1
00:00:49,758 --> 00:00:52,090
אני אדם טוב.

2
00:00:52,177 --> 00:00:53,758
אני עובד קשה.

3
00:00:54,346 --> 00:00:56,928
אחותי הגדולה היא המשפחה היחידה שיש לי.

4
00:00:57,349 --> 00:00:59,556
להעביר אותי לבית ספר לאמנות...

5
00:00:59,643 --> 00:01:01,179
היא ויתרה על הקולג'

6
00:01:01,270 --> 00:01:02,910
וקיבל עבודה במפעל.

7
00:01:03,522 --> 00:01:06,229
אבל אז היא חלתה במחלה קשה,

8
00:01:06,316 --> 00:01:07,977
ונאלץ להפסיק.

9
00:01:08,277 --> 00:01:10,643
אז ויתרתי על בית הספר לאמנות

10
00:01:10,737 --> 00:01:12,022
וקיבל עבודה.

11
00:01:12,656 --> 00:01:16,899
אבל לאחרונה קיבלתי החלטה.

12
00:01:18,495 --> 00:01:22,204
אני לא בטוח אם כן
תגיד לאחותי או לא.

13
00:01:22,291 --> 00:01:25,533
אני מהסס אפילו כשאני כותב את המכתב הזה.

14
00:01:26,587 --> 00:01:29,704
אם אחליט לעשות את זה...

15
00:01:30,132 --> 00:01:33,090
אני מקשיב ל
לשדר עם אחותי.

16
00:01:34,386 --> 00:01:36,798
אני לא יכול לדבר עם הפה שלי.

17
00:01:39,725 --> 00:01:45,220
אני חירש ואילם.

18
00:01:48,817 --> 00:01:50,398
אנא קרא את המכתב הזה

19
00:01:50,485 --> 00:01:53,977
לאחותי בשבילי, כי אני לא יכול.

20
00:01:57,367 --> 00:01:59,403
אחותי, את מקשיבה?

21
00:02:00,412 --> 00:02:02,653
אמרת לי אם תמות...

22
00:02:02,748 --> 00:02:05,029
אתה רוצה להיקבר על ידי
נהר שבו היינו משחקים.

23
00:02:05,751 --> 00:02:08,288
בסדר, אני אעשה את זה.

24
00:02:08,879 --> 00:02:12,667
אבל זה יהיה בעוד 40 או 50 שנה.

25
00:02:13,008 --> 00:02:16,216
אני הולך להציל אותך.

26
00:02:16,303 --> 00:02:18,339
באמת, אני נשבע.

27
00:02:19,514 --> 00:02:24,929
למעשה, נרשמתי ל
לתרום את הכליה שלי היום.

28
00:02:25,354 --> 00:02:27,561
אני יודע שאמרת

29
00:02:27,648 --> 00:02:28,558
לא ל...

30
00:02:28,649 --> 00:02:30,310
שאתה מעדיף למות מאשר להיות נטל.

31
00:02:31,026 --> 00:02:34,518
אבל אתה יודע שאני אף פעם לא עושה מה שאומרים לי.
חה חה חה.

32
00:02:47,459 --> 00:02:50,292
למה שיקרת שסוג הדם שלך הוא א?

33
00:02:51,630 --> 00:02:54,292
אני אומר לך, אם
סוגי הדם לא תואמים...

34
00:03:01,181 --> 00:03:02,717
לא עשית בדיקת דם

35
00:03:03,725 --> 00:03:06,717
מאז בית הספר היסודי, נכון?

36
00:03:09,773 --> 00:03:12,139
אם אינך יכול לשלם את חשבונות בית החולים,

37
00:03:12,234 --> 00:03:13,974
לקחת אותה הביתה לעת עתה.

38
00:03:15,112 --> 00:03:17,819
עד שנמצא תורם מתאים.

39
00:03:20,701 --> 00:03:23,067
עד אז, רק לשמור
מגיע לדיאליזה.

40
00:03:24,287 --> 00:03:25,287
בְּסֵדֶר?

41
00:03:46,685 --> 00:03:49,301
סוג הדם שלך הוא b, b!

42
00:09:24,314 --> 00:09:25,474
היי, כנסו!

43
00:09:25,899 --> 00:09:27,639
מה לא בסדר איתך?

44
00:09:27,817 --> 00:09:30,183
"מה קורה איתך"? את, כלבה.

45
00:09:30,737 --> 00:09:35,697
- כולכם ברי מזל.
נכון, הנה אחד.

46
00:09:38,995 --> 00:09:40,075
מותק...

47
00:09:40,497 --> 00:09:41,987
כן, זה נכון.

48
00:09:42,082 --> 00:09:44,744
בנאדם, מה זה, המזוין הזה...

49
00:09:45,293 --> 00:09:47,124
נכון?

50
00:09:49,839 --> 00:09:52,205
מה לא בסדר? לא התכוונתי להרביץ לך.

51
00:09:52,300 --> 00:09:56,168
מַה? - אני חייב להתאפק?

52
00:10:28,962 --> 00:10:30,623
אוי, פאקינג מעולה!

53
00:10:31,131 --> 00:10:32,746
תראה פה, חרא.

54
00:10:59,659 --> 00:11:02,321
חרא, שקט, בבקשה.

55
00:12:33,294 --> 00:12:34,579
שמעתי ש...

56
00:12:36,923 --> 00:12:39,255
זה קרה באוסטרליה.

57
00:12:45,431 --> 00:12:47,092
אדם חשב...

58
00:12:48,851 --> 00:12:53,515
היו לו שני ראשים.

59
00:13:03,283 --> 00:13:04,898
כן, שניים.

60
00:13:07,453 --> 00:13:11,617
והוא המשיך לקבל כאבי ראש.

61
00:13:13,501 --> 00:13:15,241
עם שני ראשים,

62
00:13:16,004 --> 00:13:18,620
היו לו כאבי ראש כל הזמן.

63
00:13:21,426 --> 00:13:23,132
אז אתה יודע מה הוא עשה?

64
00:13:29,976 --> 00:13:31,386
הוא ירה...

65
00:13:32,854 --> 00:13:36,142
אחד מראשיו.

66
00:14:54,519 --> 00:14:56,931
אתה לא הולך לארוחת צהריים?

67
00:14:57,021 --> 00:14:59,854
יאללה... אנחנו חייבים לאכול. בוא נלך.

68
00:15:01,359 --> 00:15:02,940
בוא נלך לאכול משהו.

69
00:17:13,533 --> 00:17:15,444
יש לך רק 10 מיליון וון?

70
00:17:17,787 --> 00:17:19,869
טוב, קודם כל...

71
00:17:20,581 --> 00:17:23,914
אתה נותן לנו את הכליה שלך,

72
00:17:24,001 --> 00:17:25,662
אז נעשה את זה.

73
00:17:27,088 --> 00:17:28,294
אתה נותן לנו את שלך

74
00:17:28,381 --> 00:17:32,215
ואנחנו נשיג לך אחד עבור אחותך.

75
00:17:33,135 --> 00:17:34,466
תמורת 10 מיליון וון.

76
00:17:39,850 --> 00:17:42,341
הבנתי?

77
00:18:11,507 --> 00:18:16,001
סוג הדם שלך הוא b, נכון?

78
00:20:46,537 --> 00:20:49,529
מזל טוב! זה נהדר.

79
00:20:50,124 --> 00:20:52,957
מוצאים תורם כל כך מהר...

80
00:20:53,878 --> 00:20:55,834
זה פשוט נס.

81
00:20:57,548 --> 00:21:01,257
הניתוח בעוד שבוע...

82
00:21:02,011 --> 00:21:04,343
אז תודו אותה בעוד חמישה ימים.

83
00:21:07,892 --> 00:21:10,258
יש לך 10 מיליון וון
בחשבון שלך, נכון?

84
00:21:10,728 --> 00:21:11,763
חה חה.

85
00:21:12,229 --> 00:21:14,515
אז כל הבעיות שלך נפתרו.

86
00:21:16,400 --> 00:21:17,515
נכון שזה נהדר?

87
00:21:27,912 --> 00:21:29,322
אתה שמח עכשיו?

88
00:21:32,666 --> 00:21:33,826
אתה אידיוט

89
00:21:34,251 --> 00:21:35,866
אתה זין טיפש!

90
00:21:40,633 --> 00:21:43,249
הכסף הזה היה מציל את אחותך.

91
00:21:57,608 --> 00:21:58,608
למה לא?

92
00:22:01,529 --> 00:22:03,690
עכשיו זה לא הזמן לחשוב ככה.

93
00:22:04,031 --> 00:22:05,771
יש פתגם שאומר:

94
00:22:06,700 --> 00:22:09,908
"האם חזיר מבושל מפחד ממים רותחים?"

95
00:22:10,412 --> 00:22:11,412
חוץ מזה...

96
00:22:12,581 --> 00:22:15,618
אז מה אתה הולך לעשות?
יש לך רק שבוע.

97
00:22:15,918 --> 00:22:17,658
אתה יודע כמה זמן

98
00:22:17,962 --> 00:22:20,248
ייקח למצוא תורם אחר?

99
00:22:34,395 --> 00:22:35,635
זאת היא?

100
00:22:37,606 --> 00:22:39,187
היא חמודה.

101
00:22:44,029 --> 00:22:45,485
חייב להיות חבר.

102
00:22:54,164 --> 00:22:56,280
זה הממזר שפיטר אותך?

103
00:23:00,170 --> 00:23:01,285
בֶּן כַּלבָּה.

104
00:23:01,797 --> 00:23:04,584
המכונית הזו שווה 10 שנים מהמשכורת שלך.

105
00:23:05,217 --> 00:23:07,754
לכן אנחנו צריכים מהפכה.

106
00:23:08,679 --> 00:23:11,386
אז אנשים חולים יקבלו טיפול חינם...

107
00:23:11,640 --> 00:23:13,972
ואתה יכול לקבל...

108
00:23:14,602 --> 00:23:16,888
כל ארור

109
00:23:21,984 --> 00:23:23,770
התדמית הרעה שמקבלים חוטפים היא

110
00:23:24,612 --> 00:23:27,149
בגלל ילדים שנהרגים.

111
00:23:27,615 --> 00:23:29,822
אבל אנחנו שונים.

112
00:23:30,367 --> 00:23:33,780
תן לנו את הכסף, ואנחנו נעשה
להחזיר את הילד פרונטו.

113
00:23:34,747 --> 00:23:36,954
חרא, אני חושש שהיא תעשה זאת
לאהוב אותנו מדי.

114
00:23:37,041 --> 00:23:38,997
אולי היא לא תרצה ללכת הביתה.

115
00:23:39,501 --> 00:23:41,583
היא תשחק איתנו כל הזמן.

116
00:23:41,670 --> 00:23:42,830
איזה כיף!

117
00:23:43,172 --> 00:23:44,878
לא יצטרך ללכת לבית הספר.

118
00:23:48,594 --> 00:23:51,336
מַה?

119
00:24:14,411 --> 00:24:15,411
היי!

120
00:24:15,496 --> 00:24:18,829
אבל תחשוב על זה ממנה
נקודת המבט של ההורים.

121
00:24:18,916 --> 00:24:20,060
הם כל כך ישמחו לראות אותה שוב.

122
00:24:20,084 --> 00:24:21,449
הם יאהבו אותה אפילו יותר,

123
00:24:21,835 --> 00:24:23,746
והמשפחה תהיה קרובה יותר.

124
00:24:23,837 --> 00:24:25,828
אנחנו באמת צריכים את הכסף,

125
00:24:26,715 --> 00:24:31,379
אז נבקש בדיוק 26 מיליון וון.

126
00:24:31,470 --> 00:24:33,756
כמה זה מצפוני, נכון?

127
00:24:36,767 --> 00:24:39,725
הכסף הזה לא שווה להם...

128
00:24:39,812 --> 00:24:41,498
אבל בשבילנו זה עניין של חיים ומוות.

129
00:24:41,522 --> 00:24:42,728
תנועת הון...

130
00:24:42,815 --> 00:24:44,305
ממקסם את ערך הכסף,

131
00:24:44,400 --> 00:24:46,766
אז זה אפילו לא פשע.

132
00:24:48,278 --> 00:24:49,438
אתה לא חושב?

133
00:25:03,836 --> 00:25:06,043
בעולם הזה...

134
00:25:07,965 --> 00:25:11,708
יש חטיפות טובות
וחטיפות רעות.

135
00:25:12,845 --> 00:25:17,134
חטיפה טובה מגייסת...
שיתוף הפעולה של ההורים.

136
00:25:18,600 --> 00:25:23,264
אם ההורים יתקשרו למשטרה, הילד ימות.

137
00:25:24,064 --> 00:25:26,271
ההורים משלמים...

138
00:25:26,775 --> 00:25:28,731
והילד מוחזר.

139
00:25:29,194 --> 00:25:31,560
ואז אף אחד לא יגלה את זה.

140
00:25:31,655 --> 00:25:37,025
בגלל זה אנשים חושבים
כל החטיפות רעות.

141
00:26:02,352 --> 00:26:03,387
אַבָּא!

142
00:26:04,480 --> 00:26:05,390
מַה?

143
00:26:05,481 --> 00:26:07,893
אני יכול ללכת לשחק בבית של יוסון?

144
00:26:09,234 --> 00:26:10,064
לא.

145
00:26:10,152 --> 00:26:13,235
אז תקנה לי א
בריכת כדורים כמו של yoosun?

146
00:26:15,616 --> 00:26:16,901
היי, פארק הנשיא!

147
00:26:16,992 --> 00:26:19,779
למה אתה ממשיך לקנות לה דברים כאלה?

148
00:26:19,870 --> 00:26:22,452
תתחשב קצת בשכנים שלך.

149
00:26:25,918 --> 00:26:27,033
אופס!

150
00:26:40,724 --> 00:26:41,804
פנג!

151
00:26:43,310 --> 00:26:44,470
פארק הנשיא!

152
00:26:44,895 --> 00:26:47,261
אדוני, בבקשה עזור לי! אשתי ברחה...

153
00:26:47,356 --> 00:26:49,221
והילדים שלי רעבים.

154
00:26:49,316 --> 00:26:51,932
אני עובד מייסדים.

155
00:26:52,820 --> 00:26:54,435
בעוד שש שנים

156
00:26:54,530 --> 00:26:56,612
לא החמצתי יום עבודה.

157
00:26:57,199 --> 00:27:00,691
אחוז הסחורה הפגומה היה 0.008%.

158
00:27:00,786 --> 00:27:01,821
אתה יודע?

159
00:27:01,912 --> 00:27:03,493
0.008% בלבד!

160
00:27:03,580 --> 00:27:05,696
פנג, מה אתה עושה?

161
00:27:05,791 --> 00:27:07,702
הסברתי לך את זה כבר.

162
00:27:07,793 --> 00:27:09,704
ולבוא אלי הביתה...

163
00:27:19,429 --> 00:27:21,420
האם הוא הצוות שלך? פנג?

164
00:27:47,332 --> 00:27:50,369
כן, מהנדס פנג!

165
00:27:51,545 --> 00:27:52,665
הקדשתי את עצמי לריתוך.

166
00:27:52,713 --> 00:27:55,625
מסרתי את נעורי לאילישין
אלקטרוניקה, אתה יודע?

167
00:28:43,388 --> 00:28:45,424
אַבָּא! -אתה בסדר?

168
00:28:49,853 --> 00:28:51,593
דְבַשׁ! -לַעֲזוֹב.

169
00:28:52,731 --> 00:28:55,598
אני ארד עם רתך. -לַעֲזוֹב.

170
00:29:00,155 --> 00:29:01,895
יוסון!

171
00:29:04,326 --> 00:29:07,193
הקדשתי את חיי ללישין אלקטרוניקה.

172
00:29:07,287 --> 00:29:10,996
היי, עזוב. -ילדים הם
מת מרעב.

173
00:29:11,959 --> 00:29:14,291
- עזוב אותי ותדבר.
- מה אם אני אתן לך ללכת?

174
00:29:15,921 --> 00:29:17,036
מַדוּעַ?

175
00:29:36,275 --> 00:29:37,606
ואז מה אנחנו עושים?

176
00:29:42,906 --> 00:29:46,194
להביס את הקומוניסטים

177
00:29:46,285 --> 00:29:49,618
איזה צבא גדול!

178
00:29:49,746 --> 00:29:53,034
הדרך לקוריאה היא ניצחון

179
00:29:53,125 --> 00:29:56,333
קדימה! קדימה!

180
00:29:56,420 --> 00:29:59,878
קח צעד קדימה לקראת דמוקרטיה!

181
00:30:00,173 --> 00:30:02,960
קדימה! קדימה!

182
00:30:03,051 --> 00:30:08,262
קח צעד קדימה לקראת דמוקרטיה!

183
00:30:08,348 --> 00:30:09,463
שים את זה!

184
00:30:10,017 --> 00:30:13,180
להביס את הקומוניסטים

185
00:30:13,270 --> 00:30:15,682
איזה צבא גדול!

186
00:30:15,772 --> 00:30:19,981
הדרך לקוריאה היא ניצחון

187
00:30:23,238 --> 00:30:26,776
קדימה! קדימה!

188
00:30:26,867 --> 00:30:29,700
בואו נלך לניצחון

189
00:30:29,786 --> 00:30:32,869
קדימה! קדימה!

190
00:30:32,956 --> 00:30:36,540
בוא נלך לניצחון, כן!

191
00:31:29,971 --> 00:31:31,336
אגב...

192
00:31:36,645 --> 00:31:39,432
איך זה שחבר של אבא כל כך מסכן?

193
00:31:40,857 --> 00:31:41,857
מַה?

194
00:31:43,360 --> 00:31:44,725
אה, זה...

195
00:31:44,820 --> 00:31:46,526
הוצאנו הרבה כסף

196
00:31:47,030 --> 00:31:49,487
כי אני חולה.

197
00:31:52,202 --> 00:31:54,739
באיזה בית חולים אמא שלך נמצאת?

198
00:32:31,324 --> 00:32:35,158
אבא היה עסוק מדי...

199
00:32:42,294 --> 00:32:43,374
הם התגרשו.

200
00:32:44,713 --> 00:32:47,375
בגלל זה הוא השאיר אותי איתך.

201
00:32:55,724 --> 00:32:57,180
שֶׁלִי?

202
00:33:13,116 --> 00:33:14,981
אל תבכה.

203
00:33:15,243 --> 00:33:16,608
תפסיק עם זה!

204
00:33:56,284 --> 00:33:58,275
הוא רוצה להחליף אותו עבור הבובה שלך.

205
00:34:11,591 --> 00:34:14,503
אבא אוהב את yoosun.

206
00:34:14,594 --> 00:34:17,961
יוסון אוהב גם את אבא.

207
00:34:18,056 --> 00:34:19,671
יותר מהכל.

208
00:36:12,962 --> 00:36:13,962
היי.

209
00:36:23,515 --> 00:36:25,506
האנשים שאני הכי מקנא בהם...

210
00:36:27,769 --> 00:36:29,976
האם הבנות האלה...

211
00:36:30,438 --> 00:36:33,396
עם אמהות לקלוע את השיער שלהן.

212
00:36:50,542 --> 00:36:53,784
אז בואי לראות אותי מתישהו.

213
00:36:55,296 --> 00:36:56,411
בֶּאֱמֶת?

214
00:37:14,858 --> 00:37:16,940
התקשר אליי בכל עת.

215
00:37:18,027 --> 00:37:21,736
אני לגמרי לבד, אז אני משתעמם.

216
00:38:18,630 --> 00:38:22,794
איזה צבא גדול!

217
00:38:23,426 --> 00:38:26,509
הדרך לקוריאה

218
00:38:26,596 --> 00:38:29,804
הוא ניצחון

219
00:38:30,183 --> 00:38:34,142
קדימה! קדימה!

220
00:38:34,229 --> 00:38:37,266
בוא נלך לניצחון, כן!

221
00:38:42,487 --> 00:38:47,197
נא להישאר בתוך הצהוב
קו כשהרכבת מתקרבת...

222
00:40:15,288 --> 00:40:18,451
הוא מעולם לא אמר

223
00:40:18,541 --> 00:40:20,497
למה הוא התגעגע לעבודה כל כך הרבה?

224
00:40:23,087 --> 00:40:26,830
ואז הוא מעולם לא הלך
לאימון מיוחד?

225
00:40:30,011 --> 00:40:31,011
כן

226
00:40:31,346 --> 00:40:33,712
בשבוע שעבר מיום שני עד חמישי.

227
00:42:03,312 --> 00:42:07,351
היי, קרפדה, בוא נשחק מחבואים.

228
00:42:08,401 --> 00:42:12,735
היי, הוי, הוי! אבן, מספריים, נייר!

229
00:42:35,428 --> 00:42:37,009
היא מתכבסת.

230
00:43:11,714 --> 00:43:13,124
היי, פורורי!

231
00:43:21,557 --> 00:43:23,718
אתה נלכד.

232
00:43:23,893 --> 00:43:24,893
היי, אתה!

233
00:43:30,274 --> 00:43:31,730
תן את זה!

234
00:43:32,235 --> 00:43:35,022
אני צופה בסרטים מצוירים!

235
00:43:35,738 --> 00:43:37,148
בֶּאֱמֶת.

236
00:43:40,910 --> 00:43:42,821
אתה נלכד.

237
00:43:42,912 --> 00:43:44,027
היי, פורורי!

238
00:45:50,122 --> 00:45:52,283
יש מישהו בחוץ?

239
00:46:01,050 --> 00:46:02,790
שמישהו יעזור לי!

240
00:50:11,550 --> 00:50:14,633
לְהִסְתַלֵק!

241
00:50:26,565 --> 00:50:27,930
ריו!

242
00:50:29,360 --> 00:50:30,850
ריו!

243
00:50:38,827 --> 00:50:39,827
ריו!

244
00:50:58,138 --> 00:50:59,218
ריו!

245
00:51:00,140 --> 00:51:01,755
ריו!

246
00:51:02,601 --> 00:51:04,057
ריו!

247
00:51:32,965 --> 00:51:34,000
ריו!

248
00:51:37,678 --> 00:51:38,678
ריו...

249
00:51:42,433 --> 00:51:43,433
ריו...

250
00:56:18,041 --> 00:56:23,001
ליד נהר seomjin...

251
00:56:32,514 --> 00:56:36,678
האם אי פעם עשית משהו
להתגרות במישהו?

252
00:56:39,855 --> 00:56:42,688
בבקשה תחשוב שוב.

253
00:56:45,736 --> 00:56:50,901
תמיד חשבתי שאני חי חיים כנים.

254
00:57:00,083 --> 00:57:01,323
סליחה,

255
00:57:01,919 --> 00:57:04,285
אבל מה השווי הנקי שלך?

256
00:57:06,506 --> 00:57:08,337
אני בוגר תיכון...

257
00:57:09,551 --> 00:57:11,883
והתחלתי כמהנדס חשמל.

258
00:57:16,058 --> 00:57:18,265
כשהכלכלה קרסה...

259
00:57:20,062 --> 00:57:21,768
אשתי עזבה אותי.

260
00:57:26,276 --> 00:57:31,521
אבל למה אני לא מבין...

261
00:57:35,577 --> 00:57:38,740
למה לא התקשרת למשטרה?

262
00:57:42,042 --> 00:57:45,660
חשבתי הרבה ילדים
הוחזרו בשלום.

263
00:57:47,714 --> 00:57:49,545
אם אעשה מה שאומרים לי.

264
00:57:51,969 --> 00:57:55,086
אדוני, בדקתי...

265
00:57:55,180 --> 00:57:57,922
וזה נראה כאילו הם
השתמש בטלפון הנייד של yoosun.

266
00:57:58,016 --> 00:57:59,347
התקשרתי אבל הם לא ענו,

267
00:57:59,434 --> 00:58:01,390
אז אנחנו לא יכולים לאתר אותם.

268
00:58:02,270 --> 00:58:04,932
זה המספר של יוסון, נכון?

269
00:58:11,113 --> 00:58:14,446
אשתי נתנה לה את זה לפני שעזבה.

270
00:58:22,374 --> 00:58:24,205
רק שנייה, בבקשה.

271
00:58:31,800 --> 00:58:32,800
כן,

272
00:58:33,677 --> 00:58:34,837
אני עובד.

273
00:58:37,556 --> 00:58:40,719
אז ניתוח ידאג לזה?

274
00:58:46,023 --> 00:58:48,765
מאיפה אקבל 10 מיליון וון?

275
00:58:51,611 --> 00:58:53,647
מה לעזאזל אני אמור לעשות?

276
00:58:57,075 --> 00:59:02,320
לפחות הילד שלנו לא היה
נחטף והורג.

277
00:59:03,957 --> 00:59:06,414
יש לנו מזל, אתה יודע.

278
00:59:06,501 --> 00:59:09,083
כי אנחנו עניים.

279
01:00:31,545 --> 01:00:32,545
מַסוֹר.

280
01:00:47,561 --> 01:00:48,561
החזק את זה.

281
01:00:50,230 --> 01:00:51,720
אחת, שתיים...

282
01:00:52,149 --> 01:00:53,149
שלושל

283
01:01:02,200 --> 01:01:03,200
מסור.

284
01:01:11,126 --> 01:01:12,457
זה לא זה.

285
01:01:14,212 --> 01:01:16,077
הריאה עברה את מהלך שלה.

286
01:01:59,507 --> 01:02:01,793
זה נראה כמו כתב יד של אישה.

287
01:02:05,263 --> 01:02:06,673
האם אתה מזהה את זה?

288
01:02:31,748 --> 01:02:34,034
יוסון.

289
01:02:52,477 --> 01:02:57,141
יוסון, אמא טעתה.

290
01:03:14,082 --> 01:03:15,082
תתעורר.

291
01:03:33,101 --> 01:03:34,637
קבל אחיזה.

292
01:04:36,122 --> 01:04:38,113
בקיץ 1996,

293
01:04:38,208 --> 01:04:40,324
הייתה סערה בחוץ.

294
01:04:41,836 --> 01:04:44,043
הם צילמו תמונה של א
עכביש שחי במים,

295
01:04:44,130 --> 01:04:46,792
לא על עץ או בין סלעים.

296
01:04:46,883 --> 01:04:49,750
מעולם לא היה כזה
אירוע במדינה הזו.

297
01:04:50,845 --> 01:04:54,133
הוא התגלה באזור נידח...

298
01:04:54,224 --> 01:04:56,761
במחוז קיונגי, ליד יונצ'ון.

299
01:06:03,209 --> 01:06:04,540
אבא...

300
01:06:05,628 --> 01:06:10,793
למה לא נתת לי לשחות
שיעורים קצת קודם?

301
01:07:57,782 --> 01:08:00,114
מכרתי את החברה...

302
01:08:01,786 --> 01:08:03,697
ואני העמדתי את הבית הזה למכירה.

303
01:08:06,833 --> 01:08:08,414
זה...

304
01:08:12,547 --> 01:08:14,412
כל הכסף שיש לי.

305
01:08:37,196 --> 01:08:39,187
ובכן, אין בזה שום דבר מיוחד.

306
01:08:40,033 --> 01:08:42,900
גרו כאן אח ואחות.

307
01:08:43,703 --> 01:08:46,194
הם לא יודעים לאן הם עברו.

308
01:08:51,502 --> 01:08:52,912
אני אבדוק את זה.

309
01:09:03,681 --> 01:09:04,681
בוא נלך.

310
01:09:05,183 --> 01:09:06,514
אין יותר מה לראות כאן.

311
01:09:18,988 --> 01:09:20,944
שאלת אם פעם התגרתי במישהו?

312
01:10:40,027 --> 01:10:41,392
אתה האבא?

313
01:10:41,904 --> 01:10:43,269
ובכן, בעצם...

314
01:10:43,364 --> 01:10:44,854
אני כן.

315
01:10:46,242 --> 01:10:47,527
מה שלומו?

316
01:10:52,123 --> 01:10:54,614
אם הייתי רופא מאוד אופטימי...

317
01:10:55,418 --> 01:10:57,534
הייתי אומר לך...

318
01:10:59,797 --> 01:11:02,379
הייתה תקווה.

319
01:14:09,320 --> 01:14:11,732
זו הייתה ה"חיבה" של באק היון-ג'ין...

320
01:14:11,822 --> 01:14:15,565
מבוקש על ידי אדם שחתם על שלו
שם בתור "ריו של דוקסאן-דונג".

321
01:14:15,660 --> 01:14:18,527
מישהו מכם זוכר את הבחור הזה?

322
01:14:18,621 --> 01:14:20,486
הוא היה חירש.

323
01:14:20,581 --> 01:14:25,200
הוא שלח גלויה חודשיים
לפני, ואמר שאחותו חולה.

324
01:14:25,544 --> 01:14:29,753
אה, לא. היא נפטרה.

325
01:14:30,466 --> 01:14:33,458
הוא אומר, "אני זה שהרג אותה.

326
01:14:33,552 --> 01:14:36,965
"לחיים שלי אין משמעות עכשיו."

327
01:14:38,474 --> 01:14:40,260
אתה לא צריך להגיד את זה.

328
01:14:40,643 --> 01:14:44,556
האם היא תרצה לראות אותך ככה?

329
01:14:45,356 --> 01:14:49,565
אל תשכח שהיא צופה בך מלמעלה.

330
01:14:50,069 --> 01:14:53,357
אני יודע שאתה לא שומע אותי...

331
01:14:53,656 --> 01:14:55,567
אבל אני

332
01:14:55,658 --> 01:14:57,523
והקהל המקשיב שלנו...

333
01:14:57,618 --> 01:14:59,154
מתפללים בשבילך.

334
01:14:59,245 --> 01:15:00,610
תהיה חזק.

335
01:15:00,705 --> 01:15:02,411
כדי לעזור לך...

336
01:15:02,498 --> 01:15:04,580
אני אשלח לך

337
01:15:04,667 --> 01:15:06,999
מקרר חדש של my belle kimchi.

338
01:15:07,253 --> 01:15:08,834
לא כתבת כתובת...

339
01:15:08,921 --> 01:15:10,707
אז אם מישהו מקשיב

340
01:15:10,798 --> 01:15:12,334
השידור הזה מכיר אותו...

341
01:15:12,425 --> 01:15:15,041
בבקשה תודיע לו.

342
01:15:16,137 --> 01:15:18,344
אנחנו מחכים לסיפורים כל כך נוגעים ללב

343
01:15:18,431 --> 01:15:20,547
מכם, הצופים שלנו.

344
01:15:20,641 --> 01:15:25,806
אם יש סיפור שאתה רוצה
לספר, שלח לי מכתב.

345
01:15:25,896 --> 01:15:29,059
הכתובת שלנו היא סיאול, yeongdungpo-go...

346
01:15:29,150 --> 01:15:31,732
סניף הדואר Yeouido, תא ♪87...

347
01:15:31,819 --> 01:15:34,982
C/o Lee geum-hee.

348
01:15:35,531 --> 01:15:36,531
שמרתי אותם

349
01:15:38,909 --> 01:15:41,195
בכיתי כל כך בזמן שקראתי אותם.

350
01:15:47,334 --> 01:15:51,418
אבל האם הוא באמת חוטף?

351
01:15:54,008 --> 01:15:55,919
אז אני לא צריך לשלוח לו מתנה.

352
01:15:56,010 --> 01:15:57,625
לא שלחת את זה, נכון?

353
01:16:01,724 --> 01:16:09,724
אל תגיד כלום. פשוט תעזוב.

354
01:19:20,631 --> 01:19:22,167
הוא מוגבל שכלית,

355
01:19:22,925 --> 01:19:24,381
לא טיפש.

356
01:19:52,079 --> 01:19:54,035
פארק הנשיא, זה צ'וי מדבר.

357
01:20:00,796 --> 01:20:02,332
מכיוון שתוצאות הנתיחה שלאחר המוות יצאו...

358
01:20:02,715 --> 01:20:04,330
ובדקנו את האוטו...

359
01:20:04,842 --> 01:20:06,298
כן, אני מכיר את המקום הזה.

360
01:20:08,220 --> 01:20:09,835
נתראה שם בשעה 2:00.

361
01:20:10,347 --> 01:20:11,347
כֵּן.

362
01:20:26,322 --> 01:20:28,608
כן, אני מתקשר לגבי המדבקה.

363
01:20:30,993 --> 01:20:33,075
כן, השתלת הכליה.

364
01:20:35,331 --> 01:20:36,331
כֵּן.

365
01:20:37,750 --> 01:20:40,583
ממילא היא לא הייתה מאריכה ימים.

366
01:20:41,462 --> 01:20:43,168
חיפשתי בבתי החולים

367
01:20:43,422 --> 01:20:45,162
ומצא את התיק שלה.

368
01:20:46,008 --> 01:20:47,008
כֵּן.

369
01:20:47,634 --> 01:20:51,547
התמזל מזלי לקבל איבר
ממטופל מוות מוחי...

370
01:20:52,014 --> 01:20:53,970
אבל כנראה שהם
לא היה מספיק כסף.

371
01:20:55,934 --> 01:20:57,515
פארק הנשיא...

372
01:20:59,021 --> 01:21:02,354
מה שאני באמת רוצה לשאול זה...

373
01:21:02,816 --> 01:21:06,149
מה אתה הולך לעשות ל
ממזרים כשאתה מוצא אותם?

374
01:21:06,945 --> 01:21:08,185
תהרוג אותו.

375
01:21:45,984 --> 01:21:49,476
לפרק את הקונגלומרטים!

376
01:21:54,743 --> 01:21:56,825
לגרש מוצרים אמריקאים!
תפטר את צ'יבול!

377
01:22:02,334 --> 01:22:05,371
להרוס את הליברליזם החדש
הורס את החיים של האנשים!

378
01:22:12,511 --> 01:22:14,718
לגרש מוצרים אמריקאים!
תפטר את צ'יבול!

379
01:22:21,145 --> 01:22:24,228
להרוס את הליברליזם החדש
הורס את החיים של האנשים!

380
01:22:40,080 --> 01:22:41,160
אני מבין.

381
01:22:41,999 --> 01:22:44,991
אני אעביר לך את הכסף מחר,
ואז להתקשר אליך בחזרה.

382
01:22:59,391 --> 01:23:01,131
להשמיד את הקונגלומרטים!

383
01:23:04,188 --> 01:23:05,644
להשמיד את הקונגלומרטים!

384
01:23:07,691 --> 01:23:09,181
לגרש מוצרים אמריקאים!

385
01:24:01,537 --> 01:24:02,868
אתה הולך רחוק?

386
01:24:05,707 --> 01:24:06,992
לעזאזל, כן.

387
01:25:14,109 --> 01:25:15,109
חרא,

388
01:25:15,360 --> 01:25:17,021
אמרת שאני יכול ללכת ראשון!

389
01:26:21,259 --> 01:26:23,545
זה בעורק, chulseung.

390
01:26:26,473 --> 01:26:27,473
אל תוציא את זה!

391
01:26:38,735 --> 01:26:39,735
אִמָא!

392
01:27:59,316 --> 01:28:02,274
האטריות היו כולן רטובות
בפעם הקודמת, אז זרקתי את זה.

393
01:28:04,070 --> 01:28:05,731
כן, מהר.

394
01:28:20,545 --> 01:28:21,705
הא?

395
01:29:31,449 --> 01:29:32,939
איפה הממזר?

396
01:29:34,369 --> 01:29:35,369
לך תזדיין.

397
01:30:02,689 --> 01:30:03,689
אֵיפֹה?

398
01:30:06,860 --> 01:30:07,940
לך תזדיין.

399
01:30:08,653 --> 01:30:10,393
תגיד לי, כלבה!

400
01:30:14,242 --> 01:30:15,322
זִיוּן!

401
01:31:15,136 --> 01:31:16,136
בפעם הבאה,

402
01:31:16,179 --> 01:31:19,091
נא לא להזמין רק מנה אחת.

403
01:32:34,466 --> 01:32:35,501
מַר.

404
01:32:36,801 --> 01:32:41,340
לא הרגנו את יוסון בכוונה.

405
01:32:43,808 --> 01:32:45,344
אני מצטער, עשינו טעות.

406
01:32:45,935 --> 01:32:47,425
אבל יש לי משהו

407
01:32:49,522 --> 01:32:53,640
לספר לך.

408
01:32:59,199 --> 01:33:03,488
אני לא סתם אדם רגיל.

409
01:33:07,832 --> 01:33:09,868
אם יקרה לי משהו...

410
01:33:11,544 --> 01:33:14,877
הארגון שלי, קבוצת טרור...

411
01:33:16,883 --> 01:33:19,295
הם יהרגו אותך.

412
01:33:19,385 --> 01:33:22,252
מה שבטוח, 100%.

413
01:33:26,726 --> 01:33:28,717
נתתי להם את התמונה שלך.

414
01:33:32,524 --> 01:33:34,139
אם אתה רוצה לחיות,

415
01:33:35,235 --> 01:33:36,941
פשוט תעזוב אותי.

416
01:33:38,321 --> 01:33:42,564
זה למענך, כנה.

417
01:33:47,997 --> 01:33:48,997
ואז...

418
01:33:51,960 --> 01:33:53,666
אני מצטער.

419
01:33:56,840 --> 01:33:59,126
100%, באמת.

420
01:35:13,374 --> 01:35:16,161
היא ישבה ליד החירשים
ילד בכיתה א'.

421
01:35:16,836 --> 01:35:17,951
ואז

422
01:35:18,463 --> 01:35:21,079
היא גם חירשת?

423
01:35:21,758 --> 01:35:22,758
לא.

424
01:35:23,426 --> 01:35:24,290
אז איך זה שהיא

425
01:35:24,385 --> 01:35:26,171
למדתי באותו בית ספר?

426
01:35:27,513 --> 01:35:29,344
מה שאני מתכוון הוא...

427
01:35:29,682 --> 01:35:31,843
היא גורשה

428
01:35:32,602 --> 01:35:34,638
כשגילו שהיא לא חירשת.

429
01:35:35,146 --> 01:35:36,761
היא הלכה קצת לקולג',

430
01:35:36,856 --> 01:35:38,596
והיה פעיל שמאל.

431
01:35:38,942 --> 01:35:41,183
היא התגנבה לסירה פעם,

432
01:35:41,277 --> 01:35:42,892
מנסה להגיע לצפון קוריאה.

433
01:35:43,488 --> 01:35:44,488
ו?

434
01:35:47,742 --> 01:35:50,609
היא נתפסה על ידי כמה דייגים.

435
01:35:50,870 --> 01:35:52,952
היא נתפסה ברשת.

436
01:35:53,873 --> 01:35:57,491
היא חלק מהמהפכן
אגודת האנרכיסטים.

437
01:35:57,710 --> 01:35:58,710
מַה?

438
01:35:58,920 --> 01:36:00,376
כלומר, היא הייתה.

439
01:36:03,091 --> 01:36:04,581
לך לדבר עם המודיעין

440
01:36:04,884 --> 01:36:06,715
ולהביא כמה מהם.

441
01:36:07,220 --> 01:36:08,881
הבעיה היא...

442
01:36:09,389 --> 01:36:12,426
היא הייתה

443
01:36:12,517 --> 01:36:14,053
החבר היחיד.

444
01:36:52,181 --> 01:36:54,217
תפנה את הדרך בבקשה, תסלח לי.

445
01:36:58,271 --> 01:37:01,058
זז הצידה, בבקשה.

446
01:37:04,319 --> 01:37:07,561
מה קורה כאן?

447
01:37:19,459 --> 01:37:21,199
סליחה, אנחנו עוברים.

448
01:37:47,362 --> 01:37:47,851
אני בן 0 ורי אני

449
01:37:47,945 --> 01:37:49,936
אתה לא יכול לרכוב כאן.

450
01:38:02,293 --> 01:38:03,908
זה c-3.

451
01:38:04,504 --> 01:38:06,165
הם מצאו כמה מהעלונים של צ'ה יונגמי

452
01:38:06,381 --> 01:38:09,168
בזירת פשע.

453
01:38:10,760 --> 01:38:12,000
איזו סצנה?

454
01:38:13,096 --> 01:38:15,052
שלושה בני אדם נרצחו.

455
01:41:44,390 --> 01:41:48,884
סוחרי האיברים מתים!

456
01:41:48,978 --> 01:41:52,311
אבל הצדדים שלהם חתוכים.

457
01:41:52,398 --> 01:41:53,888
אתה יודע מה זה אומר?

458
01:41:54,609 --> 01:41:56,474
הוא לקח את הכליות!

459
01:41:58,404 --> 01:41:59,404
פארק הנשיא,

460
01:41:59,947 --> 01:42:01,733
הוא נראה כמו פסיכו אמיתי.

461
01:42:02,241 --> 01:42:04,232
הרג שלושה אנשים בעצמו.

462
01:42:04,327 --> 01:42:05,988
האם הוא באמת אנושי?

463
01:42:06,787 --> 01:42:08,402
תוותר על זה עכשיו.

464
01:42:08,748 --> 01:42:10,238
אני אחזיר לך את כל הכסף.

465
01:49:34,276 --> 01:49:36,232
אני יודע שאתה בחור טוב.

466
01:49:42,201 --> 01:49:43,907
אז אתה יודע...

467
01:49:51,043 --> 01:49:52,783
הסיבה מדוע...

468
01:49:55,756 --> 01:49:57,166
אני חייב להרוג אותך?

469
01:49:58,967 --> 01:49:59,967
הא?

470
01:50:00,886 --> 01:50:02,251
יָמִינָה?

471
01:52:13,393 --> 01:52:14,257
שלום?

472
01:52:14,353 --> 01:52:16,639
בית חולים מרכזי אינכון.

473
01:52:17,231 --> 01:52:19,438
זה אבא פנג יונצ'ולס, נכון?

474
01:52:20,817 --> 01:52:23,524
הוא פשוט מת בשעה 12:20.

475
01:52:23,612 --> 01:52:26,354
נא להיכנס לקחת
החזקה של הגוף.

476
01:52:26,865 --> 01:52:30,153
חדר המתים בקומה ב2.

477
01:52:30,244 --> 01:52:32,164
כשאתה בא... -הגעת
קיבל את המספר הלא נכון.

478
01:52:32,246 --> 01:52:33,246
מַה?

479
01:55:40,350 --> 01:55:41,350
אתם,

480
01:55:41,518 --> 01:55:42,974
מה?

481
01:55:43,854 --> 01:55:47,267
למה אתה...

482
01:56:01,496 --> 01:56:05,455
למה אתה...

483
01:56:39,826 --> 01:56:41,032
אדוני...

484
01:56:44,456 --> 01:56:46,538
אם יקרה לי משהו...

485
01:56:48,168 --> 01:56:51,456
הארגון שלי, קבוצת טרור...

486
01:56:53,465 --> 01:56:55,126
הם יהרגו אותך.

487
01:56:55,926 --> 01:56:59,134
מה שבטוח, 100%.

488
01:57:01,640 --> 01:57:03,176
נתתי להם את התמונה שלך.