1 00:00:03,244 --> 00:00:05,612 Ich war einmal auf der Überholspur. 2 00:00:05,613 --> 00:00:08,415 Mitarbeiter des Monats, jeden Monat, für immer. 3 00:00:08,416 --> 00:00:10,216 Und dann haben sie mir dich zugewiesen. 4 00:00:10,217 --> 00:00:13,987 Ich kann den Deal für ein Paar nicht abschließen von erbärmlichen, Flanell tragenden Maden? 5 00:00:13,988 --> 00:00:16,222 Alle lachen über mich. 6 00:00:16,223 --> 00:00:18,692 - Wir sind John Winchesters Söhne. - Ich habe Brüder? 7 00:00:18,693 --> 00:00:20,093 Adam muss nicht verflucht sein. 8 00:00:20,094 --> 00:00:23,096 SAM: Er ist ein Winchester. Er ist bereits verflucht. 9 00:00:23,397 --> 00:00:24,597 DEAN: Du bist nicht Adam. 10 00:00:24,598 --> 00:00:25,899 [SAM schreit] 11 00:00:25,900 --> 00:00:27,634 Du warst nie Adam. 12 00:00:27,635 --> 00:00:29,202 Du bist ein Ghul. 13 00:00:29,203 --> 00:00:33,139 Du kannst den Teufel nicht töten, Und du verlierst den Glauben an dich selbst ... 14 00:00:33,140 --> 00:00:36,409 Dein Bruder. Gott war deine letzte Hoffnung. 15 00:00:36,410 --> 00:00:38,345 - Wirst du etwas Dummes tun? - Wie? 16 00:00:38,346 --> 00:00:40,146 Wie Michael dumm? 17 00:00:40,147 --> 00:00:42,282 Was auch immer Sie denken, tun Sie es nicht. 18 00:00:42,283 --> 00:00:44,783 Ich muss. 19 00:00:51,525 --> 00:00:56,345 [PATSY CLINES „THE MAN UPSTAIRS““ AUF JUKEBOX SPIELEN] 20 00:00:57,832 --> 00:00:59,299 Lass mich raten. 21 00:00:59,300 --> 00:01:01,800 Rosa Slip? 22 00:01:01,802 --> 00:01:04,270 - Das ist offensichtlich, oder? - Hm. 23 00:01:04,271 --> 00:01:06,771 Man muss es wissen. 24 00:01:08,109 --> 00:01:10,609 Outsourcing. 25 00:01:11,479 --> 00:01:14,280 Was war Ihr Verbrechen? gegen die Menschheit? 26 00:01:14,281 --> 00:01:16,781 [SPOTTET] 27 00:01:16,817 --> 00:01:18,818 Deal des Jahrtausends. 28 00:01:18,819 --> 00:01:22,522 Konnte nicht einmal bekommen das eine einfache Ja, das ich brauchte. 29 00:01:22,523 --> 00:01:26,693 - Das Endergebnis muss klar sein, oder? - Hören Sie das. 30 00:01:26,694 --> 00:01:31,164 Das Einzige, was sie oben interessiert, ist das nicht? Ergebnisse, Ergebnisse, Ergebnisse. 31 00:01:31,165 --> 00:01:34,768 Sie wissen es nicht. Sie sind nicht unten auf dem Boden im Schlamm... 32 00:01:34,769 --> 00:01:37,871 Nase an Nase mit euch allen Schweine-dreckige Menschen. Habe ich recht? 33 00:01:37,872 --> 00:01:39,806 - Absolut... Dreckig was? - Ich meine... 34 00:01:39,807 --> 00:01:43,076 was auch immer passiert ist zur persönlichen Loyalität? 35 00:01:43,077 --> 00:01:47,213 Wie lange habe ich für diese Leute gearbeitet? Fünf Jahrtausende? Sechs? 36 00:01:47,214 --> 00:01:50,884 - Scheint so, nicht wahr? - Verdammt, das stimmt. 37 00:01:50,885 --> 00:01:53,385 Noch zwei. 38 00:01:54,288 --> 00:01:56,788 - Zach. - Stuart. 39 00:01:57,925 --> 00:01:59,926 Was wirst du als nächstes tun? Stuart? 40 00:01:59,927 --> 00:02:02,061 Verdammt, ich weiß es nicht. 41 00:02:02,062 --> 00:02:04,097 Vielleicht etwas zu tun mit dem Internet. 42 00:02:04,098 --> 00:02:06,598 Ja? 43 00:02:09,503 --> 00:02:11,538 Erdbeben? 44 00:02:11,539 --> 00:02:13,440 Nein. 45 00:02:13,441 --> 00:02:14,707 Mein Chef. 46 00:02:14,708 --> 00:02:17,208 [LAUTES KLINGELN] 47 00:02:18,078 --> 00:02:20,578 [STUART SCHREIT] 48 00:02:22,249 --> 00:02:25,139 [STUART UND BARMENDER SCHREIEN] 49 00:02:29,356 --> 00:02:31,224 Gehen Sie voran. 50 00:02:31,225 --> 00:02:32,959 Bring es hinter dich. 51 00:02:32,960 --> 00:02:35,460 Ich bin bereit. 52 00:02:41,602 --> 00:02:44,102 Warten. Was? 53 00:02:44,705 --> 00:02:46,706 Ja. Natürlich alles. 54 00:02:46,707 --> 00:02:50,617 Setzen Sie mich einfach wieder ein. Sie werden es nicht bereuen. 55 00:02:53,247 --> 00:02:54,981 Danke schön. 56 00:02:54,982 --> 00:02:57,482 Danke schön. 57 00:03:05,292 --> 00:03:07,792 [Seufzt] 58 00:03:15,870 --> 00:03:17,604 Zurück im Geschäft, Jungs. 59 00:03:17,605 --> 00:03:21,007 [SINGEN] ♪ Oh, wenn die Heiligen einmarschieren ♪ 60 00:03:21,008 --> 00:03:23,508 ♪ Oh, wenn die Heiligen ♪ 61 00:04:42,990 --> 00:04:45,490 Jemandem ein Candygram schicken? 62 00:04:52,066 --> 00:04:56,703 - Wie hast du mich gefunden? - Nun, du wirst dich umbringen, oder? 63 00:04:56,704 --> 00:05:00,073 Es ist nicht allzu schwer, die Stopps herauszufinden auf der Abschiedstournee. 64 00:05:00,074 --> 00:05:02,574 Wie geht es Lisa eigentlich? 65 00:05:03,377 --> 00:05:06,079 - Ich werde mich nicht umbringen. - NEIN? 66 00:05:06,080 --> 00:05:10,470 Also wird Michael dich nicht zwingen seine Muppet? 67 00:05:10,618 --> 00:05:13,186 Was zum Teufel, Mann? So endet es? 68 00:05:13,187 --> 00:05:15,687 Du gehst einfach raus? 69 00:05:17,224 --> 00:05:18,524 Ja, denke ich. 70 00:05:18,525 --> 00:05:19,792 Wie konntest du das tun? 71 00:05:19,793 --> 00:05:22,293 Wie könnte ich? 72 00:05:23,030 --> 00:05:30,250 - Du bist immer nur weggelaufen. - Und ich habe mich jedes Mal geirrt. 73 00:05:32,039 --> 00:05:33,906 Nur... 74 00:05:33,907 --> 00:05:35,808 Bitte. 75 00:05:35,809 --> 00:05:38,945 Nicht jetzt. Bobby arbeitet an etwas. 76 00:05:38,946 --> 00:05:41,446 Ach wirklich? Was? 77 00:05:44,518 --> 00:05:47,478 Du hast nichts und du weißt es. 78 00:05:51,258 --> 00:05:53,898 Du weißt, dass ich dich aufhalten muss. 79 00:05:57,031 --> 00:05:59,531 Ja, nun ja, du kannst es versuchen. 80 00:06:01,168 --> 00:06:04,971 Denken Sie daran, Sie sind noch nicht ganz aufgeregt Diesmal auf Dämonenblut. 81 00:06:04,972 --> 00:06:07,472 Ja, ich weiß... 82 00:06:07,775 --> 00:06:10,275 aber ich habe Hilfe mitgebracht. 83 00:06:19,319 --> 00:06:22,055 DEAN: Ja, nein, das ist wirklich gut. 84 00:06:22,056 --> 00:06:24,757 Acht Monate lang umgeblättert und beschissene Hündchen... 85 00:06:24,758 --> 00:06:27,627 aber heute Abend, Heute Abend passiert die Magie. 86 00:06:27,628 --> 00:06:28,961 Du hilfst nicht. 87 00:06:28,962 --> 00:06:34,067 Ja, nun ja, warum nicht Lass mich dann aus deinen Haaren verschwinden? 88 00:06:34,068 --> 00:06:35,768 Was zum Teufel ist mit dir passiert? 89 00:06:35,769 --> 00:06:37,203 Die Realität ist eingetreten. 90 00:06:37,204 --> 00:06:40,707 Atomkraft ist die einzige Option, die uns bleibt. Michael kann den Teufel einfrieren... 91 00:06:40,708 --> 00:06:43,376 - eine Schiffsladung Menschen retten. - Aber nicht alle. 92 00:06:43,377 --> 00:06:46,367 Wir müssen uns etwas anderes einfallen lassen. 93 00:06:47,081 --> 00:06:50,316 Das ist für Sie leicht zu sagen. Wenn Luzifer diese Mutter niederbrennt ... 94 00:06:50,317 --> 00:06:53,786 und ich hätte etwas tun können, Ratet mal, das liegt an mir. 95 00:06:53,787 --> 00:06:55,521 Du kannst nicht aufgeben, mein Sohn. 96 00:06:55,522 --> 00:06:58,022 [lacht] 97 00:06:59,626 --> 00:07:02,126 Du bist nicht mein Vater. 98 00:07:03,497 --> 00:07:05,997 Und du bist nicht in meiner Lage. 99 00:07:30,257 --> 00:07:32,191 - Was ist das? - Das ist die Runde... 100 00:07:32,192 --> 00:07:35,312 Ich will mir den Schädel durchbohren. 101 00:07:37,731 --> 00:07:40,241 Jeden Morgen schaue ich es mir an. 102 00:07:40,334 --> 00:07:42,568 Ich denke: 103 00:07:42,569 --> 00:07:46,959 „Vielleicht ist heute der Tag Ich mache das Licht aus. 104 00:07:47,341 --> 00:07:49,575 Aber ich mache es nicht. 105 00:07:49,576 --> 00:07:52,216 Ich mache es nie. Weißt du warum? 106 00:07:53,080 --> 00:07:57,020 Weil ich es dir versprochen habe Ich würde nicht aufgeben! 107 00:08:03,524 --> 00:08:06,024 [GRUNTZT] 108 00:08:06,927 --> 00:08:09,725 - Cass, geht es dir gut? - Nein. 109 00:08:10,731 --> 00:08:13,231 Was ist los? 110 00:08:13,567 --> 00:08:15,902 Es passiert etwas. 111 00:08:15,903 --> 00:08:17,770 Wo? 112 00:08:17,771 --> 00:08:20,271 [KREUCHT] 113 00:09:11,225 --> 00:09:12,525 [BLÄTTER RASCHELN] 114 00:09:12,526 --> 00:09:15,026 [BEIDE STÖRNTEN] 115 00:09:43,490 --> 00:09:45,990 [SCHREIT] 116 00:09:49,263 --> 00:09:51,763 [SCHREIT] 117 00:10:32,539 --> 00:10:35,759 Ich hole mir ein Bier. Macht es dir etwas aus? 118 00:10:41,548 --> 00:10:44,048 CASTIEL: Hilfe. BOBBY: Jungs. 119 00:10:50,590 --> 00:10:53,090 Wer ist es? 120 00:10:54,695 --> 00:10:57,195 Das ist unser Bruder. 121 00:11:09,476 --> 00:11:12,968 Warten Sie eine Minute. Dein Bruder? Adam? 122 00:11:13,146 --> 00:11:15,646 Cass, was zum Teufel? 123 00:11:16,883 --> 00:11:20,148 - Engel. - Engel? Warum? 124 00:11:21,655 --> 00:11:24,155 Eines weiß ich ganz sicher. 125 00:11:25,058 --> 00:11:27,558 Wir müssen ihn verstecken. Jetzt. 126 00:11:28,562 --> 00:11:31,062 [ADAM STÖRNT] 127 00:11:38,171 --> 00:11:39,739 - Wo bin ich? SAM: Es ist okay. 128 00:11:39,740 --> 00:11:42,875 - Entspannen Sie sich einfach. Du bist in Sicherheit. - Wer zum Teufel bist du? 129 00:11:42,876 --> 00:11:45,411 Du wirst das ein wenig finden... 130 00:11:45,412 --> 00:11:49,081 Viel verrückt, Aber wir sind eigentlich deine Brüder. 131 00:11:49,082 --> 00:11:50,649 SAM: Es ist die Wahrheit. 132 00:11:50,650 --> 00:11:52,685 John Winchester ist auch unser Vater. 133 00:11:52,686 --> 00:11:57,496 - Sehen Sie, ich bin Sam... - Ja, und ich bin sicher, das ist Dean. 134 00:11:57,657 --> 00:11:59,291 Ich weiß, wer du bist. 135 00:11:59,292 --> 00:12:01,260 - Wie? - Sie haben mich vor dir gewarnt. 136 00:12:01,261 --> 00:12:03,761 - Wer hat es getan? - Die Engel. 137 00:12:06,166 --> 00:12:09,156 Wo zum Teufel ist Zachariah? 138 00:12:11,438 --> 00:12:13,672 DEAN: Warum erzählen Sie uns also nicht einfach alles? 139 00:12:13,673 --> 00:12:16,173 Beginnen Sie von vorne. 140 00:12:19,679 --> 00:12:22,978 Nun, ich war tot und im Himmel. 141 00:12:24,584 --> 00:12:28,782 Außer, dass es irgendwie wie mein Abschlussball aussah. 142 00:12:29,689 --> 00:12:33,292 Ich habe mit diesem Mädchen rumgemacht. Ihr Name war Kristin McGee. 143 00:12:33,293 --> 00:12:34,994 DEAN: Das klingt himmlisch. 144 00:12:34,995 --> 00:12:36,629 Hast du die dritte Base erreicht? 145 00:12:36,630 --> 00:12:39,130 Hm. Nur, äh... 146 00:12:39,299 --> 00:12:41,799 Mach einfach weiter. 147 00:12:41,802 --> 00:12:44,470 Nun, diese Engel, Sie sind aus dem Nichts aufgetaucht... 148 00:12:44,471 --> 00:12:48,007 - und sie sagten mir, dass ich auserwählt sei. - Wofür? 149 00:12:48,008 --> 00:12:50,508 Um die Welt zu retten. 150 00:12:50,710 --> 00:12:53,446 - Wie willst du das machen? - Ich und ein Erzengel... 151 00:12:53,447 --> 00:12:55,147 werden den Teufel töten. 152 00:12:55,148 --> 00:12:57,668 - Welcher Erzengel? - Michael. 153 00:12:57,751 --> 00:13:01,821 Ich bin sein Schwert oder Gefäß oder so etwas. Ich weiß nicht. 154 00:13:01,822 --> 00:13:04,814 Nun... Nun, das ist verrückt. 155 00:13:04,991 --> 00:13:07,226 CASTIEL: Nicht unbedingt. 156 00:13:07,227 --> 00:13:09,161 Wie meinst du das? 157 00:13:09,162 --> 00:13:12,331 Vielleicht entfernen sie sich von dir, Dekan. 158 00:13:12,332 --> 00:13:13,966 Nun, das ergibt keinen Sinn. 159 00:13:13,967 --> 00:13:18,387 Er ist John Winchesters Blutlinie, Sams Bruder. 160 00:13:18,672 --> 00:13:21,841 - Es ist nicht perfekt, aber es ist möglich. DEAN: Du machst wohl Witze. 161 00:13:21,842 --> 00:13:24,543 - Warum sollten sie das tun? - Vielleicht sind sie verzweifelt. 162 00:13:24,544 --> 00:13:27,446 Vielleicht haben sie das fälschlicherweise angenommen Dean wäre mutig genug. 163 00:13:27,447 --> 00:13:31,283 - Weißt du was? Schlag mich, Cass. SAM: Schauen Sie. Auf keinen Fall. 164 00:13:31,284 --> 00:13:33,152 Nach allem, was passiert ist? 165 00:13:33,153 --> 00:13:37,056 Der ganze Mist über das Schicksal, Plötzlich haben die Engel einen Plan B? 166 00:13:37,057 --> 00:13:38,858 Riecht das für irgendjemanden richtig? 167 00:13:38,859 --> 00:13:41,994 Wissen Sie, das ist passiert ein wirklich bewegendes Familientreffen... 168 00:13:41,995 --> 00:13:43,562 Aber ich habe etwas, also... 169 00:13:43,563 --> 00:13:45,898 Whoa, whoa, whoa, nein, nein, nein. Hinsetzen. 170 00:13:45,899 --> 00:13:48,399 Hör einfach zu, okay? 171 00:13:49,269 --> 00:13:51,769 Bitte. 172 00:13:54,641 --> 00:13:57,141 ADAM: Unglaublich. 173 00:13:57,711 --> 00:14:00,211 SAM: Nun, Adam... 174 00:14:00,780 --> 00:14:03,610 Die Engel lügen dich an. 175 00:14:03,783 --> 00:14:05,651 Sie sind voller Mist. 176 00:14:05,652 --> 00:14:08,687 - Ja, das glaube ich nicht. - Wirklich? 177 00:14:08,688 --> 00:14:12,368 - Warum nicht? - Ähm, weil sie Engel sind. 178 00:14:12,692 --> 00:14:14,793 Sie wollten rösten der halbe Planet. 179 00:14:14,794 --> 00:14:17,696 Sie sagten, der Kampf könnte haarig werden. Aber es ist der Teufel. 180 00:14:17,697 --> 00:14:19,431 - Also müssen wir ihn aufhalten. SAM: Ja. 181 00:14:19,432 --> 00:14:21,932 Aber es gibt einen anderen Weg. 182 00:14:23,303 --> 00:14:24,904 ADAM: Großartig. Was ist das? 183 00:14:24,905 --> 00:14:27,706 Nun, wir arbeiten daran die Kraft der Liebe. 184 00:14:27,707 --> 00:14:30,342 - Wie läuft das? - Mm. Nicht gut. 185 00:14:30,343 --> 00:14:35,114 Schau, Adam. Du kennst mich nicht Aus einem Loch in der Wand weiß ich ... 186 00:14:35,115 --> 00:14:37,316 aber ich flehe dich an. Bitte. 187 00:14:37,317 --> 00:14:39,718 Vertrau mir einfach. 188 00:14:39,719 --> 00:14:44,059 - Gib mir etwas Zeit. - Nennen Sie mir einen guten Grund. 189 00:14:46,459 --> 00:14:48,959 Weil wir Blut sind. 190 00:14:50,897 --> 00:14:53,265 Du hast kein Recht, mir das zu sagen. 191 00:14:53,266 --> 00:14:54,900 Du bist immer noch Johns Junge. 192 00:14:54,901 --> 00:14:56,735 Nein. John Winchester war ein Typ... 193 00:14:56,736 --> 00:15:01,273 der mich zu einem Baseballspiel mitnahm einmal im Jahr. Ich habe keinen Vater. 194 00:15:01,274 --> 00:15:04,476 So können wir Blut sein, aber wir sind keine Familie. 195 00:15:04,477 --> 00:15:06,612 Meine Mutter ist meine Familie. 196 00:15:06,613 --> 00:15:10,783 Und wenn ich meinen Job mache, Ich werde sie wiedersehen. 197 00:15:10,884 --> 00:15:17,224 Also nichts für ungut, aber sie ist die Richtige Es ist mir scheißegal. Nicht du. 198 00:15:19,960 --> 00:15:22,460 Ja, fair genug. 199 00:15:23,129 --> 00:15:27,066 Aber wenn Sie eine gute Erinnerung haben von Papa, nur einer... 200 00:15:27,067 --> 00:15:31,697 dann gibst du uns noch etwas Zeit. Bitte. 201 00:16:07,173 --> 00:16:09,673 SAM: Irgendwohin gehen? 202 00:16:12,412 --> 00:16:14,613 Auf ein Bier. 203 00:16:14,614 --> 00:16:17,416 Großartig. Wir haben Bier bekommen. Nehmen Sie Platz. 204 00:16:17,417 --> 00:16:19,451 ADAM: Großartig. 205 00:16:19,452 --> 00:16:23,122 Weißt du, du pitchst Diese ganze Bromance-Sache mit feuchten Augen ... 206 00:16:23,123 --> 00:16:27,113 Aber die Wahrheit ist, dass ich gesperrt bin, nicht wahr? 207 00:16:28,962 --> 00:16:31,462 Adam... 208 00:16:32,165 --> 00:16:34,466 Du wirst es vielleicht nicht glauben... 209 00:16:34,467 --> 00:16:37,703 Aber Papa hat versucht, dich zu beschützen, Ich halte dich von all dem fern. 210 00:16:37,704 --> 00:16:42,041 Ja, nun ja, ich schätze, das Monster Das hat mich gefressen, ich habe das Memo nicht bekommen. 211 00:16:42,042 --> 00:16:44,982 - Du erinnerst dich daran. - Oh ja. 212 00:16:46,746 --> 00:16:48,147 Trotzdem. Vertrau mir. 213 00:16:48,148 --> 00:16:53,085 Es gibt etwas Schlimmeres, als Dad zu sehen Einmal im Jahr sah ich ihn das ganze Jahr über. 214 00:16:53,086 --> 00:16:55,054 Weißt du? Wie voll von Mist bist du? 215 00:16:55,055 --> 00:16:57,189 - Was? - Wirklich. 216 00:16:57,190 --> 00:17:01,160 Sie sehen, es war ich und es war meine Mutter. Das ist es. 217 00:17:01,161 --> 00:17:03,262 Sie arbeitete auf dem Friedhof im Krankenhaus. 218 00:17:03,263 --> 00:17:06,198 Ich habe meine eigenen Abendessen gekocht, Ich legte mich ins Bett. 219 00:17:06,199 --> 00:17:08,334 Sagen Sie also, was Sie wollen über unseren Vater... 220 00:17:08,335 --> 00:17:12,595 aber die Wahrheit ist Ich hätte alles genommen. 221 00:17:12,605 --> 00:17:15,105 In Ordnung? 222 00:17:15,542 --> 00:17:17,776 Schauen Sie, wenn wir es gewusst hätten wir hatten einen Bruder... 223 00:17:17,777 --> 00:17:21,547 - Nun, das hast du nicht, also... - Wir hätten dich gefunden. 224 00:17:21,548 --> 00:17:25,751 Schau, ich kann die Vergangenheit nicht ändern. Ich wünschte, ich könnte. 225 00:17:25,752 --> 00:17:29,210 - Aber von hier an ... - Was? 226 00:17:29,389 --> 00:17:32,925 Wir werden in den Family Truckster steigen, Kommen Sie mal nach Walley World? 227 00:17:32,926 --> 00:17:35,426 [Seufzt] 228 00:17:36,062 --> 00:17:39,742 Ich sag dir eins, eine solche Einstellung... 229 00:17:40,200 --> 00:17:43,320 Du würdest hier genau reinpassen. 230 00:18:01,254 --> 00:18:02,588 DEAN: Cass, nicht umsonst... 231 00:18:02,589 --> 00:18:07,793 aber die letzte Person, die hinschaute so auf mich los, ich wurde flachgelegt. 232 00:18:07,794 --> 00:18:11,834 SAM: Warum gehst du nicht und behaltest Adam im Auge. 233 00:18:15,835 --> 00:18:17,269 Ist das wirklich notwendig? 234 00:18:17,270 --> 00:18:21,073 Nun... ich meine, Wir haben alle Hände voll zu tun, Dean. 235 00:18:21,074 --> 00:18:24,610 - Ein Haus voller Fluchtrisiken. - Ich lasse ihn das nicht tun. 236 00:18:24,611 --> 00:18:26,678 Adam? Nein, bin ich auch nicht. 237 00:18:26,679 --> 00:18:31,917 - Nein, du verstehst mich nicht. - Nein, nein, nein. Ich verstehe dich perfekt. 238 00:18:31,918 --> 00:18:35,378 Aber ich lasse es auch nicht zu, dass du es tust. 239 00:18:40,860 --> 00:18:43,695 - Dieser Junge nimmt keine Kugel für mich ein. - Dekan. 240 00:18:43,696 --> 00:18:45,063 Ich meine es ernst. 241 00:18:45,064 --> 00:18:50,674 Ich meine, denken Sie darüber nach, wie viele Leute Wir wurden getötet, Sam. 242 00:18:50,804 --> 00:18:56,436 Mama, Papa, Jess, Jo, Ellen. 243 00:18:56,876 --> 00:18:58,777 Soll ich weitermachen? 244 00:18:58,778 --> 00:19:00,846 Es ist nicht so, dass wir den Abzug gedrückt hätten. 245 00:19:00,847 --> 00:19:03,347 Das hätten wir genauso gut tun können. 246 00:19:05,318 --> 00:19:07,818 Ich bin müde, Mann. 247 00:19:09,122 --> 00:19:13,402 Ich habe es satt zu kämpfen wer ich sein soll. 248 00:19:14,828 --> 00:19:16,962 Du denkst, du könntest es ertragen eine halbe Sekunde... 249 00:19:16,963 --> 00:19:19,698 und hör auf, dich selbst zu opfern zur Abwechslung? 250 00:19:19,699 --> 00:19:22,401 Vielleicht könnten wir es tatsächlich zusammenhalten. 251 00:19:22,402 --> 00:19:25,282 - Das glaube ich nicht. - Warum nicht? 252 00:19:25,605 --> 00:19:27,339 Dean, im Ernst. 253 00:19:27,340 --> 00:19:29,840 Sag mir. Ich will es wissen. 254 00:19:30,343 --> 00:19:32,843 Ich habe einfach... 255 00:19:33,346 --> 00:19:34,713 Ich glaube nicht. 256 00:19:34,714 --> 00:19:37,214 Worin? 257 00:19:40,820 --> 00:19:43,320 In dir. 258 00:19:46,259 --> 00:19:48,759 Ich meine, ich weiß nicht... 259 00:19:49,262 --> 00:19:53,031 Ich weiß es nicht ob es Dämonenblut sein wird... 260 00:19:53,032 --> 00:19:57,162 oder irgendein anderes Dämonenküken oder was auch immer. 261 00:19:59,072 --> 00:20:03,542 Aber ich weiß es Sie werden einen Weg finden, dich umzudrehen. 262 00:20:03,543 --> 00:20:05,544 Das sagst du Ich bin nicht stark genug? 263 00:20:05,545 --> 00:20:09,675 Du bist wütend, du bist selbstgerecht. 264 00:20:10,016 --> 00:20:11,950 Luzifer wird dich tragen zum Abschlussball. 265 00:20:11,951 --> 00:20:15,754 - Es ist nur eine Frage der Zeit. - Sag das nicht zu mir. 266 00:20:15,755 --> 00:20:17,589 Nicht du. 267 00:20:17,590 --> 00:20:20,090 Ausgerechnet Menschen. 268 00:20:20,760 --> 00:20:23,260 Ich will nicht. 269 00:20:25,231 --> 00:20:27,731 Aber es ist die Wahrheit. 270 00:20:27,734 --> 00:20:29,768 Und wenn Satan dich übernimmt ... 271 00:20:29,769 --> 00:20:32,271 Da muss doch jemand sein um gegen ihn zu kämpfen. 272 00:20:32,272 --> 00:20:35,202 Und es wird nicht dieses Kind sein. 273 00:20:38,044 --> 00:20:40,544 Also muss ich es sein. 274 00:20:47,820 --> 00:20:50,320 [Tür schlägt zu] 275 00:21:00,333 --> 00:21:02,833 Wie geht es ihm? 276 00:21:06,339 --> 00:21:08,839 Wie geht's? 277 00:21:25,858 --> 00:21:28,358 Dean? 278 00:21:32,265 --> 00:21:34,765 Dean? 279 00:21:46,946 --> 00:21:49,446 DEAN: Cass. 280 00:21:50,249 --> 00:21:52,749 [schreit] 281 00:22:29,589 --> 00:22:31,957 Wo ist Cass? 282 00:22:31,958 --> 00:22:33,225 Nach Oz geblasen. 283 00:22:33,226 --> 00:22:34,593 Schau, ich hole Dean. 284 00:22:34,594 --> 00:22:37,129 Er konnte nicht zu weit gegangen sein. Pass einfach auf Adam auf. 285 00:22:37,130 --> 00:22:40,499 Wie? Sie haben vielleicht bemerkt, Er hat einen leichten Höhenvorteil. 286 00:22:40,500 --> 00:22:45,920 Dann fesseln Sie ihn an Ihren Stuhl. Ich weiß nicht. Beobachten Sie ihn einfach. 287 00:23:04,590 --> 00:23:08,640 ZACHARIAH: Deine Mutter kommt nicht, weißt du. 288 00:23:12,632 --> 00:23:17,335 Das ist der Park, wo deine Mutter ist Hat dich an ihrem freien Tag mitgenommen, oder? 289 00:23:17,336 --> 00:23:19,836 Sie kommt nicht. Noch nicht. 290 00:23:21,941 --> 00:23:24,637 Aber sie wird es tun. Bald. 291 00:23:26,446 --> 00:23:28,613 Du bist Zachariah, oder? 292 00:23:28,614 --> 00:23:31,114 Ich bin. 293 00:23:31,317 --> 00:23:34,619 Das warst du nicht Wo du sein solltest, Junge. 294 00:23:34,620 --> 00:23:37,956 - Ja, ich weiß. - Ich kann dich auch nicht ganz einordnen. 295 00:23:37,957 --> 00:23:40,597 Lassen Sie mich also eine wilde Vermutung anstellen. 296 00:23:40,860 --> 00:23:43,360 Du bist bei Sam und Dean. 297 00:23:43,463 --> 00:23:45,963 Ja. 298 00:23:47,166 --> 00:23:49,966 Haben wir Ihnen nichts davon erzählt? 299 00:23:50,503 --> 00:23:52,537 Du weißt es also Du kannst ihnen nicht vertrauen, oder? 300 00:23:52,538 --> 00:23:54,873 Du weißt schon Sam und Dean Winchester... 301 00:23:54,874 --> 00:24:01,580 sind psychotisch, irrational, erotisch voneinander abhängig, oder? 302 00:24:01,581 --> 00:24:03,849 Ich weiß nicht. 303 00:24:03,850 --> 00:24:06,890 Sie haben ein paar Dinge über dich gesagt. 304 00:24:07,520 --> 00:24:10,020 Wirklich? 305 00:24:10,156 --> 00:24:14,159 Vertrau mir, Junge, wenn die Hitze heiß wird, Sie werden sich einen Dreck um dich scheren. 306 00:24:14,160 --> 00:24:20,670 Verdammt, sie würden sich lieber gegenseitig retten süßer Speck, als den Planeten zu retten. 307 00:24:21,434 --> 00:24:23,934 Sie sind nicht deine Familie. 308 00:24:24,036 --> 00:24:26,536 Verstehen? 309 00:24:30,209 --> 00:24:32,344 Jetzt... 310 00:24:32,345 --> 00:24:35,995 Du willst sehen wieder deine Mama oder nicht? 311 00:24:42,021 --> 00:24:44,322 PREDIGER: Das Ende ist nahe. 312 00:24:44,323 --> 00:24:46,823 Die Apokalypse steht vor der Tür. 313 00:24:47,727 --> 00:24:52,364 Die Engel reden mit mir und sie haben mich gebeten, mit dir zu reden. 314 00:24:52,365 --> 00:24:54,865 - Die Apokalypse... - Hey. 315 00:24:55,601 --> 00:24:58,069 Ich bin Dean Winchester. Weißt du wer ich bin? 316 00:24:58,070 --> 00:24:59,838 Lieber Gott. 317 00:24:59,839 --> 00:25:01,139 Ich nehme das als Ja. 318 00:25:01,140 --> 00:25:05,877 Ich möchte, dass du zu deinen Engelsfreunden betest und lass sie wissen, dass ich hier bin. 319 00:25:05,878 --> 00:25:08,213 Unser Vater, der du im Himmel bist... 320 00:25:08,214 --> 00:25:13,114 Geheiligt werde dein Name... CASTIEL: Du betest zu laut. 321 00:25:15,254 --> 00:25:16,621 Was? Bist du verrückt? 322 00:25:16,622 --> 00:25:18,256 CASTIEL: Ich habe dafür rebelliert? 323 00:25:18,257 --> 00:25:20,258 [BEIDE STÖRNTEN] 324 00:25:20,259 --> 00:25:23,539 Damit du dich ihnen ergeben kannst? 325 00:25:28,134 --> 00:25:30,634 Cass. Bitte. 326 00:25:32,371 --> 00:25:37,791 Ich habe alles für dich gegeben Und das ist es, was du mir gibst? 327 00:25:56,896 --> 00:25:59,396 Mach es. 328 00:25:59,765 --> 00:26:02,265 Tun Sie es einfach. 329 00:26:19,819 --> 00:26:22,721 Bobby. Was meinst du damit, dass Adam weg ist? 330 00:26:22,722 --> 00:26:24,923 Soll ich es auf Spanisch sagen? 331 00:26:24,924 --> 00:26:27,192 Er ist weg, wie? 332 00:26:27,193 --> 00:26:28,560 Was zum Teufel, Bobby? 333 00:26:28,561 --> 00:26:30,228 Pass auf deinen Ton auf, Junge. 334 00:26:30,229 --> 00:26:33,999 Er war direkt vor mir und er löste sich in Luft auf. 335 00:26:34,000 --> 00:26:37,302 CASTIEL: Weil die Engel ihn ergriffen haben. 336 00:26:37,303 --> 00:26:39,170 Was zum Teufel ist mit ihm passiert? 337 00:26:39,171 --> 00:26:41,671 Mich. 338 00:26:45,144 --> 00:26:47,345 Was meinst du? Die Engel haben Adam mitgenommen? 339 00:26:47,346 --> 00:26:49,147 Du hast seine Rippen gebrandmarkt, nicht wahr? 340 00:26:49,148 --> 00:26:52,908 - Ja. Adam muss ihnen ein Trinkgeld gegeben haben. - Wie? 341 00:26:52,985 --> 00:26:55,915 Ich weiß nicht. Vielleicht in einem Traum. 342 00:26:56,322 --> 00:26:59,232 Wohin hätten sie ihn gebracht? 343 00:27:09,869 --> 00:27:15,109 Ich sehe dich und deinen Bruder teilen den gleichen raffinierten Gaumen. 344 00:27:16,042 --> 00:27:18,542 ADAM: Also, äh... 345 00:27:18,678 --> 00:27:20,779 Wir sind bereit? 346 00:27:20,780 --> 00:27:23,181 - Wofür? - Was meinst du mit „Wofür?“ 347 00:27:23,182 --> 00:27:25,116 Für Michael. 348 00:27:25,117 --> 00:27:27,617 Oh, richtig. 349 00:27:27,687 --> 00:27:29,187 Darüber. 350 00:27:29,188 --> 00:27:30,588 Das ist nie einfach... 351 00:27:30,589 --> 00:27:36,528 aber ich fürchte, wir mussten abbrechen Ihre Position zu diesem Zeitpunkt. 352 00:27:36,529 --> 00:27:38,196 - Verzeihung? - Verstehen Sie mich nicht falsch. 353 00:27:38,197 --> 00:27:41,099 Du warst wirklich ein toller Sport. Gutes Zeug. 354 00:27:41,100 --> 00:27:44,302 Aber die Sache ist, du bist nicht so sehr der „Auserwählte“... 355 00:27:44,303 --> 00:27:48,364 denn du bist ein feuchtes Stück Köder. 356 00:27:48,541 --> 00:27:52,043 Was ist mit dem Zeug, das du gesagt hast? Ich soll gegen den Teufel kämpfen. 357 00:27:52,044 --> 00:27:53,578 Mm. Nicht so sehr. 358 00:27:53,579 --> 00:27:56,715 Wenn es dich tröstet, Du bist zufällig der Halbbruder... 359 00:27:56,716 --> 00:28:00,218 des Kerls, der uns wichtig ist. Das ist nicht schlecht, oder? 360 00:28:00,219 --> 00:28:02,887 Du hast also gelogen. Über alles. 361 00:28:02,888 --> 00:28:06,424 Wir haben nicht gelogen. Wir haben es einfach gemieden bestimmte Wahrheiten, um dich zu manipulieren. 362 00:28:06,425 --> 00:28:07,826 Oh, du Hurensohn. 363 00:28:07,827 --> 00:28:09,594 Hey, was denkst du, wie ich mich fühle? 364 00:28:09,595 --> 00:28:14,966 Ich bin derjenige, der das ertragen muss dummer, schlaffer Gesichtsausdruck. 365 00:28:14,967 --> 00:28:17,268 Junge, wir hatten keine Wahl. 366 00:28:17,269 --> 00:28:21,940 Die Winchesters haben einen blinden Fleck und es ist Familie. 367 00:28:21,941 --> 00:28:25,110 Sehen Sie, Sam und Dean, das werden sie Legen Sie ihre Differenzen beiseite ... 368 00:28:25,111 --> 00:28:30,749 und sie werden dich holen. Und das wird Dean hierher bringen. 369 00:28:30,750 --> 00:28:33,250 Genau dort, wo ich ihn brauche. 370 00:28:33,753 --> 00:28:36,054 Das ist die Nacht, Junge. 371 00:28:36,055 --> 00:28:39,047 Unsere Nacht. Michael hat es gesehen. 372 00:28:39,325 --> 00:28:44,295 Endlich rasten die Becher ein Und es ist alles wegen dir. 373 00:28:44,296 --> 00:28:46,097 Und ich. Aber wer zählt? 374 00:28:46,098 --> 00:28:49,167 - Ja, ich werde dich das nicht tun lassen. - Kühlen Sie Ihre Düsen ab, Corky. 375 00:28:49,168 --> 00:28:51,302 Hinsetzen. Wir machen es gemeinsam. 376 00:28:51,303 --> 00:28:56,574 Außerdem erhalten Sie weiterhin Ihre Abfindung. Du kannst deine Mutter immer noch sehen, okay? 377 00:28:56,575 --> 00:28:59,075 Warum sollte ich dir glauben? 378 00:29:00,112 --> 00:29:02,080 Weißt du was? 379 00:29:02,081 --> 00:29:04,215 Das höre ich immer wieder: 380 00:29:04,216 --> 00:29:07,152 Aber was ich hören möchte, ist Folgendes: 381 00:29:07,153 --> 00:29:08,353 Ja. 382 00:29:08,354 --> 00:29:09,587 [ADAM STÖHNT] 383 00:29:09,588 --> 00:29:12,088 Das ist besser. 384 00:29:19,098 --> 00:29:21,598 SAM: Wie fühlst du dich? 385 00:29:22,368 --> 00:29:24,868 [DEAN STÖHNT] 386 00:29:25,404 --> 00:29:27,705 Wort an die Weisen. 387 00:29:27,706 --> 00:29:30,586 Verärgere die Nerd-Engel nicht. 388 00:29:32,878 --> 00:29:35,378 Wie läuft's? 389 00:29:36,916 --> 00:29:38,483 Adam ist weg. 390 00:29:38,484 --> 00:29:41,078 - Engel haben ihn. - Wo? 391 00:29:41,253 --> 00:29:45,056 - Der Raum, in den sie dich gebracht haben. - Bist du sicher? 392 00:29:45,057 --> 00:29:46,424 Cass hat eine Aufklärung durchgeführt. 393 00:29:46,425 --> 00:29:49,327 - Und? - Und hier wimmelt es von Mooks. 394 00:29:49,328 --> 00:29:53,064 So ziemlich ein No-Shot-in-Hölle, So etwas wie Ave Maria. 395 00:29:53,065 --> 00:29:55,500 Also das Übliche. 396 00:29:55,501 --> 00:29:57,368 Was wirst du tun? 397 00:29:57,369 --> 00:29:59,037 SAM: Für den Anfang? 398 00:29:59,038 --> 00:30:01,372 Ich bringe dich mit. 399 00:30:01,373 --> 00:30:02,941 Verzeihung? 400 00:30:02,942 --> 00:30:06,211 Es gibt zu viele davon. Wir schaffen es nicht alleine... 401 00:30:06,212 --> 00:30:10,682 und du bist ziemlich genau das einzige Spiel in der Stadt. 402 00:30:15,855 --> 00:30:18,156 Ist das nicht eine schlechte Idee? 403 00:30:18,157 --> 00:30:22,067 Cass und Bobby glauben das. Ich bin mir nicht so sicher. 404 00:30:22,428 --> 00:30:24,928 Nun, sie haben recht. 405 00:30:25,097 --> 00:30:28,199 Entweder ist es eine Falle, um mich dorthin zu bringen um mich dazu zu bringen, ja zu sagen... 406 00:30:28,200 --> 00:30:31,302 oder es ist keine Falle und ich werde trotzdem ja sagen. 407 00:30:31,303 --> 00:30:34,763 Und das werde ich. Ich werde es tun. Faire Warnung. 408 00:30:35,207 --> 00:30:37,707 Nein, das wirst du nicht. 409 00:30:38,477 --> 00:30:42,657 Wenn es drückt, Sie werden die richtige Entscheidung treffen. 410 00:30:45,784 --> 00:30:48,186 Wissen Sie, der Spieß wurde umgedreht... 411 00:30:48,187 --> 00:30:49,954 Ich würde dich hier drin verrotten lassen. 412 00:30:49,955 --> 00:30:53,045 Verdammt, ich habe dich hier drin verrotten lassen. 413 00:30:54,994 --> 00:30:58,694 Ja, nun ja. Ich glaube, ich bin nicht so schlau. 414 00:30:59,431 --> 00:31:03,631 Ich verstehe es nicht, Sam. Warum tust du das? 415 00:31:05,704 --> 00:31:08,204 Weil. 416 00:31:09,208 --> 00:31:11,798 Du bist immer noch mein großer Bruder. 417 00:31:21,120 --> 00:31:23,620 [Flugzeug rauscht] 418 00:31:27,927 --> 00:31:29,294 Wo zum Teufel sind wir? 419 00:31:29,295 --> 00:31:31,095 Van Nuys, Kalifornien. 420 00:31:31,096 --> 00:31:34,299 - Wo ist das schöne Zimmer? - Da drin. 421 00:31:34,300 --> 00:31:37,735 Schönes Zimmer liegt in einem verlassenen Fabrik in Van Nuys, Kalifornien? 422 00:31:37,736 --> 00:31:40,805 CASTIEL: Wo dachten Sie, dass es war? DEAN: Ich weiß es nicht. Jupiter? 423 00:31:40,806 --> 00:31:43,675 Ein Grashalm? Nicht Van Nuys. 424 00:31:43,676 --> 00:31:46,744 Sag mir, warum du Adam nicht einfach schnappst und Shazam da raus? 425 00:31:46,745 --> 00:31:49,314 Denn es gibt sie zumindest fünf Engel drin. 426 00:31:49,315 --> 00:31:52,305 - Du bist schnell. - Sie sind schneller. 427 00:31:53,886 --> 00:31:57,255 Ich werde sie ausräumen, Ihr zwei schnappt euch den Jungen. 428 00:31:57,256 --> 00:32:02,060 - Das ist unsere einzige Chance. - Du wirst es mit fünf Engeln aufnehmen? 429 00:32:02,061 --> 00:32:03,895 Ja. 430 00:32:03,896 --> 00:32:05,129 Ist das nicht Selbstmord? 431 00:32:05,130 --> 00:32:06,431 Vielleicht ist es das. 432 00:32:06,432 --> 00:32:09,834 Aber dann Ich muss nicht zusehen, wie du scheiterst. 433 00:32:09,835 --> 00:32:11,936 Entschuldigung, Dean. 434 00:32:11,937 --> 00:32:16,587 Ich habe nicht das gleiche Vertrauen in dich das tut Sam. 435 00:32:20,713 --> 00:32:23,673 Was wirst du damit machen? 436 00:32:55,614 --> 00:32:58,114 [BEIDE STÖRNTEN] 437 00:32:59,518 --> 00:33:02,018 [Engel schreit] 438 00:33:04,690 --> 00:33:07,190 [SCHREIT] 439 00:33:18,170 --> 00:33:20,930 [Stimmen, die undeutlich flüstern] 440 00:33:46,065 --> 00:33:48,132 Worauf warten Sie noch? 441 00:33:48,133 --> 00:33:50,633 Aufleuchten. 442 00:33:52,338 --> 00:33:54,838 [ENGEL SCHREIEN] 443 00:33:56,942 --> 00:33:59,442 [SCHREIT ECHO] 444 00:34:53,899 --> 00:34:56,367 Adam. Hey. Hey. 445 00:34:56,368 --> 00:34:59,604 - Du bist für mich gekommen. - Ja, nun ja, Sie gehören zur Familie. 446 00:34:59,605 --> 00:35:01,939 - Dean, es ist eine Falle. - Ich dachte mir. 447 00:35:01,940 --> 00:35:03,608 Dean, bitte. 448 00:35:03,609 --> 00:35:06,144 Hast du wirklich nachgedacht? es wäre so einfach? 449 00:35:06,145 --> 00:35:08,645 Hast du? 450 00:35:10,616 --> 00:35:12,583 [SAM GRUNTS] 451 00:35:12,584 --> 00:35:14,585 - Sam? - Du weißt, was ich gelernt habe ... 452 00:35:14,586 --> 00:35:17,236 aus dieser Erfahrung, Dean? 453 00:35:17,656 --> 00:35:20,091 Geduld. 454 00:35:20,092 --> 00:35:21,592 [ADAM STÖHNT] 455 00:35:21,593 --> 00:35:22,960 DEAN: Adam? 456 00:35:22,961 --> 00:35:24,629 Lass ihn gehen, du Hurensohn. 457 00:35:24,630 --> 00:35:29,233 Ich dachte, ich wäre auf jeden Fall kleiner geworden. Und für uns eine Entlassung, verdammt wörtlich. 458 00:35:29,234 --> 00:35:31,035 [ZACHARIAH LACHT] 459 00:35:31,036 --> 00:35:33,304 Aber ich hätte dem Chef vertrauen sollen. 460 00:35:33,305 --> 00:35:35,907 Es läuft alles so, wie er es gesagt hat. 461 00:35:35,908 --> 00:35:39,088 Du, ich, deine blutenden Brüder. 462 00:35:39,978 --> 00:35:42,478 [SAM STÖRNT] 463 00:35:45,284 --> 00:35:47,824 Du bist endlich bereit, oder? 464 00:35:51,824 --> 00:35:53,157 Es gibt keine andere Wahl. 465 00:35:53,158 --> 00:35:57,128 - Es gab nie eine Wahl. - Hör auf damit. Hör sofort damit auf. 466 00:35:57,129 --> 00:35:59,629 Als Gegenleistung für was? 467 00:36:00,599 --> 00:36:03,099 Verdammt, Zachariah. 468 00:36:04,369 --> 00:36:06,869 Hör bitte damit auf. 469 00:36:09,842 --> 00:36:12,342 Ich werde es tun. 470 00:36:12,478 --> 00:36:14,978 Es tut mir leid, was war das? 471 00:36:17,483 --> 00:36:19,983 Okay, ja. 472 00:36:20,586 --> 00:36:23,206 - Die Antwort ist ja. - Dekan. 473 00:36:24,156 --> 00:36:26,491 Hörst du mich? 474 00:36:26,492 --> 00:36:29,272 Ruf Michael an, du Bastard. 475 00:36:36,034 --> 00:36:41,794 - Woher weiß ich, dass du nicht lügst? - Sehe ich aus, als würde ich lügen? 476 00:36:46,612 --> 00:36:49,502 [Zacharias singt AUF ENOCHISCH] 477 00:37:07,366 --> 00:37:09,866 Er kommt. 478 00:37:15,641 --> 00:37:18,841 Natürlich habe ich ein paar Bedingungen. 479 00:37:20,946 --> 00:37:22,947 - Was? - Ein paar Leute, deren Sicherheit... 480 00:37:22,948 --> 00:37:25,583 Du musst garantieren bevor ich ja sage. 481 00:37:25,584 --> 00:37:27,251 Klar, gut. Erstellen Sie eine Liste. 482 00:37:27,252 --> 00:37:29,752 Aber vor allem... 483 00:37:30,556 --> 00:37:34,725 Michael kann mich nicht haben bis er dich auflöst. 484 00:37:34,726 --> 00:37:37,636 - Was hast du gesagt? - Ich sagte... 485 00:37:38,096 --> 00:37:42,266 bevor Michael ein Stück bekommt von diesem süßen Arsch... 486 00:37:42,267 --> 00:37:44,735 er muss dich umdrehen in ein Stück Holzkohle. 487 00:37:44,736 --> 00:37:47,038 [lacht] 488 00:37:47,039 --> 00:37:51,242 - Glaubst du, Michael wird das tun? - Wer ist ihm jetzt wichtiger? 489 00:37:51,243 --> 00:37:53,743 Du oder ich? 490 00:37:54,680 --> 00:37:56,714 Du hörst mir zu. 491 00:37:56,715 --> 00:38:00,685 Du bist nichts als eine Made im Arsch eines Wurms. 492 00:38:00,686 --> 00:38:03,788 Weißt du, wer ich bin? nachdem ich dich Michael übergeben habe? 493 00:38:03,789 --> 00:38:05,222 Entbehrlich. 494 00:38:05,223 --> 00:38:06,424 [lacht] 495 00:38:06,425 --> 00:38:10,428 - Michael wird mich nicht töten. - Vielleicht nicht. 496 00:38:10,429 --> 00:38:12,929 Aber ich bin es. 497 00:38:14,766 --> 00:38:17,266 [SCHREIEN] 498 00:38:24,743 --> 00:38:27,243 [LAUTES KLINGELN] 499 00:38:32,317 --> 00:38:34,585 DEAN: Komm schon. Komm schon. 500 00:38:34,586 --> 00:38:35,820 - Kannst du laufen? - Ja. 501 00:38:35,821 --> 00:38:38,321 Okay, komm schon. 502 00:38:44,429 --> 00:38:46,263 Aufleuchten. Bewegen Sie es. 503 00:38:46,264 --> 00:38:48,466 Nein. Nein. 504 00:38:48,467 --> 00:38:50,801 Dekan! Helfen! 505 00:38:50,802 --> 00:38:52,036 [SAM STÖRNT] 506 00:38:52,037 --> 00:38:53,738 ADAM: Es lässt sich nicht öffnen! 507 00:38:53,739 --> 00:38:55,306 [brutzelt] [DEAN GRUNTZT] 508 00:38:55,307 --> 00:38:57,508 Dekan! Helfen! 509 00:38:57,509 --> 00:38:59,343 Dean! 510 00:38:59,344 --> 00:39:02,380 DEAN: Warte. Wir holen dich raus. 511 00:39:02,381 --> 00:39:04,849 Halte einfach durch! 512 00:39:04,850 --> 00:39:07,444 Adam. Können Sie mich hören? 513 00:39:14,292 --> 00:39:16,792 Adam? 514 00:39:39,651 --> 00:39:42,151 Glaubst du, Adam geht es gut? 515 00:39:42,888 --> 00:39:44,889 Ich bezweifle es. 516 00:39:44,890 --> 00:39:47,882 Cass auch nicht. Aber wir werden sie bekommen. 517 00:39:52,097 --> 00:39:54,597 Also? 518 00:39:55,734 --> 00:39:57,435 Na und? 519 00:39:57,436 --> 00:39:59,737 Ich habe deine Augen gesehen. 520 00:39:59,738 --> 00:40:03,507 Du hast das Ja total gerockt da hinten. 521 00:40:03,508 --> 00:40:06,238 Was hat Ihre Meinung geändert? 522 00:40:08,814 --> 00:40:11,314 Ehrlich? 523 00:40:12,384 --> 00:40:14,884 Das Verdammteste. 524 00:40:15,921 --> 00:40:17,922 Ich meine, die Welt geht unter... 525 00:40:17,923 --> 00:40:20,758 Die Mauern fallen über uns... 526 00:40:20,759 --> 00:40:24,395 Ich schaue zu dir rüber und alles woran ich denken kann ist: 527 00:40:24,396 --> 00:40:28,496 „Der dumme Hurensohn hat mich hierher gebracht. 528 00:40:29,868 --> 00:40:32,958 Ich wollte dich einfach nicht im Stich lassen. 529 00:40:35,440 --> 00:40:37,950 Das hast du nicht getan. Du hättest es fast geschafft. 530 00:40:39,244 --> 00:40:41,744 Aber das hast du nicht getan. 531 00:40:42,647 --> 00:40:43,981 Ich schulde dir eine Entschuldigung. 532 00:40:43,982 --> 00:40:48,582 - Nein, Mann. Nein, das tust du nicht. - Lassen Sie mich das einfach sagen. 533 00:40:49,755 --> 00:40:53,624 Ich weiß nicht, ob es daran liegt, ein großer Bruder zu sein oder was... 534 00:40:53,625 --> 00:40:57,495 aber für mich warst du es schon immer dieser rotznasige Junge... 535 00:40:57,496 --> 00:41:01,499 das ich behalten musste auf der Geraden und Engen. 536 00:41:01,500 --> 00:41:05,650 Ich denke, wir wissen es beide Das bist nicht mehr du. 537 00:41:08,807 --> 00:41:13,244 Ich meine, zum Teufel, wenn man erwachsen genug ist Vertrauen in mich finden... 538 00:41:13,245 --> 00:41:16,735 Das Mindeste, was ich tun kann, ist, den Gefallen zu erwidern. 539 00:41:22,154 --> 00:41:24,021 Also scheiß auf das Schicksal. 540 00:41:24,022 --> 00:41:25,456 Direkt ins Gesicht. 541 00:41:25,457 --> 00:41:29,947 Ich sage, wir nehmen den Kampf zu ihnen, Mach es auf unsere Art. 542 00:41:33,398 --> 00:41:35,898 Hört sich gut an.