1 00:00:13,600 --> 00:00:17,889 Coloque a arma no chão, bem e devagar. 2 00:00:22,160 --> 00:00:24,481 - Devagar. - OK. 3 00:00:27,400 --> 00:00:30,165 Agora levante-se, devagar. 4 00:00:41,040 --> 00:00:43,281 Meu nome é Michael Stonebridge. 5 00:00:43,480 --> 00:00:46,131 Sou um adido militar britânico... 6 00:00:47,760 --> 00:00:51,321 - ...e preciso da sua ajuda. - Você tem um jeito engraçado de pedir isso. 7 00:00:57,040 --> 00:00:59,520 Aqui. Pegue. 8 00:01:04,160 --> 00:01:06,606 - Você tem alguma identificação? - Nada que você acredite. 9 00:01:06,760 --> 00:01:10,207 Mas agora, essa é a menor das nossas preocupações. 10 00:01:16,480 --> 00:01:18,767 Eu o vi, ele está lá. 11 00:01:20,520 --> 00:01:25,287 Merda. Aquela multidão que está se reunindo lá fora, este é o homem responsável. 12 00:01:25,480 --> 00:01:27,209 - Ele atirou em Lutulu. - Ele está mentindo! 13 00:01:27,360 --> 00:01:29,522 - Ei, cale a boca. - Eu sou um refugiado. 14 00:01:29,680 --> 00:01:32,445 Este homem me espancou e abusou. Eu exijo que você o prenda! 15 00:01:32,600 --> 00:01:34,602 Você quer sair e arriscar? 16 00:01:34,760 --> 00:01:36,762 - Não, não. - Não? Então entre naquela cela. 17 00:01:36,920 --> 00:01:38,604 Venha aqui. Entre na cela. 18 00:01:38,760 --> 00:01:42,526 Eu deveria ter deixado eles arrancarem seus braços e bater em você até a morte. Entre lá. 19 00:01:50,600 --> 00:01:51,726 Saúde. 20 00:01:51,960 --> 00:01:53,450 Qual o seu nome? 21 00:01:55,160 --> 00:01:56,241 Moisés. 22 00:01:56,400 --> 00:01:58,323 - Moisés? Prazer em conhecê-lo. - Sim. 23 00:01:58,480 --> 00:02:01,370 - Quantos oficiais você tem aqui? - Você está olhando para isso. 24 00:02:01,520 --> 00:02:04,763 - É apenas uma operação de um homem só. - OK. 25 00:02:04,920 --> 00:02:08,242 Preciso que você peça reforços, certo? Se aquela multidão entrar aqui... 26 00:02:08,440 --> 00:02:10,886 ...eles vão linchá-lo. E nós também. 27 00:03:29,720 --> 00:03:32,121 Bravo 1, você está recebendo? Sobre. 28 00:03:33,480 --> 00:03:37,087 Bravo 2, você está recebendo? Sobre. 29 00:03:38,880 --> 00:03:41,451 Sem celular, sem comunicações. 30 00:03:43,160 --> 00:03:45,640 Experimente e acompanhe onde sua última mensagem veio. 31 00:03:45,800 --> 00:03:47,131 O que, com este equipamento? 32 00:03:53,920 --> 00:03:55,046 Improvisar. 33 00:03:55,240 --> 00:03:57,607 GSW no meio do peito e ombro. 34 00:03:58,120 --> 00:03:59,690 Papai, olhe para mim. 35 00:03:59,880 --> 00:04:02,531 Quase certo pneumotórax. Ombro por completo. 36 00:04:02,720 --> 00:04:06,167 Diga ao Cirúrgico que ele precisará de um cateter central. Pegue sangue para uma partida cruzada... 37 00:04:06,320 --> 00:04:08,402 - ...por seis unidades. - Ele vai ficar bem? 38 00:04:08,600 --> 00:04:11,649 - Você viu com o que ele foi baleado? - Acho que foram nove mil. 39 00:04:11,800 --> 00:04:13,689 Afaste-se, limpe o corredor, por favor. 40 00:04:13,840 --> 00:04:15,001 Paciente passando. 41 00:04:18,120 --> 00:04:19,645 Merda. 42 00:04:29,760 --> 00:04:32,570 - Você está bem? Ligue para a sede novamente. - Sim. 43 00:04:41,760 --> 00:04:43,285 O que quer que você tenha pago por isso... 44 00:04:44,360 --> 00:04:48,081 ...não foi suficiente. Você nunca viverá tempo suficiente para gastar um centavo dele. 45 00:04:48,240 --> 00:04:50,846 - Foda-se. - Só quero saber, quem te inscreveu? 46 00:04:51,000 --> 00:04:54,607 - Ei, ninguém me inscreveu. - Besteira. 47 00:04:54,760 --> 00:04:59,129 Lútulu? Ele é um fantoche colonializado. Ele merece morrer. 48 00:04:59,280 --> 00:05:03,046 E quem fez isso é um herói do Zimbabué! 49 00:05:03,240 --> 00:05:07,086 Papai, olhe para mim. Ele vai ficar bem? 50 00:05:07,280 --> 00:05:09,282 Eu não vou mentir. Suas feridas são graves... 51 00:05:09,440 --> 00:05:13,365 ...mas quem o ajudou no caminho deu a ele uma chance de lutar. 52 00:05:13,920 --> 00:05:16,082 - Eu deveria ter sido mais forte. - Não diga isso. 53 00:05:16,240 --> 00:05:19,403 - Você conhece o homem que atirou em você? - Você vai ter que recuar. 54 00:05:19,560 --> 00:05:21,881 - Sou jornalista. Eu tenho que perguntar. - Dê um passo para trás! 55 00:05:22,040 --> 00:05:25,840 - Desculpe. - Você e eu fizemos planos. 56 00:05:26,000 --> 00:05:27,684 Não me deixe. 57 00:05:28,240 --> 00:05:30,447 Você tem que ficar comigo, papai. 58 00:05:31,720 --> 00:05:35,566 - Que porra é essa? - Ele o matou. 59 00:05:38,520 --> 00:05:40,249 - Pai! - Foda-se! 60 00:05:40,480 --> 00:05:42,881 Papai! Não! 61 00:05:44,040 --> 00:05:46,168 Não, papai! 62 00:05:46,360 --> 00:05:49,045 Venha aqui. Venha aqui. Desculpe. Liliana, venha comigo. 63 00:05:49,240 --> 00:05:50,401 - Venha comigo. - Papai. 64 00:05:50,560 --> 00:05:52,403 - Desculpe. Temos que ir. - Não. 65 00:05:59,520 --> 00:06:01,602 Lílian, vamos. 66 00:06:07,600 --> 00:06:10,444 Lílian! Desça! Desça! 67 00:06:11,840 --> 00:06:13,285 Vai! Vai! Vai. Mover. 68 00:06:13,440 --> 00:06:15,124 Lílian. 69 00:06:16,080 --> 00:06:17,320 Lílian! 70 00:06:22,640 --> 00:06:25,325 Merda. Vamos. 71 00:06:25,480 --> 00:06:27,528 Resistir. Resistir. 72 00:06:29,360 --> 00:06:31,362 Porra. Vamos. 73 00:06:32,720 --> 00:06:33,926 Apenas fique comigo. 74 00:06:34,120 --> 00:06:36,930 Espere. Espere. 75 00:06:37,560 --> 00:06:39,244 Tudo bem, venha por aqui. Vamos. 76 00:07:00,960 --> 00:07:03,406 Senhorita Lutulu. 77 00:07:04,440 --> 00:07:06,044 Lílian. 78 00:07:08,000 --> 00:07:12,005 Meu nome é Craig Hanson. Fui enviado por Conrad Knox. 79 00:07:12,200 --> 00:07:13,406 Vamos. 80 00:07:13,560 --> 00:07:16,689 Tudo o que quero é levá-lo ao Sr. Knox. Você não está seguro. 81 00:07:17,840 --> 00:07:19,046 Lílian. 82 00:07:19,200 --> 00:07:21,567 eu não ouviria para o homem com quem você está. 83 00:07:21,720 --> 00:07:24,405 Lílian. Lílian, por favor. Por favor, não dê ouvidos a ele. 84 00:07:24,560 --> 00:07:25,607 Ele conhece Conrado. 85 00:07:25,760 --> 00:07:29,481 Ele trabalha para os zimbabuenses quem matou seu pai. Ele também é um assassino. 86 00:07:29,640 --> 00:07:34,407 Venha aqui. Venha aqui. Vamos. É isso. Apenas fique comigo. 87 00:07:34,560 --> 00:07:36,324 Lílian? 88 00:07:40,920 --> 00:07:43,764 - Você foi armado. - Não sei do que você está falando. 89 00:07:43,920 --> 00:07:47,163 Onde estava o seu motorista de fuga, sua equipe de backup, seu plano de expulsão? 90 00:07:47,360 --> 00:07:49,488 Encare isso, alguém queria você morto. 91 00:07:51,240 --> 00:07:52,287 Sua tatuagem... 92 00:07:53,920 --> 00:07:57,925 ...primeiro batalhão de combate, certo? Forças especiais do Zimbabué. 93 00:07:58,120 --> 00:08:00,202 - Sim. - Vocês eram uma unidade difícil. 94 00:08:02,680 --> 00:08:05,763 Sua única opção é falar comigo. 95 00:08:05,960 --> 00:08:09,282 Eu sei o que está acontecendo, Eu mesmo estive lá. 96 00:08:09,440 --> 00:08:13,126 Eu só quero saber, Conrad Knox participa de alguma dessas coisas? 97 00:08:14,600 --> 00:08:16,045 Ei. 98 00:08:16,800 --> 00:08:18,245 Ninguém virá tão cedo. 99 00:08:20,560 --> 00:08:22,403 Estamos por nossa conta. 100 00:08:24,680 --> 00:08:26,489 Foda-me, beco sem saída. 101 00:08:26,640 --> 00:08:28,369 De volta aqui. Apenas se esconda lá. 102 00:08:28,520 --> 00:08:30,807 Shh. Shh. 103 00:08:40,520 --> 00:08:43,205 Fique aí. Apenas fique aí. 104 00:08:46,680 --> 00:08:50,366 - Quem é o assassino agora, grandalhão? - Cale a boca, Hanson. 105 00:08:50,520 --> 00:08:51,965 Você é um maldito homem morto. 106 00:08:52,120 --> 00:08:54,771 Você ouviu isso, Lilian? Você viu o que eu vi. 107 00:08:54,920 --> 00:08:56,684 Não sou eu quem está atirando. 108 00:08:56,840 --> 00:09:00,640 Não dê ouvidos a ele, Lilian. Foram os homens dele que mataram o seu pai. 109 00:09:00,800 --> 00:09:03,770 Eu não ouviria uma palavra. Tudo o que ele está dizendo é mentira. 110 00:09:03,920 --> 00:09:06,002 Por que você não vai fazer algo útil, Hanson? 111 00:09:06,160 --> 00:09:09,130 Vá doar algumas partes do corpo. Ouvi dizer que eles estão procurando idiotas. 112 00:09:10,120 --> 00:09:11,804 Lílian. 113 00:09:12,720 --> 00:09:14,643 Estou desarmado, vou sair. 114 00:09:17,520 --> 00:09:19,010 Não confie nele, Lilian. 115 00:09:19,200 --> 00:09:20,361 Estou saindo, Lilian. 116 00:09:23,120 --> 00:09:24,565 Aqui vou eu. 117 00:09:28,000 --> 00:09:30,207 Não vou te machucar, não vou. 118 00:09:33,440 --> 00:09:37,411 Fácil. Acabei de ser enviado para sua proteção, é isso. 119 00:09:37,560 --> 00:09:40,530 Sr. Knox está na linha agora, você mesmo pode perguntar a ele. 120 00:09:40,720 --> 00:09:43,087 Isso é besteira. Lílian, fique aí. 121 00:09:43,600 --> 00:09:45,409 Qual é o seu jogo, Hanson? 122 00:09:46,760 --> 00:09:50,367 Só mostrando para Lilian quem é o mocinho. O que você vai fazer, atirar em mim? 123 00:09:50,520 --> 00:09:51,931 Sim. 124 00:09:53,320 --> 00:09:54,890 - O que é que você fez? - Venha aqui. 125 00:09:55,040 --> 00:09:59,170 - Você está louco? Ele estava desarmado. - Venha aqui. Mova-se, mova-se. 126 00:10:11,360 --> 00:10:15,843 Venha aqui. Porra. Kevlar? Maldita buceta. 127 00:10:19,840 --> 00:10:21,524 Porra. 128 00:10:35,600 --> 00:10:37,284 Porra. 129 00:10:55,600 --> 00:10:58,444 Fique comigo, certo? 130 00:10:58,640 --> 00:11:00,563 Sr. que foi recentemente rompido... 131 00:11:00,760 --> 00:11:03,127 ...de uma prisão de segurança máxima em Harare... 132 00:11:03,280 --> 00:11:05,806 ...foi baleado hoje em um comício pró-democracia... 133 00:11:05,960 --> 00:11:08,406 ...no município de Bukhoma. Teremos mais mais tarde. 134 00:11:08,600 --> 00:11:09,840 Muito mais. 135 00:11:12,000 --> 00:11:13,411 Sim? 136 00:11:14,720 --> 00:11:18,122 - Major, é Stonebridge. - Coloque-o no viva-voz. 137 00:11:20,960 --> 00:11:23,406 - Bravo 2. - Ainda não identifiquei totalmente o atirador... 138 00:11:23,560 --> 00:11:26,291 - ...mas ele é ex-força especial do Zimbábue. - Quem o enviou? 139 00:11:26,440 --> 00:11:29,125 Ele não está dizendo. Quem quer que tenha feito isso, eles armaram para ele. 140 00:11:29,280 --> 00:11:31,408 Ele estava esperando por apoio isso nunca chegou. 141 00:11:31,560 --> 00:11:33,210 Ele é pró-Mugabe. Fanático. 142 00:11:34,720 --> 00:11:38,486 - Sim. Quem se beneficia? - O regime actual. 143 00:11:38,640 --> 00:11:41,211 Elimine um rival, obter uma candidatura livre nas próximas eleições. 144 00:11:41,360 --> 00:11:42,407 Não, é muito fácil. 145 00:11:42,560 --> 00:11:46,042 Eles controlam o processo eleitoral. Muito astuto para fazer algo tão público. 146 00:11:46,200 --> 00:11:49,602 Este assassinato vai trazer uma tempestade de fogo de cabeça para baixo. 147 00:11:49,760 --> 00:11:52,525 Onde estavam os guarda-costas de Matlock quando Lutulu fez seu discurso? 148 00:11:52,680 --> 00:11:54,808 Ninguém lá. Scott e eu teríamos notado. 149 00:11:54,960 --> 00:11:58,521 Knox o liberta e então o deixa exposto. Por que? 150 00:11:59,560 --> 00:12:02,723 Isso nunca foi sobre Walter Lutulu assumir o controle do Zimbábue. 151 00:12:02,880 --> 00:12:04,609 Isto é sobre Conrad Knox. 152 00:12:04,760 --> 00:12:07,127 Após o assassinato de Walter Lutulu... 153 00:12:07,280 --> 00:12:10,284 ...uma onda de agitação entre os comunidade deslocada do Zimbabué... 154 00:12:10,440 --> 00:12:14,445 ...na África do Sul está se espalhando norte até às fronteiras do próprio Zimbabué. 155 00:12:14,600 --> 00:12:17,490 Embora negue qualquer responsabilidade pelo assassinato do Sr. Lutulu... 156 00:12:17,640 --> 00:12:20,166 ...um porta-voz para o partido governante Zanu-PF... 157 00:12:20,320 --> 00:12:21,845 ... esmagou qualquer ... 158 00:12:33,120 --> 00:12:35,202 Moisés? Aí vêm eles. 159 00:12:35,400 --> 00:12:36,686 Como estamos com a munição? 160 00:12:36,840 --> 00:12:39,081 Ouça aqui. Ouvir. 161 00:12:39,240 --> 00:12:42,483 Eu conheço essas pessoas. Eu não quero matá-los. 162 00:12:42,640 --> 00:12:46,361 - Temos algumas opções menos letais. - Sim, eu nunca vi esse ponto. 163 00:12:46,520 --> 00:12:49,649 - Aqui. - NMI? 164 00:12:50,440 --> 00:12:52,363 - Choque elétrico. - Eles funcionam? 165 00:12:52,520 --> 00:12:55,569 Ha, ha. Eu me ofereci quando eles os estavam testando. 166 00:12:56,320 --> 00:13:00,041 Confie em mim, meu amigo, eles vão parar até mesmo o mais comprometido dos homens. 167 00:13:00,200 --> 00:13:01,201 Hum. 168 00:13:10,320 --> 00:13:12,004 Venha comigo. 169 00:13:17,120 --> 00:13:18,849 Entre naquela ambulância. 170 00:13:27,920 --> 00:13:29,206 É apenas um cadáver. 171 00:13:29,360 --> 00:13:30,691 Porra. 172 00:13:53,520 --> 00:13:54,567 Quem é você? 173 00:13:55,680 --> 00:13:57,523 Meu nome é Damien Scott. 174 00:13:57,680 --> 00:13:59,967 Trabalho para a inteligência militar britânica. 175 00:14:00,120 --> 00:14:02,122 Você é americano. 176 00:14:03,800 --> 00:14:06,007 É uma longa história. 177 00:14:07,800 --> 00:14:12,488 O que foi a inteligência militar britânica fazendo em Bukhoma? Hum? 178 00:14:12,640 --> 00:14:16,201 Temos uma pista sobre o seu amigo Knox. 179 00:14:18,200 --> 00:14:20,601 - Estávamos lá para prendê-lo. - Por que? 180 00:14:21,240 --> 00:14:25,484 Ele tem alguns gatilhos nucleares para armas de destruição em massa. 181 00:14:26,000 --> 00:14:29,402 Conrado? Isso é ridículo. 182 00:14:30,280 --> 00:14:32,931 Pode parecer assim para você... 183 00:14:35,000 --> 00:14:36,570 ...mas estou dizendo a verdade. 184 00:14:37,360 --> 00:14:40,921 Fomos nós que te salvamos fora do seu escritório. 185 00:14:42,480 --> 00:14:43,641 Você? 186 00:14:44,680 --> 00:14:47,126 O cara que interveio... 187 00:14:48,840 --> 00:14:50,729 ...seu nome era Sinclair. 188 00:14:51,400 --> 00:14:53,164 Ele trabalhou conosco. 189 00:14:54,520 --> 00:14:56,727 Neste momento, ele está numa morgue. 190 00:14:57,480 --> 00:14:59,881 Conrad mandou matá-lo. 191 00:15:23,720 --> 00:15:26,246 - Reforço. - Já era hora. 192 00:15:29,520 --> 00:15:31,409 - Na sua palavra. - Ir. 193 00:15:40,320 --> 00:15:43,403 Vá para casa antes que alguém morra! 194 00:15:43,600 --> 00:15:47,730 Walter Lutulu era um homem de paz. Ele não iria querer isso. 195 00:15:53,080 --> 00:15:54,161 Ir para casa! 196 00:16:02,600 --> 00:16:05,126 Chame esses policiais, você os traz. 197 00:16:08,320 --> 00:16:10,448 Vamos, vamos. 198 00:16:12,080 --> 00:16:13,650 Vamos, vamos, vamos. 199 00:16:14,720 --> 00:16:18,088 Moses, entre, eu cuido disso. Vá, vá. 200 00:16:18,400 --> 00:16:20,164 - Dê-me as chaves, por favor. - OK. 201 00:16:20,320 --> 00:16:21,526 Ele está aqui. 202 00:16:24,360 --> 00:16:27,409 - Ok, ok. - Parece que houve muita ação aqui hoje. 203 00:16:27,560 --> 00:16:29,562 Ah, este. 204 00:16:31,600 --> 00:16:34,809 - Obrigado. Obrigado por ter vindo. - Bem, vamos tirá-lo de suas mãos. 205 00:16:34,960 --> 00:16:38,203 - Onde assino este formulário? - Sim, esta metade. 206 00:16:38,360 --> 00:16:39,930 Para onde você está levando ele? 207 00:16:40,080 --> 00:16:42,128 Estou levando o prisioneiro para o quartel-general. 208 00:16:43,600 --> 00:16:45,568 Que o Edifício Samuelson na Long Street? 209 00:16:45,720 --> 00:16:47,688 Yeah, yeah. Sim, é esse, sim. 210 00:16:48,960 --> 00:16:50,962 Que engraçado, pensei que a sede da Cidade do Cabo... 211 00:16:51,120 --> 00:16:54,841 ...estava na esquina da Buitenkant e Alberto. 212 00:16:57,040 --> 00:17:00,965 - Ei, cara, foi um dia agitado, né? - Sim, sim, sim, aposto. 213 00:17:01,160 --> 00:17:03,322 - Caos por toda parte. - Sim. 214 00:17:05,120 --> 00:17:06,406 Moses, eles não são policiais! 215 00:17:08,440 --> 00:17:09,680 Moisés, desce! 216 00:17:11,240 --> 00:17:12,765 - Que porra é essa? - Moisés, desce! 217 00:17:15,440 --> 00:17:17,442 - Moisés, desça! - Cale-se. 218 00:17:19,960 --> 00:17:23,567 - Cale-se. Eu vou matá-lo. - Abaixe-se! 219 00:17:28,080 --> 00:17:30,242 Estou pronto para conversar. 220 00:17:31,320 --> 00:17:34,324 - Estou pronto para conversar. - Não brinca. 221 00:17:39,640 --> 00:17:41,324 - Você está bem? - Sim. 222 00:17:58,120 --> 00:17:59,724 Ele está morto? 223 00:18:01,280 --> 00:18:03,009 Kohl, você o pegou? Ele está morto? 224 00:18:05,600 --> 00:18:07,921 Não. Ela é. 225 00:18:19,440 --> 00:18:21,249 Veja se você consegue convencer Lilian para vir aqui. 226 00:18:21,400 --> 00:18:23,767 Como você pode imaginar, ela está bastante abalada. 227 00:18:23,920 --> 00:18:26,400 Não sei se questioná-la agora é a melhor ideia. 228 00:18:26,560 --> 00:18:31,771 Scott, faça o que for preciso, apenas traga-a aqui. 229 00:18:42,480 --> 00:18:45,723 Olá. Sua vez. 230 00:18:46,200 --> 00:18:50,649 Olhar. As pessoas que me contrataram, Eu sei onde eles têm sua base. 231 00:18:50,800 --> 00:18:53,963 - Tire-me daqui e eu te levo lá. - Quem te contratou? 232 00:18:55,240 --> 00:18:59,484 - Quem te contratou? - Matlock. Era Karl Matlock. 233 00:19:02,800 --> 00:19:04,404 Agora. 234 00:19:20,000 --> 00:19:23,288 Deixe-me sair. Sou um soldado treinado, Eu posso ajudar. 235 00:19:28,640 --> 00:19:30,722 Moisés, mova-se, mova-se! Moisés, desce! 236 00:20:25,000 --> 00:20:26,411 Apenas faça. 237 00:20:27,520 --> 00:20:29,682 Apenas faça. 238 00:20:40,040 --> 00:20:42,008 Não, não, não. 239 00:21:15,360 --> 00:21:18,807 Reação ao tiroteio foi unânime na sua condenação. 240 00:21:19,000 --> 00:21:21,480 Em Washington, o Secretário de Estado agiu rapidamente... 241 00:21:21,640 --> 00:21:22,926 ...para condenar o ataque. 242 00:21:23,080 --> 00:21:25,970 Ela parou antes de ligar para intervenção militar... 243 00:21:26,120 --> 00:21:29,488 ...mas chamadas suportadas para que o partido no poder, Zanu, renunciasse. 244 00:21:30,400 --> 00:21:32,402 O que eu te disse, Conrado? 245 00:21:32,600 --> 00:21:34,967 Você conseguiu mais para o Zimbábue com uma bala... 246 00:21:35,120 --> 00:21:37,566 ...do que você faria com essas armas. 247 00:21:45,440 --> 00:21:48,728 Posso presumir que o assassino de Walter conheceu suas sobremesas justas? 248 00:21:48,880 --> 00:21:50,405 Sim, senhor. 249 00:21:50,560 --> 00:21:52,562 E homem de 20 anos? 250 00:21:53,520 --> 00:21:55,090 À minha mercê. 251 00:21:55,240 --> 00:21:57,402 Quando tivermos assegurado Lilian, você pode se livrar dele... 252 00:21:57,560 --> 00:21:59,403 ...da maneira que você quiser... 253 00:21:59,560 --> 00:22:02,564 ...mas até então, ele continua sendo nosso bem mais valioso. 254 00:22:03,360 --> 00:22:04,805 Ele matou Kohl. 255 00:22:04,960 --> 00:22:06,405 Lamento ouvir isso... 256 00:22:06,560 --> 00:22:09,166 ... mas não quero enfraquecer minha posição de negociação... 257 00:22:09,320 --> 00:22:12,483 ...enquanto tenho um acordo para negociar. 258 00:22:31,920 --> 00:22:34,161 Temos que voltar. 259 00:22:34,320 --> 00:22:37,449 Não podemos. Não é seguro. 260 00:22:37,600 --> 00:22:40,524 Preciso estar com meu pai. 261 00:22:40,680 --> 00:22:42,170 Lilian, você... 262 00:22:43,960 --> 00:22:48,284 As pessoas com quem trabalho gostaria de ver você. 263 00:22:48,760 --> 00:22:52,367 Apenas deixe-me levá-lo lá e eles lhe darão informações sobre Knox. 264 00:23:00,680 --> 00:23:02,011 Vá em frente, filho da puta. 265 00:23:02,160 --> 00:23:04,049 Você me escuta. 266 00:23:04,640 --> 00:23:06,529 Eu tenho seu amigo. 267 00:23:07,600 --> 00:23:11,571 Você quer que ele viva, você traz a garota para a fábrica têxtil abandonada... 268 00:23:11,720 --> 00:23:13,370 ...em Manenberg. 269 00:23:14,400 --> 00:23:16,129 Foda-me... 270 00:23:16,280 --> 00:23:18,647 ...você o pegará em um saco para cadáveres. 271 00:23:24,360 --> 00:23:25,521 Merda. 272 00:23:26,120 --> 00:23:27,360 O que está errado? 273 00:23:27,520 --> 00:23:28,681 É o homem de Knox. 274 00:23:28,880 --> 00:23:31,247 Ele quer fazer uma troca... 275 00:23:31,720 --> 00:23:32,926 ...você como meu parceiro. 276 00:23:33,080 --> 00:23:36,687 - Não se preocupe. Eu não vou deixar isso acontecer. - Não estou preocupado. 277 00:23:36,840 --> 00:23:41,289 Se você não me levar, eu mesmo irei. 278 00:23:42,760 --> 00:23:45,570 Preciso ver Conrado. 279 00:23:48,120 --> 00:23:49,531 Eu também. 280 00:23:51,560 --> 00:23:53,289 Zero, você está entendendo tudo isso? 281 00:23:53,440 --> 00:23:55,169 Deixe ela fazer isso. 282 00:23:55,520 --> 00:23:58,171 Pode até funcionar a nosso favor. 283 00:23:58,320 --> 00:24:01,244 Pelo amor de Cristo, tire Stonebridge daí. 284 00:24:01,720 --> 00:24:04,087 Baxter, prepare-se e vá até lá. 285 00:24:04,240 --> 00:24:06,766 - Ele vai precisar do seu apoio. - Sim, senhora. 286 00:24:23,040 --> 00:24:25,247 Vamos, Miguel. Vamos. 287 00:24:44,840 --> 00:24:46,569 Estou aqui. 288 00:24:46,760 --> 00:24:49,001 Você me dá Stonebridge, Eu te dou a garota. 289 00:24:49,160 --> 00:24:51,162 Você não faz as regras aqui. 290 00:24:55,080 --> 00:24:56,127 Idiota. 291 00:24:59,920 --> 00:25:01,046 Ir. 292 00:25:13,240 --> 00:25:14,890 Sair. 293 00:25:39,480 --> 00:25:42,802 Mantenham suas posições. Espere pelo meu comando. 294 00:26:07,760 --> 00:26:10,331 - Damien diz "pato". - Huh? 295 00:26:20,840 --> 00:26:22,365 Dê-me fogo de cobertura. 296 00:26:22,600 --> 00:26:23,965 Aí está ele. Pegue ele, pegue ele! 297 00:26:34,920 --> 00:26:35,967 Entre. 298 00:26:36,600 --> 00:26:38,841 Você está bem, Mikey? 299 00:26:39,720 --> 00:26:41,324 Você gostou dessa, hein? 300 00:27:16,360 --> 00:27:18,089 Ah, Lílian. 301 00:27:19,000 --> 00:27:20,889 Você está bem? 302 00:27:21,480 --> 00:27:23,528 Eu sinto muito. 303 00:27:23,760 --> 00:27:26,650 - É tudo culpa minha. - Sua culpa? 304 00:27:26,800 --> 00:27:30,486 Bem, na medida em que Não consegui salvar Walter, sim. 305 00:27:30,640 --> 00:27:33,007 Na medida em que eu não poderia reunir todos os recursos... 306 00:27:33,160 --> 00:27:36,448 ...à minha disposição para protegê-lo, sim. 307 00:27:37,640 --> 00:27:40,291 Todos os sinais de alerta estavam lá. 308 00:27:40,720 --> 00:27:43,291 Eu prometo a você, não correremos mais riscos. 309 00:27:43,440 --> 00:27:46,046 Enquanto eu tenho fôlego no meu corpo... 310 00:27:46,280 --> 00:27:48,362 ...Farei tudo o que puder para protegê-lo. 311 00:27:49,200 --> 00:27:52,010 O americano com quem eu estava, ele... 312 00:27:52,160 --> 00:27:54,527 - Foi Damien Scott. -Ah. 313 00:27:56,400 --> 00:27:57,640 Você o conhece? 314 00:28:01,480 --> 00:28:03,881 - Onde você conseguiu isso? -Christy Bryant. 315 00:28:05,280 --> 00:28:07,760 - Ela também é da CIA. - Huh. 316 00:28:07,920 --> 00:28:11,129 - Você a conhece, eu acredito. - Nós nos conhecemos. 317 00:28:14,560 --> 00:28:18,884 Bem, então você sabe que existem elementos naquela organização... 318 00:28:19,280 --> 00:28:23,569 ...que são menos escrupulosos moralmente do que outros. 319 00:28:23,760 --> 00:28:29,164 Agora, suspeito que Scott tenha contratado se entregou ao regime. 320 00:28:29,320 --> 00:28:32,483 E eles queriam que ele removesse Walter de uma vez por todas. 321 00:28:32,640 --> 00:28:34,085 Mas ele tentou ajudar meu pai. 322 00:28:34,240 --> 00:28:36,402 Ele queria que você pensasse que ele o estava ajudando. 323 00:28:36,560 --> 00:28:39,530 Mas ele ajudou. Ele me protegeu. 324 00:28:39,680 --> 00:28:42,411 Ele atirou nos assassinos. Ele me resgatou do centro jurídico. 325 00:28:42,560 --> 00:28:43,607 Esse era ele. 326 00:28:43,760 --> 00:28:47,207 Lilian, existem pessoas que governam este continente como se fosse deles. 327 00:28:49,560 --> 00:28:51,767 Seu pai sabia disso mais do que ninguém. 328 00:28:51,920 --> 00:28:56,164 Mas o seu trabalho não precisa, não deve terminar aqui. 329 00:28:56,760 --> 00:28:58,000 Há um clamor crescente. 330 00:28:58,160 --> 00:29:00,527 As pessoas se reunirão atrás de você. 331 00:29:00,680 --> 00:29:03,570 Você é filha do seu pai. 332 00:29:09,840 --> 00:29:11,080 - Você está bem? - Obrigado, amigo. 333 00:29:11,240 --> 00:29:13,242 Sim, sim, estou bem. 334 00:29:13,400 --> 00:29:15,971 Aqui em casa, novas descobertas foram feitas... 335 00:29:16,120 --> 00:29:19,920 ...na caça aos assassinos do dissidente do Zimbabué, Walter Lutulu. 336 00:29:20,080 --> 00:29:22,811 O corpo do adido ministerial José Dreyer... 337 00:29:22,960 --> 00:29:25,566 ...foi descoberto em um endereço na Cidade do Cabo. 338 00:29:25,720 --> 00:29:27,529 - Ele foi baleado. - Ah, coitado. 339 00:29:27,680 --> 00:29:29,409 A polícia divulgou imagens de dois homens... 340 00:29:29,560 --> 00:29:32,689 - Merda. - ...procurado por ambos os assassinatos. 341 00:29:32,840 --> 00:29:34,285 Somos famosos. 342 00:29:34,440 --> 00:29:36,920 Minha mãe vai ficar muito orgulhosa. 343 00:29:37,760 --> 00:29:41,128 Ela ficaria muito mais orgulhosa se você tivesse encontrado aquelas armas nucleares. 344 00:29:41,280 --> 00:29:44,841 A última coisa que precisamos nesta fase vocês dois Muppets estão no centro das atenções. 345 00:29:45,000 --> 00:29:48,322 Ah. Muppets? 346 00:29:48,480 --> 00:29:49,527 Venha aqui. 347 00:30:07,880 --> 00:30:10,360 Conrad era um amigo valioso... 348 00:30:10,520 --> 00:30:14,161 ...mas seus planos para o meu país não são o que ele finge. 349 00:30:14,320 --> 00:30:20,407 Ele quer poder e manteve seus verdadeiros planos de mim. 350 00:30:20,560 --> 00:30:22,927 Agora eu sei que ele faria contaminar o Zimbábue... 351 00:30:23,080 --> 00:30:24,889 ...com armas nucleares. 352 00:30:25,040 --> 00:30:27,725 Quando eu o confrontei, Eu vi o quão perigoso... 353 00:30:27,880 --> 00:30:29,848 ...ele se tornou. 354 00:30:30,000 --> 00:30:36,246 Mas eu não vou ceder, não importa quais são as consequências para mim. 355 00:30:41,000 --> 00:30:43,844 Houve um problema com a engenharia em uma das peças. 356 00:30:44,000 --> 00:30:46,924 Esses componentes não foram feitos para caber. 357 00:30:47,080 --> 00:30:49,048 Mas posso ajustar isso. 358 00:30:49,240 --> 00:30:51,527 Contudo, não há garantia ainda funcionará. 359 00:30:51,680 --> 00:30:54,809 - Irmão, você também. - Claro. 360 00:30:57,280 --> 00:30:59,726 - Você configurou isso? - Configurar o que? 361 00:30:59,920 --> 00:31:02,810 A chamada que acabei de receber do CDZ. 362 00:31:03,000 --> 00:31:04,650 Eles querem que eu lidere o partido. 363 00:31:04,840 --> 00:31:06,968 Isso é maravilhoso. 364 00:31:07,120 --> 00:31:09,202 Claro que não fui eu que configurei. 365 00:31:09,360 --> 00:31:13,081 As pessoas estão lhe dando suas vozes, seu mandato. 366 00:31:13,240 --> 00:31:15,402 Certamente você não está surpreso. 367 00:31:16,360 --> 00:31:19,330 Você não está preparado para isso? Tudo isso? 368 00:31:20,840 --> 00:31:22,524 Sim. 369 00:31:22,680 --> 00:31:26,002 Sim eu sou. Mas há trabalho a ser feito. 370 00:31:26,160 --> 00:31:28,083 Você pode organizar uma conferência de imprensa? 371 00:31:28,280 --> 00:31:30,647 - O povo vai esperar por isso. - Sim, claro que posso. 372 00:31:30,800 --> 00:31:32,882 E eu preciso gastar algum tempo com meu pai. 373 00:31:33,040 --> 00:31:34,963 Não posso ir embora sem me despedir. 374 00:31:35,160 --> 00:31:39,449 Não, não, você deve. Amanhã é um novo amanhecer. Hum? 375 00:31:48,000 --> 00:31:50,890 - Já era hora. - Desculpe, é tudo que sobrou. 376 00:31:51,040 --> 00:31:52,804 - Aqui. - Saúde. 377 00:31:52,960 --> 00:31:54,246 Obrigado, Baxter. 378 00:31:57,640 --> 00:31:58,926 Então, qual é o plano? 379 00:31:59,080 --> 00:32:01,526 Dreyer não pode ter sido o único cara no bolso de Knox. 380 00:32:01,680 --> 00:32:04,160 Ele está morto e eles ainda estão emitindo declarações sobre nós? 381 00:32:04,320 --> 00:32:06,004 Bem, então quem vamos procurar? 382 00:32:07,720 --> 00:32:09,961 Sinclair teria a resposta para isso. 383 00:32:10,120 --> 00:32:12,566 Me dê uma lista de todos no Ministério do Interior. 384 00:32:12,720 --> 00:32:15,007 Quem atingir, quem observar, quem seguir. 385 00:32:15,200 --> 00:32:18,409 - Claro. - Merda, talvez devêssemos ter mantido Dreyer vivo. 386 00:32:18,560 --> 00:32:19,721 Não, não deveríamos. 387 00:32:25,000 --> 00:32:26,411 Huh. 388 00:32:26,600 --> 00:32:30,127 - Algo para compartilhar com a turma? - Ah, sim. 389 00:32:30,280 --> 00:32:33,409 Essa é a Lílian. Ela quer se encontrar. 390 00:32:38,640 --> 00:32:40,449 Papai. 391 00:32:42,640 --> 00:32:44,881 Sinto sua falta. 392 00:33:11,840 --> 00:33:13,046 Olá. 393 00:33:13,200 --> 00:33:14,804 Oi. 394 00:33:15,320 --> 00:33:17,322 Não posso falar muito. 395 00:33:18,520 --> 00:33:21,330 O que é que você queria para me ver por aí? 396 00:33:21,800 --> 00:33:23,848 Você estava certo... 397 00:33:25,160 --> 00:33:27,447 ...sobre Conrado. 398 00:33:31,080 --> 00:33:33,765 Encontrei o diário do meu pai. 399 00:33:34,720 --> 00:33:41,001 Nele, ele descreve como encontrou As armas nucleares de Knox. 400 00:33:49,760 --> 00:33:53,685 Mate Knox por mim. 401 00:33:55,360 --> 00:33:57,567 Eu sei que você pode fazer isso. 402 00:33:58,880 --> 00:34:01,121 Eu vi seu arquivo. 403 00:34:02,080 --> 00:34:04,048 Se você fizer isso... 404 00:34:05,400 --> 00:34:08,210 ...Eu vou te dizer onde ele está... 405 00:34:08,400 --> 00:34:10,880 ...onde estão as armas. 406 00:34:11,040 --> 00:34:13,566 Mas você tem que prometer... 407 00:34:13,720 --> 00:34:15,449 ...para matar Knox. 408 00:34:23,640 --> 00:34:26,007 Obrigado por ter vindo. 409 00:34:27,000 --> 00:34:29,526 Tentarei ser breve. 410 00:34:32,440 --> 00:34:36,161 Há três dias, meu pai fugiu para este país... 411 00:34:36,320 --> 00:34:41,451 ...para começar a luta por um Zimbabué mais livre e mais justo. 412 00:34:42,440 --> 00:34:46,889 Dois dias depois, a menos de um quilômetro deste local... 413 00:34:47,040 --> 00:34:49,281 ...ele foi baleado. 414 00:34:50,920 --> 00:34:54,606 Seus assassinos podem ter levado a vida do meu pai... 415 00:34:54,760 --> 00:34:57,764 ...mas o que eles não podem aguentar é o seu legado. 416 00:34:57,920 --> 00:35:00,048 A imprensa vai amá-la. 417 00:35:00,240 --> 00:35:03,164 Ela vai fazer por um parceiro mais maleável? 418 00:35:03,320 --> 00:35:05,527 Ela é uma mulher. 419 00:35:06,600 --> 00:35:10,002 Eu não teria a pretensão de imaginar que eu poderia controlá-la. 420 00:35:10,160 --> 00:35:12,925 Ele lutou por todos os seus direitos políticos. 421 00:35:13,080 --> 00:35:15,128 Fui convidado para assumir a liderança... 422 00:35:20,480 --> 00:35:23,848 Eu não posso fingir que tenho a força do meu pai. 423 00:35:24,000 --> 00:35:26,401 Ah, ela é forte o suficiente. 424 00:35:26,600 --> 00:35:28,409 Como você pode ter tanta certeza? 425 00:35:28,600 --> 00:35:31,888 Confie em mim. Eu conheço uma mulher capaz quando vejo um. 426 00:35:32,080 --> 00:35:36,529 Seu sonho de um Zimbabué verdadeiramente democrático. 427 00:35:36,680 --> 00:35:42,926 Mas os homens traíram o sonho que os uniu. 428 00:35:48,560 --> 00:35:53,248 Na verdade, era um ex-amigo... 429 00:35:53,400 --> 00:35:55,721 ...que tirou a vida do meu pai. 430 00:35:55,920 --> 00:35:58,844 O nome daquele homem... 431 00:36:00,360 --> 00:36:02,840 ...é Conrad Knox. 432 00:36:03,000 --> 00:36:04,411 O que? 433 00:36:04,560 --> 00:36:07,484 Conrad afirma ser amigo da África... 434 00:36:07,680 --> 00:36:12,083 ...mas ele procura apenas dobrar o Zimbabué e seu povo à sua vontade... 435 00:36:12,240 --> 00:36:15,050 ...na busca de riqueza e poder. 436 00:36:15,200 --> 00:36:20,366 Poder que ele protegeria e defenderia com um arsenal nuclear. 437 00:36:20,520 --> 00:36:23,842 Ela sabia. Ela sabia, porra. 438 00:36:33,480 --> 00:36:35,323 Tudo bem, você se aproxima por trás. 439 00:36:35,480 --> 00:36:37,164 Richmond, Baxter, dêem a volta. 440 00:36:37,320 --> 00:36:39,368 Vou assumir a posição de atirador. 441 00:36:39,520 --> 00:36:42,729 Se você encontrar os gatilhos, faça todos os esforços para protegê-los. 442 00:36:42,880 --> 00:36:44,769 Elimine qualquer um que tente impedi-lo. 443 00:36:45,560 --> 00:36:48,928 - Finalmente. - Exceto Knox. 444 00:36:49,800 --> 00:36:53,521 Quero que Knox seja capturado vivo. Tudo bem, saia. 445 00:37:28,240 --> 00:37:30,720 Bravo 2, por minha conta. 446 00:37:38,360 --> 00:37:40,203 Quando meu pai descobriu... 447 00:37:40,400 --> 00:37:42,687 ...Knox mandou matá-lo. 448 00:37:42,840 --> 00:37:45,764 Eu nunca deveria ter confiado nela, nunca te ouvi. 449 00:37:45,920 --> 00:37:49,720 Eu poderia ter persuadido Walter, poderia ter ganhou-o. Não havia necessidade de-- 450 00:37:49,880 --> 00:37:51,803 Se ela te traiu publicamente... 451 00:37:51,960 --> 00:37:55,965 ...ela terá traído você em particular. Sugiro que você tome as precauções adequadas. 452 00:37:56,120 --> 00:37:57,645 Não, espere. 453 00:38:00,720 --> 00:38:02,324 Ir. 454 00:38:10,240 --> 00:38:13,528 Greg, Joe, cubram o flanco esquerdo. 455 00:38:15,000 --> 00:38:16,843 Bravo 3 e 4, para mim, para mim. 456 00:38:22,200 --> 00:38:25,249 Ao meu comando, você dá a volta na barraca, certo? 457 00:38:27,200 --> 00:38:28,929 Este local foi comprometido. 458 00:38:29,080 --> 00:38:31,162 - Prepare-se para evacuação imediata. - Sim, comandante. 459 00:38:31,320 --> 00:38:32,970 Ir. 460 00:38:44,200 --> 00:38:47,522 - Ainda podemos fazer isso. - Sem o benefício da surpresa? 461 00:38:47,720 --> 00:38:49,529 Sem as pessoas do seu lado? 462 00:38:49,720 --> 00:38:51,165 Sem um líder? 463 00:38:51,320 --> 00:38:53,766 Existem outros líderes, outros homens que poderíamos abordar. 464 00:38:53,920 --> 00:38:55,570 Eu poderia fazer isso. 465 00:38:55,720 --> 00:38:57,882 Acabou, Conrado. 466 00:38:58,040 --> 00:39:02,762 E eu prometo a você, não vou descansar... 467 00:39:04,000 --> 00:39:08,688 ...até o sangue do meu pai está vingado... 468 00:39:09,560 --> 00:39:12,564 ...e a justiça foi feita. 469 00:39:12,720 --> 00:39:14,484 Porra. Onde diabos você está, Knox? 470 00:39:14,640 --> 00:39:18,361 Este é o Bravo 1, Não tenho nenhuma visão do Knox. 471 00:39:18,520 --> 00:39:20,761 Esteja avisado, Bravo 1. 472 00:39:20,960 --> 00:39:22,883 Raio X aproximando-se da sua posição, Câmbio. 473 00:39:35,720 --> 00:39:37,882 Bravo 2, indo até você. 474 00:39:40,280 --> 00:39:42,044 Merda. 475 00:40:10,280 --> 00:40:11,964 Proteja o perímetro. Mova-se. 476 00:40:12,120 --> 00:40:13,167 Ir! 477 00:40:17,640 --> 00:40:19,608 - Como você está, amigo? - Sim, bom, em movimento. 478 00:40:19,760 --> 00:40:21,250 Vir. 479 00:40:30,320 --> 00:40:32,687 Zero, estou de olho no alvo agora. 480 00:40:32,840 --> 00:40:34,649 Persiga e proteja, Bravo 1-2. 481 00:40:34,800 --> 00:40:36,928 Há um caminhão às 2 horas sendo carregado. 482 00:40:37,520 --> 00:40:40,171 - Vá em frente? Ir. Mova-se. - Ir. 483 00:40:44,120 --> 00:40:47,522 Mais armas. Rápido. Rápido. 484 00:40:50,320 --> 00:40:52,641 Mikey, o camião está a partir. 485 00:40:57,120 --> 00:40:59,407 Arranjei-nos algumas rodas. 486 00:41:04,640 --> 00:41:06,927 Dê o fora. 487 00:41:07,480 --> 00:41:09,209 Mova-se, mova-se, mova-se. 488 00:41:12,440 --> 00:41:14,044 Porra. 489 00:41:36,800 --> 00:41:37,847 Mover. 490 00:42:29,120 --> 00:42:30,531 - Chegue um pouco mais perto. - Copie isso. 491 00:42:41,680 --> 00:42:44,411 Hanson. É Matlock. 492 00:42:44,560 --> 00:42:46,085 Fomos atingidos por 20. 493 00:42:49,960 --> 00:42:51,121 Foda-me. 494 00:42:52,080 --> 00:42:54,481 Jesus, porra, Cristo. 495 00:42:56,160 --> 00:42:58,288 Scott, você me entende o mais perto que puder, certo? 496 00:42:58,440 --> 00:43:00,169 Entendi. 497 00:43:03,800 --> 00:43:05,165 OK, bom. 498 00:43:16,880 --> 00:43:19,087 Pare a porra do caminhão agora mesmo! Pare com isso! 499 00:43:19,280 --> 00:43:21,362 Estacionar. Pare a porra do caminhão. 500 00:43:24,360 --> 00:43:26,089 Motor. Desligue o motor agora mesmo. 501 00:43:26,240 --> 00:43:28,607 - Porra. - Cuidadoso. 502 00:43:28,760 --> 00:43:30,250 Desligue. 503 00:43:30,400 --> 00:43:31,970 Mike, peguei ele, peguei ele. 504 00:43:32,880 --> 00:43:34,928 - Jogue a porra das chaves. - Você o pegou? 505 00:43:35,080 --> 00:43:36,605 Sim. 506 00:43:43,160 --> 00:43:45,049 O que você tem aí? 507 00:43:47,360 --> 00:43:49,522 - O que você tem, Mikey? - Merda. 508 00:43:53,160 --> 00:43:56,528 Zero, alvo recuperado. 509 00:43:56,680 --> 00:43:59,411 - Você os pegou? - Apenas aquele. 510 00:43:59,600 --> 00:44:02,843 - Tudo bem. O que é isso, um já foi, faltam três? - Porra. 511 00:44:03,000 --> 00:44:05,446 - E Knox? - Não, isso é negativo. 512 00:44:05,600 --> 00:44:07,921 Ele já se foi há muito tempo. 513 00:44:11,080 --> 00:44:13,686 Belo salto, amigo. Ha, ha! 514 00:44:13,880 --> 00:44:15,564 Ah Merda. 515 00:44:30,000 --> 00:44:31,604 Ei. 516 00:44:33,240 --> 00:44:34,526 Desculpe. 517 00:44:34,680 --> 00:44:37,081 Ele já havia partido quando chegamos lá. 518 00:44:37,960 --> 00:44:41,487 - Eu sei. - Então, o que você vai fazer agora? 519 00:44:42,640 --> 00:44:45,371 Tenho uma festa para organizar. 520 00:44:45,520 --> 00:44:47,921 E uma eleição para lutar. 521 00:44:51,200 --> 00:44:52,884 E você? 522 00:44:54,920 --> 00:44:57,048 Tenho uma promessa a cumprir. 523 00:44:59,080 --> 00:45:00,320 Senhor... 524 00:45:00,480 --> 00:45:04,530 ...a equipe Tango estava fortemente engajada no Base Nostromo. Eles sofreram várias vítimas. 525 00:45:05,160 --> 00:45:07,288 Foi uma sorte termos saído naquele momento. 526 00:45:08,280 --> 00:45:11,284 - E o aparelho? - Capturado. 527 00:45:11,440 --> 00:45:12,885 Ah... 528 00:45:13,280 --> 00:45:14,884 Não importa. 529 00:45:15,040 --> 00:45:16,963 Valeu a pena o sacrifício. 530 00:45:17,120 --> 00:45:18,884 Bem, e agora? 531 00:45:20,880 --> 00:45:23,486 Agora nós os fazemos pagar.