1
00:00:25,316 --> 00:00:27,484
MARY: လာ၊ ပြောရအောင်
မင်းအစ်ကိုအတွက်ကောင်းသောညပါ။

2
00:00:32,198 --> 00:00:33,824
ဒင်း-
ည၊ ဆမ်။

3
00:00:34,034 --> 00:00:36,285
မေရီ-
ကောင်းသောညပါ အချစ်။

4
00:00:37,912 --> 00:00:39,496
ဂျွန်-
ဟေး ဒင်း။

5
00:00:39,664 --> 00:00:41,832
-Daddy!
JOHN: ဟေ့ သူငယ်ချင်း။

6
00:00:42,000 --> 00:00:44,209
Sammy အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီထင်ပါရဲ့
ဘောလုံးကန်ဖို့လား။

7
00:00:44,377 --> 00:00:46,211
-မဟုတ်ဘူး ဖေဖေ။
-No.

8
00:00:46,379 --> 00:00:48,630
MARY : မင်း သူ့ကို ရပြီလား ?
- ငါသူ့ကိုရပြီ။

9
00:00:50,467 --> 00:00:52,634
အိပ်မက်လှလှလေးမက်ပါစေ Sam။

10
00:00:59,851 --> 00:01:02,895
[ဂီတဖျော်ဖြေမှု]

11
00:01:15,658 --> 00:01:17,326
[SAM COOiING]

12
00:01:23,583 --> 00:01:25,292
မေရီ-
ယော။

13
00:01:25,460 --> 00:01:27,419
[MARY SiGHS]

14
00:01:45,480 --> 00:01:48,148
ဂျွန်? သူဗိုက်ဆာနေလား

15
00:01:48,316 --> 00:01:52,194
JOHN: ဟင့်အင်း။
-ဟုတ်ပြီ။

16
00:02:11,005 --> 00:02:12,714
ဟမ်။

17
00:02:16,970 --> 00:02:20,013
[တီဗီမှာ အော်နေတဲ့ အမျိုးသားများ]

18
00:02:29,107 --> 00:02:30,899
[ဆော်သြခြင်း]

19
00:02:32,735 --> 00:02:35,487
မေရီ-
Sammy Sammy

20
00:02:40,368 --> 00:02:42,077
မဟုတ်ဘူး!

21
00:02:42,245 --> 00:02:44,037
မေရီ?

22
00:02:44,247 --> 00:02:45,914
မေရီ!

23
00:02:47,792 --> 00:02:51,295
မေရီ။

24
00:02:58,261 --> 00:03:00,053
ဟေး Sammy။

25
00:03:01,181 --> 00:03:02,890
အဆင်ပြေလား?

26
00:03:19,240 --> 00:03:20,699
မဟုတ်ဘူး! မေရီ!

27
00:03:34,297 --> 00:03:36,632
ဒင် : ဖေဖေ!
-အစ်ကို့ကို အပြင်ခေါ်သွားပါ...

28
00:03:36,841 --> 00:03:39,384
... မြန်နိုင်သမျှ မြန်မြန်။
ပြန်မကြည့်ပါနဲ့။ ကဲ ဒင်း။ သွား!

29
00:03:43,598 --> 00:03:44,973
မေရီ!

30
00:03:45,975 --> 00:03:47,267
မဟုတ်ဘူး!

31
00:03:55,860 --> 00:03:57,778
ဒင်း-
အဆင်ပြေပါတယ် Sammy။

32
00:03:59,739 --> 00:04:01,448
မိပြီ။

33
00:04:09,624 --> 00:04:12,417
မီးသတ်သမား ၁-
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။ လိုင်းကို ရွှေ့ပါ။

34
00:04:14,003 --> 00:04:15,587
မီးသတ်သမား 2-
ဒီမှာ။

35
00:04:28,184 --> 00:04:30,352
FireFIGHTER 4- ညာဘက်ရှိ စမ်းချောင်းတစ်ခု။
အရာရှိ- ရပြီ။

36
00:04:30,520 --> 00:04:32,729
ဟေး၊ ပြန်နေပါ။
ပြန်နေရမယ်။

37
00:04:32,897 --> 00:04:35,816
စလာသည်။
ကန့်လန့်ကာပေါ်မှာနေရမယ်။

38
00:04:48,871 --> 00:04:51,456
JESSiCA-
ဆမ်။ ဆက်လုပ်ပါလား။

39
00:04:51,624 --> 00:04:54,584
ငါတို့ရှိနေရမယ်၊
လွန်ခဲ့သော 1 5 မိနစ်ကကဲ့သို့

40
00:04:54,752 --> 00:04:56,920
ဆမ်။ မင်း လာတာလား ဘာလဲ ?

41
00:04:57,088 --> 00:04:59,006
- ငါလုပ်ရမှာလား။
-ဟုတ်ကဲ့။

42
00:04:59,549 --> 00:05:01,717
ပျော်စရာကောင်းလိမ့်မယ်။

43
00:05:01,884 --> 00:05:04,052
မင်းရဲ့ဝတ်စုံက ဘယ်မှာလဲ

44
00:05:06,264 --> 00:05:08,724
Halloween နဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘယ်လိုခံစားရလဲ သိလား။

45
00:05:15,148 --> 00:05:17,774
ဒါဆို Sam ဆီကိုပေါ့။
နှင့် သူ၏ အံ့မခန်း LSAT အောင်ပွဲ။

46
00:05:17,942 --> 00:05:19,276
SAM-
ဒီလောက်ကြီးတဲ့ ကိစ္စတော့ မဟုတ်ဘူး။

47
00:05:19,444 --> 00:05:22,362
နှိမ့်ချစွာ ပြုမူသော၊
ဒါပေမယ့် သူက 1 74 ဂိုးသွင်းခဲ့တယ်။

48
00:05:23,406 --> 00:05:25,615
- အဲဒါ ကောင်းလား?
- ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

49
00:05:25,783 --> 00:05:28,368
ဒါဆို မင်းသွားပေါ့။
မင်းက ပထမအကျော့ အကြမ်းရွေးတယ်။

50
00:05:28,536 --> 00:05:32,956
- သင်လိုချင်တဲ့ ဥပဒေကျောင်းကို သွားလို့ရပါတယ်။
တနင်္လာနေ့၊ ဒီမှာ အင်တာဗျူးရှိတယ်။

51
00:05:33,124 --> 00:05:36,126
အဆင်ပြေရင် ကောင်းမယ်ထင်တယ်။
နောက်နှစ်မှာ ကားအပြည့်ရိုက်တယ်။

52
00:05:36,336 --> 00:05:38,420
ဟေ့။ အရမ်းကောင်းသွားလိမ့်မယ်။

53
00:05:39,630 --> 00:05:41,465
- ပိုကောင်းပါတယ်။
- ဘယ်လိုခံစားရလဲ...

54
00:05:41,632 --> 00:05:44,051
- မိသားစုရဲ့ ရွှေသားလေးလား။
- သူတို့ မသိဘူး။

55
00:05:44,260 --> 00:05:46,678
သူတို့ မသိဘူးလား?
ငါ ဝမ်းသွားလိမ့်မယ်။ ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

56
00:05:46,888 --> 00:05:48,680
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ ငါတို့က Bradys တွေ မဟုတ်ဘူး။

57
00:05:48,848 --> 00:05:51,141
ငါအတိအကျတော့မဟုတ်ဘူး။
Huxtables များ။ နောက်ထပ်ရိုက်ချက်။

58
00:05:51,351 --> 00:05:52,934
-No.
-No. အမှတ်မရှိ၊

59
00:05:53,102 --> 00:05:55,604
အလေးအနက်ပြောရရင် မင်းအတွက် ငါဂုဏ်ယူတယ်။

60
00:05:55,813 --> 00:05:58,648
မင်းသူတို့ကို သေစေလိမ့်မယ်။
အပြည့်စီးလိုက်ပါ။

61
00:05:58,816 --> 00:06:00,567
ထင်သားပဲ။

62
00:06:00,735 --> 00:06:02,319
မင်းမရှိရင် ငါဘာလုပ်မလဲ။

63
00:06:02,528 --> 00:06:04,196
ပျက်စီးပြီး မီးလောင်တယ်။

64
00:06:23,925 --> 00:06:26,259
[THUDDiING]

65
00:06:55,665 --> 00:06:57,207
[ဆမ် ညည်းညူခြင်း]

66
00:07:05,466 --> 00:07:07,092
ဟဲဟဲ လွယ်ပါတယ် ကျား။

67
00:07:08,094 --> 00:07:09,845
ဒင်း?

68
00:07:10,763 --> 00:07:13,890
- မင်း ငါ့ဆီက မိုက်မဲမှုကို ကြောက်တယ်။
-အဲဒါက မင်းအလေ့အကျင့်မရှိလို့လား။

69
00:07:15,977 --> 00:07:18,603
ဒါမှမဟုတ်မဟုတ်ပါ။ ငါ့ကို ဆင်းလိုက်ပါ။

70
00:07:18,813 --> 00:07:23,066
ဒင်း၊ မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- အင်း ငါ ဘီယာ ရှာနေတာ။

71
00:07:23,234 --> 00:07:24,943
မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

72
00:07:25,111 --> 00:07:27,696
အိုကေ၊ စကားပြောရမယ်။

73
00:07:27,864 --> 00:07:30,532
- ဖုန်း?
-ဖုန်းခေါ်ရင် လာယူမှာလား။

74
00:07:30,950 --> 00:07:32,576
ဆမ်?

75
00:07:33,202 --> 00:07:35,871
Jess ဟေး။

76
00:07:36,456 --> 00:07:38,498
ဒင်း၊ ဒါက ငါ့ရည်းစား Jessica။

77
00:07:39,167 --> 00:07:41,001
ခဏနေ။ မင်းအစ်ကို ဒင်း?

78
00:07:41,210 --> 00:07:42,836
ငါ Smurfs ကိုချစ်တယ်။

79
00:07:43,004 --> 00:07:46,631
မင်းသိတယ်၊ ငါပြောရမယ်။
အစ်ကို့လိဂ်က လုံးဝကို ထွက်သွားတာ။

80
00:07:46,799 --> 00:07:48,341
တစ်ခုခုတင်ပါရစေ။

81
00:07:48,551 --> 00:07:50,760
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဲဒါကိုအိပ်မက်မမက်ဘူး။

82
00:07:50,928 --> 00:07:52,846
အလေးအနက်ထား။

83
00:07:53,055 --> 00:07:55,891
မင်းရဲ့ရည်းစားကို ငါငှားရမယ်
မိသားစုစီးပွားရေးအကြောင်းပြောပါ။

84
00:07:56,058 --> 00:07:57,684
ဒါပေမယ့် တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

85
00:07:59,520 --> 00:08:01,438
မရှိ

86
00:08:01,606 --> 00:08:04,566
နံပါတ် ဘာပဲပြောပြော၊
မင်း သူ့ရှေ့မှာ ပြောလို့ရတယ်။

87
00:08:04,775 --> 00:08:06,234
ဟုတ်ပြီ

88
00:08:06,402 --> 00:08:09,988
ဖေဖေ အိမ်မပြန်တာ ရက်အတော်ကြာပြီ။

89
00:08:10,156 --> 00:08:15,285
ဒါကြောင့် သူဟာ Miller-time မှာ အချိန်ပိုလုပ်နေပါတယ်။
ပြောင်း။ အနှေးနဲ့အမြန်ဆိုသလို ပြန်လာလိမ့်မယ်။

90
00:08:16,454 --> 00:08:18,580
ဖေဖေက အမဲလိုက်ခရီးထွက်နေတယ်။

91
00:08:18,748 --> 00:08:20,707
ပြီးတော့ သူအိမ်ပြန်မလာဘူး။
ရက်အနည်းငယ်အတွင်း

92
00:08:25,296 --> 00:08:27,589
Jess၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။

93
00:08:27,757 --> 00:08:29,758
အပြင်ထွက်ရမယ်။

94
00:08:30,593 --> 00:08:34,930
လာ၊ အလယ်မှာ ဖောက်လို့မရဘူး
ညက လမ်းမပေါ်ရောက်ဖို့ မျှော်လင့်တယ်။

95
00:08:35,097 --> 00:08:38,600
Dean: မင်းငါ့ကိုမကြားဘူးလား Sammy။
အဖေ ပျောက်နေတယ်။ ငါ မင်းကို ကူညီဖို့ လိုတယ်။

96
00:08:38,768 --> 00:08:40,685
SAM : မင်းမှတ်မိလား။
Amherst ရှိ Poitergeist

97
00:08:40,853 --> 00:08:45,190
Clifton ရှိ Devil's Gates သူ ပျောက်ဆုံးနေခဲ့သည်။
ထို့နောက် အမြဲတမ်း ပျောက်နေတယ်၊ ​​အမြဲတမ်း ကောင်းတယ်။

98
00:08:45,358 --> 00:08:48,026
ဒီအတွက် မကြာပါဘူး။
အခု မင်း ငါနဲ့ လိုက်လာမှာလား ?

99
00:08:48,236 --> 00:08:50,237
- ငါမဟုတ်ဘူး။
-ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

100
00:08:50,446 --> 00:08:52,906
အမဲလိုက်လို့ ကျိန်ဆိုခဲ့တယ်။ ကောင်းဘို့။

101
00:08:53,115 --> 00:08:54,824
မလွယ်ပါဘူး၊ အဲဒါက မဆိုးပါဘူး။

102
00:08:55,034 --> 00:08:58,036
ဟုတ်လား? ဖေဖေ့ကိုပြောတုန်းက ကြောက်တယ်။
ငါ့ဗီရိုထဲက အရာတွေ...

103
00:08:58,204 --> 00:09:00,622
-...သူက .45 ပေးတယ်။
- သူဘာလုပ်ရမလဲ။

104
00:09:00,831 --> 00:09:03,041
ငါ 9 နှစ်ရှိပါပြီ။

105
00:09:03,209 --> 00:09:05,460
သူပြောသင့်တာက၊
"အမှောင်ကို မကြောက်ပါနဲ့။"

106
00:09:05,628 --> 00:09:09,214
"အမှောင်ကို မကြောက်ဘူးလား"
ဖြစ်သင့်တယ်။ အဲဒီမှာ ဘာရှိလဲ သိလား။

107
00:09:09,382 --> 00:09:12,133
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ ကြီးပြင်းလာပုံ၊
အမေ အသတ်ခံရပြီးနောက်...

108
00:09:12,301 --> 00:09:17,055
အသတ်ခံရတာကို ရှာဖို့ ဖေဖေက စွဲလမ်းတယ်။
သူမ၏ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ မတွေ့သေးဘူး။

109
00:09:17,223 --> 00:09:21,685
-ဒါကြောင့် ငါတို့ရှာတွေ့သမျှကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။
- အဲဒါကို လုပ်တဲ့လူတွေ အများကြီး သက်သာတယ်။

110
00:09:23,813 --> 00:09:26,106
အမေရှိမယ် ထင်လား။
ဒါကို ငါတို့အတွက် လိုချင်ခဲ့တာလား။

111
00:09:27,942 --> 00:09:31,403
လက်နက်သင်တန်းလား?
ငွေကို ကျည်ဆန်များအဖြစ် အရည်ပျော်စေသလား။

112
00:09:31,571 --> 00:09:33,863
Man, Dean, ငါတို့ဖြစ်ခဲ့တယ်။
သူရဲကဲ့သို့ ကြီးပြင်းလာ၏။

113
00:09:34,031 --> 00:09:37,867
ဒါဆို မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။ သင်ရုံ
သာမာန် ပန်းသီးအကာ ဘဝကို ဖြတ်သန်းနိုင်ပါ့မလား။

114
00:09:38,077 --> 00:09:41,454
- အဲဒါလား?
-No. ပုံမှန်တော့ မဟုတ်ဘူး။ အန္တရာယ်ကင်းတယ်။

115
00:09:41,664 --> 00:09:43,790
အဲဒါကြောင့် မင်းထွက်ပြေးတာ။

116
00:09:46,627 --> 00:09:48,712
ငါ ကောလိပ်တက်ခဲ့တာ။

117
00:09:48,921 --> 00:09:52,299
ဖေဖေ ရှိရင် ပြောဖူးတယ်။
သွားမယ်၊ ငါနေသင့်တယ်။

118
00:09:53,175 --> 00:09:55,719
- အဲဒါ ငါလုပ်နေတာ။
ဖေဖေ ဒုက္ခရောက်နေပြီ...

119
00:09:55,886 --> 00:09:57,971
...သူ မသေသေးရင်
ငါခံစားနိုင်ပါတယ်။

120
00:10:01,017 --> 00:10:03,810
- ငါတစ်ယောက်တည်း မလုပ်နိုင်ဘူး။
- ဟုတ်ကဲ့၊ ရပါတယ်။

121
00:10:04,312 --> 00:10:07,105
အင်း။ အင်း ငါမလုပ်ချင်ဘူး။

122
00:10:15,489 --> 00:10:17,115
သူ ဘာအမဲလိုက်တာလဲ။

123
00:10:22,788 --> 00:10:25,957
ကောင်းပါပြီ။ ကြည့်ကျတာပေါ့။
ဒီအရာကို ငါဘယ်မှာထားခဲ့တာလဲ။

124
00:10:26,125 --> 00:10:28,251
ဒါနဲ့ အဖေ ထွက်သွားတုန်းက
မင်းဘာလို့ သူနဲ့မလိုက်တာလဲ။

125
00:10:28,419 --> 00:10:31,588
ငါ့ကိုယ်ပိုင်ဖျော်ဖြေပွဲလုပ်ခဲ့တယ်။
New Orleans မှာ ဒီ voodoo ဟာ ပြိုကျသွားတယ်။

126
00:10:32,173 --> 00:10:35,342
ဖေဖေ မင်းကို ဆက်ခွင့်ပြုပါဦး
သင်ကိုယ်တိုင် အမဲလိုက်ခရီးလား။

127
00:10:35,509 --> 00:10:36,926
ငါ 26 နှစ်၊

128
00:10:38,262 --> 00:10:39,929
ကောင်းပါပြီ။ သွားပြန်ပြီ။

129
00:10:40,097 --> 00:10:44,351
ဒါနဲ့ ဖေဖေက ဒီနှစ်လမ်းသွားကို လိုက်ကြည့်နေတယ်။
ကယ်လီဖိုးနီးယား၊ Jericho အပြင်ဘက်ရှိ Blacktop

130
00:10:44,560 --> 00:10:49,064
လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်လလောက်က ဒီကောင်။ တွေ့ကြရတယ်။
သူ့ကား၊ ဒါပေမယ့် သူ ပျောက်သွားတယ်။ MiA

131
00:10:50,441 --> 00:10:53,777
- ဒါဆို သူပြန်ပေးဆွဲခံရတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။ ဒါက ဧပြီလမှာ နောက်တစ်မျိုးပါ။

132
00:10:53,986 --> 00:10:56,279
နောက်တစ်ခုက ဒီဇင်ဘာ 04 ၊ 03...

133
00:10:56,447 --> 00:10:59,699
...'၉၈၊'၉၂။
အဲဒီထဲက ဆယ်ယောက်ဟာ လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် ၂၀ လောက်ကပါ။

134
00:10:59,909 --> 00:11:02,661
ယောက်ျားတိုင်း အတူတူပါပဲ။
ငါးမီလီယံလမ်းပိုင်း။

135
00:11:04,664 --> 00:11:06,706
ပိုပိုပြီး ဖြစ်ပျက်လာတယ်...

136
00:11:06,916 --> 00:11:10,293
ဒါနဲ့ ဖေဖေက သွားတူးတယ်။
အဲဒါ လွန်ခဲ့တဲ့ သုံးပတ်လောက်ကပေါ့။

137
00:11:10,461 --> 00:11:13,296
ကျွန်တော် သူ့ဆီက မကြားဘူးတဲ့၊
ဘယ်ဟာက မကောင်းဘူးလဲ။

138
00:11:13,881 --> 00:11:16,091
နောက်တော့ မနေ့က ဒီအသံမေးလ်ကို ရလိုက်တယ်။

139
00:11:16,550 --> 00:11:20,512
ဂျွန် [မှတ်တမ်းတင်သူ]- ဌာနမှူး။ တစ်ခုခု
စတင်ဖြစ်ပေါ်နေသည်။ ပြင်းထန်တယ်။

140
00:11:20,680 --> 00:11:24,099
ငါသိဖို့ကြိုးစားဖို့လိုတယ်။
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

141
00:11:26,102 --> 00:11:30,105
အရမ်းသတိထားပါ ဒင်း။
ငါတို့အားလုံး အန္တရာယ်ထဲမှာ။

142
00:11:30,272 --> 00:11:32,857
E.V.P ရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။ အဲဒီအပေါ်မှာ
မဆိုးပါဘူး Sammy။

143
00:11:33,025 --> 00:11:35,235
စက်ဘီးစီးရတာနဲ့တူတယ်မဟုတ်လား?

144
00:11:35,403 --> 00:11:38,571
ကောင်းပြီ၊ ငါ မက်ဆေ့ချ်ကို နှေးကွေးစေတယ်။
ပြီးတော့ Goldwave ကို ဖြတ်ပြေးတယ်...

145
00:11:38,781 --> 00:11:41,741
...အော်သံကို ဖယ်ထုတ်လိုက်သည်။
ဒါက ငါရခဲ့တာ။

146
00:11:41,909 --> 00:11:46,162
အမျိုးသမီး [မှတ်တမ်းတင်သူ]-
ငါဘယ်တော့မှအိမ်မပြန်နိုင်ဘူး။

147
00:11:47,832 --> 00:11:49,332
"ဘယ်တော့မှ အိမ်မပြန်ဘူး။"

148
00:11:55,131 --> 00:11:58,883
နှစ်နှစ်နီးပါးအတွင်းမှာ ငါဘယ်တော့မှ စိတ်မ၀င်စားဘူး။
မင်း၊ မင်းကို ဘယ်တုန်းကမှ မတောင်းဆိုခဲ့ဘူး။

149
00:12:06,350 --> 00:12:08,768
ကောင်းပါပြီ။ ငါသွားမယ်။

150
00:12:09,729 --> 00:12:13,440
ငါသူ့ကိုရှာတွေ့အောင်ကူညီမယ်။ ဒါပေမယ့် ငါရှိတယ်။
ပထမဆုံးအရာ တနင်္လာနေ့ ပြန်ရဖို့။

151
00:12:13,607 --> 00:12:17,026
- ဒီမှာ ခဏစောင့်။
- ပထမဆုံး တနင်္လာနေ့ဆိုတာ ဘာလဲ။

152
00:12:18,195 --> 00:12:20,029
ငါ့မှာ ဒီလို....

153
00:12:21,365 --> 00:12:24,325
- ငါအင်တာဗျူးရှိတယ်။
- အလုပ်အင်တာဗျူးဆိုတာဘာလဲ။ ကျော်လိုက်ပါ။

154
00:12:25,828 --> 00:12:30,039
ဥပဒေကျောင်းအင်တာဗျူး
ပန်းကန်ပြားတစ်ခုပေါ်မှာ ငါ့ရဲ့အနာဂတ်တစ်ခုလုံးပါပဲ။

155
00:12:30,249 --> 00:12:33,668
ဥပဒေကျောင်းလား?
-ဒါဆို ငါတို့ သဘောတူညီမှု ရခဲ့သလား၊ မဟုတ်ဘူးလား။

156
00:12:37,965 --> 00:12:39,591
JESSiCA-
ခဏနေ၊ မင်းဆင်းမှာလား။

157
00:12:39,759 --> 00:12:43,720
-ဒါက မင်းအဖေအကြောင်းလား။ သူအဆင်ပြေရဲ့လား
-ဟုတ်တယ်။ မိသားစုဒရာမာဇာတ်ကားလေးပါ။

158
00:12:44,346 --> 00:12:46,765
မင်းအစ်ကိုက သူပဲတဲ့။
အမဲလိုက်ခရီးတစ်ခုခုမှာလား။

159
00:12:46,932 --> 00:12:49,893
ဟုတ်တယ်၊ သူက သမင်အမဲလိုက်နေတာ
cabin ပေါ်တက်။

160
00:12:50,060 --> 00:12:52,812
သူ့မှာ Jim ၊ Jack ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
Jose နှင့်အတူ

161
00:12:52,980 --> 00:12:56,399
- ငါတို့ သူ့ကို ပြန်ခေါ်သွားမယ်။
- အင်တာဗျူးကရော ဘယ်လိုလဲ။

162
00:12:56,567 --> 00:12:58,902
ငါအင်တာဗျူးလုပ်မယ်။
ဤသည်မှာ ရက်အနည်းငယ်သာဖြစ်သည်။

163
00:12:59,069 --> 00:13:00,403
ဆမ်။ ကျေးဇူးပြု၍

164
00:13:00,571 --> 00:13:02,071
တစ်စက္ကန့်လောက် ရပ်လိုက်ပါ။

165
00:13:02,948 --> 00:13:04,282
မင်းအဆင်ပြေမှာသေချာလား

166
00:13:05,159 --> 00:13:08,119
-ကောင်းပါတယ်။
-ဒါပဲ...

167
00:13:08,287 --> 00:13:10,413
... မင်းတောင် မဟုတ်ဘူး။
သင့်မိသားစုအကြောင်းပြောပါ။

168
00:13:10,581 --> 00:13:13,750
အခု မင်း အလယ်မှာ ဆင်းသွားပြီ
ပိတ်ရက်မှာ ကုန်ဆုံးဖို့ ညကလား။

169
00:13:13,959 --> 00:13:16,586
တနင်္လာနေ့ရောက်တော့မယ်နော်
ဒါဟာ ကြီးမားတဲ့ သဘောတူညီချက်တစ်ခုပါပဲ..။

170
00:13:16,754 --> 00:13:19,255
ဟေး အားလုံးအဆင်ပြေသွားမယ်။

171
00:13:19,840 --> 00:13:22,801
ငါအချိန်မီပြန်လာလိမ့်မယ်။ ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

172
00:13:25,721 --> 00:13:27,847
အနည်းဆုံး မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။

173
00:13:37,233 --> 00:13:39,734
အေမီ၊ ငါ ဒီည မလာနိုင်ဘူး။

174
00:13:39,902 --> 00:13:43,112
အလုပ်ရလို့
မနက်ခင်းဆိုတော့။

175
00:13:44,198 --> 00:13:47,742
ကောင်းပြီ ငါလွမ်းတယ်၊
ငါ့အဖေက ငါ့မြည်းကို ယူလိမ့်မယ်။

176
00:13:52,289 --> 00:13:54,874
ဟေး အေမီ ပြန်ခေါ်ပါရစေ။

177
00:14:07,263 --> 00:14:08,638
ကားပြဿနာလား တစ်ခုခုလား။

178
00:14:13,978 --> 00:14:15,395
ကိုယ့်ကိုအိမ်ပြန်ခေါ်သွားပါ။

179
00:14:17,481 --> 00:14:19,649
သေချာပါတယ်။ ဝင်လိုက်ပါ။

180
00:14:35,207 --> 00:14:37,584
ဒါဆို မင်းဘယ်မှာနေလဲ။

181
00:14:40,421 --> 00:14:42,881
Breckenridge လမ်းရဲ့အဆုံးမှာ။

182
00:14:44,300 --> 00:14:48,720
မင်းဆီက လာတာ
Halloween ပါတီ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလား။

183
00:14:50,931 --> 00:14:52,265
မင်းသိလား အမ်...

184
00:14:52,433 --> 00:14:55,351
... မင်းတကယ်ကြိုက်တဲ့ မိန်းကလေး
ဒီမှာ တစ်ယောက်တည်း မနေသင့်ဘူး။

185
00:15:06,238 --> 00:15:08,698
ကျွန်တော်သင့်ဘက်ကပါ။

186
00:15:19,585 --> 00:15:21,377
ငါလှတယ်ထင်လား?

187
00:15:22,713 --> 00:15:25,131
အာ့။

188
00:15:26,467 --> 00:15:29,052
- မင်း ငါနဲ့ အိမ်ပြန်မှာလား။
-အမ်။

189
00:15:29,970 --> 00:15:31,512
ငရဲ၊

190
00:15:50,908 --> 00:15:54,035
စလာသည်။ မင်းဒီမှာနေတာမဟုတ်ဘူး။

191
00:15:54,787 --> 00:15:56,496
ငါဘယ်တော့မှအိမ်မပြန်နိုင်ဘူး။

192
00:15:56,705 --> 00:16:00,416
ဘာလဲ? သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
ဒီမှာတောင် ဘယ်သူမှမနေဘူး။

193
00:16:00,793 --> 00:16:03,211
သင်ဘယ်မှာနေလဲ?

194
00:16:09,760 --> 00:16:11,761
အဲဒါ ကောင်းတယ်။

195
00:16:12,388 --> 00:16:14,514
ဟာသ ပြီးသွားပြီလား ?

196
00:16:17,017 --> 00:16:19,143
မင်း ငါ့ကို ထွက်သွားစေချင်သလား။

197
00:16:38,539 --> 00:16:48,673
မင်္ဂလာပါ?

198
00:16:56,056 --> 00:16:57,765
[အော်သံ]

199
00:17:28,130 --> 00:17:31,215
[ထရွိုင်အော်သံ]

200
00:17:47,941 --> 00:17:50,485
ဟေ့။ မနက်စာစားချင်လား

201
00:17:50,652 --> 00:17:52,445
ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။

202
00:17:52,821 --> 00:17:56,699
ဒါဆို ဒီပစ္စည်းတွေအတွက် မင်းဘယ်လိုပေးဆပ်ခဲ့လဲ။ မင်း
အဖေက ခရက်ဒစ်ကတ် လိမ်လည်မှုတွေ လုပ်နေတုန်းလား။

203
00:17:56,867 --> 00:18:00,661
ဟုတ်တယ်၊ အမဲလိုက်တာမဟုတ်ဘူး။
အတိအကျ ဘောလုံးသမားဘ၀။

204
00:18:01,663 --> 00:18:04,540
ထို့အပြင်၊ ကျွန်ုပ်တို့လုပ်ဆောင်သမျှသည် သက်ဆိုင်ပါသည်။
သူတို့က ငါတို့ကို ကတ်တွေပို့တာ ငါတို့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။

205
00:18:04,750 --> 00:18:09,170
ဟုတ်လား? ပြီးတော့ ဘယ်လိုနာမည်တွေ ရေးခဲ့လဲ။
ဒီတစ်ခါ လျှောက်လွှာတင်မှာလား။

206
00:18:09,379 --> 00:18:12,673
Burt Aframian နှင့် သူ၏သား Hector ။

207
00:18:12,883 --> 00:18:15,384
- အပေးအယူမှ ကတ်နှစ်ကတ် ရခဲ့သည်။
- မှန်တယ်ထင်လို့။

208
00:18:16,053 --> 00:18:19,180
ငါကတော့ လူ၊ လုပ်သင့်တယ်။
သင်၏ ကက်ဆက်-တိပ် စုဆောင်းမှုကို အပ်ဒိတ်လုပ်ပါ။

209
00:18:19,389 --> 00:18:21,682
-ဘာကြောင့်လဲ?
- အင်း၊ အဲဒါတွေက ကက်ဆက်တိပ်တွေပဲ။

210
00:18:21,892 --> 00:18:23,267
နှစ်ယောက်...

211
00:18:23,477 --> 00:18:27,063
...အနက်ရောင်ဥပုသ်?
Motörhead? Metallica လား?

212
00:18:27,314 --> 00:18:29,148
၎င်းသည် mullet rock ၏ အကြီးမားဆုံးသော ရိုက်ချက်ဖြစ်သည်။

213
00:18:29,316 --> 00:18:32,693
အင်း အိမ်စည်းကမ်း၊ Sammy။
ကားသမားက သီချင်းရွေးတယ်...

214
00:18:32,861 --> 00:18:35,029
...သေနတ်က သူ့ကိတ်မုန့်အပေါက်ကို ပိတ်ပစ်လိုက်တယ်။

215
00:18:35,280 --> 00:18:38,282
"Sammy" ဆိုတာ မင်းသိလား။
ထွားသော 1 2 နှစ်သား။ Sam လား ဟုတ်လား?

216
00:18:38,492 --> 00:18:42,036
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကို ငါမကြားဘူး။
သီချင်းက အရမ်းကျယ်တယ်။

217
00:18:42,329 --> 00:18:45,373
[ရော့ခ်ဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]

218
00:18:58,178 --> 00:18:59,846
SAM-
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

219
00:19:00,722 --> 00:19:05,852
အဖေ့နဲ့ လိုက်ဖက်တဲ့လူ မရှိဘူး။
ဆေးရုံ သို့မဟုတ် ဆေးခန်း။ အဲဒါ တစ်ခုခုပဲ။

220
00:19:08,063 --> 00:19:09,230
စုံစမ်းသည်။

221
00:19:32,880 --> 00:19:34,755
သွားကြရအောင်။

222
00:19:37,843 --> 00:19:39,468
JAFFE-
နင်တို့ တစ်ခုခုတွေ့လား?

223
00:19:39,636 --> 00:19:42,388
မဟုတ်ဘူး! ဘာမှ!

224
00:19:47,102 --> 00:19:50,730
ရုန်းကန်ခြင်းလက္ခဏာမရှိပါ။
ခြေရာများမရှိပါ။ လက်ဗွေရာမရှိပါ။

225
00:19:50,939 --> 00:19:53,941
- အညစ်အကြေးကင်းပါတယ်။ အရမ်းသန့်တယ်။
JAFFE: ဒါဆို ဒီကလေး Troy...

226
00:19:54,109 --> 00:19:55,776
-... မင်းသမီးနဲ့ ချိန်းတွေ့ခဲ့တာလား။
HEiN: အင်း။

227
00:19:55,944 --> 00:19:59,947
-အေမီ ဘယ်လိုနေလဲ။
- ပျောက်ဆုံးနေသော ပိုစတာများကို မြို့လယ်တွင် လွှင့်တင်ခြင်း။

228
00:20:00,115 --> 00:20:03,242
မင်းသူငယ်ချင်းတွေမှာ နောက်တစ်ယောက်ရှိတယ်။
အရင်လက ဒီလိုပဲ မဟုတ်လား?

229
00:20:04,119 --> 00:20:05,453
မင်းကဘယ်သူလဲ။

230
00:20:05,913 --> 00:20:07,955
ဖက်ဒရယ်စစ်ဗိုလ်များ။

231
00:20:08,790 --> 00:20:11,125
မင်းက နည်းနည်းငယ်တယ်။
စစ်ဗိုလ်တွေအတွက် မဟုတ်လား။

232
00:20:11,293 --> 00:20:13,127
ကျေးဇူးပါ။ အဲဒါ မင်းက တစ်မျိုးကြီးပဲ။

233
00:20:13,295 --> 00:20:15,463
မင်းမှာ နောက်တစ်ယောက်ရှိတယ်။
ဒီလိုမျိုး ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

234
00:20:15,672 --> 00:20:17,632
မှန်တယ်။ ကားလမ်းအတိုင်း တစ်မိုင်ခန့်တက်သည်။

235
00:20:17,883 --> 00:20:20,635
-အရင်က တခြားသူတွေရှိဖူးတယ်။
"ဒါဆို ဒီကောင်...

236
00:20:20,802 --> 00:20:22,136
... သူ့ကို သိလား ?

237
00:20:22,304 --> 00:20:24,305
ဤကဲ့သို့သောမြို့၊
လူတိုင်းလူတိုင်းသိတယ်။

238
00:20:24,473 --> 00:20:27,642
ကောင်တွေကြား ဆက်စပ်မှု ရှိလား၊
ဒါအပြင် သူတို့အားလုံးက ယောက်ျားတွေလား။

239
00:20:27,893 --> 00:20:29,477
မဟုတ်ဘူး၊ ပြောနိုင်သလောက်တော့ မဟုတ်ဘူး။

240
00:20:29,645 --> 00:20:31,979
- ဒါဆို သီအိုရီက ဘာလဲ။
JAFFE: ရိုးရိုးသားသား ကျွန်တော်တို့ မသိဘူး။

241
00:20:32,147 --> 00:20:34,106
ဆက်တိုက်လူသတ်မှုလား? ပြန်ပေးဆွဲ လက်စွပ် ?

242
00:20:34,274 --> 00:20:38,110
အင်း၊ အဲဒါက အက်ကွဲအမျိုးအစားပါ။
ရဲအလုပ် ငါမင်းတို့ဆီက မျှော်လင့်တယ်။

243
00:20:39,154 --> 00:20:40,404
သင့်အချိန်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

244
00:20:41,531 --> 00:20:43,616
လူကြီးလူကောင်း။

245
00:20:51,667 --> 00:20:53,334
-အဲဒါဘာလဲ?
- ငါ့ခြေထောက်ကို ဘာလို့ နင်းတာလဲ။

246
00:20:53,502 --> 00:20:55,461
မင်းဘာလို့စကားပြောတာလဲ။
ရဲကို ဒီလိုမျိုးလား?

247
00:20:55,629 --> 00:20:58,172
စလာသည်။ သူတို့ တကယ် မဟုတ်ဘူး။
ဘာဖြစ်နေတာလဲ သိလား။

248
00:20:58,340 --> 00:21:02,510
အဖေ့ကိုတွေ့ရင် ရမှာပေါ့။
ဤအရာ၏အောက်ခြေအထိ။

249
00:21:04,846 --> 00:21:06,847
ငါ မင်းကို ကူညီပေးနိုင်မလား ကောင်လေး

250
00:21:07,015 --> 00:21:08,683
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။ ငါတို့ပဲ ထွက်သွားခဲ့ကြတယ်။

251
00:21:08,934 --> 00:21:11,227
အေးဂျင့် Mulder အေးဂျင့် Scully

252
00:21:19,361 --> 00:21:20,820
ဒင်း-
ငါ မင်းကို လောင်းမယ်.

253
00:21:20,988 --> 00:21:22,530
SAM-
အင်း။

254
00:21:23,824 --> 00:21:25,866
- မင်း Amy ဖြစ်ရမယ်။
AMY: ဟုတ်ကဲ့။

255
00:21:26,034 --> 00:21:28,995
Troy က ကျွန်တော်တို့ကို ပြောပြပါတယ်။ ငါတို့က သူ့ဦးလေးများလား။
ငါက ဒင်းပါ။ ဒါက Sammy ပါ။

256
00:21:29,162 --> 00:21:30,871
သူက မင်းငါ့ကို တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။

257
00:21:31,039 --> 00:21:33,708
အဲဒါ Troy ပါ။ ငါတို့ မဟုတ်ဘူး။
များစွာသောအားဖြင့်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် Modesto တွင်ရှိသည်။

258
00:21:33,875 --> 00:21:35,376
ဒါနဲ့ ငါတို့လည်း သူ့ကိုလိုက်ရှာနေတာ...

259
00:21:35,544 --> 00:21:38,004
ပြီးတော့ ငါတို့ ဝိုင်းမေးတယ်။

260
00:21:38,171 --> 00:21:40,381
Rachel: ဟေး မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
-ဟုတ်တယ်။

261
00:21:40,549 --> 00:21:42,425
SAM : ငါတို့ မင်းကို မေးရင် စိတ်ထဲမှာ
မေးခွန်းနှစ်ခု?

262
00:21:43,844 --> 00:21:46,762
AMY : ငါ Troy နဲ့ ဖုန်းပြောနေတယ်။
သူ ကားမောင်းပြီး အိမ်ပြန်ခဲ့တယ်။

263
00:21:46,972 --> 00:21:50,057
သူပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်မယ်။
ငါ့ကို ချက်ချင်းပြန်ခေါ်ပါ။ ပြီးတော့...

264
00:21:50,225 --> 00:21:52,560
-...သူဘယ်တုန်းကမှမလုပ်ဘူး။
SAM : ဘာမှမပြောဘူး...

265
00:21:52,728 --> 00:21:56,105
-... သာမန်​မဟုတ်​ဘူးလား?
-No. ဘာမှ မမှတ်မိတော့ဘူး။

266
00:21:58,358 --> 00:22:00,568
မင်းရဲ့လည်ဆွဲကို ငါကြိုက်တယ်။

267
00:22:02,529 --> 00:22:04,238
Troy က ကျွန်တော့်ကို ပေးခဲ့တယ်။

268
00:22:04,406 --> 00:22:08,284
အများစုကတော့ မိဘတွေကို ကြောက်ဖို့ကောင်းတယ်။
မာရ်နတ် ဥစ္စာရှိသမျှနှင့်။

269
00:22:10,746 --> 00:22:12,997
တကယ်တော့ အဓိပ္ပါယ်က ဆန့်ကျင်ဘက်ပဲ။

270
00:22:13,206 --> 00:22:15,583
Pentagram သည် မကောင်းမှုမှ အကာအကွယ်ဖြစ်သည်။

271
00:22:15,751 --> 00:22:18,753
တကယ်ကို အစွမ်းထက်တယ်။ ငါဆိုလိုတာက
ဒီလိုမျိုး ယုံကြည်ရင်

272
00:22:18,920 --> 00:22:21,422
ဟုတ်ပြီ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ Unsolved Mysteries။

273
00:22:21,590 --> 00:22:24,884
ဒီမှာ သဘောတူညီချက်ပါ အမျိုးတို့ရေ။
Troy ပျောက်ကွယ်သွားပုံ...

274
00:22:25,052 --> 00:22:28,262
...တစ်ခုခုတော့ မမှန်ပါ။
ဒီတော့ တစ်ခုခု ကြားဖူးရင်....

275
00:22:30,599 --> 00:22:32,099
ဘာလဲ?

276
00:22:32,267 --> 00:22:36,395
ကောင်းပြီ၊ ဒါပဲ-- ငါဆိုလိုတာက အားလုံးနဲ့
ဒီကောင်တွေ ပျောက်နေတယ်၊ လူတွေက ပြောနေကြတယ်။

277
00:22:36,605 --> 00:22:39,065
- သူတို့ ဘာအကြောင်းတွေ ပြောနေကြတာလဲ။
- သူတို့ ဘာအကြောင်းတွေ ပြောနေကြတာလဲ။

278
00:22:41,276 --> 00:22:43,444
ဒါက ဒေသခံ ဒဏ္ဍာရီ တစ်မျိုးပါ။

279
00:22:43,612 --> 00:22:48,657
ဒီမိန်းကလေးက အသတ်ခံရတယ်။
လွန်ခဲ့သော ဆယ်စုနှစ်များကဲ့သို့ Centennial တွင်ထွက်ရှိသည်။

280
00:22:48,825 --> 00:22:51,619
ကောင်းပြီ၊ သူအဲဒီမှာရှိနေတုန်းပဲလို့ ထင်ရတယ်။

281
00:22:51,787 --> 00:22:53,412
သူမ ဆိုက်ကားနင်းတယ်။

282
00:22:53,580 --> 00:22:55,623
ပြီးတော့ ဘယ်သူက သူ့ကို လာကောက်တာလဲ...

283
00:22:55,791 --> 00:22:58,626
အင်း...သူတို့ ထာဝရပျောက်ကွယ်သွားသည် ။

284
00:23:15,644 --> 00:23:17,645
SAM: စမ်းကြည့်ရအောင်။
-နားလည်ပြီ။

285
00:23:18,772 --> 00:23:20,940
သူငယ်ချင်း။

286
00:23:21,108 --> 00:23:23,818
မင်းက ဒီလောက် ထိန်းကျောင်းတတ်တဲ့ကောင်။

287
00:23:23,985 --> 00:23:26,153
ဒေါသစိတ်တွေ မွေးတယ်။
ကြမ်းတမ်းသော သေခြင်းမှ လွတ်မြောက်သည်မဟုတ်လော။

288
00:23:26,321 --> 00:23:28,823
-ဟုတ်တယ်။
- လူသတ်တာ မဟုတ်ဘူး။

289
00:23:37,332 --> 00:23:40,292
ဒါက 1 981 ၊
"Constance Welch အသက် 24 နှစ်...

290
00:23:40,460 --> 00:23:43,170
... Sylvania တံတားပေါ်မှ ခုန်ဆင်းသည်။
မြစ်ထဲမှာနစ်နေတာ။"

291
00:23:43,338 --> 00:23:45,131
- သူဘာလို့လုပ်ခဲ့တာလဲ ?
-ဟုတ်တယ်။

292
00:23:45,298 --> 00:23:48,968
-ဘာလဲ?
- သူမကိုမတွေ့ခင် 91 1 ကိုဖုန်းဆက်ပါ။

293
00:23:49,177 --> 00:23:51,887
သူ့ကလေးနှစ်ယောက်က ရေချိုးကန်ထဲမှာ။
သူမ တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့ပြီး...

294
00:23:52,139 --> 00:23:55,141
...သူမပြန်လာသောအခါ၊
သူတို့ အသက်ရှူမဝဘူး။

295
00:23:55,308 --> 00:23:57,017
နှစ်ယောက်စလုံးသေတယ်။

296
00:23:57,185 --> 00:24:00,020
" ငါတို့ကလေးတွေ ဆုံးသွားပြီ၊
Constance မခံနိုင်ဘူး...

297
00:24:00,188 --> 00:24:02,523
ခင်ပွန်းဖြစ်သူ Joseph Welch က ပြောပါတယ်။

298
00:24:03,191 --> 00:24:05,526
ဒင်း-
ဒီတံတားက မင်းနဲ့ ရင်းနှီးနေတာလား။

299
00:24:10,240 --> 00:24:12,867
ဒင် : ဒါဆို ဒါက ဘယ်မှာလဲ။
Constance သည် ငန်းငုပ်ခြင်းကို ယူခဲ့သည်။

300
00:24:13,535 --> 00:24:16,036
ဒါဖြင့် ဖေဖေ ထင်သလား
ဒီမှာပဲ ရှိမှာလား။

301
00:24:16,204 --> 00:24:19,707
ကောင်းပြီ၊ သူသည် တူညီသော ဇာတ်လမ်းကို လိုက်နေသည်။
ငါတို့က သူ့ကိုလိုက်နေတယ်။

302
00:24:20,333 --> 00:24:22,501
အိုကေ ဒါဆို အခုဘာလုပ်မလဲ။

303
00:24:22,669 --> 00:24:25,337
သူ့ကို ရှာမတွေ့မချင်း ငါတို့ ဆက်တူးနေတာပဲ။
အချိန်အနည်းငယ်ကြာနိုင်သည်။

304
00:24:25,505 --> 00:24:28,048
ဌာနမှူး။ သင့်ကိုပြောသည်။ ငါရပြီ။
တနင်္လာ​နေ့​ရောက်​ရင်​ပြန်​လာမယ်​...

305
00:24:28,258 --> 00:24:30,092
တနင်္လာနေ့အထိ။

306
00:24:30,260 --> 00:24:32,219
-မှန်တယ်။ အင်တာဗျူး။
-ဟုတ်တယ်။

307
00:24:32,387 --> 00:24:34,221
အင်း။ ကျွန်တော်မေ့သွားတယ်။

308
00:24:34,431 --> 00:24:36,765
မင်းတကယ်လေးနက်တယ်။
ဒီအကြောင်း မဟုတ်ဘူးလား။

309
00:24:37,058 --> 00:24:39,560
မင်းပဲသွားမယ်ထင်တယ်။
ရှေ့နေတစ်ယောက်ဖြစ်လာမလား

310
00:24:39,728 --> 00:24:42,271
- မင်းရဲ့ ကောင်မလေးကို လက်ထပ်မလား?
-ဖြစ်နိုင်စရာ။ ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

311
00:24:42,522 --> 00:24:45,774
Jessica က အမှန်တရားကို သိလား။ သူမလား။
သင်လုပ်ထားတဲ့ အရာတွေကို သိပါသလား။

312
00:24:45,942 --> 00:24:48,402
မဟုတ်ဘူး၊
သိတော့မယ်။

313
00:24:48,570 --> 00:24:51,947
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ ကျန်းမာတယ်။
မင်းလိုချင်တာမှန်သမျှ ဟန်ဆောင်နိုင်တယ် Sammy။

314
00:24:52,199 --> 00:24:54,742
ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်မယ်။
သင်အမှန်တကယ်ဘယ်သူလဲဆိုတာကို ရင်ဆိုင်ပါ။

315
00:24:55,243 --> 00:24:56,744
-ဘယ်သူလဲ?
- မင်းက ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ပဲ။

316
00:24:56,912 --> 00:24:58,412
နံပါတ် ငါမင်းနဲ့မတူဘူး။

317
00:24:58,580 --> 00:25:01,248
-ဒါက ငါ့ဘဝဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
- မင်းမှာ တာဝန်ရှိတယ်။

318
00:25:01,416 --> 00:25:04,084
ဖေဖေ့ထံ? ပြီးတော့ သူ့ရဲ့ ခရူးဆိတ်စစ်ပွဲ?

319
00:25:04,711 --> 00:25:08,088
ဓါတ်ပုံတွေ အတွက် မဟုတ်ရင် တော့ မဖြစ်ပါဘူး။
အမေက ဘယ်လိုပုံစံလဲဆိုတာတောင် သိတယ်။

320
00:25:08,256 --> 00:25:12,384
၎င်းသည် အဘယ်အရာကို ကွာခြားစေမည်နည်း။
သူမကိုသတ်ခဲ့တာကိုတွေ့ရင်တောင်...

321
00:25:12,552 --> 00:25:15,179
...အမေသွားပြီ၊
ပြန်မလာတော့ဘူး။

322
00:25:21,561 --> 00:25:23,896
သူ့အကြောင်းကို ဒီလို မပြောပါနဲ့။

323
00:25:33,114 --> 00:25:34,949
ဆမ်။

324
00:25:47,003 --> 00:25:50,089
- သူမ ဘယ်သွားတာလဲ။
-ကျွန်တော်မသိပါ။

325
00:25:53,134 --> 00:25:54,802
ဒင်း-
ဘာလဲ--?

326
00:25:55,011 --> 00:25:57,012
မင်းရဲ့ကားကို ဘယ်သူမောင်းတာလဲ။

327
00:26:05,230 --> 00:26:07,314
ဒင်း-
သွား! သွား!

328
00:26:29,337 --> 00:26:30,879
[SAM GASPIING]

329
00:26:32,173 --> 00:26:36,260
ဒင်း!

330
00:26:37,971 --> 00:26:39,597
ဒင်း-
ဘာလဲ?

331
00:26:42,517 --> 00:26:44,393
ဟေး မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

332
00:26:45,729 --> 00:26:47,438
ငါက စူပါ

333
00:26:52,694 --> 00:26:55,362
SAM : ကားကောင်းလား။
-ဟုတ်တယ်။ သူမဘာပဲလုပ်လုပ်...

334
00:26:55,530 --> 00:26:59,116
. . . . .
အဲဒီ Constance ကြက်၊ ခွေးမ။

335
00:26:59,284 --> 00:27:02,328
ကောင်းပြီ၊ သူက ငါတို့ကို မလိုချင်ဘူး။
ဝိုင်းတူးတာတော့ သေချာတယ်။

336
00:27:03,955 --> 00:27:06,915
ဒါဆို လမ်းဘယ်မှာလဲ
ဒီကနေသွားပါ ဉာဏ်ကြီးရှင်။

337
00:27:11,838 --> 00:27:14,048
မင်း အိမ်သာလို အနံ့။

338
00:27:16,343 --> 00:27:17,760
ကျေးဇူးပြုပြီး တစ်ခန်း၊

339
00:27:21,389 --> 00:27:23,515
မင်းတို့တွေ ပြန်ဆုံပွဲရှိတယ်။
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု

340
00:27:23,725 --> 00:27:26,560
-ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
-အခြားလူ၊ Burt Aframian။

341
00:27:26,770 --> 00:27:29,897
သူဝင်လာပြီး ဝယ်လိုက်တယ်။
တစ်လလုံးအတွက် အခန်းတစ်ခု။

342
00:27:47,624 --> 00:27:49,541
အိုး။

343
00:27:59,761 --> 00:28:03,180
သူဒီမှာရှိမယ်မထင်ဘူး။
အနည်းဆုံး ရက်အနည်းငယ်ကြာသည်။

344
00:28:04,391 --> 00:28:07,476
ဆား။ ကြောင်မျက်လုံးခွံများ။

345
00:28:07,644 --> 00:28:10,896
သူစိတ်ပူသွားတယ်။ စောင့်ရှောက်ဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။
တစ်ခုခုဝင်လာသည်။

346
00:28:14,275 --> 00:28:15,818
မင်းဒီကိုဘာရောက်လာတာလဲ။

347
00:28:15,985 --> 00:28:18,487
Centennial Highway ကောင်တွေ၊

348
00:28:20,073 --> 00:28:21,782
ငါနားမလည်ဘူး။

349
00:28:21,950 --> 00:28:25,828
ယောက်ျားချင်း မတူကြ၊
မတူညီသောအလုပ်အကိုင်၊ အသက်၊ လူမျိုး။

350
00:28:26,579 --> 00:28:29,039
ချိတ်ဆက်မှုတစ်ခုရှိနေပြီလား။

351
00:28:29,207 --> 00:28:30,874
ဒီကောင်တွေ ဘာတွေ တူညီကြလဲ။

352
00:28:45,724 --> 00:28:48,308
- ဖေဖေ တွေးကြည့်တယ်။
-ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

353
00:28:48,810 --> 00:28:50,728
ငါတို့လုပ်ခဲ့တဲ့ ဆောင်းပါးကိုပဲ သူတွေ့တယ်။

354
00:28:50,895 --> 00:28:54,648
Constance Welch
သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့၏အဖြူရောင်အမျိုးသမီးဖြစ်သည်။

355
00:28:56,901 --> 00:28:58,694
ဒင်း-
မင်း ခွေးယုတ်မာတွေ။

356
00:28:58,903 --> 00:29:02,239
သူနဲ့ ဆက်ဆံရင် ဖေဖေ
အလောင်းကိုတွေ့ပြီး ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်တယ်။

357
00:29:02,449 --> 00:29:04,491
သူမမှာ အားနည်းချက်တစ်ခုရှိနိုင်တယ်။

358
00:29:04,701 --> 00:29:08,203
ဖေဖေ သေချာကြည့်စေချင်တယ်။ သူတူးပေရော့
သူမ၏တက်။ သူမဘယ်မှာမြှုပ်ထားလဲပြောပါ

359
00:29:08,872 --> 00:29:10,831
SAM-
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြောလို့မရဘူး။

360
00:29:11,332 --> 00:29:15,085
ငါအဖေဖြစ်ခဲ့ရင် ငါသွားမယ်။
သူ့ခင်ပွန်းကို မေးပါ။ သူ အသက်ရှင်နေသေးရင်

361
00:29:21,843 --> 00:29:24,928
ရှာတွေ့နိုင်ရင် ဘာလို့ မတွေ့တာလဲ။
လိပ်စာ။ ငါရှင်းလိုက်မယ်။

362
00:29:25,096 --> 00:29:26,805
ဟေး ဒင်း?

363
00:29:26,973 --> 00:29:29,933
စောစောကပြောခဲ့တာတွေ၊
အဖေနဲ့အမေအကြောင်း တောင်းပန်ပါတယ်--

364
00:29:30,935 --> 00:29:32,352
အခိုက်အတန့်များ မရှိပါ။

365
00:29:33,646 --> 00:29:35,856
ကောင်းပါပြီ။ တောက်

366
00:29:36,566 --> 00:29:37,858
ခွေးမ။

367
00:29:54,626 --> 00:29:58,712
JESSiCA [စက်ပေါ်]- ဟေး အဲဒါ ငါပဲ။
စနေနေ့ည 10:20 လောက်မှာ...

368
00:29:58,963 --> 00:30:02,841
ဟေ့လူ၊ ငါငတ်နေတယ်။ ငါဖမ်းမယ်။
အဲဒီညစာမှာ စားစရာနည်းနည်းရှိတယ်။

369
00:30:03,009 --> 00:30:04,343
မင်းက ဘာကိုလိုချင်တာလဲ။

370
00:30:04,511 --> 00:30:07,137
-No.
-Aframian ၏ဝယ်ယူမှု။

371
00:30:24,113 --> 00:30:26,490
JESSiCA [စက်ပေါ်]- ဒါဆို လာ
မကြာခင် အိမ်ပြန်မှာလား ၊ မင်းကိုချစ်တယ်။

372
00:30:26,658 --> 00:30:27,783
[ဖုန်းမြည်သံ]

373
00:30:29,202 --> 00:30:31,620
ဘာလဲ?
- သူငယ်ချင်း။ ငါး-၀။ ပျံတက်သည်။

374
00:30:31,830 --> 00:30:35,415
-သင်ကရော?
- သူတို့က ကျွန်မကို မြင်ဖူးတယ်။ အဖေ့ကို သွားရှာပါ။

375
00:30:37,669 --> 00:30:39,795
- ပြဿနာလား၊ အရာရှိလား။
- မင်းအဖော်က ဘယ်မှာလဲ

376
00:30:40,463 --> 00:30:42,297
အဖော်လား? ဘာလဲ--? ဘာအဖော်လဲ?

377
00:30:50,306 --> 00:30:53,725
ဒါကြောင့်။ အမေရိကန် စစ်ဗိုလ်ချုပ်အတု။
အကြွေးဝယ်ကတ်အတုများ။

378
00:30:53,935 --> 00:30:55,644
မင်းမှာ တကယ့်အစစ်အမှန်တွေရှိလား။

379
00:30:56,020 --> 00:30:57,604
ငါ့ရင်ဘတ်တွေ။

380
00:30:58,773 --> 00:31:00,566
JAFFE-
နှုတ်ဆိတ်နေပိုင်ခွင့်ရှိသည်။

381
00:31:06,406 --> 00:31:08,699
ဒါနဲ့ မင်းနာမည်အရင်းကို ငါတို့ပေးချင်လား။

382
00:31:08,867 --> 00:31:12,452
သင့်ကိုပြောသည်။ Nugent ပါ။ Ted Nugent

383
00:31:14,289 --> 00:31:17,457
မင်းသဘောပေါက်လား ငါသေချာမသိဘူး။
မင်းဒီမှာ ဘယ်လောက်ဒုက္ခရောက်နေလဲ။

384
00:31:17,667 --> 00:31:21,920
ကဲ့ရဲ့ ၊ ကဲ့ရဲ့ ၊ ကဲ့ရဲ့ ၊
ဒုက္ခ? ဒါမှမဟုတ် "Squeal-like-a-pig" ပြဿနာလား။

385
00:31:22,088 --> 00:31:24,840
မင်းမျက်နှာတွေရပြီ။
မင်းရဲ့ wall မှာ ပျောက်ဆုံးနေသူ ၁၀ ယောက်ထဲက...

386
00:31:25,049 --> 00:31:27,885
...အများကြီးနဲ့
Satan mumbo jumbo ၏

387
00:31:28,469 --> 00:31:30,345
ကောင်လေး၊ မင်းတရားဝင်သံသယရှိတယ်။

388
00:31:30,513 --> 00:31:34,766
အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။ ပထမတစ်ခု
၈၂ မှာ ပျောက်သွားတယ်၊ ၃ နှစ်ပဲ ရှိသေးတယ်။

389
00:31:35,143 --> 00:31:38,604
မင်းမှာ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်က အသက်ကြီးတယ်။

390
00:31:38,771 --> 00:31:41,148
သူသည်အရာအားလုံးကိုစတင်ခဲ့သည်ဖြစ်နိုင်သည်။

391
00:31:42,442 --> 00:31:45,611
ဒါဖြင့် ငါ့ကိုပြောပါ ဒင်း။

392
00:31:47,155 --> 00:31:49,031
ဒါသူ့လား။

393
00:31:55,538 --> 00:31:58,081
မင်းနာမည်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

394
00:31:58,666 --> 00:32:00,542
ကြည့်ပါ၊ ငါဒီကိုဖြတ်သွားခဲ့တယ်။

395
00:32:00,752 --> 00:32:05,047
ငါဘာနည်းနည်းလုပ်လို့ရလဲ၊
ငါဆိုလိုတာက ရူးသွပ်ကိုးမျိုးပဲ။

396
00:32:05,548 --> 00:32:06,840
ဒါပေမယ့် ဒါကိုလည်း ငါတွေ့တယ်။

397
00:32:08,217 --> 00:32:09,760
အခု...

398
00:32:09,928 --> 00:32:15,057
... မင်းပြောမပြမချင်း ဒီမှာပဲနေမယ်။
ငါက ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

399
00:32:17,894 --> 00:32:19,061
[ခေါက်ခြင်း]

400
00:32:26,361 --> 00:32:29,863
- မင်္ဂလာပါ၊ မင်းက Joseph Welch လား။
-ဟုတ်တယ်။

401
00:32:30,281 --> 00:32:34,034
အင်း။ သူက အသက်ကြီးပေမယ့် ဒါပဲလေ။
လွန်ခဲ့တဲ့ သုံးလေးရက်လောက်က ရောက်တာ။

402
00:32:34,202 --> 00:32:35,619
သူက သတင်းထောက်တစ်ယောက်ပါ။

403
00:32:35,787 --> 00:32:38,830
မှန်တယ်။ ကျွန်တော်တို့ လုပ်နေပါတယ်။
အတူတူ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်မှာ။

404
00:32:39,499 --> 00:32:42,167
အင်း၊ ငါလည်း မသိဘူး။
မင်းလုပ်နေတဲ့ ဇာတ်လမ်းမျိုး။

405
00:32:42,335 --> 00:32:46,046
- သူမေးတဲ့မေးခွန်းတွေက...
- မင်းရဲ့ကွယ်လွန်သူဇနီး Constance အကြောင်း။

406
00:32:46,381 --> 00:32:48,799
သူမကို ဘယ်နေရာမှာ သင်္ဂြိုဟ်လဲလို့ မေးတယ်။

407
00:32:48,967 --> 00:32:50,968
ပြီးတော့ အဲဒါက ဘယ်မှာလဲ?

408
00:32:51,135 --> 00:32:52,844
ငါ ဒီကို နှစ်ခါသွားရမှာလား။

409
00:32:53,012 --> 00:32:56,473
အချက်အလက်စစ်ဆေးခြင်းဖြစ်ပါသည်။ စိတ်မဆိုးရင်

410
00:32:57,976 --> 00:33:01,812
ငါ့နေရာဟောင်းရဲ့နောက်က မြေကွက်လေးမှာ
Breckenridge ပေါ်တွင်ကျော်။

411
00:33:01,980 --> 00:33:04,022
မင်းဘာလို့ ရွှေ့တာလဲ။

412
00:33:05,191 --> 00:33:09,319
ငါအိမ်မှာနေမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့သားသမီးတွေ ဘယ်မှာသေလဲ။

413
00:33:11,072 --> 00:33:13,115
Mr. Welch ၊ မင်း နောက်တစ်ခါ လက်ထပ်ဖူးလား။

414
00:33:13,282 --> 00:33:17,536
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။ Constance၊
သူမသည် ကျွန်မဘဝ၏ အချစ်ဆုံးဖြစ်သည်။

415
00:33:18,454 --> 00:33:20,372
ငါသိဖူးသမျှထဲမှာ အလှဆုံးမိန်းမ။

416
00:33:20,581 --> 00:33:22,290
ဒါဆို မင်း သာယာတဲ့ အိမ်ထောင်ရေး ရှိခဲ့လား။

417
00:33:25,503 --> 00:33:27,170
အတိအကျ။

418
00:33:29,424 --> 00:33:32,718
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကိုလုပ်သင့်တယ်။
သင့်အချိန်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

419
00:33:42,687 --> 00:33:45,564
Mr. Welch မင်းကြားဖူးလား။
အဖြူ​ရောင်​အမျိုးသမီးတစ်​​ယောက်​ရဲ့

420
00:33:45,732 --> 00:33:48,191
-A ဘာလဲ?
-အဖြူရောင်အမျိုးသမီး။

421
00:33:48,359 --> 00:33:50,902
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခါတလေ "Weeping Woman"?

422
00:33:51,070 --> 00:33:53,488
တစ္ဆေပုံပြင်တစ်ခုဖြစ်သည်။ အင်း...

423
00:33:53,656 --> 00:33:57,117
...အဲဒါက ပိုမှန်တယ်၊
တကယ်။ သူတို့က နတ်တွေပဲ။

424
00:33:57,285 --> 00:33:59,619
သူတို့ မြင်ဖူးတယ်။
နှစ်ရာပေါင်းများစွာ...

425
00:33:59,787 --> 00:34:03,915
... နေရာပေါင်းများစွာ။ ဟာဝိုင်အီ၊
မက္ကဆီကို၊ မကြာသေးမီက၊ အရီဇိုးနား၊ အင်ဒီယားနားတွင်။

426
00:34:04,083 --> 00:34:08,545
ဒါတွေအားလုံးက မတူကွဲပြားတဲ့ မိန်းမတွေ မဟုတ်လား။
နားလည်ပေမယ့် အားလုံးဟာ တူညီတဲ့ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ပါ။

427
00:34:08,963 --> 00:34:12,049
ကောင်လေး၊ ငါက အဓိပ္ပါယ်ကို သိပ်ဂရုမစိုက်ဘူး။

428
00:34:12,258 --> 00:34:16,887
အသက်ရှင်စဉ်အခါက ကြည့်ပါ၊
ခင်ပွန်းတို့သည် သစ္စာမရှိကြ။

429
00:34:17,055 --> 00:34:20,432
ထိုမိန်းမ၊
ယာယီ ရူးသွပ်ခြင်းဝေဒနာကို ခံစားနေရသော...

430
00:34:20,600 --> 00:34:22,768
... သားသမီးတွေကို သတ်တယ်။

431
00:34:23,186 --> 00:34:26,855
နောက်တော့ သူတို့ဘာလုပ်ရမှန်း သိလာတယ်။
ပြီးပြီ၊ ကိုယ့်အသက်ကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

432
00:34:27,065 --> 00:34:28,857
ဒါကြောင့် အခုသူတို့ရဲ့ ဝိညာဉ်တွေက ကျိန်စာသင့်နေပါပြီ။

433
00:34:29,025 --> 00:34:31,193
လမ်းလျှောက်၊ ရေလမ်း။

434
00:34:31,360 --> 00:34:34,696
သစ္စာမရှိသောသူကိုတွေ့လျှင်၊
သတ်ကြ၏။

435
00:34:34,864 --> 00:34:37,407
ပြီးတော့ အဲဒီလူကို ဘယ်တော့မှ မတွေ့တော့ဘူး။

436
00:34:38,201 --> 00:34:39,993
သင်ထင်ပါသလား--?

437
00:34:40,870 --> 00:34:43,246
ရှိတယ်လို့ ထင်သလား
တစ်ခုခုလုပ်ရမလား...

438
00:34:43,414 --> 00:34:45,040
...Constance...

439
00:34:45,208 --> 00:34:46,541
...မင်း စမတ်ကျသလား။

440
00:34:47,001 --> 00:34:49,086
မင်းကိုယ့်ကိုပြောပါ။

441
00:34:51,547 --> 00:34:53,465
ငါဆိုလိုတာက ဖြစ်နိုင်တယ်...

442
00:34:53,633 --> 00:34:56,384
... အမှားတွေ လုပ်မိလို့ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

443
00:34:56,552 --> 00:34:58,720
ငါဘာပဲလုပ်လုပ်...

444
00:34:58,888 --> 00:35:02,432
... Constance၊ သူမ ဘယ်တော့မှ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
သူ့သားသမီးတွေကို သတ်တယ်။

445
00:35:03,142 --> 00:35:05,560
အခု မင်းဒီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။

446
00:35:05,728 --> 00:35:08,313
ပြီးတော့ မင်းပြန်မလာဘူး။

447
00:35:22,995 --> 00:35:26,790
ဘယ်နှစ်ခါပြောရမလဲမသိဘူး။
မင်းက ငါ့အထက်တန်းကျောင်း locker combo ပါ။

448
00:35:26,958 --> 00:35:28,542
ငါတို့ ဒါကို တစ်ညလုံး လုပ်မှာလား။

449
00:35:28,709 --> 00:35:32,712
ငါတို့က 911 ပဲရသေးတယ်။
ဝှိုက်ဖို့ဒ်လမ်းမှာ ပစ်ခတ်မှုဖြစ်ပွားခဲ့ပါတယ်။

450
00:35:33,714 --> 00:35:35,757
အိမ်သာသွားရမှာလား။

451
00:35:35,925 --> 00:35:37,759
-No.
-ကောင်းတယ်။

452
00:35:57,488 --> 00:35:59,281
PiERCE-
သွားကြရအောင်။

453
00:36:20,595 --> 00:36:22,762
[ဆဲလ်ဖုန်း မြည်နေသည်]

454
00:36:28,269 --> 00:36:30,729
DeAN: 911 အတုဖုန်းခေါ်ဆိုမှု Sammy?
အဲဒါ တော်တော်တရားမဝင်ဘူး။

455
00:36:31,355 --> 00:36:33,440
-ရပါတယ်။
DEAN: နားထောင်ပါ၊ ငါတို့စကားပြောရမယ်။

456
00:36:33,608 --> 00:36:36,318
အဲဒါကို ပြောပြပါ။
ဒါကြောင့် ခင်ပွန်းသည် သစ္စာမဲ့ခဲ့တယ်။

457
00:36:36,485 --> 00:36:40,405
ကျွန်ုပ်တို့သည် အဖြူရောင် အမျိုးသမီးတစ်ဦးနှင့် ဆက်ဆံနေပါသည်။
သူ့အိမ်နောက်မှာ မြုပ်နေတာ ဖေဖေ၊

458
00:36:40,573 --> 00:36:41,948
Sammy မင်း ပါးစပ်ပိတ်ထားမှာလား။
တစ်စက္ကန့်

459
00:36:42,116 --> 00:36:44,242
သူဘာလို့မရှိတာလဲ။
အလောင်းကို ဖျက်ဆီးခဲ့သေးလား။

460
00:36:44,410 --> 00:36:47,078
ကောင်းပြီ၊ ငါကြိုးစားနေတယ်။
ပြောပြရန်။ သူသွားပြီ။

461
00:36:47,246 --> 00:36:49,915
- အဖေက ယေရိခေါမြို့က ထွက်သွားတယ်။
-ဘာလဲ? သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?

462
00:36:51,000 --> 00:36:53,877
- ငါ့မှာ သူ့ဂျာနယ်ရှိတယ်။
- အဲဒါမရှိဘဲ ဘယ်မှမသွားဘူး။

463
00:36:54,086 --> 00:36:55,962
- သူက ဒီတစ်ခါလုပ်တယ်။
-ဘာပြောတာလဲ။

464
00:36:56,130 --> 00:36:58,715
မရိန်းတပ်သားဟောင်း အတူတူ၊
သူဘယ်သွားမလို့လဲ ငါတို့ကိုပြောပြတယ်။

465
00:36:58,883 --> 00:37:00,884
သြဒိနိတ်များ ဘယ်မှာလဲ။

466
00:37:01,093 --> 00:37:02,552
-ကျွန်တော်မသေချာဘူး။
- ငါနားမလည်ဘူး။

467
00:37:02,720 --> 00:37:06,223
အဖေ့အတွက် အရေးကြီးတာက ဘာလဲ။
အလုပ်အလယ်မှာ ကျော်သွားမလား ။

468
00:37:06,641 --> 00:37:09,142
ဒင်း၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

469
00:37:12,188 --> 00:37:13,939
ဆမ်! ဆမ်!

470
00:37:19,612 --> 00:37:30,956
ကိုယ့်ကိုအိမ်ပြန်ခေါ်သွားပါ။

471
00:37:31,916 --> 00:37:33,792
မရှိ

472
00:38:13,666 --> 00:38:15,750
ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။

473
00:38:17,461 --> 00:38:19,296
ငါဘယ်တော့မှအိမ်မပြန်နိုင်ဘူး။

474
00:38:22,133 --> 00:38:24,342
မင်းအိမ်ပြန်ရမှာကြောက်တယ်။

475
00:38:31,183 --> 00:38:32,934
ကိုင်ပါ။

476
00:38:33,269 --> 00:38:34,728
ငါအရမ်းအေးတယ်။

477
00:38:36,230 --> 00:38:37,689
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို မသတ်နိုင်ဘူး။

478
00:38:37,898 --> 00:38:39,441
ငါသစ္စာမရှိတဲ့သူမဟုတ်ဘူး။

479
00:38:40,276 --> 00:38:41,818
မရောက်ဖူးဘူး။

480
00:38:43,362 --> 00:38:45,238
အခြေအနေ-
သင်ဖြစ်လိမ့်မည်။

481
00:38:47,241 --> 00:38:49,242
ကိုယ့်ကို ကိုင်ပါ။

482
00:39:05,509 --> 00:39:08,386
[အော်သံ]

483
00:39:28,866 --> 00:39:31,242
ငါမင်းကိုအိမ်ခေါ်သွားမယ်။

484
00:39:32,953 --> 00:39:34,454
ဒင်း-
ဆမ်!

485
00:39:44,382 --> 00:39:45,965
-Sam!
-ဒီမှာ။

486
00:39:46,133 --> 00:39:47,967
ဒင်း-
အဆင်ပြေလား?

487
00:39:48,135 --> 00:39:49,969
-ကျွန်တော်ထင်သည်။
- ရွှေ့လို့ရလား။

488
00:39:50,137 --> 00:39:51,596
SAM-
အင်း။ ကူညီပါ။

489
00:40:02,024 --> 00:40:04,067
-ဟိုမှာ။
- မင်းသွားတော့။

490
00:40:15,204 --> 00:40:17,622
[ညည်းတွားခြင်း]

491
00:40:53,075 --> 00:40:55,368
ယောက်ျားလေးနှင့် မိန်းကလေး-
မင်း ငါတို့ဆီ အိမ်ပြန်ရောက်ပြီ မေမေ။

492
00:41:02,710 --> 00:41:04,961
[အော်သံ]

493
00:41:33,324 --> 00:41:35,408
ဒီတော့ ဒီနေရာက သူ့ကလေးတွေ ရေနစ်သွားတယ်။

494
00:41:37,244 --> 00:41:40,038
အဲဒါကြောင့် အိမ်မပြန်နိုင်ဘူး။

495
00:41:40,206 --> 00:41:42,957
သူမသည် သူတို့ကို ရင်ဆိုင်ရန် အလွန်ကြောက်နေခဲ့သည်။

496
00:41:43,125 --> 00:41:45,126
မင်းသူ့ရဲ့ အားနည်းချက်ကို မင်းရှာတွေ့ခဲ့တယ်။

497
00:41:45,294 --> 00:41:46,711
ကောင်းပါတယ် Sammy။

498
00:41:46,879 --> 00:41:49,255
[ရယ်မောခြင်း]

499
00:41:49,507 --> 00:41:51,174
ဟုတ်ကဲ့ ပြောချင်ပါတယ်
သင့်အတွက် အတူတူပါပဲ။

500
00:41:51,342 --> 00:41:53,885
မင်းဘာတွေ တွေးနေတာလဲ၊ ပစ်လိုက်တာ
မျက်နှာမှာ ကက်စပါ ရူးနေသလား။

501
00:41:54,053 --> 00:41:57,222
ဟေ့။ မင်းရဲ့မြည်းကို သိမ်းလိုက်ပြီ။

502
00:41:57,389 --> 00:42:01,142
ငါမင်းကိုနောက်တစ်ခုပြောပြမယ်။
ငါ့ကားကို ဖောက်လိုက်ရင်...

503
00:42:01,810 --> 00:42:03,853
... မင်းကို ငါသတ်မယ်။

504
00:42:15,449 --> 00:42:19,661
SAM : ဟုတ်ပြီ ဖေဖေ သွားခဲ့တဲ့နေရာ။
Black Water Ridge, Colorado ဟုခေါ်သည်။

505
00:42:20,120 --> 00:42:22,705
အသံက ချစ်စရာကောင်းတယ်။ ဘယ်လောက်ဝေးလဲ။

506
00:42:22,915 --> 00:42:25,041
မိုင် 600 လောက်ရှိတယ်။

507
00:42:25,251 --> 00:42:28,127
ငါတို့ ဖင်တဆတ်ဆတ်ခါရင်၊
မနက်ကျမှ လုပ်လို့ရတယ်။

508
00:42:29,630 --> 00:42:31,464
ဒင်း ငါ....

509
00:42:33,676 --> 00:42:36,177
- မင်းမသွားဘူး။
- အင်တာဗျူးချိန်က ၁းဝ၀ နာရီ။

510
00:42:36,387 --> 00:42:38,388
ငါအဲဒီမှာရှိရမယ်။

511
00:42:42,142 --> 00:42:43,434
အင်း။

512
00:42:43,602 --> 00:42:47,021
ဟုတ်တယ်၊ ငါမင်းကိုအိမ်ခေါ်သွားမယ်။

513
00:43:07,042 --> 00:43:09,085
သူ့ကိုတွေ့ရင် ဖုန်းဆက်မှာလား

514
00:43:11,297 --> 00:43:13,172
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါဆုံနိုင်တယ်။
မင်းနဲ့ကွာ၊ ဟမ်။

515
00:43:13,382 --> 00:43:14,591
ဟုတ်ကဲ့။

516
00:43:18,220 --> 00:43:19,345
ဆမ်?

517
00:43:23,100 --> 00:43:25,893
ငါတို့လုပ်ထားတာ မင်းသိလား။
ဟိုမှာက အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့က ငရဲပဲ။

518
00:43:26,061 --> 00:43:27,979
အင်း။

519
00:43:45,873 --> 00:43:47,582
Jess?

520
00:43:48,626 --> 00:43:50,627
မင်းအိမ်လား?

521
00:44:31,919 --> 00:44:33,503
မဟုတ်ဘူး!

522
00:44:35,839 --> 00:44:38,091
-Sam!
-Jess!

523
00:44:39,385 --> 00:44:41,511
ဆမ်! ဆမ်!

524
00:44:42,429 --> 00:44:44,555
SAM: မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
- ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။

525
00:44:44,723 --> 00:44:46,974
Jess! Jess! မဟုတ်ဘူး!

526
00:45:33,605 --> 00:45:35,648
ငါတို့လုပ်စရာရှိတယ်။

527
00:46:20,944 --> 00:46:22,945
[English SDH]