1
00:00:55,000 --> 00:00:56,582
Altı, yavaşça

1
00:00:57,000 --> 00:00:58,750
garip aşk

2
00:00:58,833 --> 00:01:00,082
.buraya gel

3
00:01:16,791 --> 00:01:18,582
David...
kapa çeneni -

4
00:01:18,791 --> 00:01:19,957
Toto

5
00:01:21,708 --> 00:01:23,665
.[Sicilya dilinde] İşte burada, al onu

6
00:01:30,208 --> 00:01:31,207
.işte o

7
00:01:33,041 --> 00:01:36,082
.sefil kaltak! o kaçtı

8
00:01:39,333 --> 00:01:42,374
... David
Çeneni kapatmalısın, dilsizsin!

9
00:01:44,375 --> 00:01:46,957
Bunu duydun mu?
evet -

11
00:01:50,208 --> 00:01:51,665
.saklandı

12
00:01:54,666 --> 00:01:56,540
O orada, David! Onu gördüm

13
00:01:56,833 --> 00:01:58,499
...David -
Kapa çeneni!

14
00:02:10,750 --> 00:02:11,749
.hareket

15
00:02:15,541 --> 00:02:16,540
.işte o

16
00:02:18,083 --> 00:02:20,040
![Sicilya dilinde] Canını yaktın, David

17
00:02:20,750 --> 00:02:22,749
![Sicilya dilinde] Vurdun

18
00:02:22,833 --> 00:02:25,165
Ne diyorsun, ha? hadi gidelim

19
00:02:25,375 --> 00:02:26,374
.veya

20
00:02:37,000 --> 00:02:40,957
?Toto, topun var mı yoksa kız mısın?
Git tavşanı al

21
00:02:41,083 --> 00:02:44,457
Hayır, korkarım ki...
O öldü, git

22
00:02:44,583 --> 00:02:46,790
Korkma -
.bu bana mantıklı geliyor -

23
00:02:46,916 --> 00:02:48,582
Sen değersizsin

24
00:02:51,458 --> 00:02:53,915
.ama bir dahaki sefere onu getirdiğinde

25
00:02:58,000 --> 00:03:01,040
Bakın burada ne var! Ah

26
00:03:01,750 --> 00:03:03,415
Hadi gidelim, hadi -
git -

27
00:03:06,541 --> 00:03:08,290
.Dikenlere dikkat et Toto

28
00:03:16,083 --> 00:03:18,040
Kaç!

29
00:03:20,583 --> 00:03:21,915
Nino!

31
00:03:24,166 --> 00:03:25,624
David, bir yankı var

32
00:03:26,916 --> 00:03:28,874
Nino!

33
00:03:29,083 --> 00:03:30,874
Nino!

34
00:03:30,958 --> 00:03:34,290
Nino!

35
00:03:34,625 --> 00:03:38,790
Gerçekten
.topa dokunmamıza bile izin vermiyorlar

36
00:03:39,916 --> 00:03:42,707
.oyunun dışında -
Ne kadar sefil!

37
00:03:43,916 --> 00:03:47,249
On beş dakika içinde geldi
.<i>Ivan'ın yerine</i> bitirmek için

39
00:03:56,833 --> 00:03:57,832
Ah!

41
00:04:00,333 --> 00:04:02,665
, [Sicilya dilinde] Ben David Palermo
Radyoyu kapat

42
00:04:02,791 --> 00:04:04,957
Miyav!
Çıkmak!

43
00:04:05,875 --> 00:04:07,415
Ve buradan çık

44
00:04:09,000 --> 00:04:12,874
<i>.Conti, sağdaki Rusça</i>
Git, tekmele!

45
00:04:13,000 --> 00:04:15,915
!tekme atmak! Ama siktir git

46
00:04:16,041 --> 00:04:19,540
Giannozzo -
görünür -

47
00:04:22,500 --> 00:04:25,874
Giannozzo -
Giannozzo -

48
00:04:26,958 --> 00:04:28,540
?Sağır oldun

49
00:04:32,083 --> 00:04:35,457
Giannozzo -
Giannozzo -

50
00:04:36,625 --> 00:04:39,957
gel ve iç
Arkadaşlarla kahve

51
00:04:40,500 --> 00:04:41,499
Elbette

52
00:04:42,708 --> 00:04:46,165
Rusça, kısa
<i>. Metisik'i yendi</i>

53
00:04:47,666 --> 00:04:50,374
Merhaba! seninle konuşuyorum

54
00:04:52,333 --> 00:04:53,415
Buraya gel!

55
00:04:57,416 --> 00:05:00,207
duymuyorsun
seninle konuştuğunu

56
00:05:02,166 --> 00:05:04,790
<i>. Maç sıfır-sıfırla bitti</i>

57
00:05:04,916 --> 00:05:08,207
?Seninle konuştuğunu duymuyor musun?

58
00:05:08,375 --> 00:05:09,874
Hadi sana kahve ikram edelim

59
00:05:10,416 --> 00:05:12,040
.gel, korkma

60
00:05:12,375 --> 00:05:14,374
?Artık arkadaşlarınıza selam vermiyorsunuz

61
00:05:14,833 --> 00:05:16,707
?Eve, annenin yanına gitmelisin

62
00:05:16,833 --> 00:05:18,874
Annesinin yanına gitmesi gerekiyor

63
00:05:20,666 --> 00:05:22,707
Hadi sana bir kahve ısmarlayayım

64
00:05:23,958 --> 00:05:25,290
Giannozzo!

65
00:05:30,625 --> 00:05:32,290
.bu bir dakika meselesi

66
00:05:34,000 --> 00:05:38,249
.Hadi, hazır, Giannozzo
Arkadaşlarla kahve içmeye gelin

67
00:05:38,375 --> 00:05:42,499
bitirme
<i>...golsüz maç</i>

68
00:05:42,625 --> 00:05:45,165
.girin -
Ne arıyorsunuz?

69
00:05:47,250 --> 00:05:51,165
yeterli!
Haydi, git!

70
00:05:55,625 --> 00:05:57,332
Sergio, dostumuz için kahve

71
00:05:58,791 --> 00:06:00,457
?Teşekkür bile etmiyorsun

73
00:06:05,958 --> 00:06:08,665
?Beğendin, değil mi?

74
00:06:09,291 --> 00:06:12,874
.bunu sevdiğini söyle, korkma
?Ya da belki hoşuna gitmedi

75
00:06:12,958 --> 00:06:13,999
Lanet olsun!

76
00:06:14,625 --> 00:06:16,249
Evet öylesin. aşk

77
00:06:16,750 --> 00:06:21,290
Herkes neyi sevdiğini biliyor
.herkes ne istediğini biliyor

78
00:06:23,666 --> 00:06:25,957
Ah, işte burada

79
00:06:26,083 --> 00:06:28,665
.çok güzel

80
00:06:30,166 --> 00:06:34,249
.güzel görünüyor -
Hadi, gel bu gece benimle dans et -

81
00:06:37,291 --> 00:06:39,332
Ne kadar güzel!

82
00:06:39,625 --> 00:06:42,040
Güzel, güzel Giannoza

84
00:06:47,250 --> 00:06:49,332
Ne kadar güzelsin!

85
00:06:50,958 --> 00:06:52,957
Çok güzelsin evet

86
00:06:53,083 --> 00:06:54,749
Beni delirtiyorsun!

87
00:06:54,875 --> 00:06:59,665
Evet çok lezzetlisin. buraya gel

88
00:07:00,500 --> 00:07:03,124
.işte burada -

89
00:07:04,500 --> 00:07:07,207
Güzel!
Dur, nereye gidiyorsun?

90
00:07:07,458 --> 00:07:08,457
Ah!

91
00:07:20,875 --> 00:07:23,457
?Kuyu? naber

92
00:07:28,833 --> 00:07:31,499
![Sicilya dilinde] O çocuğu rahat bırak, hadi

93
00:07:34,708 --> 00:07:36,832
.eğer bana söylersen, itaat etmeliyim

94
00:07:39,000 --> 00:07:41,124
.[Sicilya dilinde] Hadi, gidelim

95
00:07:43,333 --> 00:07:44,624
.Silahı bana ver

96
00:07:49,458 --> 00:07:50,457
Büyükbaba!

98
00:07:53,666 --> 00:07:56,457
Merhaba büyükbaba!
.Toto, dikkatli ol

99
00:07:57,875 --> 00:07:59,499
Haydi!
Merhaba -

100
00:07:59,708 --> 00:08:00,832
Merhaba baba

101
00:08:06,916 --> 00:08:09,415
Alfredo
Peter...

102
00:08:10,916 --> 00:08:13,374
Nasıl gidiyor?
her şey yolunda -

103
00:08:13,666 --> 00:08:16,040
Senin için nasıl gitti?
peki -

104
00:08:16,208 --> 00:08:19,540
?Sana sorun çıkardılar
.Santa Venerina'da havai fişek gösterisini umut edelim

105
00:08:19,750 --> 00:08:22,457
.Elbette her şey yolunda
Danışman ne diyor?

106
00:08:22,625 --> 00:08:25,540
?Ona kardeşim olduğunu söyledin
Çıkmadı -

107
00:08:26,000 --> 00:08:29,582
?Onu yine de arayacağım. hadi gidelim
biliyordum...

108
00:08:29,791 --> 00:08:34,874
.Onunla konuşmam gerekiyordu
Gerek yok, ben halledeceğim -

109
00:08:36,083 --> 00:08:38,832
Ayakların hep ıslak oluyor

110
00:08:38,958 --> 00:08:41,832
.Peter, kes şunu. İşte çocuklar

111
00:08:43,666 --> 00:08:48,290
, sen onları al
.Karım zaten yemek yapmayı bilmiyor

112
00:08:48,791 --> 00:08:50,790
Teşekkür ederim. görüşürüz -
Merhaba -

113
00:08:51,000 --> 00:08:53,499
?Toto, ne yapıyorsun?

114
00:08:54,250 --> 00:08:58,582
Buraya gel!
Ninozzo, gel

115
00:09:02,500 --> 00:09:03,915
.bu senin büyükbabanındı

116
00:09:04,291 --> 00:09:05,290
.bir saat

117
00:09:05,833 --> 00:09:08,207
Terfi ettin ve bunu hak ettin

118
00:09:08,333 --> 00:09:09,790
iyi çocuk
Teşekkür ederim -

119
00:09:09,875 --> 00:09:11,707
Merhaba -
Merhaba -

120
00:09:18,333 --> 00:09:20,749
Gördün mü baba?
evet -

121
00:09:33,208 --> 00:09:35,999
?Bu gece Santa Venerina'da havai fişek patlatmamıza izin vermeyecekler

122
00:09:36,125 --> 00:09:37,624
Ne diyorsun? Onlar saçmalık

123
00:09:37,750 --> 00:09:39,540
Şimdi her şeyi ayarlayacağım

124
00:09:41,500 --> 00:09:45,040
İşte şeylerin bir listesi
.bu gece için almamız gereken şey

125
00:09:45,791 --> 00:09:50,707
"...tel, kurşun halat, lastik bantlar" -
Bana ne almam gerektiğini mi söylüyorsun?

126
00:09:51,083 --> 00:09:53,624
havai fişek attım
.senden daha genç olduğumdan beri

127
00:09:53,875 --> 00:09:55,749
.tamam, senin için buraya bırakacağım

128
00:09:57,500 --> 00:09:59,040
?Toto, nasılsın?

130
00:10:07,791 --> 00:10:09,207
!Gianni, ah

131
00:10:11,416 --> 00:10:12,457
üzgünüm

132
00:10:14,250 --> 00:10:17,082
Üzgünüm sana huzur vermiyorlar
Ama ne yapabilirim?

133
00:10:17,250 --> 00:10:20,749
.[Sicilya dilinde] Bunlar şöyle -
Ne dediğini anlıyor musun?

134
00:10:23,708 --> 00:10:27,749
, [Sicilya dilinde] Aferin, kapa çeneni
Konuştuğun zaman sadece zarar verirsin

135
00:10:27,875 --> 00:10:29,374
bunu söylemek istemedim

136
00:10:30,083 --> 00:10:31,874
...ısrar ettiler ve sonra

137
00:10:32,625 --> 00:10:33,832
Bu senin hatan

138
00:10:33,916 --> 00:10:35,374
Benim hatam...
evet -

139
00:10:36,833 --> 00:10:40,082
Çünkü hiç umursamadın
.sana neler yapabilecekleri hakkında

140
00:10:40,208 --> 00:10:42,832
ona ne söyledin
! seni mutlu etti

141
00:10:48,375 --> 00:10:49,415
Dışarı çık!

144
00:11:07,791 --> 00:11:10,290
.Gianni burada, bekle

145
00:11:11,083 --> 00:11:14,165
.Bekle

146
00:11:15,041 --> 00:11:16,040
.durdur şunu

147
00:11:17,708 --> 00:11:20,332
![Sicilya dilinde] Evde bile sessizce sevişemezsin

148
00:11:21,458 --> 00:11:24,290
Ona içmemesini söyle
Her zamanki gibi şişeden

149
00:11:25,041 --> 00:11:26,540
.önemli bir şey değil

150
00:12:06,750 --> 00:12:08,499
Biraz limon ekleyelim

152
00:12:18,375 --> 00:12:19,374
Neler oluyor?

153
00:12:21,250 --> 00:12:22,249
?Ah

154
00:12:23,666 --> 00:12:25,165
?Sana huzur vermiyorlar değil mi?

155
00:12:26,125 --> 00:12:28,915
Ne var ne yok?
Bilmeyi çok isteriz -

156
00:12:29,166 --> 00:12:32,290
ne yapmak için -
.ikimizin de buna hakkı var

157
00:12:32,458 --> 00:12:34,040
.umursamıyor

158
00:12:34,541 --> 00:12:36,332
.İnsanların dedikodu yapmamasını istiyor

159
00:12:36,416 --> 00:12:40,457
Ona saygısızlık etme -
?Saygı. ellerini öpmeli miyim -

160
00:12:41,041 --> 00:12:43,332
?Ha? Onun da ellerini öpeyim mi?
kapa çeneni -

161
00:12:47,500 --> 00:12:51,999
Bu senin hatan
.çünkü onu eve götürmek istedin

162
00:12:53,791 --> 00:12:57,790
eğer bana kalsaydı
.Reform okulunda kalabilirdi

163
00:12:59,875 --> 00:13:03,957
Ama annesini sevdiğimden beri
ve başka seçeneğim yoktu

164
00:13:04,083 --> 00:13:07,749
Atölyemde çalışmasına izin verdim
.bana faydası olmasa bile

165
00:13:12,416 --> 00:13:14,957
Ama artık bazı şeylerin değişmesi gerekiyor. Ah

166
00:13:16,291 --> 00:13:18,249
!Oh, bak, seninle konuşuyorum

167
00:13:19,375 --> 00:13:24,874
Burası benim atölyem, sirk değil
.insanların geçtiği, izlediği ve güldüğü yer

168
00:13:25,500 --> 00:13:26,499
?Anladın mı?

169
00:13:28,958 --> 00:13:31,832
Ne yapıyorsun? konuşmuyorsun

170
00:13:34,375 --> 00:13:35,374
Ne söyleyebilirim?

171
00:13:35,958 --> 00:13:38,165
Burada büyümek sana kolay mı geliyor?
?Babasız

172
00:13:39,166 --> 00:13:40,999
Peki neden intihar etmiyor?

175
00:14:57,166 --> 00:14:58,165
Merhaba David

176
00:14:58,958 --> 00:15:01,040
Merhaba -
Büyükanne!

177
00:15:03,000 --> 00:15:04,874
.Pietro Amca bir tavşan yakaladı

178
00:15:05,000 --> 00:15:08,165
?[Sicilya dilinde] Tavşan
Güzel! güzelce pişireceğim

179
00:15:08,375 --> 00:15:10,374
Bak, terlemeyen aziz

180
00:15:11,750 --> 00:15:16,415
.Dün gece ne kadar terlediğimi bilmiyorsun
Chichio, kapa çeneni, bebek burada -

181
00:15:16,541 --> 00:15:20,124
öğretmeli miyiz
?Bu çocuklar biraz hayatla ilgili, değil mi?

182
00:15:20,250 --> 00:15:23,665
evet -
Nino, buraya gel!

183
00:15:27,333 --> 00:15:28,624
?Ne var David?

184
00:15:30,791 --> 00:15:32,374
?Dün gece ne yaptım biliyor musun?

185
00:15:33,041 --> 00:15:34,374
Ne yaptın?

186
00:15:35,583 --> 00:15:37,790
.sana söylemeyeceğim
Haydi!

187
00:15:39,041 --> 00:15:40,040
?Ne yapıyorsun?

188
00:15:40,125 --> 00:15:41,665
Soslu makarna -
peki -

189
00:15:41,791 --> 00:15:44,082
Dün herhangi bir kadına bahse girmedim

190
00:15:45,250 --> 00:15:47,665
Mekanın en güzelini seçtim

191
00:15:49,666 --> 00:15:51,040
?Ne dedim biliyor musun?

192
00:15:53,291 --> 00:15:56,207
Biliyorsun bir göz
"?Diğerinden daha güzel

193
00:15:56,416 --> 00:15:59,874
Ne cevap verdi?
"Git kendini becer" dedi ona.

194
00:16:00,958 --> 00:16:02,540
Baban ne biliyor?

195
00:16:03,416 --> 00:16:05,582
İştahınızı bozacaksınız

196
00:16:05,791 --> 00:16:06,790
offf

197
00:16:07,458 --> 00:16:10,707
sigarayı söndür -
beni rahat bırak -

198
00:16:11,250 --> 00:16:15,290
Hey bak...
.tavşan mı? oraya koy -

199
00:16:16,375 --> 00:16:19,249
Hadi öğle yemeği yiyelim -
Nino, buraya gel!

200
00:16:20,916 --> 00:16:21,915
Merhaba anne

201
00:16:22,625 --> 00:16:24,624
Bak Pietro Amca bana ne verdi

202
00:16:24,875 --> 00:16:26,749
Ekmek, tuz ve yağ alın

203
00:16:28,458 --> 00:16:29,457
Isabella!
Hey!

204
00:16:29,583 --> 00:16:30,624
Buraya gel!

205
00:16:42,708 --> 00:16:44,249
Toto, dur!

206
00:16:46,916 --> 00:16:49,207
Isabella, ekmeği kes

207
00:16:52,708 --> 00:16:54,040
biraz ekmek getireceğim

208
00:16:54,166 --> 00:16:56,499
?Sen aptalsın
Tuz küfürdür

209
00:16:56,625 --> 00:16:57,957
Şanslı olan sensin

210
00:16:58,083 --> 00:16:59,749
Neler oluyor?
Ah!

211
00:16:59,875 --> 00:17:02,749
?Annene böyle cevap veriyorsun
!Hadi, her şeyi temizle

212
00:17:02,875 --> 00:17:05,290
Neyle dalga geçiyorsun Nino? bize yardım et

213
00:17:10,000 --> 00:17:11,457
Ne yaptın?

214
00:17:14,208 --> 00:17:16,707
Toto, buraya gel
Neler oluyor?

215
00:17:17,125 --> 00:17:19,749
.sen ve ben birlikte olmalıyız

216
00:17:20,250 --> 00:17:21,749
?Gerçekten mi? bu ne anlama geliyor

217
00:17:22,958 --> 00:17:24,624
.her zaman birlikte olacağımızı

218
00:17:25,208 --> 00:17:27,499
Gerçekten mi?
elbette -

219
00:17:27,666 --> 00:17:29,332
Peki? Açım

220
00:17:30,958 --> 00:17:32,207
Ye, ye

221
00:17:35,916 --> 00:17:38,165
?Scooter'ı Nino Amca'ya ne zaman vereceksin?

222
00:17:43,000 --> 00:17:44,624
Gerçekten satın aldın mı?

223
00:17:46,583 --> 00:17:48,790
!Bunun bir sürpriz olması gerekiyordu Toto

224
00:17:49,791 --> 00:17:52,165
.söylememi söyledi
Ne diyorsun?

225
00:17:52,291 --> 00:17:55,499
Ne isterse söylüyor...
O nerede? yürüyüşe çıkıyorum

226
00:17:55,625 --> 00:17:58,915
.burada kal, yemeği bitirelim -
önce yemek ye -

227
00:18:06,833 --> 00:18:07,832
biliyordum

228
00:18:08,791 --> 00:18:13,707
Hadi ama o haklı
O meraklı, ben de öyle. Hadi gidelim

229
00:18:13,833 --> 00:18:15,499
.Bu oğul her zaman haklıdır

230
00:18:22,583 --> 00:18:26,082
?Peki? hoşuna gitti
.bu mezuniyet için

231
00:18:27,250 --> 00:18:29,749
hak ediyorsun -
Teşekkürler anne.

232
00:18:30,041 --> 00:18:33,874
?Hoşuna gitti mi? Bu senin istediğin gibi oldu -
.Evet. çok güzel -

233
00:18:34,041 --> 00:18:35,540
Ne bekliyorsun? dene

234
00:18:36,166 --> 00:18:37,207
.gidiyorum

235
00:18:37,333 --> 00:18:38,707
yavaşça!
evet -

236
00:18:42,000 --> 00:18:46,207
Yeni satın alabilirsin
.savaştaymış gibi görünüyor

237
00:18:51,000 --> 00:18:54,457
Hadi gidip scooter'ı görelim -
git -

238
00:19:01,041 --> 00:19:02,040
David!

239
00:19:08,500 --> 00:19:13,707
?Bu güzel! beni gezmeye götürebilir misin
Bekle, Toto. Deneyeyim

240
00:19:13,833 --> 00:19:17,457
Haydi lütfen!
Nino, yeğenini al!

241
00:19:17,583 --> 00:19:19,957
Büyükanne, söyle ona -
Toto, bekle

242
00:19:20,083 --> 00:19:22,832
bekle...
Haydi!

243
00:19:23,000 --> 00:19:24,207
Haydi Toto.

244
00:19:24,333 --> 00:19:27,207
Geç kalma
!Saat 18:00'de yola çıkmamız gerekiyor

245
00:19:28,166 --> 00:19:31,249
Bana söz vermiştin...
.Bir saniye, Toto

246
00:19:31,958 --> 00:19:34,499
Hadi David, lütfen
Bekle!

247
00:19:43,458 --> 00:19:44,457
Neler oluyor?

249
00:21:41,875 --> 00:21:43,915
.Bilmiyorum, bana 50.000 lira ver

250
00:21:45,083 --> 00:21:47,624
.Zaten orada olduğumuzu düşünün Bay Sciacca.

251
00:21:49,916 --> 00:21:51,499
tamam

252
00:21:52,541 --> 00:21:55,249
Oğlunuza en iyi dileklerimle. tekrar buluşana kadar

253
00:22:00,500 --> 00:22:02,540
.Shiaka'nın oğlunun scooter'ı

254
00:22:03,666 --> 00:22:06,707
.gelip onu alamazlar

255
00:22:08,916 --> 00:22:10,124
.bunu ona getir

256
00:22:11,708 --> 00:22:13,290
Ama çok uzak

257
00:22:13,875 --> 00:22:14,874
?Nasıl geri dönerim?

258
00:22:15,833 --> 00:22:17,624
.güzel bir yolculuk geçireceksin

259
00:22:18,000 --> 00:22:19,832
Akşamları hava temiz

260
00:22:20,125 --> 00:22:22,999
.Ben eve gidiyorum, sen burayı kapat

261
00:22:25,083 --> 00:22:26,082
.Evet

262
00:22:51,666 --> 00:22:52,665
Gianni!

263
00:22:53,375 --> 00:22:55,082
Peki...
Merhaba -

264
00:22:55,791 --> 00:22:57,415
Çalışmanız bitti mi?

265
00:22:58,041 --> 00:23:00,790
.Hayır, scooter'ı getirmem gerekiyor

266
00:23:00,958 --> 00:23:03,165
Nerede -
çok uzakta -

267
00:23:03,541 --> 00:23:05,832
seni alacağım
Hayır, gerekli değil -

268
00:23:06,541 --> 00:23:07,540
Neden?

269
00:23:08,500 --> 00:23:11,749
?O zaman bir bira için dururuz, ha?

270
00:23:11,916 --> 00:23:13,374
.iyi zamanlarda olduğu gibi

271
00:23:13,541 --> 00:23:14,874
.Hayır, hoşuma gitmedi

272
00:23:15,458 --> 00:23:16,665
?Bugün hoşuma gitmedi

273
00:23:17,291 --> 00:23:19,749
Neyin var?
hiçbir şey -

274
00:23:20,125 --> 00:23:24,124
.bırak onları, onlar aptal
.endişelenmene gerek yok

275
00:23:24,791 --> 00:23:25,915
seni düşüneceğim

276
00:23:28,375 --> 00:23:30,249
.beni yalnız bırak, gitmem lazım

277
00:23:31,250 --> 00:23:32,249
Neden?

278
00:23:34,250 --> 00:23:36,665
?Çok güzelsin, biliyor musun?
lütfen -

279
00:23:36,875 --> 00:23:39,082
.buraya gel -
.Hayır, Tori

280
00:23:39,208 --> 00:23:40,957
.sakin ol -
.bırak gideyim -

281
00:23:41,458 --> 00:23:43,540
.buraya gel -
Tori...

282
00:23:43,625 --> 00:23:48,415
Hayır Tori, beni rahat bırak -
Buraya gel!

283
00:23:48,500 --> 00:23:49,499
Ah!

284
00:23:49,791 --> 00:23:51,499
Orospu çocuğu

285
00:23:51,625 --> 00:23:55,124
!Şimdi seni öldüreceğim, yemin ederim öldüreceğim

286
00:23:58,583 --> 00:23:59,582
Emmanuel

287
00:24:00,458 --> 00:24:03,207
Emmanuel! Hadi, gel benimle

288
00:24:03,333 --> 00:24:05,082
Neler oluyor?
Hadi, hadi!

290
00:24:29,541 --> 00:24:30,540
Ah!

291
00:24:30,666 --> 00:24:32,832
Beni yalnız bırakın!
.buraya gel -

292
00:24:34,791 --> 00:24:35,790
Bir inek

293
00:24:38,000 --> 00:24:38,999
Ah!

294
00:24:41,125 --> 00:24:45,207
Bırak beni lütfen!
Ama ne? veya -

295
00:24:51,250 --> 00:24:52,249
Bir inek

296
00:24:52,875 --> 00:24:54,582
.bir yarış

297
00:24:56,291 --> 00:24:58,040
Beni yalnız bırak

298
00:24:59,333 --> 00:25:01,832
veya -
Sana hiçbir şey yapmayacağız -

299
00:25:12,208 --> 00:25:13,832
Haydi frene bas

300
00:25:13,958 --> 00:25:16,040
veya -
fren -

301
00:25:16,250 --> 00:25:18,249
veya -
veya -

302
00:25:29,375 --> 00:25:31,374
.hadi gidelim

303
00:25:47,083 --> 00:25:49,082
Ah!

304
00:25:50,458 --> 00:25:51,540
Ah!

305
00:25:52,000 --> 00:25:54,540
.Kahretsin, üzgünüm
.Benim hatam, seni görmedim

306
00:25:54,750 --> 00:25:55,749
!Nefes al

307
00:25:57,958 --> 00:26:00,832
!Nefes al! Hadi nefes al

308
00:26:23,000 --> 00:26:27,374
Nasılsın? veya -

309
00:26:29,833 --> 00:26:30,832
Dinle

310
00:26:32,500 --> 00:26:34,790
Ben her şey için Nino Scalia'yım

311
00:26:34,958 --> 00:26:37,957
, Triona bölgesinde yaşıyorum
Babamın adı Alfredo Scalia

312
00:26:38,125 --> 00:26:40,665
Havai fişek atıyoruz
Herkes bizi tanıyor

313
00:26:41,125 --> 00:26:42,124
bir saniye

314
00:26:57,416 --> 00:26:58,415
?Sen daha iyisin

315
00:27:03,166 --> 00:27:04,290
?Her şey yolunda

317
00:27:33,250 --> 00:27:35,457
.üzgünüm baba, haklısın

318
00:27:36,791 --> 00:27:39,165
Neredeydin?
Bir kaza geçirdim -

319
00:27:39,291 --> 00:27:42,165
Scooter ile -
Kendine ne yaptın?

320
00:27:42,416 --> 00:27:44,749
hiçbir şey -
Hiçbir şey yapmayacağız -

321
00:27:45,083 --> 00:27:47,665
Acele edin, parayı bize vermeyecekler

322
00:27:48,416 --> 00:27:49,415
.veya

323
00:28:18,333 --> 00:28:20,957
Bay Sciacca!
Geliyorum!

324
00:28:22,583 --> 00:28:23,707
.işte buradayım

325
00:28:26,458 --> 00:28:28,957
?Merhaba. naber?
her şey yolunda -

326
00:28:29,083 --> 00:28:32,082
Motor çalışıyor mu? Benzin var
evet -

327
00:28:32,625 --> 00:28:36,124
Nereye koyacağım?
Bunu burada bırak, bu bir sürpriz -

328
00:28:36,791 --> 00:28:41,749
Patronuna teşekkür et ve ona söyle
.onun gibi daha fazla adam bulamayacağını

329
00:28:41,916 --> 00:28:45,082
Luka, pasta hazır -
geliyorum...

330
00:28:45,250 --> 00:28:50,290
Merhaba -
<i> ♪ doğum günün kutlu olsun sana ♪</i>

331
00:28:50,458 --> 00:28:53,790
 ♪ doğum günün kutlu olsun sana ♪

332
00:28:53,958 --> 00:28:57,124
<i>♪ Çok mutlu dilekler ♪</i>

333
00:28:57,333 --> 00:29:00,540
<i>♪ doğum günün kutlu olsun sana ♪</i>

336
00:30:04,125 --> 00:30:06,332
Bana sigortayı getir
evet -

337
00:30:16,125 --> 00:30:17,124
Ah!

338
00:30:24,875 --> 00:30:26,499
?Hazır -
evet -

339
00:30:30,375 --> 00:30:33,415
git -

340
00:31:22,208 --> 00:31:25,207
Haydi, ilk tur bitti.
.diğerini kontrol et -

341
00:31:27,416 --> 00:31:28,874
Yine mi?
evet -

342
00:31:28,958 --> 00:31:29,957
.yine

343
00:31:32,125 --> 00:31:33,124
.buraya gel

344
00:31:34,333 --> 00:31:36,499
?Ne oldu baba?

345
00:31:36,875 --> 00:31:37,999
Hiçbir şey

346
00:31:39,625 --> 00:31:42,165
.endişelenme, her şeyi düzelt

347
00:31:48,333 --> 00:31:51,624
hoş ter -

348
00:32:02,166 --> 00:32:03,165
.Devam

349
00:32:04,375 --> 00:32:07,082
.bunu yapacaksın -
Evet ama sen iyi misin?

350
00:32:09,125 --> 00:32:10,124
Baba!

351
00:32:12,625 --> 00:32:14,249
Açıldı!

352
00:32:17,125 --> 00:32:20,374
Nereye koydum? Nino, ışık

353
00:32:21,875 --> 00:32:25,499
Baba!

355
00:32:42,625 --> 00:32:47,415
Sprey nerede?
.ceketin içinde onu ara -

356
00:32:56,500 --> 00:33:01,790
.buraya baba. Nefes al, yavaşça

357
00:33:33,958 --> 00:33:35,290
.nefes al

358
00:33:41,625 --> 00:33:42,624
?Daha iyi

360
00:34:11,375 --> 00:34:14,624
Başrahip gelmek zorunda mı?
?Başrahip? Eli...

361
00:34:14,791 --> 00:34:19,165
Güzel, sana söyleyeceğim -
Nasıl tepki vereceğini görmelisin

362
00:34:20,875 --> 00:34:23,707
.Aşkın bu gece zaten gelmeyecek

363
00:34:24,625 --> 00:34:28,624
İtalya kazanırsa
.Sana nasıl kutlanacağını göstereceğim

364
00:34:30,000 --> 00:34:33,624
?Dostum, eğlenmek mi istiyorsun?
Onu rahat bırak -

365
00:34:35,541 --> 00:34:38,874
Cebine ne koydun?
Neden? neler oluyor -

367
00:35:19,125 --> 00:35:20,665
?Beni öldürmek mi istiyorsun?

368
00:35:21,583 --> 00:35:23,249
?seni öldürmek istiyorum

369
00:35:23,708 --> 00:35:26,499
Ne yaptın?
Ölmemi istiyor

370
00:35:26,958 --> 00:35:30,374
Atölyeyi açık bıraktın
.Dışarı çıkması gerekiyordu

371
00:35:31,083 --> 00:35:33,749
Yarın ondan özür dileyeceksin
.Aksi takdirde seni öldürecek

372
00:35:36,458 --> 00:35:37,624
?Kiminle birlikteydin?

373
00:36:06,791 --> 00:36:07,957
.Daha ileri gidin, hareket edin

376
00:38:25,583 --> 00:38:28,790
Baba, sigara içme
.eğer annem seni görürse sonu kötü olur

377
00:38:28,916 --> 00:38:32,957
Siz de başlamayın
.Bunlar zaten başımı döndürüyor

378
00:38:33,125 --> 00:38:34,790
Bana cevap bile vermiyorlar

380
00:39:16,666 --> 00:39:17,665
Nasılsın?

381
00:39:19,000 --> 00:39:19,999
.iyi

382
00:39:20,375 --> 00:39:24,457
?Ben iyiyim. Nasıl hissetmem gerekiyor?
.Hayır, çünkü dün gece korktum

383
00:39:25,208 --> 00:39:26,707
Hiçbir şey olmadı

384
00:39:27,708 --> 00:39:31,832
ve hiçbir şey olmadığından
.kimsenin bir şey bilmesine gerek yok

385
00:39:32,500 --> 00:39:33,540
Anladın mı?

386
00:39:34,333 --> 00:39:36,499
evet -
işe git -

388
00:40:18,916 --> 00:40:19,957
?Bu kim?

389
00:40:23,958 --> 00:40:25,082
?Kimi arıyorsunuz?

390
00:40:25,875 --> 00:40:27,582
.Bay Scalia'yı arıyordum

391
00:40:27,708 --> 00:40:30,582
Ne istiyorsun?
Onunla iş hakkında konuşmak istedim

392
00:40:30,958 --> 00:40:32,082
.burada bekle

393
00:40:34,375 --> 00:40:38,915
Baba seni arayan biri var
Nino, lütfen git

394
00:40:40,083 --> 00:40:43,582
.Nihayet sonunda! sabahtan beri seni arıyorum

395
00:40:44,708 --> 00:40:45,832
Merhaba -
Merhaba -

396
00:40:47,666 --> 00:40:50,665
Scooterla ilgili sorun yaşadınız mı?
hayır -

397
00:40:50,791 --> 00:40:54,874
.benim hatamdı, seni görmedim
Endişelenme...

398
00:40:55,041 --> 00:40:58,207
Özür dilemek istedim ama sen kaçtın.
Kazada olan sendin -

399
00:40:58,375 --> 00:40:59,374
.Evet

400
00:40:59,500 --> 00:41:02,040
Biz iyi insanlarız. Gerekirse öderiz -
Haydi!

401
00:41:02,208 --> 00:41:05,624
Hayır, para istemiyorum
Scooter gayet iyi

402
00:41:05,916 --> 00:41:09,374
Müşteriye iletmek zorunda kaldım
yönetici tarafından

403
00:41:09,625 --> 00:41:13,749
Bir atölyede çalışıyorum -
?Seni geri dönmeye zorladı

404
00:41:13,875 --> 00:41:15,874
.Oh, aslında artık oraya geri dönmek istemiyorum

405
00:41:17,625 --> 00:41:18,749
?İş mi arıyorsunuz?

406
00:41:19,416 --> 00:41:21,082
Ah, merhaba!
evet -

407
00:41:21,250 --> 00:41:23,165
?Bu yüzden güzel gömleği giydin

408
00:41:23,875 --> 00:41:24,957
Adın ne?

409
00:41:25,708 --> 00:41:27,207
Gianni, seninle tanıştığıma memnun oldum

410
00:41:29,750 --> 00:41:33,040
.neyse, bu gömleği seviyorum. sen gel

411
00:41:33,166 --> 00:41:34,207
?Yapabilirim...
evet -

412
00:41:35,958 --> 00:41:38,749
Tamam. Evet bakalım nasıl bitecek

413
00:41:38,833 --> 00:41:39,832
elveda

414
00:41:42,458 --> 00:41:44,415
Baba, bu kazadaki çocuk

415
00:41:45,166 --> 00:41:48,124
Ona uygun bir işimiz olup olmadığını sordu.
Günaydın -

416
00:41:48,291 --> 00:41:49,290
selamlar

417
00:41:57,166 --> 00:41:58,957
Oğlum bana her şeyi anlattı

418
00:41:59,791 --> 00:42:01,124
.Bir hata yaptığını biliyor

419
00:42:01,625 --> 00:42:03,749
...hayır ama -
Ne...

420
00:42:05,000 --> 00:42:06,582
Şimdi ondan özür dile -
...hadi -

421
00:42:06,708 --> 00:42:09,415
önümde -
Affedersiniz...

422
00:42:10,208 --> 00:42:12,207
.peki, böyle

423
00:42:13,125 --> 00:42:17,499
Büyükbaba, acıktım. hadi yemeğe gidelim -
.Haklısın Toto

424
00:42:17,958 --> 00:42:18,957
senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum

425
00:42:19,166 --> 00:42:23,332
ama oruçluyken ve yumurtalarım dönüşümlüyken
kadınlar hakkında konuşamıyorum bile

426
00:42:23,500 --> 00:42:24,790
.işten bahsetmiyorum bile

427
00:42:24,958 --> 00:42:25,999
Hadi gidelim, hadi

428
00:42:30,458 --> 00:42:33,915
Annesi çok güzel -
Bu şeyle ne yapıyorsun?

429
00:42:34,041 --> 00:42:37,624
Daha sonra bir şeyler yapmam lazım.
Onu hemen sevdim

430
00:42:39,166 --> 00:42:41,457
.hazır mı? Açım.
evet -

431
00:42:42,041 --> 00:42:45,499
Kararı verdim
Bir akşam onun evinde

432
00:42:45,666 --> 00:42:47,415
.hâlâ nişanlıydık

433
00:42:47,583 --> 00:42:49,415
Anne babası, annesi

434
00:42:50,583 --> 00:42:53,874
Beni yemeğe davet ettiler
.ev yapımı pizzası

435
00:42:54,000 --> 00:42:56,374
...onu görür görmez
Kes şunu!

436
00:42:57,291 --> 00:42:58,290
Carmela!

437
00:42:59,458 --> 00:43:02,165
!Tamamen kırmızıya döndü, ona bakın

438
00:43:02,625 --> 00:43:06,707
Carmela, sen çok güzeldin, zarif ve zariftin

439
00:43:06,875 --> 00:43:09,165
.ciddi olarak -
.öğle yemeğine misafirimiz var -

440
00:43:09,291 --> 00:43:11,124
.Biliyorum. hazır

441
00:43:11,500 --> 00:43:14,249
Hadi gidelim! sigara

442
00:43:16,458 --> 00:43:17,957
?Hangi-
Şşşt!

443
00:43:18,083 --> 00:43:22,749
Hadi gidelim! Hadi yiyelim, hadi -
.doğrudan, Toto

444
00:43:30,166 --> 00:43:31,957
Tavşan elle yenir

445
00:43:33,083 --> 00:43:34,790
?Gianni, baban ne yapıyor?

446
00:43:36,166 --> 00:43:38,624
Babam gitti

447
00:43:40,416 --> 00:43:42,957
Birkaç yıl önce Almanya'ya gitti

448
00:43:43,125 --> 00:43:44,332
yemek -
Orada çalışıyor -

449
00:43:48,041 --> 00:43:49,999
Onu uzun zamandır görmedim

450
00:43:51,625 --> 00:43:53,290
.iyi çalışıyor

451
00:43:54,333 --> 00:43:58,207
.Ne isterse onu yapar

452
00:43:59,958 --> 00:44:02,540
.onun gibi olmak isterdim

453
00:44:05,041 --> 00:44:07,415
Onun nasıl olduğunu duydun
?Babası hakkında konuşuyor

454
00:44:09,125 --> 00:44:10,832
Baba hakkında böyle konuşuyorlar

455
00:44:11,708 --> 00:44:12,749
Anladın mı?

456
00:44:13,958 --> 00:44:15,082
Aferin, Gianni

457
00:44:15,250 --> 00:44:19,082
Sen iyi bir çocuksun, özellikle
.Baban hakkında ne diyorsun

458
00:44:19,458 --> 00:44:20,457
Dinle

459
00:44:22,041 --> 00:44:23,665
.Her zaman başınız dik yürümelisiniz

460
00:44:24,291 --> 00:44:28,374
Kim olduğunla gurur duymalısın
.ve sahip olduğun ailen

461
00:44:30,458 --> 00:44:34,040
...şimdi yemek yiyoruz
Salata -

462
00:44:34,291 --> 00:44:36,040
.Hadi iş hakkında konuşalım

463
00:44:36,541 --> 00:44:41,665
Tabii ki sen iyi bir çocuksun
.ama sana iş veremem

464
00:44:42,583 --> 00:44:46,624
.Bir işçiye param yetmiyor
Kim soğanlı salata ister?

465
00:44:47,000 --> 00:44:47,999
, Carmela

466
00:44:48,125 --> 00:44:52,040
Önemli şeyleri tartışıyoruz
Ve sen soğanla mı çıkıyorsun? bilmiyorum

467
00:44:53,458 --> 00:44:59,374
Yarın kardeşime sormayı düşündüm
Bir taş ocağında işçi olarak işi varsa

468
00:44:59,500 --> 00:45:02,790
Ne diyorsun?
Tamam, evet...

469
00:45:04,500 --> 00:45:07,957
Hiç kaya kırdınız mı?
.Hayır ama öğrenebilirim

470
00:45:08,083 --> 00:45:11,540
,' eğer sana 5'inci sınıfta verirlerse
Sen de git taş ocağında çalış

471
00:45:11,666 --> 00:45:14,957
Ben istemiyorum...
Bilim adamı olmak ister misin?

472
00:45:15,083 --> 00:45:18,499
Hayır, bir futbolcu
Şimdi sınavı düşünelim, sonra göreceğiz -

473
00:45:18,916 --> 00:45:20,249
?Şiir okudun

474
00:45:21,458 --> 00:45:22,957
?Bana gerçekten yardım edebilirsin

475
00:45:23,125 --> 00:45:26,790
elbette -
Artık ona sadece yardım ettiğini sanıyordum

476
00:45:31,875 --> 00:45:34,332
Adın ne?
Gianni...

477
00:45:36,083 --> 00:45:38,540
.hatırlayabildiğim kadarıyla takılıp kalmıştı

478
00:45:38,833 --> 00:45:41,915
.Kesinlikle mum, merak etme

479
00:45:44,500 --> 00:45:46,999
Bana bir bez ve biraz zımpara kağıdı ver.
evet -

480
00:45:47,333 --> 00:45:51,249
isabella
?Nedir bu?

481
00:45:51,333 --> 00:45:53,457
Şişeleri kapatmama yardım et

482
00:45:55,500 --> 00:45:58,915
Yarınki maçı izliyor musun?
Hangi oyun?

483
00:45:59,041 --> 00:46:02,249
Bir oyun ne anlama gelir?
Ah, İtalya maçı -

484
00:46:02,375 --> 00:46:03,374
.Evet

485
00:46:03,500 --> 00:46:06,999
makarna yapmak ister misin
Kahvaltıda da domates soslu

486
00:46:07,166 --> 00:46:10,165
çünkü annen koydu
Ağzındaki kaşık

487
00:46:10,291 --> 00:46:14,082
Ağlamamak bir numaradır
soğan doğrarken

488
00:46:14,208 --> 00:46:15,665
biliyordum

489
00:46:15,916 --> 00:46:16,915
.şimdi dene

491
00:46:37,458 --> 00:46:41,082
Elbette bir mumun nasıl temizleneceğini biliyorsun
Bu senin işin

492
00:46:41,166 --> 00:46:42,374
Bu benim işimdi

493
00:46:42,708 --> 00:46:45,124
Ancak param yok

494
00:46:45,750 --> 00:46:51,707
.Seni eve götüreceğim, böylece ödeşmiş oluruz.
Hayır, otobüse bineceğim. gerek yok

495
00:46:51,833 --> 00:46:55,415
Hadi, eve dönmen yarım saat sürmeyecek.
gerek yok -

496
00:46:55,541 --> 00:46:56,540
Haydi!

497
00:46:59,583 --> 00:47:03,749
Bizim için de yiyecek var -
Günaydın, öyle mi?

498
00:47:03,916 --> 00:47:07,249
Yine de teşekkürler
.Harika bir öğle yemeğiydi

499
00:47:08,875 --> 00:47:10,707
seninle çok güzel vakit geçirdim

500
00:47:12,250 --> 00:47:13,832
Çok güzel bir ailen var

501
00:47:14,958 --> 00:47:18,124
Babana selam söyle
Onu rahatsız etmek istemiyorum

502
00:47:20,166 --> 00:47:23,915
Merhaba Gianni! ne zaman istersen geri dön -
tamam...

503
00:47:24,000 --> 00:47:25,957
Güle güle -
Güle güle -

504
00:47:26,083 --> 00:47:29,540
Toto! bana sigara al
Merhaba -

505
00:47:30,375 --> 00:47:32,374
?Ama saatin kaç olduğunu biliyorsun

506
00:47:44,083 --> 00:47:46,957
Pazar -
Ah!

507
00:47:47,125 --> 00:47:48,832
Gitmek!

508
00:47:50,333 --> 00:47:52,957
Ah!

509
00:47:53,083 --> 00:47:55,582
Ah!

510
00:47:56,333 --> 00:47:58,832
Ah!

511
00:47:59,000 --> 00:48:05,457
Üç, dört, beş, altı, yedi

512
00:48:05,625 --> 00:48:07,915
...sekiz dokuz

515
00:48:40,125 --> 00:48:43,457
Bakın burada kim var!

516
00:48:43,958 --> 00:48:47,707
Enzo, buraya gel
Enzo!

517
00:48:49,083 --> 00:48:51,749
Buraya gel!

518
00:48:52,583 --> 00:48:54,957
Enzo, buraya gel

519
00:49:00,166 --> 00:49:03,624
Enzo, çocuklara bak
.arabayı nasıl kaldırıyorsun

520
00:49:04,166 --> 00:49:05,374
.yalnız

521
00:49:05,750 --> 00:49:08,332
Neler oluyor?

522
00:49:08,666 --> 00:49:10,832
.Kim yaparsa yapsın bin pound

523
00:49:11,000 --> 00:49:14,457
İşte bu, 100 pound

524
00:49:15,041 --> 00:49:17,790
neler oluyor

525
00:49:17,958 --> 00:49:21,790
Enzo! Enzo

526
00:49:21,958 --> 00:49:23,832
Enzo! Enzo

527
00:49:23,958 --> 00:49:25,957
İki, üç

528
00:49:26,083 --> 00:49:31,957
dört beş altı
yedi sekiz on dokuz

530
00:49:38,583 --> 00:49:42,457
Hey, kıçımı kırdın
Araba benim

531
00:49:42,666 --> 00:49:46,040
Çılgın şeyler!

532
00:49:50,208 --> 00:49:52,665
Şşşt, bak kim burada

533
00:49:59,083 --> 00:50:00,749
Bu kaltak nedir?

534
00:50:02,333 --> 00:50:06,457
Tıpkı Bayan İtalya gibi!

535
00:50:09,083 --> 00:50:11,290
.Sergio, kahve

536
00:50:13,791 --> 00:50:15,165
Gördün mü?

537
00:50:17,000 --> 00:50:18,665
Bugün incinmek istiyor

538
00:50:20,875 --> 00:50:21,957
?Ne yapmak istiyorsun?

539
00:50:23,541 --> 00:50:24,540
?Ah

540
00:50:26,375 --> 00:50:27,790
?Bana ne yapmak istediğini söyle

541
00:50:32,000 --> 00:50:34,082
?Neden onlarla bu şekilde dalga geçiyorsun?

542
00:50:35,333 --> 00:50:37,249
?Bunların seni mahvettiğini anlamak istemiyor musun?

543
00:50:43,916 --> 00:50:45,374
Kahve mi istedin?

544
00:50:59,125 --> 00:51:02,874
, ona kahve getir
!Çünkü o çok meşgul

545
00:51:04,916 --> 00:51:08,374
Franco!
.evet, çok sikiliyor -

546
00:51:08,583 --> 00:51:12,582
Franco onu bıçaklıyor.

548
00:51:19,083 --> 00:51:21,290
Franco!

549
00:51:26,583 --> 00:51:30,707
Çeneni kapat ve git, daha iyi

550
00:51:30,916 --> 00:51:32,957
Eve git!

551
00:51:45,666 --> 00:51:46,665
Anne

552
00:51:48,500 --> 00:51:50,290
Sen tamamen delisin

553
00:51:50,833 --> 00:51:51,832
Sen delisin!

554
00:51:51,958 --> 00:51:54,374
her şey yolunda -
Ne...

555
00:51:54,500 --> 00:51:57,290
Bizi evden kovuyor
Bırak konuşayım...

556
00:51:57,458 --> 00:51:59,499
?Senin ve benim nasıl olduğumuzu hatırlıyor musun?

557
00:51:59,666 --> 00:52:03,624
Şimdi ondan özür dile
...çünkü para kutsaldır ve

558
00:52:03,750 --> 00:52:05,457
.Bir işim var anne

559
00:52:06,166 --> 00:52:09,790
seni buradan götürüyorum
.başka bir yere gidiyoruz

560
00:52:09,916 --> 00:52:13,540
Ne diyorsun?
Hadi başka bir ev bulalım, her şeyin parasını ödeyeceğim -

561
00:52:14,291 --> 00:52:17,332
?Ona ihtiyacımız yok! anladın mı

562
00:52:17,458 --> 00:52:20,457
Kimseye ihtiyacımız yok...
Nerede? buraya gel -

563
00:52:20,666 --> 00:52:22,415
...bekle Franco

564
00:52:23,333 --> 00:52:25,707
.Bir daha asla atölyeme girmeyeceksin

565
00:52:25,833 --> 00:52:28,582
.Bırak onu, Franco
Kalk!

566
00:52:28,708 --> 00:52:30,665
Bırak onu!
.gitmek zorundasın -

567
00:52:30,791 --> 00:52:31,790
.Evet

568
00:52:31,875 --> 00:52:35,249
Aksi takdirde doğduğunuza pişman olursunuz.
Bırak ona...

569
00:52:36,333 --> 00:52:37,665
Dışarı çık!

570
00:52:44,083 --> 00:52:45,749
?Burada ne yapmalıyız?

571
00:52:47,625 --> 00:52:49,540
?Burası benim evim, anlıyor musun?

572
00:52:52,083 --> 00:52:55,457
Kuralları ben koyuyorum!

573
00:52:59,208 --> 00:53:01,957
Pasquale, bana listeyi ver -
burada -

574
00:53:02,125 --> 00:53:07,249
?Kaç tane var? Sen -
Salvatore Massona-

575
00:53:07,375 --> 00:53:10,165
Salvatore, birbirimizi tanıyoruz. git

576
00:53:11,208 --> 00:53:13,124
?Antonino, hâlâ buradasın
evet -

577
00:53:13,291 --> 00:53:15,957
Kazıcıyı alın ve başlayın -
tamam...

578
00:53:18,416 --> 00:53:21,332
Seni ilk kez görüyorum -
yanılıyorsun -

579
00:53:21,458 --> 00:53:23,457
Adın ne?
Michelle Manino-

580
00:53:23,666 --> 00:53:26,207
.Michel Menino, evet

581
00:53:27,375 --> 00:53:30,499
Çalışmak istiyor musun?
Ben bir aile babasıyım.

582
00:53:30,708 --> 00:53:33,790
Bir alet alın ve başlayın
.tekrar düşünmeden önce

583
00:53:33,958 --> 00:53:34,957
teşekkür ederim

584
00:53:36,083 --> 00:53:39,124
Pasquale, şöyle devam etti:
tamam...

585
00:53:41,333 --> 00:53:44,415
Günaydın -
Günaydın -

586
00:53:46,333 --> 00:53:49,499
duydum
.Giacomo Agostini'nin seni kontrol altına alması

587
00:53:49,625 --> 00:53:53,249
Onu rahat bırak, iyi biri olduğunu düşünüyor -
.buraya bak -

588
00:53:53,416 --> 00:53:54,915
Hayır ama bu onun hatası değil

589
00:53:55,958 --> 00:53:58,040
.Gianni Accordino, bir zevk

590
00:53:58,875 --> 00:53:59,874
Bir zevk

591
00:54:01,583 --> 00:54:05,915
?Alfredo, nasılsın?
Ben iyiyim.

592
00:54:06,041 --> 00:54:09,540
.Bu gece Santa Venerina'ya gidiyorum
Hayır, boş ver -

593
00:54:09,666 --> 00:54:11,540
.Hayır, gitmesine izin vermeyeceğim

594
00:54:12,041 --> 00:54:14,374
Bana söylemeleri gerekiyor
.sana ne söylediler

595
00:54:14,541 --> 00:54:16,832
Bunu neden yapıyorsun?
Alfredo

596
00:54:17,500 --> 00:54:21,040
Sana saygı göstermeleri gerekiyor
.çünkü sen iyi bir Hıristiyansın

597
00:54:21,625 --> 00:54:24,957
Gianni, hadi başlayalım
Hadi işe gidelim.

598
00:54:26,541 --> 00:54:29,457
.Teşekkür ederim Bay Scalia
Hey yakışıklı!

599
00:54:29,583 --> 00:54:32,374
.İyi iş, Gianni. Merhaba David -
Merhaba Nino-

600
00:54:32,458 --> 00:54:33,457
.hadi gidelim

601
00:54:36,791 --> 00:54:37,790
Pasquale!
Evet -

602
00:54:37,916 --> 00:54:39,832
Mark Gianni Accordino listede

603
00:54:42,250 --> 00:54:43,415
Peki, Gianni

604
00:54:43,708 --> 00:54:46,415
Kardeşim seni getirdi
ve sırada beklemedin

605
00:54:46,583 --> 00:54:48,582
.ama çalıştığında sen de herkes gibisin

606
00:54:48,791 --> 00:54:49,832
Tabii ki -
elbette -

607
00:54:50,791 --> 00:54:54,624
Pasquale, bu adama temelleri açıkla

608
00:54:54,875 --> 00:54:55,874
Hadi

609
00:54:57,208 --> 00:54:58,540
?Bu dalları görmek

610
00:54:59,333 --> 00:55:01,332
.Şimdi yapmanız gerekenleri açıklayacağım

611
00:55:11,666 --> 00:55:14,165
Tamam. Teşekkürler Fabio. yemek

612
00:55:17,708 --> 00:55:19,707
.yavaşla, içeri gel

613
00:55:21,208 --> 00:55:22,457
.yavaşça

614
00:55:23,166 --> 00:55:24,832
.içeriye girer

615
00:55:26,208 --> 00:55:27,207
.yavaşça

616
00:55:29,000 --> 00:55:29,999
.devamı

617
00:55:31,458 --> 00:55:33,832
.devamı

618
00:55:35,708 --> 00:55:37,124
Dur!

619
00:55:37,500 --> 00:55:40,915
!Dikkat, dur! kapat

620
00:55:41,041 --> 00:55:42,374
?Ne yapıyorsun?

621
00:55:53,083 --> 00:55:55,499
Bay Scalia, üzgünüm

622
00:55:55,625 --> 00:55:57,165
...sigara içtim
.eve git -

623
00:55:57,958 --> 00:56:02,582
Eve nasıl gideceğim? Bir ailem var.
Sana zaten söyledim -

624
00:56:02,708 --> 00:56:05,124
Kamyon boşaltıldığında
Kimse burada kalmamalı

625
00:56:05,333 --> 00:56:06,915
?Ve sigara içiyorsun

626
00:56:08,083 --> 00:56:09,582
!Ah, seninle konuşuyorum

627
00:56:10,416 --> 00:56:13,040
?Sen git yoksa ben gelip seni alırım
?Ne yapmalıyız?

628
00:56:27,541 --> 00:56:28,749
.bir ailem var

629
00:56:33,916 --> 00:56:38,332
İyi iş çıkardın, bu ilk sefer değildi
.aptalca bir şey yaptığını

630
00:56:40,000 --> 00:56:42,832
Pasquale, bu yüzden buradayım

631
00:56:44,375 --> 00:56:45,415
.tabii ki

632
00:56:52,500 --> 00:56:54,165
Nelere bakılmalıdır?

633
00:56:55,625 --> 00:56:58,999
Hiçbir şey olmadı
!Hadi, yeniden çalışmaya başla

634
00:57:12,458 --> 00:57:16,790
Dün gördün mü?
Ucuz olmayın -

636
00:57:20,375 --> 00:57:24,540
Şerefe çocuklar!
Şerefe!

637
00:57:24,750 --> 00:57:27,040
Şerefe!
Şerefe!

638
00:57:27,250 --> 00:57:31,457
?Oyunu gördün mü?
!Paulo Rossi, iki sıfır. burada

640
00:57:49,500 --> 00:57:51,624
Merhaba Joaquino
görüşürüz...

641
00:57:58,708 --> 00:58:00,915
Gianni, buraya gel

642
00:58:01,833 --> 00:58:02,832
görüşürüz

643
00:58:09,625 --> 00:58:11,290
?Sana bakıyordum, biliyorsun

644
00:58:13,541 --> 00:58:14,957
Nasıl hareket ettiğini gördüm

645
00:58:16,416 --> 00:58:17,415
Bravo

646
00:58:18,416 --> 00:58:22,082
Bu zor iş
.Her şeyde olduğu gibi yavaş yavaş öğrenirsin

647
00:58:23,416 --> 00:58:27,249
ilk gün için
.seni sevdim, çok çalışıyorsun

648
00:58:27,875 --> 00:58:28,874
teşekkür ederim

649
00:58:34,791 --> 00:58:36,790
Merhaba -
Güle güle -

650
00:58:40,750 --> 00:58:44,207
Artık pilot oldunuz
?Artık benimle ava gelmeyeceksin

651
00:58:44,333 --> 00:58:46,749
Hayır, David...
Merhaba -

652
00:58:46,875 --> 00:58:47,874
yemek

653
00:58:48,000 --> 00:58:49,749
Burada ne yapıyorsun? Oyunu göremiyorum

654
00:58:49,916 --> 00:58:52,624
.Hayır, biraz dışarıda olmak istiyorum

655
00:58:53,125 --> 00:58:55,790
Benimle gel!
Hayır, beni otobüse götür

656
00:58:55,916 --> 00:58:57,624
.Hayır, seni bir yere götürmek istiyorum

657
00:58:57,916 --> 00:58:58,915
Nerede?

658
00:58:59,458 --> 00:59:01,665
Sadece benim bildiğim bir yer gül

659
00:59:02,583 --> 00:59:05,832
tamam...
Hadi, hadi! hadi -

660
00:59:41,208 --> 00:59:43,415
işte buradayız
.barut saldırısı

661
00:59:43,750 --> 00:59:47,040
bomba havana girdiğinde
, ilk patlama basınç uygular

662
00:59:47,416 --> 00:59:52,665
gazlar genişler
.Bomba havaya atılıp uçup gitti

663
00:59:52,875 --> 00:59:58,790
Yükseldiğinde, gerçekten yükseldiğinde patlıyor

664
00:59:59,541 --> 01:00:02,332
ve tüm renkleri gör
.karışımı sizin seçtiğinizi

665
01:00:03,000 --> 01:00:08,207
, mavi, kırmızı, yeşil
.sarı, mor ve her şey

666
01:00:11,166 --> 01:00:12,874
?Hiçbir şey anlamadın değil mi?

667
01:00:14,208 --> 01:00:17,124
patlayınca anladım
.renkli yıldızları görebilirsin

668
01:00:17,250 --> 01:00:18,707
.tamam, bunu bırakalım

669
01:00:18,875 --> 01:00:20,290
.bak sana ne gösteriyorum

670
01:00:24,666 --> 01:00:26,415
.bunları büyükbabam çizdi

671
01:00:28,416 --> 01:00:29,582
yaptım

672
01:00:33,916 --> 01:00:37,124
, bunun gibi
.önceden küçük bir uyarı

673
01:00:37,291 --> 01:00:38,749
seni göreceğim

674
01:00:39,791 --> 01:00:43,749
İnsanlar yukarı bakıyor
.ve onların dikkatini çekiyorsun

675
01:00:44,125 --> 01:00:46,165
.şimdi ne demek istediğini anlamalısın

676
01:00:49,833 --> 01:00:53,457
eğer aşktan bahsedeceksen
.en ince renklere ihtiyacınız var

677
01:00:55,166 --> 01:00:59,665
Birisiyle tartıştıysanız
.herkese kızgın olduğunu göstermek istiyorsun

678
01:01:01,916 --> 01:01:04,790
eğer onları korkutmak istiyorsan
Sorun ne?

679
01:01:04,916 --> 01:01:06,957
.Emrinizde bir savaş ordunuz var

680
01:01:14,166 --> 01:01:15,165
?Ne yapıyorsun?

681
01:01:15,958 --> 01:01:17,374
.ve sonra büyük final var

682
01:01:19,125 --> 01:01:23,040
Bum! bum! Bum

683
01:01:32,666 --> 01:01:34,624
?Çünkü her hikayenin bir sonu vardır değil mi?

684
01:01:39,875 --> 01:01:40,874
Neler oluyor?

685
01:01:46,125 --> 01:01:48,249
?En son beni öptün

686
01:01:48,708 --> 01:01:49,832
bir kazada

687
01:01:50,375 --> 01:01:54,915
Ne diyorsun? öptüm
Artık hayatta değilsin, seni kurtardım

688
01:01:57,250 --> 01:01:59,832
.Git kendini yıka, hepiniz kirlisiniz

689
01:02:00,500 --> 01:02:04,165
?Hayır, sence burada yıkanmam gerektiğini düşünüyorsun
Su donmuş

690
01:02:15,625 --> 01:02:16,624
Hadi, hadi!

691
01:02:44,750 --> 01:02:45,749
Nino!

692
01:02:51,333 --> 01:02:52,332
Nino!

693
01:02:54,666 --> 01:02:57,665
Hadi!
.buradayım, aptal

694
01:02:58,416 --> 01:03:01,749
!Lanet olsun, beni korkuttun
.Senin gibi biri üç saniyede boğulur

695
01:03:05,833 --> 01:03:08,415
Orada bir akıntı var, tehlikeli

696
01:03:09,291 --> 01:03:12,165
Her gün buraya geliyoruz
.ve hala anlamadı

697
01:03:24,083 --> 01:03:26,207
?Son otobüsün kalkmasına ne kadar kaldı?

698
01:03:27,625 --> 01:03:29,415
.yakında, hadi

699
01:03:29,666 --> 01:03:32,249
?Acele etmezsek onu kaçıracağız

700
01:03:32,666 --> 01:03:34,957
Yarım saattir sana söylüyorum, acele et

701
01:03:38,041 --> 01:03:39,707
Haydi!
bekle...

702
01:03:45,416 --> 01:03:46,415
Acele edin!

703
01:03:47,708 --> 01:03:50,749
Bir dakika bekle!
.Seni burada bırakacağım. Chow...

704
01:03:51,125 --> 01:03:52,874
.nereye gidiyorsun? benim scooterım

705
01:04:04,916 --> 01:04:07,874
hoşçakal yarın görüşürüz -
yarın -

706
01:04:31,708 --> 01:04:34,207
!Dostum, buna kandın

707
01:04:35,083 --> 01:04:36,499
Hadi, hadi

708
01:05:06,250 --> 01:05:07,999
Burada mı çalıştın?
evet -

709
01:05:09,333 --> 01:05:12,415
Seni kovan o mu?
evet -

710
01:05:13,416 --> 01:05:15,165
.Gerçekten berbat bir yüzü var

711
01:05:15,583 --> 01:05:16,957
.çok

712
01:05:18,125 --> 01:05:21,207
Chow...
Ah, bu Nino

713
01:05:21,416 --> 01:05:24,374
.O benim patronumun yeğeni
İyi akşamlar -

714
01:05:24,500 --> 01:05:29,082
Geç kaldılar ve ben de ona eşlik ettim
Amcam çok iyi olduğunu söylüyor

715
01:05:29,833 --> 01:05:30,832
teşekkür ederim

716
01:05:32,291 --> 01:05:33,832
Hadi, hadi -
evet -

717
01:05:40,958 --> 01:05:42,290
.Tamam, gidiyorum

718
01:05:42,833 --> 01:05:45,165
?Neden sana eşlik etmemi istemiyorsun?

719
01:05:45,333 --> 01:05:50,082
Çünkü rahatsız etmek istemiyorum -
.durdur şunu! yarın görüşürüz -

720
01:05:50,208 --> 01:05:51,332
Güle güle...
Chow...

721
01:05:59,333 --> 01:06:00,707
?Bu şey nedir?

722
01:06:02,125 --> 01:06:04,332
.Bu bir hile, böylece artık ağlamazsın

723
01:06:06,250 --> 01:06:08,374
?Bu numarayı nerede öğrendin?

724
01:06:09,458 --> 01:06:10,790
işte

725
01:06:14,333 --> 01:06:15,499
? Görüyorsun

726
01:06:25,541 --> 01:06:27,415
?Yeni bir arkadaşınızla bağlantı kurdunuz

727
01:06:29,166 --> 01:06:30,165
Bravo

728
01:06:42,875 --> 01:06:46,790
<i>Yarın görüşürüz</i>
<i>.her zaman aynı anda</i>

729
01:06:46,916 --> 01:06:50,499
<i>. Seni bir şarkıyla kutsuyoruz</i>
Hangisini istiyorsun?

730
01:06:52,791 --> 01:06:53,790
.Hadi dans edelim

731
01:06:55,875 --> 01:06:57,540
Ne diyorsun?
Buraya gel -

732
01:06:58,041 --> 01:07:02,749
<i>♪ Günüm seninle başladı ♪</i>

733
01:07:04,791 --> 01:07:09,665
<i>♪ Gecem bana senden gelecek ♪</i>

734
01:07:12,125 --> 01:07:17,499
<i>♪ Gülümse ve ben de gülümseyeceğim ♪</i>

735
01:07:19,000 --> 01:07:24,957
<i>♪ Senden tek bir hareketle ağlayacağım ♪</i>

736
01:07:25,750 --> 01:07:30,457
<i>♪ Bana gücümü verdin ♪</i>

737
01:07:32,750 --> 01:07:37,707
<i>♪ Bana her inandığında ♪</i>

738
01:07:39,750 --> 01:07:45,832
<i>♪ Bana ne verdin ♪</i>

739
01:07:45,958 --> 01:07:51,749
<i>♪ dünyanın bana asla vermediğini ♪</i>

740
01:07:53,416 --> 01:07:58,290
<i>♪ Dünyam seninle başladı ♪</i>

741
01:07:59,625 --> 01:08:04,665
<i>♪ Dünyam seninle sona erecek ♪</i>

742
01:08:05,750 --> 01:08:11,374
<i>♪ Ya beni terk edersen ♪</i>

743
01:08:11,500 --> 01:08:18,165
<i>♪ Birazdan öleceğim ♪</i>

744
01:08:29,041 --> 01:08:34,540
<i>♪ Bana ne verdin ♪</i>

745
01:08:34,708 --> 01:08:41,707
<i>♪ dünyanın bana asla vermediğini ♪</i>

746
01:08:42,125 --> 01:08:47,540
<i>♪ Dünyam seninle başladı ♪</i>

747
01:08:48,250 --> 01:08:53,374
<i>♪ Dünyam seninle sona erecek ♪</i>

748
01:08:54,416 --> 01:09:00,249
<i>♪ Ya beni terk edersen ♪</i>

749
01:09:00,375 --> 01:09:04,499
<i>♪ böyle bir zamanda ♪</i>

750
01:09:04,875 --> 01:09:08,457
<i>♪ Benim için her şey ♪</i>

751
01:09:08,583 --> 01:09:14,207
<i>♪ seninle bitecek ♪</i>

752
01:09:49,500 --> 01:09:53,874
Teşekkür ederim -
Teşekkür ederim Bay Scalia.

754
01:10:00,875 --> 01:10:02,957
!Kazmanı al ve başla, git

755
01:10:04,333 --> 01:10:06,415
Sen kimsin?
Rosario Polisi

756
01:10:06,666 --> 01:10:08,332
?Rosario Polisi

757
01:10:14,958 --> 01:10:17,165
Bu işteki ilk günün mü?
evet -

758
01:10:17,541 --> 01:10:20,082
.Bugün oradaki çimleri kestin

759
01:10:41,375 --> 01:10:43,457
Ah, genç adam

760
01:10:45,375 --> 01:10:48,374
Ne yapıyorsun? sen dinlen
hayır -

761
01:10:48,583 --> 01:10:50,957
Haydi!
evet -

762
01:11:19,833 --> 01:11:23,624
Üzgünüm Bay Scalia
.ama kendimi pek iyi hissetmiyorum

763
01:11:25,333 --> 01:11:26,874
.eve gitmek istiyorum

764
01:11:28,125 --> 01:11:31,624
Neyin var?
Bilmiyorum, ateşim varmış gibi hissediyorum -

765
01:11:32,625 --> 01:11:34,207
Ah, ateşin var

766
01:11:35,666 --> 01:11:41,415
Neyse eve git ama hemen geri dön
.çünkü burada çok iş var

767
01:11:41,583 --> 01:11:43,082
Tabii ki -
evet -

768
01:11:43,208 --> 01:11:44,207
.tamam

769
01:11:47,750 --> 01:11:50,207
.Bay Scalia, onu ben taşıyacağım

770
01:11:50,750 --> 01:11:53,290
Dikkatli olun, hassastır.
Merhaba David -

771
01:11:53,416 --> 01:11:56,624
.bakın kim burada
Saat gibi dakik

772
01:11:58,541 --> 01:12:01,374
Gianni...
.o-o bu sabah eve gitti

773
01:12:01,500 --> 01:12:02,499
Neden?

774
01:12:02,625 --> 01:12:07,290
.Kendisini iyi hissetmediğini, ateşinin olduğunu söyledi

775
01:12:07,458 --> 01:12:09,124
? Gerçeğin ne olduğunu biliyor musun?

776
01:12:09,250 --> 01:12:11,332
.sen lanet olası bir topalsın

777
01:12:11,958 --> 01:12:14,540
Sen kimsin?
Siz gençler -

778
01:12:14,666 --> 01:12:18,290
.Yaşlandığın için teşekkürler David
Git, git -

779
01:12:18,416 --> 01:12:19,415
Ah!

780
01:12:21,333 --> 01:12:23,707
.Merhaba çocuklar, görüşürüz
Güle güle -

781
01:13:24,416 --> 01:13:25,415
?Evet

782
01:13:26,500 --> 01:13:28,957
Chow...
?Merhaba hanımefendi. Gianni orada mı?

783
01:13:29,625 --> 01:13:32,707
Hayır, o işte
.bu doğru -

784
01:13:33,250 --> 01:13:36,624
Bir şey mi oldu?
.Hayır, daha sonra olduğunu sanıyordum

785
01:13:36,750 --> 01:13:39,665
.Şimdi öğreneceğim. elveda
Güle güle...

786
01:13:46,458 --> 01:13:47,457
Hey sen!

787
01:13:48,875 --> 01:13:50,040
?Kimi arıyorsunuz?

788
01:13:51,291 --> 01:13:54,499
Ben-
.sen. buraya gel -

789
01:13:55,708 --> 01:13:56,707
Hadi!

790
01:14:07,791 --> 01:14:08,790
.yalnız

791
01:14:10,666 --> 01:14:11,665
Peki

792
01:14:12,625 --> 01:14:15,624
Bir oğlan arıyordum
.bu evde yaşıyor

793
01:14:15,916 --> 01:14:17,290
.dur tahmin edeyim

794
01:14:17,708 --> 01:14:20,624
Gianosa'yı arıyordun, değil mi?

795
01:14:20,791 --> 01:14:25,499
Ah, çeneni kapatır mısın? maçı izliyorum
.ve sikimi çaldın

796
01:14:25,791 --> 01:14:29,832
Hadi, eğlenelim -
?Hey, Janie'den ne istedin?

797
01:14:29,958 --> 01:14:33,832
Aferin Josephine
?Bir yabancıyı böyle karşılarsın

798
01:14:35,250 --> 01:14:38,165
Merhaba demeye geldim ama o işte

799
01:14:38,500 --> 01:14:42,665
Hangi iş?
.o yüzden gelmedi -

800
01:14:43,125 --> 01:14:44,665
Amcam için çalışmak

801
01:14:45,708 --> 01:14:50,082
Tamam, gidiyorum
Bekle, nereye gidiyorsun? bir saniye

802
01:14:50,833 --> 01:14:53,874
O da mı sana yalan söyledi?
?Babasının Almanya'da çalıştığını

803
01:14:56,500 --> 01:14:58,665
.sanırım onun hakkında pek bir şey bilmiyorsun

804
01:14:58,791 --> 01:15:01,457
Şimdi Josephine sana anlatacak
Onunla ilgili güzel bir hikaye

805
01:15:02,708 --> 01:15:04,040
.Utangaç davranıyor

806
01:15:06,041 --> 01:15:10,290
Tori...
.Dur, maçı izliyorum

807
01:15:10,458 --> 01:15:14,499
Seni rahatsız etmek istemiyorum, gidiyorum.
Hiç rahatsız edici değilsin -

808
01:15:15,083 --> 01:15:17,207
?Arkadaşınızın yükseldiğini biliyor musunuz?

809
01:15:17,333 --> 01:15:20,290
Josephine onu gördü
.birini emerken

810
01:15:20,500 --> 01:15:21,707
?O da seni berbat

811
01:15:23,041 --> 01:15:26,332
?Yeter, çeneni kapatmalısın, anlıyor musun?

812
01:15:26,583 --> 01:15:27,957
.Aksi takdirde seni öldüreceğim

813
01:15:29,041 --> 01:15:30,040
?Ah

814
01:15:30,166 --> 01:15:33,040
<i>. Fransa için bir sıfır</i>

815
01:15:35,375 --> 01:15:39,707
Hala burada mısın? Çıkmak! koş bebeğim

816
01:15:42,666 --> 01:15:45,165
Korktun, öyle mi?

817
01:16:01,833 --> 01:16:02,832
Neler oluyor?

818
01:16:04,958 --> 01:16:05,957
Hiç bir şey!

819
01:16:12,958 --> 01:16:13,957
Ah!

820
01:16:18,416 --> 01:16:19,415
?Ne istiyorsun?

821
01:16:20,625 --> 01:16:22,332
Amca ateşin var dedi

822
01:16:22,416 --> 01:16:24,707
Ve geçtim
.nasıl olduğunu gör

823
01:16:26,416 --> 01:16:30,957
Nino, evime gelmemelisin
?Sana söylemediğim sürece. anladın mı

824
01:16:32,125 --> 01:16:34,540
.Ancak her şey yolunda
iyiyim teşekkürler

825
01:16:41,083 --> 01:16:42,749
?Neden benimle böyle konuşuyorsun?

826
01:16:49,041 --> 01:16:51,915
Gianni, seninle konuşuyorum
bana cevap vermelisin

827
01:16:52,541 --> 01:16:54,457
?Böyle kaçabileceğini mi sanıyorsun?

828
01:17:00,583 --> 01:17:03,832
Ateşin olmaması dışında, sen
.senin baban bile yok

829
01:17:06,541 --> 01:17:08,040
Sadece yalan söylüyorsun

830
01:17:09,833 --> 01:17:12,332
Ve bir erkek arkadaş istemiyorum
.kim yalan söyler

831
01:17:14,333 --> 01:17:15,874
Buna rağmen artık birbirimizi göremiyoruz

832
01:17:18,958 --> 01:17:20,874
?Ne demek artık birbirimizi görmüyoruz?

833
01:17:23,041 --> 01:17:24,707
Artık taş ocağına gelmiyorum

834
01:17:26,583 --> 01:17:29,124
Mahallemden birini aldılar
.görmek istemediğim şey

835
01:17:34,458 --> 01:17:37,165
O adamlardan biri
?Bu lanet barda, değil mi?

836
01:17:38,375 --> 01:17:39,499
?Bu konuda ne biliyorsun?

837
01:17:42,750 --> 01:17:44,249
Acısını benden de çıkardılar

838
01:17:48,083 --> 01:17:49,082
.özür dilerim

839
01:17:52,208 --> 01:17:55,707
Bana söyledikleri doğru mu?
Sana ne söylediler?

840
01:18:02,458 --> 01:18:03,957
Hayır, saçmalık

841
01:18:05,791 --> 01:18:07,749
.saçmalık, senin anlattıkların gibi

842
01:18:10,250 --> 01:18:13,540
.Hey, seni kaybetmek istemiyorum

843
01:18:14,375 --> 01:18:15,374
.Ben de

844
01:18:17,041 --> 01:18:20,415
Böylece bir çözüm bulunabilir, inanın bana

845
01:18:26,000 --> 01:18:26,999
?Hadi aşağı inelim

846
01:19:03,958 --> 01:19:06,249
Burası benim arazim

847
01:19:06,416 --> 01:19:07,457
<i>.domates</i>

848
01:19:07,583 --> 01:19:10,165
? [İngilizce] Domatesi biliyor musun?
hayır -

849
01:19:10,291 --> 01:19:13,332
Peki nasıl söylersin?

850
01:19:13,458 --> 01:19:16,915
[İngilizce] Şimdi sizi tanıtacağım

851
01:19:17,041 --> 01:19:19,374
.ailemin önemli bir kısmına

852
01:19:19,500 --> 01:19:20,499
...[İngilizce] o

853
01:19:20,625 --> 01:19:22,457
.unut gitsin

854
01:19:23,250 --> 01:19:26,374
[Chichio İngilizce] Ah, işte bu
ailem

855
01:19:26,875 --> 01:19:27,874
.lütfen

856
01:19:28,041 --> 01:19:29,624
[İngilizce] Rica ederim

857
01:19:30,125 --> 01:19:32,749
![Toto] İtalya! İtalya

858
01:19:32,875 --> 01:19:34,957
[İngilizce] Bu Carmela -
İyi akşamlar -

859
01:19:35,083 --> 01:19:36,290
Nizo-
Merhaba -

860
01:19:36,416 --> 01:19:37,832
İtalya!

861
01:19:37,958 --> 01:19:40,665
<i>♪ !İtalya uyandı ♪</i>

862
01:19:40,791 --> 01:19:43,415
Büyükbaba, oyun ne zaman başlıyor?
.Eh, Toto

863
01:19:43,541 --> 01:19:45,832
Git Nino Amca'yı ara
Evet -

864
01:19:45,958 --> 01:19:48,999
Paolo Rossi! Paolo Rossi

865
01:19:49,500 --> 01:19:52,540
Amca, büyükbaba seni istiyor
yemek -

866
01:19:52,666 --> 01:19:55,707
Haydi İtalya!

867
01:19:56,458 --> 01:19:58,624
.buraya baba. Paneller

868
01:20:02,083 --> 01:20:05,165
Yani anneme söyledin
?O gece hakkında

869
01:20:05,625 --> 01:20:07,499
?ben? kim olduğumu sanıyorsun

870
01:20:07,625 --> 01:20:11,332
Nino, doktor dedi ki
öksürüğümden hoşlanmadığını

871
01:20:12,416 --> 01:20:14,707
.ve annen çalışmamı istemiyor

872
01:20:15,250 --> 01:20:17,165
?Beni ne rahatsız ediyor biliyor musun?

873
01:20:17,916 --> 01:20:19,499
.haklısın

874
01:20:19,666 --> 01:20:22,499
.çok çalışıyorum

875
01:20:22,708 --> 01:20:26,124
...yani ben -
Ne? nesin sen?

876
01:20:26,833 --> 01:20:30,082
ağustos ayına kadar yirmi fuarımız var
Ve bu oldukça fazla

877
01:20:30,375 --> 01:20:32,832
.Biliyorum baba, ama halledebilirim

878
01:20:33,041 --> 01:20:34,665
Bu işte iyi olduğumu biliyorsun, değil mi?

879
01:20:36,416 --> 01:20:39,332
?16 yaşında mı? yalnız

880
01:20:39,958 --> 01:20:42,624
...Hayır, haklı olabilirsin ama

881
01:20:42,791 --> 01:20:43,790
... biliyorum

882
01:20:45,125 --> 01:20:46,790
.Gianni'yi yanıma alabilirim

883
01:20:47,666 --> 01:20:49,665
Neden olmasın? Çalışmak istiyor

884
01:20:49,833 --> 01:20:52,540
Pietro Amca dedi ki
.taş ocağının en iyilerinden biriydi

885
01:20:52,708 --> 01:20:55,749
Artık kimsenin kullanmadığı maymunu alalım
.ve sorunu çözdük

886
01:20:56,708 --> 01:20:59,749
bir haftalık izinden sonra
Yerine döneceksin

887
01:20:59,958 --> 01:21:02,874
Bu arada izleyeceksiniz
.finale kadar tüm maçlarda

888
01:21:06,833 --> 01:21:08,457
.bana bir tane daha getir

889
01:21:13,375 --> 01:21:17,332
Bunu işim bittikten sonra tekrar konuşuruz
Doktorla konuşacağım. tamam

890
01:21:17,625 --> 01:21:18,624
tamam

909
01:22:54,458 --> 01:22:58,707
?Hepimiz aptalız -
Haydi Sebastiano'yu alalım!

910
01:22:58,833 --> 01:23:02,957
?Hepimiz aptalız -
Haydi Sebastiano'yu alalım!

911
01:23:17,125 --> 01:23:21,499
?Hepimiz sessiziz -
Haydi Sebastiano'yu alalım!

912
01:23:21,625 --> 01:23:25,749
?Hepimiz aptalız -
Haydi Sebastiano'yu alalım!

913
01:23:50,958 --> 01:23:51,957
Üzgünüm

914
01:23:56,750 --> 01:24:00,249
Affedersiniz, geçebilir miyiz?
Yapamazsın...

915
01:24:00,333 --> 01:24:03,124
Burada her şey kapalı, aziz geçiyor

916
01:24:06,708 --> 01:24:08,790
?Havai fişekleri atanlar sizsiniz
evet -

917
01:24:09,083 --> 01:24:10,874
.onlar havai fişeklerdekiler

918
01:24:11,916 --> 01:24:15,290
Ne zaman gelmen gerekiyordu?
.Biliyorum, bir hareket vardı -

919
01:24:15,750 --> 01:24:20,415
.artık kapalı, geçemezsin -
.ama ateş etmeliyiz

920
01:24:21,000 --> 01:24:23,540
.ısrar etme, geçemezsin

921
01:24:23,666 --> 01:24:27,124
.bu yüzden amcam Pietro'yu aradım
.ve sonra bunu danışmana açıkla

922
01:24:34,583 --> 01:24:37,582
Bir meslektaş! Onlar havai fişeklerin olanları

923
01:24:38,416 --> 01:24:40,499
?Hareket etmeleri gerekiyor. ne yapıyorum

924
01:24:42,125 --> 01:24:43,415
Geçebilir misin?

925
01:24:43,750 --> 01:24:45,457
Hadi, hadi -
Teşekkür ederim -

926
01:24:52,541 --> 01:24:54,874
?Gördün mü?

927
01:25:02,000 --> 01:25:06,124
.peki, kartonları birbirine yakın koy
Gerçekten bağlı değil, yakın

928
01:25:07,083 --> 01:25:10,999
Sigortayı al, asistan -
Komutan olmayın -

929
01:25:11,125 --> 01:25:13,374
Haydi!
Ben asistanım mıyım?

930
01:25:13,500 --> 01:25:16,790
Tabii, bana yardım edersin
Kes şunu!

931
01:25:16,916 --> 01:25:19,707
Defol buradan! buraya gel -
Kazanmak istiyor musun?

932
01:25:19,833 --> 01:25:22,207
.buraya gel -
buraya gel nasıl -

933
01:25:23,875 --> 01:25:27,957
.Oh, beni korkutamazsın
Söyle vazgeçiyorum

934
01:25:28,166 --> 01:25:31,874
.vazgeçiyorum, vazgeçiyorum
Yeter vazgeçiyorum

935
01:25:31,958 --> 01:25:35,624
.beni yenemezsin
.öpüyorlar -

936
01:25:36,541 --> 01:25:39,499
Anladın mı?
Çekip gitmek!

937
01:25:44,500 --> 01:25:46,957
Kazanamazsın...
.yeterli -

938
01:25:53,875 --> 01:25:56,124
Birlikte ilk fuar Komutanım

939
01:26:02,708 --> 01:26:04,124
.bak ne kadar güzeller

941
01:26:15,041 --> 01:26:16,707
.bırakın tadını çıkarayım, küçükler

942
01:26:36,583 --> 01:26:37,582
Gördün mü?

943
01:26:52,500 --> 01:26:54,457
Nino!
Neler oluyor?

944
01:26:54,625 --> 01:26:56,832
Hadi
.burada bekle -

945
01:27:01,166 --> 01:27:03,249
Bu nedir?
Havai fişekleri sever misin?

946
01:27:03,333 --> 01:27:04,332
muhteşem

947
01:27:06,791 --> 01:27:08,499
.bana her şeyi anlattılar

948
01:27:09,541 --> 01:27:10,665
?Arkadaşın nerede?

949
01:27:10,833 --> 01:27:12,582
Ama sana ne söylediler?
Onu ara -

950
01:27:14,375 --> 01:27:15,874
Gianni, hadi

951
01:27:21,083 --> 01:27:22,082
Peki

952
01:27:22,583 --> 01:27:23,874
Günaydın -
Günaydın -

953
01:27:27,208 --> 01:27:28,790
Gösteri iyi geçti

954
01:27:30,250 --> 01:27:32,165
Toto!
Evet -

955
01:27:32,291 --> 01:27:35,624
.buraya gel -
Büyükbaba, sıçıyorum -

956
01:27:36,291 --> 01:27:38,040
Meclis üyesi aradı

957
01:27:38,208 --> 01:27:41,665
Hepsinin öyle olduğunu söyledi
Yükseltilmiş bir kafa ve açık bir ağızla

958
01:27:42,125 --> 01:27:43,124
Aferin

959
01:27:44,125 --> 01:27:45,124
Neler oluyor?

960
01:27:45,458 --> 01:27:48,249
Size eşlik etmelerine izin verin -
nereye -

961
01:27:49,541 --> 01:27:50,957
?Saçını boyamana gerek yok

962
01:27:51,125 --> 01:27:55,124
, eğer üç renkli resim yapmazsam bunu hayal ettim
İtalya kaybedecek

963
01:27:55,250 --> 01:27:57,082
Para al

964
01:27:57,416 --> 01:27:59,165
.En güzel üç renkli bu olsa gerek

965
01:27:59,291 --> 01:28:02,290
tamam...
merhaba anne -

966
01:28:02,416 --> 01:28:06,332
Merhaba anne. merhaba büyükanne
Nereye gidiyorsun?

967
01:28:11,833 --> 01:28:13,999
Lanet olsun, iki mumya gibi görünüyorsunuz

968
01:28:15,625 --> 01:28:21,124
Peki hazır mısın? Bir, iki, üç, git

969
01:28:21,250 --> 01:28:22,249
Git!

970
01:28:22,375 --> 01:28:25,207
Hadi David! hadi

971
01:28:27,333 --> 01:28:28,540
Git, David

972
01:28:31,708 --> 01:28:33,040
.buraya gel

973
01:28:45,291 --> 01:28:47,665
Toto, buraya gel!
Gel!

974
01:28:47,791 --> 01:28:50,415
Hayır, korkarım, yüzemiyorum

975
01:28:56,958 --> 01:28:58,207
?Ne yapıyorsun?

976
01:29:47,208 --> 01:29:50,415
Toto, sessiz ol
bırak ona -

977
01:30:00,000 --> 01:30:03,540
, [Sicilya dilinde] Toto
.senin o topunu keseceğim

978
01:30:03,666 --> 01:30:07,124
Toto! senin için keseceğim

979
01:30:07,291 --> 01:30:08,290
?Toto?

980
01:30:09,125 --> 01:30:11,624
senin için keseceğim
Merkeze gitmeniz gerekiyor -

981
01:30:12,583 --> 01:30:16,790
Toto! o topu durdur -
peki -

982
01:30:16,916 --> 01:30:19,915
Baba, kapa çeneni, duyamıyorum...
Şimi -

983
01:30:20,041 --> 01:30:23,707
bir darbe
bir projektör

984
01:30:23,833 --> 01:30:28,790
Geç, geç. sağ tarafta durun -
Haydi!

985
01:30:28,916 --> 01:30:33,124
Hadi!
Savunma daha agresif olmalı

986
01:30:33,958 --> 01:30:37,957
bunlar iyi
İkişer ikişer iyileşiyorlar

987
01:30:39,291 --> 01:30:42,499
<i>... bayraktan</i>
Ah, aptal!

988
01:30:43,375 --> 01:30:45,457
Devam -
Geçin -

989
01:30:45,625 --> 01:30:47,582
Conti hazır, vuruşu yapıyor

990
01:30:49,291 --> 01:30:52,207
Devam -
.Tardley, baba

991
01:30:52,375 --> 01:30:55,207
Gol!

992
01:30:55,333 --> 01:30:57,874
Amaç!

993
01:31:02,875 --> 01:31:04,749
Sevgilim!

994
01:31:05,875 --> 01:31:07,540
Amaç!

995
01:31:07,750 --> 01:31:11,415
Evet! Gol

996
01:31:12,583 --> 01:31:15,957
Gol!

997
01:31:22,541 --> 01:31:24,290
.Lanet olsun, nefesim kesiliyor

998
01:31:25,583 --> 01:31:26,957
Haydi!
Nino!

999
01:31:28,250 --> 01:31:29,457
Nino!

1000
01:32:47,458 --> 01:32:48,582
.gerekli değildi

1001
01:32:49,708 --> 01:32:50,999
Bu durumlarda ne yaparsınız?

1002
01:32:51,291 --> 01:32:53,957
Geçmesini bekler, gelince de gelir

1003
01:33:12,625 --> 01:33:14,290
Bir bira ister misin?
evet -

1004
01:33:20,583 --> 01:33:22,124
Bira, teşekkürler

1005
01:33:35,541 --> 01:33:39,957
Dün bir partideydim
.kızımla havai fişekleri izliyorum

1006
01:33:40,166 --> 01:33:46,999
Yanılıyor olabilirim ama öyle bir izlenim edindim
.öptüklerini

1007
01:33:47,166 --> 01:33:49,832
Ne diyorsun?
Bilmiyorum, belki de yanılıyorumdur.

1008
01:33:50,041 --> 01:33:53,999
.bu yüzden beni endişelendiriyorsun
.çok yakınlardı -

1009
01:33:54,166 --> 01:33:55,915
.bana tuhaf geliyor

1010
01:34:33,083 --> 01:34:38,332
Anne, başıma güzel bir şey geldi
Beni tanıttılar, şimdi fuar yapıyorum

1011
01:34:41,416 --> 01:34:44,749
Nino'nun babasının durumu iyi değil
.bir süre havai fişeklerle uğraşamaz

1012
01:34:45,750 --> 01:34:48,957
Neden bana daha önce söylemedin?
Şimdi sana söylüyorum -

1013
01:34:51,500 --> 01:34:56,124
Havai fişekler hakkında ne biliyorsun?
Zor değil, bu yüzden bize yardım edeceğim -

1014
01:34:58,375 --> 01:35:00,707
.Anne, çok güzeller

1015
01:35:01,250 --> 01:35:04,249
.Onları görmelisin, havai fişeklerle çok şey anlatabilirsin

1016
01:35:07,291 --> 01:35:08,957
?Siz ikiniz yalnızsınız

1017
01:35:10,875 --> 01:35:11,874
.Evet

1018
01:35:22,666 --> 01:35:24,665
?Ne var anne?

1019
01:35:26,583 --> 01:35:29,207
Hiçbir şey

1020
01:35:44,666 --> 01:35:48,374
.beğendin mi? Carmela iyi yemek pişiriyor -
O nerede?

1021
01:35:49,083 --> 01:35:51,374
Toto, bu makarna...
iyi -

1022
01:35:52,125 --> 01:35:55,790
Janie'yi ava götürmelisiniz.
Tabii ki -

1023
01:35:55,958 --> 01:35:59,249
ne zaman istersen -
.Sana nasıl ateş edileceğini öğreteceğim

1024
01:35:59,375 --> 01:36:03,874
Nino'nun en son yakalandığı zaman
Ne kadar büyük bir tavşan

1025
01:36:04,000 --> 01:36:07,957
Anne!
Görmedin, şöyleydi...

1026
01:36:08,125 --> 01:36:10,915
Anne!
...Taormina'da alabilirim -

1027
01:36:11,041 --> 01:36:12,082
.Evet

1028
01:36:12,166 --> 01:36:14,582
.al onu ama aptalca bir şey yapma

1029
01:36:14,791 --> 01:36:17,832
.özür dilerim, dikkatim dağıldı
.teyzene yardım et

1030
01:36:17,958 --> 01:36:18,957
Hayır

1031
01:36:19,041 --> 01:36:22,915
.Kimse Carmela'nın makarnasını onun gibi yapamaz

1032
01:36:23,041 --> 01:36:24,374
.bunu yapamam

1033
01:36:24,458 --> 01:36:28,374
İçtiğim her şeyle
.dün gece iyiyim

1034
01:36:29,083 --> 01:36:34,374
Kayınvalidem ne kadar güzel
Chichio, ellerini çek. Nadir bulunan bir ürün -

1035
01:36:35,125 --> 01:36:38,790
.Teşekkür ederim Bayan Scalia
En iyi dileklerimle, Alfredo!

1036
01:36:38,916 --> 01:36:42,040
En içten dileklerimle!
Kardeşimin doğum günü kutlu olsun, doğum günün kutlu olsun -

1037
01:36:42,166 --> 01:36:44,790
Carmela, her şey yolunda mı? bir şeyler ye

1038
01:36:44,916 --> 01:36:48,749
Haklısın hemen geliyorum
Ben her zaman haklıyım -

1039
01:36:48,958 --> 01:36:51,832
seninle aynı fikirdeyiz
.çünkü bugün senin doğum günün

1040
01:36:51,958 --> 01:36:54,290
Onu rahat bırak
?Onun nasıl olduğunu görmüyor musun?

1041
01:36:54,416 --> 01:36:57,874
.çünkü 99 yaşındasın mükemmelsin

1042
01:36:58,000 --> 01:37:00,624
Kendisi 49 yaşında!
Hadi yiyelim -

1043
01:37:00,750 --> 01:37:05,249
Dün gece herkes suskundu
.havai fişekleri patlattığında

1044
01:37:05,416 --> 01:37:08,374
iyi çocuk
...gerçek bu ve bu nedenle -

1045
01:37:08,541 --> 01:37:10,790
Carmela, şarabı getir

1046
01:37:10,916 --> 01:37:14,790
Çocuklar, konuşmayı amca yapmalı
.her yıl olduğu gibi

1047
01:37:14,958 --> 01:37:17,582
.Lütfen konuşmama izin ver, hadi

1048
01:37:17,833 --> 01:37:21,290
.yani bunu hepimiz biliyoruz
Oğlum harika bir sanatçı

1049
01:37:21,500 --> 01:37:23,749
Hemen orada olacağım.
evet -

1050
01:37:24,166 --> 01:37:29,707
Bugün bir bardak ikram etmek istiyorum
Ona eşlik eden ve onunla çalışanlara

1051
01:37:30,291 --> 01:37:31,665
!Duman, duman

1052
01:37:31,750 --> 01:37:33,749
Çocuğa sadece iki kelime

1053
01:37:33,875 --> 01:37:37,790
bu eve kim girdi
.neredeyse şans eseri ve parmak uçlarında

1054
01:37:37,916 --> 01:37:38,915
Aferin, Gianni

1055
01:37:39,083 --> 01:37:43,415
Peki benim yerimi kim aldı?
.en sevdiğim kişinin yanında

1056
01:37:43,625 --> 01:37:44,624
!Sadece bu değil

1057
01:37:44,916 --> 01:37:50,540
O da benim yerimi aldı
.benim için en değerli şey, işim

1058
01:37:50,750 --> 01:37:54,832
Evet benden bir fiil aldın
.tren gibi sürünerek

1059
01:37:54,958 --> 01:37:56,832
.hadi, görüyorsun

1060
01:37:57,375 --> 01:38:01,249
Bu yıl kaldırıyoruz
Gianni için ilk kadeh

1061
01:38:01,375 --> 01:38:02,374
.veya

1062
01:38:02,833 --> 01:38:05,624
!Teşekkür ederim Gianni. hoş geldiniz

1063
01:38:05,750 --> 01:38:07,415
Aferin, Gianni

1064
01:38:08,791 --> 01:38:10,540
Ne oldu?

1065
01:38:10,666 --> 01:38:12,915
Nino, git ve gör
.annen ne yaptı

1066
01:38:13,708 --> 01:38:14,707
Anne

1067
01:38:17,416 --> 01:38:19,415
?Anne, burada ne oldu?

1068
01:38:24,666 --> 01:38:28,957
, onları ikinci kurs için almıştım
.kaydılar ve kırıldılar

1069
01:38:29,750 --> 01:38:33,749
Endişelenmeyin, olur böyle şeyler...
Hayır, Nino

1070
01:38:34,166 --> 01:38:37,790
bunlar olmaması gereken tuhaflıklar
.dikkatli olmalısın

1071
01:38:40,125 --> 01:38:41,332
Yaralanma

1072
01:39:00,000 --> 01:39:02,665
merhaba -
Bu baskı nedir?

1073
01:39:02,791 --> 01:39:04,749
Fuar çok uzakta, hemen yola çıkacağız

1074
01:39:04,875 --> 01:39:07,415
Değiştirmek için buradayım
Nino aşağıda beni bekliyor

1075
01:39:28,166 --> 01:39:29,165
Günaydın

1076
01:39:30,166 --> 01:39:31,165
yemek

1077
01:39:41,458 --> 01:39:43,290
Ben yaptım, hoşçakal

1078
01:39:47,666 --> 01:39:52,249
Bak! O gömleğin içinde yakışıklı görünüyorsun -
Gördün mü?

1079
01:39:55,958 --> 01:39:59,415
Şunlara bak, birkaç arkadaşa benziyorlar

1080
01:40:00,416 --> 01:40:02,832
Benimle konuşuyorsun. bak

1081
01:40:02,958 --> 01:40:05,915
.Hanımefendimiz bu eseri meleklere gönderdi

1082
01:40:07,625 --> 01:40:11,332
eğer maaşı iyiyse
Kendi dairesini alabilir

1083
01:40:12,458 --> 01:40:13,790
Biliyor musun?

1084
01:40:15,041 --> 01:40:17,999
arkadaşımı arayacağım
Yarın toplu konutlardan

1085
01:40:18,125 --> 01:40:19,874
Güzel bir söz söyleyecek

1086
01:40:20,041 --> 01:40:23,790
?Ah, Lina! nereye gidiyorsun

1087
01:40:25,208 --> 01:40:28,665
Gianni! Gianni

1088
01:40:29,541 --> 01:40:30,832
Gianni!

1090
01:41:10,208 --> 01:41:11,415
Merhaba?

1091
01:41:13,041 --> 01:41:14,915
<i>.Ben Gianni'nin annesiyim</i>

1092
01:41:15,041 --> 01:41:16,040
Ah

1093
01:41:17,666 --> 01:41:22,249
<i>Sana teşekkür etmek istedim</i>
<i>.Oğlum için yaptıklarınızdan dolayı</i>

1094
01:41:26,791 --> 01:41:28,082
...tam da bu nedenle

1095
01:41:30,250 --> 01:41:31,957
<i>. Bildiğiniz doğru olacak</i>

1096
01:41:33,875 --> 01:41:38,499
Oğlum mağdur
.dedikodudan, kötü niyetten

1097
01:41:40,416 --> 01:41:43,124
Konuşulabilecek sesler
...şaka yapıyorum

1098
01:41:45,333 --> 01:41:47,332
ama sonsuza kadar kaynayanlar

1099
01:41:48,791 --> 01:41:51,249
özellikle
.cevap veremeyecek kadar hassas olanlar için

1100
01:41:55,625 --> 01:41:58,040
Çocuğunuz kendini kurtarabilir
bu dedikodudan

1101
01:42:00,750 --> 01:42:04,457
Mutluluk dolu bir hayatı var
.ve huzurun önünde

1102
01:42:12,958 --> 01:42:15,082
.Öte yandan Gianni'nin sahip olduğu bir hayatı var

1105
01:45:23,916 --> 01:45:25,957
.Çık buradan, yoksa seni öldürürüm

1106
01:46:28,208 --> 01:46:31,207
Bunu biliyor muydun?
Ne sorular! ne düşünüyorsun?

1107
01:46:31,666 --> 01:46:33,624
Biliyor musun, bilmiyor musun?
Bilmiyordum...

1108
01:46:33,750 --> 01:46:36,165
Bu saçmalık!
Kapa çeneni!

1109
01:46:36,291 --> 01:46:41,332
Hayır, oğlumla yalnızdı
Ve ona ne gösterdiğini kim bilebilir?

1110
01:46:41,458 --> 01:46:45,040
?Bu doğru mu, Nino?
Defol buradan!

1111
01:46:45,166 --> 01:46:47,457
Eve git!
Hayır anne...

1112
01:46:47,583 --> 01:46:51,165
.şeytan buraya geldi. buraya gel
Git buradan!

1113
01:46:51,333 --> 01:46:55,540
HAYIR!
Gitmen gerektiğini söyledim!

1114
01:46:55,666 --> 01:46:57,582
Çekip gitmek!
HAYIR!

1115
01:46:57,708 --> 01:47:01,165
...Nino-
Git buradan! yeter Zosie -

1116
01:47:02,000 --> 01:47:03,290
Sefaletin kaltağı

1117
01:47:04,333 --> 01:47:05,499
Hareket et!

1118
01:47:13,208 --> 01:47:15,624
otur

1119
01:47:21,416 --> 01:47:24,040
...özür dilerim -
Nino, doğruyu söyle

1120
01:47:24,250 --> 01:47:27,290
Sadece bize ne olduğunu anlatırsan
.sana yardım edebiliriz

1121
01:47:28,208 --> 01:47:30,707
Her şeyi düzeltmek için hala zamanımız var

1122
01:47:31,708 --> 01:47:33,957
?Ne olduğunu anlatabilir misin?

1123
01:47:35,833 --> 01:47:37,249
...bugün gerçekten düşünüyorum

1124
01:47:37,375 --> 01:47:40,207
Hiçbir şey düşünmek istemiyorum
Ama gerçekler bunlar

1125
01:47:40,625 --> 01:47:46,040
bu iğrenç şey bu
, tekrarlamak bile istemiyorum

1126
01:47:46,250 --> 01:47:52,540
Ve birlikte çok fazla zaman geçirdiniz
Herkesin önünde sen ve o, yalnız

1127
01:47:53,125 --> 01:47:55,290
.Gerçekten baba, ne diyeceğimi bilmiyorum

1128
01:47:55,958 --> 01:47:59,790
?Gianni yükseliyor
...geçen her kız arkasını döndü

1129
01:47:59,916 --> 01:48:03,665
Ne yapıyorsun sen?
Aklımı karıştırma!

1130
01:48:03,791 --> 01:48:08,290
Baba, seninle şaka yapmıyorum!
Ah! sakin ol, sakin ol -

1131
01:48:08,958 --> 01:48:10,290
Tanrım!

1132
01:48:14,958 --> 01:48:17,874
Rahatladın mı?
Bana söylemelisin...

1133
01:48:24,791 --> 01:48:27,499
?Bir şey oldu mu, olmadı mı?

1134
01:48:31,958 --> 01:48:34,124
?Ne yapacağız Nino?

1135
01:48:34,958 --> 01:48:37,374
Hadi babana cevap ver

1136
01:48:39,083 --> 01:48:42,707
David, eğer bilseydim
.onu içeri bile sokmazdım

1137
01:48:44,208 --> 01:48:47,665
Onun gibi insanlar beni iğrendiriyor
Daha çok sen!

1138
01:48:48,041 --> 01:48:52,165
Onu bir daha burada görmeme izin verme
Çünkü onun kırık kıçını döveceğim

1139
01:48:56,041 --> 01:48:57,040
?Tamam

1140
01:48:58,875 --> 01:49:00,374
?Şimdi memnun musun?

1141
01:49:02,083 --> 01:49:03,749
?Dava bitti mi?

1142
01:49:05,000 --> 01:49:06,665
Hayır çünkü yorgunum

1144
01:49:51,541 --> 01:49:53,832
... baba

1146
01:50:02,708 --> 01:50:04,707
...baba

1147
01:50:04,833 --> 01:50:07,832
?Ne bilmek istiyorsun?

1148
01:50:15,958 --> 01:50:17,999
Neden?

1150
01:51:39,041 --> 01:51:41,874
Uyumaya git
Yarın Franco atölyede seni bekliyor olacak

1151
01:51:44,500 --> 01:51:47,082
Senin bir rolün vardı
?Ne oldu, değil mi?

1152
01:51:56,375 --> 01:51:57,582
ben senin annenim

1153
01:51:59,583 --> 01:52:02,457
.zaten başka bir adamın hayatını mahvettin

1154
01:52:03,666 --> 01:52:06,749
?Şimdi sen de arkadaşın için onları yok etmek istiyorsun.

1155
01:52:09,750 --> 01:52:11,874
, eğer kararımı beğenmezsen

1156
01:52:12,833 --> 01:52:14,665
.ıslahevine geri dönebilirsiniz

1157
01:52:18,083 --> 01:52:19,624
Sadece kendini korumak istiyorsun

1158
01:52:20,708 --> 01:52:24,374
Çünkü eğer insanlar konuşursa
.arkamızdan bizi sınır dışı edecekler

1159
01:52:24,666 --> 01:52:27,290
Peki kim satın alacak?
?Senin için bu ucuz bornoz

1160
01:52:28,083 --> 01:52:29,374
?Evi sana kim verecek?

1161
01:52:29,791 --> 01:52:32,499
beni tiksindiren bu lanet ev

1162
01:52:33,625 --> 01:52:37,124
Ve sen de
.bu nasıl ayakta duracağını bile bilmiyor

1163
01:52:39,666 --> 01:52:41,374
Nereye gidiyorsun?
kahretsin -

1164
01:52:41,583 --> 01:52:45,665
Ama sen ne düşünüyorsun? onlar hangileri
?Şimdi arkadaşının evinde gülüyorsun

1165
01:52:47,208 --> 01:52:49,332
yanılıyorsun hayatım

1166
01:52:50,875 --> 01:52:53,165
eğer onu sevdiğini düşünüyorsan

1167
01:52:54,791 --> 01:52:57,040
Kaybolmak en iyi hediyedir
.ona verebileceğini

1169
01:54:36,583 --> 01:54:41,749
horozla yükselmek

1170
01:54:42,125 --> 01:54:43,415
Haydi!

1171
01:54:46,875 --> 01:54:49,665
Hadi
!Bu sefer kazanmanı sağladım

1177
01:55:39,416 --> 01:55:41,707
Var mı?
.kapanıyoruz -

1178
01:55:41,833 --> 01:55:44,832
, bir erkeğe kahve almak istiyoruz
Bir dakikalık dikkat

1179
01:55:45,083 --> 01:55:46,915
Çocuk çalışıyor

1180
01:55:47,666 --> 01:55:49,332
?Kapanacağını söylemedi

1181
01:55:50,291 --> 01:55:52,540
Hayır, bu benim için. günaydın

1182
01:55:55,208 --> 01:55:57,290
?Hadi, kahve içelim

1183
01:55:58,125 --> 01:55:59,124
.Evet

1184
01:56:13,916 --> 01:56:15,624
Gianni, Gianni

1185
01:56:19,625 --> 01:56:20,624
...Gianni

1186
01:56:22,041 --> 01:56:23,040
Peki

1187
01:56:23,750 --> 01:56:25,749
?Hadi şu kahveyi içelim

1188
01:56:26,666 --> 01:56:29,332
bakalım
Dışarıda neler oluyor?

1189
01:56:29,458 --> 01:56:31,915
?Alacağız ya da almayacağız

1190
01:56:33,416 --> 01:56:35,832
hayır -
?Ah? ne diyorsun?

1191
01:56:36,375 --> 01:56:39,082
?Arkadaşınıza kahve ikram edeceğiz

1192
01:56:53,083 --> 01:56:54,207
Gianni

1193
01:56:55,625 --> 01:56:56,624
Peki

1195
01:57:05,833 --> 01:57:07,499
?Kahvenizde ne kadar şeker istersiniz?

1196
01:57:08,083 --> 01:57:12,165
Ah, Fermi

1197
01:57:12,291 --> 01:57:16,499
Sizi piçler, çıkın buradan
Piçler, çekilin! sokak

1198
01:57:16,625 --> 01:57:20,332
Gitmek zorundasın! Git buradan, git! sokak

1199
01:57:20,750 --> 01:57:22,707
Defolun, sizi piçler

1200
01:57:23,125 --> 01:57:25,582
Gianni!

1201
01:57:30,291 --> 01:57:33,624
Neden orada duruyorsun? bana yardım et

1202
01:57:33,916 --> 01:57:34,915
Ah!

1203
01:57:37,458 --> 01:57:39,290
Bana yardım et!

1210
01:58:16,791 --> 01:58:18,290
O kaçtı

1211
01:58:20,041 --> 01:58:21,790
.Daha dikkatli olmalısın Nino

1212
01:58:22,000 --> 01:58:25,207
, eğer çok fazla gürültü yaparsan
.Tavşan seni duyar ve kandırır

1213
01:58:43,916 --> 01:58:45,665
?Bu şeyle ne yapmak istiyorsun?

1214
01:58:48,458 --> 01:58:51,124
?Ateş etmek mi istiyorsun Toto?
korkarım...

1215
01:58:51,333 --> 01:58:54,707
Seni ne korkutuyor? Buraya gel, sana öğreteceğim

1216
01:58:54,916 --> 01:58:57,457
Buraya el atın

1217
01:58:57,666 --> 01:59:00,582
İyi bir çocuk. İkincisi burada

1218
01:59:01,458 --> 01:59:02,582
?Tavşanı görüyor musun?

1219
01:59:03,250 --> 01:59:04,249
evet -
git -

1220
01:59:06,583 --> 01:59:10,582
Yaralandım! incindim

1221
01:59:11,583 --> 01:59:14,207
iyi çocuk
Toto'ya vurdun mu?

1222
01:59:16,416 --> 01:59:17,415
incindim

1223
01:59:21,208 --> 01:59:23,915
David, gördün mü? incindim

1224
01:59:26,250 --> 01:59:28,665
.bak, 

1225
01:59:28,958 --> 01:59:30,582
Artık her şey eskisi gibi

1226
01:59:30,708 --> 01:59:33,665
Tekrar oynayalım -
elbette -

1227
01:59:39,041 --> 01:59:40,082
Gianni

1228
01:59:41,500 --> 01:59:42,499
<i>!Gianni</i>

1229
01:59:43,833 --> 01:59:46,082
<i>. Haydi birlikte dua edelim</i>

1230
01:59:48,625 --> 01:59:53,582
Baba, Oğul adına
.ve Kutsal Ruh. Amman

1231
01:59:55,125 --> 01:59:59,624
, göksel Babamız
Adın kutsal olsun

1232
02:00:00,541 --> 02:00:02,040
Krallığın gelsin

1233
02:00:02,333 --> 02:00:06,124
Senin isteğin yeryüzünde gerçekleşecek
.cennetteki gibi

1234
02:00:07,083 --> 02:00:09,499
Bu gün bize günlük ekmeğimizi ver

1235
02:00:09,666 --> 02:00:14,915
ve borçlarımızı bağışla
Borçlularımızı affederken

1236
02:00:15,500 --> 02:00:20,540
Ve bizi günaha sürükleme
.ama bizi kötülükten kurtardı. Amman

1237
02:00:39,125 --> 02:00:42,332
Nino! Haydi bu gece final

1238
02:00:42,500 --> 02:00:43,832
.Her şeyi hazırlayalım

1239
02:00:46,041 --> 02:00:48,790
Isabella, bana yardım et
Sandalyeleri düzenleyin

1240
02:00:49,291 --> 02:00:50,874
Haydi İtalya!

1241
02:00:51,083 --> 02:00:52,457
Evet

1242
02:00:52,750 --> 02:00:53,749
?Doğru

1243
02:00:53,833 --> 02:00:55,124
<i>♪ ...kardeşler ♪</i>

1244
02:00:56,083 --> 02:01:00,207
.Ah, hadi kalk! Birkaç sandalye al

1245
02:01:00,583 --> 02:01:04,332
Toto, buraya gel!
Evet -

1246
02:01:05,833 --> 02:01:07,957
Nino, hadi

1247
02:01:09,916 --> 02:01:10,915
...bu

1248
02:01:13,583 --> 02:01:15,665
masa

1249
02:01:16,875 --> 02:01:18,540
.bu masayı al

1250
02:01:20,208 --> 02:01:21,207
.ortada

1251
02:01:24,250 --> 02:01:27,082
Toto, orada ne yapıyorsun? buraya gel

1252
02:01:27,291 --> 02:01:29,832
Bayrağı masaya koyduk

1253
02:01:29,958 --> 02:01:31,415
.onu masanın üzerine koy

1254
02:01:32,916 --> 02:01:33,915
.beğen

1255
02:01:35,916 --> 02:01:38,832
...iyi tekme atmak. Dikkat et

1256
02:01:40,208 --> 02:01:42,832
Bugün ne yapmalıyız?
sonsuza kadar!

1257
02:01:42,958 --> 02:01:46,040
Evet, buraya gel. Haydi İtalya

1259
02:01:56,666 --> 02:01:58,707
Ah!

1260
02:01:59,000 --> 02:02:01,374
Beyler...
Teşekkür ederim -

1261
02:02:01,541 --> 02:02:05,207
<i>.Tardley, Rossi'ye yardım etmesi için görevlendirildi</i>

1262
02:02:05,541 --> 02:02:08,749
Haydi Rus!
<i>. Rossi, Breitner'a uğradı</i>

1263
02:02:08,916 --> 02:02:14,082
.Breitner ilerliyor
<i>. Uzaktan tekme atıyor. Romaniga'nın çekimi

1264
02:02:14,166 --> 02:02:16,165
Nino nerede?
Bilmiyorum...

1265
02:02:16,916 --> 02:02:19,082
<i>. O dışarıda. Forrester vuruşları</i>

1266
02:02:19,208 --> 02:02:22,874
Bir dakika -
İtalya güçlü -

1267
02:02:23,083 --> 02:02:27,582
Büyükbaba, kazandığımızı mı sanıyorsun?
.Tabii ki kazandık -

1268
02:02:27,750 --> 02:02:33,207
Ah, hareket et!
Hadi! kahretsin, tekme -

1269
02:02:33,333 --> 02:02:35,832
! Bunun gibi -
Haydi!

1270
02:02:36,041 --> 02:02:39,374
Lance! ah hadi

1271
02:02:42,083 --> 02:02:45,790
Nino, ne yapıyorsun? oyunu göremiyorum
hayır -

1272
02:02:50,625 --> 02:02:52,082
.benden korkmana gerek yok

1273
02:02:54,458 --> 02:02:58,082
Hiçbir şeyden korkmuyorum -
yanılıyorsun -

1274
02:02:58,208 --> 02:03:00,707
Kim hiçbir şeyden korkmaz
, hiçbir yere varamıyor

1275
02:03:01,958 --> 02:03:03,957
.ya da trenin altında kalır

1276
02:03:18,041 --> 02:03:20,332
.hakkımda her şeyi bildiklerini sanıyorlar

1277
02:03:22,166 --> 02:03:23,165
, baban

1278
02:03:24,833 --> 02:03:27,790
.Annen, Isabella

1279
02:03:29,333 --> 02:03:30,665
Pietro Amca!

1280
02:03:35,000 --> 02:03:36,665
.ama gerçek şu ki, hiçbir şey bilmiyorlar

1281
02:03:40,333 --> 02:03:45,582
.geceleri ne yapıyorum
.kadınlar, arkadaşlar, Amerikalılar

1282
02:03:47,833 --> 02:03:49,415
.ki bunu yapmıyorum

1283
02:03:52,083 --> 02:03:54,165
.bunu hayal edebiliyorlar, evet

1284
02:03:57,041 --> 02:03:58,832
...ama şüphe içinde kalmalılar

1285
02:04:02,166 --> 02:04:03,957
Ve bu tek başına yeterli değil

1286
02:04:15,750 --> 02:04:17,915
... Nino, gizlice yapılanlar

1287
02:04:19,750 --> 02:04:21,499
.100 yıl boyunca yapılabilir

1288
02:04:24,250 --> 02:04:25,249
yemek

1289
02:04:29,083 --> 02:04:32,707
<i>!Bergumi, Gentila. Bitti

1290
02:04:32,833 --> 02:04:37,499
<i>! Dünya Şampiyonları! Dünya şampiyonları

1291
02:04:37,625 --> 02:04:42,165
<i>İtalya finali kazandı</i>
<i>. Almanya'yı üçe bir yendi</i>

1292
02:04:50,625 --> 02:04:55,415
İtalya! İtalya -

1293
02:04:55,625 --> 02:05:00,290
İtalya! İtalya

1294
02:05:00,416 --> 02:05:02,790
Evet

1295
02:05:07,333 --> 02:05:10,832
İtalya! İtalya -
Gianni!

1296
02:05:12,375 --> 02:05:13,499
Gianni!

1297
02:05:15,750 --> 02:05:16,874
Gianni!

1298
02:05:21,958 --> 02:05:24,624
Nino!
Haydi, Kızıl...

1299
02:05:26,291 --> 02:05:28,790
Buraya gel, hadi! aşağı gel

1300
02:05:34,291 --> 02:05:36,832
Hadi, hadi!
Hiçbir yere gitmiyorsun -

1301
02:05:37,750 --> 02:05:39,207
.evet, doğru anne

1302
02:05:41,750 --> 02:05:43,499
.Hiçbir yere gitmiyorum

1305
02:08:01,083 --> 02:08:02,082
Neler oluyor?

1306
02:08:27,000 --> 02:08:28,749
[iki atış]

1307
02:08:30,000 --> 02:08:34,900
1980'de Sicilya'da öldürülen Tony ve Giorgio'ya
Çünkü birbirlerini seviyorlardı

1307
02:08:36,000 --> 02:08:40,500
garip aşk

1307
02:09:28,200 --> 02:09:34,200
İlk eşcinsel kulübü Palermo'da kuruldu
9 Aralık 1980'de yaşanan duygusal dalga sayesinde
"Puri'nin düzenlediği gösteriler
İki genç Sicilyalı'nın ölümünün ardından