1
00:00:06,000 --> 00:00:08,833
NETFLIX PREDSTAVLJA
2
00:01:12,292 --> 00:01:13,708
...vrlo toplo danas u Francuskoj.
3
00:01:13,792 --> 00:01:18,250
Hoće li lipanj 2018. biti najbolji u lipnju 2017.
rekordne temperature,
4
00:01:18,333 --> 00:01:22,792
već drugi najtopliji mjesec
u zapisniku?
5
00:01:25,083 --> 00:01:27,875
Grmljavinska oluja će se nastaviti
preko većeg dijela Francuske.
6
00:01:27,958 --> 00:01:32,417
Izdano je najmanje 31 područje
uz upozorenje na loše vrijeme,
7
00:01:32,500 --> 00:01:35,167
od Pireneja do Središnjeg masiva,
8
00:01:35,250 --> 00:01:39,125
i središnje regije,
Gornja Normandija i Pikardija.
9
00:02:11,667 --> 00:02:12,667
Noumouké.
10
00:02:19,792 --> 00:02:20,625
Noumouké!
11
00:02:21,208 --> 00:02:22,083
Probuditi se.
12
00:02:22,167 --> 00:02:25,375
Probudi se, Noumouké. Vrijeme je.
Zakasnit ćeš. Probuditi se!
13
00:02:25,458 --> 00:02:27,792
-Sanjam.
-Neću se ponavljati!
14
00:02:30,083 --> 00:02:31,208
Pogledaj svoju sobu!
15
00:02:35,167 --> 00:02:39,375
idem van. Želim da ustanete i obučete se
do trenutka kada to učinim.
16
00:02:40,375 --> 00:02:42,542
Inače... Imate pet minuta!
17
00:03:01,042 --> 00:03:01,958
Dobro jutro.
18
00:03:03,500 --> 00:03:04,917
Dobro jutro, g. Mirabeau.
19
00:03:08,208 --> 00:03:11,375
Mama, ostavi to. pusti mene. Ja ću to učiniti.
20
00:03:13,792 --> 00:03:14,750
sine moj...
21
00:03:15,583 --> 00:03:18,375
-Bit će sve u redu. Inch'Allah.
-U redu.
22
00:03:18,458 --> 00:03:20,750
Molim te probudi brata.
23
00:03:20,833 --> 00:03:23,667
-U redu. Ugodan dan, mama.
-Hvala, i tebi.
24
00:03:30,250 --> 00:03:32,583
-Imate pet minuta.
- Ostavi me na miru.
25
00:04:51,833 --> 00:04:53,042
Ne. Idi straga.
26
00:05:08,875 --> 00:05:10,125
Trebate prijevoz?
27
00:05:10,208 --> 00:05:11,292
Ne, dobro sam.
28
00:05:18,792 --> 00:05:20,000
Mogu li voziti, molim?
29
00:05:26,625 --> 00:05:27,500
Tako?
30
00:05:28,292 --> 00:05:31,000
hej Prestanite ga gledati, idioti.
31
00:05:31,083 --> 00:05:33,500
Boli me kurac
o Noumoukéu i njegovu bratu.
32
00:05:33,583 --> 00:05:37,000
On nije velika stvar.
I moj ujak ima takav prijevoz.
33
00:05:39,583 --> 00:05:40,708
Tako?
34
00:05:41,083 --> 00:05:42,208
Prejako kočite.
35
00:05:43,417 --> 00:05:44,792
što hoćeš
36
00:05:44,875 --> 00:05:46,167
Ništa, gospodine.
37
00:05:46,250 --> 00:05:48,458
-Ti si Fitoussi, zar ne?
-Da.
38
00:05:48,542 --> 00:05:50,708
Izgledaš točno kao Fawziyah.
39
00:05:50,792 --> 00:05:52,750
- To je tvoja mama?
- Ne, ja sam njezina nećakinja
40
00:05:52,833 --> 00:05:53,667
Lamijina kći?
41
00:05:53,750 --> 00:05:55,375
Ne, ja sam njezina nećakinja.
42
00:05:55,458 --> 00:05:57,250
-Samiin?
- Ne, njezina nećakinja.
43
00:05:57,917 --> 00:05:58,833
Nema veze.
44
00:05:58,917 --> 00:06:00,417
Čemu se smiješ?
45
00:06:01,375 --> 00:06:03,917
-Ti si Hakimina kći.
- Da, gospodine, točno.
46
00:06:04,000 --> 00:06:05,708
Zašto me zovete "gospodine"?
47
00:06:07,083 --> 00:06:09,167
- Da, Demba.
-Tko ti je rekao da me zoveš Demba?
48
00:06:09,250 --> 00:06:10,167
ja nisam tvoj prijatelj.
49
00:06:10,625 --> 00:06:12,125
Samo se zeza s tobom.
50
00:06:19,417 --> 00:06:20,250
Izvoli.
51
00:06:21,375 --> 00:06:22,708
Podijelite to sa svojim prijateljem.
52
00:06:32,167 --> 00:06:33,667
sta ima izgledaš dobro
53
00:06:35,417 --> 00:06:36,500
Sedam godina.
54
00:06:37,042 --> 00:06:39,042
Da sam uhićen
za sve što sam učinio,
55
00:06:39,500 --> 00:06:41,125
Izašao bih u kutiji.
56
00:06:43,708 --> 00:06:45,583
Sonia mi je rekla za vaše naloge.
57
00:06:46,958 --> 00:06:50,042
Prvi put sam zaradio veliki novac
bio s tobom. Neću zaboraviti.
58
00:07:01,042 --> 00:07:02,542
Dao sam otkaz prije osam mjeseci.
59
00:07:03,208 --> 00:07:04,417
svaka čast
60
00:07:04,833 --> 00:07:06,625
Što ćeš sada učiniti?
61
00:07:06,708 --> 00:07:08,083
Netko koga znam iz Marseillea
62
00:07:08,167 --> 00:07:11,042
unosi 100 kilograma kokaina
sljedeći tjedan.
63
00:07:11,125 --> 00:07:12,833
Je li to odgovor na vaše pitanje?
64
00:07:15,583 --> 00:07:16,500
Jeste li za?
65
00:07:16,917 --> 00:07:18,708
Sada idem do izvora, Abdel.
66
00:07:19,708 --> 00:07:21,667
Ali ako mi nešto treba, pitat ću te.
67
00:07:28,792 --> 00:07:29,625
Što je to?
68
00:07:32,250 --> 00:07:33,500
Nisam ovdje da molim.
69
00:07:37,292 --> 00:07:38,708
Ima 10.000 eura.
70
00:07:39,625 --> 00:07:41,667
Pa, ako već inzistirate.
71
00:07:50,333 --> 00:07:51,833
Ima li vijesti o Francisu?
72
00:07:52,750 --> 00:07:55,375
Ako nije cinkario,
policajci ne bi imali ništa protiv nas.
73
00:07:55,458 --> 00:07:57,042
Nikad više nećete čuti za njega.
74
00:08:01,250 --> 00:08:02,875
Nikad nisi nekoga srušio?
75
00:08:04,208 --> 00:08:06,958
Kažu da je prvi put najteže,
jer...
76
00:08:07,042 --> 00:08:08,167
nemaš izbora.
77
00:08:08,875 --> 00:08:10,625
Ali ja kažem da je drugi put...
78
00:08:10,708 --> 00:08:13,042
jer shvatiš da to imaš u sebi.
79
00:08:17,042 --> 00:08:20,292
želim te upozoriti...
Sahli samo što nije stigao.
80
00:08:23,375 --> 00:08:24,417
Onda ću ići.
81
00:08:27,500 --> 00:08:29,000
Drago mi je vidjeti te, Abdel.
82
00:08:46,083 --> 00:08:47,000
Pusti ga unutra.
83
00:08:57,958 --> 00:08:58,792
Samo naprijed.
84
00:09:08,083 --> 00:09:12,750
-Kamo misliš da ideš?
- Hajde, pusti ga unutra.
85
00:09:20,708 --> 00:09:22,042
- Što tražiš?
- blok.
86
00:09:22,125 --> 00:09:22,958
- Blokada?
-Da.
87
00:09:23,042 --> 00:09:23,875
Fino.
88
00:09:50,042 --> 00:09:52,458
Smrdi taj učiteljev dah!
89
00:09:52,542 --> 00:09:54,333
Bio je fin, misliš.
90
00:09:54,417 --> 00:09:56,750
Kao da ima ubojicu na cesti u ustima!
91
00:09:57,708 --> 00:10:02,208
Stalno se približavao
da mi daje savjete tijekom nastave.
92
00:10:02,292 --> 00:10:06,417
Da, ali kad mi se približio,
Prešao sam ravno u mod za ronjenje.
93
00:10:06,500 --> 00:10:08,250
Joj, to smrdi!
94
00:10:08,833 --> 00:10:11,042
- Gubi se!
- Reći ću.
95
00:10:23,792 --> 00:10:26,042
Pravo. Jeste li razmišljali o tome?
96
00:10:27,042 --> 00:10:28,125
Da. Nema šanse.
97
00:10:28,208 --> 00:10:29,458
Bojiš li se?
98
00:10:29,542 --> 00:10:32,458
o cemu pricas
Kako ćeš uopće ući?
99
00:10:32,542 --> 00:10:35,500
Nogom srušiti vrata.
Misliš da ću tražiti njihove ključeve?
100
00:10:35,583 --> 00:10:39,042
Baci to. Ako nas uhvate, to će uzrokovati
problemi između mog brata i Sahlija.
101
00:10:39,125 --> 00:10:43,083
nećemo! Uostalom, tvoj brat Demba
isprašit će Sahlija.
102
00:10:43,167 --> 00:10:44,958
Želiš li ostati ovdje cijelo ljeto?
103
00:10:45,042 --> 00:10:47,333
Ne trunem ovdje. Moramo pobjeći.
104
00:10:48,125 --> 00:10:49,333
-Zdravo.
-Zdravo.
105
00:10:54,958 --> 00:10:56,375
Molim vas, sjednite.
106
00:11:01,875 --> 00:11:05,958
S velikim zadovoljstvom
da vam želim dobrodošlicu u ovu odaju.
107
00:11:06,042 --> 00:11:09,708
Ima vrlo posebnu rezonancu
za nas pravnike.
108
00:11:09,792 --> 00:11:14,167
Ovdje ćeš braniti, optuživati,
pokušati uvjeriti.
109
00:11:15,000 --> 00:11:16,583
Prema pravilu,
110
00:11:16,667 --> 00:11:20,583
Sada ću otkriti temu debate
111
00:11:21,250 --> 00:11:24,917
za finale natjecanja u govorništvu.
112
00:11:27,500 --> 00:11:31,250
Je li država isključivo odgovorna
113
00:11:31,333 --> 00:11:35,667
za trenutnu situaciju
predgrađa u Francuskoj?
114
00:11:36,917 --> 00:11:40,167
Ti ćeš braniti potvrdno,
Gospođa Crèvecœur.
115
00:11:41,208 --> 00:11:44,417
Bacanje svjetla na odgovornost
države
116
00:11:44,500 --> 00:11:46,292
u situaciji predgrađa.
117
00:11:46,375 --> 00:11:47,292
Hvala, gospodine.
118
00:11:48,292 --> 00:11:51,417
I stoga, g. Traoré,
branit ćeš negativno.
119
00:11:52,542 --> 00:11:55,292
-Hvala.
- Biti uvjeren neće biti dovoljno.
120
00:11:55,375 --> 00:11:58,292
Morate biti uvjerljivi i elokventni.
121
00:11:58,375 --> 00:12:01,333
Bit ćete ocijenjeni prema ova dva kriterija.
122
00:12:02,792 --> 00:12:04,583
Ostavit ću vas da razgledate.
123
00:12:06,125 --> 00:12:07,375
Vidimo se za dva tjedna.
124
00:12:08,375 --> 00:12:09,292
Hvala, gospodine.
125
00:12:09,375 --> 00:12:10,833
-Sretno.
-Hvala.
126
00:12:15,083 --> 00:12:17,250
Budite impozantni da se ne morate nametati.
127
00:12:17,917 --> 00:12:19,000
Točno.
128
00:12:20,167 --> 00:12:21,708
Jeste li ga vidjeli kako brani?
129
00:12:21,792 --> 00:12:23,042
Ne, nikada.
130
00:12:23,125 --> 00:12:25,292
Trebala bi. Naučiš puno.
131
00:12:25,375 --> 00:12:26,250
nedvojbeno.
132
00:12:28,042 --> 00:12:29,708
Što mislite o temi?
133
00:12:32,250 --> 00:12:33,208
Inspirativno.
134
00:12:34,083 --> 00:12:35,250
Imam puno toga za reći.
135
00:12:36,667 --> 00:12:38,750
Ne smeta vam braniti državu?
136
00:12:39,292 --> 00:12:42,417
Budući da sam odrastao u predgrađu,
Ja bih trebao biti protiv države?
137
00:12:44,000 --> 00:12:45,750
Pomalo klišej, priznajem.
138
00:12:45,833 --> 00:12:48,625
Za vas je država odgovorna
za sve probleme u predgrađu?
139
00:12:48,708 --> 00:12:49,792
Doista, gospodine.
140
00:12:50,292 --> 00:12:51,625
Iznesite svoj slučaj, gospođo.
141
00:12:52,875 --> 00:12:54,750
- Što, sada?
-Da.
142
00:12:59,042 --> 00:13:00,208
Tužitelj!
143
00:13:02,750 --> 00:13:06,000
Pitanje je, gospodine, tko je država?
144
00:13:07,292 --> 00:13:09,458
Država nisu ljudi.
145
00:13:10,500 --> 00:13:13,208
Država su ti koji nama upravljaju.
146
00:13:13,292 --> 00:13:16,417
Češće nego ne, bijeli i bogati.
147
00:13:17,000 --> 00:13:18,167
Oni koji vladaju nama,
148
00:13:18,250 --> 00:13:22,000
čija je katastrofalna politika
prema ljudima koji žive u predgrađima
149
00:13:22,083 --> 00:13:25,125
i podrugljive riječi
150
00:13:25,208 --> 00:13:27,917
podijelio Francusku na dva dijela.
151
00:13:32,958 --> 00:13:34,083
Obrana!
152
00:13:35,875 --> 00:13:39,708
Ti nam reci državu
su oni koji upravljaju nama.
153
00:13:41,500 --> 00:13:42,875
Ali oni koji vladaju...
154
00:13:43,542 --> 00:13:47,375
birali su oni kojima vladaju...
155
00:13:48,000 --> 00:13:49,917
ili izostankom njihovog glasa.
156
00:13:50,875 --> 00:13:53,042
Ako su prvi odgovorni,
157
00:13:53,583 --> 00:13:56,000
kako su potonji izuzeti?
158
00:13:56,083 --> 00:13:56,958
Oprostite.
159
00:13:57,792 --> 00:13:59,333
Ročišta će se nastaviti.
160
00:13:59,417 --> 00:14:00,292
Hvala.
161
00:14:00,875 --> 00:14:02,958
Sačuvaj malo energije za finale.
Trebat će ti.
162
00:14:03,042 --> 00:14:04,125
Govori za sebe.
163
00:14:04,917 --> 00:14:06,458
-Preuzetno.
-Realno.
164
00:14:07,750 --> 00:14:10,667
Kad je bilo
osnovan Međunarodni kazneni sud?
165
00:14:10,750 --> 00:14:12,000
Godine 1998.
166
00:14:12,083 --> 00:14:13,083
Ne, 2002.
167
00:14:13,708 --> 00:14:16,167
Rimski statut ICC-a usvojen je...
168
00:14:16,250 --> 00:14:18,083
Dana 17.07.1998.
169
00:14:18,167 --> 00:14:20,625
ali je stupio na snagu 2002.
kada se ratificira.
170
00:14:20,708 --> 00:14:21,625
Točno.
171
00:14:24,792 --> 00:14:29,208
Problem je što od svog nastanka,
ICC je samo pokrenuo postupak
172
00:14:29,292 --> 00:14:31,042
protiv afričkih vođa,
173
00:14:31,125 --> 00:14:33,542
čime se potpuno diskreditirao.
174
00:14:36,583 --> 00:14:38,042
hej Pazi!
175
00:14:59,417 --> 00:15:01,167
Ne vaš mobitel, vaša knjiga!
176
00:15:01,250 --> 00:15:03,917
nastavi.
Moram se brinuti za djecu, u redu?
177
00:15:06,000 --> 00:15:07,167
Ne vjerujem u ovo!
178
00:15:07,250 --> 00:15:09,708
Nisam ja kriv.
Vlak sam čekao 40 minuta.
179
00:15:09,792 --> 00:15:12,583
- Naravno, to je...
-Kriva je država, točno.
180
00:15:12,667 --> 00:15:14,083
Ne šalim se, Soulaymaan.
181
00:15:14,167 --> 00:15:18,125
Iskreno, ne mogu sama.
Ovo je treći put ovaj mjesec.
182
00:15:18,208 --> 00:15:20,625
- Sada sam ovdje. Osmijeh.
- Zaustavite svoje konje.
183
00:15:20,708 --> 00:15:22,542
Bez drugih volontera, nećemo izdržati.
184
00:15:22,625 --> 00:15:25,625
Želim da dođeš na vrijeme, u redu?
Uzmimo francusku skupinu.
185
00:15:25,708 --> 00:15:26,667
Vama na usluzi.
186
00:15:28,042 --> 00:15:29,250
-Zdravo djeco.
-Zdravo.
187
00:15:29,917 --> 00:15:32,375
Zdravo. Soulaymaan, imam problem.
188
00:15:32,458 --> 00:15:36,833
- Moja olovka ne radi.
- Dat ću ti još jednu.
189
00:15:36,917 --> 00:15:39,042
Malak, zašto ne izvadiš svoje stvari?
190
00:15:40,083 --> 00:15:42,292
-Na čemu radiš?
-Čitanje.
191
00:15:42,375 --> 00:15:43,333
Čitanje?
192
00:15:46,083 --> 00:15:49,833
Morate pronaći samoglasnike koji nedostaju
i pravilno napiši riječi.
193
00:15:49,917 --> 00:15:52,583
-Što je samoglasnik?
-U drugom razredu i ne znaš?
194
00:15:53,083 --> 00:15:54,083
Što je samoglasnik, djeco?
195
00:15:54,167 --> 00:15:55,667
-Oh, znam!
-Fatou.
196
00:15:55,750 --> 00:15:59,417
A, E, I, O, U, Y.
197
00:16:08,042 --> 00:16:09,000
Zdravo, mama.
198
00:16:10,667 --> 00:16:11,625
Dopusti da ti pomognem.
199
00:16:12,333 --> 00:16:14,542
Pusti me na miru. poznaješ me
200
00:16:14,625 --> 00:16:15,792
Pusti me na miru.
201
00:16:17,583 --> 00:16:19,292
Rekao sam ti da me ostaviš na miru.
202
00:16:20,083 --> 00:16:21,458
Van iz mog života!
203
00:16:21,542 --> 00:16:23,500
Ne želim imati ništa s tobom.
204
00:16:25,500 --> 00:16:26,333
To je sve!
205
00:16:29,417 --> 00:16:30,583
Dobro je, mama.
206
00:16:41,375 --> 00:16:44,458
-Znate li koliko je sati?
- Hajde, jedva je 20.00.
207
00:16:44,542 --> 00:16:45,542
Pazi na usta!
208
00:16:46,042 --> 00:16:48,542
Imate vremena za druženje
ali ne za zadaću?
209
00:16:48,625 --> 00:16:50,667
Operite ruke i dođite jesti.
210
00:17:14,708 --> 00:17:15,542
Gdje je moja žlica?
211
00:17:16,500 --> 00:17:17,917
Idi i uzmi ga sam.
212
00:17:28,083 --> 00:17:29,292
U redu je, mama.
213
00:17:29,375 --> 00:17:31,250
Ne mrdaj. Učinit ću to sam.
214
00:17:33,667 --> 00:17:35,458
Da. Hvala ti, sine.
215
00:17:36,458 --> 00:17:40,292
Usrećit ćete svoju buduću suprugu
ako se tako brineš za nju.
216
00:17:41,042 --> 00:17:44,375
Nisam siguran da bih to mogao
za drugu ženu.
217
00:17:44,917 --> 00:17:46,042
Gluposti.
218
00:17:47,333 --> 00:17:49,750
ti si džentlmen,
znaš razgovarati s damama.
219
00:17:50,375 --> 00:17:52,250
- Zar ne, Noumouké?
-Da.
220
00:17:52,333 --> 00:17:54,083
"Da," a što je s tobom?
221
00:17:54,167 --> 00:17:57,917
-Kako to misliš?
- Naći ćeš finu, lijepu ženu.
222
00:17:58,000 --> 00:18:00,583
Da brineš o svojoj jadnoj majci.
223
00:18:01,417 --> 00:18:02,375
Obećanje?
224
00:18:05,000 --> 00:18:06,125
Noumouké.
225
00:18:16,375 --> 00:18:17,750
Vidiš li konobaricu?
226
00:18:18,250 --> 00:18:19,250
Rim, Aïcha!
227
00:18:19,333 --> 00:18:20,167
Hvala.
228
00:18:27,458 --> 00:18:29,833
Išibao sam ga pištoljem,
pišao je krv!
229
00:18:30,208 --> 00:18:33,667
- Zadovoljan si. Budite oprezni.
-Neću se motati s 35!
230
00:18:33,750 --> 00:18:36,583
Znaš što kažu.
Otkad su Kinezi izmislili barut.
231
00:18:36,667 --> 00:18:39,667
-O čemu on to, dovraga, priča?
-Što ima? Majid. Demba.
232
00:18:39,750 --> 00:18:42,000
-Kako ide?
-Dobro.
233
00:18:42,083 --> 00:18:43,333
Hej, Jason Statham.
234
00:18:43,417 --> 00:18:44,375
Što ima, brate?
235
00:18:44,458 --> 00:18:48,000
I dalje isto:
novac, seks, nasilje, la vida loca.
236
00:18:50,208 --> 00:18:54,042
- Idemo nešto pojesti.
-Ne, ili ću na kraju zatvoriti dućan.
237
00:18:54,125 --> 00:18:58,042
znaš što Viđao sam tu djevojku.
Upravo će upasti u moju zamku.
238
00:18:58,125 --> 00:18:59,083
Ona će to dobiti.
239
00:19:01,792 --> 00:19:03,292
-Koliko si zaradio?
-6.500.
240
00:19:03,375 --> 00:19:04,750
- Ništa za mene?
-Ne.
241
00:19:05,625 --> 00:19:09,417
Drugi klijent rekao je Sahlijev tim
pokušao ga spriječiti da zabije s nama.
242
00:19:09,500 --> 00:19:13,875
-Koji je njegov problem? Razbijmo ga!
- Kad god sad, izviknut ću mu.
243
00:19:13,958 --> 00:19:15,917
Daj novac Rimu
i vrati se sutra.
244
00:19:16,000 --> 00:19:17,875
shvaćam Vidimo se kasnije, Samire.
245
00:19:21,958 --> 00:19:24,750
- Ja ću ići.
-U redu. Nazvat ću te sutra.
246
00:19:24,833 --> 00:19:26,708
- Čuvaj se brate.
-I ti također.
247
00:19:45,833 --> 00:19:47,708
Ne brini. Pripremio sam gozbu.
248
00:19:49,208 --> 00:19:50,167
Voliš ribu?
249
00:19:51,042 --> 00:19:53,500
Dobro onda, idemo.
250
00:19:54,292 --> 00:19:55,458
vidimo se
251
00:20:01,000 --> 00:20:03,125
Samir će zabiti večeras!
252
00:20:12,208 --> 00:20:13,208
Upadaj!
253
00:20:14,417 --> 00:20:15,750
Nedostajao mi je!
254
00:20:17,042 --> 00:20:19,667
Ustrijelili su me ispred vlastite kuće!
255
00:20:19,750 --> 00:20:21,667
- Moja vlastita kuća!
- Jeste li ga vidjeli?
256
00:20:21,750 --> 00:20:23,208
Tip je bio s kapuljačom!
257
00:20:23,292 --> 00:20:24,167
Dakle, to je bio Lakdar?
258
00:20:24,250 --> 00:20:27,500
Pretukao sam ga prošli tjedan
a danas sam upucan. misliš
259
00:20:28,042 --> 00:20:31,333
Idem po svoj AK
i zapali ovaj jebeni projekt!
260
00:20:31,417 --> 00:20:34,625
-Upucat ću te drkadžije!
-Smiri se.
261
00:20:34,708 --> 00:20:36,750
ne mogu! Pokušali su me ubiti!
262
00:20:36,833 --> 00:20:38,917
-Hoćeš zatvor?
- Boli me kurac!
263
00:20:39,000 --> 00:20:42,375
Između deset godina i metka,
Uzeo bih deset godina.
264
00:20:42,458 --> 00:20:44,833
Radi što hoćeš, ali sutra
policajci su vam na pragu.
265
00:20:44,917 --> 00:20:46,333
Neka tako i bude.
266
00:20:47,417 --> 00:20:49,458
Demba, ako nisi unutra,
Neću se uvrijediti.
267
00:20:50,375 --> 00:20:53,042
Ali u ovom poslu,
morate biti spremni ubiti.
268
00:20:53,125 --> 00:20:54,833
Svi ostali jesu.
269
00:20:54,917 --> 00:20:56,083
Rekao sam da ću doći.
270
00:20:56,167 --> 00:20:57,750
-Ne znam.
-Jesam li to rekao?
271
00:21:07,500 --> 00:21:09,042
-Umirem od gladi.
-Idi u McDonald's.
272
00:21:09,125 --> 00:21:09,958
Što?
273
00:21:10,042 --> 00:21:12,917
Rekao sam ti da jedeš ovdje,
odabrali ste McDonald's.
274
00:21:16,542 --> 00:21:20,208
Ako stanovnici predgrađa
smatraju državu odgovornom
275
00:21:20,292 --> 00:21:21,792
za sve njihove probleme,
276
00:21:21,875 --> 00:21:27,792
očekivali bi Državu
imati sva rješenja.
277
00:21:28,375 --> 00:21:29,375
Ali država,
278
00:21:30,625 --> 00:21:32,167
tako jak po tvom mišljenju,
279
00:21:33,167 --> 00:21:34,125
ne mogu,
280
00:21:35,292 --> 00:21:37,000
možda ne želi...
281
00:21:37,667 --> 00:21:40,583
U svakom slučaju,
neće ponuditi ova rješenja.
282
00:21:40,667 --> 00:21:45,083
Dakle, što je ostalo osim...
283
00:21:46,708 --> 00:21:48,333
kuknjava žrtve?
284
00:22:07,250 --> 00:22:08,167
smijem li
285
00:22:13,167 --> 00:22:16,417
Ovdje da me podmitiš da ti dopustim da pobijediš?
286
00:22:16,500 --> 00:22:20,708
Ne, predlažem da odustanete
prije tvog velikog poraza.
287
00:22:22,167 --> 00:22:26,333
Kao žena, zabranila sam riječ "napustiti"
prije mnogo vremena.
288
00:22:26,417 --> 00:22:28,708
Kao crnac iz predgrađa, isto.
289
00:22:28,792 --> 00:22:33,667
Ali ako uzmem u obzir Državu
jedini odgovoran za moje probleme...
290
00:22:36,458 --> 00:22:38,875
-Što radiš?
- Nasmiješi mi se.
291
00:22:39,250 --> 00:22:42,292
Sretno sjećanje prije nego što izgubiš.
292
00:22:43,917 --> 00:22:46,542
-Eto, to ja zovem osmijeh.
- Prestani.
293
00:22:47,833 --> 00:22:48,708
Mogu li vidjeti?
294
00:22:53,917 --> 00:22:54,958
Moj izraz!
295
00:22:56,458 --> 00:22:58,333
-Mogu li pogledati ostatak?
-Naravno.
296
00:23:03,250 --> 00:23:04,625
Imaš oko za to.
297
00:23:05,750 --> 00:23:07,500
Ne znam, jednostavno volim to.
298
00:23:12,083 --> 00:23:14,250
Mislim da će mi trebati tvoje oko za nešto.
299
00:23:27,333 --> 00:23:28,542
Mama!
300
00:23:29,917 --> 00:23:32,875
sine moj! To je tako lijepo od vas.
301
00:23:33,625 --> 00:23:34,750
-Kako ste?
-Dobro.
302
00:23:35,250 --> 00:23:37,500
Sviđa mi se kad dođeš po mene.
303
00:23:38,458 --> 00:23:41,667
Ali zar nemate raspravu
pripremiti se za?
304
00:23:41,750 --> 00:23:44,208
Ne brini, mama. Ostalo mi je deset dana.
305
00:23:44,875 --> 00:23:46,000
Ali ja ću pobijediti.
306
00:23:46,083 --> 00:23:47,083
Inch'Allah.
307
00:24:07,792 --> 00:24:09,792
- Radiš nešto?
- Ništa.
308
00:24:11,542 --> 00:24:14,125
-Hoćeš se malo igrati?
-Prošlo je dosta vremena.
309
00:24:14,833 --> 00:24:16,167
- Hoćeš li ostati?
-Da.
310
00:24:16,250 --> 00:24:17,250
-Dobro, idemo.
-Da.
311
00:24:17,333 --> 00:24:20,250
oprostite,
možeš li stišati glazbu, molim te?
312
00:24:20,333 --> 00:24:23,292
S kim pričaš?
Začepi i vozi svoj autobus!
313
00:24:23,375 --> 00:24:25,708
- Za ostale putnike.
- Začepi, jebo te!
314
00:24:25,792 --> 00:24:29,625
Mama ti jebem!
Odmaramo se i nitko se ne žali.
315
00:24:29,708 --> 00:24:33,500
Pričaš sranja.
Sjedni dolje i vozi svoj autobus!
316
00:24:33,583 --> 00:24:35,708
Nemoj ni razgovarati s njim.
317
00:24:36,542 --> 00:24:38,917
-Razbit ćemo ga.
-Majku ti.
318
00:24:41,333 --> 00:24:43,083
Misli da je nekakav šerif.
319
00:24:46,292 --> 00:24:49,458
Sin! Molimo stišajte glazbu.
320
00:24:49,542 --> 00:24:51,167
Ponašaj se pristojno!
321
00:25:09,625 --> 00:25:11,083
Dodaj ovamo!
322
00:25:11,167 --> 00:25:13,250
- Dodaj mi!
-Idi, idi!
323
00:25:13,333 --> 00:25:14,792
S puta mi!
324
00:25:14,875 --> 00:25:16,458
hej pobijedi ga!
325
00:25:17,333 --> 00:25:20,792
što hoćeš
Hoćeš da te jebem ili što?
326
00:25:20,875 --> 00:25:23,125
-Što misliš tko si ti?
- Mrtav si, seronjo!
327
00:25:23,208 --> 00:25:25,083
-Nastavi!
-Jebi ga, Noumouké!
328
00:25:32,208 --> 00:25:34,125
Jebi ga, Noumouké!
329
00:25:45,250 --> 00:25:46,833
-Prestani!
-Ubit ću te!
330
00:25:46,917 --> 00:25:48,667
Pusti!
331
00:25:48,750 --> 00:25:50,708
pobijedi ga! Jebati!
332
00:25:50,792 --> 00:25:54,292
Sredit ću te, Traoré,
i razbit ću ti jebenu guzicu!
333
00:26:03,875 --> 00:26:05,833
...pred nama je turbulentan tjedan.
334
00:26:05,917 --> 00:26:09,000
Vozači kamiona, umirovljenicii državni službenici
izlaze na ulice,
335
00:26:09,083 --> 00:26:10,458
sa dva velika prosvjeda...
336
00:26:13,625 --> 00:26:14,500
Jesi li dobro, mama?
337
00:26:18,458 --> 00:26:19,583
Što je sada napravio?
338
00:26:20,292 --> 00:26:22,583
Rekao je da je udario u stup.
339
00:26:23,250 --> 00:26:26,792
I zovu me iz škole.
Žele me vidjeti.
340
00:26:26,875 --> 00:26:28,458
Tako se sramim, Noumouké!
341
00:26:30,875 --> 00:26:31,958
Ponosni na sebe?
342
00:26:33,750 --> 00:26:35,375
Idem razgovarati s ravnateljem.
343
00:26:35,458 --> 00:26:38,875
Da oni kažu
da se ne brinem za svoju djecu?
344
00:26:38,958 --> 00:26:40,042
Ne, Sulaymaan!
345
00:26:41,208 --> 00:26:42,042
br.
346
00:26:43,750 --> 00:26:45,125
Onda ćemo ići zajedno.
347
00:26:46,000 --> 00:26:47,000
U redu.
348
00:26:59,667 --> 00:27:00,500
Traoré...
349
00:27:01,292 --> 00:27:02,292
Moli za nas.
350
00:27:03,333 --> 00:27:05,625
Neka mi Gospodin da snage.
351
00:27:16,500 --> 00:27:18,750
Činim sve što mogu da ga obrazujem.
352
00:27:19,583 --> 00:27:21,042
Ne sumnjam u to, gospođo Traoré.
353
00:27:22,250 --> 00:27:25,333
Nikada nisam imao problema s ovim.
354
00:27:26,000 --> 00:27:29,208
Nikad nisam zvao. Ali on...
355
00:27:29,708 --> 00:27:33,333
Na istom je putu kao i njegov brat.
Ne znam što da radim.
356
00:27:33,417 --> 00:27:34,417
molim vas gospodine
357
00:27:34,958 --> 00:27:36,833
barem neka završi godinu.
358
00:27:36,917 --> 00:27:38,667
Razumijem tvoju nevolju,
359
00:27:38,750 --> 00:27:42,375
ali se potukao sa studentom
i udario učitelja.
360
00:27:50,250 --> 00:27:51,667
Kao da sam to učinio namjerno.
361
00:27:52,792 --> 00:27:55,792
Baš si glup! Izbačen
dva tjedna prije ispita!
362
00:27:55,875 --> 00:27:57,958
-Jesi li glup ili što?
-Ostavi me na miru!
363
00:27:58,042 --> 00:27:58,917
Pusti me na miru?!
364
00:27:59,500 --> 00:28:00,833
Što nije u redu s tobom?
365
00:28:04,042 --> 00:28:05,583
Ubit ćeš me.
366
00:28:05,667 --> 00:28:06,750
Jesi li dobro, mama?
367
00:28:26,958 --> 00:28:28,958
Hej, Zakonodavac! uđi.
368
00:28:29,042 --> 00:28:30,875
Ne, žurim, Samire.
369
00:28:30,958 --> 00:28:32,833
-Što ima?
-Još živ.
370
00:28:32,917 --> 00:28:35,208
-Dobro, zar ne?
- Ne brini, Lawman.
371
00:28:36,208 --> 00:28:37,542
„Treba ti vojska da me uhvatiš!
372
00:28:37,625 --> 00:28:39,792
Misliš da me možeš ubiti
s dva metka?"
373
00:28:40,375 --> 00:28:42,542
Demba? Možemo li razgovarati?
374
00:28:56,375 --> 00:28:57,250
sta ima
375
00:28:58,333 --> 00:29:01,417
-Moraš razgovarati s malim.
- Što je učinio?
376
00:29:01,500 --> 00:29:03,333
Izbačen je iz srednje škole.
377
00:29:03,417 --> 00:29:05,667
Udarao je učiteljicu.
Moraš razgovarati s njim.
378
00:29:05,750 --> 00:29:08,500
Sve što sam radio u školi bila je svađa.
379
00:29:08,583 --> 00:29:11,833
To je moja poanta. Moraš razgovarati s njim.
Ponaša se kao ti.
380
00:29:11,917 --> 00:29:13,167
"Ponašaš se kao ja?"
381
00:29:14,000 --> 00:29:15,833
Ti i mama volite to govoriti.
382
00:29:15,917 --> 00:29:19,792
Kad je dobar, on je kao ti,
a kad zajebe on je kao ja?
383
00:29:19,875 --> 00:29:22,833
Život se sastoji od izbora.
Učinit će što hoće.
384
00:29:22,917 --> 00:29:25,542
Vaši izbori su oblikovani
od strane vaše obitelji i okoline.
385
00:29:25,625 --> 00:29:27,833
"Tvoj izbor, bla, bla..."
Dosta, knjiški moljče!
386
00:29:29,042 --> 00:29:30,667
Zašto se nisi ponašao kao ja?
387
00:29:31,250 --> 00:29:33,042
Zašto se nisam ponašao kao tata?
388
00:29:34,333 --> 00:29:35,583
Demba ovo, Demba ono.
389
00:29:35,667 --> 00:29:39,292
-Ako ti treba novac, znaš gdje sam!
- To je samo za moje studije.
390
00:29:39,375 --> 00:29:41,333
Znate odakle dolazi novac.
391
00:29:41,417 --> 00:29:42,958
Sve je stvar izbora.
392
00:29:43,042 --> 00:29:45,250
Osim što je tvoj izbor ubio tatu.
393
00:29:45,333 --> 00:29:47,958
- Što si rekao?
- Čuo si me.
394
00:29:48,042 --> 00:29:49,083
Moj izbor je ubio tatu?
395
00:29:49,167 --> 00:29:52,042
- Nije mogao podnijeti da te vidi u zatvoru.
- Stavljaš ruku na mene?
396
00:29:52,125 --> 00:29:53,625
-Demba, što nije u redu?
- Makni se s mene!
397
00:29:53,708 --> 00:29:54,667
-Ulazi unutra!
-Hej!
398
00:29:54,750 --> 00:29:56,917
Gubi se prije nego te prepolovim!
399
00:30:05,083 --> 00:30:06,125
ti ozbiljno?
400
00:30:07,667 --> 00:30:10,208
izdrži. Što to radiš?!
401
00:30:11,917 --> 00:30:13,583
Jeste li poludjeli?
402
00:30:13,667 --> 00:30:14,583
Jebati!
403
00:30:33,833 --> 00:30:34,667
Yo!
404
00:30:37,250 --> 00:30:39,000
Hej, ali...
405
00:30:39,083 --> 00:30:39,917
Jebo te!
406
00:30:41,167 --> 00:30:42,083
"Milostivo:
407
00:30:42,917 --> 00:30:44,583
Voliš ptičice, mislim?
408
00:30:44,667 --> 00:30:50,333
Vidim da si uspio s vrijednim istraživanjem,
kako bi njihove malene pandže pronašle prostrano mjesto.
409
00:30:50,417 --> 00:30:51,292
Okrutno:
410
00:30:51,375 --> 00:30:54,083
Kad pušiš svoju lulu,
411
00:30:54,167 --> 00:30:56,708
Pretpostavljam da duhanski dim
izljevi iz tvog nosa--
412
00:30:56,792 --> 00:30:59,750
Ne viču susjedi prestravljeni:
'Gori li se dimnjak?'"
413
00:30:59,833 --> 00:31:01,750
On je ljut! Zašto se ruga sam sebi?
414
00:31:01,833 --> 00:31:02,667
Točno.
415
00:31:03,292 --> 00:31:06,000
To je u smislu retorike
da je ovaj govor zanimljiv.
416
00:31:06,083 --> 00:31:07,125
Što je retorika?
417
00:31:08,708 --> 00:31:09,792
Pustit ću te da pogledaš.
418
00:31:11,083 --> 00:31:12,333
PONOVNO?
419
00:31:12,417 --> 00:31:13,500
Ne, R-H.
420
00:31:15,792 --> 00:31:16,750
Daj mi to.
421
00:31:24,167 --> 00:31:28,833
„Retorika je znanost i umjetnost
govora o umu.
422
00:31:28,917 --> 00:31:31,875
Riječ potječe od latinske rhetorica.
423
00:31:32,667 --> 00:31:35,292
Učinite to sami
ako misliš da je to tako lako.
424
00:31:39,333 --> 00:31:41,208
Retorika je umijeće dobrog govora.
425
00:31:41,292 --> 00:31:42,625
Jednostavno kao to.
426
00:31:42,708 --> 00:31:44,792
-Tako jednostavno?
- Nije tako komplicirano.
427
00:31:46,958 --> 00:31:48,333
- Vratite se kući sigurno.
-Hvala.
428
00:31:48,417 --> 00:31:49,500
-Bok.
-Bok.
429
00:31:50,167 --> 00:31:53,792
- Odoh. Lisa, hvala ti što si došla.
-Nema problema.
430
00:31:53,875 --> 00:31:56,292
Bilo bi super kad bi se mogao vratiti
sljedeći tjedan.
431
00:31:56,375 --> 00:32:00,292
Spremam se za odlazak u London,
ali ako nađem vremena, doći ću.
432
00:32:00,375 --> 00:32:02,667
-U redu, razgovaraj o tome sa Soulaymaanom.
-Da.
433
00:32:02,750 --> 00:32:04,542
-Ugodna večer.
-Hvala, i tebi.
434
00:32:04,625 --> 00:32:05,875
-Bok.
-Bok.
435
00:32:07,375 --> 00:32:08,458
London?
436
00:32:08,542 --> 00:32:11,375
Da, dobio sam praksu u odvjetničkom uredu.
437
00:32:12,375 --> 00:32:13,625
Idem na godinu dana.
438
00:32:16,458 --> 00:32:18,292
Dakle, ovdje živiš?
439
00:32:18,375 --> 00:32:19,208
Da.
440
00:32:20,250 --> 00:32:21,208
Želite li obilazak?
441
00:32:22,333 --> 00:32:23,167
U redu.
442
00:32:38,625 --> 00:32:40,042
-U redu.
-Pazi kuda hodaš.
443
00:32:40,125 --> 00:32:41,583
U redu. Čekati.
444
00:32:49,708 --> 00:32:50,542
evo ga
445
00:32:51,167 --> 00:32:52,333
Moj tajni vrt.
446
00:32:53,083 --> 00:32:55,458
Dolazim ovdje kad trebam odmor.
447
00:32:55,958 --> 00:32:58,125
To je... impresivno.
448
00:33:10,500 --> 00:33:12,000
Živite li ovdje dugo?
449
00:33:13,125 --> 00:33:13,958
Oduvijek.
450
00:33:14,333 --> 00:33:15,875
Nikad nisi htio otići?
451
00:33:16,458 --> 00:33:17,500
Kamo otići?
452
00:33:18,083 --> 00:33:18,958
Pariz?
453
00:33:19,417 --> 00:33:20,750
Ne bih mogao tamo živjeti.
454
00:33:21,458 --> 00:33:22,792
Cijeli moj život je ovdje.
455
00:33:22,875 --> 00:33:24,792
Moj mali brat, moja mama.
456
00:33:25,875 --> 00:33:29,250
Ne vidim sebe kako govorim,
"Mama, našao sam stan u Parizu."
457
00:33:29,917 --> 00:33:32,958
Za nas, kada napustimo obitelj,
to je započeti još jedan.
458
00:33:34,417 --> 00:33:36,333
-Imaš samo jednog brata?
-Ne.
459
00:33:36,417 --> 00:33:38,042
Imam dvije starije sestre.
460
00:33:38,125 --> 00:33:39,000
Jedan u Maliju.
461
00:33:39,500 --> 00:33:40,750
Drugi u Limogesu.
462
00:33:41,750 --> 00:33:42,625
i...
463
00:33:43,208 --> 00:33:44,625
Imam starijeg brata.
464
00:33:45,333 --> 00:33:46,583
Gdje živi?
465
00:33:50,125 --> 00:33:51,875
Recimo samo da je on naprijed-natrag.
466
00:33:54,167 --> 00:33:55,083
Što je s tobom?
467
00:33:57,333 --> 00:34:01,250
Sa 13 godina sam imao svoj stan.
468
00:34:01,333 --> 00:34:04,083
Tamo odakle sam ja rano napuštamo gnijezdo.
469
00:34:04,167 --> 00:34:05,250
Stvarno?
470
00:34:05,333 --> 00:34:06,875
Ne, živim kod roditelja.
471
00:34:07,958 --> 00:34:10,542
Ali oni zapravo ne žive zajedno.
472
00:34:12,625 --> 00:34:14,083
Jesu li razdvojeni?
473
00:34:14,833 --> 00:34:18,375
Možda bi i trebali biti, s obzirom na napetost.
Ne razumijem zašto ustraju.
474
00:34:56,875 --> 00:34:59,000
Bila je to naporna noć. Skoro sam vani.
475
00:35:00,417 --> 00:35:03,875
Ako mi možete donijeti kutiju ugljena
i 35 vrećica vrhova za usta...
476
00:35:05,417 --> 00:35:07,333
Ako bi mogao svratiti večeras...
477
00:35:07,417 --> 00:35:08,875
Demba. Mali je ovdje.
478
00:35:11,208 --> 00:35:12,042
Da.
479
00:35:13,125 --> 00:35:14,333
računam na tebe.
480
00:35:16,125 --> 00:35:17,333
Nisi u školi?
481
00:35:17,417 --> 00:35:18,250
br.
482
00:35:19,250 --> 00:35:20,583
Profesor engleskog...
483
00:35:21,333 --> 00:35:22,500
je bolestan.
484
00:35:23,875 --> 00:35:24,833
Što je ovo?
485
00:35:27,167 --> 00:35:28,125
Naçim je to učinio.
486
00:35:29,333 --> 00:35:32,000
Sahlijev nećak.
Ne brini, isprašio sam ga.
487
00:35:32,083 --> 00:35:33,833
On je prvi udario, to je sve.
488
00:35:33,917 --> 00:35:36,417
-Zar ti nisam rekao da prvi udariš?
-Znam.
489
00:35:37,625 --> 00:35:38,583
Sjednite.
490
00:35:55,333 --> 00:35:56,208
Pogledaj se...
491
00:35:58,125 --> 00:35:58,958
hvala
492
00:36:00,167 --> 00:36:01,458
Što ima, Demba?
493
00:36:08,250 --> 00:36:09,875
Možete li mi dati 200 eura, molim vas?
494
00:36:10,917 --> 00:36:11,792
To je to?
495
00:36:12,333 --> 00:36:13,250
Zašto?
496
00:36:13,333 --> 00:36:14,208
treba mi
497
00:36:14,792 --> 00:36:15,708
za što
498
00:36:16,417 --> 00:36:18,167
Želim kupiti novi par Air Max.
499
00:36:20,750 --> 00:36:22,792
Svatko ih ima.
500
00:36:22,875 --> 00:36:25,292
-Nemam ništa.
- I to je moj problem?
501
00:36:25,958 --> 00:36:27,917
Nije stvar u tome koliko.
502
00:36:28,625 --> 00:36:29,833
Pogledajte ovu gotovinu.
503
00:36:30,333 --> 00:36:31,250
evo ga
504
00:36:32,542 --> 00:36:33,500
Uzmi ga.
505
00:36:34,375 --> 00:36:37,917
Kad sam htio nešto u tvojim godinama,
Nisam se ni na koga oslanjao.
506
00:36:42,875 --> 00:36:44,000
Mogu sama.
507
00:36:44,083 --> 00:36:46,708
Pokaži mi onda.
Hoćeš novac? Idi po njega!
508
00:36:48,500 --> 00:36:49,708
Noumouké!
509
00:36:49,792 --> 00:36:52,333
Noumouké! Prestani s tim i miči guzicom!
510
00:36:53,083 --> 00:36:54,958
-Tamo!
- Prestani vikati!
511
00:37:01,542 --> 00:37:02,417
oprezno.
512
00:37:03,708 --> 00:37:05,417
Yo, ovdje ljudi žive!
513
00:37:05,500 --> 00:37:07,208
Noumouké, prestani!
514
00:37:07,292 --> 00:37:09,708
- Znam da je tamo.
- Ovdje nema ničega.
515
00:37:09,792 --> 00:37:13,125
-Potražimo negdje drugdje. hajde
- Ovdje je, glupane!
516
00:37:13,208 --> 00:37:14,250
Jeste li što pronašli? Ne!
517
00:37:27,208 --> 00:37:28,208
Jebi ga!
518
00:37:29,042 --> 00:37:29,875
Yo!
519
00:37:39,792 --> 00:37:41,000
Skloni to!
520
00:37:41,750 --> 00:37:43,250
Skloni to!
521
00:37:43,333 --> 00:37:45,042
Ohladi, ovdje nema nikoga.
522
00:37:45,125 --> 00:37:46,875
Čuvat ću ga neko vrijeme.
523
00:37:46,958 --> 00:37:48,000
Koliko dugo?
524
00:37:48,083 --> 00:37:49,875
Do ljeta. Još ne možemo ništa potrošiti.
525
00:37:50,875 --> 00:37:52,958
- Gdje ćeš ga sakriti?
-Misliš da ću te prevariti?
526
00:37:53,042 --> 00:37:54,625
- Podijelimo to.
- Podijelite to sada.
527
00:37:57,083 --> 00:38:00,500
- Budite oprezni ili će biti problema.
-Da, da. shvaćam.
528
00:38:00,583 --> 00:38:02,875
Sofia, ti ne shvaćaš što radimo.
529
00:38:02,958 --> 00:38:05,000
- Možemo ići na odmor.
-Začepi!
530
00:38:06,292 --> 00:38:08,542
Samo se opustite i računajte.
531
00:38:09,083 --> 00:38:10,500
Sada mi naređuješ?
532
00:38:13,042 --> 00:38:16,042
Svaki po petnaest tisuća!
Petnaest tisuća!
533
00:38:16,333 --> 00:38:17,833
Petnaest tisuća!
534
00:38:17,917 --> 00:38:20,125
Joj, to je ludo!
535
00:38:24,458 --> 00:38:26,000
Pariz je prilično lijep, ha?
536
00:38:27,458 --> 00:38:28,708
Nedostajat će mi.
537
00:38:30,292 --> 00:38:31,417
I ti ćeš meni nedostajati.
538
00:38:32,500 --> 00:38:33,625
I ti ćeš meni nedostajati.
539
00:38:35,417 --> 00:38:37,458
Da to nije istina, biste li mi rekli?
540
00:38:37,542 --> 00:38:39,750
Da. mislim da jesam.
541
00:38:39,833 --> 00:38:41,792
-Lažljivice!
- Ne, istina je.
542
00:38:42,625 --> 00:38:43,625
Ja nisam lažljivac.
543
00:38:44,750 --> 00:38:47,750
Da nisi lažov,
bio bi u drugoj profesiji, zar ne?
544
00:38:47,833 --> 00:38:49,667
Tako vidite posao odvjetnika?
545
00:38:50,292 --> 00:38:51,833
Radi se o sagledavanju činjenica
546
00:38:51,917 --> 00:38:55,042
sa stanovišta
ponekad daleko od stvarnosti, ali uvjerljivo.
547
00:39:03,042 --> 00:39:05,292
- Znaš, razmišljao sam...
-Što?
548
00:39:06,667 --> 00:39:08,750
London je udaljen samo dva sata vožnje vlakom.
549
00:39:10,417 --> 00:39:11,333
Izvedivo je.
550
00:39:12,542 --> 00:39:13,500
To je istina.
551
00:39:20,333 --> 00:39:21,708
Žao mi je, to je moj mlađi brat.
552
00:39:23,125 --> 00:39:24,750
-Zdravo.
-Soulay, gdje si?
553
00:39:24,833 --> 00:39:27,250
-Nisam u blizini
-Pala je. Ne znam što se dogodilo!
554
00:39:27,333 --> 00:39:28,583
-Mama?
-Mama je pala!
555
00:39:28,667 --> 00:39:31,250
-Što?!
-Ona je na podu! Gdje si?
556
00:39:31,333 --> 00:39:34,333
- Jeste li zvali hitnu pomoć?
-Ne! Ne znam što da radim!
557
00:39:34,417 --> 00:39:36,958
Smiri se, Noumouké. Što se dogodilo?
558
00:39:37,042 --> 00:39:40,958
Ne znam.
Mama je pala i ne budi se.
559
00:39:41,042 --> 00:39:42,583
-Bila je dobro, a onda...
-Zovi...
560
00:39:42,667 --> 00:39:43,833
Što? Koga nazvati?
561
00:39:43,917 --> 00:39:46,125
-Ne miči se. Ja sam na putu!
-Da.
562
00:39:46,667 --> 00:39:49,875
Lisa, žao mi je. Moram ići.
Moja mama je u nevolji. oprosti
563
00:40:14,208 --> 00:40:17,417
Njegova djevojka.
Mamojebač će sići svaki čas.
564
00:40:42,042 --> 00:40:43,625
Gad je ovdje. Balaclave na!
565
00:41:02,083 --> 00:41:03,083
Lakdar!
566
00:41:08,875 --> 00:41:10,292
Daj mi broj sobe.
567
00:41:17,125 --> 00:41:18,583
Izaći. ovdje sam
568
00:41:23,792 --> 00:41:26,583
Pokušavao sam te zvati cijelu noć,
ali dobio sam tvoju govornu poštu.
569
00:41:26,667 --> 00:41:28,167
Reci mi što se dogodilo.
570
00:41:28,250 --> 00:41:29,375
Imala je moždani udar.
571
00:41:33,958 --> 00:41:35,875
Bit će ona dobro. Bio je to mali moždani udar.
572
00:41:35,958 --> 00:41:37,000
Što je mali udar?
573
00:41:37,083 --> 00:41:38,542
Moglo je biti i gore.
574
00:41:39,042 --> 00:41:40,708
Izaći će za nekoliko dana.
575
00:41:47,042 --> 00:41:47,958
uđi.
576
00:41:49,792 --> 00:41:52,625
- Pusti, ona me ne želi vidjeti.
-Demba!
577
00:41:52,708 --> 00:41:53,875
Tražila je tebe.
578
00:43:32,875 --> 00:43:34,167
Jeste li gladni?
579
00:43:34,250 --> 00:43:35,083
Da.
580
00:43:37,792 --> 00:43:38,667
I ja također.
581
00:43:52,333 --> 00:43:53,708
Ostala su nam samo jaja.
582
00:43:56,125 --> 00:43:58,208
Nije važno. Omlet je u redu.
583
00:44:11,875 --> 00:44:14,417
LISA
KAKO JE TVOJA MAMA?
584
00:44:24,083 --> 00:44:30,375
IZLAZIT ĆE ZA NEKOLIKO DANA.
NAZVAT ĆU TE KASNIJE.
585
00:44:40,500 --> 00:44:42,250
Imam 100 eura ako ti treba.
586
00:44:43,875 --> 00:44:45,833
Sutra možemo otići po namirnice.
587
00:44:47,500 --> 00:44:48,958
Odakle ti 100 eura?
588
00:44:52,708 --> 00:44:54,083
Demba mi ga je dao.
589
00:44:55,333 --> 00:44:57,958
Znaš da mama nikad ne bi
prihvatiti taj novac.
590
00:44:59,500 --> 00:45:03,167
Ne brini. Smislit ćemo to.
To nije tvoja odgovornost.
591
00:45:04,250 --> 00:45:05,333
Snaći ćemo se.
592
00:45:09,208 --> 00:45:10,917
Kome si rekao da je moja zaliha ovdje?!
593
00:45:11,000 --> 00:45:14,875
- Nekome si rekao! Došao je tražiti!
-Zašto bih to učinio? Nisam luda.
594
00:45:17,333 --> 00:45:19,417
Kako su znali da nisi ovdje?
595
00:45:19,500 --> 00:45:22,542
ne znam Možda su me vidjeli kako odlazim
s mojim kovčegom.
596
00:45:22,625 --> 00:45:23,625
Gdje je moj novac?
597
00:45:24,292 --> 00:45:26,958
-Gdje je moj novac?
- Povrijeđuješ me!
598
00:45:30,708 --> 00:45:32,083
Prestani kukati!
599
00:45:32,167 --> 00:45:34,708
Bilo je 30.000 eura.
Misliš da sam ga našao na tlu?
600
00:45:42,292 --> 00:45:44,583
Uvijek možete izvršiti renoviranje
ako želite.
601
00:45:44,667 --> 00:45:47,208
Ali u ovom slučaju,
stanovi se iznajmljuju takvi kakvi jesu.
602
00:45:48,875 --> 00:45:52,375
-Kolika je stanarina mjesečno?
-Četiri tisuće dvjesto eura.
603
00:45:53,583 --> 00:45:55,958
Samo je jedan stanar
koji nije platio šest mjeseci,
604
00:45:56,042 --> 00:45:58,333
ali to nije
veliki problem za tebe, očito.
605
00:45:59,292 --> 00:46:01,125
Osim ako se ne radi o obitelji s djecom.
606
00:46:04,875 --> 00:46:05,708
Što?
607
00:46:06,250 --> 00:46:08,583
Želite vršiti pritisak
obitelj s djecom?
608
00:46:09,208 --> 00:46:11,000
Ako oni ne mogu platiti, što da radimo?
609
00:46:11,083 --> 00:46:13,167
Ako ne mogu platiti, ne mogu ostati.
610
00:46:13,875 --> 00:46:16,333
Ne radim takve stvari.
ne zanima me.
611
00:46:20,292 --> 00:46:21,167
ja...
612
00:46:22,083 --> 00:46:23,375
- Odoh.
-U redu.
613
00:46:24,625 --> 00:46:25,833
nazvat ću te kasnije.
614
00:46:26,375 --> 00:46:27,208
Naravno.
615
00:46:35,167 --> 00:46:39,125
Prodaješ drogu cijelom okrugu,
ali zar ne mogu deložirati ljude koji ne plaćaju stanarinu?
616
00:46:39,208 --> 00:46:40,750
Vidim da nikada nisi bio deložiran.
617
00:46:40,833 --> 00:46:43,750
-Čudan si od neku večer.
-Nema veze s tim.
618
00:46:44,292 --> 00:46:45,500
Što je učinjeno, učinjeno je.
619
00:46:46,250 --> 00:46:47,208
Jeste li sigurni?
620
00:46:47,292 --> 00:46:48,458
ja ti kažem.
621
00:46:53,292 --> 00:46:54,500
Moja mama je imala moždani udar.
622
00:46:56,542 --> 00:46:57,708
Nisam znao, brate.
623
00:46:59,917 --> 00:47:01,250
Trebao si mi reći.
624
00:47:03,167 --> 00:47:04,000
kako je ona
625
00:47:05,208 --> 00:47:06,083
Ona je dobro.
626
00:47:06,833 --> 00:47:07,833
Kada se to dogodilo?
627
00:47:08,250 --> 00:47:09,292
Drugu noć.
628
00:47:11,917 --> 00:47:13,875
Uzeli smo život, moja mama je skoro izgubila svoj.
629
00:47:13,958 --> 00:47:15,292
Ne razmišljaj tako, brate.
630
00:47:15,375 --> 00:47:16,250
Hej, Noumou!
631
00:47:18,042 --> 00:47:18,958
sta ima
632
00:47:19,042 --> 00:47:20,083
Odmaram se.
633
00:47:20,167 --> 00:47:21,000
Dobro?
634
00:47:21,625 --> 00:47:22,542
Što je sa mnom?
635
00:47:22,625 --> 00:47:24,667
-Imaš pet eura?
- Ne, Chico, molim te.
636
00:47:24,750 --> 00:47:27,208
Yo, daj mi pet eura.
637
00:47:27,292 --> 00:47:29,042
Uvijek me nešto tražiš.
638
00:47:29,125 --> 00:47:31,042
Da, pet eura.
Ti znaš tko sam ja jebeno!
639
00:47:31,125 --> 00:47:33,292
ja znam! Molim, bez govedine.
640
00:47:34,167 --> 00:47:36,083
- Hoćeš pet eura?
-Da.
641
00:47:36,167 --> 00:47:37,000
Ovdje.
642
00:47:39,708 --> 00:47:41,625
- Što želiš, Chico?
-Hej, što ima?
643
00:47:41,708 --> 00:47:43,083
-Ne puno. Vas?
- Oh...
644
00:47:43,167 --> 00:47:44,083
Da.
645
00:47:44,167 --> 00:47:45,083
dobro...
646
00:47:49,167 --> 00:47:50,500
Kamo idemo?
647
00:47:50,583 --> 00:47:53,375
Zašto, nije mi drago provoditi vrijeme
sa svojim velikim bratom?
648
00:47:53,458 --> 00:47:54,292
Da.
649
00:47:55,125 --> 00:47:57,250
Ići ćemo vidjeti mamu,
a zatim otići negdje drugdje.
650
00:47:57,792 --> 00:47:59,125
Što radiš?
651
00:47:59,208 --> 00:48:00,208
Druga strana. Potez.
652
00:48:02,125 --> 00:48:03,750
Trenira li Wors još uvijek ovdje?
653
00:48:06,958 --> 00:48:07,958
Bok ljudi.
654
00:48:12,083 --> 00:48:12,917
Jaqueau!
655
00:48:14,167 --> 00:48:15,000
Evo dječaka.
656
00:48:16,042 --> 00:48:18,792
Želiš ući u ring?
Možeš boksati Sébastiena.
657
00:48:19,292 --> 00:48:20,458
Nikad prije nisam boksao.
658
00:48:20,542 --> 00:48:22,750
Sviđa ti se tvoj brat?
Ovdje samo zbog predstave?
659
00:48:24,083 --> 00:48:24,917
Bojiš li se?
660
00:48:25,000 --> 00:48:26,500
-Ustani ovamo!
- Boji se koga?
661
00:48:27,083 --> 00:48:27,958
Vidjet ćemo.
662
00:48:30,208 --> 00:48:32,750
-Koji je problem tvog tate?
- Znaš kakav je.
663
00:48:32,833 --> 00:48:34,708
To je zato što si prestao boksati.
664
00:48:34,792 --> 00:48:36,958
Nisam. Zatvor me spriječio u boksu.
665
00:48:37,042 --> 00:48:38,208
Znaš što bi rekao?
666
00:48:38,625 --> 00:48:40,292
- Život je...
- O izborima.
667
00:48:40,375 --> 00:48:41,375
Točno.
668
00:48:42,167 --> 00:48:44,750
-Boks neće napuniti frižider.
-Da.
669
00:48:44,833 --> 00:48:46,792
ja znam Tamo.
670
00:48:50,208 --> 00:48:51,042
Polako.
671
00:49:00,542 --> 00:49:01,750
Brže lijevo.
672
00:49:02,875 --> 00:49:04,625
Dulji štrajk.
673
00:49:06,917 --> 00:49:07,792
Duži s lijeve strane.
674
00:49:09,208 --> 00:49:10,500
Nastavi se kretati.
675
00:49:10,583 --> 00:49:11,500
S lijeve strane.
676
00:49:15,167 --> 00:49:16,958
Hajde, fokusiraj se!
677
00:49:18,875 --> 00:49:20,792
Nemojte se ljutiti, ostanite mirni.
678
00:49:22,917 --> 00:49:25,917
Izbjegavajte udarce. Makni se iz kuta!
679
00:49:27,458 --> 00:49:28,625
Stop.
680
00:49:28,958 --> 00:49:29,958
Rukuj se.
681
00:49:33,125 --> 00:49:34,125
Rukuj se.
682
00:49:38,083 --> 00:49:40,000
-Koncentrat.
-Disati.
683
00:49:41,292 --> 00:49:42,167
Opustite lijevu stranu.
684
00:49:42,250 --> 00:49:44,042
Boks je kao život.
685
00:49:45,292 --> 00:49:46,625
Treba vam strategija.
686
00:49:48,125 --> 00:49:49,125
Izdržljivost.
687
00:49:50,208 --> 00:49:51,167
Snaga.
688
00:49:51,667 --> 00:49:52,917
Ljutnja i bijes...
689
00:49:53,500 --> 00:49:54,750
nisu dovoljni.
690
00:49:54,833 --> 00:49:55,750
U redu?
691
00:49:55,833 --> 00:49:56,875
Naprijed, šampione!
692
00:49:58,000 --> 00:49:59,625
Naučit ću te boksati.
693
00:50:03,125 --> 00:50:04,208
Stani u sredinu.
694
00:50:05,708 --> 00:50:06,625
Ruke gore.
695
00:50:08,125 --> 00:50:10,708
Kretat ćeš se s jedne strane na drugu.
696
00:50:10,792 --> 00:50:13,042
U redu. Na prstima.
697
00:50:13,500 --> 00:50:15,042
To je to. Lijevo.
698
00:50:15,125 --> 00:50:18,500
Lagano na noge. To je to. Lijevo.
699
00:50:19,000 --> 00:50:20,250
Ruke gore.
700
00:50:20,333 --> 00:50:21,375
Desno.
701
00:50:21,458 --> 00:50:22,417
Nastavi se kretati.
702
00:50:22,500 --> 00:50:23,625
Pošalji mi svoju lijevu.
703
00:50:24,417 --> 00:50:25,417
Ne!
704
00:50:25,917 --> 00:50:29,042
Prestanite skakati kad bacite lijevu.
705
00:50:29,125 --> 00:50:32,292
Ne možete hodati i jesti u isto vrijeme.
706
00:50:32,375 --> 00:50:33,292
Dogovoreno?
707
00:50:34,583 --> 00:50:35,542
Pazi na brata.
708
00:50:38,625 --> 00:50:40,042
Zapamtite sljedeći korak?
709
00:50:40,417 --> 00:50:41,500
Lijevo, desno...
710
00:50:41,583 --> 00:50:43,125
Lijevo, desno i izmicanje.
711
00:50:43,208 --> 00:50:46,250
Jedan, dva, tri, kuka i ponovi.
712
00:50:46,333 --> 00:50:47,667
-U redu.
-Dobro, samo naprijed.
713
00:51:13,208 --> 00:51:14,083
Noumouké!
714
00:51:16,125 --> 00:51:16,958
Da?
715
00:51:18,458 --> 00:51:20,375
- Poznaješ Chica?
-Da.
716
00:51:20,458 --> 00:51:22,583
-Nekoć je bio legendaran.
-Chico?
717
00:51:22,667 --> 00:51:24,042
Svi su pričali o njemu.
718
00:51:24,125 --> 00:51:26,958
Imao je novac,
ugled, dame.
719
00:51:27,458 --> 00:51:29,208
Svi su ga se bojali.
720
00:51:29,292 --> 00:51:31,708
Pogledaj ga sada. Shvaćaš li?
721
00:51:34,875 --> 00:51:36,083
Vraćaš se boksu?
722
00:51:36,167 --> 00:51:39,458
Da, ali sljedeći put
ne stavljaj me s poluprofesionalcem!
723
00:51:39,833 --> 00:51:41,750
Tako postaješ jači.
724
00:51:41,833 --> 00:51:43,083
Hajde, uđi unutra.
725
00:52:07,125 --> 00:52:08,000
Nisam to bio ja.
726
00:52:08,083 --> 00:52:09,750
Da? Svi kažu da je bilo.
727
00:52:11,333 --> 00:52:13,000
Gledaj ga kad govoriš!
728
00:52:13,083 --> 00:52:14,125
Spustite oči.
729
00:52:15,500 --> 00:52:16,875
Mala sranja.
730
00:52:16,958 --> 00:52:17,875
Platit ćeš!
731
00:52:38,292 --> 00:52:39,125
Što?
732
00:52:40,167 --> 00:52:41,042
Niste sretni?
733
00:52:42,250 --> 00:52:43,667
Tebi govorim!
734
00:52:43,750 --> 00:52:45,208
Što želiš?
735
00:52:46,917 --> 00:52:49,250
Tri tisuće eura mjesečno nije dovoljno?
736
00:52:49,333 --> 00:52:51,333
Ako je jedan od vas, dobit ćete ga!
737
00:52:51,958 --> 00:52:53,958
- Što želiš?
- Samo želim kupiti.
738
00:52:58,000 --> 00:52:59,500
vratit ću se
739
00:53:00,458 --> 00:53:02,458
- Što ti treba?
-Vrijedi dvadeset eura.
740
00:53:06,042 --> 00:53:06,875
Ovdje.
741
00:53:08,083 --> 00:53:09,500
Taj crni tip je strašan.
742
00:53:09,583 --> 00:53:10,792
Začepi, jebo te!
743
00:53:30,000 --> 00:53:31,417
-Vrati se.
-Ozbiljno?
744
00:53:31,500 --> 00:53:32,333
Natrag!
745
00:53:34,083 --> 00:53:35,917
Otkada je siromaštvo...
746
00:53:37,042 --> 00:53:40,917
navesti na pribjegavanje krađi,
na trgovinu ljudima, na nasilje?
747
00:53:43,792 --> 00:53:46,125
A o kakvom siromaštvu govorimo?
748
00:53:46,833 --> 00:53:50,542
Neizvjesna situacija
nekih stanovnika predgrađa...
749
00:53:52,167 --> 00:53:56,167
je luksuzan i udoban
pored čega su pobjegli njihovi roditelji.
750
00:53:56,792 --> 00:53:58,208
U okupljanju ljudi,
751
00:53:59,375 --> 00:54:00,708
ili točnije, upisivati ih u...
752
00:54:02,000 --> 00:54:05,417
ne samo crnci i arapi,
ali jadni ljudi pogotovo...
753
00:54:05,958 --> 00:54:09,500
na "pod" od "urbanog,"
korijen riječi "predgrađe",
754
00:54:13,167 --> 00:54:18,500
bi li francuska država mogla zanemariti rizik
tamo bi se razvijala paralelna ekonomija?
755
00:54:20,417 --> 00:54:22,292
Možda čak i paralelna Francuska.
756
00:54:24,208 --> 00:54:27,125
Ako država to nije mogla predvidjeti,
tada nije vladalo.
757
00:54:27,792 --> 00:54:29,583
Kao što vladati znači predviđati.
758
00:54:29,667 --> 00:54:31,333
Dame i gospodo porotnici,
759
00:54:31,417 --> 00:54:35,000
jeste li čuli
gradova Establet ili Joucou?
760
00:54:36,667 --> 00:54:40,750
To su dva mala ruralna mjesta,
761
00:54:41,292 --> 00:54:44,500
s jednakim razinama nesigurnosti
svojim pariškim kolegama iz predgrađa.
762
00:54:44,583 --> 00:54:45,417
Pa ipak...
763
00:54:46,125 --> 00:54:48,167
nikad nisi čuo za njih.
764
00:54:56,500 --> 00:54:58,083
Odgovornost...
765
00:55:19,375 --> 00:55:20,292
Noumouké...
766
00:55:21,083 --> 00:55:22,000
uzeti ključ.
767
00:55:53,708 --> 00:55:54,542
Hvala.
768
00:55:55,958 --> 00:55:57,167
Hvala vam dečki.
769
00:56:23,042 --> 00:56:28,833
Dopustite mi da citiram argentinskog autora
koji je stekao francusko državljanstvo 1981.
770
00:56:28,917 --> 00:56:31,167
Julio Cortazar, koji kaže,
771
00:56:31,625 --> 00:56:35,958
„Kukavičluk pokušava nabaciti drugima
odgovornost koju odbijamo."
772
00:56:38,333 --> 00:56:40,458
Dobri gospodine, biste li bili ljubazni
773
00:56:40,542 --> 00:56:44,958
da mi dodijelite dvije minute svog vremena
raspravljati o senegalskim Tirailleursima?
774
00:56:46,000 --> 00:56:48,125
Učite li to sada u školi?
775
00:56:49,458 --> 00:56:51,667
Neki su se, poput djeda, borili za Francusku
776
00:56:51,750 --> 00:56:54,875
jer mu je obećano
plaću i državljanstvo.
777
00:56:57,500 --> 00:57:00,792
Da, ali djed nije bio Senegalac.
Bio je Malijac.
778
00:57:00,875 --> 00:57:02,792
Bili su pozvani
senegalski Tirailleurs
779
00:57:02,875 --> 00:57:04,875
jer prvi vojnici
došao iz Senegala.
780
00:57:04,958 --> 00:57:09,458
Bilo je vojnika iz drugih kolonija.
Malijci, Alžirci, Marokanci...
781
00:57:11,292 --> 00:57:12,500
Trebaš nešto, mama?
782
00:57:12,583 --> 00:57:14,750
Ne. Hvala ti, sine.
783
00:57:14,833 --> 00:57:16,708
Nisam hendikepirana.
784
00:57:26,458 --> 00:57:28,250
Ona glumi ratnicu, ali...
785
00:57:28,333 --> 00:57:29,417
ona je umorna.
786
00:57:30,125 --> 00:57:33,875
Ne može se brinuti za tebe.
Nije dobro za njezino zdravlje.
787
00:57:33,958 --> 00:57:35,750
Bolje da dobiješ diplomu.
788
00:57:42,792 --> 00:57:43,875
kamo ideš
789
00:57:43,958 --> 00:57:46,375
Knjižnica. Ne mogu se koncentrirati kod kuće.
790
00:57:47,125 --> 00:57:48,083
Knjižnica?
791
00:57:58,000 --> 00:57:58,833
Noumouké!
792
00:58:00,625 --> 00:58:01,583
Noumouké!
793
00:58:05,125 --> 00:58:07,000
- Što je to?
-Što?
794
00:58:07,958 --> 00:58:10,333
Odjeća, bicikl?
To ti nazivaš diskretnim?
795
00:58:10,417 --> 00:58:13,208
Ohladite se. Svima sam rekao da je to moje sestrične.
796
00:58:13,292 --> 00:58:16,500
Tvoji rođaci nemaju ništa!
Ako vas uhvate, izostavite me!
797
00:58:27,083 --> 00:58:28,333
Kamo trčiš, dečko?
798
00:58:28,417 --> 00:58:29,500
Zar ne govorite francuski?
799
00:58:29,583 --> 00:58:32,250
Savršeno dobro govorim francuski.
Ne razumijem tvoj sleng.
800
00:58:32,333 --> 00:58:35,083
-Imate li problema sa slengom?
- Ne s mojim prijateljima.
801
00:58:35,167 --> 00:58:37,125
Ali ne vjerujem da se poznajemo.
802
00:58:37,208 --> 00:58:39,500
Hajde da se upoznamo.
Vaši papiri?
803
00:58:39,583 --> 00:58:41,667
- Papiri, odmah!
-Imam svoju studentsku iskaznicu.
804
00:58:42,542 --> 00:58:46,500
Francuski zakon nas ne obvezuje da budemo pristojni,
ali morate nositi iskaznicu.
805
00:58:46,583 --> 00:58:48,000
Možemo te primiti, znaš.
806
00:58:48,083 --> 00:58:51,000
-Ako nemaš ništa pametnije za raditi.
-Vidiš, i ti pričaš neformalno.
807
00:58:51,833 --> 00:58:52,667
Traoré.
808
00:58:53,250 --> 00:58:54,208
Kao Demba Traoré?
809
00:58:54,292 --> 00:58:56,292
-Da, i?
- Pretrest ću te.
810
00:58:56,667 --> 00:58:58,125
Vrati se. Ne snimaj.
811
00:58:58,792 --> 00:59:01,000
-Raširi noge.
-Propustit ću vlak!
812
00:59:01,083 --> 00:59:02,708
- Ništa opasno kod tebe?
-Ništa.
813
00:59:02,792 --> 00:59:03,625
Provjerite njegovu torbu.
814
00:59:03,708 --> 00:59:05,833
- Moj vlak! Imam čas.
-Ne brini.
815
00:59:05,917 --> 00:59:08,250
U mojoj torbi nema ničega osim knjiga.
I računalo.
816
00:59:08,333 --> 00:59:10,083
-Nešto o njemu ili ne?
-Ništa.
817
00:59:10,167 --> 00:59:12,500
Neka dobije svoj vlak. Ovdje.
818
00:59:13,667 --> 00:59:15,625
Dobit će ga. Ova stvorenja brzo trče.
819
00:59:16,750 --> 00:59:18,333
Trči, mali Sambo.
820
00:59:18,417 --> 00:59:20,833
On to kaže pred tobom
a ne kažeš ništa!
821
00:59:20,917 --> 00:59:22,750
Misliš da smo isti?
822
00:59:22,833 --> 00:59:23,667
Idemo.
823
00:59:46,500 --> 00:59:49,333
Hej, Soulay. Tražite Dembu?
On je u kafiću.
824
00:59:49,417 --> 00:59:51,958
Ne tražim ga.
Dođi na trenutak.
825
00:59:59,667 --> 01:00:01,208
Daj mi nešto za dim.
826
01:00:01,875 --> 01:00:03,000
Što? Jesi li lud?
827
01:00:04,333 --> 01:00:05,458
hajde
828
01:00:17,875 --> 01:00:20,000
DOLAZNI POZIV: LISA
829
01:00:53,667 --> 01:00:54,875
Da!
830
01:00:54,958 --> 01:00:56,833
Prošlo je neko vrijeme.
831
01:00:56,917 --> 01:00:57,792
Yo!
832
01:01:00,208 --> 01:01:01,625
Pusti!
833
01:01:02,542 --> 01:01:04,125
Uđi i začepi!
834
01:01:32,708 --> 01:01:34,708
Pismo Republici.
835
01:01:34,792 --> 01:01:38,250
Svim tim rasistima
i njihovu licemjernu toleranciju,
836
01:01:38,333 --> 01:01:41,000
koji su svoju naciju na krvi izgradili,
837
01:01:41,667 --> 01:01:44,625
okreni se sad davanju lekcija.
838
01:01:45,125 --> 01:01:46,792
Pljačkaš bogatstva.
839
01:01:46,875 --> 01:01:48,500
Ubica Afrikanaca.
840
01:01:48,583 --> 01:01:51,458
Kolonizatori, mučitelji Alžiraca.
841
01:01:52,125 --> 01:01:54,833
Ova kolonijalna prošlost je vaša.
842
01:01:54,917 --> 01:01:59,292
Povezao si svoju povijest s našom!
843
01:02:06,833 --> 01:02:08,458
Jebi se, rasisti!
844
01:02:09,500 --> 01:02:11,500
Jebeš svoju policiju!
845
01:02:12,208 --> 01:02:14,750
Jebem vam suce, vaše licemjerje!
846
01:02:22,000 --> 01:02:22,833
Noumouké!
847
01:02:32,875 --> 01:02:35,292
Hej, Soulaymaan. dođi ovamo
848
01:02:41,542 --> 01:02:42,458
Što nije u redu?
849
01:02:50,375 --> 01:02:51,208
Izgled!
850
01:02:51,917 --> 01:02:54,125
Našao sam ovo u Noumoukéovoj sobi.
851
01:02:55,917 --> 01:02:57,792
Demba nema veze s tim.
852
01:03:03,875 --> 01:03:04,917
ustani!
853
01:03:09,167 --> 01:03:10,042
Dođi ovamo!
854
01:03:11,375 --> 01:03:12,375
Ovdje, sada!
855
01:03:15,708 --> 01:03:16,708
Hej, kako si?
856
01:03:33,583 --> 01:03:35,875
-Noumouké ga je uzeo iz Sahlijeve zalihe.
-Što?
857
01:03:35,958 --> 01:03:37,208
Ukrao ga je.
858
01:03:37,750 --> 01:03:39,750
- Rekao ti je?
- Priznao je, da.
859
01:03:39,833 --> 01:03:41,375
Moramo se pozabaviti ovime.
860
01:03:41,458 --> 01:03:43,833
Kako misliš "mi"?
Što ćeš učiniti?
861
01:03:46,333 --> 01:03:49,708
- Mama zna?
-Da, našla je novac u njegovoj sobi.
862
01:03:49,792 --> 01:03:50,792
Mali idiote!
863
01:03:50,875 --> 01:03:53,667
-Nadam se da ne misli da dolazi od mene!
-Ona zna.
864
01:03:59,833 --> 01:04:02,583
Reci dječaku da ne izlazi iz kuće
dok se ne pozabavim stvarima.
865
01:04:03,083 --> 01:04:03,958
U redu.
866
01:04:13,125 --> 01:04:15,500
Pogrešan dan, Nadya. Kasnim i to je sve.
867
01:04:15,583 --> 01:04:17,292
-Nisam ništa rekao.
-U redu.
868
01:04:18,625 --> 01:04:20,375
- Bok djeco.
-Zdravo.
869
01:04:32,833 --> 01:04:34,625
Ne razumijem vježbu A.
870
01:04:35,833 --> 01:04:36,917
Broj jedan ili dva?
871
01:04:37,000 --> 01:04:38,792
Prvo, molim.
872
01:04:45,875 --> 01:04:47,958
Vidimo se kasnije, Soulaymaan.
873
01:04:49,000 --> 01:04:49,833
Lisa!
874
01:04:50,417 --> 01:04:51,250
Bok.
875
01:04:59,000 --> 01:05:00,333
što igraš
876
01:05:01,542 --> 01:05:04,125
Zovem te danima,
bez odgovora.
877
01:05:04,208 --> 01:05:06,625
Ne pretvaraj se
nisi vidio moje pozive ni poruke.
878
01:05:07,500 --> 01:05:09,333
Znaš da je moja mama bila u bolnici?
879
01:05:09,792 --> 01:05:10,792
Znam, ali...
880
01:05:11,417 --> 01:05:14,042
Ne možete odvojiti pet minuta da nazovete?
881
01:05:14,125 --> 01:05:16,083
Ne mogu se sada time baviti.
882
01:05:16,167 --> 01:05:17,375
Baviti se čime?
883
01:05:17,458 --> 01:05:19,500
Bolje ostavi to, ti i ja.
884
01:05:19,583 --> 01:05:21,292
Nemam pravo reći?
885
01:05:21,375 --> 01:05:23,625
-Imamo raspravu.
- Tu ništa novo.
886
01:05:23,708 --> 01:05:27,250
Možda se ne bismo trebali viđati
toliko toga. Previše smo različiti.
887
01:05:27,333 --> 01:05:28,792
Oh, stvarno? kako to
888
01:05:29,625 --> 01:05:31,208
Slušaj, nemojmo...
889
01:05:31,708 --> 01:05:34,417
Ne molim te. Podijelite svoju teoriju.
Zanima me.
890
01:05:34,500 --> 01:05:36,000
Previše smo različiti!
891
01:05:36,083 --> 01:05:37,917
Mi, crnci i Arapi iz predgrađa,
892
01:05:38,000 --> 01:05:40,958
a ti, bijeli buržuj
iz Pariza, u redu?
893
01:05:43,792 --> 01:05:45,500
Ja sam mali bijeli buržuj?
894
01:05:46,417 --> 01:05:47,750
Tako me vidiš?
895
01:05:48,583 --> 01:05:50,125
Ne, ali... Slušaj.
896
01:05:50,208 --> 01:05:51,875
Slikaj svoje glupe fotografije!
897
01:05:51,958 --> 01:05:53,042
Tako si obješen!
898
01:05:53,125 --> 01:05:56,375
Identificirate se kao crnac
i živite u strahu da će drugi učiniti isto.
899
01:05:57,125 --> 01:05:59,125
Nikad jedno drugom ništa nismo obećali.
900
01:06:20,417 --> 01:06:22,792
Poznaješ svog malog brata
stvarno sjebano, zar ne?
901
01:06:23,583 --> 01:06:26,875
-Sahli bi mogao pomisliti da dolazi od tebe.
- Može misliti što hoće.
902
01:06:26,958 --> 01:06:28,458
Što to znači?
903
01:06:29,083 --> 01:06:31,042
Da sam ja, išao bih do kraja.
904
01:06:31,125 --> 01:06:33,833
-Ići ću do kraja ako mi ne platiš!
- Vidiš kako govori?
905
01:06:33,917 --> 01:06:36,000
I ja bih mu trebala popušiti kurac?
906
01:06:36,625 --> 01:06:39,417
Znamo kako problemi počinju,
ne kako završavaju.
907
01:06:40,250 --> 01:06:42,000
Ovdje nemam što dobiti.
908
01:06:42,750 --> 01:06:43,958
Koliko je bilo?
909
01:06:44,042 --> 01:06:45,458
- Pedeset tisuća.
-Kažeš ti!
910
01:06:45,542 --> 01:06:47,000
Pedeset tisuća!
911
01:06:47,083 --> 01:06:48,000
Demba...
912
01:06:49,250 --> 01:06:50,750
Pokušajmo ići naprijed.
913
01:06:50,833 --> 01:06:54,083
Ne vjerujte mu, ne plaćajte.
Preuzmi odgovornost. U redu?
914
01:06:55,708 --> 01:06:59,333
Platit ću 25.000, ni centa više.
915
01:06:59,417 --> 01:07:01,458
Neću platiti za djevojku,
sad ti kažem.
916
01:07:01,542 --> 01:07:04,625
Već riješeno!
Ona će zauvijek raditi za mene!
917
01:07:04,708 --> 01:07:06,208
Ubij je ako hoćeš.
918
01:07:06,542 --> 01:07:07,750
U redu za 25.000?
919
01:07:07,833 --> 01:07:09,583
Da, ali kada? Treba mi odmah!
920
01:07:10,208 --> 01:07:13,625
Ostali ste do zadnjih eura?
Sutra ću poslati Farida.
921
01:07:13,708 --> 01:07:15,208
-Koje vrijeme?
- Sutra sam rekao!
922
01:07:16,083 --> 01:07:17,917
Hej, podržao sam vas oboje.
923
01:07:18,417 --> 01:07:20,458
Ne želim jednog od vas
zabijajući mi nož u leđa.
924
01:07:21,167 --> 01:07:22,250
Kažem kako jest.
925
01:07:22,333 --> 01:07:24,583
-A ja sam kučka, je li tako?
-Zavisi od tebe.
926
01:07:24,667 --> 01:07:25,500
Oh, da?
927
01:07:36,792 --> 01:07:38,875
- Ako želiš srediti Sahlija, pristajem.
-Znam.
928
01:07:38,958 --> 01:07:41,792
Zaboli me za Abdela.
Skinut ću ga ako treba.
929
01:07:41,875 --> 01:07:43,125
Abdel me neće povrijediti.
930
01:07:43,208 --> 01:07:44,542
Ostala sam uz njega.
931
01:07:44,625 --> 01:07:45,792
Budite oprezni.
932
01:07:46,500 --> 01:07:49,417
Čuo sam da je bio upleten u neka sranja
s momcima iz Marseillea.
933
01:07:49,500 --> 01:07:51,250
- On je u nevolji.
-Zašto?
934
01:07:51,333 --> 01:07:52,583
Novac, što drugo?
935
01:07:53,750 --> 01:07:56,000
Švorc je. Pazi.
936
01:08:05,208 --> 01:08:09,125
Njegovo mjesto zarađuje deset do 15.000 dnevno.
Više od mene, kurvin sine!
937
01:08:10,667 --> 01:08:12,250
Deset do 15 000 dnevno?
938
01:08:15,000 --> 01:08:16,792
Koliko je bilo u Sahlijevoj zalihi?
939
01:08:17,708 --> 01:08:19,042
Trideset tisuća eura.
940
01:08:21,458 --> 01:08:24,667
kunem se! Trideset tisuća eura.
Ja sam uzela 15, a Sofia 15.
941
01:08:24,750 --> 01:08:26,750
Nisam potrošio ni centa.
942
01:08:27,250 --> 01:08:28,500
Sada počinješ plakati?
943
01:08:30,875 --> 01:08:31,833
Bježi!
944
01:08:53,500 --> 01:08:55,417
To sranje je ovdje.
945
01:08:57,625 --> 01:08:58,750
Ostani gdje jesi.
946
01:09:08,708 --> 01:09:10,542
Ne muči se, ima 15,00 eura.
947
01:09:11,708 --> 01:09:13,083
Rekli smo 25.000, Demba.
948
01:09:16,833 --> 01:09:19,125
Bilo je 30.000 eura,
i ti to znaš.
949
01:09:19,208 --> 01:09:21,167
Uzmi to ili nećeš dobiti ništa!
950
01:09:21,250 --> 01:09:22,125
Jebote?
951
01:09:25,458 --> 01:09:27,583
Kučkin sin! Pomakni se i pucat ću!
952
01:09:32,208 --> 01:09:33,375
Uđi u auto.
953
01:09:42,042 --> 01:09:44,625
Hej, Sahli, ustani.
954
01:09:50,125 --> 01:09:51,458
Što gledaš?
955
01:10:06,000 --> 01:10:07,333
Što ima, dečki?
956
01:10:07,417 --> 01:10:09,708
-Kako si?
-Da, dobro.
957
01:10:29,250 --> 01:10:30,333
Jesi li vidio Sahlija?
958
01:10:31,208 --> 01:10:33,167
-Ne brini, neće dirati klinca.
959
01:10:33,875 --> 01:10:34,708
U redu.
960
01:10:37,000 --> 01:10:39,542
Htio sam se ispričati
za ono što sam rekao prošli put.
961
01:10:39,625 --> 01:10:40,833
Nisam to ni pomislio.
962
01:10:40,917 --> 01:10:43,292
Ne brinite, nećemo to više spominjati.
963
01:10:46,917 --> 01:10:49,417
Farid je rekao da si ga pitao za joint.
Što se događa?
964
01:10:49,500 --> 01:10:51,958
Jebati. Rekao sam mu da drži jezik za zubima.
965
01:10:52,042 --> 01:10:55,458
Misliš da bi to sakrio od mene?
Želiš pušiti, ne dolazi nam.
966
01:10:55,833 --> 01:10:58,000
Sutra imam finale rasprave.
967
01:10:58,083 --> 01:10:59,375
Bio sam pod stresom.
968
01:10:59,875 --> 01:11:01,083
Ne treba ti to.
969
01:11:02,583 --> 01:11:03,792
Drži se svog.
970
01:11:05,125 --> 01:11:06,125
Odoh ja.
971
01:11:15,917 --> 01:11:17,958
Dođi ponekad i vidi mamu.
972
01:11:18,042 --> 01:11:19,208
Bila bi zadovoljna.
973
01:11:23,333 --> 01:11:24,167
U redu.
974
01:11:52,750 --> 01:11:54,250
Dobro veče svima.
975
01:11:54,333 --> 01:11:56,875
Tema ove rasprave je sljedeća:
976
01:11:56,958 --> 01:12:00,000
Je li država isključivo odgovorna
977
01:12:00,083 --> 01:12:03,750
za trenutnu situaciju
u francuskim predgrađima?
978
01:12:03,833 --> 01:12:06,500
Potvrdno, gospođo Crèvecœur.
979
01:12:06,583 --> 01:12:08,708
Negativno, g. Traoré.
980
01:12:08,792 --> 01:12:09,917
Pod je vaš.
981
01:12:11,708 --> 01:12:13,042
Emancipacija!
982
01:12:15,125 --> 01:12:17,958
Emancipacija!
983
01:12:18,958 --> 01:12:23,667
Moj stav je utemeljen na principima
emancipacije i odgovornosti.
984
01:12:24,583 --> 01:12:29,000
Njezino, bez sumnje, na viktimizaciji.
985
01:12:31,667 --> 01:12:37,708
Dne 21. rujna 1792. god.
u Francuskoj je ukinuta monarhija.
986
01:12:38,583 --> 01:12:44,833
Danas, naši guverneri,
nazvana "država" za našu raspravu,
987
01:12:44,917 --> 01:12:48,000
ne nalaze se na pozicijama
odgovornosti nenamjerno.
988
01:12:48,083 --> 01:12:52,458
Ove odgovornosti bulimičari
idu toliko daleko da gomilaju mandate.
989
01:12:52,542 --> 01:12:56,042
I pritom se gomilaju...
990
01:12:56,750 --> 01:12:57,958
Odgovornosti.
991
01:12:58,042 --> 01:13:00,417
Dopustite mi da citiram dva citata,
Učitelj Soulaymaan--
992
01:13:00,500 --> 01:13:01,417
majstore!
993
01:13:02,583 --> 01:13:03,458
Majstorski!
994
01:13:04,375 --> 01:13:06,042
Nisam to tražio.
995
01:13:06,125 --> 01:13:07,792
Ja sam samo student prava.
996
01:13:08,292 --> 01:13:12,542
Međutim, bilo bi mi teško
nazvati ovog pojedinca "Gospodarom".
997
01:13:12,625 --> 01:13:15,333
Ne zbog bolne povijesti
mojih predaka,
998
01:13:15,417 --> 01:13:18,333
koju su njezini preci učinili robovima
preko 400 godina.
999
01:13:21,958 --> 01:13:24,000
Teško mi je
zvati je "Gospodar"
1000
01:13:24,083 --> 01:13:27,458
zbog žalosne prosječnosti
njezine obrane.
1001
01:13:28,500 --> 01:13:29,417
dosadno...
1002
01:13:30,083 --> 01:13:31,125
ponavljajuće...
1003
01:13:31,667 --> 01:13:33,333
i u konačnici, neuvjerljivo.
1004
01:13:33,417 --> 01:13:36,250
Ali dopustit ću ti da to otkriješ
za sebe.
1005
01:13:36,750 --> 01:13:38,250
Kakvo razočaranje!
1006
01:13:39,625 --> 01:13:43,375
Kakvo razočaranje naučiti
taj moj model,
1007
01:13:43,458 --> 01:13:44,792
veličanstveni Soulaymaan...
1008
01:13:44,875 --> 01:13:46,000
Oprosti, mislim...
1009
01:13:46,083 --> 01:13:47,625
Sulaymaan Veličanstveni...
1010
01:13:48,250 --> 01:13:51,167
smatra moju obranu dosadnom,
1011
01:13:51,250 --> 01:13:53,417
repetitivan i neuvjerljiv.
1012
01:13:54,208 --> 01:13:57,708
Pa, ne bojim se to reći,
Veliki Učitelju Soulaymaan,
1013
01:13:59,125 --> 01:14:02,417
Smatram da si zadivljujuća,
1014
01:14:02,500 --> 01:14:03,708
uviđavan,
1015
01:14:03,792 --> 01:14:05,083
inspirativno,
1016
01:14:05,167 --> 01:14:06,083
poticajno...
1017
01:14:06,167 --> 01:14:07,000
hvala ti
1018
01:14:08,000 --> 01:14:10,167
I toliko drugih pridjeva
završava sa -ing.
1019
01:14:13,792 --> 01:14:15,500
Ako priznajemo Državu
1020
01:14:15,583 --> 01:14:19,417
kao jedini odgovorni za struju
situacija u francuskim predgrađima,
1021
01:14:19,500 --> 01:14:24,667
moramo onda zamisliti da ti ljudi vjeruju
pretrpjeli su predrasude,
1022
01:14:24,750 --> 01:14:26,667
pokrenuti parnični postupak,
1023
01:14:26,750 --> 01:14:28,167
i zahtijevaju naknadu.
1024
01:14:28,667 --> 01:14:32,792
Te kompenzacije tzv
financirala bi se porezom Crèvecœur.
1025
01:14:33,250 --> 01:14:36,333
Novi porez poznat i kao CVDFS.
1026
01:14:36,417 --> 01:14:37,792
Ali što je to CVDFS?
1027
01:14:38,333 --> 01:14:39,875
Dame i gospodo porotnici,
1028
01:14:39,958 --> 01:14:43,542
CVDFS je kompenzacija
za viktimizaciju
1029
01:14:43,625 --> 01:14:45,833
i potpune ovisnosti
francuskog predgrađa.
1030
01:14:46,875 --> 01:14:47,792
Primjer?
1031
01:14:48,375 --> 01:14:49,583
Propustio sam vlak,
1032
01:14:50,375 --> 01:14:53,292
a ja kasnim na razgovor za posao.
1033
01:14:53,375 --> 01:14:58,625
Nije zato što sam prespavao
za 15 minuta. Ne!
1034
01:14:58,708 --> 01:15:00,125
Mali hit CVDFS-a.
1035
01:15:02,500 --> 01:15:04,583
Kriva je francuska država.
1036
01:15:05,542 --> 01:15:09,000
Lisa Crèvecœur, ne želiš
ti ljudi da preuzmu kontrolu.
1037
01:15:09,083 --> 01:15:13,000
Vidite samo njihovu budućnost
krinkom naknada za nezaposlene.
1038
01:15:13,083 --> 01:15:17,167
Način na koji možete ograničiti njihove težnje
i njihov uspjeh.
1039
01:15:17,250 --> 01:15:22,833
Trebate da ostanu
trajno potišten i viktimiziran.
1040
01:15:22,917 --> 01:15:26,500
Ono što ti trebaš je da oni trebaju tebe...
1041
01:15:27,958 --> 01:15:31,625
da se osjećaš manje krivim...
1042
01:15:31,708 --> 01:15:36,208
manje kriv za sve udobnosti
imaš od djetinjstva.
1043
01:15:36,833 --> 01:15:39,125
Nisam kriv što sam bijelac.
1044
01:15:42,667 --> 01:15:47,750
„Manje sam kriv za sve udobnosti
Imam od djetinjstva“, priča nam.
1045
01:15:48,333 --> 01:15:50,833
Istina je da smo različiti
na mnogo načina...
1046
01:15:50,917 --> 01:15:53,792
Nas, bijele buržuje
iz centra Pariza,
1047
01:15:53,875 --> 01:15:56,708
vama, crnci i Arapi
iz predgrađa.
1048
01:15:57,667 --> 01:15:59,667
Priznajem da nikad nisam bio u potrebi.
1049
01:16:00,333 --> 01:16:03,083
Od rođenja,
nismo bili u istoj poziciji.
1050
01:16:03,167 --> 01:16:04,542
Tu ništa novo.
1051
01:16:04,625 --> 01:16:06,458
Rođena sam u privatnoj klinici.
1052
01:16:07,125 --> 01:16:09,250
Klinika čiji je vlasnik moj otac,
1053
01:16:09,333 --> 01:16:12,542
tko slučajno pa budi ovdje s nama.
1054
01:16:13,333 --> 01:16:17,292
Lako prepoznatljiv, sjedi na stolcu
prekriven dijamantima i rubinima.
1055
01:16:19,583 --> 01:16:20,708
Da tu stanem?
1056
01:16:21,625 --> 01:16:22,833
Mislim da ste razumjeli
1057
01:16:22,917 --> 01:16:25,958
da sam bijela buržujka
iz središta Pariza.
1058
01:16:26,042 --> 01:16:29,583
Soulaymaan ne treba ovo napraviti
stup njegove obrane.
1059
01:16:32,042 --> 01:16:35,542
Dame i gospodo porotnici,
Veliki Sulejman pred tobom
1060
01:16:35,625 --> 01:16:38,208
nada se da samim tim što ga vidim,
1061
01:16:38,292 --> 01:16:41,125
zaključit ćete
da društvena pokretljivost postoji.
1062
01:16:41,833 --> 01:16:47,458
On je ono što je Malcolm X nazvao
"kućni crnac"
1063
01:16:47,875 --> 01:16:50,458
Ili kako se zove njegova zajednica
"nagrada".
1064
01:16:51,292 --> 01:16:54,375
Crno izvana
a iznutra bijela.
1065
01:16:54,458 --> 01:16:56,708
Opa, daje mu!
1066
01:17:02,042 --> 01:17:03,125
Zyed i Bouna...
1067
01:17:04,625 --> 01:17:05,625
Ali Ziri...
1068
01:17:07,250 --> 01:17:08,417
Adama Traoré...
1069
01:17:10,292 --> 01:17:13,833
Svi ubijeni izravno ili neizravno
od strane policije,
1070
01:17:14,417 --> 01:17:15,833
oružane snage države.
1071
01:17:17,167 --> 01:17:20,542
Kako možete reći obiteljima
žrtava policijskog nasilja
1072
01:17:20,625 --> 01:17:23,125
da država ni na koji način nije odgovorna.
1073
01:17:24,125 --> 01:17:27,292
Reci Amal Bentounsi,
tko je danas ovdje s nama,
1074
01:17:27,375 --> 01:17:30,125
čiji je brat upucan u leđa
od strane policajca,
1075
01:17:30,792 --> 01:17:32,500
da država nije odgovorna
1076
01:17:32,583 --> 01:17:35,125
za to što su žrtve
policijskog nasilja
1077
01:17:35,208 --> 01:17:38,125
su najčešće
Francuz imigrantskog porijekla...
1078
01:17:38,833 --> 01:17:40,958
te da policija u tim slučajevima
1079
01:17:41,042 --> 01:17:44,917
gotovo nikad se ne osuđuju,
ili inače smiješnim rečenicama.
1080
01:17:52,500 --> 01:17:54,667
Gospodine Traoré, odgovor?
1081
01:17:55,208 --> 01:17:56,083
znaš,
1082
01:17:56,625 --> 01:17:59,250
Nikad nisam maštao
o životu u predgrađu,
1083
01:18:00,125 --> 01:18:04,042
deformirati stvarnost
s objektivom fotoaparata.
1084
01:18:06,500 --> 01:18:08,250
Predgrađe? poznajem ih.
1085
01:18:10,042 --> 01:18:10,917
živim tamo.
1086
01:18:11,833 --> 01:18:14,750
I istina je da u predgrađu
ima talenta.
1087
01:18:15,875 --> 01:18:17,083
Ima ideja.
1088
01:18:18,083 --> 01:18:19,500
Postoji inteligencija.
1089
01:18:20,250 --> 01:18:21,542
Postoje snovi.
1090
01:18:22,625 --> 01:18:25,333
Ali život se sastoji od izbora.
1091
01:18:26,500 --> 01:18:27,875
Lisa Crèvecœur,
1092
01:18:27,958 --> 01:18:30,625
kad su dvojica narkodilera iz predgrađa
1093
01:18:31,208 --> 01:18:34,250
voditi rat iz čisto financijskih razloga,
1094
01:18:34,333 --> 01:18:36,875
i ovaj rat odnosi živote
jednog od njih,
1095
01:18:36,958 --> 01:18:39,208
je li država ta koja naoružava ubojicu?
1096
01:18:42,542 --> 01:18:44,958
Je li država ta koja naoružava ubojicu?
1097
01:18:45,042 --> 01:18:48,167
Prisiljava ga da povuče okidač?
1098
01:18:50,375 --> 01:18:53,958
Je li država ta koja sprječava stanovnike predgrađa
od okupljanja?
1099
01:18:54,042 --> 01:18:55,000
Od ujedinjenja?
1100
01:18:55,083 --> 01:18:59,458
Od toga da sami poboljšaju svoju situaciju?
1101
01:18:59,542 --> 01:19:02,375
Ili da zaštite svoju mladost
od pravljenja istih grešaka?
1102
01:19:02,917 --> 01:19:04,917
Reći ću vam što ih sprječava!
1103
01:19:05,667 --> 01:19:06,917
To je pohlepa...
1104
01:19:07,458 --> 01:19:08,667
ljubomora...
1105
01:19:08,750 --> 01:19:12,542
i potpuna odsutnost
onoga što nazivamo "općim dobrom".
1106
01:19:13,458 --> 01:19:16,583
Jer postoje dva načina
za borbu protiv siromaštva.
1107
01:19:17,500 --> 01:19:18,583
Solidarnost...
1108
01:19:19,375 --> 01:19:21,042
ili svatko za sebe.
1109
01:19:21,125 --> 01:19:22,958
Uvijek je stvar izbora.
1110
01:19:24,667 --> 01:19:27,417
Sada zaključite.
1111
01:19:29,125 --> 01:19:30,667
Dvoboji bez oklopa...
1112
01:19:31,167 --> 01:19:34,167
Muškarac i žena
suprotstavljena tolikim čimbenicima.
1113
01:19:34,250 --> 01:19:36,625
Vrijeme je da zaključim, posvećujem se sebi,
1114
01:19:36,708 --> 01:19:38,583
okrenuti leđa prozi.
1115
01:19:38,667 --> 01:19:41,542
Ako te dirne moj stih,
bode tvoje srce,
1116
01:19:41,625 --> 01:19:44,625
ostavlja te na cjedilu
brzim bekhendom,
1117
01:19:44,708 --> 01:19:46,917
o, kraljice gorčine,
1118
01:19:47,000 --> 01:19:49,125
zovi me Cyrano.
1119
01:19:53,208 --> 01:19:54,417
Tko je država?
1120
01:19:56,000 --> 01:19:56,958
Vas?
1121
01:19:58,250 --> 01:19:59,083
Mi?
1122
01:20:00,917 --> 01:20:01,792
Nas?
1123
01:20:04,042 --> 01:20:07,458
Naš takozvani demokratski sustav
nije ništa drugo nego maskenbal.
1124
01:20:07,542 --> 01:20:11,875
Zakon 49.3, dekreti su
ali vrh ledenog brijega.
1125
01:20:12,292 --> 01:20:15,625
Država nisu ljudi,
jer nisu donijeli odluke
1126
01:20:15,708 --> 01:20:18,958
o unutarnjoj ili vanjskoj politici
dugo vremena.
1127
01:20:19,667 --> 01:20:21,625
Nisam siguran da jesu.
1128
01:20:22,583 --> 01:20:28,250
Tko ovdje osjeća da ima stvaran utjecaj
o budućnosti ove zemlje kada glasate?
1129
01:20:28,333 --> 01:20:29,917
Sloboda je činjenica.
1130
01:20:30,000 --> 01:20:32,917
ja ga imam vjerujem u to. Ja to proglašavam.
1131
01:20:33,500 --> 01:20:36,000
Meta za nedjela,
Ne libim se borbe.
1132
01:20:36,083 --> 01:20:37,917
Radije bih podigao oružje.
1133
01:20:38,000 --> 01:20:40,333
Ja nisam promatrač svog života.
1134
01:20:40,417 --> 01:20:42,125
Ja sam njegov subjekt.
1135
01:20:42,208 --> 01:20:46,000
Od noćnih mora preživljavam
dok se moji snovi ne ostvare.
1136
01:20:46,917 --> 01:20:48,458
Predloženi smo,
1137
01:20:48,542 --> 01:20:50,542
ili bolje rečeno naručeno,
1138
01:20:50,625 --> 01:20:53,792
da uvijek glasaju za kandidate
iz iste ekipe...
1139
01:20:53,875 --> 01:20:56,875
koji dijele istu viziju svijeta.
1140
01:20:56,958 --> 01:21:00,458
Ali ti ljudi niti ne djeluju
na svojim izbornim obećanjima.
1141
01:21:00,542 --> 01:21:03,667
Oni koji su nas gurali
da ih imenuje da upravljaju.
1142
01:21:04,250 --> 01:21:07,875
Pretvaraju se da se dijele na stranke
i daj nam izbor.
1143
01:21:07,958 --> 01:21:10,958
Ali ovi tvrdoglavi karijeristi,
pod kontrolom ogrova financija,
1144
01:21:11,542 --> 01:21:13,792
nemati skrupula u prolazu
od jednog do drugog.
1145
01:21:13,875 --> 01:21:17,458
Moja nada leti na krilima
moje neustrašivosti.
1146
01:21:17,542 --> 01:21:20,875
Moja hrabrost se pojavljuje
iz dubine nevolje.
1147
01:21:20,958 --> 01:21:24,875
Odvažan, ponosan, rado sudjelujem
u bici života.
1148
01:21:24,958 --> 01:21:28,708
Čak i kad bitka izaziva bijes,
Ne sažalijevam se.
1149
01:21:28,792 --> 01:21:30,792
"Država" niste vi.
1150
01:21:30,875 --> 01:21:34,917
Nikada neću prihvatiti tu Državu
je odgovoran za sve moje tuge.
1151
01:21:35,000 --> 01:21:37,083
“Država” nisu samo bogati.
1152
01:21:37,167 --> 01:21:41,125
Prihvatiti ovu ideju znači prihvatiti
biti žrtva za mučitelja.
1153
01:21:41,458 --> 01:21:44,042
"Država" nisu samo bijelci.
1154
01:21:44,125 --> 01:21:47,875
Prihvaćanje biti žrtva
je slično odustajanju od oružja.
1155
01:21:47,958 --> 01:21:51,958
Pasivna viktimizacija
je plodno tlo za poraz.
1156
01:21:52,333 --> 01:21:55,792
Sama moja prisutnost pobija tvoju jednadžbu:
1157
01:21:55,875 --> 01:22:00,500
predgrađe plus siromaštvo kobno vodi
u grob ili tamnicu.
1158
01:22:01,208 --> 01:22:05,750
"Država" nije priznala
amplituda moralne štete,
1159
01:22:05,833 --> 01:22:08,458
uzrokovan teritorijalnim,
1160
01:22:08,542 --> 01:22:10,500
i da, reći ću to,
rasna diskriminacija.
1161
01:22:10,583 --> 01:22:14,375
Ja, stanovnik predgrađa od kože ebanovine,
poremetiti vaše fantazije.
1162
01:22:14,458 --> 01:22:18,750
Kažem ti bez sarkazma,
moje mjesto nije u zatvoru.
1163
01:22:18,833 --> 01:22:23,333
"Država" su oni koji,
uz suučesništvo medija,
1164
01:22:23,417 --> 01:22:27,417
uspjeli podijeliti našu zemlju
1165
01:22:27,500 --> 01:22:30,250
dok hladno manipulira
posljedice
1166
01:22:30,333 --> 01:22:32,667
a da uopće ne razmišljam o uzrocima.
1167
01:22:32,750 --> 01:22:35,792
Ovo dolazi s odgovornošću.
1168
01:22:35,875 --> 01:22:40,000
Ne dam ni tebi ni državi
moć odlučivanja umjesto mene.
1169
01:22:40,083 --> 01:22:45,000
Žrtva ili vojnik,
zapamti koje od to dvoje biram.
1170
01:22:49,500 --> 01:22:50,708
On je pravi Traoré!
1171
01:23:36,167 --> 01:23:39,667
- Slušaj, Lisa, posljednji put...
-Nismo jedno drugom ništa obećali.
1172
01:23:40,458 --> 01:23:42,000
Nisam trebao inzistirati.
1173
01:23:43,125 --> 01:23:46,792
U zadnje vrijeme imam dosta problema.
Bio sam svladan stresom.
1174
01:23:46,875 --> 01:23:47,792
shvaćam.
1175
01:23:49,250 --> 01:23:51,125
Ne morate objašnjavati. Ne brini.
1176
01:23:51,875 --> 01:23:54,750
- Kakav god bio rezultat...
- Sutra odlazim u London...
1177
01:23:54,833 --> 01:23:55,917
za moj staž.
1178
01:23:56,417 --> 01:23:59,125
- Ne znam kad ću se vratiti.
-Kada odlaziš?
1179
01:23:59,208 --> 01:24:00,167
Upravo sam ti rekao.
1180
01:24:01,417 --> 01:24:02,958
-Sutra.
-Koje vrijeme?
1181
01:24:04,667 --> 01:24:06,583
16:15, stanica Gare du Nord.
1182
01:24:13,292 --> 01:24:15,000
Doći ću da se oprostimo.
1183
01:24:23,542 --> 01:24:25,500
Žiri je vijećao.
1184
01:24:25,583 --> 01:24:26,417
Idemo.
1185
01:25:10,958 --> 01:25:17,000
CERTIFIKAT O DIPLOMSKOM STRUČANJU:
NATJECANJE U GOVORNIŠTVU UVJERIVANJA 2018
1186
01:25:17,083 --> 01:25:19,375
Traoré, Alhamdulillah.
1187
01:25:23,000 --> 01:25:23,875
Traoré.
1188
01:25:52,250 --> 01:25:53,250
Hej, Zakonodavac!
1189
01:25:53,792 --> 01:25:57,417
On sjeda!
Postali smo društveno prihvatljivi.
1190
01:25:57,500 --> 01:26:00,042
Treba se naviknuti.
Uskoro ćete biti moji klijenti.
1191
01:26:00,125 --> 01:26:03,458
Ako nam trebaš da izbjegneš zatvor,
to znači da nemamo novca!
1192
01:26:03,542 --> 01:26:05,125
Vidio sam ga kako brani, dobar je!
1193
01:26:05,208 --> 01:26:06,583
-Da?
-Da!
1194
01:26:07,292 --> 01:26:08,375
Hoćeš piće?
1195
01:26:08,458 --> 01:26:11,500
Nemam vremena, moram na vlak.
Moram upoznati nekoga.
1196
01:26:11,583 --> 01:26:13,708
popij piće Odbacit ću te poslije.
1197
01:26:13,792 --> 01:26:15,625
U redu. Onda sok od naranče.
1198
01:26:16,167 --> 01:26:17,917
Jučer si me stvarno impresionirao.
1199
01:26:18,875 --> 01:26:21,167
- Da, ali nisam pobijedio.
- Nisi izgubio.
1200
01:26:21,250 --> 01:26:25,583
Bilo je neriješeno. Bilo je blizu!
Čak ni ja nisam znao što da mislim.
1201
01:26:27,208 --> 01:26:30,333
-Jako mi se svidjelo što je Mirabeau rekao.
- Mirabeau je bio tamo?
1202
01:26:30,417 --> 01:26:31,792
Predsjednik žirija.
1203
01:26:32,417 --> 01:26:34,042
Što je opet rekao?
1204
01:26:34,125 --> 01:26:36,167
-"Dao si..."
-On je veliki revolver!
1205
01:26:36,250 --> 01:26:40,000
Odvjetnik kojeg sam imao za svoj posljednji slučaj
bio iz njegove firme. On je ubojica!
1206
01:26:40,083 --> 01:26:44,083
Vjerovali ili ne, imam intervju
tamo u ponedjeljak na praksu.
1207
01:26:44,167 --> 01:26:46,792
Dakle, govorio sam, rekao je, "Nisi--"
1208
01:26:46,875 --> 01:26:49,875
- To je ozbiljno sranje.
-Začepi! Pusti me da govorim.
1209
01:26:50,667 --> 01:26:54,667
Slušati. rekao je,
"Nisi nam dao odgovore,
1210
01:26:54,750 --> 01:26:58,583
ali ste nam dopustili da ispitujemo
gotove odgovore koje smo dobili."
1211
01:27:12,167 --> 01:27:13,875
Zašto ideš na stanicu?
1212
01:27:13,958 --> 01:27:16,083
-Djevojka nasuprot mene u debati?
-Da.
1213
01:27:16,708 --> 01:27:18,333
Otputovala je u London na godinu dana.
1214
01:27:19,250 --> 01:27:20,875
Samo želim reći zbogom.
1215
01:27:20,958 --> 01:27:22,917
Dobit će nešto!
1216
01:27:23,000 --> 01:27:24,500
To je sranje!
1217
01:27:25,292 --> 01:27:27,125
Pusti ga na miru, diskretan je.
1218
01:27:27,208 --> 01:27:28,125
Sulaymaan, slušaj.
1219
01:27:29,208 --> 01:27:32,250
"U ovoj zemlji,
prvo moraš zaraditi.
1220
01:27:32,333 --> 01:27:34,250
Kad dobiješ novac,
dobivaš moć."
1221
01:27:34,333 --> 01:27:36,500
"Kada dobiješ moć,
ti dobiješ žene."
1222
01:27:37,083 --> 01:27:38,083
On to zna!
1223
01:27:38,667 --> 01:27:40,333
Misliš da živim u špilji ili što?
1224
01:27:46,000 --> 01:27:48,500
OBAVIJEST O ISPITU
1225
01:28:00,083 --> 01:28:02,208
- Odvest ću te do postaje.
-Da?
1226
01:28:03,792 --> 01:28:06,583
-Rime, reci Samiru da vodim brata.
-U redu.
1227
01:28:09,625 --> 01:28:10,458
Soulay!
1228
01:28:16,625 --> 01:28:20,542
DOLAZNI POZIV: LISA
1229
01:29:06,167 --> 01:29:07,250
Demba?
1230
01:29:07,333 --> 01:29:08,167
Demba?!
1231
01:29:08,750 --> 01:29:10,667
Probudi se brate! Demba!
1232
01:29:11,333 --> 01:29:14,708
Probuditi se! Demba! Zovite hitnu pomoć!
1233
01:29:15,208 --> 01:29:17,083
Demba! Probuditi se!
1234
01:29:17,167 --> 01:29:18,375
Demba!
1235
01:29:18,458 --> 01:29:20,167
Demba!
1236
01:29:21,375 --> 01:29:23,708
Zovite hitnu pomoć!
1237
01:29:24,750 --> 01:29:26,042
Zovite hitnu pomoć!
1238
01:29:28,583 --> 01:29:29,917
Zovite hitnu pomoć!