 Nećemo morati. Istrošio je konje koji nam dolaze. 1003 01:04:48,712 --> 01:04:52,026 Uh, pretpostavljam da ga ne možemo spriječiti da dođe, 1004 01:04:52,060 --> 01:04:55,201 ali mislim da možemo srediti da se vrati nazad. 1005 01:04:55,236 --> 01:04:57,824 Kunem se, počinjao sam da razmišljam o ovim Teksakancima 1006 01:04:57,859 --> 01:04:59,861 nisu bili tako komšijski kao što bi mogli biti, 1007 01:04:59,896 --> 01:05:03,692 ali eto oni su otišli i dogovorili lijepu borbu za nas posjetitelje. 1008 01:05:03,727 --> 01:05:06,040 jednu stvar bih trebao da ti kažem, 1009 01:05:06,074 --> 01:05:08,283 Deda Ana nikada nije napisala to pismo... 1010 01:05:08,318 --> 01:05:09,940 Jesam. 1011 01:05:09,975 --> 01:05:12,563 Tačnije, dala sam da mi to napiše ova dama. 1012 01:05:12,598 --> 01:05:17,016 Smišljao sam kako da vam kažem momci o ovom teksaškom kopačkom, 1013 01:05:17,051 --> 01:05:20,571 a onda se pitam šta bi ova Santa Ana rekla nama Tennesseancima 1014 01:05:20,606 --> 01:05:21,987 da je imao priliku da to kaže. 1015 01:05:22,021 --> 01:05:24,437 Davy, nikad nisam rekao da nisam udaren. 1016 01:05:24,472 --> 01:05:27,026 Jesam, ali svakom od njih dajem šansu 1017 01:05:27,061 --> 01:05:29,201 ukopati i obaviti posao. 1018 01:05:29,235 --> 01:05:32,583 Ali nikad nikome nisam verovao unapred da će kazniti... 1019 01:05:32,618 --> 01:05:33,653 Chastise! 1020 01:05:33,688 --> 01:05:35,103 Chastise! Puno zahvalan. 1021 01:05:35,138 --> 01:05:36,863 Pa, govori, Davy, mi ćemo ostati, zar ne? 1022 01:05:36,898 --> 01:05:38,693 Pa, razmišljam o tome. 1023 01:05:38,727 --> 01:05:41,247 - Razmišljam... - O čemu treba razmišljati? Toliko stariš? 1024 01:05:41,282 --> 01:05:43,525 Čovjeku je rečeno da nas označi mrtvima? 1025 01:05:43,560 --> 01:05:45,527 Kazni, rekao je. 1026 01:05:45,562 --> 01:05:47,012 Tako je. Chastise. 1027 01:05:47,046 --> 01:05:48,185 Ali ja sam napisao pismo! 1028 01:05:48,220 --> 01:05:49,669 Oh, nemoj sada da počneš da se latiš. 1029 01:05:49,704 --> 01:05:52,327 I sam si rekao da će to biti iste reči koje će nam napisati, 1030 01:05:52,362 --> 01:05:54,191 čak i da nam napiše pismo! 1031 01:05:55,261 --> 01:05:58,333 Pa, gospodo, ubedili ste me. 1032 01:05:58,368 --> 01:05:59,472 Borićemo se. 1033 01:05:59,507 --> 01:06:01,785 - Da. - To je više tako. 1034 01:06:01,819 --> 01:06:03,373 - Sad ti pričaš, Davy! - [nerazgovjetno mrmljanje] 1035 01:06:03,407 --> 01:06:05,858 Ali prvo ćemo mlada dama i ja uzeti pasear. 1036 01:06:05,892 --> 01:06:08,550 Skupite svoje mogućnosti i naći ćemo se kasnije. 1037 01:06:08,585 --> 01:06:09,758 U redu, Davy! 1038 01:06:09,793 --> 01:06:11,139 Con permiso? 1039 01:06:11,174 --> 01:06:12,899 Vaš španski se popravlja. 1040 01:06:15,454 --> 01:06:18,629 [Uzdasi] Nekako me razveseli što vidim pukovnika sa tom damom. 1041 01:06:18,664 --> 01:06:21,943 Zadnjih par godina me je zabrinuo. 1042 01:06:21,978 --> 01:06:25,740 U posljednje vrijeme ne gleda u djevojke kao da je gladan. 1043 01:06:25,774 --> 01:06:28,570 Biti u kongresu uništio je mnoge dobre ljude. 1044 01:06:38,235 --> 01:06:41,135 Sve što čujem je Crockett ubica medvjeda, 1045 01:06:41,169 --> 01:06:43,344 Crockett indijanski borac, 1046 01:06:43,378 --> 01:06:44,724 Crockett svađalica. 1047 01:06:45,311 --> 01:06:46,554 Crockett ima mozak. 1048 01:06:47,969 --> 01:06:49,936 Držao ga skriveno nekoliko godina. 1049 01:06:50,765 --> 01:06:52,525 Sviđaju ti se moji Tennesseans, Flaca? 1050 01:06:52,560 --> 01:06:53,768 Oh, da. 1051 01:06:53,802 --> 01:06:57,979 Mogao bi da napregneš 10.000 i nikad ne smisliš 23 bolje. 1052 01:06:58,014 --> 01:07:00,499 Svaki od tih ljudi mi je bio na laktu, 1053 01:07:00,533 --> 01:07:05,745 spasi dječaka Smittyja, kada se pojavila neka poteškoća. 1054 01:07:05,780 --> 01:07:10,716 Neki od njih se ne kupaju toliko često koliko bi pristojni ljudi mislili da je potrebno. 1055 01:07:10,750 --> 01:07:12,959 Ali svaki od njih mi miriše slatko. 1056 01:07:15,065 --> 01:07:19,414 I ja sam bio taj koji je rekao da je ova zemlja pregorjeli pijesak. 1057 01:07:20,036 --> 01:07:23,142 Zeleno je i raste, 1058 01:07:23,177 --> 01:07:25,972 Kao oni zeleni pašnjaci o kojima pričaju. 1059 01:07:28,665 --> 01:07:30,632 Gospode iznad, 1060 01:07:30,667 --> 01:07:32,772 to je jedno prelepo drvo. 1061 01:07:56,486 --> 01:07:59,868 Ovo drvo mora da je raslo pre... 1062 01:07:59,903 --> 01:08:02,699 čovjek je ostavio svoje prve prljave otiske na ovoj preriji. 1063 01:08:06,841 --> 01:08:09,499 Neka vrsta drveta ispod kojeg su se Adam i Eva sigurno sreli. 1064 01:08:18,887 --> 01:08:20,510 Znaš nešto, Flaca? 1065 01:08:21,649 --> 01:08:24,065 Valjda sam vidio ko zna koliko stabala 1066 01:08:24,100 --> 01:08:27,482 prije nego što sam ga ikad dugo, zamišljeno pogledao. 1067 01:08:27,517 --> 01:08:30,209 Uglavnom sam gledao u drvo da vidim da li postoji 1068 01:08:30,244 --> 01:08:31,900 medvjed u njemu ili Indijanac iza njega. 1069 01:08:34,455 --> 01:08:37,320 Davy, šta će nam se dogoditi? 1070 01:08:38,355 --> 01:08:39,460 mislim... 1071 01:08:39,494 --> 01:08:41,496 tebi i meni. 1072 01:08:41,531 --> 01:08:45,017 Reći ću ti nešto, Flaca, i želim da me pažljivo slušaš. 1073 01:08:45,051 --> 01:08:47,019 Možda zvuči kao da pričam o sebi, 1074 01:08:47,053 --> 01:08:48,779 ali nisam, govorim o tebi. 1075 01:08:48,814 --> 01:08:52,749 U stvari, govorim o svim ljudima, svuda. 1076 01:08:52,783 --> 01:08:56,166 Kada sam došao u Teksas, nešto sam tražio. 1077 01:08:56,201 --> 01:08:57,409 Nisam znao šta. 1078 01:08:58,479 --> 01:09:00,136 Izgleda da si zbrojio moj život, 1079 01:09:00,170 --> 01:09:03,104 i sve sam potrošio ili gazeći druge muškarce 1080 01:09:03,139 --> 01:09:07,004 ili, u nekim slučajevima, zgaziti. 1081 01:09:07,039 --> 01:09:10,767 Imao sam nešto novca i imao neke medalje, 1082 01:09:10,801 --> 01:09:12,493 ali ništa od toga se nije činilo vrijednim života 1083 01:09:12,527 --> 01:09:14,943 bol majke koja me je mučila. 1084 01:09:14,978 --> 01:09:17,153 Kao da sam bio prazan. 1085 01:09:17,187 --> 01:09:21,536 Pa, nisam više prazan. to je ono što je važno, 1086 01:09:21,571 --> 01:09:23,124 osjećati se korisnim u ovom starom svijetu. 1087 01:09:24,194 --> 01:09:25,885 Pogodi ono što nije u redu 1088 01:09:25,920 --> 01:09:28,267 ili da kažeš reč za ono što je ispravno, 1089 01:09:28,302 --> 01:09:32,064 čak i ako te napadnu zbog te riječi. 1090 01:09:32,098 --> 01:09:33,997 Sada, možda zvučim kao biblioteka 1091 01:09:34,031 --> 01:09:37,034 vičući oživljavanje na sastanku kampa za prelazak rijeke. 1092 01:09:37,069 --> 01:09:39,416 Ali to ništa ne menja istinu. 1093 01:09:39,451 --> 01:09:41,107 Postoji ispravno, a postoji i pogrešno. 1094 01:09:41,142 --> 01:09:43,075 Morate uraditi jedno ili drugo. 1095 01:09:43,109 --> 01:09:45,353 Uradi to i živiš. 1096 01:09:45,388 --> 01:09:47,355 Uradi drugo, i možda ćeš hodati okolo, 1097 01:09:47,390 --> 01:09:49,909 ali ti si mrtav kao dabrov šešir. 1098 01:09:54,120 --> 01:09:55,984 nadao sam se konju, 1099 01:09:56,019 --> 01:09:58,608 Ali nema ništa loše u dobroj snažnoj mazgi. 1100 01:09:59,816 --> 01:10:00,817 Moje stvari. 1101 01:10:02,267 --> 01:10:03,958 Sav moj prtljag je u kolicima. 1102 01:10:04,752 --> 01:10:06,995 Da se moji ljudi pobrinu za to. 1103 01:10:07,030 --> 01:10:09,135 Vaše vilice mogu biti grubo zbijene, 1104 01:10:09,170 --> 01:10:10,413 ali svi su tu. 1105 01:10:16,522 --> 01:10:18,041 Šalješ me. ti... 1106 01:10:20,354 --> 01:10:23,357 Govorili ste o borbi protiv zla, ali ste... 1107 01:10:26,049 --> 01:10:27,464 šalješ me na sigurno. 1108 01:10:28,707 --> 01:10:31,399 Flaca, imaš važno ime. 1109 01:10:31,434 --> 01:10:35,092 Znate milion riječi i kako ih treba koristiti. 1110 01:10:35,127 --> 01:10:36,853 Šaljem te da vodiš svoj rat, 1111 01:10:36,887 --> 01:10:38,510 da progovori rulju koja zavija. 1112 01:10:39,580 --> 01:10:41,064 Ja ću ostati ovdje i pogoditi. 1113 01:10:43,791 --> 01:10:45,206 Nadam se da znaš voziti mazgu. 1114 01:10:46,794 --> 01:10:48,899 Njegovo ime je Isus, rekli su mi. 1115 01:10:48,934 --> 01:10:51,316 Izgleda kao dobra, poštena mazga. 1116 01:10:58,737 --> 01:11:00,290 Možda te nikad više neću vidjeti. 1117 01:11:01,912 --> 01:11:04,536 Ako je tako napisano, tako je i napisano. 1118 01:11:04,570 --> 01:11:06,883 Kad je vrijeme, vrijeme je. 1119 01:11:06,917 --> 01:11:09,644 Razgovor samo otežava, Flaca, 1120 01:11:09,679 --> 01:11:11,370 pa uzburkajte tu mazgu. 1121 01:11:11,819 --> 01:11:13,096 Davy, ja... 1122 01:11:27,973 --> 01:11:30,251 Ti se nikad ne moliš, zar ne, Davy? 1123 01:11:34,220 --> 01:11:36,119 Nikad nisam našao vremena. 1124 01:12:03,111 --> 01:12:04,837 Gospodine, Tennesseans. 1125 01:12:10,843 --> 01:12:11,879 Pukovniče Travis. 1126 01:12:13,708 --> 01:12:14,847 Crockett i njegovi ljudi. 1127 01:12:19,611 --> 01:12:23,062 - Idi dole i otvori kapiju. - Samo ću viknuti dole. 1128 01:12:23,097 --> 01:12:26,514 Vaša naređenja su bila da idete dole, a ne da vičete dole, g. Denison. 1129 01:12:26,549 --> 01:12:27,515 Da, gospodine. 1130 01:12:44,946 --> 01:12:47,086 Pucanje, ti Tennesseanci. 1131 01:12:47,121 --> 01:12:50,193 Dvadeset puta je njihov broj ono što nam treba, i više. 1132 01:12:50,227 --> 01:12:55,267 Oh, žao mi je, Will. Ovakve sumorne primjedbe su samo za tvoje uši. 1133 01:12:55,301 --> 01:12:57,545 Nije li onaj Bowie galopira tamo gore da ga uhvati? 1134 01:13:02,895 --> 01:13:06,416 Samo ga čujem kako se izjašnjava. 1135 01:13:06,451 --> 01:13:08,832 Crockett mi se čini tipom čovjeka koji bi izabrao Bowieja. 1136 01:13:08,867 --> 01:13:11,663 Misliš da Crockett nije tip muškarca koji bi izabrao mene. 1137 01:13:11,697 --> 01:13:15,011 Oh, Will. Zavisi od tebe da to kažeš na najbrutalniji način. 1138 01:13:15,045 --> 01:13:17,669 Većina činjenica je brutalna. 1139 01:13:22,708 --> 01:13:25,262 Pogledajte samo onog sjajnog borca ​​s noževima koji kleče na Crocketta. 1140 01:13:25,297 --> 01:13:26,781 "Rezi, seci i beži." 1141 01:13:28,231 --> 01:13:29,474 Hajde da se montiramo. 1142 01:13:29,508 --> 01:13:31,165 "Rezi, seci i beži." 1143 01:13:31,199 --> 01:13:33,512 Izrežite, zarežite i bježite. 1144 01:13:33,547 --> 01:13:35,756 Santa Annu bi koštalo 50 ili 100 vojnika 1145 01:13:35,790 --> 01:13:39,069 na svakom potoku koji prelazi između ovdje i sjevera. 1146 01:13:39,104 --> 01:13:41,313 Zvuči razumno kako si to rekao, Jim, 1147 01:13:41,347 --> 01:13:43,971 Ali Travis, i on ima pravo. 1148 01:13:44,005 --> 01:13:45,075 Potrebno je razmišljati. 1149 01:13:45,110 --> 01:13:46,525 Bob: Hej, Jim! 1150 01:13:46,560 --> 01:13:48,976 Stani! Ko ide tamo? 1151 01:13:49,010 --> 01:13:53,429 Bobe, kunem se da ću te upucati sa zida! Ti si slijep? 1152 01:13:53,463 --> 01:13:56,017 To je ono što su mi rekli da vičem svaki put. 1153 01:13:56,052 --> 01:13:58,123 Pa, nemoj da vičeš na mene! 1154 01:13:58,572 --> 01:14:00,021 Idiot. 1155 01:14:00,056 --> 01:14:02,576 Razmisli o tome, Davy. Bićeš na mojoj strani. 1156 01:14:07,581 --> 01:14:09,099 [zvono zvono] 1157 01:14:13,103 --> 01:14:15,002 šta je to? 1158 01:14:15,036 --> 01:14:19,144 Tennesseans, Nell. Njih 23, čak od kuće. 1159 01:14:19,178 --> 01:14:20,835 Prepoznaješ li nekog od njih, Jacko? 1160 01:14:20,870 --> 01:14:22,665 Mogao bi biti moj brat Malachi s njima. 1161 01:14:22,699 --> 01:14:25,426 Oh, bio je dobar momak da ide tamo gde je bilo problema. 1162 01:14:25,461 --> 01:14:26,841 Oh, on je bio to. 1163 01:14:26,876 --> 01:14:29,637 Ali, Nell, znaš da je Malachi bio obješen, 1164 01:14:29,672 --> 01:14:31,259 ili su nam bar neki ljudi rekli. 1165 01:14:34,642 --> 01:14:36,472 pukovnik Crockett, 1166 01:14:36,506 --> 01:14:38,819 Drago mi je da si uspeo da ubediš svoje ljude da nam se pridruže. 1167 01:14:39,785 --> 01:14:41,994 Pa, nekako su insistirali. 1168 01:14:42,029 --> 01:14:43,375 Naša najsrdačnija dobrodošlica. 1169 01:14:44,583 --> 01:14:46,965 dame i gospodo, 1170 01:14:46,999 --> 01:14:50,382 sa ponosom pozdravljamo ove patriote 1171 01:14:50,416 --> 01:14:53,661 koji su prešli 1.500 milja da nam se pridruže u našem času potrebe! 1172 01:14:54,559 --> 01:14:56,492 - Naredniče Lightfoot? - Da, gospodine? 1173 01:14:56,526 --> 01:14:58,632 Imaćete svoje ljude spremne da navijaju 1174 01:14:58,666 --> 01:15:00,392 za naše galantne saveznike 1175 01:15:00,426 --> 01:15:02,739 iz slavne države Tennessee! 1176 01:15:02,774 --> 01:15:03,947 Da, gospodine! 1177 01:15:03,982 --> 01:15:06,467 Lagano stopalo: Kuk, kuk! Svi: Ura! 1178 01:15:06,502 --> 01:15:08,711 Lagano stopalo: Kuk, kuk! Svi: Ura! 1179 01:15:08,745 --> 01:15:11,541 Lagano stopalo: Kuk, kuk! Svi: Ura! 1180 01:15:11,576 --> 01:15:14,337 Kapetane, vi ćete se pobrinuti za smještaj ovih ljudi. 1181 01:15:15,821 --> 01:15:17,582 Nakon što ste razdvojeni, gospodo, 1182 01:15:17,616 --> 01:15:19,722 Odvest ću vas u obilazak položaja. 1183 01:15:21,240 --> 01:15:22,483 Ovuda, gospodo. 1184 01:15:26,970 --> 01:15:28,696 Crockett? Davy Crockett? 1185 01:15:31,147 --> 01:15:32,804 Mi smo iz Tennesseeja. 1186 01:15:32,838 --> 01:15:34,668 Zdravo, ljudi. 1187 01:15:34,702 --> 01:15:37,118 Videli smo te kada si došao u Smrad Wells, 1188 01:15:37,153 --> 01:15:39,224 da govorim o tom poslu iz Kongresa. 1189 01:15:39,258 --> 01:15:41,019 Rukovali ste se sa mnom. 1190 01:15:41,053 --> 01:15:43,159 Opet ću je. 1191 01:15:43,193 --> 01:15:44,747 Ipak, nije glasao za tebe. 1192 01:15:44,781 --> 01:15:46,887 Drugi momak mu je dao četiri bita. 1193 01:15:46,921 --> 01:15:48,095 Žao mi je. 1194 01:15:48,129 --> 01:15:49,855 Nemoj biti. 1195 01:15:49,890 --> 01:15:54,032 Drago mi je da je bilo dovoljno razumnih ljudi poput tebe da me izglasaju iz tog posla. 1196 01:15:54,066 --> 01:15:57,138 Pa, kasnije ćemo imati pravi stari kućni razgovor, 1197 01:15:57,173 --> 01:15:59,865 Ali upravo sada, moramo se smjestiti u krevet. 1198 01:15:59,900 --> 01:16:01,142 Hoćete li nas izvinuti? 1199 01:16:04,629 --> 01:16:06,458 Trebao si glasati za njega, Jocko. 1200 01:16:09,426 --> 01:16:10,876 Cuidado! Cuidado! 1201 01:16:13,361 --> 01:16:15,191 Cuidado! Cuidado! 1202 01:16:18,988 --> 01:16:20,403 Cuidado! Cuidado! 1203 01:16:33,312 --> 01:16:35,660 Columna, a la izquierda! 1204 01:16:51,330 --> 01:16:54,057 Od naših 24 komada oružja, 1205 01:16:54,092 --> 01:16:55,990 pet su ovih šest funti. 1206 01:16:57,129 --> 01:16:58,717 Nešto se komeša u gradu! 1207 01:17:07,830 --> 01:17:10,246 Dame će se skloniti, molim. 1208 01:17:10,280 --> 01:17:11,972 Ljudi, na svoje borbene položaje! 1209 01:17:20,705 --> 01:17:22,361 [govori španski] 1210 01:18:08,718 --> 01:18:11,825 Kapetane Dikinson? Jesu li vaši ljudi raspoloženi? 1211 01:18:11,859 --> 01:18:13,481 Na njihovim mestima, gospodine. 1212 01:18:18,486 --> 01:18:21,904 Niko neće pucati ako ja tako ne naredim! 1213 01:18:21,938 --> 01:18:24,734 Ti ljudi su pod zaštitom zastave primirja! 1214 01:18:32,155 --> 01:18:33,639 [govori španski] 1215 01:18:39,300 --> 01:18:42,959 „Iz štaba generalisimusa Antonija Lopeza de Santa Anne, 1216 01:18:42,994 --> 01:18:44,892 "apsolutni vladar Meksika, 1217 01:18:44,927 --> 01:18:47,688 „pobunjeničkom komandantu koji sebe smatra da komanduje 1218 01:18:47,723 --> 01:18:50,001 "pobunjenika koji zauzimaju misiju. 1219 01:18:50,622 --> 01:18:52,210 „Da se zna, 1220 01:18:52,244 --> 01:18:55,351 "provincija Meksika poznata kao Teksas 1221 01:18:55,385 --> 01:18:57,767 “pokazala se kao aktivna 1222 01:18:57,802 --> 01:19:01,253 „u izdajničkoj pobuni protiv vladavine generalisimusa Santa Anne. 1223 01:19:01,288 --> 01:19:03,221 „Generalisimus, u svojoj dobroti, 1224 01:19:03,255 --> 01:19:05,223 “izdaje sljedeću naredbu. 1225 01:19:05,257 --> 01:19:09,020 "Svi korisnici misije će otići odjednom, 1226 01:19:09,054 --> 01:19:11,608 “ostavljajući svo oružje i municiju iza sebe. 1227 01:19:11,643 --> 01:19:14,508 „Ako se ova naredba ne ispoštuje sa otpremom, 1228 01:19:14,542 --> 01:19:17,787 „Generalisimus će smanjiti misiju napadom. 1229 01:19:17,822 --> 01:19:19,478 "Neće se dati četvrtina." 1230 01:19:29,212 --> 01:19:32,733 [govori španski] 1231 01:19:54,582 --> 01:19:56,032 Pa, šta ti misliš, Jim? 1232 01:19:57,793 --> 01:19:59,760 [smeje se] 1233 01:19:59,795 --> 01:20:04,144 Mrzim da kažem bilo šta dobro o tim dugovječnim jackanapeima. 1234 01:20:05,524 --> 01:20:07,906 Ali on zna kratki put da započne rat. 1235 01:20:33,483 --> 01:20:34,553 Šesti. 1236 01:20:36,832 --> 01:20:38,626 Šesti strijelci Veracruzane. 1237 01:20:44,805 --> 01:20:48,291 Bivakiraju oko milju južno od našeg zapadnog bastiona. 1238 01:20:48,326 --> 01:20:50,776 Laka artiljerija, kopljanici, neki inženjeri. 1239 01:20:50,811 --> 01:20:53,676 Još nije stigla nijedna jedinica teških jurišnih trupa, 1240 01:20:53,710 --> 01:20:55,954 i dalje ima 2.000 ljudi. 1241 01:20:55,989 --> 01:20:57,576 To će nam biti u prednosti, Dick. 1242 01:20:58,888 --> 01:21:01,201 To glavno tijelo mora biti razvučeno miljama. 1243 01:21:03,099 --> 01:21:07,069 Jurišna pješadija, teška artiljerija, komisarski i opskrbni vozovi, 1244 01:21:07,103 --> 01:21:09,071 neće biti ovde četiri ili pet dana. 1245 01:21:09,105 --> 01:21:11,694 A prava bitka ne može početi do tada. 1246 01:21:11,728 --> 01:21:16,319 Ili će biti povremenih izleta ili artiljerijske vatre koja će osjecati našu odbranu. 1247 01:21:16,354 --> 01:21:19,012 Neće se posvetiti stvarnom napadu 1248 01:21:19,046 --> 01:21:21,221 sve dok Santa Anna nije ovdje sa svojim glavnim snagama. 1249 01:21:21,255 --> 01:21:24,189 - Šta onda? - Onda će Fannin biti ovdje. 1250 01:21:30,609 --> 01:21:33,026 Svaki sat stiže sve više vojnika. 1251 01:21:33,819 --> 01:21:36,236 Najljepša vojska koju sam ikada vidio. 1252 01:21:36,615 --> 01:21:37,651 Da. 1253 01:21:39,066 --> 01:21:42,276 Ako izvedem svoje ljude, ideš li sa mnom? 1254 01:21:42,311 --> 01:21:46,246 Davy, znaš da ova stara misija ne može stati ispred Santa Annine vojske. 1255 01:21:46,280 --> 01:21:47,523 Moj put je jedini. 1256 01:21:47,557 --> 01:21:49,214 Travis kaže da Fannin dolazi. 1257 01:21:49,249 --> 01:21:51,561 "Travis kaže"! Ne bih vjerovao Travisu na riječ 1258 01:21:51,596 --> 01:21:53,701 ta noć je tamna, a dan svetlo. 1259 01:21:57,533 --> 01:21:59,121 Duvanje u trubu, to je sve. 1260 01:21:59,155 --> 01:22:01,847 Piletina u tiganju, branje kukuruza, to je sve. 1261 01:22:01,882 --> 01:22:05,092 Muhe u mlaćenici, šuj, leti, šuj. To je sve. 1262 01:22:05,127 --> 01:22:07,992 Mravi u posudi za šećer, dva po dva, to je sve. 1263 01:22:08,026 --> 01:22:09,717 Nosio sam duplo više. 1264 01:22:09,752 --> 01:22:11,167 Ti si duplo veći. 1265 01:22:11,202 --> 01:22:12,858 [zvono zvono] 1266 01:22:13,514 --> 01:22:14,826 Patrola je u nevolji! 1267 01:22:27,908 --> 01:22:28,909 [pucanje iz pištolja] 1268 01:22:35,260 --> 01:22:36,882 Prokletstvo, pčelaru, 1269 01:22:36,917 --> 01:22:39,851 Mislio sam da nećeš otvoriti taj kukuruzni liker do noći! 1270 01:22:39,885 --> 01:22:41,128 sta je sa tobom? 1271 01:22:41,163 --> 01:22:43,027 Još samo pola sata do mraka. 1272 01:22:45,236 --> 01:22:47,928 Osim toga, to je moje bure, zar ne? 1273 01:22:47,963 --> 01:22:49,999 Pa, u redu. Daj mi nešto od toga. 1274 01:22:50,034 --> 01:22:51,690 Tako sam uplašena, mogla bih sve to popiti. 1275 01:22:53,278 --> 01:22:54,245 Možda i hoću. 1276 01:22:56,074 --> 01:22:57,731 Šta si video, Irci? 1277 01:22:57,765 --> 01:22:59,664 Više nego što sam želio, Jim. 1278 01:22:59,698 --> 01:23:01,148 Dolazi mnogo muškaraca. 1279 01:23:01,183 --> 01:23:04,255 Dobili su najizraženiji top koji sam ikada vidio! 1280 01:23:04,289 --> 01:23:05,428 Nešto poput ovoga. 1281 01:23:13,367 --> 01:23:15,611 Dugačak 12 ili 14 stopa, možda. 1282 01:23:15,645 --> 01:23:17,613 On sigurno lepo crta, zar ne? 1283 01:23:17,647 --> 01:23:19,097 Zastrašujuće. 1284 01:23:19,132 --> 01:23:22,480 Dugačak 12, 14 stopa? Jesi li siguran, Irci? 1285 01:23:22,514 --> 01:23:24,309 - Pa da, ja... - Finn! 1286 01:23:24,344 --> 01:23:25,897 Da, gospodine! 1287 01:23:25,931 --> 01:23:28,382 Naređeno ti je da mi se javljaš, a ne da držiš predavanja. 1288 01:23:28,417 --> 01:23:29,487 Dolazi ovamo! 1289 01:23:29,521 --> 01:23:30,867 U redu Will... 1290 01:23:30,902 --> 01:23:32,421 Uh, uh, pukovnik Travis. 1291 01:23:36,494 --> 01:23:37,874 Hej, Travis! 1292 01:23:37,909 --> 01:23:41,361 Sa takvim topom, oni momci iz Santa Anne mogu sjediti tamo 1293 01:23:41,395 --> 01:23:44,191 a za šta nam daju, zar ne? 1294 01:23:44,226 --> 01:23:47,263 Ne postoji takav top na sjevernoameričkom kontinentu. 1295 01:23:47,298 --> 01:23:49,852 Ali imaju ih u Evropi, prema posljednjim izvještajima. 1296 01:23:49,886 --> 01:23:51,923 Vršilac dužnosti poručnika Finna preteruje. 1297 01:23:53,200 --> 01:23:54,167 [govori španski] 1298 01:24:01,243 --> 01:24:04,832 Ona je velika, Davy, i puca odavde! 1299 01:24:14,083 --> 01:24:17,052 Baterija jedan! Je li tvoj pištolj spreman? 1300 01:24:17,086 --> 01:24:18,950 Spremni smo i spremni, gospodine. 1301 01:24:18,984 --> 01:24:20,572 Dajte mu punu visinu! 1302 01:24:20,607 --> 01:24:21,884 Da, gospodine! 1303 01:24:27,648 --> 01:24:29,340 Pištolj je spreman, gospodine! 1304 01:24:29,374 --> 01:24:30,479 Vatra! 1305 01:24:38,797 --> 01:24:41,731 Kratko, pukovniče g. Travis! 1306 01:24:48,359 --> 01:24:52,949 Sigurno mi je drago što sam vidio taj top u toj preriji. 1307 01:24:52,984 --> 01:24:56,160 Na trenutak sam pomislio da pucaju na nas iz jedne od njih 1308 01:24:56,194 --> 01:24:57,471 daleko u Evropi. 1309 01:24:58,955 --> 01:25:00,923 Oh, moj Bože. 1310 01:25:00,957 --> 01:25:01,993 Ne! 1311 01:25:02,925 --> 01:25:06,204 Oh, ne! Ne bi se usudili! 1312 01:25:06,239 --> 01:25:09,759 Čovječe, to nije fer način da se vodi rat! 1313 01:25:15,455 --> 01:25:18,699 Pa, mislim da je bolje da uradimo nešto po tom pitanju, Crockett. 1314 01:25:18,734 --> 01:25:20,287 Običan koliko god može biti. 1315 01:25:20,322 --> 01:25:21,771 Otprilike sat nakon mraka? 1316 01:25:22,393 --> 01:25:23,497 Dobro. 1317 01:25:24,429 --> 01:25:25,741 Thimblerig... 1318 01:25:25,775 --> 01:25:30,021 Petnaest ljudi, odmah po mraku. Svi trezni. 1319 01:25:42,102 --> 01:25:43,655 - Bu! - (uzvikuje) Stani! 1320 01:25:43,690 --> 01:25:45,381 - Izgubio sam opkladu. - Huh? 1321 01:25:45,416 --> 01:25:48,522 Kladim se da bih ti se neki od mojih prijatelja mogao prišunjati a da me ne čuješ. 1322 01:25:48,557 --> 01:25:50,283 Prijatelju, voliš da imaš rupu... 1323 01:25:54,873 --> 01:25:55,874 [Chikanje] 1324 01:25:57,186 --> 01:25:58,394 Olabavi ga. 1325 01:25:58,429 --> 01:26:00,362 Ugasi tu vatru i ubij našu siluetu. 1326 01:26:02,122 --> 01:26:03,779 - Idemo! Preko zida! - Idemo! 1327 01:26:19,035 --> 01:26:21,176 - Sve spremno? - Da, gospodine. 1328 01:26:21,210 --> 01:26:22,694 U redu. Vreme je, ljudi. 1329 01:26:23,316 --> 01:26:24,455 Otvori kapiju. 1330 01:26:24,489 --> 01:26:26,422 Pukovniče Travis! Straža ovdje! 1331 01:26:27,837 --> 01:26:30,633 - Neko ga je zaskočio! - Reći ću da jesu! 1332 01:26:31,669 --> 01:26:33,395 Zbacio me, vezao me, 1333 01:26:33,429 --> 01:26:35,431 a neki od njih su me zgazili u prolazu, 1334 01:26:35,466 --> 01:26:38,434 i nikad čak ni odsustvo od svakog od njih. 1335 01:26:39,918 --> 01:26:40,919 Prokletstvo! 1336 01:26:45,924 --> 01:26:47,202 - Vratite se na svoje postove. - Da, gospodine. 1337 01:26:47,892 --> 01:26:48,996 Zatvori kapiju! 1338 01:26:53,138 --> 01:26:55,106 Pa, onda bolje da svoje ljude uzjašite. 1339 01:26:56,521 --> 01:26:58,005 Vidi možeš li im pomoći. 1340 01:26:58,454 --> 01:26:59,421 Da, gospodine. 1341 01:27:00,042 --> 01:27:01,354 Detalj... 1342 01:27:01,388 --> 01:27:02,838 Stani na konja. 1343 01:27:25,964 --> 01:27:27,552 Uzmi prah! 1344 01:27:35,767 --> 01:27:38,253 - Gdje je blato? - Dolazi. Evo ga. 1345 01:28:24,022 --> 01:28:25,990 [govori španski] 1346 01:28:26,024 --> 01:28:27,750 Očistite se! Ja ću pokrivati! 1347 01:28:30,684 --> 01:28:31,996 Čuo si čoveka! 1348 01:28:32,030 --> 01:28:33,825 [viče na španskom] 1349 01:28:37,139 --> 01:28:39,210 - Hajde, mali, gubi se odavde! - Mogu da pucam. 1350 01:28:42,834 --> 01:28:44,491 Bože, kakav pištolj! 1351 01:28:44,526 --> 01:28:46,010 Hajde! Zgrabi konja! 1352 01:28:48,288 --> 01:28:49,289 [Nastavak pucnjave] 1353 01:28:56,503 --> 01:28:58,678 Cover party! 1354 01:28:58,712 --> 01:29:01,474 Niko neće pucati dok ne identifikujete svoju metu! 1355 01:29:01,508 --> 01:29:02,475 Da, gospodine! 1356 01:29:08,722 --> 01:29:10,517 Pomozimo im, momci! Kucni na to! 1357 01:29:10,552 --> 01:29:11,518 [poziva konja] 1358 01:29:27,638 --> 01:29:29,260 Pokupi ih! Pokupi ih! 1359 01:29:29,294 --> 01:29:31,607 Svi voze duplo! Hajde! Pokupi ih! 1360 01:29:40,478 --> 01:29:41,445 [Nastavak pucnjave] 1361 01:29:56,494 --> 01:29:57,909 Otvori kapiju! Otvori kapiju! Držite kapiju! 1362 01:29:57,944 --> 01:29:59,290 Neko je još napolju! 1363 01:30:04,191 --> 01:30:05,192 [Nastavak pucnjave] 1364 01:30:08,299 --> 01:30:09,645 Zatvori kapiju! 1365 01:30:11,854 --> 01:30:13,684 Dobar posao, Smitty. 1366 01:30:13,718 --> 01:30:16,411 Nikad nam nisi nedostajao, Jim, dobro je što je klinac uradio. 1367 01:30:16,445 --> 01:30:18,240 Ah, taj konj se složio sa mnom. 1368 01:30:18,274 --> 01:30:19,966 - Jesi li dobro, Jim? - Da, naravno. 1369 01:30:20,000 --> 01:30:21,830 G. Smith, povrijeđeni ste! 1370 01:30:21,864 --> 01:30:22,934 U redu je. 1371 01:30:22,969 --> 01:30:24,142 Hajde da to pogledamo. 1372 01:30:24,177 --> 01:30:26,006 - Kažem ti, u redu je. - Doktore! 1373 01:30:26,041 --> 01:30:28,284 Mmm-mmm. Nema slomljenih kostiju. 1374 01:30:28,319 --> 01:30:31,080 Sve što vam treba je mali fiksum Dr. Beekeeper-a. 1375 01:30:31,115 --> 01:30:32,427 Vidiš? ja... 1376 01:30:35,809 --> 01:30:36,845 Prilično blizu. 1377 01:30:37,501 --> 01:30:38,640 Bowie? 1378 01:30:38,674 --> 01:30:40,296 Oh, on je dobro. Prevrnuo konja. 1379 01:30:42,367 --> 01:30:43,852 - Jethro? - Da, gospodine? 1380 01:30:45,578 --> 01:30:47,925 Recite pukovniku Bowieju da želim odmah razgovarati s njim. 1381 01:30:47,959 --> 01:30:48,995 Da, gospodine. 1382 01:30:50,375 --> 01:30:53,068 Ovamo, gdje možemo imati malo privatnosti. 1383 01:30:53,102 --> 01:30:54,103 Da, gospodine. 1384 01:31:12,605 --> 01:31:14,434 - Objavite ovu oblast. - Da, gospodine. 1385 01:31:20,129 --> 01:31:22,615 Will, s obzirom na to kako su se stvari odvijale... 1386 01:31:22,649 --> 01:31:24,479 Dick, prepusti ovo meni. 1387 01:31:48,882 --> 01:31:50,194 pukovnik Bowie, 1388 01:31:51,989 --> 01:31:54,543 Dosta mi je bilo neposlušnosti. 1389 01:31:56,027 --> 01:31:57,028 jesi li? 1390 01:31:58,685 --> 01:32:01,826 U redu, idemo na to. Kada i gdje? 1391 01:32:01,861 --> 01:32:05,002 Čujem da dobro pucaš, pa hajde da izaberemo pištolje. 1392 01:32:05,036 --> 01:32:06,969 Pretpostavljao sam da bi odabrao grubijanski... 1393 01:32:07,004 --> 01:32:08,039 Gospodo, molim... 1394 01:32:08,074 --> 01:32:09,696 Dick, glumi umjesto mene. 1395 01:32:10,490 --> 01:32:11,560 Vrijeme. 1396 01:32:11,595 --> 01:32:13,942 Predlažem nakon što se ovaj rat završi. 1397 01:32:16,013 --> 01:32:19,430 Da. Minuta. 1398 01:32:19,464 --> 01:32:21,225 Čim se ovaj rat završi. 1399 01:32:21,259 --> 01:32:22,364 Jim? 1400 01:32:22,398 --> 01:32:23,814 To je u redu sa mnom. 1401 01:32:25,298 --> 01:32:26,679 Posljednja riječ, Bowie. 1402 01:32:27,507 --> 01:32:29,509 Večerašnja epizoda, 1403 01:32:29,544 --> 01:32:33,064 odlaskom na zadatak bez naređenja ugrozili ste ovu komandu. 1404 01:32:33,099 --> 01:32:34,721 Da nije bilo srećne intervencije 1405 01:32:34,756 --> 01:32:36,861 kapetana Dikinsona i njegove patrole, 1406 01:32:36,896 --> 01:32:38,760 veliki broj preko potrebnih volontera 1407 01:32:38,794 --> 01:32:42,246 bi sada bili mrtvi tamo umjesto na svojim mjestima ovdje! 1408 01:32:42,280 --> 01:32:45,525 Tražim vašu časnu riječ da neće biti ponavljanja takvog ponašanja. 1409 01:32:46,630 --> 01:32:48,908 U suprotnom, biću primoran da naredim vaše hapšenje. 1410 01:32:54,914 --> 01:32:56,156 Travis... 1411 01:32:57,675 --> 01:33:02,369 Ne brinite više o hapšenju ili neposlušnosti. 1412 01:33:03,508 --> 01:33:05,580 Izvodim svoje ljude u zoru. 1413 01:33:14,243 --> 01:33:18,178 Pukovniče Travis, ja sam starac, 1414 01:33:18,213 --> 01:33:19,421 Ali nisi u pravu! 1415 01:33:25,151 --> 01:33:26,221 Taj Jethro. 1416 01:33:28,844 --> 01:33:30,052 Podseća me na priču... 1417 01:33:30,087 --> 01:33:31,191 Molim te, Crockett! 1418 01:33:32,192 --> 01:33:34,056 Bez domaće mudrosti. 1419 01:33:34,091 --> 01:33:35,920 Nema filozofije praska. 1420 01:33:35,955 --> 01:33:38,060 Nijedna od šumske duhovitosti po kojoj ste poznati. 1421 01:33:38,509 --> 01:33:39,510 Laku noc. 1422 01:33:41,685 --> 01:33:44,826 Bolje da se opustiš, gospodine. 1423 01:33:44,860 --> 01:33:48,415 Ovaj kodeks časti me nimalo ne muči. 1424 01:33:48,450 --> 01:33:50,348 Kad je nevolja, dolazim iz bilo kojeg smjera 1425 01:33:50,383 --> 01:33:53,697 što iznenadnije i iznenađujuće mogu. 1426 01:33:53,731 --> 01:33:56,734 Moja jedina briga ovdje su 23 Tennesseanaca, 1427 01:33:58,115 --> 01:34:00,255 pa mi je bolje da mi kažeš šta ti je na umu. 1428 01:34:02,878 --> 01:34:04,431 Mislio sam da bi ti to bilo očigledno. 1429 01:34:09,367 --> 01:34:11,266 To je tako jednostavno. 1430 01:34:12,508 --> 01:34:15,477 Tu je Santa Ana sa 7.000 ljudi. 1431 01:34:15,511 --> 01:34:18,135 Ovdje gore je rijeka Sabine. 1432 01:34:18,169 --> 01:34:20,551 negdje ovdje, 1433 01:34:20,585 --> 01:34:23,416 Sem Hjuston pokušava da organizuje vojsku. 1434 01:34:23,450 --> 01:34:25,349 I tačno između... 1435 01:34:26,384 --> 01:34:28,283 je Alamo. 1436 01:34:28,317 --> 01:34:30,009 Santa Ana ne može da ide okolo 1437 01:34:30,043 --> 01:34:32,390 i ostavi tvrđavu duž njegovih linija komunikacije. 1438 01:34:32,425 --> 01:34:34,392 Mora olujom smanjiti Alamo. 1439 01:34:35,359 --> 01:34:38,017 Svaki minut vremena kupujemo za Sama Houstona 1440 01:34:38,051 --> 01:34:40,191 je još jedan dragocjen trenutak u životu Teksasa. 1441 01:34:40,640 --> 01:34:41,952 I Crockett, 1442 01:34:41,986 --> 01:34:45,472 niko nikada neće reći da je William Barrett Travis 1443 01:34:45,507 --> 01:34:47,371 nije kupovao svaki mogući minut. 1444 01:34:48,683 --> 01:34:50,305 Ima smisla. 1445 01:34:50,339 --> 01:34:52,997 Zašto to nisi rekao Bowieju? 1446 01:34:53,032 --> 01:34:56,242 Jer komandant ne mora da obrazlaže svaku svoju odluku. 1447 01:34:56,276 --> 01:34:57,519 Objasnio si mi. 1448 01:34:59,072 --> 01:35:01,557 Imam veliko poštovanje za tebe, Crockett, 1449 01:35:01,592 --> 01:35:05,458 ali nemam ga za tog avanturistu u borbi s noževima. 1450 01:35:05,492 --> 01:35:08,875 Mislio sam da svaki momak koji je držao pištolj zaslužuje poštovanje. 1451 01:35:10,118 --> 01:35:14,018 Ali onda, ja nisam pravi vojnik. 1452 01:35:14,053 --> 01:35:16,089 Nikada se nisam borio ni sa kim osim sa Indijancima. 1453 01:35:16,849 --> 01:35:18,333 Manje da računate Britance. 1454 01:35:19,023 --> 01:35:20,266 Crockett. 1455 01:35:23,925 --> 01:35:26,928 Moram te zamoliti da mi ranije oprostiš moju grubost. 1456 01:35:28,930 --> 01:35:30,414 Ja lako opraštam... 1457 01:35:31,277 --> 01:35:32,278 povremeno. 1458 01:35:32,865 --> 01:35:34,314 Laku noć, Travis. 1459 01:35:54,887 --> 01:35:57,613 Izvadi par vrčeva i donesi tu gitaru. 1460 01:35:57,648 --> 01:35:58,891 Šta ćemo da radimo, Davy? 1461 01:36:00,340 --> 01:36:01,410 Serenada. 1462 01:36:15,424 --> 01:36:17,599 pa, 1463 01:36:17,633 --> 01:36:21,223 Nadam se da si tom idiotu dugih riječi rekao šta misliš o njemu. 1464 01:36:21,258 --> 01:36:23,467 Pa, nisam baš siguran šta mislim o njemu. 1465 01:36:23,501 --> 01:36:24,502 Šta je sve ovo? 1466 01:36:27,160 --> 01:36:29,024 Mislio sam da ćemo razbiti bokal 1467 01:36:29,059 --> 01:36:31,406 i reci jedni drugima naše nevolje. 1468 01:36:31,440 --> 01:36:34,858 Sad, čekaj malo, Crockett, ne pokušavaj na meni svoje pobjedničke načine. 1469 01:36:34,892 --> 01:36:36,273 Odlučio sam se. 1470 01:36:36,307 --> 01:36:38,206 Pa, možemo popiti piće za oproštaj. 1471 01:36:40,001 --> 01:36:41,140 Misliš, ostaješ? 1472 01:36:41,934 --> 01:36:43,383 To je ono što sam shvatio, Jim. 1473 01:36:44,764 --> 01:36:47,871 U redu, popit ćemo piće ili dva ili deset, 1474 01:36:47,905 --> 01:36:50,666 ali nećeš me napiti i predomisliti se! 1475 01:36:50,701 --> 01:36:51,806 Naravno da ne. 1476 01:36:56,880 --> 01:36:58,122 [hrkanje] 1477 01:37:00,400 --> 01:37:01,954 Jutarnja patrola! Idemo! 1478 01:37:01,988 --> 01:37:03,990 Ustani i zablistaj! Gore i na njih! 1479 01:37:05,543 --> 01:37:07,787 Beekeeper! Hajde, pokaži nogu! 1480 01:37:07,822 --> 01:37:09,893 [grunts] 1481 01:37:09,927 --> 01:37:12,585 Thimblerig! Hajde! To je tvoja dužnost! 1482 01:37:12,619 --> 01:37:15,139 - Tvoja dužnost! - Umukni! Ne morate nas sve buditi! 1483 01:37:15,174 --> 01:37:16,554 Podići ću ih, naredniče. 1484 01:37:16,589 --> 01:37:18,315 Hvala, Parson. Hvala. 1485 01:37:20,558 --> 01:37:21,628 Oh. 1486 01:37:21,663 --> 01:37:23,423 Hej, Brown. 1487 01:37:23,458 --> 01:37:26,185 2 dolara, Amerikance, ako ukloniš moju patrolu. 1488 01:37:26,599 --> 01:37:28,152 $2? 1489 01:37:28,187 --> 01:37:30,879 Jutros ne bih vodio tvoju patrolu za 10. 1490 01:37:31,293 --> 01:37:32,467 Ja bih! 1491 01:37:32,501 --> 01:37:34,193 Dogovorio si se, Scotty. 1492 01:37:39,992 --> 01:37:41,476 Pa, Davy, 1493 01:37:41,510 --> 01:37:43,409 Izgleda da si to ponovo uradio. 1494 01:37:45,031 --> 01:37:46,032 To radi. 1495 01:37:48,103 --> 01:37:49,656 Bowie? 1496 01:37:49,691 --> 01:37:51,348 Izgledalo mi je kao kravata. 1497 01:37:52,590 --> 01:37:53,660 [stenje] 1498 01:37:57,664 --> 01:37:59,045 "Vaša dužnost." 1499 01:38:29,455 --> 01:38:30,801 Dobro jutro, pukovniče. 1500 01:38:30,835 --> 01:38:32,527 Još uvek spava. 1501 01:38:32,561 --> 01:38:34,322 Ja ću se pobrinuti za to, Jethro. 1502 01:38:38,084 --> 01:38:41,294 - [prskanje vode] - Hej! 1503 01:38:45,298 --> 01:38:46,334 Au! 1504 01:38:47,818 --> 01:38:49,061 Crockett! 1505 01:38:50,925 --> 01:38:52,167 Crockett! 1506 01:38:56,378 --> 01:38:57,414 Crockett, koji vrag... 1507 01:38:57,448 --> 01:38:59,864 Dobro jutro, Smitty. Doc. 1508 01:38:59,899 --> 01:39:01,245 Doc: Davy. 1509 01:39:01,280 --> 01:39:02,315 Smitty: Dobro jutro. 1510 01:39:03,420 --> 01:39:07,493 Pa, proslavio si se sinoć. 1511 01:39:07,527 --> 01:39:09,633 Sada na svakom mestu gde pričaju o Džimu Bouiju, 1512 01:39:09,667 --> 01:39:12,843 moraće da pričaju o dobrom čoveku koji ga je izvukao ispod trupa. 1513 01:39:12,877 --> 01:39:14,638 Bože, hoće li? 1514 01:39:14,672 --> 01:39:18,090 Jim, klinac je oduvijek želio da zna za tu epizodu s sprudom. 1515 01:39:18,124 --> 01:39:21,231 - Ma daj, Crockett. - Pa, to je istina. 1516 01:39:21,265 --> 01:39:23,095 Nikad nije čuo ništa osim priča iz druge ruke. 1517 01:39:23,129 --> 01:39:24,579 Bože, da, g. Bowie. 1518 01:39:24,613 --> 01:39:26,581 Svi momci kod kuće pričaju o tome... 1519 01:39:26,615 --> 01:39:27,962 Crockett: Usput, Smitty, 1520 01:39:29,446 --> 01:39:30,792 Reci zbogom Jimu. 1521 01:39:33,691 --> 01:39:36,556 Idete negde, pukovniče, uh... Jim? 1522 01:39:38,593 --> 01:39:39,594 br. 1523 01:39:41,285 --> 01:39:42,977 Ne, ne idem nigde. 1524 01:39:43,011 --> 01:39:45,565 To je samo Crockettova ideja šale. 1525 01:39:45,600 --> 01:39:47,326 Sada, ozdravi, Smitty boy. 1526 01:39:47,360 --> 01:39:48,879 I hvala na pomoći. 1527 01:40:00,684 --> 01:40:01,754 [grunts] 1528 01:40:02,893 --> 01:40:04,481 Pa, šta radiš? 1529 01:40:04,515 --> 01:40:06,414 Pričalo se da odlazimo jutros. 1530 01:40:06,448 --> 01:40:09,727 Reći ću ti kad krenemo. Skloni tu opremu! 1531 01:40:12,351 --> 01:40:13,317 Crockett. 1532 01:40:40,724 --> 01:40:43,106 Bogami, Bowie, ti si loše ćudi. 1533 01:40:43,140 --> 01:40:46,005 Ne pokušavaj više nikada da napraviš budalu od mene. 1534 01:40:46,040 --> 01:40:48,766 - Jednom je dovoljno! - Sam odlučujem. 1535 01:40:48,801 --> 01:40:50,561 Nikad nisam mislio drugačije, Jim. 1536 01:40:51,562 --> 01:40:53,357 pitao sam se, 1537 01:40:53,392 --> 01:40:56,291 Mislite li da će ostati puna usta tog kukuruznog soka? 1538 01:40:56,326 --> 01:40:58,983 Mogli bismo izrezati katran iz naših grla. 1539 01:40:59,881 --> 01:41:01,848 To je sjajna ideja, Davy. 1540 01:41:02,746 --> 01:41:04,368 To je sjajna ideja. 1541 01:41:07,199 --> 01:41:09,580 Još uvek kažem da si loše volje. 1542 01:41:16,863 --> 01:41:17,968 Muškarac: Amigo! 1543 01:41:19,038 --> 01:41:21,213 Stani! Ko ide tamo? 1544 01:41:22,869 --> 01:41:24,595 Ne pucaj, amigo. 1545 01:41:25,596 --> 01:41:27,426 Poruka za Jima Bowieja. 1546 01:41:29,359 --> 01:41:31,361 U sombreru. 1547 01:41:39,679 --> 01:41:41,060 Jim? 1548 01:41:41,095 --> 01:41:43,166 Momak kaže da u ovom šeširu ima poruka za tebe. 1549 01:41:48,757 --> 01:41:51,415 Nekako čudan način za slanje poruka, zar ne? 1550 01:41:51,450 --> 01:41:52,485 Da. 1551 01:41:54,004 --> 01:41:55,592 Možda se Santa Ana predala. 1552 01:42:43,226 --> 01:42:44,468 Šta je, Jim? 1553 01:42:48,679 --> 01:42:51,924 Nikad nisam znao da noć može biti tako mračna. 1554 01:42:57,688 --> 01:42:59,414 (mucanje) Moja... moja žena... 1555 01:43:02,417 --> 01:43:03,556 ona... 1556 01:43:05,351 --> 01:43:07,457 Ona je mrtva. 1557 01:43:11,978 --> 01:43:12,979 [jecanje] 1558 01:43:16,604 --> 01:43:18,053 Preživeo sam to, Jim. 1559 01:43:21,505 --> 01:43:22,472 Teško je. 1560 01:43:24,198 --> 01:43:25,854 To je bila kuga. 1561 01:43:27,442 --> 01:43:29,030 Prokleta kuga. 1562 01:43:29,686 --> 01:43:30,997 [jecanje] 1563 01:43:31,032 --> 01:43:32,999 Oh, Bože, dragi Bože. 1564 01:43:44,390 --> 01:43:46,289 Oh, Davy, ona... 1565 01:43:46,323 --> 01:43:47,945 bila je tako mala. 1566 01:43:49,464 --> 01:43:52,087 Tako mali, tako mali. 1567 01:43:54,366 --> 01:43:56,954 Htela je da ostane u Beksaru da bude blizu mene, 1568 01:43:56,989 --> 01:44:01,027 ali sam je natjerao da ode u Cohuilla. 1569 01:44:02,650 --> 01:44:04,203 Naterao sam je! 1570 01:44:07,033 --> 01:44:08,621 Moj covek Parson... 1571 01:44:11,245 --> 01:44:12,660 neka vrsta propovednika... 1572 01:44:14,731 --> 01:44:16,111 Stalno govori... 1573 01:44:18,113 --> 01:44:19,977 "Mi smrtnici malo znamo." 1574 01:44:28,123 --> 01:44:29,849 - Podigni glavu, Jim. - [približavanje koraka] 1575 01:44:34,647 --> 01:44:35,786 Pukovniie Bowie. 1576 01:44:37,201 --> 01:44:39,756 Imali ste komunikaciju izvan ovih zidova. 1577 01:44:39,790 --> 01:44:41,551 Ovo je protiv mojih naređenja. 1578 01:44:41,585 --> 01:44:43,173 Koje ste informacije dobili? 1579 01:44:46,107 --> 01:44:47,591 Bowie, daj mi to pismo! 1580 01:44:53,666 --> 01:44:55,737 Možeš umrijeti večeras. 1581 01:44:57,221 --> 01:44:58,844 Mala dama, Jim. 1582 01:45:00,017 --> 01:45:01,191 Neće joj se svidjeti. 1583 01:45:40,126 --> 01:45:41,404 pukovnik Bowie, 1584 01:45:42,750 --> 01:45:45,753 prihvatite moje najdublje saučešće, 1585 01:45:47,030 --> 01:45:49,653 i moje žaljenje što sam vas uznemirio u takvom trenutku. 1586 01:45:52,829 --> 01:45:54,555 Ovo ni na koji način ne ugrožava vaše pravo da me pozovete 1587 01:45:54,589 --> 01:45:56,695 na polju časti kasnije. 1588 01:46:05,980 --> 01:46:08,189 Ali želim da izrazim svoju tugu za vama. 1589 01:46:10,502 --> 01:46:14,057 I izvinite što sam bio takav bezobraznik u takvom trenutku. 1590 01:46:17,129 --> 01:46:18,372 Travis... 1591 01:46:19,821 --> 01:46:22,065 ne možeš pomoći da budeš to, 1592 01:46:24,067 --> 01:46:26,103 i ne mogu pomoći da budem ja. 1593 01:46:40,014 --> 01:46:42,188 [bugle call] 1594 01:46:53,959 --> 01:46:55,581 Šta je to, naredniče? 1595 01:46:55,616 --> 01:46:58,412 Trideset i dva slučaja su hospitalizovana jutros, gospodine. 1596 01:46:58,446 --> 01:47:02,001 Pa, reci im da se presele. Nakon sinoćnje zabave, ja... 1597 01:47:02,036 --> 01:47:04,797 Oh, ne, gospodine. Žene i djeca. 1598 01:47:06,420 --> 01:47:08,007 Još jedan poziv policajaca. 1599 01:47:10,424 --> 01:47:12,253 Uvjerite se sami. Sve je tako. 1600 01:47:12,287 --> 01:47:13,357 gospodine? 1601 01:47:14,738 --> 01:47:16,050 Gospodo. 1602 01:47:17,914 --> 01:47:19,156 Doktore. 1603 01:47:19,191 --> 01:47:20,710 Tako je jednostavno, gospodo. 1604 01:47:20,744 --> 01:47:23,747 Jutros sam imao 32 slučaja blage dizenterije. 1605 01:47:23,782 --> 01:47:26,681 Testirao sam bačvu od slane svinjetine iz koje su obroci bili racionirani, 1606 01:47:26,716 --> 01:47:28,234 Ukaljano je. 1607 01:47:28,269 --> 01:47:30,374 Kao i svako drugo bure u magacinu. 1608 01:47:31,272 --> 01:47:32,929 Naredniče. 1609 01:47:32,963 --> 01:47:36,242 Osim svinjetine, mislim da imamo pune obroke za tri ili četiri dana 1610 01:47:36,277 --> 01:47:37,485 služiti garnizonu. 1611 01:47:40,661 --> 01:47:43,318 Vidite dilemu, gospodo. 1612 01:47:43,353 --> 01:47:45,597 Skoro smo ostali bez hrane. 1613 01:47:45,631 --> 01:47:48,392 Međutim, Santa Anna ne pati pod istim hendikepom. 1614 01:47:49,808 --> 01:47:51,568 Dakle, naš kurs je očigledan. 1615 01:47:52,466 --> 01:47:53,570 Ako ćeš me pratiti. 1616 01:47:56,331 --> 01:47:57,332 [pjeva na španskom] 1617 01:48:10,138 --> 01:48:11,243 Hola'! 1618 01:48:38,097 --> 01:48:39,547 Mogu smisliti udobnija mjesta 1619 01:48:39,582 --> 01:48:40,617 da gledam tu emisiju. 1620 01:48:40,928 --> 01:48:42,101 Tiho. 1621 01:49:05,987 --> 01:49:07,092 Dick. 1622 01:49:08,300 --> 01:49:09,543 Da, gospodine? 1623 01:49:12,546 --> 01:49:15,272 Pola sata je do zore. 1624 01:49:15,307 --> 01:49:17,102 Neka vaši ljudi stanu na konje. 1625 01:49:17,136 --> 01:49:18,413 Da, gospodine. 1626 01:49:57,176 --> 01:49:58,592 [Krava muka] 1627 01:50:25,998 --> 01:50:27,206 [stenje] 1628 01:51:07,971 --> 01:51:09,766 Noćni stočari, 1629 01:51:09,801 --> 01:51:12,527 po dva svakom od njih i ne propustite. 1630 01:51:12,562 --> 01:51:14,598 Biće mnogo gladne dece. 1631 01:51:14,633 --> 01:51:15,945 Kreni. 1632 01:51:16,842 --> 01:51:18,016 Smitty. 1633 01:51:21,675 --> 01:51:24,608 Zgrabi konja s te linije za smittyja. 1634 01:51:24,643 --> 01:51:26,162 Uzmi dobar. 1635 01:51:26,610 --> 01:51:28,060 Pukovniče Davy? 1636 01:51:29,337 --> 01:51:32,064 Mogu li vas pitati nešto licem u lice? 1637 01:51:32,099 --> 01:51:33,997 Naravno, mali. 1638 01:51:34,032 --> 01:51:36,241 Zaista me šalješ jer sam tako dobar konjanik, 1639 01:51:36,275 --> 01:51:37,725 kao sto si rekao? 1640 01:51:37,760 --> 01:51:39,520 Dok živim i dišem. 1641 01:51:39,554 --> 01:51:40,970 Pametniji si od pčelara 1642 01:51:41,004 --> 01:51:43,282 I plivaš bolje od kockara. 1643 01:51:43,317 --> 01:51:44,490 Nije zato što ne razmišljaš 1644 01:51:44,525 --> 01:51:46,976 Da li bih bio vrijedan svoje soli kada počnu borbe? 1645 01:51:47,010 --> 01:51:49,116 Smitty, da ti kažem nešto. 1646 01:51:49,150 --> 01:51:50,807 Od svih muškaraca u ovoj odeći, 1647 01:51:50,842 --> 01:51:54,397 Odabrao bih te da budeš na mojoj strani, ako je bilo teško. 1648 01:51:54,431 --> 01:51:56,192 - Vidite? - Bože. 1649 01:51:57,089 --> 01:51:58,712 Penji se na ovog konja. 1650 01:52:00,403 --> 01:52:01,784 [Krava muka] 1651 01:52:03,268 --> 01:52:05,857 Sad, tamo nema ničega, mali, osim tame. 1652 01:52:05,891 --> 01:52:07,548 Srećno, Smitty. 1653 01:52:12,898 --> 01:52:15,867 Trebat će mu dosta dana da stigne do Hjustona. 1654 01:52:16,833 --> 01:52:18,697 To sam i mislio. 1655 01:52:19,802 --> 01:52:21,665 [Kon preplašeno njiše] 1656 01:52:33,160 --> 01:52:35,058 Južna strana je sve sređeno. 1657 01:52:35,093 --> 01:52:36,473 Uzmi konja. 1658 01:52:39,718 --> 01:52:41,720 Sada sve što možemo je da čekamo. 1659 01:52:43,584 --> 01:52:45,103 To je najteži dio. 1660 01:52:45,137 --> 01:52:46,483 Sigurno jeste. 1661 01:52:49,624 --> 01:52:50,729 Stani. 1662 01:52:54,319 --> 01:52:56,079 Nastavi, Dick. 1663 01:52:56,114 --> 01:52:57,529 Sretno. 1664 01:52:57,563 --> 01:52:58,841 Hvala ti, Will. 1665 01:52:58,875 --> 01:53:00,774 Sretno, Dickinson. 1666 01:53:01,222 --> 01:53:02,637 Naprijed, idi. 1667 01:53:24,142 --> 01:53:25,281 Ako ne pucaju prilično brzo, 1668 01:53:25,315 --> 01:53:26,972 Svejedno moramo da idemo. 1669 01:53:27,593 --> 01:53:28,802 [pucnjevi] 1670 01:53:28,836 --> 01:53:30,631 [viče na španskom] 1671 01:53:40,192 --> 01:53:41,745 Uzmimo ih! 1672 01:53:44,783 --> 01:53:46,440 [Svi viču] 1673 01:53:54,517 --> 01:53:55,863 [pucnjevi] 1674 01:54:51,298 --> 01:54:52,644 [zvižduci] 1675 01:55:04,380 --> 01:55:05,899 Ne pucajte. 1676 01:55:07,659 --> 01:55:08,694 Ne pucajte. 1677 01:55:09,385 --> 01:55:11,007 Odaberite svoje mete. 1678 01:55:11,594 --> 01:55:12,871 Vatra! 1679 01:55:12,906 --> 01:55:14,355 Vatra po volji! 1680 01:55:24,503 --> 01:55:26,160 Drugi rang, pali! 1681 01:55:27,921 --> 01:55:28,991 Povucite se. 1682 01:55:30,785 --> 01:55:31,855 [zvižduci] 1683 01:55:32,166 --> 01:55:33,271 Vatra! 1684 01:55:34,582 --> 01:55:35,929 Povucite se. 1685 01:55:58,848 --> 01:56:00,332 Vatra! 1686 01:56:00,367 --> 01:56:01,713 Povucite se. 1687 01:56:02,334 --> 01:56:03,473 Drugi rang. 1688 01:56:04,440 --> 01:56:05,544 Vatra! 1689 01:56:06,511 --> 01:56:07,857 Povucite se. 1690 01:56:10,722 --> 01:56:12,068 Treći rang. 1691 01:56:12,862 --> 01:56:14,001 Spreman. 1692 01:56:14,622 --> 01:56:15,727 Vatra. 1693 01:56:25,116 --> 01:56:26,462 Prekini vatru. 1694 01:56:37,818 --> 01:56:38,922 Zatvori kapiju. 1695 01:56:40,200 --> 01:56:42,340 Jedno je sigurno. 1696 01:56:42,374 --> 01:56:44,480 On je mačak za živce. 1697 01:56:44,514 --> 01:56:46,171 Zahvalna sam na tome. 1698 01:56:46,206 --> 01:56:49,519 Ne bih voleo da gledam kukavicu zbog duela i pištolja. 1699 01:56:50,486 --> 01:56:51,556 Nisi mnogo za ovo 1700 01:56:51,590 --> 01:56:54,352 Oprosti i zaboravi posao, zar ne, Jim? 1701 01:56:55,249 --> 01:56:56,250 br. 1702 01:56:57,493 --> 01:56:58,977 [Krave mukaju] 1703 01:57:16,270 --> 01:57:17,961 Meso za večeru. 1704 01:57:17,996 --> 01:57:19,239 Da, gospodine. 1705 01:57:25,107 --> 01:57:27,695 Svinja nikad s pravom nije mogla proći za meso, 1706 01:57:28,179 --> 01:57:29,525 Ali govedina... 1707 01:57:36,670 --> 01:57:38,051 Davy! 1708 01:57:38,085 --> 01:57:39,431 Santa Ana, 1709 01:57:40,260 --> 01:57:41,951 sam veliki bik. 1710 01:57:42,538 --> 01:57:43,815 Idemo. 1711 01:57:45,092 --> 01:57:46,369 Dame, da pokrijem. 1712 01:57:47,060 --> 01:57:48,785 Muškarci, na vaše postove. 1713 01:58:20,162 --> 01:58:21,508 Kapetane Dikinson. 1714 01:58:21,542 --> 01:58:23,337 Da, gospodine. 1715 01:58:23,372 --> 01:58:25,098 Naredi da se svi muškarci hrane u štafeti, 1716 01:58:25,132 --> 01:58:26,892 - kompletno izdavanje municije. - Da, gospodine. 1717 01:58:35,832 --> 01:58:38,697 To je najbolje obučena vojska koju sam ikada video. 1718 01:58:38,732 --> 01:58:42,149 Otmjena odjeća ne čini borbenog čovjeka. 1719 01:58:42,184 --> 01:58:44,876 Imaju samo dvije godine, guše pobune. 1720 01:58:44,910 --> 01:58:46,326 Oni su ljudi koji se bore. 1721 01:59:25,399 --> 01:59:28,299 „Generalissimo Santa Anna je upravo stigao 1722 01:59:28,333 --> 01:59:30,059 “sa glavninom svoje vojske 1723 01:59:30,093 --> 01:59:32,061 “i tek sada je postao svjestan 1724 01:59:32,095 --> 01:59:34,822 „da u misiji ima žena i djece. 1725 01:59:34,857 --> 01:59:37,687 „Želi da dame prime njegova izvinjenja 1726 01:59:37,722 --> 01:59:38,861 "i budite informisani 1727 01:59:38,895 --> 01:59:41,208 „njegove snage nikada nisu napale položaj 1728 01:59:41,243 --> 01:59:43,831 „a da se neprijatelju ne pruži prilika 1729 01:59:43,866 --> 01:59:46,040 „za evakuaciju žena i djece. 1730 01:59:46,075 --> 01:59:48,042 „Prema tome, imate jedan sat 1731 01:59:48,077 --> 01:59:51,011 "u koji će evakuirati ove neborce, 1732 01:59:51,045 --> 01:59:53,876 „kome će biti obezbeđen prevoz za nastavak 1733 01:59:53,910 --> 01:59:57,051 „na odredište kakvo je njihov izbor. 1734 01:59:57,086 --> 01:59:59,606 "Potpisano, Antonio Lopez de Santa Anna, 1735 01:59:59,640 --> 02:00:01,815 "vladar Meksika". Vaš odgovor? 1736 02:00:07,234 --> 02:00:10,720 Moje pohvale generalu na njegovoj galantnosti. 1737 02:00:10,755 --> 02:00:12,515 Evakuisaćemo naše neborce. 1738 02:00:26,288 --> 02:00:29,670 Samci će ostati na svojim mjestima! 1739 02:00:29,705 --> 02:00:32,535 Oženjeni muškarci će organizovati prevoz za svoje porodice! 1740 02:01:05,327 --> 02:01:06,362 Sue. 1741 02:01:07,432 --> 02:01:09,158 - Bolje požuri. - Ona neće ići. 1742 02:01:09,192 --> 02:01:10,573 Sačuvaj dah, Will, 1743 02:01:10,608 --> 02:01:12,817 Tvoj uvijek tako uvjerljiv dah. 1744 02:01:13,576 --> 02:01:15,613 U redu. Reci to. 1745 02:01:15,647 --> 02:01:19,237 To je žao čovjek koji ne može natjerati svoju ženu da posluša. 1746 02:01:19,272 --> 02:01:22,171 Izgleda da si zaboravio, Dick, da sam i ja oženjen. 1747 02:01:22,205 --> 02:01:24,449 Moram da uradim ono što mislim da je ispravna stvar. 1748 02:01:24,484 --> 02:01:26,106 Ja sam žena vojnika. 1749 02:01:26,140 --> 02:01:27,763 Moje dijete je dijete vojnika. 1750 02:01:28,591 --> 02:01:29,937 Mi ćemo ostati. 1751 02:01:30,973 --> 02:01:32,526 Vrlo dobro, Sue. 1752 02:01:32,561 --> 02:01:33,665 Dick. 1753 02:01:34,804 --> 02:01:36,703 Ne ljuti se na mene. 1754 02:01:37,324 --> 02:01:38,808 Nisam ljuta. 1755 02:01:39,430 --> 02:01:40,741 Ponosan sam. 1756 02:01:44,780 --> 02:01:46,299 Dick, idi u svoju patrolu. 1757 02:01:46,333 --> 02:01:47,576 Da, gospodine. 1758 02:01:51,062 --> 02:01:53,409 Oženjeni muškarci, vratite se svojim objavama! 1759 02:01:54,824 --> 02:01:55,963 Otvori kapiju! 1760 02:01:56,826 --> 02:01:58,552 Kapetane Dikinson. 1761 02:01:58,587 --> 02:02:00,727 Pratnja, naprijed, 1762 02:02:00,761 --> 02:02:02,004 Yo! 1763 02:02:10,357 --> 02:02:13,981 Gospođo, ja nemam ženu da se oprostim. 1764 02:02:14,016 --> 02:02:15,293 Mogu li ti reći zbogom? 1765 02:02:16,467 --> 02:02:17,640 Sigurno. 1766 02:02:18,607 --> 02:02:20,229 Hej, momci! Hyah! 1767 02:02:25,165 --> 02:02:26,684 Jocko, 1768 02:02:26,718 --> 02:02:28,755 Nell, vrijeme je. 1769 02:02:49,327 --> 02:02:51,709 Hajde Jocko. Uradi najbolje što možeš. 1770 02:03:06,896 --> 02:03:08,139 Ne mogu. 1771 02:03:13,731 --> 02:03:14,766 Ne mogu. 1772 02:03:20,358 --> 02:03:21,704 Jednostavno ne mogu, momci. 1773 02:03:22,429 --> 02:03:23,913 pukovnik Bowie, 1774 02:03:25,259 --> 02:03:28,504 ovo je zahtjev a ne naredba. 1775 02:03:28,539 --> 02:03:32,025 Ali predlažem da koliko god naše potrebe bile očajne, 1776 02:03:32,059 --> 02:03:33,613 potrebe te porodice su očajnije. 1777 02:03:35,856 --> 02:03:37,306 Stani u red Jocko, 1778 02:03:37,340 --> 02:03:39,135 i iseli se sa svojim ljudima. 1779 02:03:40,447 --> 02:03:42,345 Možete vidjeti kako je. 1780 02:03:42,380 --> 02:03:44,693 To je više nego što čovjek može podnijeti. 1781 02:03:44,727 --> 02:03:46,660 Nikada nije rekla ni riječ sažaljenja za sebe 1782 02:03:46,695 --> 02:03:49,905 za 10 godina bila je slepa. 1783 02:03:49,939 --> 02:03:52,286 Will Travis, šta misliš ko si? 1784 02:03:53,460 --> 02:03:54,979 gospođo Robertson, 1785 02:03:55,911 --> 02:03:57,050 U to vas mogu uvjeriti 1786 02:03:57,084 --> 02:03:59,293 nikakva krivica se neće vezati za vašeg muža. 1787 02:03:59,328 --> 02:04:00,433 Pokreni se Jocko, 1788 02:04:00,467 --> 02:04:03,228 ili ću ti pomoći s prstom svoje čizme. 1789 02:04:03,263 --> 02:04:04,851 Umukni, Jim Bowie. 1790 02:04:04,885 --> 02:04:06,887 I ti i Travis, slušajte pažljivo. 1791 02:04:06,922 --> 02:04:08,510 Moj čovek ne izlazi. 1792 02:04:08,544 --> 02:04:09,649 On je isto toliko muškarac 1793 02:04:09,683 --> 02:04:11,513 kao neko od vas, a možda i više. 1794 02:04:11,547 --> 02:04:13,618 Uprkos tome što nije bogat kao ti, Jim, 1795 02:04:13,653 --> 02:04:15,689 ili fensi obrazovan kao ti, Will Travis. 1796 02:04:16,932 --> 02:04:19,762 Jocko, vrati se na onaj zid, 1797 02:04:19,797 --> 02:04:20,936 jer si dobar kao i svaki muškarac 1798 02:04:20,970 --> 02:04:22,627 koji je ikada gazio kožu, 1799 02:04:22,662 --> 02:04:24,733 i to je tvoje pravo. 1800 02:04:24,767 --> 02:04:29,185 I ne vidim, ali sam dobra kao i svaka žena u Teksasu. 1801 02:04:29,220 --> 02:04:32,326 I moje je pravo da odem i ostavim te. 1802 02:04:32,361 --> 02:04:35,122 Sad smo se lijepo mazili i pozdravili, 1803 02:04:35,157 --> 02:04:37,021 ali ponoviću. 1804 02:04:37,918 --> 02:04:39,851 Bili bismo budale da se ne suočimo s tim. 1805 02:04:39,886 --> 02:04:40,956 Vjerovatno ćete otići i doći do sebe 1806 02:04:40,990 --> 02:04:42,509 poginuo u ovoj bici. 1807 02:04:42,544 --> 02:04:43,614 I ne znam šta ćeš reći 1808 02:04:43,648 --> 02:04:45,685 prolazeći kroz vrata raja, 1809 02:04:45,719 --> 02:04:47,445 ali reći ću da nijedna žena nikada nije živjela 1810 02:04:47,480 --> 02:04:50,379 imala boljeg muža nego što si ti bila meni. 1811 02:04:51,484 --> 02:04:52,795 Sada idi. 1812 02:05:06,084 --> 02:05:07,948 Svi: Hip, hip, hura! 1813 02:05:08,811 --> 02:05:10,433 Hip, hip, ura! 1814 02:05:11,262 --> 02:05:13,126 Svi: Hip, hip, hura! 1815 02:05:58,067 --> 02:05:59,724 Kapetane Dikinson. 1816 02:06:01,519 --> 02:06:02,969 Da, gospodine. 1817 02:06:03,003 --> 02:06:05,661 Neka doktor postavi bolnicu u kapeli. 1818 02:06:05,696 --> 02:06:07,905 Vi ćete lično preuzeti bateriju broj četiri. 1819 02:06:07,939 --> 02:06:09,182 Da, gospodine. 1820 02:06:19,917 --> 02:06:21,953 [viče na španskom] 1821 02:06:50,672 --> 02:06:52,363 [viče na španskom] 1822 02:06:56,436 --> 02:06:57,679 Adelante! 1823 02:07:20,287 --> 02:07:21,979 Ne pucajte. 1824 02:07:22,013 --> 02:07:23,428 Ne pucajte. 1825 02:07:29,124 --> 02:07:30,470 Uzmi ih! 1826 02:07:37,995 --> 02:07:39,375 [Vrišti] 1827 02:07:56,945 --> 02:07:58,291 Pravo, frontalni napad. 1828 02:07:58,325 --> 02:08:00,258 Treba nam više ljudi ovdje. 1829 02:08:00,293 --> 02:08:02,191 Doneću malo od Dikinsona. 1830 02:08:18,829 --> 02:08:19,864 [Vrišti] 1831 02:08:21,624 --> 02:08:23,696 Prednji zid! Požurite! 1832 02:08:27,976 --> 02:08:29,771 - Ho! - To je župnik. 1833 02:09:02,493 --> 02:09:04,737 Clarines, suenen el retiro! 1834 02:09:05,599 --> 02:09:07,015 [bugling] 1835 02:09:18,095 --> 02:09:19,613 Ne pucajte. 1836 02:09:20,062 --> 02:09:21,305 Ne pucajte! 1837 02:09:21,339 --> 02:09:22,962 Odlaze u penziju. 1838 02:09:41,290 --> 02:09:43,465 Čovek: Nosač! 1839 02:09:43,499 --> 02:09:46,088 Vidite da li je neko od naših momaka povrijeđen. 1840 02:09:46,123 --> 02:09:48,642 Ja ću biti ispod, oprati se spolja 1841 02:09:48,677 --> 02:09:50,437 i mokri iznutra. 1842 02:09:51,956 --> 02:09:53,820 Danas smo imali sreće. 1843 02:09:57,203 --> 02:09:59,032 Provjerite oštećenje. 1844 02:09:59,067 --> 02:10:01,241 Poziv policajaca za 10 minuta. 1845 02:10:03,796 --> 02:10:05,452 Donesi drugu. 1846 02:10:15,531 --> 02:10:17,016 [žena plače] 1847 02:10:45,699 --> 02:10:48,081 Ubio sam mnogo hrabrih ljudi danas. 1848 02:10:49,565 --> 02:10:51,844 Smiješno, bio sam ponosan na njih. 1849 02:10:53,397 --> 02:10:54,605 Čak i dok sam ih ubijao, 1850 02:10:54,639 --> 02:10:56,365 Bio sam ponosan na njih. 1851 02:10:58,022 --> 02:10:59,230 Dobro govori o muškarcima 1852 02:10:59,265 --> 02:11:01,370 da se mnogi ne boje umrijeti 1853 02:11:01,405 --> 02:11:04,063 jer misle da je pravo na njihovoj strani. 1854 02:11:06,134 --> 02:11:07,514 Dobro govori. 1855 02:11:15,937 --> 02:11:17,041 Objavi ovo područje, Lightfoot. 1856 02:11:17,076 --> 02:11:18,560 Oprostite, gospodine, već je urađeno. 1857 02:11:18,594 --> 02:11:20,493 U redu, naredniče. 1858 02:11:20,527 --> 02:11:22,046 Izvještaj. 1859 02:11:22,081 --> 02:11:23,530 Pedeset žrtava, 1860 02:11:23,565 --> 02:11:25,429 Dvadeset osam mrtvih, 22 ranjena. 1861 02:11:26,154 --> 02:11:28,052 Moral visok. 1862 02:11:28,087 --> 02:11:29,709 Pa, moral nam neće mnogo pomoći 1863 02:11:29,743 --> 02:11:32,229 ako Fannin ne stigne brzo. 1864 02:11:32,263 --> 02:11:33,540 Au, doktore! 1865 02:11:33,575 --> 02:11:35,646 Prestani da cviliš. Trebao bi da ležiš na leđima. 1866 02:11:35,680 --> 02:11:37,648 - [ruga se] - Nikad nećeš hodati. 1867 02:11:37,682 --> 02:11:40,754 Santa Ana nas danas nije mnogo poštovala. 1868 02:11:40,789 --> 02:11:41,963 On se opekao. 1869 02:11:41,997 --> 02:11:43,999 Da, sada će krenuti na nas sa planom borbe 1870 02:11:44,034 --> 02:11:45,898 sa sve četiri strane. 1871 02:11:45,932 --> 02:11:47,934 Već smo smanjeni za trećinu. 1872 02:11:47,969 --> 02:11:50,385 Šta mislite koliko dugo možemo izdržati? 1873 02:11:50,419 --> 02:11:53,181 Santa Ana neće više napadati danas. 1874 02:11:53,215 --> 02:11:55,977 On će očistiti polje od svih mrtvih i ranjenih. 1875 02:11:56,011 --> 02:11:57,806 Znamo da će Fannin biti ovdje do sutra, 1876 02:11:57,840 --> 02:11:59,877 čak i bez prisilnog marša. 1877 02:11:59,912 --> 02:12:01,568 Sa svojih 500 ljudi, 1878 02:12:01,603 --> 02:12:04,054 možemo zadržati ovu tvrđavu najmanje mjesec dana. 1879 02:12:04,088 --> 02:12:06,228 Pet stotina? Mislio sam da je 1000. 1880 02:12:06,263 --> 02:12:07,885 Pet stotina. 1881 02:12:07,920 --> 02:12:09,576 Čovjek: Bonham se približava, gospodine. 1882 02:12:10,198 --> 02:12:11,268 Travis: Dobro. 1883 02:12:12,027 --> 02:12:13,235 Fannin bi trebao biti blizu. 1884 02:12:25,972 --> 02:12:27,594 Pa? 1885 02:12:27,629 --> 02:12:29,976 Pukovnik Fannin ne dolazi. 1886 02:12:30,011 --> 02:12:31,529 Njegovi ljudi su upali u zasedu, 1887 02:12:31,564 --> 02:12:32,841 ubijen! 1888 02:12:33,773 --> 02:12:35,706 Neće biti pomoći. 1889 02:12:39,365 --> 02:12:42,161 Neka se svi volonteri okupe u kompleksu. 1890 02:12:48,891 --> 02:12:50,238 Pa, to je to. 1891 02:12:50,272 --> 02:12:53,344 Izvodim svoje ljude, probijam se na sjever. 1892 02:12:53,827 --> 02:12:55,174 dolaziš? 1893 02:12:59,799 --> 02:13:02,284 Čini se kao bolji dio hrabrosti. 1894 02:13:32,038 --> 02:13:33,074 Muškarci... 1895 02:13:35,076 --> 02:13:37,216 Jim Bonham je donio vijesti tužne poput smrti. 1896 02:13:38,941 --> 02:13:41,254 Pukovnik Fannin je upao u zasedu. 1897 02:13:42,359 --> 02:13:44,188 Ne možemo očekivati ​​pomoć. 1898 02:13:45,638 --> 02:13:47,709 Ja ostajem ovdje sa svojom komandom, 1899 02:13:48,986 --> 02:13:50,850 ali svako od vas koji to želi 1900 02:13:50,884 --> 02:13:52,127 mogu da odu uz svu čast. 1901 02:13:54,612 --> 02:13:56,787 U nedostatku pojačanja, Alamo se ne može održati. 1902 02:13:59,341 --> 02:14:01,723 Ali nemojte ići nisko obješene glave. 1903 02:14:03,242 --> 02:14:05,658 Nijedan muškarac ne može da kritikuje vaše ponašanje. 1904 02:14:07,694 --> 02:14:09,593 Ovdje na ovim bedemima, 1905 02:14:11,422 --> 02:14:14,943 kupili ste neprocjenjivih 10 dana vremena za Hjuston. 1906 02:14:15,806 --> 02:14:17,911 Iskrvarili ste neprijateljsku vojsku. 1907 02:14:19,016 --> 02:14:21,329 Vi ste hrabri i plemeniti vojnici. 1908 02:14:23,434 --> 02:14:24,918 Otvori kapiju! 1909 02:14:28,577 --> 02:14:29,613 Neka vas Bog blagoslovi. 1910 02:16:30,112 --> 02:16:31,631 Zatvori kapiju! 1911 02:16:49,891 --> 02:16:51,306 Sačekaj, Bub. 1912 02:16:51,341 --> 02:16:54,344 Ulazite u opasnu teritoriju. kuda idete? 1913 02:16:54,378 --> 02:16:56,484 Tražim generala Sama Houstona. 1914 02:16:56,518 --> 02:16:58,520 Imam poruku za njega. 1915 02:16:58,555 --> 02:17:00,246 Došli ste na pravo mjesto. 1916 02:17:00,281 --> 02:17:02,697 Kaplar straže, pošta broj tri! 1917 02:17:04,837 --> 02:17:07,598 - Šta je to? - Želi da vidi generala Sama. 1918 02:17:08,220 --> 02:17:09,566 Hajde, Bub. 1919 02:17:37,249 --> 02:17:39,147 Čovjek ima poruku za generala. 1920 02:17:39,181 --> 02:17:40,424 Da, gospodine. 1921 02:17:41,943 --> 02:17:43,116 Pa, bolje je da siđeš, sine. 1922 02:17:43,151 --> 02:17:44,739 I nabavi sebi pasulj frijole 1923 02:17:44,773 --> 02:17:45,981 i malo spavanja. 1924 02:17:46,016 --> 02:17:47,259 Ne, gospodine! 1925 02:17:47,293 --> 02:17:49,675 Moram da se vratim u Alamo! 1926 02:18:26,401 --> 02:18:28,748 Jučer sam vam pročitao poruku pukovnika Fannina 1927 02:18:28,783 --> 02:18:31,682 govoreći nam da ne može stići do Alama na vrijeme. 1928 02:18:33,408 --> 02:18:36,963 Danas imam ovo, od Alamo. 1929 02:18:39,414 --> 02:18:41,174 Oni su okruženi, 1930 02:18:42,072 --> 02:18:43,211 a mi im ne možemo pomoći. 1931 02:18:45,696 --> 02:18:47,284 sada, sutra, 1932 02:18:47,319 --> 02:18:51,219 kada vaši regruti počnu da cvile i boli stomak, 1933 02:18:53,704 --> 02:18:55,154 ti im reci 1934 02:18:56,638 --> 02:19:00,987 da 185 njihovih prijatelja, 1935 02:19:02,506 --> 02:19:03,818 komšije, 1936 02:19:04,888 --> 02:19:07,373 kolege Teksaci, 1937 02:19:07,408 --> 02:19:10,549 skriveni su u crkvi od ćerpića koja se raspada 1938 02:19:10,583 --> 02:19:12,378 dole na Rio Bravo, 1939 02:19:12,413 --> 02:19:15,243 kupujući im ovo dragoceno vreme. 1940 02:19:23,631 --> 02:19:25,391 Nadam se da se sećaju. 1941 02:19:28,325 --> 02:19:30,223 Nadam se da se Teksas seća. 1942 02:19:41,752 --> 02:19:45,377 vrijeme za žanje 1943 02:19:46,930 --> 02:19:50,243 vrijeme za sijanje 1944 02:19:51,486 --> 02:19:55,387 Zeleno lišće ljeta 1945 02:19:56,249 --> 02:20:00,115 zovu me kuci 1946 02:20:01,151 --> 02:20:05,362 Tada je bilo dobro biti mlad 1947 02:20:06,708 --> 02:20:11,541 u sezoni izobilja 1948 02:20:11,575 --> 02:20:14,785 Kada je som skakao... 1949 02:20:14,820 --> 02:20:16,684 Možda neće biti tako udobno, 1950 02:20:16,718 --> 02:20:18,548 ali ovde je sigurnije. 1951 02:20:21,067 --> 02:20:22,414 Imao je težak dan. 1952 02:20:24,519 --> 02:20:25,693 Hoće li... 1953 02:20:26,625 --> 02:20:27,936 Žao mi je. 1954 02:20:28,454 --> 02:20:29,697 za šta? 1955 02:20:31,353 --> 02:20:34,460 Pretpostavljam da sam ti rekao neke prilično nepristojne stvari. 1956 02:20:35,185 --> 02:20:36,255 Bar sam ih mislio. 1957 02:20:39,189 --> 02:20:41,156 Ti si divna žena, Sue. 1958 02:20:41,191 --> 02:20:42,503 Zaboravi. 1959 02:20:42,951 --> 02:20:44,125 kurac, 1960 02:20:44,159 --> 02:20:46,334 ostani ovdje koliko god možeš. 1961 02:20:46,368 --> 02:20:48,888 Vjerovatno nećeš trebati do jutra. 1962 02:20:51,788 --> 02:20:54,584 Ja sam samo dodao tvojim brigama, zar ne? 1963 02:20:56,240 --> 02:20:58,415 Znam, mora da sam veoma sebičan... 1964 02:21:00,900 --> 02:21:03,075 Ali ne bih mogao razmišljati o suočavanju sa svijetom bez tebe. 1965 02:21:04,145 --> 02:21:07,562 vrijeme za žanje 1966 02:21:09,219 --> 02:21:12,464 vrijeme za sijanje 1967 02:21:13,741 --> 02:21:17,296 Zeleno lišće ljeta 1968 02:21:18,573 --> 02:21:22,094 zovu me kuci 1969 02:21:23,026 --> 02:21:27,479 Tada je bilo dobro biti mlad 1970 02:21:28,790 --> 02:21:33,001 da bude blizu zemlje 1971 02:21:34,520 --> 02:21:39,836 Sada zeleno lišće ljeta 1972 02:21:41,562 --> 02:21:44,288 zovu me kuci 1973 02:21:44,323 --> 02:21:46,463 O čemu razmišljaš, Davy? 1974 02:21:49,708 --> 02:21:51,157 Ne razmišljam. 1975 02:21:52,469 --> 02:21:54,091 Samo se sjecam. 1976 02:21:59,649 --> 02:22:02,514 Pa, sigurno sam uradio gomilu stvari 1977 02:22:02,548 --> 02:22:03,618 Nisam trebao. 1978 02:22:03,653 --> 02:22:05,724 Izgledalo je hitno u ovom trenutku. 1979 02:22:07,726 --> 02:22:10,729 Imam gomilu grijeha za koje moram odgovarati. 1980 02:22:10,763 --> 02:22:12,144 Voleo bih da nisu tako veliki. 1981 02:22:14,491 --> 02:22:15,665 Mislim da je stari Saint Pete's 1982 02:22:15,699 --> 02:22:16,976 zalupiće ih Pearly Gates 1983 02:22:17,011 --> 02:22:19,427 pravo tapšanje u moje lice. 1984 02:22:19,461 --> 02:22:21,602 Muškarac: Ne postoje Biserna vrata. 1985 02:22:21,636 --> 02:22:23,673 Kada si mrtav, ti si meso za crve. 1986 02:22:23,707 --> 02:22:26,158 To je sve. 1987 02:22:26,192 --> 02:22:28,988 Misliš, ti ne vjeruješ ni u zagrobni život, ni u onaj svijet? 1988 02:22:29,023 --> 02:22:31,232 Priče za djecu, bunkum i bosh. 1989 02:22:32,751 --> 02:22:34,097 Ja kažem ovo. 1990 02:22:35,374 --> 02:22:36,686 Verujem. 1991 02:22:38,066 --> 02:22:39,965 Nikad ne mogu naći način 1992 02:22:39,999 --> 02:22:43,244 da se svađam sa vama koji ne verujete, 1993 02:22:43,278 --> 02:22:45,867 Ali ja verujem u Gospoda Boga svemogućeg, 1994 02:22:46,419 --> 02:22:48,076 sveznajući 1995 02:22:48,111 --> 02:22:50,838 i sve oprašta. 1996 02:22:50,872 --> 02:22:54,289 I vjerujem da će dobro na kraju pobijediti 1997 02:22:55,394 --> 02:22:57,741 i to će zlo biti pobijeđeno. 1998 02:22:59,122 --> 02:23:00,813 Vjerujem u ahiret. 1999 02:23:01,987 --> 02:23:03,782 I ja. 2000 02:23:03,816 --> 02:23:06,301 Mislim, čovjek mora vjerovati u te stvari 2001 02:23:06,336 --> 02:23:09,235 jer želiš vjerovati u dobre stvari o čovjeku, 2002 02:23:09,270 --> 02:23:12,204 o samom sebi, pravim dobrim stvarima, 2003 02:23:12,998 --> 02:23:14,447 poput hrabrosti 2004 02:23:14,482 --> 02:23:15,863 i poštenje... 2005 02:23:18,037 --> 02:23:19,349 i ljubav. 2006 02:23:22,386 --> 02:23:23,595 Bowie: Jethro? 2007 02:23:26,287 --> 02:23:27,564 Da, gospodine? 2008 02:23:37,747 --> 02:23:40,681 Ovo je nešto što sam obećao gđi Bowie. 2009 02:23:43,442 --> 02:23:44,961 - Znaš li šta je to? - Ne, gospodine. 2010 02:23:46,238 --> 02:23:47,998 To je tvoja sloboda. 2011 02:23:49,310 --> 02:23:50,691 ti si slobodan čovjek, Jeth. 2012 02:23:53,072 --> 02:23:54,108 Hvala, gospodine. 2013 02:23:56,179 --> 02:23:58,043 Bolje sakupi svoje stvari, 2014 02:23:58,077 --> 02:24:00,493 pređi preko zida večeras. 2015 02:24:00,528 --> 02:24:03,911 Ovdje će biti više nego malo grubo. 2016 02:24:10,952 --> 02:24:12,540 Sretno, Jeth. 2017 02:24:12,989 --> 02:24:14,507 Hvala, gospodine. 2018 02:24:15,163 --> 02:24:17,234 Uh, pukovniče Bowie, 2019 02:24:17,269 --> 02:24:18,684 kažeš da sam slobodan čovek? 2020 02:24:18,719 --> 02:24:20,168 Tako je. 2021 02:24:20,859 --> 02:24:22,654 Pa, ako sam slobodan, 2022 02:24:24,069 --> 02:24:27,866 onda imam pravo da odlučim šta ću da radim. 2023 02:24:27,900 --> 02:24:31,076 Čini mi se, za to se vi ljudi borite. 2024 02:24:32,560 --> 02:24:35,080 Pa računam da ću... 2025 02:24:36,909 --> 02:24:38,221 Ja ću ostati. 2026 02:25:28,892 --> 02:25:30,411 [bubnjevi] 2027 02:25:30,445 --> 02:25:31,550 Pogledaj! 2028 02:27:40,782 --> 02:27:42,094 gospodo, 2029 02:27:42,923 --> 02:27:44,752 sretno. 2030 02:27:44,786 --> 02:27:46,892 Dođite do svojih borbenih stanica. 2031 02:28:40,221 --> 02:28:41,947 [Bubnjevi prestaju] 2032 02:28:41,982 --> 02:28:42,983 sta je to 2033 02:28:53,648 --> 02:28:55,236 Sigurno je mnogo. 2034 02:29:18,190 --> 02:29:19,812 A la carga! 2035 02:29:20,779 --> 02:29:22,194 Adelante! 2036 02:29:22,988 --> 02:29:24,300 Adelante! 2037 02:30:53,182 --> 02:30:55,149 Vodite Bowieja odavde. Uvedite ga u kapelu! 2038 02:30:55,184 --> 02:30:56,461 Da, gospodine. 2039 02:30:56,495 --> 02:30:58,635 - Dobro sam. - Budi miran, pukovniče Bowie. 2040 02:30:58,670 --> 02:31:00,810 - Rekao sam, dobro sam. - Pukovnik Crockett kaže... 2041 02:31:00,844 --> 02:31:03,606 - Ne počinji to... - [eksplozivno tutnjanje] 2042 02:32:20,855 --> 02:32:22,374 [Vrišti] 2043 02:32:39,322 --> 02:32:41,704 Baterija broj tri, hajde! 2044 02:32:47,537 --> 02:32:49,574 Idi u ambulantu. 2045 02:33:07,937 --> 02:33:09,559 [viče na španskom] 2046 02:33:18,292 --> 02:33:19,362 Vatra! 2047 02:33:46,734 --> 02:33:48,564 [viče na španskom] 2048 02:34:26,395 --> 02:34:27,948 [Čovjek vrišti] 2049 02:34:35,783 --> 02:34:37,060 Crockett. 2050 02:34:38,165 --> 02:34:39,477 Crockett! 2051 02:34:44,171 --> 02:34:45,517 Sjeverni zid. 2052 02:34:47,657 --> 02:34:49,935 Pola vas muškaraca 2053 02:34:49,970 --> 02:34:52,869 baci barikadu ovde. Podignite barikadu! 2054 02:34:52,904 --> 02:34:54,630 Probaj na prednjem zidu. 2055 02:35:33,462 --> 02:35:35,222 Adelante! Adelante! 2056 02:36:07,910 --> 02:36:09,221 [Vrišti] 2057 02:36:11,603 --> 02:36:13,743 Da li ovo znači ono što ja mislim da radi? 2058 02:36:13,778 --> 02:36:14,951 To radi. 2059 02:36:33,556 --> 02:36:34,937 [vrištanje] 2060 02:37:05,830 --> 02:37:06,900 Ah! 2061 02:37:55,017 --> 02:37:56,294 [Vrišti] 2062 02:38:08,858 --> 02:38:10,135 [Vrišti] 2063 02:39:06,640 --> 02:39:07,883 Muchisimas gracias. 2064 02:39:07,917 --> 02:39:09,160 Por nada. 2065 02:39:13,371 --> 02:39:15,166 Gdje je tata, mama? 2066 02:40:15,916 --> 02:40:17,159 Corneta. 2067 02:40:41,701 --> 02:40:44,876 Neka starci ispričaju priču 2068 02:40:44,911 --> 02:40:48,052 Neka legenda raste i raste 2069 02:40:48,086 --> 02:40:51,089 od 13 dana slave 2070 02:40:51,124 --> 02:40:54,230 prilikom opsade Alama 2071 02:40:54,265 --> 02:40:57,509 Podignite otrcane transparente ponosno 2072 02:40:57,544 --> 02:41:00,789 dok oči Teksasa sijaju 2073 02:41:00,823 --> 02:41:03,930 Neka tvrđava koja je bila misija 2074 02:41:03,964 --> 02:41:07,381 biti vječna svetinja 2075 02:41:07,416 --> 02:41:10,764 Jednom su se borili da nam daju slobodu 2076 02:41:10,799 --> 02:41:14,319 To je sve što treba da znamo 2077 02:41:14,354 --> 02:41:17,702 od 13 dana slave 2078 02:41:17,737 --> 02:41:23,328 prilikom opsade Alama 2079 02:41:23,363 --> 02:41:27,919 Sada bugle ćute 2080 02:41:27,954 --> 02:41:32,406 i ima hrđe na svakom maču 2081 02:41:32,441 --> 02:41:36,928 i ova mala grupa vojnika 2082 02:41:36,963 --> 02:41:41,036 zaspati u naručju Gospodnjem 2083 02:41:41,070 --> 02:41:43,279 Lezi spavaj 2084 02:41:43,314 --> 02:41:45,419 u rukama 2085 02:41:45,454 --> 02:41:48,043 od Gospoda