1 00:01:33,750 --> 00:01:35,125 Hai, grăbește-te! 2 00:01:36,083 --> 00:01:37,333 Să plecăm de aici. 3 00:01:59,083 --> 00:02:00,750 Obligatoriu Dreapta! 4 00:02:20,875 --> 00:02:22,416 Să mergem. 5 00:02:28,582 --> 00:02:29,750 Stai. 6 00:02:29,832 --> 00:02:31,625 - Ai înnebunit? - Vom reuși. 7 00:02:31,707 --> 00:02:33,791 Trebuie să întoarcă turela! 8 00:02:41,207 --> 00:02:42,041 Dă-te jos. 9 00:02:56,082 --> 00:02:57,541 Când turela este instalată,... 10 00:02:57,707 --> 00:02:58,875 ..numara pana la 4. 11 00:02:59,082 --> 00:03:00,332 Foarte tare. 12 00:03:12,166 --> 00:03:15,750 -Ești bun? -Da. 13 00:03:18,041 --> 00:03:19,041 Apoi numără. 14 00:03:30,375 --> 00:03:34,041 Încă ne țintește. Pune pe el, amice. haide! 15 00:03:34,125 --> 00:03:35,207 Continuați să numărați. 16 00:03:51,041 --> 00:03:52,416 Pregătește-te. 17 00:04:00,291 --> 00:04:01,875 Rezistă. 18 00:04:22,083 --> 00:04:23,333 Te simți bine? 19 00:04:23,750 --> 00:04:24,915 Așa cred. 20 00:04:28,040 --> 00:04:29,000 Nikolai. 21 00:04:31,040 --> 00:04:32,000 Vassya. 22 00:04:37,750 --> 00:04:41,083 tovarășe colonel, batalionul meu este redus la un singur tanc. 23 00:04:41,165 --> 00:04:42,833 -Te aud. - Adică... 24 00:04:43,125 --> 00:04:45,665 ..jumătate dintre ei sunt morți, jumătate sunt cu infanterie. 25 00:04:46,333 --> 00:04:49,083 Nici aici nu este comandant de tanc. Toți au fost uciși. 26 00:04:49,165 --> 00:04:51,375 -As face-o dar... -Luptă până la capăt. 27 00:04:53,583 --> 00:04:55,625 Da, tovarăşe colonel. 28 00:05:03,958 --> 00:05:05,000 Dă-mi o lumină. 29 00:05:07,625 --> 00:05:09,833 Germanii au ajuns la Nefedovo. 30 00:05:14,290 --> 00:05:15,250 comenzile noastre.. 31 00:05:15,915 --> 00:05:17,958 ..trebuia să acopere retragerea eșalonului... 32 00:05:18,375 --> 00:05:19,708 ..si spitalul. 33 00:05:27,208 --> 00:05:28,708 Bună seara, tovarășe căpitane. 34 00:05:28,958 --> 00:05:31,290 Locotenentul Jr Ivushkin prezent la serviciu. 35 00:05:32,250 --> 00:05:33,125 Raportare. 36 00:05:33,540 --> 00:05:35,165 Bucătăria cu motor a respins.. 37 00:05:35,500 --> 00:05:37,915 -..atacul laș al unui tanc inamic. -Am înţeles. 38 00:05:38,583 --> 00:05:39,875 Mesele au fost livrate. 39 00:05:39,958 --> 00:05:42,375 Șefu, nu te aud, 7. 40 00:05:43,750 --> 00:05:45,415 -Ești cisternă? -Da, domnule. 41 00:05:52,290 --> 00:05:53,458 fratele meu.. 42 00:05:54,290 --> 00:05:55,958 Tancheri, înregistrați. 43 00:05:59,333 --> 00:06:01,458 Vreau să-l cunoști pe noul tău comandant. 44 00:06:02,125 --> 00:06:05,250 Locotenentul Jr Ivushkin. Oferiți-i o primire călduroasă. 45 00:06:07,208 --> 00:06:08,915 Bună seara, colegi tancuri. 46 00:06:09,208 --> 00:06:10,875 Bună seara. 47 00:06:10,958 --> 00:06:12,833 Ivușkin vă va informa despre misiunea dumneavoastră. 48 00:06:13,415 --> 00:06:14,915 Sunteți singura noastră speranță, băieți. 49 00:06:15,458 --> 00:06:17,000 Rupe un picior, puștiule. 50 00:06:18,125 --> 00:06:19,250 Multumesc. 51 00:06:22,875 --> 00:06:23,875 În largul meu. 52 00:06:26,790 --> 00:06:28,250 Unde este spiritul tău de luptă? 53 00:06:28,958 --> 00:06:30,833 În primul rând, de ce nu ne spui misiunea? 54 00:06:30,915 --> 00:06:32,250 Spune-ne, comandante. 55 00:06:33,000 --> 00:06:34,790 Nemții au spart Nefedova. 56 00:06:35,540 --> 00:06:37,665 Misiunea noastră este să ținem satul... 57 00:06:38,500 --> 00:06:41,083 ..pentru a acoperi retragerea a eşalonului şi a spitalului. 58 00:06:41,165 --> 00:06:42,958 Care este recunoașterea forțelor germane? 59 00:06:43,040 --> 00:06:44,583 Credem o companie, poate mai mult. 60 00:06:45,040 --> 00:06:46,415 -Infanterie? - Tancuri. 61 00:06:50,750 --> 00:06:52,125 Ne trage de picioare chiar acum? 62 00:06:52,208 --> 00:06:53,958 Un singur rezervor fără suport? 63 00:06:54,665 --> 00:06:55,500 Cu sprijin... 64 00:06:56,500 --> 00:06:57,458 ...din infanterie. 65 00:07:00,165 --> 00:07:01,040 tu.. 66 00:07:01,708 --> 00:07:02,708 ..crezi că suntem proști? 67 00:07:02,790 --> 00:07:03,833 Hei amice, unde e arma ta? 68 00:07:03,915 --> 00:07:05,915 -Pentru că doar te împuşc. - Taci voi doi. 69 00:07:07,625 --> 00:07:09,000 domnule locotenent... 70 00:07:09,083 --> 00:07:11,040 ..ne-am luptat pentru a saptamana fara somn. Abia suntem în viață. 71 00:07:11,125 --> 00:07:14,290 Suntem singurii supraviețuitori ai escadronului. Și acum ne dai jos? 72 00:07:14,708 --> 00:07:17,000 Ei bine, este primul lui zi pe prima linie. 73 00:07:17,458 --> 00:07:19,083 Ce altceva poate spune? 74 00:07:20,333 --> 00:07:21,333 Altcineva? 75 00:07:24,415 --> 00:07:25,250 Acum asculta,.. 76 00:07:27,040 --> 00:07:29,000 ..ar putea fi primul meu zi pe prima linie... 77 00:07:29,083 --> 00:07:30,665 ..cum ai spus,.. 78 00:07:31,250 --> 00:07:33,290 ...dar am absolvit cu distincție. 79 00:07:35,125 --> 00:07:36,083 Acum fa loc. 80 00:07:41,208 --> 00:07:43,665 De ce nu este nimeni de serviciu în rezervor? 81 00:07:44,583 --> 00:07:46,040 Esti in vacanta? 82 00:07:47,708 --> 00:07:49,915 De ce caponierul are doar 5 ft lungime? 83 00:07:50,415 --> 00:07:52,000 ..când ar trebui să fie cel puțin 6,5? 84 00:07:52,875 --> 00:07:53,833 Te lenevi? 85 00:07:54,790 --> 00:07:56,375 Ce caută muniția aici? 86 00:07:59,500 --> 00:08:00,750 Nu te pot auzi. 87 00:08:02,500 --> 00:08:04,125 Și nu se pare că o voi face. 88 00:08:08,915 --> 00:08:10,333 Tovarășe Operator, numele tău. 89 00:08:10,665 --> 00:08:11,583 Vasiliyonok. 90 00:08:12,415 --> 00:08:14,583 Motorul este cald, Vasiliyonok. Asta e bine. 91 00:08:15,415 --> 00:08:17,040 Dar de ce curge uleiul? 92 00:08:18,125 --> 00:08:19,375 Remediați. 93 00:08:19,833 --> 00:08:20,875 Da, domnule. 94 00:08:22,708 --> 00:08:23,915 Avem o misiune. 95 00:08:25,790 --> 00:08:29,665 Și te avertizez că plânsul va fi percepută ca lașitate. 96 00:08:31,540 --> 00:08:34,791 Și va fi pedepsit în temeiul articolelor de război. 97 00:08:35,916 --> 00:08:36,750 Este clar? 98 00:08:40,375 --> 00:08:42,541 Inamicul este la o aruncătură de băţ de Moscova. 99 00:08:43,291 --> 00:08:45,333 Chiar și un singur rezervor are putere... 100 00:08:45,416 --> 00:08:48,250 ..când echipajul său chiar face treaba. 101 00:08:49,916 --> 00:08:51,208 Domnule locotenent junior,... 102 00:08:51,500 --> 00:08:53,041 ..Sergent Gabulia se prezintă la serviciu. 103 00:08:53,125 --> 00:08:55,041 O clipă, sergent. 104 00:08:55,750 --> 00:08:57,541 Tancheri, înregistrați. 105 00:08:58,208 --> 00:08:59,208 Atenție. 106 00:09:00,750 --> 00:09:02,041 La comanda mea. 107 00:09:03,083 --> 00:09:06,083 Începeți să pregătiți rezervorul și pregătiți totul pentru acțiune. 108 00:09:06,541 --> 00:09:08,458 Încărcați o mulțime de muniție suplimentară. 109 00:09:14,125 --> 00:09:16,583 Soarele scăzut al dimineții îl va orbi pe Fritz. 110 00:09:16,791 --> 00:09:17,916 voi lua.. 111 00:09:18,375 --> 00:09:19,500 ..aceasta pozitie aici. 112 00:09:21,708 --> 00:09:22,625 voi fi aici... 113 00:09:23,291 --> 00:09:24,416 ..sa le traga focul. 114 00:09:25,000 --> 00:09:26,333 Drumul curbă chiar acolo. 115 00:09:26,416 --> 00:09:27,958 Deci, Fritz' va fi expus. 116 00:09:29,083 --> 00:09:30,833 Ești un strateg al naibii, tovarășe. 117 00:09:31,750 --> 00:09:32,750 Am făcut antrenament. 118 00:09:41,916 --> 00:09:42,875 Ai nevoie de ajutor? 119 00:09:43,250 --> 00:09:45,791 Ne descurcăm, tovarășe comandant, doar... 120 00:09:46,625 --> 00:09:48,083 ..continuă să porunci. 121 00:09:51,500 --> 00:09:53,541 Dragă mamă, nu-ți face griji pentru mine. 122 00:09:53,625 --> 00:09:55,291 Mă descurc bine. 123 00:09:55,833 --> 00:09:58,375 Scoatem lucrurile din Fritz'. 124 00:09:59,083 --> 00:10:00,958 Fiul Salutări pentru mătușa Manya. 125 00:10:01,375 --> 00:10:04,250 Dragă, Nikolai al tău. 126 00:10:28,625 --> 00:10:29,708 Traducere în GERMANĂ 127 00:10:29,791 --> 00:10:32,583 Traducere în GERMANĂ 128 00:10:34,333 --> 00:10:35,500 Traducere în GERMANĂ 129 00:10:38,666 --> 00:10:40,916 Rușii plănuiesc ceva. 130 00:10:41,416 --> 00:10:42,583 Crezi că da? 131 00:10:44,625 --> 00:10:47,375 Satul pare prea senin. 132 00:10:47,583 --> 00:10:48,916 Îți amintești, Wolff? 133 00:10:49,291 --> 00:10:52,083 Rușii sunt mereu planifica ceva. 134 00:10:52,250 --> 00:10:53,166 Cafea? 135 00:10:57,458 --> 00:10:59,208 La naiba geruri! 136 00:10:59,291 --> 00:11:01,958 Nu mă pot obișnui cu vremea asta rece. 137 00:11:02,416 --> 00:11:04,375 Barba ar trebui să te țină de cald. 138 00:11:04,625 --> 00:11:07,000 Când ai de gând să-l radi? 139 00:11:07,083 --> 00:11:09,708 Arăți ca un Ivan acum. 140 00:11:11,000 --> 00:11:13,125 Probabil peste o saptamana.. 141 00:11:13,208 --> 00:11:14,375 ..când vom pune mâna pe Moscova. 142 00:11:14,708 --> 00:11:20,416 Pun pariu pe ceasul meu, că îi vom învinge pe toți până în Piața Roșie. 143 00:11:21,208 --> 00:11:22,500 Acum ar trebui să ajungem acolo. 144 00:11:22,583 --> 00:11:24,708 Porniți motorul. 145 00:11:24,916 --> 00:11:27,083 Echipaje, pregătiți-vă. 146 00:11:27,166 --> 00:11:29,250 Distanța convoiului este de 25 de metri. 147 00:11:29,333 --> 00:11:32,583 Redirecţiona. Mişcare. 148 00:11:48,708 --> 00:11:51,916 Târându-se ca luminile de la kerosen. 149 00:12:13,541 --> 00:12:14,875 Bine, Fritz,... 150 00:12:15,791 --> 00:12:17,041 ..gata de bubuit? 151 00:12:18,166 --> 00:12:19,500 Echipaj, pregătiți-vă pentru acțiune. 152 00:12:20,000 --> 00:12:21,958 -Da, tovarăşe comandant. -Da, domnule. 153 00:12:22,166 --> 00:12:24,125 Anti armura. 154 00:12:27,916 --> 00:12:28,833 Toate gata. 155 00:12:41,041 --> 00:12:42,791 E timpul, comandante? 156 00:12:42,875 --> 00:12:44,250 Ce se întâmplă dacă motorul se defectează? 157 00:12:44,333 --> 00:12:46,291 Will, nu există dacă. 158 00:12:46,666 --> 00:12:48,500 Păstrează-l la rece, tovarășe. 159 00:12:49,583 --> 00:12:51,916 Arată-ți toată partea. 160 00:12:52,416 --> 00:12:54,333 Hai, Fritzy. 161 00:12:58,500 --> 00:13:00,708 Echipaje, opriți-vă! 162 00:13:02,583 --> 00:13:03,583 La naiba! 163 00:13:04,250 --> 00:13:06,083 Opriți motoarele. 164 00:13:08,708 --> 00:13:10,166 Trebuie să fi simțit ceva. 165 00:13:10,416 --> 00:13:11,875 Ce? Ce se întâmplă acolo? 166 00:13:11,958 --> 00:13:13,291 Doar taci. 167 00:13:20,833 --> 00:13:21,708 Rangă. 168 00:13:30,333 --> 00:13:32,208 Prea liniștit. 169 00:13:32,500 --> 00:13:34,833 Nu aud niciun câine lătrat. 170 00:13:35,041 --> 00:13:36,416 Ei bine 171 00:13:36,708 --> 00:13:38,750 ..esti singura noastra speranta acum. 172 00:14:01,333 --> 00:14:04,875 Atenţie! Un antitanc pistol în hambar la ora 11. 173 00:14:12,125 --> 00:14:13,291 Da. 174 00:14:13,375 --> 00:14:15,750 Joacă inteligentă, sergent. Au muşcat. 175 00:14:15,833 --> 00:14:17,333 Rezervoarele 22 și 33,... 176 00:14:17,416 --> 00:14:19,583 ..scoate arma. 177 00:14:19,666 --> 00:14:20,500 Să mergem. 178 00:14:25,250 --> 00:14:26,583 Vasechkin! 179 00:14:26,875 --> 00:14:28,958 La naiba cu tine! Am spus să mergem. 180 00:14:34,708 --> 00:14:36,416 Mişcare! 181 00:14:49,416 --> 00:14:51,875 Împuşcă-i, comandante. Care este blocarea? 182 00:14:51,958 --> 00:14:53,583 Ai răbdare, tovarășe. 183 00:14:55,416 --> 00:14:56,916 Luați momeala. 184 00:15:11,000 --> 00:15:12,708 Maica Domnului! 185 00:15:12,791 --> 00:15:14,750 Două păsări dintr-o piatră! 186 00:15:17,666 --> 00:15:20,208 Rezervor în carpi de fân la ora 1. 187 00:15:20,291 --> 00:15:22,375 Tancurile 14 și 15 îl distrug. 188 00:15:27,583 --> 00:15:28,791 Al treilea. 189 00:15:28,875 --> 00:15:30,625 Începem. 190 00:15:30,708 --> 00:15:32,375 Vasiliyonok, pornește motorul. 191 00:15:32,458 --> 00:15:33,333 Da. 192 00:15:44,500 --> 00:15:46,375 Vasiliyonok, ce mai aștepți? 193 00:15:46,458 --> 00:15:48,000 Pleacă, la naiba! 194 00:15:48,083 --> 00:15:51,833 Drumul e puțin prea noroios, comandante. 195 00:15:51,916 --> 00:15:54,208 Wolf, ce mai aștepți? 196 00:15:54,291 --> 00:15:57,125 -Știu ce fac. -Nu-i pot străpunge armura capului. 197 00:15:57,208 --> 00:15:59,041 Foc. 198 00:16:08,666 --> 00:16:10,833 Bun început, tovarășe comandant. 199 00:16:10,916 --> 00:16:12,875 Este un început grozav! 200 00:16:12,958 --> 00:16:15,000 Ține minte, este prima mea zi. 201 00:16:16,708 --> 00:16:19,416 Vasiliyonok, ia cealaltă poziție. 202 00:16:36,708 --> 00:16:39,625 -Tinta nu a fost identificata. -Opriți focul. 203 00:16:55,041 --> 00:16:57,083 Sergent principal, permisiunea de a deschide focul. 204 00:16:57,291 --> 00:16:58,333 Negativ. 205 00:16:58,958 --> 00:17:00,666 Îi așteptăm pe tancuri. 206 00:17:10,041 --> 00:17:11,291 Altul. 207 00:17:11,375 --> 00:17:13,083 Asta e 4 mai jos. 208 00:17:14,125 --> 00:17:15,291 Fă-o. 209 00:17:31,708 --> 00:17:33,083 Bună treabă, Makeev. 210 00:17:33,333 --> 00:17:34,916 -Acum ţine-te pe acest teren. -Domnule! 211 00:17:35,166 --> 00:17:37,708 - Cu orice preț. -Da, domnule. 212 00:17:57,000 --> 00:17:58,541 Pa! Pa. 213 00:18:02,458 --> 00:18:04,958 Infanterie, scoateți tancul rusesc afară. 214 00:18:09,750 --> 00:18:11,250 Vasiliyonok, pornește motorul. 215 00:18:11,333 --> 00:18:13,000 Cei Fritz sunt acolo. 216 00:18:13,250 --> 00:18:14,708 Sapa-l. 217 00:18:16,625 --> 00:18:19,166 Încărcați întreaga armură și să ne oprim la poartă. 218 00:18:31,916 --> 00:18:33,583 Al cincilea este jos. 219 00:18:33,666 --> 00:18:35,958 Continuă. Ne ascundem în spatele grajdului. 220 00:18:45,125 --> 00:18:47,541 - Echipaj, raportează. -Nu a trecut. 221 00:18:47,625 --> 00:18:49,375 Vasiliyonok, strâns la dreapta. 222 00:18:49,500 --> 00:18:52,500 Virați strâns la dreapta. 223 00:18:52,583 --> 00:18:55,000 - Știi că asta nu este o echipă de bombe. -Hai! 224 00:19:05,541 --> 00:19:07,916 Mutați-l în spatele grajdului. 225 00:19:24,458 --> 00:19:26,041 Echipaj, oprește-te! 226 00:19:28,041 --> 00:19:29,958 Rotiți la ora 1. 227 00:19:35,416 --> 00:19:37,666 Kobzarenko, armură întreagă. 228 00:19:37,958 --> 00:19:39,541 Te-am prins acum. 229 00:19:58,458 --> 00:20:00,833 Tancul inamic este distrus. 230 00:20:14,041 --> 00:20:15,291 esti viu? 231 00:20:17,083 --> 00:20:19,208 Ganya! 232 00:20:21,166 --> 00:20:23,083 Ganya! 233 00:20:25,916 --> 00:20:28,750 L-am pierdut pe Ganya! 234 00:20:30,708 --> 00:20:32,666 Toată lumea calmează-te. 235 00:20:35,541 --> 00:20:36,916 Sergent maestru! 236 00:20:37,916 --> 00:20:39,333 Sergent maestru! 237 00:20:39,541 --> 00:20:40,500 Grenade... 238 00:20:42,541 --> 00:20:45,625 Vasiliyonok, grăbește-te și scoate-ne de aici. 239 00:20:45,708 --> 00:20:47,791 -Da, domnule. - Hai, amice. 240 00:20:48,958 --> 00:20:50,333 Ce? 241 00:20:53,958 --> 00:20:55,166 Încărca. 242 00:21:01,541 --> 00:21:02,583 Toate gata. 243 00:21:03,041 --> 00:21:05,083 Foc în voie. 244 00:21:11,833 --> 00:21:12,958 El este bun. 245 00:21:14,125 --> 00:21:17,416 Țintește-l pe cel de acolo la grajdul de lângă poartă. 246 00:21:17,500 --> 00:21:18,583 Da, domnule. 247 00:21:22,208 --> 00:21:24,916 Șofer, plecați imediat. 248 00:21:56,416 --> 00:21:57,750 La naiba! 249 00:21:57,833 --> 00:21:59,125 Păstrează-te la rece, Wolf. 250 00:21:59,833 --> 00:22:01,541 Păstrează-te la rece, Wolf. 251 00:22:05,541 --> 00:22:08,458 Bun. Acum esti doar tu.. 252 00:22:08,541 --> 00:22:10,291 ..si eu. 253 00:22:11,250 --> 00:22:12,458 Bine, Fritz. 254 00:22:12,958 --> 00:22:15,041 Vrei să scoți asta afară? 255 00:22:15,541 --> 00:22:18,041 Atunci hai să facem asta chiar acum. 256 00:22:18,125 --> 00:22:20,416 Dorința dumneavoastră este comanda mea, domnule. 257 00:22:50,833 --> 00:22:52,166 fetelor.. 258 00:22:52,500 --> 00:22:54,083 ..canta... 259 00:22:55,250 --> 00:22:57,125 ..pe cand trec... 260 00:23:12,500 --> 00:23:13,333 la naiba! 261 00:23:14,625 --> 00:23:15,958 Sunt rănit. 262 00:23:16,041 --> 00:23:19,541 Wolf, adună-te. Vrei să mori aici? 263 00:23:21,708 --> 00:23:24,333 Faceți imediat un viraj scurt la stânga. 264 00:23:34,875 --> 00:23:36,333 Stop! 265 00:23:40,250 --> 00:23:41,500 Șofer,.. 266 00:23:42,041 --> 00:23:44,833 Scurtătură spre casă. 267 00:24:12,958 --> 00:24:14,541 Foc. 268 00:24:38,958 --> 00:24:40,291 La dracu. 269 00:24:41,083 --> 00:24:43,666 Îndreptați spre rezervorul de combustibil. 270 00:27:34,291 --> 00:27:37,375 1944, al treilea rang. 271 00:27:38,958 --> 00:27:41,791 Lagărul de concentrare Thuringia S 3 272 00:28:27,083 --> 00:28:29,333 Traducere germană 273 00:28:35,125 --> 00:28:38,666 Traducere germană 274 00:28:39,166 --> 00:28:41,250 Traducere germană 275 00:28:42,208 --> 00:28:43,583 Traducere germană 276 00:28:43,875 --> 00:28:45,625 Bine ați venit în stațiunea noastră. 277 00:28:45,708 --> 00:28:48,250 Statiunea noastra este foarte speciala. 278 00:28:48,333 --> 00:28:54,875 Aici sortăm mielul de capră. 279 00:28:55,833 --> 00:28:56,916 Anna,.. 280 00:28:57,708 --> 00:29:00,083 Traducere germană 281 00:29:01,458 --> 00:29:02,916 Traducere germană 282 00:29:03,583 --> 00:29:05,708 Traducere germană 283 00:29:06,375 --> 00:29:07,916 Traducere germană 284 00:29:08,291 --> 00:29:10,250 Amintiți-vă, toți cei care intră,... 285 00:29:11,041 --> 00:29:12,833 ...nu ai niciun gand... 286 00:29:13,291 --> 00:29:15,083 ..sau emoții aici. 287 00:29:15,291 --> 00:29:16,875 Traducere germană 288 00:29:17,416 --> 00:29:20,458 Traducere germană 289 00:29:21,250 --> 00:29:23,041 Nemții sunt stăpânii tăi. 290 00:29:23,458 --> 00:29:25,291 Germanii decid dacă trăiești sau mori. 291 00:29:25,375 --> 00:29:27,250 Traducere germană 292 00:29:27,541 --> 00:29:28,750 Traducere germană 293 00:29:29,291 --> 00:29:30,333 Atenție. 294 00:29:30,541 --> 00:29:31,541 Traducere germană 295 00:29:31,625 --> 00:29:32,791 Jos. 296 00:29:57,291 --> 00:30:00,000 Traducere germană 297 00:30:00,208 --> 00:30:01,791 Uită-te la mine. esti rus? 298 00:30:01,875 --> 00:30:03,583 domnule comandant, 299 00:30:04,041 --> 00:30:09,375 ..ei îl numesc Tankman rus. 300 00:30:09,541 --> 00:30:13,291 Identitatea și gradul său militar... 301 00:30:13,375 --> 00:30:15,625 ..sunt necunoscute. 302 00:30:24,625 --> 00:30:26,500 7 încercări de evadare. 303 00:30:27,208 --> 00:30:28,666 Nume, rang 304 00:30:29,250 --> 00:30:30,916 Traducere germană 305 00:30:31,833 --> 00:30:35,291 Traducere germană 306 00:30:36,708 --> 00:30:39,041 Vă rugăm să răspundeți. Nu poți rămâne tăcut. 307 00:30:55,500 --> 00:30:57,958 Traducere germană 308 00:30:58,916 --> 00:31:00,541 Traducere germană 309 00:31:00,625 --> 00:31:02,333 Ești special, tankman. 310 00:31:03,000 --> 00:31:04,791 Vrei să mori în picioare? 311 00:31:09,750 --> 00:31:12,416 Pune-l în unitatea specială. 312 00:31:12,500 --> 00:31:13,416 Da, domnule. 313 00:31:26,000 --> 00:31:28,375 Numele și gradul tău? 314 00:31:34,625 --> 00:31:36,916 Asigurați-vă că nu dă cu piciorul în găleată. 315 00:31:37,000 --> 00:31:40,000 Îl voi face să vorbească. 316 00:31:59,291 --> 00:32:00,875 Ei sunt aici. 317 00:32:10,041 --> 00:32:13,000 -Domnilor. -Herr Reichsführer. 318 00:32:14,583 --> 00:32:17,208 generalul Gudertan a fost informat eu despre raportul tau... 319 00:32:17,291 --> 00:32:21,250 ..Standartenführer Jäger. 320 00:32:21,458 --> 00:32:24,333 Sugestia ta vine la momentul potrivit. 321 00:32:24,500 --> 00:32:28,916 În scurt timp, rusul tancuri vor coborî la granițele noastre. 322 00:32:29,000 --> 00:32:32,583 Dacă nu luăm măsuri urgente, Reich-ul va fi condamnat. 323 00:32:32,708 --> 00:32:38,166 Vreau să antrenez supraoameni de tancuri care poate opri Armata Roșie. 324 00:32:39,083 --> 00:32:42,958 Îi urăști pe ruși, Jager? 325 00:32:45,833 --> 00:32:48,333 Sunt soldat. 326 00:32:48,416 --> 00:32:50,875 Nu sunt influențat de sentimente. 327 00:32:51,125 --> 00:32:53,625 Datoria mea este să slujesc patria mea. 328 00:32:56,750 --> 00:32:58,458 inspectorul general,... 329 00:32:58,541 --> 00:33:02,583 ..am pus Standartenführer Jäger responsabil de... 330 00:33:02,666 --> 00:33:06,708 ..a batalionului de tancuri 331 00:33:06,791 --> 00:33:09,083 ..Divizia Panzer SS Hitlerjugend. 332 00:33:09,166 --> 00:33:11,333 Da, domnule Reichsführer. 333 00:33:14,500 --> 00:33:16,750 Viitorul Reichului... 334 00:33:16,833 --> 00:33:20,375 ..este în mâinile tale, Standartenführer. 335 00:33:22,875 --> 00:33:23,958 Salut Hitler. 336 00:33:28,125 --> 00:33:29,208 Salut Hitler. 337 00:33:53,875 --> 00:33:57,291 Am găsit 27 de persoane pentru tine, domnul Standartenführer 338 00:33:57,375 --> 00:33:59,583 Dar nici un ofițer de armuri printre ei. 339 00:33:59,666 --> 00:34:02,666 Permisiune de a explica? 340 00:34:02,750 --> 00:34:05,500 În încercarea de a scăpa răzbunarea binemeritată,... 341 00:34:05,583 --> 00:34:08,541 ...spun ofițerii capturați sunt soldați sau sergenți. 342 00:34:08,666 --> 00:34:12,625 Bun. Cei care se ascund vor să supraviețuiască. 343 00:34:12,708 --> 00:34:14,916 Vreau un ofițer care vrea să supraviețuiască. 344 00:34:15,250 --> 00:34:17,291 Un comandant de tanc. 345 00:34:40,000 --> 00:34:41,583 Cine este el? 346 00:34:44,000 --> 00:34:47,250 Mi-e teamă, el este cea mai proastă opțiune. 347 00:34:47,333 --> 00:34:48,791 Acest Ivan are o dorință de moarte. 348 00:34:48,875 --> 00:34:50,791 A fost luat prizonier în 1941. 349 00:34:50,875 --> 00:34:53,000 Dar nu ne-a spus numele sau gradul lui. 350 00:34:53,625 --> 00:34:55,291 7 încercări de evadare. 351 00:34:55,791 --> 00:34:57,791 A fost adus aici pentru executare. 352 00:35:01,875 --> 00:35:05,125 Jager, ești bine? 353 00:35:06,583 --> 00:35:09,458 Am găsit omul potrivit. 354 00:35:11,083 --> 00:35:14,125 Hauptsturnfuhrer, suntem într-o misiune foarte clasificată. 355 00:35:14,208 --> 00:35:16,666 Vreau un interpret rus competent. 356 00:35:17,708 --> 00:35:20,250 Cineva din interiorul taberei. Utilizabil. 357 00:35:21,666 --> 00:35:23,583 Chiar acum. 358 00:35:33,625 --> 00:35:35,333 Traducere germană 359 00:35:36,125 --> 00:35:38,125 Mult timp nu ne vedem, soldat. 360 00:35:41,416 --> 00:35:44,458 Traducere germană 361 00:35:44,583 --> 00:35:46,625 Îți amintești de 27 noiembrie... 362 00:35:47,541 --> 00:35:48,833 ..1941? 363 00:35:49,500 --> 00:35:50,625 Traducere germană 364 00:35:50,708 --> 00:35:52,083 Satul Nefedovo? 365 00:36:16,125 --> 00:36:18,833 Ai comandat armura compania pe care am strivit-o. 366 00:36:20,250 --> 00:36:22,083 Traducere germană 367 00:36:23,583 --> 00:36:24,791 Traducere germană 368 00:36:25,208 --> 00:36:26,416 Eu sunt cel care te-a împușcat. 369 00:36:28,125 --> 00:36:29,541 Arăți destul de bine. 370 00:36:30,291 --> 00:36:31,500 Traducere germană 371 00:36:39,041 --> 00:36:40,000 Traducere germană 372 00:36:40,416 --> 00:36:41,583 Fara speranta. 373 00:36:41,708 --> 00:36:42,916 Traducere germană 374 00:36:43,458 --> 00:36:44,791 Inapt pentru service. 375 00:36:47,416 --> 00:36:48,791 Traducere germană 376 00:36:49,458 --> 00:36:51,291 Sub rezerva executiei. 377 00:37:01,333 --> 00:37:02,875 Traducere germană 378 00:37:02,958 --> 00:37:04,500 Îți mai dau o șansă. 379 00:37:04,833 --> 00:37:07,041 Traducere germană 380 00:37:07,750 --> 00:37:10,625 Veți forma un echipaj de tancuri rusești. 381 00:37:11,083 --> 00:37:12,458 Traducere germană 382 00:37:12,750 --> 00:37:16,875 Traducere germană 383 00:37:16,958 --> 00:37:18,208 Într-o zi vei pleca... 384 00:37:18,333 --> 00:37:22,375 ...la terenul de antrenament și arată-le cadeților mei tot ce poți face. 385 00:37:23,208 --> 00:37:24,458 Traducere germană 386 00:37:25,000 --> 00:37:26,250 Nu vei avea muniție. 387 00:37:26,416 --> 00:37:27,250 Traducere germană 388 00:37:28,500 --> 00:37:30,333 Nimic în afară de aptitudinile tale. 389 00:37:30,583 --> 00:37:31,583 Traducere germană 390 00:37:32,458 --> 00:37:34,500 Traducere germană 391 00:37:35,583 --> 00:37:36,833 Daca ai fost ucis... 392 00:37:37,125 --> 00:37:38,708 ...cel puțin vei muri soldat. 393 00:37:39,458 --> 00:37:40,416 Traducere germană 394 00:37:41,333 --> 00:37:42,166 Traducere germană 395 00:37:42,625 --> 00:37:43,666 Dacă supraviețuiești,... 396 00:37:43,958 --> 00:37:45,416 Traducere germană 397 00:37:46,125 --> 00:37:47,875 Vei antrena noul meu echipaj. 398 00:37:49,208 --> 00:37:50,958 Am fost deja ucis unul. 399 00:37:52,416 --> 00:37:54,208 Primul meu echipaj la comandă. 400 00:37:54,625 --> 00:37:56,666 Traducere germană 401 00:37:57,083 --> 00:37:58,166 Traducere germană 402 00:38:01,666 --> 00:38:02,958 Traducere germană 403 00:38:04,000 --> 00:38:05,708 Ai luptat bine. 404 00:38:07,125 --> 00:38:10,041 Luptam pentru pământul nostru, tu Fritz! 405 00:38:13,750 --> 00:38:15,750 Traducere germană 406 00:38:16,708 --> 00:38:20,625 Traducere germană 407 00:38:25,041 --> 00:38:26,333 eu astept. 408 00:38:53,583 --> 00:38:55,416 Traducere germană 409 00:38:56,083 --> 00:38:57,541 Număr până la cinci. 410 00:39:00,291 --> 00:39:01,125 Traducere germană 411 00:39:01,625 --> 00:39:02,750 una.. 412 00:39:05,166 --> 00:39:06,083 Traducere germană 413 00:39:06,166 --> 00:39:07,083 Doi.. 414 00:39:09,625 --> 00:39:10,833 Traducere germană 415 00:39:16,541 --> 00:39:17,458 Trei.. 416 00:39:22,833 --> 00:39:26,833 Destul de asta! Bine, o voi face. 417 00:39:34,333 --> 00:39:36,833 Nu trebuie să îl traduci. 418 00:39:51,500 --> 00:39:54,375 Asta a fost inteligent, soldat. 419 00:39:55,875 --> 00:39:59,375 Numele și gradul tău? 420 00:40:00,583 --> 00:40:03,375 sublocotenentul Ivușkin. 421 00:40:21,083 --> 00:40:22,666 Tabăra este pregătită pentru inspecție. 422 00:40:22,750 --> 00:40:26,916 18 382 de prizonieri sunt prezenți. 423 00:40:27,000 --> 00:40:29,333 385 de persoane sunt bolnave. 424 00:40:29,416 --> 00:40:32,166 32 de persoane au murit aseară. 425 00:40:32,250 --> 00:40:33,875 Foarte bun. 426 00:40:36,500 --> 00:40:37,625 Tabăra este pregătită pentru inspecție. 427 00:40:37,708 --> 00:40:42,791 18 382 de prizonieri sunt prezenți. 428 00:40:43,208 --> 00:40:45,208 Sună-i. 429 00:41:23,375 --> 00:41:24,333 Ești uimit acum. 430 00:41:24,416 --> 00:41:26,083 Limba germana 431 00:41:26,250 --> 00:41:28,791 Omul acesta bun se duce să-i strigi pe aleși! 432 00:43:04,208 --> 00:43:05,750 Acești oameni o pot face. 433 00:43:09,875 --> 00:43:11,208 Acești oameni o pot face. 434 00:43:39,333 --> 00:43:41,708 La dracu! Ce este chestia asta? 435 00:43:42,666 --> 00:43:44,208 Arată ca un T-34. 436 00:43:44,958 --> 00:43:46,666 Dar nu sunt sigur. 437 00:43:47,375 --> 00:43:48,250 Este. 438 00:43:48,875 --> 00:43:50,125 Direct din lupta noastră. 439 00:43:50,208 --> 00:43:51,625 calibru 85. 440 00:43:52,708 --> 00:43:53,875 Cel puţin. 441 00:44:01,333 --> 00:44:02,166 Ivușkin,.. 442 00:44:13,875 --> 00:44:16,541 Traducere germană 443 00:44:17,166 --> 00:44:18,541 Va trebui să reparați acest rezervor. 444 00:44:18,750 --> 00:44:20,541 Traducere germană 445 00:44:21,291 --> 00:44:23,041 Traducere germană 446 00:44:23,125 --> 00:44:25,291 Și fiți pregătit să îl testați într-o săptămână. 447 00:44:25,416 --> 00:44:27,375 Traducere germană 448 00:44:27,833 --> 00:44:28,750 Traducere germană 449 00:44:28,833 --> 00:44:30,208 Traducere germană 450 00:44:30,291 --> 00:44:31,666 Traducere germană 451 00:44:32,125 --> 00:44:34,375 Tocmai a fost adus dinspre frontul de est. 452 00:44:34,583 --> 00:44:37,791 Se presupune că poate învinge Panterele noastre. 453 00:44:38,041 --> 00:44:38,958 Traducere germană 454 00:44:39,625 --> 00:44:40,541 Traducere germană 455 00:44:41,083 --> 00:44:42,666 Traducere germană 456 00:44:43,166 --> 00:44:44,583 Pentru a începe, scoateți cadavrele. 457 00:44:46,750 --> 00:44:47,583 Și curățați turela. 458 00:44:47,666 --> 00:44:48,875 Se apuca de lucru. 459 00:44:53,000 --> 00:44:54,583 Echipaj, intră. 460 00:45:13,916 --> 00:45:15,750 De acum înainte, sunt comandantul tău. 461 00:45:15,833 --> 00:45:18,250 Îmi vei executa ordinele fără ezitare. 462 00:45:20,625 --> 00:45:22,750 Permisiune de a vorbi, tovarășe comandant. 463 00:45:23,083 --> 00:45:23,916 De acord. 464 00:45:24,416 --> 00:45:26,375 Care este exact misiunea noastră actuală? 465 00:45:27,416 --> 00:45:29,958 Misiunea noastră principală a fi luptat cu inamicul. 466 00:45:31,250 --> 00:45:33,166 Și ne vom lupta cu ei în acest tanc. 467 00:45:34,583 --> 00:45:37,041 Va trebui să luptăm cu cadeții germani. 468 00:45:37,833 --> 00:45:39,458 Vor trage cartușe în direct spre noi. 469 00:45:42,250 --> 00:45:43,750 Dacă vrem să supraviețuim, 470 00:45:43,833 --> 00:45:47,166 ..trebuie sa ne pregatim rezervorul și ne facem treaba. 471 00:45:49,750 --> 00:45:50,708 Aveți întrebări? 472 00:45:51,708 --> 00:45:54,041 -Daca cineva nu este de acord... -Sunt de acord cu dumneavoastră, domnule. 473 00:45:56,625 --> 00:45:59,666 Dacă cineva nu este de acord, vorbește și te voi trimite înapoi în tabără. 474 00:45:59,958 --> 00:46:02,583 M-am săturat să încărc cărucioarele. Prefer să intru în luptă. 475 00:46:04,458 --> 00:46:05,458 Și ce rămâne cu tine? 476 00:46:07,750 --> 00:46:10,083 Să zicem că supraviețuim, atunci ce? 477 00:46:11,375 --> 00:46:13,291 Apoi o altă bătălie, tovarășul șofer. 478 00:46:14,500 --> 00:46:16,000 Sau ai uitat că suntem în război? 479 00:46:18,083 --> 00:46:19,000 Nu am. 480 00:46:23,083 --> 00:46:24,375 Astept comenzile voastre.. 481 00:46:26,291 --> 00:46:27,416 ..tovarăşe comandant. 482 00:47:20,666 --> 00:47:21,833 Trebuie să dezinfectăm. 483 00:47:22,125 --> 00:47:23,666 Traducere germană 484 00:47:23,750 --> 00:47:26,041 Există un întreg echipajul care a încetat înăuntru. 485 00:47:29,833 --> 00:47:33,083 Îți cer permisiunea pentru a oferi echipajului tancului o înmormântare adecvată. 486 00:47:33,666 --> 00:47:36,583 Traducere germană 487 00:47:36,666 --> 00:47:43,166 Traducere germană 488 00:47:44,666 --> 00:47:48,208 Permisiune acordată. 489 00:49:01,041 --> 00:49:02,625 Te vom răzbuna. 490 00:49:02,708 --> 00:49:04,333 Da. 491 00:49:11,958 --> 00:49:12,833 Stepan. 492 00:49:15,000 --> 00:49:17,083 Hei băieți, faceți puțin zgomot. 493 00:49:17,541 --> 00:49:18,833 Domnule, da domnule! 494 00:49:58,041 --> 00:50:00,625 Nu, nu cred. Cred că merge așa. Uite. 495 00:50:00,708 --> 00:50:02,333 -Ionov! -Da. 496 00:50:02,583 --> 00:50:05,541 Crezi că toată lumea este la fel de inalt ca tine? Coboară-l. 497 00:50:05,708 --> 00:50:08,958 Atenție, echipaj. Acesta este harta tactică a terenurilor de antrenament. 498 00:50:09,041 --> 00:50:11,125 Vino aici și iei o privire foarte bună la el. 499 00:50:12,041 --> 00:50:13,083 Vreau să memorezi ca imnul acela national. 500 00:50:13,166 --> 00:50:14,125 Dacă uit mereu versurile... 501 00:50:14,208 --> 00:50:15,375 ...în al treilea vers? 502 00:50:15,458 --> 00:50:17,041 -Ionov. -Da. 503 00:50:17,583 --> 00:50:19,375 Învățați-l pe Volchok în timpul liber. 504 00:50:20,000 --> 00:50:21,375 Îl poți ajuta pe manechin. 505 00:50:21,500 --> 00:50:22,875 Da, domnule. Ajută-l pe manechin. 506 00:50:23,083 --> 00:50:23,916 Hei, tu! 507 00:50:28,291 --> 00:50:29,791 Aici eram noi. 508 00:50:31,500 --> 00:50:32,416 Și acesta este... 509 00:50:35,166 --> 00:50:36,208 Tancul. 510 00:50:39,375 --> 00:50:40,541 Comandant. 511 00:50:40,791 --> 00:50:41,625 Yaa 512 00:50:44,541 --> 00:50:45,958 Pot să am un cuvânt? 513 00:50:49,041 --> 00:50:50,583 Hai să reparăm farul. 514 00:50:53,791 --> 00:50:55,083 Ce complotezi? 515 00:50:56,958 --> 00:50:58,166 Ia o presupunere sălbatică. 516 00:50:59,083 --> 00:51:01,000 Vrei să scapi cu tancul? 517 00:51:01,750 --> 00:51:02,583 De ce nu? 518 00:51:03,958 --> 00:51:06,208 Suntem la 300 km de cehi. 519 00:51:06,708 --> 00:51:08,583 Avem un T-34 nou-nouț. 520 00:51:09,625 --> 00:51:11,416 Șase ore de mers pe autostradă. 521 00:51:13,041 --> 00:51:14,291 Doar așa. 522 00:51:15,333 --> 00:51:16,416 Nu există nicio cale. 523 00:51:21,416 --> 00:51:22,666 Gândește-te la asta, Stepan. 524 00:51:24,041 --> 00:51:25,916 Avem șase runde live. 525 00:51:26,541 --> 00:51:28,958 Dacă ne asumăm riscul, exista o sansa. 526 00:51:29,750 --> 00:51:31,083 Si in plus.. 527 00:51:31,500 --> 00:51:34,125 ..ești cel mai bun șofer de tanc in intreaga Armata Rosie. 528 00:51:34,958 --> 00:51:36,250 Dă-mi o pauză. 529 00:51:37,958 --> 00:51:40,958 Amintiți-vă cum am redus o companie germană de tancuri în cenușă... 530 00:51:41,041 --> 00:51:42,208 ..chiar în afara Moscovei? 531 00:51:42,291 --> 00:51:44,666 Frate Nikolai, asta a fost atunci. 532 00:51:45,208 --> 00:51:48,333 Acum nu suntem altceva decât iepuri urcându-se împotriva lupilor. 533 00:51:55,083 --> 00:51:56,041 acolo afara.. 534 00:51:58,291 --> 00:51:59,833 ..este libertatea, Stepan. 535 00:52:01,875 --> 00:52:03,083 Acolo este victoria. 536 00:52:05,916 --> 00:52:06,916 esti cu mine? 537 00:52:15,458 --> 00:52:18,125 Știți că dorința dumneavoastră este comanda mea, domnule. 538 00:52:19,750 --> 00:52:21,083 Am venit, comandante. 539 00:52:21,791 --> 00:52:23,000 sunt înăuntru. 540 00:52:24,708 --> 00:52:26,416 Pregătește rezervorul, Stepan. 541 00:52:37,333 --> 00:52:38,958 Ivushkin, șeful sună. 542 00:52:53,541 --> 00:52:55,208 Intră. 543 00:53:01,416 --> 00:53:02,458 Ah! 544 00:53:03,000 --> 00:53:04,291 Colegul meu. 545 00:53:06,416 --> 00:53:08,000 Vino aici. 546 00:53:12,791 --> 00:53:14,416 Traducere germană 547 00:53:14,500 --> 00:53:17,291 Vrea să știe cum sunt reparațiile rezervorului urmează. 548 00:53:17,541 --> 00:53:18,416 Anna.. 549 00:53:24,666 --> 00:53:26,208 Încă două-trei zile. 550 00:53:26,916 --> 00:53:28,291 Traducere germană 551 00:53:28,458 --> 00:53:29,291 Traducere germană 552 00:53:29,583 --> 00:53:30,458 Stai jos. 553 00:53:37,250 --> 00:53:39,166 Traducere germană 554 00:53:39,250 --> 00:53:42,291 Bătălia este în curând, Ivușkin. Trebuie să te informez despre misiunea ta. 555 00:53:43,250 --> 00:53:45,041 Traducere germană 556 00:53:45,416 --> 00:53:46,458 Traducere germană 557 00:53:46,708 --> 00:53:48,125 Traducere germană 558 00:53:49,083 --> 00:53:51,250 Traducere germană 559 00:53:52,083 --> 00:53:53,041 te vei ocupa.. 560 00:53:57,083 --> 00:53:58,666 Vei lua aceasta pozitie.. 561 00:53:58,791 --> 00:54:00,541 Traducere germană 562 00:54:00,791 --> 00:54:02,000 În ambuscadă. 563 00:54:02,708 --> 00:54:04,125 Traducere germană 564 00:54:05,375 --> 00:54:06,916 Traducere germană 565 00:54:09,333 --> 00:54:10,583 Panterele mele.. 566 00:54:13,250 --> 00:54:15,250 Panterele mele se vor apropia de tine. 567 00:54:26,875 --> 00:54:28,041 Traducere germană 568 00:54:30,166 --> 00:54:32,291 Vrea să știe dacă încă asculți. 569 00:54:35,250 --> 00:54:38,375 Voi face niște manevre furtive și ajunge la un punct de atac. 570 00:54:39,791 --> 00:54:42,250 Traducere germană 571 00:54:42,375 --> 00:54:44,291 Traducere germană 572 00:54:48,875 --> 00:54:49,708 Bun. 573 00:55:08,166 --> 00:55:09,333 Traducere germană 574 00:55:09,750 --> 00:55:11,750 Traducere germană 575 00:55:14,833 --> 00:55:16,541 Traducere germană 576 00:55:17,666 --> 00:55:20,333 Pe atunci, în afara Moscovei te-ai ascuns într-un car de fân? 577 00:55:20,708 --> 00:55:21,666 Departe de asta. 578 00:55:22,666 --> 00:55:25,000 Am luat poziție cu o oră înainte de zori. 579 00:55:25,666 --> 00:55:27,833 Și abia avea timp să arunce niște fân deasupra. 580 00:55:28,000 --> 00:55:28,916 Traducere germană 581 00:55:29,000 --> 00:55:32,583 Traducere germană 582 00:55:33,250 --> 00:55:35,541 Traducere germană 583 00:55:35,625 --> 00:55:37,625 Dacă te-aș fi văzut... 584 00:55:38,375 --> 00:55:40,500 ..si a chemat artileria? 585 00:55:40,583 --> 00:55:41,916 Da, dar nu ai făcut-o! 586 00:55:45,041 --> 00:55:45,875 Traducere germană 587 00:55:46,208 --> 00:55:47,791 Traducere germană 588 00:55:54,291 --> 00:55:56,708 Pentru sănătatea ta. 589 00:56:00,000 --> 00:56:01,916 Fie ca ficatul să se facă bucăți! 590 00:56:03,791 --> 00:56:06,791 Iată o viață lungă și fericită. 591 00:56:54,458 --> 00:56:56,041 Trebuie să tragi mai tare. 592 00:57:03,166 --> 00:57:04,375 Traducere germană 593 00:57:09,375 --> 00:57:10,458 Echipaj, intră! 594 00:57:11,000 --> 00:57:12,333 Atenţie! 595 00:57:12,541 --> 00:57:15,125 Bine făcut. 596 00:57:15,500 --> 00:57:17,416 Nu ai pierdut timpul. 597 00:57:18,750 --> 00:57:20,541 Pregătește-te pentru un test de performanță. 598 00:57:21,000 --> 00:57:22,083 În regulă, echipaj. 599 00:57:22,875 --> 00:57:23,833 Ia-ți postarea. 600 00:57:23,916 --> 00:57:24,875 Da, domnule. 601 00:57:32,916 --> 00:57:35,166 Echipaj, raportați când sunteți gata. 602 00:57:35,750 --> 00:57:37,166 Gata! 603 00:57:37,250 --> 00:57:38,125 Sunt gata. 604 00:57:38,875 --> 00:57:40,166 Sunt mereu gata. 605 00:57:41,041 --> 00:57:42,416 Să mergem. 606 00:57:45,333 --> 00:57:46,291 Da. 607 00:57:53,083 --> 00:57:55,041 Acum asta e o mașină! 608 00:57:55,625 --> 00:57:57,875 Ce bestie frumoasa! 609 00:58:01,125 --> 00:58:04,458 Arată-le câteva abilități de balet, Stepan Savelievici! 610 00:58:04,541 --> 00:58:06,500 Da, domnule, tovarăș comandant. 611 00:58:06,583 --> 00:58:09,541 Vrei balet? Bucurați-vă de lacul lebedelor. 612 00:58:30,625 --> 00:58:33,125 Belarusul are abilități! 613 00:58:47,250 --> 00:58:49,458 A fost o plimbare al naibii! 614 00:58:58,875 --> 00:59:02,791 Aș vrea să te văd încercând. Prinde-ne dacă poți. 615 00:59:22,375 --> 00:59:25,458 Buna ziua! Îți scapi de pantaloni sau ce? 616 00:59:29,416 --> 00:59:31,333 Trăiește și învață, Quasimodo. 617 00:59:31,416 --> 00:59:33,333 Pana la fel,.. 618 00:59:34,250 --> 00:59:35,916 ..așezați câmpurile de mine.. 619 00:59:36,000 --> 00:59:37,750 ... în jurul terenurilor de antrenament. 620 00:59:38,375 --> 00:59:39,666 Am înţeles. 621 00:59:41,875 --> 00:59:45,375 Hei frumoasa, intră. Lasă-mă să-ți fac un tur. 622 00:59:59,208 --> 01:00:00,291 Ce s-a întâmplat? 623 01:00:01,375 --> 01:00:03,083 Jager a pus trupele în alertă. 624 01:00:04,041 --> 01:00:06,500 Ei pun mine în jurul terenurilor de antrenament. 625 01:00:08,875 --> 01:00:10,333 O să încerci oricum? 626 01:00:11,416 --> 01:00:12,291 Ce? 627 01:00:13,541 --> 01:00:14,583 O evadare. 628 01:00:17,333 --> 01:00:19,250 Nikolai, nu sunt nici orb, nici surd. 629 01:00:21,916 --> 01:00:23,416 Doar dacă putem obține harta. 630 01:00:25,041 --> 01:00:26,750 Pot obține harta de la biroul lui Jager. 631 01:00:28,750 --> 01:00:31,041 Nu, tu ai fi principalul suspect. 632 01:00:37,541 --> 01:00:39,041 Atunci te rog să mă aduci. 633 01:00:41,791 --> 01:00:42,708 Nu. 634 01:00:48,375 --> 01:00:51,875 Nikolai, prefer să mor lângă tine decât să trăiești ca prizonier. 635 01:00:52,166 --> 01:00:54,250 Aici este matrița pentru a face o cheie. 636 01:00:57,875 --> 01:01:00,041 Nu voi sta aici singur. 637 01:01:02,500 --> 01:01:03,791 Aș prefera să mor. 638 01:01:19,750 --> 01:01:21,208 Cadeți. 639 01:01:21,625 --> 01:01:24,791 Ai un test tactic de luptă astăzi. 640 01:01:24,875 --> 01:01:26,625 sunt sigur 641 01:01:26,708 --> 01:01:30,541 ..vei dovedi a fi adevărați purtători ai spiritului german! 642 01:01:30,625 --> 01:01:32,583 Amintește-ți asta. 643 01:01:33,125 --> 01:01:36,500 dacă poți lupta cu rușii, 644 01:01:36,583 --> 01:01:39,833 ..anglo-saxonii nu va fi pe măsură pentru tine! 645 01:01:41,250 --> 01:01:42,500 Reich-ul... 646 01:01:42,791 --> 01:01:44,916 .. va conduce lumea. 647 01:01:46,875 --> 01:01:48,500 Noroc! 648 01:02:02,350 --> 01:02:54,350 GOPISAHI 649 01:02:04,375 --> 01:02:05,583 Domnilor,.. 650 01:02:07,708 --> 01:02:09,375 ..aceste terenuri sunt puse cu mine. 651 01:02:10,166 --> 01:02:12,583 Vom face o pauză pentru porțile principale. 652 01:02:13,833 --> 01:02:15,750 Ne confruntăm cu trei Pantere. 653 01:02:16,625 --> 01:02:18,166 Avem 6 scoici... 654 01:02:18,250 --> 01:02:19,958 ..și poate 18 mile de combustibil. 655 01:02:24,166 --> 01:02:25,208 Dar o să vă spun ce. 656 01:02:27,916 --> 01:02:29,583 Chiar acum este momentul... 657 01:02:30,041 --> 01:02:32,291 ..așteptăm de atâta vreme. 658 01:02:33,791 --> 01:02:36,333 Și cu toată furia mea și ura pentru inamic,... 659 01:02:36,458 --> 01:02:37,916 ..și disprețul până la moarte,... 660 01:02:38,041 --> 01:02:40,958 ..Jur să distrug toți paraziții naziști... 661 01:02:41,041 --> 01:02:42,500 ..chiar aici în propria lor bârlogă! 662 01:02:51,666 --> 01:02:53,500 -Jura. -Jur. 663 01:02:53,583 --> 01:02:54,708 jur si eu. 664 01:02:57,208 --> 01:02:58,208 Echipaj,.. 665 01:03:02,666 --> 01:03:03,583 Pentru a lupta. 666 01:03:15,291 --> 01:03:17,416 Doamne, dă pacea Ta asupra sufletului lui... 667 01:03:17,625 --> 01:03:19,000 Îmi pare rău, băieți. 668 01:03:19,791 --> 01:03:21,291 Odihnească-se în pace. 669 01:03:29,625 --> 01:03:32,000 4 piercing armuri și 2 fragmentare. 670 01:03:33,125 --> 01:03:34,666 Începeți să vă rugați, naziști. 671 01:03:51,041 --> 01:03:53,916 Raportați locația tancului rusesc. 672 01:03:54,000 --> 01:03:56,833 Rușii și-au părăsit poziția de start. 673 01:03:58,583 --> 01:04:00,541 Nu-i rău. 674 01:04:00,708 --> 01:04:04,041 Cadeții se deplasează în linie dreaptă. 675 01:04:04,916 --> 01:04:06,333 Loc de muncă bun. 676 01:04:06,416 --> 01:04:08,875 Rușii pregătesc o ambuscadă. 677 01:04:08,958 --> 01:04:10,916 Bun. Mergem mai departe. 678 01:04:58,541 --> 01:05:02,250 Se apropie cadeții ambuscadă rusească. 679 01:05:05,458 --> 01:05:08,583 Nu e rău pentru început. 680 01:05:10,958 --> 01:05:12,916 Unde te duci? 681 01:05:15,625 --> 01:05:17,208 În conformitate cu Ordin Administrativ 11.. 682 01:05:17,291 --> 01:05:19,166 ..semnat de Plenipotențiarul General.. 683 01:05:19,250 --> 01:05:22,583 ..pentru desfășurarea forței de muncă,.. 684 01:05:22,666 --> 01:05:24,750 ..Gauleiter din Turingia, Obergruppenfuhrer Sauckel.. 685 01:05:24,833 --> 01:05:29,875 Am dreptul la o singură ieșire în afara perimetrului de securitate. 686 01:05:36,041 --> 01:05:39,291 Te întorci înainte de ora 8. 687 01:05:39,541 --> 01:05:41,041 Merge! 688 01:05:41,375 --> 01:05:44,916 -La revedere, nebunule. - Deschide porțile! 689 01:05:47,166 --> 01:05:48,666 Deschideți porțile! 690 01:06:14,541 --> 01:06:17,291 O cortină de fum este o idee bună. te asteptai? 691 01:06:17,458 --> 01:06:20,083 Comandantul rus este inteligent. 692 01:06:23,916 --> 01:06:25,583 Binecuvântează-ne, Doamne. 693 01:06:35,333 --> 01:06:38,041 -Șofer, pornește motorul, frate. -Da. 694 01:06:42,541 --> 01:06:45,291 Ține-ți ochii deschiși. 695 01:06:48,833 --> 01:06:52,000 Haide, pisicuță, răsturnează-te și arată-ne burta ta. 696 01:06:52,416 --> 01:06:54,583 Volchok, acesta este momentul tău. 697 01:06:56,166 --> 01:06:57,458 Țintă extrema stângă. 698 01:06:57,541 --> 01:06:59,791 Roger, extrema stângă. 699 01:07:02,875 --> 01:07:04,250 Suntem gata. 700 01:07:05,041 --> 01:07:06,041 Acum foc. 701 01:07:07,083 --> 01:07:08,250 Foc. 702 01:07:13,125 --> 01:07:14,791 Ce dracu e asta, Jager? 703 01:07:14,875 --> 01:07:17,208 Arde! 704 01:07:17,875 --> 01:07:19,750 Oh da! 705 01:07:19,833 --> 01:07:23,875 - Bună treabă, Volchok! -Bine șofer, pleacă! 706 01:07:23,958 --> 01:07:26,083 Bine, Volchok. 707 01:07:26,166 --> 01:07:28,750 Sigur ai făcut bucăți pisicuța aia. 708 01:07:28,833 --> 01:07:30,833 Urăsc să-i aud miaunând. 709 01:07:31,833 --> 01:07:33,833 Limba germana 710 01:07:34,041 --> 01:07:37,250 De unde au scos obuzele? 711 01:07:37,333 --> 01:07:38,791 Mișcă, mișcă! 712 01:07:38,875 --> 01:07:41,541 Pregătiți arma! Direct la deal! 713 01:07:41,750 --> 01:07:44,833 Contactați echipajele Panther. 714 01:07:44,916 --> 01:07:48,708 Atenţie! Alertă completă de luptă! 715 01:07:48,791 --> 01:07:51,791 Suntem într-un contact radio cu Panterele. 716 01:07:51,875 --> 01:07:54,041 Standartenfuhrer Jager vorbind. 717 01:07:54,125 --> 01:07:56,708 Tank 2, actualizare de stare! 718 01:08:01,000 --> 01:08:03,875 Haide! Calcă pe el, frate. 719 01:08:04,541 --> 01:08:06,333 Tancuri, mută-te! Rezervorul 2, rotiți până la ora 10! 720 01:08:06,416 --> 01:08:09,208 Rezervorul 3, rotiți până la ora 11. 721 01:08:09,291 --> 01:08:11,666 Când vezi inamicul, trage în voie. 722 01:08:22,000 --> 01:08:24,208 Unde este el? 723 01:08:25,083 --> 01:08:27,416 Comandante, lasă-mă să-i lovesc acum. 724 01:08:29,166 --> 01:08:30,541 Lonov, fragmentare. 725 01:08:30,625 --> 01:08:32,041 Da domnule! 726 01:08:34,875 --> 01:08:35,750 Toate gata. 727 01:08:35,958 --> 01:08:37,208 Luați scurtătura! 728 01:09:01,541 --> 01:09:03,500 La naiba! 729 01:09:04,291 --> 01:09:06,250 El este la ora 10! 730 01:09:06,333 --> 01:09:07,875 În memoria ta 731 01:09:18,500 --> 01:09:20,208 Unde mă duc? 732 01:09:22,250 --> 01:09:23,791 Direct, Stepan. 733 01:09:23,875 --> 01:09:26,083 Să trecem direct pe porți. 734 01:09:26,583 --> 01:09:31,416 -Ascunde-te în spatele depozitului! -Da. 735 01:09:33,291 --> 01:09:35,666 Mişcare! Ei încearcă să scape! 736 01:09:44,791 --> 01:09:47,250 Adunați-vă! Da ordine! 737 01:09:47,333 --> 01:09:49,583 Da ordine! 738 01:09:49,666 --> 01:09:50,916 Limba germana 739 01:09:51,000 --> 01:09:54,083 Pregătește-te să te implici! 740 01:09:54,166 --> 01:09:56,125 Stați, toată lumea. 741 01:09:56,750 --> 01:09:58,875 Suntem pe punctul de a decola! 742 01:10:24,583 --> 01:10:26,000 Ce a fost asta? 743 01:10:26,166 --> 01:10:28,291 Mașini germane scumpe. 744 01:10:28,666 --> 01:10:29,791 Au existat! 745 01:10:29,875 --> 01:10:32,541 Treci la porți chiar acum, Stepan. 746 01:10:34,708 --> 01:10:36,083 Hai! Hai! Hai! 747 01:10:38,583 --> 01:10:41,291 Mitralieră! Șofer, închide geamul! 748 01:10:46,125 --> 01:10:47,791 Dă-le o sperietură bună, Volchok. 749 01:10:48,416 --> 01:10:49,250 Bine. 750 01:10:53,666 --> 01:10:55,208 Declanșează fericit, mamă. 751 01:11:02,666 --> 01:11:04,333 Spre porți, 752 01:11:08,625 --> 01:11:10,416 Pătrunde! Să mergem. 753 01:11:44,250 --> 01:11:45,541 Opreste-te. 754 01:13:03,500 --> 01:13:05,458 Bună ziua, doamnelor! 755 01:13:11,458 --> 01:13:12,958 Unde, frumoasa? 756 01:13:14,875 --> 01:13:18,041 Bună treabă, tovarășă Yartseva. 757 01:13:19,583 --> 01:13:21,750 Mult succes, doamnelor. 758 01:13:22,250 --> 01:13:24,083 Sari înăuntru dacă îndrăznești. 759 01:13:24,250 --> 01:13:26,583 În primul rând, trebuie să mergem la Praga. 760 01:13:30,041 --> 01:13:31,291 Mută-te acolo jos. 761 01:13:39,083 --> 01:13:43,833 Înființați un centru de comandă de urgență! Raportați pierderile noastre. 762 01:13:43,916 --> 01:13:48,541 Raportați la Departamentul 1A al Comandamentului Districtual Militar! 763 01:13:54,291 --> 01:13:57,875 Desfășoară unități de artilerie și antiblindare! 764 01:13:57,958 --> 01:13:58,791 Da, domnule. 765 01:13:58,875 --> 01:14:01,916 Blocați toate autostrăzile la 50 de kilometri! 766 01:14:08,000 --> 01:14:10,083 Nu vei scăpa... 767 01:14:10,791 --> 01:14:13,583 Calcă pe el înainte de Fritz începe să se trezească. 768 01:14:13,875 --> 01:14:16,333 Vom rămâne fără combustibil în curând, comandante. 769 01:14:16,875 --> 01:14:19,541 Frumoasa noastră fiară este flămând ca un lup. 770 01:14:19,625 --> 01:14:23,541 Cel mai apropiat oraș este la doar 20 km distanta. 771 01:14:23,625 --> 01:14:25,875 Ar trebui să ne oprim pentru combustibil acolo. 772 01:15:00,666 --> 01:15:02,125 -Stepan. -Da? 773 01:15:02,291 --> 01:15:04,333 De ce stai atât de aproape de perete? 774 01:15:04,583 --> 01:15:06,750 Nu știu. Obiceiuri vechi. 775 01:15:06,833 --> 01:15:09,666 Acesta este spatele. Orașul ăsta e chiar mic. 776 01:15:09,750 --> 01:15:11,625 Unul sau doi ofițeri în frunte. 777 01:15:11,708 --> 01:15:14,208 De ce nu le dăm o adevărată paradă a tancurilor? 778 01:15:30,166 --> 01:15:31,916 -Tovarăşe comandant! -Ce? 779 01:15:32,416 --> 01:15:35,333 Știu că soarele este sus și încă ne este destul de foame. 780 01:15:35,583 --> 01:15:38,000 Astept comanda dvs începe să jefuiești orașul. 781 01:15:39,750 --> 01:15:41,958 Băieții buni nu jefuiesc. 782 01:15:43,291 --> 01:15:45,166 Nu mori de foame acum? 783 01:15:46,083 --> 01:15:47,208 eu sunt... 784 01:15:47,416 --> 01:15:48,500 ..dar îi vom întreba. 785 01:15:49,291 --> 01:15:50,833 Ionov, Volchok,.. 786 01:15:50,916 --> 01:15:52,500 ..pregătește-te să mergi acolo. 787 01:15:52,583 --> 01:15:54,583 Aveți aproximativ 5 minute în total. 788 01:16:07,208 --> 01:16:10,458 La periferia un cartier muncitoresc... 789 01:16:11,333 --> 01:16:13,500 frumos. Foarte ascultător! 790 01:16:13,833 --> 01:16:15,166 Acum predă echipamentul. 791 01:16:16,708 --> 01:16:17,583 Bitte. 792 01:16:32,500 --> 01:16:34,333 Spuneți-mi fetelor, ați încercat vreodată... 793 01:16:34,500 --> 01:16:35,458 ..un liliac? 794 01:16:36,125 --> 01:16:39,125 am. Sunt bine. Destul de hrănitor. 795 01:16:48,166 --> 01:16:49,916 Acum aceasta este fericirea. 796 01:16:56,041 --> 01:16:58,416 Mulțumesc, la revedere. 797 01:17:17,000 --> 01:17:18,083 Stepan, grăbește-te! 798 01:17:18,166 --> 01:17:20,583 Trebuie să ajungem la poalele dealurilor cât mai repede posibil. 799 01:17:20,666 --> 01:17:22,500 Ne vom ascunde acolo. 800 01:17:29,000 --> 01:17:30,958 Mișcă-te la stânga! 801 01:17:50,250 --> 01:17:51,583 Toată lumea este bine? 802 01:17:52,208 --> 01:17:53,458 Yartseva? 803 01:17:53,958 --> 01:17:55,125 Sunt bine. 804 01:17:57,000 --> 01:17:58,291 Cine era acela? 805 01:17:58,541 --> 01:18:00,458 Uită-te la mine 806 01:18:00,750 --> 01:18:02,375 Un vagon negru. 807 01:18:02,458 --> 01:18:04,750 Sacii de gunoaie au blocat autostrada. 808 01:18:05,791 --> 01:18:06,875 Stepan! 809 01:18:07,083 --> 01:18:09,250 Știi cum zigzag un iepure, nu? 810 01:18:09,333 --> 01:18:11,000 Da, domnule. 811 01:18:27,916 --> 01:18:29,375 Biroul personalului. 812 01:18:33,333 --> 01:18:34,583 Da, domnule. 813 01:18:40,250 --> 01:18:44,750 Ivanii tocmai au scăpat ca prin minune pistolul nostru antiaer din Weimar. 814 01:18:46,333 --> 01:18:49,250 Ivan Magicienii! 815 01:18:49,916 --> 01:18:52,833 Exact ce credeam eu. 816 01:18:53,416 --> 01:18:57,500 Ei merg la graniță al Protectoratului Boemiei și Moraviei. 817 01:18:57,583 --> 01:19:00,083 I-am scos de pe autostradă. 818 01:19:00,166 --> 01:19:03,500 Acum trebuie să strângem plasa pe drumurile minore. 819 01:19:03,583 --> 01:19:05,916 Ce se va întâmpla în continuare? 820 01:19:06,000 --> 01:19:08,250 Sunt într-o capcană acum. 821 01:19:09,166 --> 01:19:10,166 Până când,... 822 01:19:10,250 --> 01:19:12,791 ..chemați forțele aeriene. 823 01:19:12,875 --> 01:19:13,750 Da, domnule. 824 01:19:13,833 --> 01:19:16,541 Și psihicii, de asemenea. 825 01:19:19,083 --> 01:19:21,125 Plec la Berlin. 826 01:19:21,208 --> 01:19:25,083 Jager, dacă nu-i prinzi pe fugari maine dimineata,... 827 01:19:25,708 --> 01:19:27,958 ..Nu te voi putea ajuta. 828 01:19:41,000 --> 01:19:43,250 Aici sunt munții de... 829 01:19:43,500 --> 01:19:45,541 ..Cehoslovacia! 830 01:20:12,958 --> 01:20:17,125 Comandante, fiara este o fiară. Dar se va supraîncălzi în curând. 831 01:20:18,041 --> 01:20:19,750 Stepan! 832 01:20:19,833 --> 01:20:21,666 Trebuie să ajungem la pasul de munte. 833 01:20:21,750 --> 01:20:23,125 Vom petrece noaptea acolo. 834 01:20:23,333 --> 01:20:25,375 În regulă. 835 01:20:25,458 --> 01:20:26,958 Mulțumesc turelei. 836 01:20:27,166 --> 01:20:29,208 Am crezut că suntem mergând direct la Berlin. 837 01:20:40,416 --> 01:20:42,875 Berlinul este în direcția opusă. 838 01:20:42,958 --> 01:20:44,958 Zboară cât mai jos posibil de-a lungul drumului. 839 01:20:47,000 --> 01:20:48,333 Mai jos! 840 01:20:48,625 --> 01:20:52,291 Traducere în GERMANĂ 841 01:20:52,666 --> 01:20:53,750 Chiar mai jos. 842 01:20:54,625 --> 01:20:58,708 Traducere în GERMANĂ 843 01:20:59,000 --> 01:21:01,916 Traducere în GERMANĂ 844 01:21:06,333 --> 01:21:10,666 Traducere în GERMANĂ 845 01:21:12,750 --> 01:21:14,333 Traducere în GERMANĂ 846 01:21:51,291 --> 01:21:54,083 Te-am prins! 847 01:22:13,125 --> 01:22:14,500 Stepan Savelievici! 848 01:22:16,333 --> 01:22:17,291 Da? 849 01:22:17,916 --> 01:22:19,416 Știi ce ai de făcut. 850 01:22:19,750 --> 01:22:21,375 Nu putem merge mai departe în pădure noaptea. 851 01:22:21,458 --> 01:22:22,791 -Așteptăm zorii. -Ionov. 852 01:22:22,875 --> 01:22:24,333 -Domnule? -Domnule.. 853 01:22:24,583 --> 01:22:25,416 Ia niște lemne de foc. 854 01:22:25,500 --> 01:22:27,750 Volchok, inspectează împrejurimile. 855 01:22:28,041 --> 01:22:29,416 Aș fi bucuros. 856 01:22:30,125 --> 01:22:30,958 Yartseva. 857 01:22:31,375 --> 01:22:32,833 -Da? -Fă-ne o cină. 858 01:22:33,458 --> 01:22:34,541 Da, domnule. 859 01:22:51,875 --> 01:22:54,041 Tovarășe comandant, permisiunea de a vorbi. 860 01:22:54,875 --> 01:22:55,708 Daţi-i drumul. 861 01:22:55,791 --> 01:22:57,916 Există un corp de apă chiar acolo. 862 01:22:58,208 --> 01:23:00,250 Rog să ne răsfățăm cu tratamente spa. 863 01:23:03,208 --> 01:23:04,125 Doar ține liniștea. 864 01:23:32,291 --> 01:23:35,000 Ura! 865 01:23:35,708 --> 01:23:37,875 Ura! 866 01:23:37,958 --> 01:23:41,041 Ura! 867 01:24:08,666 --> 01:24:10,458 Suntem la pozitie. 868 01:24:13,125 --> 01:24:14,166 le-am găsit. 869 01:24:15,250 --> 01:24:17,208 Rușii sunt în zona dintre 870 01:24:17,291 --> 01:24:19,666 Klingenthal, Zwickau, Chemnitz și Annaberg. 871 01:24:19,750 --> 01:24:22,208 -Trimite primul pluton. -Da, domnule. 872 01:24:22,291 --> 01:24:26,291 Vreau să sun la Berlin. - Sună la Berlin acum. 873 01:24:29,458 --> 01:24:32,166 Raportează Standartenfuhrer Jager. le-am găsit. 874 01:24:32,250 --> 01:24:35,000 Fugații vor fi eliminați până la ora 8 dimineața. 875 01:24:40,916 --> 01:24:42,041 Bine, băieți. 876 01:24:43,166 --> 01:24:44,208 Suficient. 877 01:24:45,083 --> 01:24:47,583 Suntem la 50 de kilometri din pădurea Slavkov. 878 01:24:47,666 --> 01:24:49,208 Luați în considerare misiunea noastră îndeplinită. 879 01:24:49,833 --> 01:24:51,375 Am deraiat planul Fritz''. 880 01:24:52,125 --> 01:24:57,625 Prin prezenta ordon să mă scufund rezervorul din lac. 881 01:24:58,208 --> 01:24:59,833 Salvăm pe noi înșine. 882 01:25:02,375 --> 01:25:04,458 Nu vreau să arunc rezervorul. 883 01:25:05,041 --> 01:25:06,250 tovarăș comandant,.. 884 01:25:06,666 --> 01:25:08,500 ..Nu voi merge nicăieri fără tine. 885 01:25:10,458 --> 01:25:12,583 Suntem soldați ai Armatei Roșii. 886 01:25:13,625 --> 01:25:16,875 Am depus un jurământ să-l batem pe inamicul până la ultima picătură de sânge. 887 01:25:18,500 --> 01:25:21,125 - Să lași un cal în urmă este rușinos. -Volchok! 888 01:25:22,083 --> 01:25:25,125 Ai un ochi de vultur și o ureche și mai ascuțită, nu-i așa? 889 01:25:25,625 --> 01:25:27,125 Ar fi trebuit să te înscrii la circ. 890 01:25:27,916 --> 01:25:30,541 Ei bine, dacă cheltuiți ca mult timp în Taiga, șofer,... 891 01:25:40,541 --> 01:25:41,458 În regulă. 892 01:25:42,041 --> 01:25:44,500 Poți avea altul bem și ne culcăm în 5. 893 01:25:44,583 --> 01:25:47,875 Treziți-vă la 4 și plecați în zori. 894 01:25:48,291 --> 01:25:49,791 Vizitoarele se schimbă în fiecare oră. 895 01:27:17,583 --> 01:27:19,000 O stea căzătoare! 896 01:27:21,083 --> 01:27:21,916 Uite. 897 01:27:23,708 --> 01:27:24,541 Nikolai,.. 898 01:27:25,791 --> 01:27:27,458 ...ți-ai pus o dorință? 899 01:27:28,833 --> 01:27:29,750 Desigur. 900 01:27:32,375 --> 01:27:33,750 Să te iubesc pentru totdeauna. 901 01:27:37,416 --> 01:27:38,875 Îmbrățișează-mă, Nikolai. 902 01:27:41,250 --> 01:27:43,458 Te-am așteptat toată viața. 903 01:28:25,750 --> 01:28:28,541 Anna, trezește-te. 904 01:28:29,708 --> 01:28:32,416 Trezește-te, suntem în pericol. 905 01:28:37,666 --> 01:28:40,000 Echipaj, trezește-te! Jager este aici. 906 01:28:41,500 --> 01:28:43,416 Vor bloca trecător de munte până dimineața. 907 01:28:43,500 --> 01:28:45,500 Va trebui să străpungem în întuneric. 908 01:28:47,625 --> 01:28:48,666 Anna... 909 01:28:50,333 --> 01:28:52,083 ..nu poți merge cu noi în rezervor. 910 01:28:52,333 --> 01:28:53,791 Nu voi rămâne aici fără tine. 911 01:28:53,875 --> 01:28:56,791 - Anna, ascultă-mă. - Nu plec nicăieri fără tine. 912 01:28:57,666 --> 01:28:59,500 Ne-au încolțit, dar vom străpunge. 913 01:28:59,583 --> 01:29:02,375 Îi vom ține ocupați dar trebuie să mergi spre est. 914 01:29:03,166 --> 01:29:04,000 Uite.. 915 01:29:06,541 --> 01:29:07,625 Suntem aici. 916 01:29:08,500 --> 01:29:10,541 Klingenthal este cel mai apropiat oraș. 917 01:29:11,333 --> 01:29:13,250 Trebuie să o ocoliți la stânga. 918 01:29:13,333 --> 01:29:16,166 -Aici vezi o pajiște uriașă. Am înţeles? -Am înţeles. 919 01:29:16,250 --> 01:29:17,458 Așteaptă-ne aici. 920 01:29:17,541 --> 01:29:20,541 Dacă nu suntem acolo până mâine seară, trebuie să pleci. 921 01:29:20,625 --> 01:29:21,916 Dar numai noaptea. 922 01:29:22,083 --> 01:29:23,000 La est. 923 01:29:23,916 --> 01:29:24,750 Ai inteles asta? 924 01:29:25,666 --> 01:29:26,541 Am înțeles. 925 01:29:27,208 --> 01:29:28,083 Anna.. 926 01:29:31,083 --> 01:29:32,208 Trebuie, iubirea mea. 927 01:29:37,291 --> 01:29:39,041 Nu-ți fie frică, tovarăș trăgător. 928 01:29:39,708 --> 01:29:42,208 Pădurea nu te va da niciodată departe. 929 01:29:43,291 --> 01:29:44,166 Multumesc. 930 01:29:46,541 --> 01:29:48,375 Ia asta, soră. Vei avea nevoie de el. 931 01:29:48,791 --> 01:29:50,083 Pe curând. 932 01:29:50,333 --> 01:29:51,208 Ne vedem 933 01:29:55,208 --> 01:29:56,458 Ne vedem mai târziu, iubirea mea. 934 01:29:59,625 --> 01:30:01,000 Bine, du-te. 935 01:30:01,083 --> 01:30:02,250 Du-te acum. 936 01:30:45,250 --> 01:30:46,250 Este o ambuscadă? 937 01:30:46,791 --> 01:30:48,375 E o valiză pe stradă... 938 01:30:48,458 --> 01:30:49,291 ..si un carucior. 939 01:30:50,250 --> 01:30:51,833 Niciun german nu ar face asta. 940 01:30:52,625 --> 01:30:54,333 Se pare că au evacuat orașul. 941 01:30:55,083 --> 01:30:56,083 Ne asteapta. 942 01:30:58,208 --> 01:30:59,833 -Stepan. -Da? 943 01:31:00,291 --> 01:31:01,541 Să ne mișcăm. 944 01:31:02,208 --> 01:31:04,458 De-a lungul străzii laterale. Vom face un ocol. 945 01:32:01,250 --> 01:32:03,583 Pregătește-te pentru acțiune! 946 01:32:11,791 --> 01:32:12,625 Foc. 947 01:32:20,083 --> 01:32:21,041 Hei 948 01:32:24,708 --> 01:32:26,291 Pantera în stânga. 949 01:32:26,583 --> 01:32:27,416 Altul! 950 01:32:27,500 --> 01:32:29,333 Geantă de mizerie! 951 01:32:30,083 --> 01:32:32,708 Nu putem trage în ei direct. 952 01:32:32,875 --> 01:32:35,541 Luați o fragmentare coajă sub ele. 953 01:32:39,791 --> 01:32:41,875 - Încărcați carcasa. -Da, domnule. 954 01:32:48,041 --> 01:32:49,958 Stabiliți o scurtă întârziere! 955 01:32:51,583 --> 01:32:54,333 -Poți ținti în mișcare? -Pot, comandante! 956 01:32:54,416 --> 01:32:55,750 pot. 957 01:32:58,541 --> 01:33:00,541 Stepan, du-te ușor pentru mine. 958 01:33:02,958 --> 01:33:04,791 -Identificat! -Foc! 959 01:33:16,083 --> 01:33:17,250 Arde, porc! 960 01:33:17,333 --> 01:33:19,291 Bună treabă, Volchok! 961 01:33:22,291 --> 01:33:24,500 Bine, băieți. Ia-o mai ușor acum. 962 01:33:26,750 --> 01:33:29,000 Tancul 114 a fost distrus. 963 01:33:29,083 --> 01:33:35,125 Rușii se îndreaptă spre piata principala. Mergeți la pozițiile de rezervă. 964 01:33:36,541 --> 01:33:38,333 Ai grijă! 965 01:33:44,500 --> 01:33:45,500 Opriți aici. 966 01:33:46,041 --> 01:33:47,250 Voi arunca o privire. 967 01:34:30,041 --> 01:34:32,500 Lățimea străzii în 8 metri. 968 01:34:33,666 --> 01:34:36,458 Un rezervor care se deplasează cu 20 km pe oră acoperă... 969 01:34:37,625 --> 01:34:41,375 ..5,5 metri pe secundă. Germanii au... 970 01:34:41,750 --> 01:34:43,833 ..1,5 secunde pentru a face o fotografie. 971 01:34:45,291 --> 01:34:46,958 Avem nevoie de o distragere a atenției. 972 01:34:53,250 --> 01:34:58,000 Nu rata când vine aici. 973 01:34:58,375 --> 01:34:59,375 Da, domnule. 974 01:35:00,083 --> 01:35:03,541 -Ce urmează, comandante? - Stai, Stepan. 975 01:35:06,916 --> 01:35:09,708 Suntem prinși în capcană. Sunt trei Pantere în jurul nostru. 976 01:35:11,041 --> 01:35:12,208 Iată planul. 977 01:35:14,166 --> 01:35:15,666 Cine e temeroasa aici? 978 01:35:17,041 --> 01:35:17,958 Nu întreba. 979 01:35:18,583 --> 01:35:19,916 Dă un ordin, comandante. 980 01:35:30,333 --> 01:35:32,916 Bine, noi suntem. 981 01:35:33,833 --> 01:35:34,791 E întuneric afară.. 982 01:35:35,250 --> 01:35:37,458 ..deci trapa comandantului va fi deschisă. 983 01:35:37,833 --> 01:35:39,291 Asta e șansa ta să le distragi atenția. 984 01:35:39,375 --> 01:35:40,458 Acesta este rezervorul tău. 985 01:35:40,583 --> 01:35:41,416 Suntem clari? 986 01:35:43,000 --> 01:35:44,666 Limpede ca cristal, domnule. 987 01:35:52,875 --> 01:35:53,708 Pentru a lupta. 988 01:36:05,208 --> 01:36:06,166 Volchok! 989 01:36:08,541 --> 01:36:09,375 Noroc. 990 01:36:15,750 --> 01:36:16,833 Și ție la fel. 991 01:36:17,958 --> 01:36:19,583 Noroc. 992 01:36:36,291 --> 01:36:37,916 De îndată ce auziți explozia,... 993 01:36:38,041 --> 01:36:40,041 -.. trebuie să calci pe el. - Unde? 994 01:36:41,375 --> 01:36:42,375 Vezi zidul acela? 995 01:36:43,333 --> 01:36:44,208 Da. 996 01:36:44,875 --> 01:36:46,333 Ar trebui să fie o ieșire. 997 01:36:47,083 --> 01:36:48,583 Și dacă nu există unul? 998 01:36:51,125 --> 01:36:52,166 Atunci suntem morți. 999 01:37:34,625 --> 01:37:36,375 Atta băiete, Volchok! 1000 01:37:40,625 --> 01:37:41,458 Foc. 1001 01:37:50,291 --> 01:37:52,625 Ai ratat-o, dă-i dracu’! 1002 01:38:00,375 --> 01:38:03,250 112 și 115, treceți la pătrat. Îi vom încolți. 1003 01:38:10,291 --> 01:38:12,250 Aceasta este ieșirea noastră. 1004 01:38:21,416 --> 01:38:23,708 Pantera chiar în fața noastră. 1005 01:38:23,958 --> 01:38:26,166 Rotiți 180 de grade! 1006 01:38:31,583 --> 01:38:33,916 Ei rotesc turela în acest fel. 1007 01:38:34,000 --> 01:38:35,041 Hai, comandante! 1008 01:38:35,333 --> 01:38:36,291 Încărcat. 1009 01:38:36,375 --> 01:38:38,625 - Au mai rămas trei obuze! -La dracu. 1010 01:38:44,791 --> 01:38:45,791 haide! 1011 01:38:45,875 --> 01:38:47,250 Unde este turela? 1012 01:38:48,708 --> 01:38:50,333 Putem reuși! Continuați să vă întoarceți! 1013 01:38:53,000 --> 01:38:54,291 Să mergem. 1014 01:38:57,541 --> 01:38:58,958 Încărcați pistolul. 1015 01:39:15,208 --> 01:39:16,875 Trage. 1016 01:39:16,958 --> 01:39:18,875 Doar o secundă! 1017 01:40:00,000 --> 01:40:02,208 Stop! 1018 01:40:04,041 --> 01:40:07,500 115, pregătește-te să tragi! 1019 01:40:13,083 --> 01:40:14,416 Ești bine? 1020 01:40:34,083 --> 01:40:35,791 La revedere, frații mei. 1021 01:41:02,916 --> 01:41:04,375 Cine a tras? 1022 01:41:05,250 --> 01:41:06,541 Era Volchok! 1023 01:41:06,833 --> 01:41:08,250 Cine altcineva ar putea fi? 1024 01:41:08,333 --> 01:41:09,375 Volchok? 1025 01:41:10,250 --> 01:41:11,875 A pus mâna pe o Pantera? 1026 01:41:12,333 --> 01:41:14,833 Asta înseamnă că avem 2 tancuri acum. 1027 01:41:22,375 --> 01:41:24,958 Gunner, tancul 112. 1028 01:41:25,041 --> 01:41:27,041 Sus și foc! 1029 01:41:27,125 --> 01:41:29,708 Nu pot să trag în tovarășii mei. 1030 01:41:29,791 --> 01:41:33,916 Tovarășii tăi sunt morți. Rusii a confiscat rezervorul! Ne vor distruge! 1031 01:41:34,000 --> 01:41:36,458 Mută-te! 1032 01:41:49,125 --> 01:41:51,083 - Încărcați arma! -Nu-mi spune ca e... 1033 01:41:51,166 --> 01:41:52,916 ...din nou acelasi diavol! 1034 01:42:11,416 --> 01:42:13,416 Acesta este Volchok. 1035 01:42:13,791 --> 01:42:16,541 Traducere în GERMANĂ 1036 01:42:41,250 --> 01:42:42,375 Asta vrei tu? 1037 01:42:44,041 --> 01:42:45,208 În regulă. 1038 01:43:00,083 --> 01:43:02,541 5 minute, Nikolaus! 1039 01:43:07,458 --> 01:43:09,916 Lasă-mă să-mi iau tovarășul, mai întâi. 1040 01:43:17,250 --> 01:43:19,458 Fraților, iată planul. 1041 01:43:20,416 --> 01:43:21,500 Stepan,.. 1042 01:43:21,833 --> 01:43:24,083 ..o să lovim podul la viteza maxima. 1043 01:43:24,500 --> 01:43:26,333 Atunci vei începe să te eschivezi la comanda mea. 1044 01:43:27,000 --> 01:43:29,500 Serafim, încarcă arma. 1045 01:43:31,166 --> 01:43:33,291 Este ultimul. Toate gata. 1046 01:43:33,708 --> 01:43:36,125 Trebuie să ne apropiem cât mai mult posibil. 1047 01:43:36,666 --> 01:43:38,625 Șansele noastre sunt doar una la o mie. 1048 01:43:38,708 --> 01:43:40,250 Acest plan este de piersici. 1049 01:43:40,625 --> 01:43:42,166 Ar fi trebuit să ne alăturăm circului. 1050 01:43:42,541 --> 01:43:43,791 Destul de curând. 1051 01:43:44,666 --> 01:43:46,041 Speriat? 1052 01:43:46,625 --> 01:43:47,541 Volchok! 1053 01:43:48,333 --> 01:43:49,833 Trebuie să rămâi puternic pentru mine. 1054 01:43:53,000 --> 01:43:54,208 Să facem asta. 1055 01:44:05,958 --> 01:44:06,958 Redirecţiona. 1056 01:44:10,833 --> 01:44:11,875 Tatăl nostru,... 1057 01:44:12,291 --> 01:44:13,333 .. care esti in Rai... 1058 01:44:14,166 --> 01:44:15,666 Sfintit fie numele Tau... 1059 01:44:15,750 --> 01:44:18,541 Nu am de gând să te omor. 1060 01:44:18,625 --> 01:44:20,958 Îți voi lua turela. 1061 01:44:21,041 --> 01:44:22,041 Stop! 1062 01:44:23,833 --> 01:44:24,916 La dreapta! 1063 01:44:31,208 --> 01:44:33,041 Vino împărăția Ta,... 1064 01:44:33,125 --> 01:44:34,625 Facă-se voia Ta pe pământ, asa cum este in Rai. 1065 01:44:34,708 --> 01:44:35,916 Îți voi lua scutul. 1066 01:44:36,000 --> 01:44:37,041 La stânga. 1067 01:44:40,250 --> 01:44:41,375 Stop. 1068 01:44:43,708 --> 01:44:44,750 Mergi la dreapta! 1069 01:44:52,041 --> 01:44:53,708 Dă-ne astăzi pâinea noastră zilnică... 1070 01:44:53,791 --> 01:44:55,625 ...și iartă-ne greșelile noastre, 1071 01:44:55,708 --> 01:44:57,958 așa cum îi iertăm pe aceștia care ne păcătuiesc. 1072 01:44:58,041 --> 01:44:59,791 Și nu ne duce în ispită... 1073 01:45:00,500 --> 01:45:02,250 Și urmele tale. 1074 01:45:07,500 --> 01:45:09,208 Mănâncă asta! 1075 01:45:22,458 --> 01:45:24,291 Ia-l, Stepan. 1076 01:45:24,375 --> 01:45:25,958 Lovitură dreapta. 1077 01:46:33,916 --> 01:46:35,166 La naiba! 1078 01:49:31,166 --> 01:49:34,791 Dedicat tuturor eroilor tancurilor din frontul de est al celui de-al doilea război mondial,... 1079 01:49:34,875 --> 01:49:36,208 ..renumit sau necunoscut,... 1080 01:49:36,333 --> 01:49:37,625 ...cei care au fost uciși în acțiune... 1081 01:49:37,708 --> 01:49:38,875 ..și care a supraviețuit.