0
00:03:04,555 --> 00:03:08,325
ستريت كينغز 2 موتور سيتي

1
00:01:03,685 --> 00:01:05,380
ميكي.

2
00:01:22,670 --> 00:01:24,137
[ الشخير ]

3
00:01:25,506 --> 00:01:26,973
[ يستنشق ]

4
00:01:29,410 --> 00:01:31,571
نعم، ميكي يحب ذلك.

5
00:01:31,679 --> 00:01:33,510
حسنًا. لقد حصلنا على صفقة. دعنا نذهب.

6
00:01:41,956 --> 00:01:46,188
ثلاثة ملايين دولار. احسبها يا فتى

7
00:01:46,294 --> 00:01:50,924
نعم يا سيدي ماسا. هذه هي الطريقة.

8
00:01:51,032 --> 00:01:52,556
أين الطوب؟

9
00:01:52,667 --> 00:01:54,760
علينا أن نقود السيارة، يا رفاق.

10
00:01:54,869 --> 00:01:59,135
هل أبدو مثل الآنسة ديزي؟
لك يا بونز؟ هاه؟

11
00:01:59,240 --> 00:02:01,470
- إلى ماذا ينظر ذلك الزنجي ذو العيون الخضراء؟
- حسنًا يا لويد.

12
00:02:01,576 --> 00:02:04,409
إلى ماذا تنظر؟
ما هو الخطأ معك، س نصيحة؟

13
00:02:04,512 --> 00:02:06,571
- هاه؟
- [العظام] انتظر الآن.

14
00:02:06,681 --> 00:02:08,239
- تعال. دعونا نفعل هذا.
- انتظر يا رجل.

15
00:02:08,349 --> 00:02:10,909
انتظر. مهلا، يو.

16
00:02:11,019 --> 00:02:15,513
150 كيلو
مسحوق بوليفي نقي هنا.

17
00:02:15,623 --> 00:02:17,921
الآن لدينا حفلة يا رفاق.

18
00:02:21,496 --> 00:02:22,929
ذلك الزنجي لديه سلك هناك!

19
00:02:23,031 --> 00:02:24,123
شرطة المترو! المخدرات!

20
00:02:26,801 --> 00:02:28,063
اه اه! اه اه!

21
00:02:29,137 --> 00:02:31,901
- [صافرة حادة]
- اه!

22
00:02:32,006 --> 00:02:33,405
أنت لست شرطة سخيف!

23
00:02:33,508 --> 00:02:36,477
[يصرخ]

24
00:02:36,577 --> 00:02:39,603
- اقلب القرف!
- [ آهات المحقق ]

25
00:02:40,548 --> 00:02:41,742
- [ أنين ]
- مت يا خنزير!

26
00:02:42,917 --> 00:02:43,781
[ آهات ]

27
00:02:45,720 --> 00:02:47,745
- [ تشغيل المحرك، الدورات ]
- [ صرير الإطارات ]

28
00:02:54,195 --> 00:02:55,890
تحرك وسوف تموت سخيف!

29
00:02:55,997 --> 00:02:57,726
انه يموت سخيف! أنا أفقده!

30
00:02:57,832 --> 00:02:59,595
- [ أنين ]
- مارتي!

31
00:02:59,700 --> 00:03:02,168
♪♪ [ كراج بلوز ]

32
00:03:15,783 --> 00:03:17,944
[ رجل ]
♪ رجل وحيد ♪

33
00:03:18,820 --> 00:03:20,583
♪ أنا وحيد ♪

34
00:03:23,024 --> 00:03:28,360
♪ عندما قلت أنك ستغادر
لقد جعلتني أبكي ♪

35
00:03:31,299 --> 00:03:35,998
♪ أريدك أن تعود، يا عزيزي،
بجانبي ♪

36
00:03:38,973 --> 00:03:43,706
♪ جفف هذه الدموع التي في عيني ♪

37
00:03:46,747 --> 00:03:51,207
♪ أنا رجل وحيد ♪

38
00:03:54,255 --> 00:03:58,624
♪ وحيد، رجل وحيد أنا ♪

39
00:04:01,896 --> 00:04:07,266
♪ لقد كان الأمر مؤلمًا للغاية عندما جعلتني أبكي ♪

40
00:04:09,437 --> 00:04:11,496
[ غناء ]

41
00:04:13,274 --> 00:04:18,211
♪ اجعلني سعيدًا من حين لآخر ♪

42
00:04:21,082 --> 00:04:24,677
♪ عاملني جيدًا يا عزيزي ♪

43
00:04:24,785 --> 00:04:27,345
♪ احتضنيني كطفل ♪

44
00:04:28,756 --> 00:04:31,589
♪ أعطني إياها يا عزيزي ♪

45
00:04:31,692 --> 00:04:33,956
♪ اجعلني صغيرًا ♪♪

46
00:04:36,797 --> 00:04:40,597
[مارتي]
رجال الشرطة هم أصدقائك.

47
00:04:40,701 --> 00:04:42,168
تمام؟

48
00:04:42,270 --> 00:04:46,331
لا تكن--لا تخافوا
ليأتي إلينا للإبلاغ عن جريمة.

49
00:04:46,440 --> 00:04:51,036
تمام؟ لدي سؤال آخر
قبل أن أعود إلى رطل الكلب.

50
00:04:51,145 --> 00:04:54,603
أوه، لا، لا! ليس رطل الكلب.
العودة إلى ستاتلون.

51
00:04:54,715 --> 00:04:57,479
- من لديه سؤال؟ أي شخص؟
- [ أطفال يصرخون ] أنا! أنا من فضلك!

52
00:04:57,585 --> 00:05:02,750
إيني، ميني، ميني، مو!

53
00:05:02,857 --> 00:05:04,620
- [ أنين الأطفال ]
- [الصبي] لماذا تعرج؟

54
00:05:04,725 --> 00:05:06,488
لماذا أعرج؟

55
00:05:06,594 --> 00:05:12,328
لأنه منذ وقت طويل،
رجل سيء للغاية جرح مخلبي.

56
00:05:12,433 --> 00:05:14,594
لكنه لن يفعل ذلك بعد الآن.

57
00:05:14,702 --> 00:05:16,795
- [الأطفال] لماذا؟
- هل تعلم لماذا؟

58
00:05:16,904 --> 00:05:18,201
[ بصوت أعلى ]
لماذا؟

59
00:05:18,306 --> 00:05:21,036
لأن الجريمة لا تدفع.

60
00:05:22,276 --> 00:05:23,868
- كيف كان حالي؟
- لقد كنت جيدًا جدًا.

61
00:05:23,978 --> 00:05:25,536
- نعم؟
- مم هم.

62
00:05:25,646 --> 00:05:28,240
أم، متى يمكنني أن أرتدي الزي؟

63
00:05:28,349 --> 00:05:30,112
- لا، لا، لا. عليك أن تكسبها.
- [ تنهدات ]

64
00:05:30,218 --> 00:05:32,311
أنت لا تدع أي شخص يرتدي الفراء.

65
00:05:32,420 --> 00:05:35,878
يستغرق سنوات من الخدمة المتفانية
لتنمو معطفا لامعا مثل هذا.

66
00:05:35,990 --> 00:05:37,719
- [ضحكة مكتومة] حسنًا.
- حسنًا.

67
00:05:37,825 --> 00:05:40,259
- [التقبيل]
- أحبك يا أبي.

68
00:05:40,361 --> 00:05:42,056
- أحبك.
- أحبك أيضا يا رجل.

69
00:05:44,232 --> 00:05:47,793
♪♪ [ الفانك الإلكتروني ]

70
00:05:47,902 --> 00:05:50,097
[النساء، ثرثرة الرعاة]

71
00:05:51,772 --> 00:05:52,670
[ الشخير ]

72
00:05:58,546 --> 00:06:01,344
[يشتكي]
مهلا ماما. هز ذلك.

73
00:06:02,216 --> 00:06:03,274
- يا!
- يو!

74
00:06:03,384 --> 00:06:04,476
[البنادق الديك]

75
00:06:04,585 --> 00:06:06,519
-♪♪ [توقف]
- [ التحدث باللغة الأجنبية ]

76
00:06:08,756 --> 00:06:10,087
إنه وقت الضرائب، أوميد.

77
00:06:13,327 --> 00:06:14,760
♪♪ [ يستأنف ]

78
00:06:20,635 --> 00:06:22,466
دا دا دا دا دا

79
00:06:29,076 --> 00:06:31,010
[ استنشاق ]

80
00:06:31,112 --> 00:06:33,012
[ مرور المركبات ]

81
00:06:37,418 --> 00:06:40,080
- [ضحكة مكتومة]
- [ بوق بوق ]

82
00:06:40,187 --> 00:06:42,621
مهلا! ابطئ اللعنة.

83
00:06:43,658 --> 00:06:45,455
الملاعين.

84
00:06:46,761 --> 00:06:49,229
[يبدأ المحرك]

85
00:07:12,553 --> 00:07:14,020
[ صرير الفرامل ]

86
00:07:17,291 --> 00:07:18,815
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

87
00:07:18,926 --> 00:07:22,089
- [آهات، تمتم]
- [ صرير الإطارات ]

88
00:07:37,945 --> 00:07:40,436
- [ صرير الفرامل ]
- [ بوق بوق ]

89
00:07:48,556 --> 00:07:51,024
[يلهث]

90
00:07:51,625 --> 00:07:53,456
[ التصفير ]

91
00:08:03,904 --> 00:08:07,203
- [ همهمات ]
- [ همسات ]

92
00:08:26,527 --> 00:08:30,554
[ضابط]
جاهز. هدف. نار!

93
00:08:31,098 --> 00:08:33,089
هدف. نار!

94
00:08:34,001 --> 00:08:36,026
- هدف. نار!
- [ طلقات نارية ]

95
00:08:37,171 --> 00:08:39,571
الأسلحة الحالية!

96
00:08:39,673 --> 00:08:45,009
[بوق: الصنابير]

97
00:08:59,093 --> 00:09:01,653
[ يتبع ]

98
00:09:29,890 --> 00:09:32,859
♪♪ [يستمر، يتلاشى]

99
00:09:39,533 --> 00:09:41,000
كينغستون.

100
00:09:43,370 --> 00:09:45,065
قلت لك الأسبوع الماضي.

101
00:09:45,172 --> 00:09:47,402
أنا لا أعرف أي شيء
حول Q القيام بأي الأوساخ.

102
00:09:47,508 --> 00:09:49,408
لقد كان شرطيًا جيدًا.

103
00:09:49,510 --> 00:09:51,569
للأحياء، نحن مدينون بالاحترام.

104
00:09:51,679 --> 00:09:52,646
للموتى، نحن مدينون بالحقيقة فقط.

105
00:09:52,646 --> 00:09:54,204
للموتى، نحن مدينون بالحقيقة فقط.

106
00:09:54,315 --> 00:09:57,284
- نعم، هذا ذكي.
- ينبغي أن يكون. إنه فولتير.

107
00:09:57,384 --> 00:10:00,046
أعتقد أنه لم يكن يعرف
أن رجال الشرطة لا يموتون أبدًا.

108
00:10:00,154 --> 00:10:02,384
هذا ما تعنيه الشارة.
يجب أن تعرف ذلك أيها الرقيب.

109
00:10:02,490 --> 00:10:04,151
هل تقول أنك ستكذب من أجله؟

110
00:10:04,258 --> 00:10:07,750
أنا أقول أنني سأفعل كل ما يتطلبه الأمر
للقبض على الوغد الذي فعل هذا.

111
00:10:07,862 --> 00:10:09,489
بابي مفتوح دائما.

112
00:10:14,802 --> 00:10:16,269
حسنًا.

113
00:10:17,938 --> 00:10:20,406
[ضحكة الرجل]

114
00:10:22,443 --> 00:10:24,138
ماذا يحدث يا مارتي؟

115
00:10:24,245 --> 00:10:26,179
- أرى أنك تقوم بتكوين صداقات جديدة، هاه؟
- نعم.

116
00:10:26,280 --> 00:10:29,477
[ضحكة مكتومة] مهلا، انظر. لقد حصلت على ولاعة
إذا كنت تريد حرق هذا القرف.

117
00:10:29,583 --> 00:10:31,278
هنا. هنا، خذها.

118
00:10:33,521 --> 00:10:36,319
مهلا، انظر يا رجل.
يؤسفني أن أسمع عن سؤال: حسنًا؟

119
00:10:38,893 --> 00:10:41,327
راجعت مع التصحيحات.
(شونت) ما زال بالداخل.

120
00:10:41,428 --> 00:10:43,988
حقًا؟ لا يعني
لا يزال لا يستطيع سحب بعض الخيوط.

121
00:10:44,098 --> 00:10:45,793
تعرف ماذا أعني؟

122
00:10:45,900 --> 00:10:48,391
أعتقد أننا جميعًا يجب أن نحمي ظهورنا بعد ذلك.

123
00:10:49,003 --> 00:10:49,970
نعم.

124
00:10:51,071 --> 00:10:52,936
مهلا، ما الأمر مع العظام؟

125
00:10:53,040 --> 00:10:54,735
ولم يرى أحد مؤخرته السوداء منذ ذلك الحين.

126
00:10:54,842 --> 00:10:56,537
من المحتمل أنه يفعل أمر فاراخان--

127
00:10:56,644 --> 00:10:58,805
يركض بربطة عنقه الصغيرة،
نتحدث عن إبقائها إيجابية.

128
00:10:58,913 --> 00:11:00,380
- هذا مضحك.
- [ يضحك ]

129
00:11:00,481 --> 00:11:03,075
أعتقد أننا جميعا يجب أن نشاهد
ظهور بعضهم البعض، هاه؟

130
00:11:04,151 --> 00:11:07,416
- خمن ذلك.
- [ زفير ]

131
00:11:07,521 --> 00:11:09,580
حسنًا. اه، من الجيد رؤيتك، مارتي.

132
00:11:11,225 --> 00:11:13,125
- كيف حال الساق؟
- إنه مؤلم.

133
00:11:13,928 --> 00:11:15,623
خذ الأمور ببطء، مارتي.

134
00:11:57,104 --> 00:11:59,572
- [ أحاديث الناس ]
- [ رنين الهواتف ]

135
00:12:04,211 --> 00:12:06,008
أنت دان سوليفان، أليس كذلك؟

136
00:12:06,113 --> 00:12:07,080
نعم.

137
00:12:07,982 --> 00:12:10,883
نعم. كوينتانا كانت شريكتي.

138
00:12:11,952 --> 00:12:13,977
سأعمل على هذه القضية معك.

139
00:12:14,088 --> 00:12:15,385
[ دان ]
إنه ليس حتى جريمة قتل.

140
00:12:15,489 --> 00:12:18,856
لا جريمة، أيها الملازم،
لكني أعرف ما أفعله.

141
00:12:18,959 --> 00:12:22,952
كانت كوينتانا شريكة مارتي
لمدة ثماني سنوات في مجال المخدرات.

142
00:12:23,063 --> 00:12:24,690
لا أحد يعرفه أفضل من مارتي.

143
00:12:24,798 --> 00:12:27,733
- أفهم.
- كنت في جريمة قتل.

144
00:12:27,835 --> 00:12:31,202
حصلت على المزيد من الإدانات في عام واحد
مما لديك في حياتك كلها.

145
00:12:31,305 --> 00:12:33,569
- أنا هنا منذ تسعة أشهر.
- بالضبط.

146
00:12:33,674 --> 00:12:35,642
- نحن نبحث عن قاتل شرطي.
- كابتن--

147
00:12:35,743 --> 00:12:39,076
مم مم. أنتم تعملون معًا. فترة.

148
00:12:42,349 --> 00:12:43,816
هل تعتقد أنك تستطيع مواكبة؟

149
00:12:47,688 --> 00:12:49,883
- هذه سيارتك، هاه؟
- نعم.

150
00:12:50,824 --> 00:12:53,452
يطابق بندقيتك.

151
00:12:53,560 --> 00:12:56,654
غلوك 17 هو الأكثر تطوراً
مسدس صنع من أي وقت مضى.

152
00:12:58,098 --> 00:13:00,191
اسمحوا لي أن أرى ما لديك. اسمحوا لي أن أرى ذلك.

153
00:13:01,301 --> 00:13:05,203
- هذا فقط.
- صحيح، نعم. لقد رأيت ذلك.

154
00:13:05,305 --> 00:13:08,570
هذا يبدو مثل القطعة
التي استخدمها جيسي جيمس في O.K. زريبة.

155
00:13:10,411 --> 00:13:12,936
القضية القياسية تناسبني على ما يرام.

156
00:13:25,492 --> 00:13:27,050
[ دان ]
فوكين-أ.

157
00:13:34,401 --> 00:13:36,494
[ أوميد ]
هل يمكنني مساعدتكم يا رفاق؟

158
00:13:36,603 --> 00:13:40,130
يشعر وكأنه نوع ودية ،
لذلك سأقطع المطاردة.

159
00:13:40,240 --> 00:13:42,868
- هل تعرف هذا الرجل؟
- لم أره في حياتي.

160
00:13:43,811 --> 00:13:45,244
لماذا لا تلقي نظرة أخرى؟

161
00:13:45,345 --> 00:13:48,906
واعطائها المزيد
من ميلي ثانية هذه المرة.

162
00:13:49,016 --> 00:13:52,179
أنا لا أطلب منك. أنا أقول لك.
انظر إلى الصورة سخيف.

163
00:13:53,821 --> 00:13:55,914
كما قلت لك، أنا لا أعرفه.

164
00:13:56,023 --> 00:13:57,684
هل سمعت يوما عبارة...

165
00:13:57,791 --> 00:13:59,486
''تحصل على المزيد مع العسل
مما تفعله بالخل؟

166
00:14:00,360 --> 00:14:02,225
هل يتعرف أحد على هذا الرجل؟

167
00:14:07,534 --> 00:14:08,865
لا؟

168
00:14:08,969 --> 00:14:11,597
ماذا عنكم يا فتيان الكشافة؟
يبدو مألوفا؟

169
00:14:11,705 --> 00:14:13,969
انظر، نحن نعلم أن كوينتانا جاءت إلى هنا.

170
00:14:14,074 --> 00:14:16,599
أنت تعرف أنه جاء إلى هنا.
فقط أخبرنا بما نحتاج إلى معرفته.

171
00:14:16,710 --> 00:14:18,177
[ أوميد ]
نحن نعرفه جيدًا.

172
00:14:18,278 --> 00:14:20,906
أو عرفته، يجب أن أقول.

173
00:14:22,449 --> 00:14:25,282
هل تعتقد أن موت الشرطي أمر مضحك؟
هل هذا ما تقوله؟

174
00:14:25,385 --> 00:14:27,216
لم يكن شرطيا. لقد كان محتالاً.

175
00:14:27,321 --> 00:14:29,687
هذا هو شريكه القديم هناك.
أنظر إليه.

176
00:14:29,790 --> 00:14:32,156
لقد شاهده للتو وهو يدفن.

177
00:14:32,259 --> 00:14:34,557
سأكون حذرًا جدًا فيما تقوله بعد ذلك.

178
00:14:36,730 --> 00:14:40,359
وكان يأتي كل شهر
وطالبنا بدفع الضريبة. هزتنا.

179
00:14:40,467 --> 00:14:42,162
[ دان ]
هل هذا صحيح؟ هل تكذب علي؟

180
00:14:42,269 --> 00:14:44,567
يمكنك أن تسأل صاحب الحانة
في إيروس أسفل الشارع.

181
00:14:44,671 --> 00:14:46,195
سيخبرك بنفس القصة.

182
00:14:46,306 --> 00:14:48,365
- إيروس؟
- إيروس.

183
00:14:50,778 --> 00:14:53,713
-♪♪ [ تكنو سول ]
- [امرأة] ♪ تعالي هنا يا عزيزتي ♪

184
00:14:55,682 --> 00:14:57,081
-♪ المسني ♪
- مدير؟

185
00:14:57,184 --> 00:14:58,879
ماذا، لقد خسرتم جميعا؟

186
00:15:00,420 --> 00:15:01,887
لا.

187
00:15:02,856 --> 00:15:04,585
هل تعرف ماذا؟ حصلت على هذا.

188
00:15:05,626 --> 00:15:07,321
♪ لماذا لا تلمسني؟ ♪

189
00:15:07,427 --> 00:15:09,122
المدير سوف يكون أسفل قريبا.

190
00:15:11,598 --> 00:15:13,463
-♪♪ [يتبع]
- [ أنين ]

191
00:15:21,308 --> 00:15:24,744
لا تتردد في التظاهر وكأنك
جزء من هذا التحقيق في أي وقت تريد.

192
00:15:24,845 --> 00:15:27,075
[مارتي]
أنت تتظاهر بخير.

193
00:15:27,181 --> 00:15:31,413
ليس عدم احترام، ولكن شريكك القديم
لا يبدو وكأنه فتى الكورال.

194
00:15:31,518 --> 00:15:34,112
[رنات الهاتف الخليوي]

195
00:15:36,156 --> 00:15:38,522
- مهلا.
- [امرأة على الهاتف، غامضة]

196
00:15:38,625 --> 00:15:40,559
لا، أنا لست في النادي. أعني--

197
00:15:40,661 --> 00:15:45,496
أنا-أنا في النادي، ولكن أنا--
أنا أحقق في قضية.

198
00:15:45,599 --> 00:15:48,397
إذًا، ما-ما-- ما الأمر؟

199
00:15:48,502 --> 00:15:50,231
متى ستلتقط ذلك crlb؟

200
00:15:50,337 --> 00:15:53,636
استمع لي.
سوف أعتني بالسرير. أعدك.

201
00:15:55,309 --> 00:15:57,937
- هل يمكن أن نتحدث عن هذا الليلة؟
- بالتأكيد.

202
00:15:58,045 --> 00:16:00,138
- أحبك.
- أحبك أيضًا.

203
00:16:00,247 --> 00:16:01,942
- هل لديك طفل؟
- نعم.

204
00:16:02,049 --> 00:16:04,711
تهانينا. وأنت تحب زوجتك.

205
00:16:04,818 --> 00:16:06,285
- نعم.
- حسنًا، لدينا شيء مشترك.

206
00:16:06,386 --> 00:16:08,286
- [ضحكة مكتومة] هل لديك أطفال؟
- نعم. نعم.

207
00:16:10,591 --> 00:16:12,388
اللعنة هل هذا؟

208
00:16:12,492 --> 00:16:15,154
اعتذاري.

209
00:16:15,262 --> 00:16:19,756
اعتقدت يا رفاق أنكم ستتولون المسؤولية
طريق كوينتانا الورقي.

210
00:16:19,867 --> 00:16:21,858
أين كنت ليلة الخميس الماضي؟

211
00:16:21,969 --> 00:16:25,302
- هل تعتقد أنني قتلته؟
- أنا فقط أسأل أين كنت.

212
00:16:25,405 --> 00:16:30,104
لكي لا أقول أنني لا أستطيع خنق موظر
إذا أصبح قاسيًا مع فتياتي.

213
00:16:30,210 --> 00:16:34,442
ينبغي عليك أن تبحث
في الرجل الآخر الذي جاء معه.

214
00:16:35,382 --> 00:16:36,849
كيف كان يبدو؟

215
00:16:36,950 --> 00:16:39,942
ابن العاهرة الكبير
مع ندبة على عينه.

216
00:16:40,053 --> 00:16:44,547
- هل تعرف اسمه؟
- الأحمق موذرفوكينج مخيف.

217
00:16:50,998 --> 00:16:53,296
إذن منذ متى تعرفت على كوينتانا؟

218
00:16:53,400 --> 00:16:54,492
سنين.

219
00:16:54,601 --> 00:16:56,296
- نعم.
- لسنوات.

220
00:16:56,403 --> 00:16:59,304
هل كان في المستوى؟ كما تعلمون، هل كان--

221
00:17:01,074 --> 00:17:02,803
- ماذا؟
- هل كان شرطيا جيدا؟

222
00:17:02,910 --> 00:17:04,901
- نحن جميعا رجال شرطة جيدة.
- حسنًا، ليس كلنا.

223
00:17:05,012 --> 00:17:08,504
انظروا، فعلت في بعض الأحيان--
مثل أي شخص في هذه الوظيفة--

224
00:17:08,615 --> 00:17:10,981
هل كانت هناك أسئلة حول الذهاب بعيدًا؟

225
00:17:11,084 --> 00:17:13,450
هل كانت هناك أسئلة
حول تجاوز الخط؟

226
00:17:13,553 --> 00:17:15,020
ربما. ربما في بعض الأحيان.

227
00:17:15,122 --> 00:17:18,285
لكننا أيضًا أسقطنا
الكثير من الأوغاد سخيف.

228
00:17:18,392 --> 00:17:20,326
يمين.

229
00:17:24,264 --> 00:17:25,925
[رنات جرس الباب]

230
00:17:26,033 --> 00:17:27,500
[ قفل النقرات ]

231
00:17:28,235 --> 00:17:29,964
- مهلا.
- أهلاً.

232
00:17:30,070 --> 00:17:31,799
- [ يغلق باب السيارة ]
- يجب أن تكون دان.

233
00:17:31,905 --> 00:17:34,669
أنا بيث، زوجة مارتي غير المهذبة للغاية.

234
00:17:34,775 --> 00:17:37,335
- آسف لقد حضرنا دون أن نبكي أولاً.
- [امرأة] من أنت يا عزيزتي؟

235
00:17:37,444 --> 00:17:38,911
[مارتي]
إنها جنية السرير.

236
00:17:39,012 --> 00:17:43,449
- هذا هو شريكي الجديد، مارتي،
وزوجته بيت.
- أهلاً.

237
00:17:43,550 --> 00:17:46,110
أهلاً. تشرفنا.
أنا آسف جدًا لأننا ظهرنا هكذا.

238
00:17:46,219 --> 00:17:48,380
- لا، إنه--
- سمعت دان و--

239
00:17:48,488 --> 00:17:50,752
- كيسي، تعال هنا. هذا هو ابننا، كيسي.
- هذا هو ابننا، كيسي.

240
00:17:50,857 --> 00:17:52,347
لم يعد يستخدم سريره بعد الآن...

241
00:17:52,459 --> 00:17:55,986
لذا، إذا أردتم يا رفاق الحصول عليه، فهو--
هل يمكن أن يكون ذلك.

242
00:17:57,898 --> 00:18:00,731
- [تضحك] ذلك، أم--
- هذا لطيف.

243
00:18:00,834 --> 00:18:02,734
- رائع. هذا لطيف حقا.
- هل أنت متأكد أنك بخير مع هذا؟

244
00:18:02,836 --> 00:18:05,168
أوه نعم. توقفت عن استخدامه الأسبوع الماضي.

245
00:18:05,272 --> 00:18:08,400
- [الجميع يضحكون]
- شكرا لك. هذا لطيف جدا منك.

246
00:18:08,508 --> 00:18:10,408
أم، هل أنتم يا رفاق في عجلة من أمركم؟

247
00:18:10,510 --> 00:18:13,638
لأننا قمنا للتو بطهي العشاء،
إذا كنت تريد البقاء حولها.

248
00:18:13,747 --> 00:18:16,238
- لا.
- هل أنت متأكد؟ نحن نحب ذلك.

249
00:18:16,350 --> 00:18:19,444
- [مارتي] هذا لذيذ.
أفضل أرز تناولته على الإطلاق.
- [بيث] إنه جيد جدًا.

250
00:18:19,553 --> 00:18:21,453
[ يضحك ]
شكرا لك.

251
00:18:21,555 --> 00:18:23,113
- لا، انها جيدة حقا.
- انها جيدة حقا.

252
00:18:23,223 --> 00:18:24,815
- شكرًا لك.
- جرب بعض الدجاج. انها جيدة جدا.

253
00:18:24,925 --> 00:18:28,019
وهذه اللوحات، إنها جميلة.
هل هم من لبنان؟

254
00:18:28,128 --> 00:18:30,028
المكسيك. يمين؟

255
00:18:30,130 --> 00:18:35,898
نعم. لقد كانت مجرد واحدة من عمليات الشراء الاندفاعية
عندما كنا في إجازة في أواكساكا.

256
00:18:36,003 --> 00:18:37,903
- أواكساكا؟
- مم هم.

257
00:18:39,373 --> 00:18:42,001
- نحن نعرف أواكساكا جيدا.
- حقًا؟

258
00:18:42,109 --> 00:18:43,838
هل كنت هناك في إجازة أيضًا؟

259
00:18:43,944 --> 00:18:46,037
ليس حقيقيًا. أم--

260
00:18:46,146 --> 00:18:48,341
دعنا نقول الأطباء فقط
لقد أنقذت حياتي إلى حد كبير--

261
00:18:48,448 --> 00:18:50,609
متى، أم-- متى ستصلين؟

262
00:18:50,717 --> 00:18:52,742
- أربعة أشهر.
- تعرف ما الذي تواجهه؟

263
00:18:52,853 --> 00:18:55,515
- ولد يا بنت ؟ مزج؟ التوائم؟
- [ دان ] إنه صبي.

264
00:18:55,622 --> 00:18:57,613
- إنه صبي.
- هل اخترت اسما؟

265
00:18:59,493 --> 00:19:02,929
إنه لورانس، على اسم والدي.

266
00:19:03,030 --> 00:19:06,158
[مارتي يضحك]

267
00:19:06,266 --> 00:19:08,894
لديك امرأة عظيمة هناك، يا فتى.

268
00:19:09,002 --> 00:19:11,800
خذها من شخص ما
الذي كان متزوجا من واحد لمدة 21 عاما.

269
00:19:11,905 --> 00:19:14,999
أنت تعتني بها قبل كل شيء.

270
00:19:15,108 --> 00:19:18,134
فوق أن تكون شرطيًا، أي شيء.
العائلة تأتي أولاً.

271
00:19:18,245 --> 00:19:20,873
- ها هي لك.
- شكرًا.

272
00:19:20,981 --> 00:19:23,973
- حسنًا. ماذا يحدث هنا؟
- ط ط ط. ط ط ط ط.

273
00:19:24,084 --> 00:19:26,746
اه، ليلى طرحت هذا، وهو جبني.

274
00:19:26,853 --> 00:19:29,253
- لا ليس كذلك.
- إنها. إنه أمر محرج.

275
00:19:29,356 --> 00:19:31,187
لا!

276
00:19:31,291 --> 00:19:33,589
هل لعبت الكرة الكلية
أو مجرد الدوري الصغير؟

277
00:19:33,693 --> 00:19:36,218
- تريد-- [ نقرات اللسان ]
- نعم.

278
00:19:36,329 --> 00:19:39,321
أم، لعبت تقريبا الكلية.

279
00:19:39,433 --> 00:19:45,338
لقد تلقيت بعض العروض وكنت ملتزمًا بها
إلى ويسكونسن عندما توفي والدي.

280
00:19:45,439 --> 00:19:48,806
حقًا؟ توفي والدي أيضًا عندما كنت في التاسعة من عمري.

281
00:19:49,709 --> 00:19:51,404
أعرف مدى صعوبة الأمر.

282
00:19:53,213 --> 00:19:55,443
ها أنت ذا. إلى الآباء.

283
00:20:01,621 --> 00:20:03,521
هل كان شرطيًا؟

284
00:20:04,691 --> 00:20:06,158
نعم.

285
00:20:08,295 --> 00:20:10,320
لقد قُتل
خلال توقف مروري بسيط.

286
00:20:10,430 --> 00:20:12,398
ولم يعثروا على الرجل قط.

287
00:20:14,968 --> 00:20:17,027
- هل تريد آخر؟
- نعم.

288
00:20:17,137 --> 00:20:19,799
أنا فقط لا أريد
أرملة شابة أخرى وابنها...

289
00:20:19,906 --> 00:20:22,101
يجب أن نسمع
أن حبيبهم مات..

290
00:20:22,209 --> 00:20:25,110
ونحن آسفون،
لكننا لم نتمكن من حل القضية..

291
00:20:25,212 --> 00:20:29,842
إذن، هذا هو العلم و21 طلقة تحية
بدلا من الأب.

292
00:20:29,950 --> 00:20:33,181
ولهذا السبب أصبحت شرطيًا
بدلا من لاعب الكرة.

293
00:20:33,286 --> 00:20:36,551
عليك أن تفعل كل ما عليك القيام به
لجعل الأمور في نصابها الصحيح.

294
00:20:37,657 --> 00:20:38,825
♪♪ [راندب]

295
00:20:38,825 --> 00:20:39,348
♪♪ [راندب]

296
00:20:39,459 --> 00:20:43,088
♪♪ [ غناء الرجل ]

297
00:20:46,466 --> 00:20:49,128
من السابق لأوانه معرفة ذلك. أنا فقط--

298
00:20:49,236 --> 00:20:52,000
ما الذي يحدث مع سؤال؟
هل ترى شيئا؟ هل وجدت شيئا؟

299
00:20:52,105 --> 00:20:58,305
-♪♪ [يتبع]
- بخلاف الخمر، تشقق الأنابيب
وقسائم المراهنات؟ لا.

300
00:20:58,411 --> 00:21:01,175
- حسنًا. أبق على اتصال.
- نعم.

301
00:21:01,281 --> 00:21:04,045
♪ لقد كنت أعمل ♪

302
00:21:06,353 --> 00:21:08,651
♪ كل يوم ♪

303
00:21:10,790 --> 00:21:13,281
♪ لكنني أحتفظ بطفلي ♪

304
00:21:14,995 --> 00:21:18,055
♪ يبقيها في ذهني ♪

305
00:21:19,799 --> 00:21:21,994
♪ إنها طفلتي ♪

306
00:21:24,271 --> 00:21:27,138
♪ إنها سيدتي ♪

307
00:21:27,240 --> 00:21:31,540
♪ هي الوحيدة بالنسبة لي ♪

308
00:21:31,645 --> 00:21:35,775
♪ أوه، نعم ♪

309
00:21:37,083 --> 00:21:38,277
-♪♪ [توقف]
- [ الباب يفتح ]

310
00:21:38,385 --> 00:21:40,751
- فقط ماذا تفعل بحق الجحيم؟
- مهلا، خارجا! خارج، خارج!

311
00:21:40,854 --> 00:21:42,344
الآن! أعمال الشرطة.

312
00:21:42,455 --> 00:21:44,150
- هل حصلت على مذكرة؟
- نعم أفعل.

313
00:21:44,257 --> 00:21:46,248
الآن اخرج من اللعنة
قبل أن أضطر إلى اصطحابك.

314
00:21:46,359 --> 00:21:48,293
لماذا؟

315
00:21:48,395 --> 00:21:52,058
لماذا؟ بسبب التعدي على ممتلكات الغير، والعرقلة،
العبث - أيا كان.

316
00:21:52,165 --> 00:21:53,962
هذا هو المبنى الخاص بي.

317
00:21:57,804 --> 00:21:59,897
[ يضحك ]
حسنًا.

318
00:22:00,006 --> 00:22:01,837
تعتقد أن كل امرأة سوداء
على ركبتيها؟

319
00:22:01,942 --> 00:22:04,137
رقم سيدتي، أنا آسف.

320
00:22:04,244 --> 00:22:08,112
إنه-إنه مجرد... سوء فهم. أنا---

321
00:22:08,215 --> 00:22:10,911
أوه، عظيم. شكرا للعثور على الإيجار الخاص بي.

322
00:22:11,017 --> 00:22:12,917
إنها أدلة الشرطة

323
00:22:14,754 --> 00:22:17,746
هذا الرجل، هل يدفع لك نقداً؟

324
00:22:18,825 --> 00:22:20,588
في الغالب هو وشريكه.

325
00:22:20,694 --> 00:22:22,252
شريكه؟

326
00:22:22,362 --> 00:22:24,592
كبير، أسود، أحمق يشبه فرانكشتاين.

327
00:22:24,698 --> 00:22:28,259
كتب لي شيكًا الشهر الماضي،
وارتد القرف مرة أخرى.

328
00:22:28,368 --> 00:22:30,996
هل لديك نسخة من هذا الشيك؟

329
00:22:31,104 --> 00:22:33,664
تريد أن تظهر لي
that warrant now, Detective?

330
00:22:37,510 --> 00:22:40,308
فصيل عبد الواحد، أليس هذا عار.

331
00:23:27,994 --> 00:23:32,397
♪♪ [ Electrlc Blues ]

332
00:23:38,138 --> 00:23:39,833
[ رجل ]
♪ مم-هم ♪

333
00:23:43,643 --> 00:23:45,110
♪ مم-هم ♪

334
00:23:48,948 --> 00:23:50,245
♪ مرحبًا، الآن ♪

335
00:23:51,584 --> 00:23:52,551
♪ اه ♪

336
00:23:54,287 --> 00:23:55,254
♪ اه ♪

337
00:23:56,890 --> 00:23:57,857
♪ اه ♪

338
00:23:59,959 --> 00:24:05,022
♪ حسنًا، لقد كنت محبطًا عدة مرات ♪

339
00:24:05,131 --> 00:24:07,497
-♪♪ [مستمر، غير واضح]
- ما الأمر يا عزيزي؟ كيف حالك؟

340
00:24:07,600 --> 00:24:09,295
- المحقق فاولر؟
- [الدردشة]

341
00:24:15,041 --> 00:24:16,804
- مهلا.
- أنا المحقق سوليفان.

342
00:24:16,910 --> 00:24:18,468
كيف حالك؟

343
00:24:18,578 --> 00:24:21,445
- روغان.
- المحقق سوليفان .

344
00:24:21,548 --> 00:24:25,484
اه، أردت فقط أن أقدم نفسي.
أنا أعمل على قضية كوينتانا.

345
00:24:25,585 --> 00:24:27,883
- تمام.
- نعم.

346
00:24:27,987 --> 00:24:30,114
- إذًا--
- ماذا تحتاج يا عزيزي؟

347
00:24:30,223 --> 00:24:33,158
- كنت تعرفه، أليس كذلك؟
- نعم. نعم، عرفته.

348
00:24:33,259 --> 00:24:35,386
كنت أتساءل فقط
إذا كان بإمكانك أن تخبرني عنه.

349
00:24:37,464 --> 00:24:39,955
وكان من الصالحين.

350
00:24:40,066 --> 00:24:41,966
آسف لرؤيته يذهب.

351
00:24:43,737 --> 00:24:46,103
نعم. هل كنتما قريبين؟

352
00:24:46,206 --> 00:24:49,141
لا، لن أقول أننا كنا قريبين.
We worked a couple of cases back in the day.

353
00:24:49,242 --> 00:24:51,039
لكن لا، لم نكن قريبين.

354
00:24:52,145 --> 00:24:54,010
هل سبق لك أن ذهبت إلى إيروس؟

355
00:24:55,215 --> 00:24:57,547
- منظمة الصحة العالمية؟
- الإيروس.

356
00:24:58,418 --> 00:25:01,615
إيروس؟ ما هو الإيروس؟

357
00:25:02,455 --> 00:25:04,650
نادي التعري في شارع نوس.

358
00:25:04,758 --> 00:25:06,783
[ يضحك ]

359
00:25:06,893 --> 00:25:09,020
انظر إلي يا عزيزي.

360
00:25:09,129 --> 00:25:10,926
أنا جميلة.

361
00:25:11,030 --> 00:25:13,931
هل أبدو مثل هذا النوع من الرجل
من شأنه أن يزيل صخوره اللعينة في نادي التعري؟

362
00:25:14,033 --> 00:25:16,797
- لم تكن هناك أبدا؟
- لا، لا.

363
00:25:16,903 --> 00:25:20,100
قال مدير نادي التعري
لقد كنت هناك الأسبوع الماضي مع سال كوينتانا...

364
00:25:20,206 --> 00:25:22,367
وأنك دخلت في جدال.

365
00:25:22,475 --> 00:25:24,670
- ما أنت أيها العاقل اللعين؟
- أنا أسأل بعض الأسئلة.

366
00:25:24,778 --> 00:25:28,475
- قد ترغب في إعادة التفكير في تلك الأسئلة.
- لماذا لا تسمح له بالحديث؟

367
00:25:28,581 --> 00:25:32,176
ماذا، هل أنت-- أنت تحقق معي،
المحقق سوليفان؟ هاه؟

368
00:25:34,387 --> 00:25:36,855
أنا فقط أحاول حلها
مقتل زميل شرطي.

369
00:25:38,358 --> 00:25:40,258
أنت تدوس في المياه العميقة، يا فتى.

370
00:25:41,961 --> 00:25:44,725
الآن، كوينتانا كانت ضمن هذه القوة
لأكثر من 20 عاما.

371
00:25:44,831 --> 00:25:47,163
لقد كنت هنا 19.

372
00:25:47,267 --> 00:25:52,000
وعندما يكون مبتدئ مثلك،
طازجة من كس ماما...

373
00:25:52,105 --> 00:25:54,437
يبدأ بتشويه سمعة الناس..

374
00:25:55,809 --> 00:25:58,869
يجب أن تكون حذرًا جدًا.

375
00:26:02,415 --> 00:26:05,976
الآن، إذا كان لديك بعض الأسئلة
و تحتاج لبعض المساعدة...

376
00:26:07,754 --> 00:26:10,052
تحتاج إلى القيام به
موعد سخيف معي، صبي.

377
00:26:11,224 --> 00:26:13,055
لكن إياك أن تفعل ذلك في حياتك اللعينة...

378
00:26:13,159 --> 00:26:15,753
تعال إلى هنا واستجوبني علنا.

379
00:26:15,862 --> 00:26:19,298
يجعلني أبدو ضعيفًا،
ويجعلك تبدو مثل الأحمق اللعين.

380
00:26:29,108 --> 00:26:31,599
هكذا تعتقد الأسود
هل ستلعب التصفيات هذا العام؟

381
00:26:34,914 --> 00:26:36,882
هل أنت متخلف؟

382
00:26:36,983 --> 00:26:39,008
الزجاج نصف ممتلئ.

383
00:26:39,118 --> 00:26:40,915
لقد نشأت في ماديسون.

384
00:26:41,955 --> 00:26:44,423
كان والدك شرطيًا أيضًا.

385
00:26:44,524 --> 00:26:47,322
- إذن هل يعجبك ذلك في D-town؟
- أنت تنظر إلى ملفي.

386
00:26:47,427 --> 00:26:49,122
بحاجة إلى معرفة من أتحدث إليه.

387
00:26:49,229 --> 00:26:51,857
لذلك وجدت ما يزيد قليلا عن أربعة آلاف
في مكان كوينتانا؟

388
00:26:51,965 --> 00:26:54,490
Just over three grand. محاولة لطيفة.

389
00:26:54,601 --> 00:26:56,535
مجرد التأكد.

390
00:26:56,636 --> 00:27:00,538
أنت تحقق في جريمة قتل كوينتانا.
فلماذا تتحدث إلى فاولر؟

391
00:27:00,640 --> 00:27:03,165
تحصل على صعوبة
في كل مرة يتحدث اثنان من رجال الشرطة؟

392
00:27:04,444 --> 00:27:07,845
أعتقد أنك أ. يا شباب
ليس لديك شيء أفضل للقيام به.

393
00:27:07,947 --> 00:27:11,974
- أوه نعم. لا شيء أفضل للقيام به
من القبض على رجال الشرطة الملتوية.
- [ يسخر ]

394
00:27:12,085 --> 00:27:14,781
- ماذا تريد؟
- ماذا تريد أن تقول لي؟

395
00:27:16,356 --> 00:27:19,325
حسنا، ما أريد أن أقول لك
تحتوي على الكثير من الكلمات المكونة من أربعة أحرف.

396
00:27:19,425 --> 00:27:21,985
لكنه سوف يوقعني في مشكلة

397
00:27:22,095 --> 00:27:25,724
إذن أبقِ فمك مغلقًا واعرف هذا.

398
00:27:25,832 --> 00:27:28,357
لقد كنت أبحث في كوينتانا
لبضعة أشهر...

399
00:27:28,468 --> 00:27:32,336
والآن حصلت على دليل على فاولر
وشريكه جيمي روغان.

400
00:27:32,438 --> 00:27:34,338
لذلك إذا علمت أي شيء عنهم...

401
00:27:34,440 --> 00:27:37,898
أقترح عليك أن تخبرني
قبل أن أتحدث معهم الخميس.

402
00:27:39,312 --> 00:27:41,837
أنا أساعدك. أنت تساعدني.

403
00:27:43,016 --> 00:27:44,711
حسنًا؟

404
00:27:49,255 --> 00:27:50,950
حسنًا.

405
00:27:54,227 --> 00:27:56,752
- اسم؟
- كلارك.

406
00:27:56,863 --> 00:27:59,696
-♪ ونزل الرالن ♪
- كلارك. من أ.أ.

407
00:28:00,567 --> 00:28:02,159
يحب الأسود اللعينة.

408
00:28:02,268 --> 00:28:04,395
♪ نزل رالن ♪

409
00:28:04,504 --> 00:28:05,971
[ صرير الإطارات ]

410
00:28:06,072 --> 00:28:08,540
[تسريع المحرك]

411
00:28:17,116 --> 00:28:19,676
-♪♪ [مستمر، غير واضح]
- هل أرسلت سوليفان لاستجوابي؟

412
00:28:19,786 --> 00:28:21,811
- هل أنا قيد التحقيق؟
- أنني لم أفعل. ماذا فعل؟

413
00:28:21,921 --> 00:28:23,980
أنت تكذب.
شخص ما يكذب.

414
00:28:24,090 --> 00:28:26,957
- أنا في فريقك اللعين، مارتي.
- أعلم، وأنا أقول لك، أنني لم أفعل ذلك.

415
00:28:27,060 --> 00:28:30,325
من الأفضل أن تصلحه. من الأفضل أن تلاحق
تلك موظر وإصلاحه.

416
00:28:30,430 --> 00:28:31,954
أصلحه، اللعنة!

417
00:28:32,065 --> 00:28:35,159
- لن أنزل وحدي، مارتي!
-♪ أقدام باردة Slx ♪

418
00:28:37,503 --> 00:28:40,768
♪ أقدام باردة تنزل للأسفل ♪

419
00:28:40,873 --> 00:28:43,842
[ صرير الإطارات ]

420
00:28:47,547 --> 00:28:51,608
[ مارتي ] مرحبًا، سمعت أنك ستصبح كذلك
رفاقا حضن مع فاولر.

421
00:28:51,718 --> 00:28:53,982
أوه نعم. ربما حتى الفيسبوك له.

422
00:28:54,087 --> 00:28:55,782
ما علاقته بهذا؟

423
00:28:55,888 --> 00:28:57,651
لقد سمعت مدير نادي التعري.

424
00:28:57,757 --> 00:28:59,850
كان هناك رجل كبير
مع ندبة على عينه.

425
00:28:59,959 --> 00:29:02,393
حسنًا، فهو يطابق الوصف.

426
00:29:02,495 --> 00:29:05,259
وكذلك يفعل نصف التشكيلة الأساسية
للبيستونز.

427
00:29:05,365 --> 00:29:09,631
لم يدفع أي منهم إيجار كوينتانا
قبل بضعة أسابيع، كما فعل فاولر.

428
00:29:09,736 --> 00:29:14,139
لماذا كذب علي
بشأن عدم رؤية كوينتانا منذ فترة؟

429
00:29:14,240 --> 00:29:16,208
لن أخبرك
كيف تقوم بعملك...

430
00:29:16,309 --> 00:29:18,539
ولكن أعتقد أنك ذاهب
في الاتجاه الخاطئ هنا.

431
00:29:18,645 --> 00:29:21,773
على الأرجح،
كان فاولر يعمل متخفيًا مع Q.

432
00:29:21,881 --> 00:29:25,282
بالطبع سوف ينكر وجوده معه.
لن يثق بك.

433
00:29:25,385 --> 00:29:27,080
يجب أن تكون ذكيا.

434
00:29:27,186 --> 00:29:30,713
لن يتفاعل فاولر بشكل جيد
أن يتم معاملتك كمشتبه به سخيف.

435
00:29:30,823 --> 00:29:32,723
[ دان ]
وكأنني أهتم بمشاعره

436
00:29:32,825 --> 00:29:34,622
[مارتي]
أو ربما اقترض فاولر المال من Q.

437
00:29:34,727 --> 00:29:37,958
ربما هو مجرد رجل لطيف
وأراد مساعدته في الإيجار.

438
00:29:38,064 --> 00:29:40,396
أنا. لا يحقق مع الرجال اللطفاء.

439
00:29:45,838 --> 00:29:48,773
ماذا قلت؟
ما الذي تتحدث عنه-- أ.أ؟

440
00:29:48,875 --> 00:29:54,040
كلارك من أ. لديه ملف عن فاولر
وشريكه روغان.

441
00:29:54,914 --> 00:29:57,610
لا القرف؟ لقد أظهر لك ذلك؟

442
00:29:57,717 --> 00:29:59,116
لا.

443
00:29:59,218 --> 00:30:03,052
كل ما أعرفه هو أن آي إيه كان كذلك
مشاهدتهم وكوينتانا.

444
00:30:03,156 --> 00:30:05,386
- ماذا لديهم عليهم؟
- لا أعرف.

445
00:30:07,260 --> 00:30:09,057
اجتماع كلارك معهم غدا.

446
00:30:12,198 --> 00:30:13,495
حسنًا.

447
00:30:15,034 --> 00:30:17,468
ربما أنت على شيء هنا، يا فتى.

448
00:30:41,160 --> 00:30:42,718
ماذا حصلت لي، ماما سان؟

449
00:30:42,829 --> 00:30:45,923
[تنهدات] من فضلك.
كما تعلمون، كنت ترتدي الواقي الذكري هذه المرة.

450
00:30:46,032 --> 00:30:48,125
ما هي اللعنة الذي تتحدث عنه؟

451
00:30:48,234 --> 00:30:50,134
تريد مني أن أغلق
هذا موظر إلى أسفل؟

452
00:30:50,236 --> 00:30:53,637
أعطني أفضل فتاة لديك.
لدي الكثير من السوائل للإفراج عنها.

453
00:30:53,740 --> 00:30:55,765
لي قرنية جدا.

454
00:30:56,409 --> 00:30:58,536
لي قرنية جدا.

455
00:30:58,644 --> 00:31:01,670
مهلا، انظر هنا، ماما سان.
تأكد من نظافة برازها.

456
00:31:01,781 --> 00:31:05,842
لأنك تعلم أن الزنوج الأشرار مثلي
حصلت على ديكس متشعبة مثل لسان الثعبان.

457
00:31:05,952 --> 00:31:07,920
لقد قمت بعمل ثقبين في وقت واحد، يا عزيزي.

458
00:31:08,020 --> 00:31:09,487
- حسنًا، حسنًا.
- [ضحكة مكتومة]

459
00:31:09,589 --> 00:31:12,422
- أنت رجل كبير، نعم.
- هيا يا عزيزي. أحبك منذ زمن طويل.

460
00:31:12,525 --> 00:31:16,359
[ سيدتي تتنهد، تتمتم باللغة الآسيوية ]

461
00:31:16,462 --> 00:31:18,157
أنا أحب ذلك.

462
00:31:30,309 --> 00:31:31,503
هذا كل شيء. هذا كل شيء.

463
00:31:31,611 --> 00:31:33,010
[رجل يئن]

464
00:31:35,214 --> 00:31:36,374
[شهقت المرأة]

465
00:31:53,332 --> 00:31:55,129
لقد حصل على بندقية!

466
00:31:58,437 --> 00:32:00,496
[ الناس يصرخون، يصرخون ]

467
00:32:13,920 --> 00:32:15,717
يا للقرف!

468
00:32:16,422 --> 00:32:19,050
لا! لا!
[ آهات ]

469
00:32:29,202 --> 00:32:30,669
[مرسلة أنثى]
جميع الوحدات.

470
00:32:30,770 --> 00:32:33,330
الطبيب الشرعي يطلب مرافقة الشرطة
لجثة المحقق فاولر.

471
00:32:33,439 --> 00:32:35,134
جميع الوحدات تستجيب

472
00:32:37,677 --> 00:32:39,372
[ روغان ]
حبيبتي أين أنت؟

473
00:32:39,478 --> 00:32:41,537
يجب أن نخرج من هنا.
مات فاولر. اتصل بي!

474
00:33:19,852 --> 00:33:22,320
[يلهث]

475
00:33:23,189 --> 00:33:24,656
[ بهدوء ]
هيا.

476
00:33:34,800 --> 00:33:36,734
[تحطم الزجاج]

477
00:33:40,973 --> 00:33:42,270
نعم.

478
00:33:58,624 --> 00:33:59,750
[ همهمات ]

479
00:34:01,327 --> 00:34:04,854
[ أنين، شخير ]

480
00:34:04,964 --> 00:34:06,955
[ آهات ]
اللعنة!

481
00:34:17,710 --> 00:34:18,836
مارتي؟

482
00:34:22,915 --> 00:34:23,882
[ يستقر الرقبة ]

483
00:34:29,722 --> 00:34:30,456
[ الثرثرة ]

484
00:34:30,456 --> 00:34:32,185
[ الثرثرة ]

485
00:34:44,103 --> 00:34:47,732
لا يهمني إذا كان كل الآخر
قطعة من القرف تعمل مجانا.

486
00:34:48,908 --> 00:34:52,810
أريد الجميع في جرائم القتل
العمل بهذه الحالة.

487
00:34:54,080 --> 00:34:55,047
كينغستون.

488
00:35:11,697 --> 00:35:12,994
مسكتك.

489
00:35:13,099 --> 00:35:15,329
كم عدد الكاميرات
هل لديك حول المارينا؟

490
00:35:15,434 --> 00:35:18,028
هناك واحد آخر، ولكن طيور النورس
واصل التغوط على العدسة..

491
00:35:18,137 --> 00:35:19,798
لذلك ربما لن يساعد.

492
00:35:19,905 --> 00:35:21,930
- هل من شهود؟
- لا، لم يرى أحد شيئا.

493
00:35:22,041 --> 00:35:24,168
اه، ماذا لديك هنا؟

494
00:35:24,276 --> 00:35:28,144
عين في السماء--
يقع على بعد 40 قدماً من مسرح الجريمة.

495
00:35:29,448 --> 00:35:32,940
- أوه، الكمال.
- حسنًا، سنرى ما إذا كان الأمر مثاليًا.

496
00:35:33,052 --> 00:35:34,747
يمكنك المضي قدما واللعب.

497
00:35:35,888 --> 00:35:38,186
[ دان سنيفلز، همهمة ]

498
00:35:42,828 --> 00:35:45,763
[ دان ]
البنغو. لقد حصلنا عليه هنا.

499
00:35:45,865 --> 00:35:47,924
لقد حصل على - غطاء محرك السيارة.

500
00:35:48,034 --> 00:35:50,502
هل-هل يمكنك، اه-- هل يمكنك إبطاء الأمر؟

501
00:35:50,603 --> 00:35:53,970
بالتأكيد يمكن. كيف هذا؟

502
00:35:54,073 --> 00:35:56,598
انها جيدة. انها جيدة. إنها-- إنها--

503
00:35:57,943 --> 00:35:59,877
هل هناك أي فرصة لتكبيرها؟

504
00:35:59,979 --> 00:36:02,038
[حارس أمن]
التكبير و--

505
00:36:02,148 --> 00:36:04,207
- [ الكتابة ]
- ها هو التكبير الخاص بك.

506
00:36:05,384 --> 00:36:08,046
[ دان ]
يمكننا أن نجعل وجهه تقريبًا.

507
00:36:09,188 --> 00:36:10,655
[زفير]

508
00:36:15,594 --> 00:36:17,494
ما الأمر مع الكدمة؟

509
00:36:19,398 --> 00:36:21,127
يمكنك رؤية كدمة؟

510
00:36:23,069 --> 00:36:25,936
ليس على بيرب.
على-- [ضحكة مكتومة] أنت.

511
00:36:29,075 --> 00:36:31,635
[ضحكة مكتومة]
أوه. أوه.

512
00:36:32,678 --> 00:36:34,737
اعتقدت-- اه--

513
00:36:34,847 --> 00:36:36,576
لقد كنت أتوجه إلى كيسي الليلة الماضية...

514
00:36:36,682 --> 00:36:40,743
واه أراد
لاستخدام مضرب الألمنيوم والكرة الصلبة.

515
00:36:40,853 --> 00:36:43,083
وقد حصل لي على خير.

516
00:36:43,189 --> 00:36:45,157
لقد أصبح قوياً. لقد حصل لي على خير.

517
00:36:45,257 --> 00:36:47,657
[حارس أمن]
ماذا عن هذا؟

518
00:36:47,760 --> 00:36:50,388
هذا أفضل، ولكن هل يمكنك ذلك؟
تدويرها 90 درجة؟

519
00:36:50,496 --> 00:36:53,124
- وهذا من شأنه أن يعطينا فرصة مثالية.
- بالتأكيد--

520
00:36:57,403 --> 00:36:58,836
إذا كان هذا هو الأمن الداخلي.

521
00:37:00,506 --> 00:37:03,270
أنا آسف، ولكن هذا هو جيد كما يحصل.

522
00:37:03,375 --> 00:37:05,843
تمام. حسنا، شكرا لك.
هل يمكنك حرقه على قرص مضغوط؟

523
00:37:05,945 --> 00:37:07,674
سأمرره عبر مختبرنا.

524
00:37:07,780 --> 00:37:08,974
- بالتأكيد يمكن.
- نعم؟

525
00:37:09,081 --> 00:37:10,776
- [ مارتي جرونز ]
- أنا أقدر ذلك.

526
00:37:13,352 --> 00:37:15,115
عرف روغان أنه كان مستهدفا.

527
00:37:15,221 --> 00:37:18,782
لقد كان يحاول الخروج من هنا.
لا يبدو أنه سيعود.

528
00:37:18,891 --> 00:37:21,883
- ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
- كان لديه ما يكفي من الطعام والبنادق لجيش.

529
00:37:25,698 --> 00:37:30,032
لدينا ثلاثة قتلى من رجال الشرطة - جميعهم قتلوا
قبل أن يتحدثوا إلى أ.

530
00:37:31,504 --> 00:37:33,495
شيء أكبر يحدث هنا.

531
00:37:33,606 --> 00:37:35,130
ها هو. كل شيء هناك.

532
00:37:35,241 --> 00:37:38,142
أتعلم؟ رجل المختبر
مدين لي بمعروف. سأقوم بإنجاز هذا بسرعة كبيرة.

533
00:37:38,244 --> 00:37:40,405
اذهب وأخبر زوجتك بالأخبار السيئة.

534
00:37:55,961 --> 00:37:58,361
[ قعقعة الباب ]

535
00:38:01,534 --> 00:38:06,904
[تذمر] مهلا. مهلا، تأتي الحصول على لي
اللعنة على هذا الكرسي، يا رجل.

536
00:38:07,006 --> 00:38:09,372
[ البكاء، النحيب ]
هذا اللعين مجنون، الكلب.

537
00:38:09,475 --> 00:38:12,069
تعالوا وأخرجوني من هذا الكرسي
يا رجل قبل أن يعود!

538
00:38:12,178 --> 00:38:15,944
هذا اللعين مجنون، أيها الكلب.
فقط ساعدني. فقط ساعدني!

539
00:38:16,815 --> 00:38:18,908
القرف! تعال وساعدني يا رجل!

540
00:38:19,018 --> 00:38:21,680
هذا الحبل اللعين يا رجل
خذ هذا القرف بعيدا عني.

541
00:38:21,787 --> 00:38:23,914
[ البكاء، الاستنشاق ]

542
00:38:28,561 --> 00:38:30,290
يا رجل، ما هي اللعنة يا رجل؟

543
00:38:30,396 --> 00:38:31,886
[ البكاء ]
أنا لا أفعل القرف لك يا رجل!

544
00:38:31,997 --> 00:38:34,465
[الإسكات بهدوء]

545
00:38:35,301 --> 00:38:36,791
[لهاث]

546
00:38:38,871 --> 00:38:42,068
لا أريد
سيجارة لعينة أخرى يا رجل

547
00:38:42,174 --> 00:38:44,335
أحتاج إلى ضربة سخيف.
لقد مرت ثلاثة أيام!

548
00:38:44,443 --> 00:38:47,037
- اقتلني اللعنة--
- [ يسكت ]

549
00:38:47,146 --> 00:38:48,909
لم أفعل القرف.

550
00:38:50,416 --> 00:38:52,907
- أنا لا أفعل شيئًا لك أيها الكلب.
- [ يسكت ]

551
00:38:53,018 --> 00:38:55,145
- [ الشهقات ]
- صه.

552
00:39:02,528 --> 00:39:04,223
ما تفعلون؟

553
00:39:04,330 --> 00:39:07,231
ماذا بحق الجحيم؟

554
00:39:07,333 --> 00:39:08,527
ما فو--

555
00:39:08,634 --> 00:39:11,102
ماذا بحق الجحيم؟ اللعنة عليك!

556
00:39:11,203 --> 00:39:12,636
[النقر]

557
00:39:12,738 --> 00:39:15,172
اللعنة عليك! أنت ميت سخيف!

558
00:39:15,274 --> 00:39:16,969
أنا أعرف كل رجال الشرطة حول هذه العاهرة!

559
00:39:17,076 --> 00:39:18,509
هل تسمعني؟

560
00:39:18,611 --> 00:39:19,908
-♪♪ [ روك ]
- [ آهات ]

561
00:39:20,012 --> 00:39:22,412
حظاً موفقاً يا بونز.

562
00:39:32,758 --> 00:39:34,093
[ رجل ]
♪ أعرف رجلاً لصاً ♪

563
00:39:34,093 --> 00:39:36,152
[ رجل ]
♪ أعرف رجلاً لصاً ♪

564
00:39:36,262 --> 00:39:38,992
[جوقة]
♪ نعم ♪

565
00:39:39,098 --> 00:39:42,795
♪ يسرق كل شيء
الذي يراه ♪

566
00:39:42,901 --> 00:39:45,563
♪ نعم، نعم، نعم ♪

567
00:39:45,671 --> 00:39:49,300
♪ قلت: يا أخي،
لماذا تفعل ذلك؟''♪

568
00:39:49,408 --> 00:39:50,500
♪ نعم ♪

569
00:39:50,609 --> 00:39:52,076
♪ ألا تعلم أنه-- ♪

570
00:39:52,177 --> 00:39:55,704
♪ لقد حصل على خمسة klds
من عليه أن يأكل ♪

571
00:39:55,814 --> 00:39:57,372
♪ نعم، نعم، نعم ♪

572
00:39:57,483 --> 00:39:58,575
♪ أوه، حسنًا، هو-- ♪

573
00:39:58,684 --> 00:40:02,313
♪ لقد حصل على خمسة klds
من عليه أن يأكل ♪

574
00:40:02,421 --> 00:40:04,446
♪ نعم، نعم، نعم ♪

575
00:40:04,556 --> 00:40:07,218
♪ إنه يعيش في فقر ♪

576
00:40:09,361 --> 00:40:10,623
♪ حسنًا ♪

577
00:40:11,563 --> 00:40:15,693
♪ من المؤسف أن نرى ♪

578
00:40:15,801 --> 00:40:17,359
♪ وأريدك أن تعرف ♪

579
00:40:19,805 --> 00:40:23,070
♪ أنه لا شيء
ولكن الحقيقة المعلوماتية ♪

580
00:40:23,175 --> 00:40:26,508
♪ حسنًا أيها الناس، دعوني أخبركم ♪

581
00:40:26,612 --> 00:40:29,410
♪ لا يعني شيئًا بالنسبة لي ♪

582
00:40:29,515 --> 00:40:31,847
♪ ولكن أريدك أن تعرف ♪

583
00:40:31,950 --> 00:40:34,180
♪ أنا، أنا، أنا ♪

584
00:40:34,286 --> 00:40:37,153
♪ أريدك أن تعرف، نعم ♪

585
00:40:37,256 --> 00:40:42,455
♪ لماذا لا يعني ذلك شيئًا بالنسبة لي ♪

586
00:40:46,465 --> 00:40:48,933
♪ ليس بالنسبة لي الآن ♪

587
00:40:52,705 --> 00:40:54,696
♪ نعم ♪

588
00:40:56,175 --> 00:40:57,642
[ يطرق ]

589
00:40:58,911 --> 00:41:01,175
-♪ نعم، نعم، نعم ♪
- [ يطرق ]

590
00:41:01,280 --> 00:41:06,274
♪ أنا أعرف فتاة هي حو
نعم أفعل ♪

591
00:41:07,252 --> 00:41:09,720
♪♪ [مستمر، غير واضح]

592
00:41:11,023 --> 00:41:13,184
- [ الديوك البندقية ]
- تحرك وسوف أفجر عقلك.

593
00:41:14,927 --> 00:41:16,224
سهل.

594
00:41:16,328 --> 00:41:17,955
السيدة--السيدة روغان، أنا--

595
00:41:19,098 --> 00:41:20,861
اسمي المحقق دان سوليفان.

596
00:41:20,966 --> 00:41:23,799
أنا-أنا هنا لأطرح عليك بعض الأسئلة
عن زوجك.

597
00:41:23,902 --> 00:41:25,369
هراء!

598
00:41:25,471 --> 00:41:28,440
رجال الشرطة كانوا هنا بالفعل
ليخبرني أنه مات. والآن من أرسلك؟

599
00:41:28,540 --> 00:41:30,872
أنا المحقق
المخصصة لهذه القضية، حسنا؟

600
00:41:30,976 --> 00:41:33,774
فقط--فقط ضع البندقية جانباً.

601
00:41:33,879 --> 00:41:36,211
من فضلك فقط ضع السلاح جانبا.

602
00:41:37,316 --> 00:41:39,341
اسمحوا لي أن أرى الدرع الخاص بك.

603
00:41:39,451 --> 00:41:43,251
استخدم إصبعين للإمساك بها، وإلا سأكون كذلك
مسح عقلك من النافذة.

604
00:42:00,773 --> 00:42:02,741
سأقابلك عند الباب الأمامي.

605
00:42:08,147 --> 00:42:09,978
هل كان له أعداء؟

606
00:42:11,183 --> 00:42:13,811
كان يعمل في مجال المخدرات. ماذا تعتقد؟

607
00:42:15,120 --> 00:42:17,281
هل قال أي شيء خارج عن المألوف؟

608
00:42:18,891 --> 00:42:20,688
كان كل شيء
خارج عن المألوف مع جيمي.

609
00:42:20,793 --> 00:42:22,556
هل كانت هناك أي تهديدات في الآونة الأخيرة؟

610
00:42:23,729 --> 00:42:25,196
لا شيء غير عادي.

611
00:42:25,297 --> 00:42:28,164
أي شخص لديه ضغينة قديمة أو--

612
00:42:31,403 --> 00:42:35,032
المحقق سوليفان,
يبدو أنك رجل لطيف.

613
00:42:36,909 --> 00:42:38,376
حظ سعيد.

614
00:42:46,351 --> 00:42:48,046
أنت تعرف شيئا.

615
00:42:51,123 --> 00:42:52,818
أنت تعرف شيئا.

616
00:42:55,127 --> 00:42:57,527
إذا كنت تعرف شيئا، من فضلك قل لي.

617
00:42:58,964 --> 00:43:02,491
سيدة روغان، يمكننا حمايتك
أفضل بكثير من البراغي الميتة

618
00:43:02,601 --> 00:43:04,796
أبواب حديدية ومسدس.

619
00:43:09,341 --> 00:43:11,309
مثلك قمت بحماية جيمي؟

620
00:43:15,681 --> 00:43:18,479
- أنا انتهيت.
- كان هناك من يطارده؟

621
00:43:19,718 --> 00:43:21,413
قلت إنني انتهيت.

622
00:43:37,769 --> 00:43:38,929
[ آهات ]

623
00:43:41,173 --> 00:43:43,767
[ أنين ]
أيها اللعين!

624
00:43:55,153 --> 00:43:56,120
اللعنة!

625
00:43:57,322 --> 00:44:03,989
بين الشيطان والعمق

626
00:44:08,901 --> 00:44:15,465
من الوعود التي لم أستطع الوفاء بها

627
00:44:18,110 --> 00:44:20,704
يا. اجعلها مزدوجة يا جوني.

628
00:44:20,812 --> 00:44:27,376
بقلبٍ لا ينبض أبداً

629
00:44:28,587 --> 00:44:30,248
[زفير]

630
00:44:31,523 --> 00:44:34,617
- شكرا.
- ♪♪ [ مستمر، غير واضح ]

631
00:44:36,194 --> 00:44:38,958
انها تحمل شيئا مرة أخرى.
كان يجب أن أضغط عليها أكثر.

632
00:44:42,234 --> 00:44:43,963
أنت تفكر كثيرا.

633
00:44:45,938 --> 00:44:48,907
لقد قُتل زوجها للتو.
قُتل شريكه.

634
00:44:49,007 --> 00:44:51,032
I.A. يستنشق المكان.

635
00:44:51,143 --> 00:44:53,611
لن أقلق عليها كثيرًا.

636
00:44:57,049 --> 00:44:58,516
نعم.

637
00:45:02,020 --> 00:45:04,147
هل سيعود المختبر إليك بشأن هذا الفيديو؟

638
00:45:06,358 --> 00:45:08,223
[زفير]

639
00:45:08,327 --> 00:45:10,955
لا يوجد شيء
أنهم يستطيعون، اه، أن يفعلوا ذلك.

640
00:45:11,063 --> 00:45:15,090
لم يتمكنوا من معرفة ما إذا كان الشكل المقنع
كان كلانسمان أو الرداء الأحمر الصغير.

641
00:45:15,200 --> 00:45:16,167
عظيم.

642
00:45:16,268 --> 00:45:19,897
نحن فقط نستمر. نحن نبقى على المسار.

643
00:45:26,244 --> 00:45:28,109
إلى أين نحن ذاهبون بهذا يا مارتي؟

644
00:45:32,250 --> 00:45:33,945
ماذا؟ ماذا تقصد؟

645
00:45:35,687 --> 00:45:37,154
ربما كانوا يستحقون ذلك.

646
00:45:37,255 --> 00:45:41,555
ربما. ما زلنا سنقلى
الوغد الذي فعل هذا.

647
00:45:41,660 --> 00:45:43,355
مهمتنا تبقى كما هي.

648
00:45:43,462 --> 00:45:46,556
كل الرصاص في هذه الحالة
تعود الدوائر إلى المخدرات--كل واحد.

649
00:45:50,602 --> 00:45:52,297
- لذا؟
- ماذا لو--

650
00:45:56,375 --> 00:45:58,866
ماذا لو كان قاتلنا شرطياً؟

651
00:45:58,977 --> 00:46:00,171
انه ليس كذلك.

652
00:46:00,278 --> 00:46:03,270
[رنين الهاتف الخليوي]

653
00:46:05,150 --> 00:46:06,640
سوليفان.

654
00:46:06,752 --> 00:46:09,653
[ رجل ] إنه المختبر. لدينا بعض الاشياء
هنا عليك أن ترى.

655
00:46:09,755 --> 00:46:11,814
سنكون هناك على الفور.

656
00:46:11,923 --> 00:46:14,414
- ماذا؟
- علينا أن نذهب. يجب أن نذهب.

657
00:46:14,526 --> 00:46:18,053
لقد رفعنا هذا من السيجارة
وجدنا في الفرك والسحب...

658
00:46:18,163 --> 00:46:21,564
وهذا من السيجارة
وجدنا في قارب روغان.

659
00:46:21,667 --> 00:46:24,135
نفس ماركة السجائر
نفس الرجل في كلا المكانين

660
00:46:24,236 --> 00:46:27,933
- ما اسم هذا اللعين؟
- تريفون ريتشاردسون - المعروف أيضًا باسم بونز.

661
00:46:28,040 --> 00:46:30,600
[طنين المروحية في الأعلى]

662
00:46:39,317 --> 00:46:40,978
- تحرك! يتحرك!
- [الانفجار]

663
00:46:41,086 --> 00:46:42,110
اذهب! يذهب! يذهب!

664
00:46:42,220 --> 00:46:43,414
تحرك! تحرك!

665
00:46:52,664 --> 00:46:53,688
[طلقة نارية]

666
00:46:54,800 --> 00:46:55,789
[ آهات ]

667
00:46:55,901 --> 00:46:57,391
[ محادثة راديو الشرطة ]

668
00:46:58,203 --> 00:46:59,898
ارجع! ارجع!

669
00:47:02,641 --> 00:47:04,404
[ آهات ]

670
00:47:04,509 --> 00:47:06,204
واضح لـ D.P.D. ليأتي!

671
00:47:07,345 --> 00:47:08,505
[مارتي]
مشاهدة الستات الخاص بك.

672
00:47:08,613 --> 00:47:10,376
[ رجل في الراديو ]
فريق تشارلي، قم بتأمين الطابق السفلي.

673
00:47:12,350 --> 00:47:13,647
[ رجل ]
واضح!

674
00:47:23,862 --> 00:47:25,727
الفريق الأزرق، التفاف حول بيرلميتر.

675
00:47:35,807 --> 00:47:38,002
هذا هو فريق تشارلي. الطابق السفلي آمن.

676
00:47:38,643 --> 00:47:39,940
كينغستون!

677
00:47:48,053 --> 00:47:49,350
انتبه!

678
00:47:50,422 --> 00:47:51,719
[مارتي جرونز]

679
00:47:51,823 --> 00:47:54,018
أبقِ Tac 2 مفتوحًا. أبقِ الخط مفتوحًا.

680
00:47:56,261 --> 00:47:57,728
[ رجل ]
انتبه لهذا الباب!

681
00:48:13,979 --> 00:48:15,674
[ رجل ]
هل نحن واضحون؟

682
00:48:17,415 --> 00:48:19,815
الفريق الأخضر، واضح وعقد.

683
00:48:25,223 --> 00:48:27,191
[ دردشات الرجال ]

684
00:48:28,960 --> 00:48:30,018
[ رجل ]
واضح.

685
00:48:30,128 --> 00:48:32,323
- نحن واضحون.
- الطابق الغربي واضح.

686
00:48:35,934 --> 00:48:37,834
- [مارتي] أي شيء؟
- [دان] لا شيء.

687
00:48:37,936 --> 00:48:40,131
إنه هنا.

688
00:48:40,972 --> 00:48:43,099
دان! دان!

689
00:48:49,948 --> 00:48:51,848
L.P.D.، نحن واضحون هنا.

690
00:49:00,358 --> 00:49:01,848
[شهقت المرأة]

691
00:49:12,838 --> 00:49:14,100
[يصرخ]

692
00:49:14,206 --> 00:49:15,571
مهلا!

693
00:49:23,348 --> 00:49:27,216
- [ صراخ العظام ]
- [رجل] مهلا! يا!

694
00:49:27,886 --> 00:49:29,353
[جرس الدقات]

695
00:49:35,126 --> 00:49:36,923
- [ آهات ]
- [امرأة] أبعديه عني!

696
00:49:37,028 --> 00:49:38,620
- ترجل!
- ماذا يحدث؟

697
00:49:38,730 --> 00:49:41,198
[ الصراخ، الصراخ ]

698
00:49:42,734 --> 00:49:44,201
لقد انتهى الأمر.

699
00:49:44,302 --> 00:49:45,599
[امرأة تلهث وتبكي]

700
00:49:45,704 --> 00:49:47,672
أنا لا أتحرك. لا أحد يتحرك، حسنًا؟

701
00:49:47,772 --> 00:49:49,672
لا أحد منا يتحرك. أنظر إلى هذا.

702
00:49:50,775 --> 00:49:52,834
هذا هو المحقق سوليفان.

703
00:49:52,944 --> 00:49:54,912
أنت إرشادهم
لإيقاف القطار الآن.

704
00:49:55,013 --> 00:49:56,446
- هل تسمعني؟
- [ أنثى المرسل ] انسخ ذلك.

705
00:49:56,548 --> 00:49:58,607
لماذا اللعنة عليك أن تفعل ذلك؟ همم؟

706
00:49:58,717 --> 00:50:00,742
- لماذا اللعنة تفعل ذلك؟
- حتى نتمكن من التحدث.

707
00:50:00,852 --> 00:50:02,547
تمام؟ نحن بحاجة للحديث.

708
00:50:02,654 --> 00:50:04,645
- من فضلك دعني أذهب.
- اصمتي أيتها العاهرة!

709
00:50:04,756 --> 00:50:07,224
اصمت اللعنة! أنت اصمت!

710
00:50:07,325 --> 00:50:11,591
هل تعتقد أنني غبي أيها الوغد؟
مثل أنا-صدق هذا القرف؟

711
00:50:11,696 --> 00:50:13,721
قمت بإيقاف القطار
لذا أسقطتني هذه المروحيات!

712
00:50:13,832 --> 00:50:16,392
- ليس هناك طائرات هليكوبتر، رجل.
- لهذا السبب أوقفت القطار!

713
00:50:16,501 --> 00:50:18,230
- حتى تتمكن من الحصول على لقطة أفضل!
- يا. قف. سهل!

714
00:50:18,336 --> 00:50:20,270
- اللعنة عليك! سوف تطلق النار علي!
- سهل يا رجل!

715
00:50:20,372 --> 00:50:23,136
انظر إليَّ! أنت تنظر إلي!
أنت تتركها خارج هذا!

716
00:50:23,241 --> 00:50:25,141
أنت تتركها خارج هذا!
لا تحتاج إلى هذه المشكلة.

717
00:50:25,243 --> 00:50:26,608
هل تعتقد أنني غبي؟

718
00:50:26,711 --> 00:50:28,736
لديك ثلاثة رجال شرطة ميتين بين يديك

719
00:50:28,847 --> 00:50:30,405
ما الذي تتحدث عنه؟
أنا لم أقتل أحداً!

720
00:50:30,515 --> 00:50:32,039
أنا لم أقتل أي رجال شرطة!

721
00:50:32,150 --> 00:50:34,015
لقد ذهبت في الأيام القليلة الماضية سخيف.

722
00:50:34,119 --> 00:50:36,610
لقد اختطفني هذا الوغد المجنون.

723
00:50:36,721 --> 00:50:39,019
مكان ما به رائحة الثوم، أيها الكلب.
لقد ذهبت.

724
00:50:39,124 --> 00:50:41,820
أقسم بالله، كان مثل
بعض الهراء من نوع هانيبال ليكتر.

725
00:50:41,927 --> 00:50:43,292
لقد قيدني لمدة ثلاثة أيام...

726
00:50:43,395 --> 00:50:45,795
- وضع مسدسا في يدي وحاول إطلاق النار علي.
- توقف!

727
00:50:45,897 --> 00:50:48,661
لقد قتلت هؤلاء رجال الشرطة!
لقد قتلت هؤلاء رجال الشرطة!

728
00:50:48,767 --> 00:50:50,792
- أنا لا أكذب!
- إذن لماذا تركض؟

729
00:50:50,902 --> 00:50:52,301
أنت تطلق النار علي، أنت ميت!

730
00:50:52,404 --> 00:50:54,531
أنت تطلق النار علي، أنت ميت،
أيها الشرطي الشرير!

731
00:50:54,639 --> 00:50:56,197
[ همهمات ]

732
00:50:56,308 --> 00:50:58,469
[صرخات المرأة، تنهدات]

733
00:51:17,762 --> 00:51:20,060
[ لا يوجد حوار مسموع ]

734
00:51:45,609 --> 00:51:47,076
المحقق.

735
00:51:47,645 --> 00:51:49,237
السيدة روغان.

736
00:51:49,346 --> 00:51:53,180
لقد أتيت لإحضار بعض أغراض جيمي
وأردت فقط أن أقول شكرا لك.

737
00:51:53,284 --> 00:51:55,309
حسنا، لم يكن لي فقط.

738
00:51:55,419 --> 00:51:59,549
يعني القسم كله
كان متورطا، وبالطبع شريكي.

739
00:52:02,793 --> 00:52:04,420
[ دان ]
مهلا، مارتي.

740
00:52:04,528 --> 00:52:07,088
- هذا هو. الملازم مارتي--
- كينغستون.

741
00:52:07,197 --> 00:52:11,531
نعم سونيا.
مهلا، أنا آسف جدا بشأن جيمي.

742
00:52:12,403 --> 00:52:13,870
شكرا لك مرة أخرى، أيها المحقق.

743
00:52:17,641 --> 00:52:19,108
انها صعبة أوخشنة

744
00:52:19,209 --> 00:52:21,006
- أراك الليلة؟
- قطعاً.

745
00:52:21,111 --> 00:52:22,237
جيد.

746
00:52:24,815 --> 00:52:27,215
- [بيث] رائحتها طيبة.
- أوه!

747
00:52:27,318 --> 00:52:29,445
[أحاديث النساء]

748
00:52:30,754 --> 00:52:32,517
- هل تحتاج إلى بيرة أخرى؟
- لا، أنا جيد.

749
00:52:34,458 --> 00:52:37,018
لم أكن أعلم أنك تعرف زوجة جيمي.

750
00:52:37,127 --> 00:52:40,028
لا أستطيع أن أقول أنني أعرفها.
لقد تحدثت معها عدة مرات في الماضي.

751
00:52:40,130 --> 00:52:41,791
هل هذا نادر بما فيه الكفاية؟

752
00:52:41,899 --> 00:52:43,491
- هذا ممتاز.
- حقًا؟

753
00:52:43,600 --> 00:52:45,158
- نعم.
- هل يعجبك الأمر بهذه الطريقة؟

754
00:52:45,269 --> 00:52:46,736
عن ما؟

755
00:52:47,471 --> 00:52:48,938
ماذا؟

756
00:52:50,240 --> 00:52:52,071
ما الذي تحدثت عنه مع سونيا؟

757
00:52:55,279 --> 00:52:56,746
لا أعرف. أيا كان.

758
00:52:56,847 --> 00:52:58,542
مهما كان مثل ماذا؟

759
00:53:02,853 --> 00:53:05,651
- ما قصة العشرين سؤالاً؟
- أنا مجرد فضولية. هذا كل شيء.

760
00:53:07,524 --> 00:53:10,391
جيمي وأنا كنا مستيقظين
لنفس الترقية. حسنًا؟

761
00:53:10,494 --> 00:53:14,055
حصلت عليه. لقد قمت بتشغيل الوحدة.
وكان معه الصخور معي. وكذلك فعلت هي.

762
00:53:14,164 --> 00:53:15,461
[ دان ]
هذا كل شيء؟

763
00:53:15,566 --> 00:53:18,091
- هل تريد أن تشاهدني أفرقع في ollie؟
- مهلا-- خذ-خذه بعيدا.

764
00:53:18,202 --> 00:53:19,931
أنا أطبخ العشاء هنا
وهو يريد فقط أن ينبح.

765
00:53:20,037 --> 00:53:21,664
حسنًا.
[ يضحك ]

766
00:53:21,772 --> 00:53:24,741
حصلت على بعض المؤشرات مع ركلة الوجه
أنك كنت-- اعتدت أن أكون متزلجًا.

767
00:53:24,842 --> 00:53:27,606
يجب عليك في الواقع--
كان يجب أن تراني على نصف أنبوب.

768
00:53:27,711 --> 00:53:31,238
اعتدت أن يكون لدي نصف أنبوب. لدي طن
من الصور. هل تريد رؤيتهم؟

769
00:53:31,348 --> 00:53:33,339
- نعم.
- وهم داخل المنزل. تعال.

770
00:53:34,485 --> 00:53:36,248
ها هو.
إنها فقط في مزرعة جدي.

771
00:53:36,353 --> 00:53:37,980
يمكنك أن تقول أنها أصبحت قديمة نوعًا ما.

772
00:53:38,088 --> 00:53:39,783
وهنا واحد آخر.

773
00:53:39,890 --> 00:53:43,485
لم أعد أستخدمه بعد الآن، لأن المكان بأكمله
تفوح منه رائحة الثوم، وأنا أكره الثوم.

774
00:53:43,594 --> 00:53:45,562
كيسي! دان!

775
00:53:45,662 --> 00:53:47,596
هيا، دعنا نذهب. انها جاهزة.

776
00:53:55,806 --> 00:53:57,865
أنا لم أكن هنا حتى
اليومين الماضيين يا رجل.

777
00:53:57,975 --> 00:54:02,105
لقد اختطفني هذا الوغد المجنون
إلى مكانٍ ما للثوم، يا رجل.

778
00:54:02,212 --> 00:54:04,942
أقسم بالله،
لقد كان هانيبال ليكتر--

779
00:54:07,217 --> 00:54:10,948
لقد اختطفني هذا الوغد المجنون
إلى مكانٍ ما للثوم، يا رجل.

780
00:54:11,054 --> 00:54:12,021
أقسم بالله--

781
00:54:22,866 --> 00:54:24,163
شكرا لك.

782
00:54:27,704 --> 00:54:31,299
لذا، اه، أردت فقط أن أسألك...

783
00:54:31,408 --> 00:54:34,070
بعض الأسئلة حول الملازم كينغستون.

784
00:54:37,147 --> 00:54:39,581
أنا لا أحبه. بهذه البساطة.

785
00:54:39,683 --> 00:54:42,584
أم، أنا ستعمل فقط--

786
00:54:44,888 --> 00:54:48,255
اه، لقد كان رئيس جيمي.

787
00:54:49,126 --> 00:54:50,787
في الرتبة فقط.

788
00:54:50,894 --> 00:54:52,919
ولكن هذا ليس السبب
أنا لا أهتم به.

789
00:54:54,598 --> 00:54:58,534
منذ انهيار التحالف الأبيض،
لقد تصرف كما لو أن القرف لم يكن نتنًا.

790
00:54:58,635 --> 00:55:02,071
قال جيمي إنه تكيف مع هذا الموقف،
لم يعد أحد الرجال بعد الآن

791
00:55:02,172 --> 00:55:03,901
التحالف الأبيض؟

792
00:55:06,510 --> 00:55:09,479
انتقلت عصابة راكبي الدراجات النارية إلى هنا من لوس أنجلوس.
وبدأ التعامل.

793
00:55:09,580 --> 00:55:10,672
يمين.

794
00:55:12,349 --> 00:55:17,116
نعم، لم يسبق لي أن رأيت
أي شيء عن ذلك في ملف زوجك.

795
00:55:17,221 --> 00:55:21,248
بالطبع لن تفعل ذلك.
لقد كانوا يعملون بشكل سري للغاية.

796
00:55:21,358 --> 00:55:23,519
من هم ''هم''؟

797
00:55:23,627 --> 00:55:28,963
جيمي وتيرون وكوينتانا ومارتي.

798
00:55:30,601 --> 00:55:34,332
كلهم كانوا يستخدمون أسماء مستعارة،
حتى في ملفات القسم..

799
00:55:34,438 --> 00:55:36,565
منذ أن اشترى التحالف رجال الشرطة.

800
00:55:38,909 --> 00:55:41,707
تلك القطعة من القرف التي قتلتها
كان يعمل لصالحهم، أليس كذلك؟

801
00:55:42,980 --> 00:55:44,413
لماذا تقول ذلك؟

802
00:55:44,515 --> 00:55:47,916
وإلا لماذا سيقتل
جميع رجال الشرطة الذين ضبطوا التحالف؟

803
00:56:03,767 --> 00:56:05,132
[ الصفافير ]

804
00:56:05,235 --> 00:56:08,329
[رجل] كنت أصنع أكثر من ستة أرقام
أسبوع في جنوب كال.

805
00:56:08,438 --> 00:56:11,737
حتى مع انتقال التوابل.

806
00:56:11,842 --> 00:56:16,541
لذلك فكرت أن أنتقل إلى بلد الله،
حصة المطالبة لنفسي حيث أنتمي.

807
00:56:16,647 --> 00:56:18,410
يجب أن تكون والدتك فخورة جدًا.

808
00:56:19,950 --> 00:56:22,418
لقد دفعت فواتيري.

809
00:56:22,519 --> 00:56:25,249
الزنوج هنا
لا يستطيعون الحصول على حفاضات أو حليب لأطفالهم..

810
00:56:25,355 --> 00:56:27,619
ولكن بطريقة ما يمكنهم ذلك
تحمل دائمًا تحميل الأنبوب.

811
00:56:27,724 --> 00:56:29,555
أريد أن أسمع عن التمثال النصفي.

812
00:56:33,897 --> 00:56:38,561
لقد وثقت بتومي...
مارتي، مهما كان اسمه.

813
00:56:39,636 --> 00:56:42,104
اعتقدت أنه كان واحدا منا.

814
00:56:42,205 --> 00:56:45,402
وبدلا من ذلك، خان عرقه.

815
00:56:45,509 --> 00:56:50,003
وهو وأمه اللعينة
أيها العاهرة، رجال الشرطة عديمي الشرف سرقوا أموالي.

816
00:56:51,448 --> 00:56:54,679
كان لدي أكثر من ثلاثة ملايين نقدًا
قبل أن يخطفوني.

817
00:56:54,785 --> 00:56:57,811
مليونان بحسب محضر المحكمة.
مليونين.

818
00:56:58,589 --> 00:57:00,056
بالضبط.

819
00:57:04,394 --> 00:57:05,827
هل تخبر أحدا؟

820
00:57:05,929 --> 00:57:08,989
أوه، قلت للجميع. من سيصدقني؟

821
00:57:12,002 --> 00:57:12,969
يمين.

822
00:57:13,070 --> 00:57:14,901
أنت تعرف أنني أقول الحقيقة.

823
00:57:15,906 --> 00:57:17,464
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟

824
00:57:17,574 --> 00:57:19,542
لأنك لا تزال تجلس هنا.

825
00:57:50,674 --> 00:57:52,301
الرقيب كلارك؟

826
00:57:52,409 --> 00:57:54,969
هل تمانع لو جلست - أجلس هنا؟

827
00:57:55,078 --> 00:57:56,841
لقد تأخرت قليلا
إذا كنت تريد أن تلعب لطيف.

828
00:57:56,947 --> 00:57:58,539
- [ يسخر ]
- ماذا؟

829
00:57:58,649 --> 00:58:02,949
لدينا آي. ملف على كوينتانا,
تم إغلاق فاولر وروغان رسميًا.

830
00:58:38,622 --> 00:58:42,285
كنت التحقيق معهم
لهز ملهى ليلي؟

831
00:58:42,392 --> 00:58:46,055
يملكها ابن العمدة شيفمان.
ليست خطوة رائعة.

832
00:58:46,163 --> 00:58:49,428
هذا ليس له علاقة
مع القبض على مخدرات التحالف الأبيض؟

833
00:58:50,133 --> 00:58:51,430
ماذا؟

834
00:58:57,207 --> 00:58:59,767
- من آخر رأى هذا؟
- أنت وأنا فقط.

835
00:58:59,876 --> 00:59:01,969
كونه ابن عمدة المدينة،
كان علي أن أبقي الأمر هادئا.

836
00:59:03,113 --> 00:59:05,206
لكن شريكك
بالتأكيد كان من الغريب قراءتها.

837
00:59:06,717 --> 00:59:09,185
- هل رآه؟
- لا.

838
00:59:09,286 --> 00:59:11,220
اسمه لم يكن على التخليص.

839
00:59:11,321 --> 00:59:13,812
هنا في آي أيه، نحن في الواقع نتبع القانون.

840
00:59:17,294 --> 00:59:17,928
[النقر]

841
00:59:17,928 --> 00:59:19,919
[النقر]

842
00:59:29,106 --> 00:59:31,165
[رنات الهاتف]

843
00:59:31,274 --> 00:59:34,266
- مهلا.
- [رجل] أيها المحقق، إنه المختبر.

844
00:59:34,377 --> 00:59:35,969
- أي شئ؟
- ناه.

845
00:59:37,581 --> 00:59:39,048
وأنا كذلك.

846
00:59:39,883 --> 00:59:41,350
كل شيء يتحقق.

847
00:59:41,451 --> 00:59:45,148
لقد تحققت من جميع الحسابات المصرفية في كينغستون.
لا شيء غير عادي.

848
00:59:46,022 --> 00:59:47,455
شكرًا.

849
00:59:47,557 --> 00:59:49,650
هل تريد مني أن أرسل
تقرير ويستلو هذا؟

850
00:59:49,760 --> 00:59:52,923
إنها مجرد دعوى قضائية
ضد شركة التأمين.

851
00:59:53,029 --> 00:59:55,327
- أنت لا تعرف أبدا.
- حصلت على لتر.

852
00:59:56,900 --> 00:59:58,595
[زفير]

853
00:59:58,702 --> 01:00:00,067
[النقر بالقلم]

854
01:00:02,672 --> 01:00:05,334
ما هذا؟ '' خدمات المستشفى
خارج خطة التأمين..

855
01:00:05,442 --> 01:00:08,536
مثل تلك التي تم إجراؤها في أواكساكا هوس--

856
01:00:10,046 --> 01:00:12,674
مستشفى أواكساكا للأطباء...

857
01:00:12,783 --> 01:00:16,719
لا يتم تغطيتها، وبالتالي
ليست مسؤولية المدعى عليه."

858
01:00:17,487 --> 01:00:19,182
أواكساكا.

859
01:00:20,257 --> 01:00:21,724
مستشفى.

860
01:00:33,537 --> 01:00:35,971
[ التصفير ]

861
01:00:38,241 --> 01:00:40,607
[ حلقات الخط ]

862
01:00:40,710 --> 01:00:42,439
- [امرأة] مستشفى دي أواكساكا.
- سي. أم--

863
01:00:42,546 --> 01:00:44,138
¿ كيف يمكن أن يساعد؟

864
01:00:44,247 --> 01:00:47,478
اه، حسابات القبض، من فضلك.

865
01:00:47,584 --> 01:00:49,552
نعم، كيف يمكنني مساعدتك يا سيدي؟

866
01:00:49,653 --> 01:00:54,090
تتكلم الانجليزية.
أنا حقا أقدر ذلك. أم--

867
01:00:55,892 --> 01:01:00,352
زوجتي، بيث كينغستون، كانت مريضة،
وأنا أبحث عن نسخة من الإيصال.

868
01:01:02,866 --> 01:01:04,891
ما هو تاريخ ميلادها؟

869
01:01:06,503 --> 01:01:08,232
4-20-66.

870
01:01:09,306 --> 01:01:10,773
يرجى الانتظار.

871
01:01:16,580 --> 01:01:18,673
رصيدك صفر يا سيدي.

872
01:01:18,782 --> 01:01:20,079
يمين.

873
01:01:21,685 --> 01:01:23,585
ما هي بطاقة الائتمان التي استخدمتها؟

874
01:01:23,687 --> 01:01:25,917
يمكنك pald التوازن entlre نقدا.

875
01:01:26,022 --> 01:01:29,719
212,405 دولار. 18.

876
01:01:29,826 --> 01:01:33,057
مهلا! أنا أساعدك على حل
أكبر قضية في حياتك المهنية..

877
01:01:33,163 --> 01:01:35,131
أنت لا ترد على مكالماتي؟

878
01:01:35,232 --> 01:01:38,668
نعم، كنت عند الطبيب مع ليلى.

879
01:01:38,768 --> 01:01:42,226
كان علي أن أكون هناك،
لذلك لم أكن متاحًا لمعظم--

880
01:01:43,506 --> 01:01:44,598
كل شيء بخير؟

881
01:01:44,708 --> 01:01:46,175
نعم.

882
01:01:48,678 --> 01:01:49,906
لدي فيروس سخيف.

883
01:01:51,781 --> 01:01:54,079
كل ملفاتي فاسدة

884
01:01:55,085 --> 01:01:57,246
[زفير]
ماذا تفعل هنا؟

885
01:01:59,456 --> 01:02:01,151
لقد نسيت شيئا.

886
01:02:02,692 --> 01:02:04,159
هل أنت متأكد أنك بخير؟

887
01:02:05,862 --> 01:02:07,329
لا.

888
01:02:07,964 --> 01:02:09,864
في الواقع، لا.

889
01:02:11,501 --> 01:02:13,196
ما هذا؟

890
01:02:15,639 --> 01:02:17,368
الحقيقة--

891
01:02:17,474 --> 01:02:20,841
إنه فقط، مثل ذلك اليوم--

892
01:02:20,944 --> 01:02:24,471
إنها مجرد بناء،
وقد بدأ الأمر بالفعل يصل إلي.

893
01:02:26,549 --> 01:02:29,347
اول مرة تقتل شخص
ليس من السهل أبدا.

894
01:02:30,520 --> 01:02:32,215
لا، ليس كذلك.

895
01:02:33,089 --> 01:02:35,216
لقد فعلت الشيء الصحيح.

896
01:02:36,359 --> 01:02:38,054
لقد كان مذنباً.

897
01:02:39,529 --> 01:02:40,996
أنا أعرف.

898
01:02:51,942 --> 01:02:54,308
لماذا لا تعود للمنزل وتحصل على بعض الراحة؟

899
01:02:55,845 --> 01:02:58,678
عليك أن تبحث عنك
وعائلتك أولا. قلت لك ذلك.

900
01:02:58,782 --> 01:03:01,250
نعم، هذا، اه-- هذه فكرة جيدة.

901
01:03:02,118 --> 01:03:03,915
هذا ما سأفعله.

902
01:03:04,521 --> 01:03:05,988
فكرة جيدة.

903
01:03:07,891 --> 01:03:09,654
سأخرجك.

904
01:03:26,943 --> 01:03:29,207
الشيء الوحيد
الذي يجب أن تفكر فيه...

905
01:03:30,513 --> 01:03:32,981
هو المكان الذي ستعرض فيه
الثناء.

906
01:03:33,083 --> 01:03:35,813
[ضحكة مكتومة]
نعم.

907
01:03:53,737 --> 01:03:55,432
هل أنت متأكد أنك بخير؟

908
01:03:58,074 --> 01:03:59,371
نعم.

909
01:04:02,812 --> 01:04:04,109
نعم.

910
01:05:37,440 --> 01:05:38,737
اللعنة.

911
01:06:00,597 --> 01:06:02,121
[ خشخيشات الدرج ]

912
01:06:33,396 --> 01:06:34,727
[ التصفير ]

913
01:06:34,831 --> 01:06:37,095
[رنين الخط]

914
01:06:38,902 --> 01:06:40,369
[امرأة]
مستشفى دي أواكساكا.

915
01:06:43,072 --> 01:06:44,369
اللعنة!

916
01:07:11,701 --> 01:07:13,396
[ صرير الفرامل ]

917
01:07:15,638 --> 01:07:17,105
[ توقف المحرك ]

918
01:07:22,278 --> 01:07:24,746
[ التنصت المعدني في المسافة ]

919
01:08:21,871 --> 01:08:23,839
[ صرير معدني ]

920
01:08:54,771 --> 01:08:57,331
[ صرير معدني ]

921
01:09:08,484 --> 01:09:10,782
[زفير]

922
01:09:25,635 --> 01:09:27,330
ماذا بحق الجحيم؟

923
01:09:31,974 --> 01:09:36,911
حسنًا، من الصعب القول بشكل قاطع،
ولكن أعتقد أننا سوف نجد المباراة.

924
01:09:37,013 --> 01:09:38,503
متى يمكننا أن نعرف؟

925
01:09:38,614 --> 01:09:41,447
سأطلب من الملكية إحضار السترة.
يجب أن نعرف بحلول الصباح.

926
01:09:41,551 --> 01:09:44,577
عظيم. ربما سيكون لدينا
حظا أفضل مع هذا ...

927
01:09:44,687 --> 01:09:47,554
مما فعلنا مع ذلك
فيديو مراقبة المارينا.

928
01:09:48,624 --> 01:09:50,091
ما فيديو المراقبة؟

929
01:09:50,193 --> 01:09:53,162
تلك التي من مقتل جيمي روغان.

930
01:09:53,262 --> 01:09:54,957
لم نر ذلك قط.

931
01:10:11,547 --> 01:10:14,607
- اه. ها أنت ذا. تعال.
- [ يضحك ]

932
01:10:16,919 --> 01:10:18,181
[مارتي]
هذا كل شيء.

933
01:10:18,287 --> 01:10:19,549
تمام.

934
01:10:19,655 --> 01:10:21,088
مهلا يا عزيزي.

935
01:10:21,190 --> 01:10:23,522
مارتي كان يظهر لي للتو
وضعية الاسترخاء.

936
01:10:23,626 --> 01:10:25,821
فعلت ذلك مع زوجتي عندما كانت حاملا.
لقد عملت العجائب.

937
01:10:25,928 --> 01:10:27,623
- مرحبًا.
- أعتقد أننا سنكون بخير.

938
01:10:27,730 --> 01:10:29,027
- نعم؟
- نعم.

939
01:10:29,132 --> 01:10:30,690
- أعتقد أننا سنكون على ما يرام.
- أوه.

940
01:10:30,800 --> 01:10:33,030
هل أنت بخير؟
قال مارتي أنك لم تكن على ما يرام.

941
01:10:33,136 --> 01:10:35,502
نعم. جئت للاطمئنان عليك.

942
01:10:35,605 --> 01:10:37,766
- أنا بخير.
- تمام.

943
01:10:38,574 --> 01:10:40,838
هل تمانع أم، لأنه--

944
01:10:40,943 --> 01:10:44,071
لا، لا. مُطْلَقاً. أفهم.

945
01:10:44,180 --> 01:10:45,807
سأدعكما يا طيور الحب تكونان بمفردكما.

946
01:10:49,619 --> 01:10:54,113
في بعض الأحيان تبقى الحالات معك.

947
01:10:54,223 --> 01:10:57,659
يأخذونك إلى الأماكن
أنت لا تريد أن تذهب.

948
01:10:57,760 --> 01:11:01,787
من أجل مصلحتك يا دان، اترك الأمر وشأنه.

949
01:11:01,898 --> 01:11:04,526
أنت فقط تستمتع بوقتك مع زوجتك.

950
01:11:09,138 --> 01:11:10,696
هل هذا تهديد؟

951
01:11:11,908 --> 01:11:14,843
أنا أقول لك، فقط اترك الأمر وشأنه.

952
01:11:14,944 --> 01:11:16,468
لا تحريف هذا علي، مارتي.

953
01:11:16,579 --> 01:11:19,673
لقد أخذت أموالاً من مجرم...

954
01:11:19,782 --> 01:11:24,583
تاجر مخدرات وضيع ينشر الكراهية--
مرة واحدة...

955
01:11:24,687 --> 01:11:28,123
لدفع تكاليف جراحة السرطان لزوجتي
في المكسيك.

956
01:11:29,392 --> 01:11:31,917
شركة التأمين
كان سيتركها تموت

957
01:11:32,028 --> 01:11:33,655
هل تعتقد أنني كنت سأترك ذلك يحدث؟

958
01:11:33,763 --> 01:11:35,458
لقد فعلت ذلك مرة واحدة.

959
01:11:35,565 --> 01:11:38,796
لكن ليس زملائي من رجال الشرطة.
لم يتمكنوا من التوقف.

960
01:11:38,901 --> 01:11:41,062
هؤلاء الأوغاد الجشعون أجبروا يدي.

961
01:11:41,170 --> 01:11:44,139
استمروا في الأخذ والأخذ والأخذ.

962
01:11:44,240 --> 01:11:46,765
أنا. كان يغلق.
ماذا يفترض بي أن أفعل؟

963
01:11:46,876 --> 01:11:49,845
أنا. كان التحقيق معهم
لهز ملهى ليلي.

964
01:11:49,946 --> 01:11:53,575
لم يعرفوا شيئا
بشأن التحالف الأبيض أو أي أموال لعينة.

965
01:11:56,085 --> 01:11:57,780
فقط اتركه وشأنه.

966
01:12:13,569 --> 01:12:15,036
[تنهدات]

967
01:12:16,405 --> 01:12:17,531
العسل؟

968
01:12:17,640 --> 01:12:20,666
صه، صه، صه.

969
01:12:20,776 --> 01:12:23,176
لا، لم أفعل-- لم أقصد إيقاظك.

970
01:12:23,279 --> 01:12:24,473
هل ستأتي إلى السرير أم ماذا؟

971
01:12:24,580 --> 01:12:26,673
رقم صه، صه.

972
01:12:29,619 --> 01:12:31,587
أنا آسف. لم أقصد إيقاظك.

973
01:12:31,687 --> 01:12:34,053
- لم أقصد إيقاظك.
- ط ط ط.

974
01:12:35,758 --> 01:12:38,784
- أنت بخير؟
- نعم. أنا بخير.

975
01:12:38,895 --> 01:12:41,329
- ما هو الخطأ؟
- لا شيء خاطئ.

976
01:12:43,966 --> 01:12:46,696
إنه منتصف الليل.
ماذا تقصد بـ "لا شيء"؟

977
01:12:49,705 --> 01:12:51,172
ماذا؟

978
01:12:53,476 --> 01:12:55,910
ماذا ستفعل لحماية عائلتنا؟

979
01:12:56,012 --> 01:12:57,707
صه. هاه؟

980
01:12:59,015 --> 01:13:00,710
لا أعرف.

981
01:13:02,552 --> 01:13:04,452
- أي شئ.
- أي شئ؟

982
01:13:05,454 --> 01:13:06,921
مم-هممم.

983
01:13:10,426 --> 01:13:15,125
ماذا لو كان على الأشرار أن يموتوا؟
لكي أتمكن من البقاء على قيد الحياة؟

984
01:13:19,802 --> 01:13:21,201
ط ط ط ...

985
01:13:22,505 --> 01:13:23,972
ثم...

986
01:13:25,675 --> 01:13:27,575
سأقتلهم جميعًا.

987
01:13:31,314 --> 01:13:34,147
♪♪ [راندب]

988
01:13:42,592 --> 01:13:44,287
♪ أتذكر ♪

989
01:13:46,762 --> 01:13:49,253
-♪ عندما كنت مجرد ولد صغير سيء ♪
- [ رنين الهاتف الخليوي ]

990
01:13:51,801 --> 01:13:54,770
♪ استخدمت أمي
ليقول لي، ''الابن ♪

991
01:13:56,639 --> 01:13:57,936
-♪♪ [مستمر، غير واضح]
- كينغستون.

992
01:13:58,040 --> 01:13:59,735
حصلت على رسالة من دان في وقت سابق.

993
01:13:59,842 --> 01:14:02,902
سالد أراد مقابلتي
وكلارك من أ. غداً.

994
01:14:06,582 --> 01:14:08,550
ما هو الوقت المناسب لكم يا رفاق؟

995
01:14:09,085 --> 01:14:10,382
أم--

996
01:14:13,289 --> 01:14:15,917
أم، أنت تعرف ماذا،
دعني أتحقق معه..

997
01:14:16,025 --> 01:14:17,720
وسأعود إليك.

998
01:14:17,827 --> 01:14:19,522
حسنا، اسمحوا لي أن أعرف.

999
01:14:28,137 --> 01:14:30,332
- [التقبيل]
- صباح الشمس المشرقة.

1000
01:14:30,439 --> 01:14:31,872
[تنهدات]

1001
01:14:31,974 --> 01:14:33,874
هل بقيت هنا طوال الليل يا سيد؟

1002
01:14:35,211 --> 01:14:37,907
- لقد فعلت.
- أوه. غطت فى النوم.

1003
01:14:38,014 --> 01:14:40,812
- لقد نمت على الأريكة.
- يمين.

1004
01:14:41,550 --> 01:14:43,518
أنت شيء.

1005
01:14:46,389 --> 01:14:51,725
كما تعلمون، كنت دائما جيدة جدا
في حفظ الأسرار.

1006
01:14:51,827 --> 01:14:52,851
نعم؟

1007
01:14:53,863 --> 01:14:55,558
مجرد رميها هناك.

1008
01:15:03,439 --> 01:15:07,136
- [ رنين الهاتف الخليوي ]
- [ دان مورمورس ]

1009
01:15:13,215 --> 01:15:15,410
المحقق سوليفان.

1010
01:15:15,518 --> 01:15:17,577
[امرأة]
المحقق سوليفان، هل يمكنك الانتظار، من فضلك؟

1011
01:15:18,354 --> 01:15:19,821
مم-هممم.

1012
01:15:21,624 --> 01:15:25,355
- [رجل] أيها المحقق، لديّ بدلة الاختبار.
- تفضل.

1013
01:15:25,461 --> 01:15:28,362
الفليبر الذي استردته
يطابق سترة المشتبه به.

1014
01:15:29,598 --> 01:15:31,293
لقد قمنا بالبحث على المستوى الوطني...

1015
01:15:31,400 --> 01:15:34,028
- وتظهر السترة
ليكون ltem vlntage نادر.
- مم هم.

1016
01:15:34,136 --> 01:15:36,570
- لذلك إذا كنت تحاول المكان
المشتبه به الخاص بك في--
- مهلا.

1017
01:15:36,672 --> 01:15:39,140
- يجب أن أذهب لتحريك سيارتك، يا عزيزي. تمام؟
- [ تابع، غير واضح ]

1018
01:15:39,241 --> 01:15:41,402
…لقد قمت بعملك.

1019
01:15:41,510 --> 01:15:43,239
أتصل بك بعد الطبيب؟

1020
01:15:43,345 --> 01:15:46,212
- لقد حصلت عليه، أيها المحقق.
- مم هم.

1021
01:15:46,315 --> 01:15:48,146
أين تريد مني أن أرسل التقرير؟

1022
01:15:48,250 --> 01:15:50,309
- أحبك.
- [ زفير ]

1023
01:15:52,188 --> 01:15:53,951
أستطيع أن أتركه على مكتبك.

1024
01:15:56,559 --> 01:15:58,049
لا تقلق بشأن هذا

1025
01:15:58,160 --> 01:16:00,788
ماذا؟ أنا--لا أفهم.

1026
01:16:01,764 --> 01:16:03,129
سأشرح ذلك عندما أصل إلى هناك.

1027
01:16:03,232 --> 01:16:06,429
فقط-فقط--فقط انسى الأمر.
أنا قادم.

1028
01:16:06,535 --> 01:16:09,561
- هل أنت متأكد أيها المحقق؟
- أنا في طريقي.

1029
01:16:09,672 --> 01:16:11,230
يا. اه--

1030
01:16:13,242 --> 01:16:15,403
- لا تخبر أحدا.
- مهما تقول.

1031
01:16:16,946 --> 01:16:18,243
شكرًا.

1032
01:16:21,884 --> 01:16:23,010
[ الصفافير ]

1033
01:16:26,856 --> 01:16:28,323
[زفير]

1034
01:16:29,291 --> 01:16:33,318
[الباب يفتح، يغلق]

1035
01:16:38,100 --> 01:16:39,567
[ يغلق باب السيارة ]

1036
01:16:42,071 --> 01:16:43,368
[ التنصت ]

1037
01:16:44,807 --> 01:16:45,705
[يبدأ المحرك]

1038
01:17:08,197 --> 01:17:10,665
[ لا يوجد حوار مسموع ]

1039
01:18:23,706 --> 01:18:25,401
[يبدأ المحرك]

1040
01:20:59,528 --> 01:21:01,052
[ آهات ]

1041
01:21:01,163 --> 01:21:04,064
لا-- لا تتحرك سخيف!

1042
01:21:04,166 --> 01:21:06,726
ضع يديك خلف رأسك.

1043
01:21:06,835 --> 01:21:07,436
هذا ما تريد؟ هاه؟

1044
01:21:07,436 --> 01:21:08,562
هذا ما تريد؟ هاه؟

1045
01:21:08,670 --> 01:21:09,762
هل هذا ما أردت؟

1046
01:21:09,872 --> 01:21:13,205
قلت لك أن تترك الأمر وشأنه.
استيقظ! استيقظ!

1047
01:21:13,308 --> 01:21:15,071
يمشي. يمشي!

1048
01:21:44,673 --> 01:21:46,766
يا. مهلا مهلا. ماذا تفعل بحق الجحيم؟

1049
01:21:46,875 --> 01:21:48,570
- استمر في التحرك.
- أطلق النار علي هنا.

1050
01:21:48,677 --> 01:21:50,611
- لن تتحدث عن طريقك للخروج.
- أطلق النار علي هنا.

1051
01:21:50,712 --> 01:21:52,441
- أنت تعلم أنني سأفعل.
- أعرف يا مارتي.

1052
01:21:52,548 --> 01:21:54,277
أعرف بالضبط ما أنت قادر عليه.

1053
01:21:54,383 --> 01:21:57,682
أتذكر أنك قتلت
زوجتي وطفلي الذي لم يولد بعد.

1054
01:21:57,786 --> 01:21:59,253
من الأفضل أن تقتلني.

1055
01:21:59,354 --> 01:22:01,879
من الأفضل أن تقتلني الآن
لأنني، إذا نجوت من هذا...

1056
01:22:01,990 --> 01:22:03,753
سأجد بيث،
سأطلق عليها رصاصة..

1057
01:22:03,859 --> 01:22:05,986
- أيها اللعين--
- [ الشخير، اللهاث ]

1058
01:22:08,464 --> 01:22:10,227
[ طلقات نارية ]

1059
01:23:07,289 --> 01:23:08,586
[ آهات ]

1060
01:23:17,466 --> 01:23:19,934
[لهث، أنين]

1061
01:23:30,212 --> 01:23:32,339
[يلهث]

1062
01:25:37,306 --> 01:25:38,102
[سبلاش]

1063
01:25:42,010 --> 01:25:42,772
[ آهات ]

1064
01:25:44,012 --> 01:25:46,207
- [دان] لا تتحرك!
- [يلهث] حسنًا.

1065
01:25:46,882 --> 01:25:49,077
لا تتحرك سخيف!

1066
01:25:49,184 --> 01:25:50,879
- انتهى!
- تمام.

1067
01:25:54,156 --> 01:25:55,453
حسنًا.

1068
01:25:56,625 --> 01:25:59,287
[صافرات الإنذار تبكي في المسافة]

1069
01:25:59,394 --> 01:26:01,089
أريدك أن تستيقظ ببطء شديد.

1070
01:26:02,297 --> 01:26:03,992
ارفعوا أيديكم.

1071
01:26:04,766 --> 01:26:07,291
- بطيء! ببطء!
- تمام.

1072
01:26:11,940 --> 01:26:14,101
تمام. فقط أدخلني.

1073
01:26:14,209 --> 01:26:17,110
- أنت تنظر إلي.
- تمام.

1074
01:26:17,212 --> 01:26:19,009
- انظر إليَّ!
- تمام. أنا آسف.

1075
01:26:19,114 --> 01:26:20,877
انظر لي في العين سخيف.

1076
01:26:20,982 --> 01:26:24,110
أنا آسف. أنا آسف.

1077
01:26:24,219 --> 01:26:25,811
أنت تستحق أن تموت سخيف.

1078
01:26:25,921 --> 01:26:27,115
أنا أعرف.

1079
01:26:27,222 --> 01:26:28,780
لم أفعل-- لم أقصد أن أؤذيها.

1080
01:26:28,890 --> 01:26:30,915
أنت تستحق الموت!

1081
01:26:32,928 --> 01:26:36,227
- [صفارات الإنذار ]
- أنا آسف جدا.

1082
01:26:36,331 --> 01:26:38,231
لم أفعل - لم أقصد إيذاء زوجتك.

1083
01:26:39,701 --> 01:26:40,998
أنا آسف.

1084
01:26:48,176 --> 01:26:50,770
[رجال يصرخون في المسافة]

1085
01:26:50,879 --> 01:26:54,645
لا... لا ترمي بحياتك بعيداً يا فتى. تمام؟

1086
01:26:57,219 --> 01:26:58,516
أنا آسف.

1087
01:26:59,855 --> 01:27:01,516
أنا آسف.

1088
01:27:03,725 --> 01:27:05,852
[ رجل ] رجلان في الخلف!
رجلان إلى الأمام الآن

1089
01:27:09,931 --> 01:27:11,922
أنت أفضل مني، يا فتى.

1090
01:27:12,033 --> 01:27:14,126
أنت أفضل مني.

1091
01:27:16,605 --> 01:27:19,130
[ التذمر ]

1092
01:27:21,243 --> 01:27:23,473
أنت أفضل مني. كنت دائما.

1093
01:27:28,984 --> 01:27:29,951
لا!

1094
01:27:31,553 --> 01:27:33,680
[طنين طائرات الهليكوبتر]

1095
01:27:34,256 --> 01:27:35,723
لا، أنا لست كذلك.

1096
01:28:15,363 --> 01:28:17,831
♪♪ [راندب]

1097
01:28:17,840 --> 01:28:20,160
سوبريب: من السهل أن تكون رجلاً

1098
01:28:20,168 --> 01:28:22,636
♪♪ [يتبع]

1099
01:28:29,978 --> 01:28:33,004
[ رجل ]
♪ من خلال التراخي والحزن ♪

1100
01:28:33,114 --> 01:28:36,242
♪ وعلى وشك أن يصبح عاقلًا ♪

1101
01:28:38,286 --> 01:28:41,153
♪ من خلال كل شبر من وجع القلب ♪

1102
01:28:41,256 --> 01:28:44,248
♪ ومن خلال جبل بال ♪

1103
01:28:46,294 --> 01:28:54,326
♪ لقد دافعت عن شرفي
عندما أساء الناس استخدام اسمي ♪

1104
01:28:54,436 --> 01:29:00,170
♪ لهذا السبب أواصل إخبارك
مرارا وتكرارا ♪

1105
01:29:00,275 --> 01:29:04,075
♪ دارلين: لن أخاف الشر ♪

1106
01:29:05,313 --> 01:29:08,146
♪ لن أخاف الشر ♪

1107
01:29:09,384 --> 01:29:12,217
♪ لن أخاف الشر ♪

1108
01:29:13,688 --> 01:29:17,920
♪ فقط طالما أنك بجانبي ♪

1109
01:29:18,727 --> 01:29:21,696
♪ أنا مجرد إنسان ♪

1110
01:29:21,796 --> 01:29:25,095
♪ ويمكن للإنسان أن يأخذ الكثير ♪

1111
01:29:26,768 --> 01:29:29,794
♪ لكنني سأتعامل مع أي شيء ♪

1112
01:29:29,905 --> 01:29:32,738
♪ طالما أنك
جيدة للمس ♪

1113
01:29:34,809 --> 01:29:37,903
♪ ولكن إذا كان عليك أن تتركني ♪

1114
01:29:38,880 --> 01:29:41,348
♪ لم أستطع تحمل أي شيء ♪

1115
01:29:42,951 --> 01:29:48,685
♪ لا يمكن لأي شر أن يؤذيني، يا عزيزي،
طالما أنك تحبني ♪

1116
01:29:48,790 --> 01:29:52,453
♪ دارلين: لن أخاف الشر ♪

1117
01:29:53,828 --> 01:29:56,592
♪ لن أخاف الشر ♪

1118
01:29:57,832 --> 01:30:00,630
♪ لن أخاف الشر ♪

1119
01:30:02,037 --> 01:30:06,167
♪ فقط طالما أنك بجانبي ♪

1120
01:30:08,977 --> 01:30:11,172
♪ عندما أكون في الأسفل، ترفعني إلى الأعلى ♪

1121
01:30:12,948 --> 01:30:17,476
♪ يا رب، عندما أشعر بالعطش
تعطيني جرعة من كأسك ♪

1122
01:30:17,586 --> 01:30:20,646
♪ على الرغم من أنني أمشي
خلال أحلك ليلة ♪

1123
01:30:20,755 --> 01:30:24,020
♪ لا تقلق
لأنني أرى نورك ♪

1124
01:30:24,125 --> 01:30:25,854
♪ حبيبي ♪

1125
01:30:27,195 --> 01:30:29,959
♪ أوه، يا عزيزي ♪

1126
01:30:36,237 --> 01:30:41,072
♪ أوه، إذا كان عليك أن تتركني ♪

1127
01:30:41,176 --> 01:30:43,940
♪ لم أستطع تحمل أي شيء ♪

1128
01:30:45,413 --> 01:30:51,079
♪ لا يمكن لأي شر أن يؤذيني، يا عزيزي،
طالما أنك تحبني ♪

1129
01:30:51,186 --> 01:30:54,917
♪ دارلين: لن أخاف الشر ♪

1130
01:30:56,224 --> 01:30:59,057
♪ لن أخاف الشر ♪

1131
01:31:00,161 --> 01:31:03,153
♪ لن أخاف الشر ♪

1132
01:31:04,265 --> 01:31:08,201
♪ لن أخاف الشر ♪

1133
01:31:08,303 --> 01:31:11,067
♪ لن أخاف الشر ♪

1134
01:31:12,140 --> 01:31:15,132
♪ لن أخاف الشر ♪♪