1 00:00:00,917 --> 00:00:02,794 ESTRANHO 2 00:00:50,049 --> 00:00:53,261 ESTRANHO 3 00:00:54,554 --> 00:00:57,265 Seguirei seu caminho, senhor. 4 00:00:57,766 --> 00:00:59,267 Por favor, mostre o caminho. 5 00:01:00,351 --> 00:01:01,394 Então o que? 6 00:01:04,147 --> 00:01:05,148 Por favor, me guie. 7 00:01:07,400 --> 00:01:11,279 Você não sabe que deveria estar grato se você não for rebaixado? 8 00:01:12,363 --> 00:01:15,784 Você me protege. Por que eu deveria estar preocupado? 9 00:01:17,160 --> 00:01:18,411 Sim-mok. 10 00:01:18,870 --> 00:01:20,872 Desde quando você é tão tímido? 11 00:01:21,372 --> 00:01:23,458 Você quer a própria investigação interna para ser cancelado. 12 00:01:23,541 --> 00:01:27,170 Você está me pedindo para ignorar a antiguidade e promover um mero promotor. 13 00:01:27,837 --> 00:01:29,798 Por que você está fazendo rodeios? Simplificando. 14 00:01:29,881 --> 00:01:31,716 Assim que a investigação interna começar, 15 00:01:32,801 --> 00:01:34,677 Vou precisar encontrar uma maneira de sobreviver também. 16 00:01:35,178 --> 00:01:36,638 Sou eu colocando de forma simples. 17 00:01:37,806 --> 00:01:39,098 Se você me esfaquear, 18 00:01:39,557 --> 00:01:41,518 você ficará coberto de sangue também. 19 00:01:41,601 --> 00:01:43,102 Você já passou por isso. 20 00:01:43,394 --> 00:01:45,772 Você viu o que acontece aos denunciantes. 21 00:01:46,523 --> 00:01:49,275 Quer seja uma denúncia ou a investigação interna, 22 00:01:50,026 --> 00:01:51,986 Serei expulso do caso. 23 00:01:54,030 --> 00:01:55,573 Até que o assassino seja pego, 24 00:01:57,534 --> 00:01:59,119 Não vou me tornar um estranho. 25 00:02:03,706 --> 00:02:05,125 Você começou. 26 00:02:05,792 --> 00:02:07,293 Deveria ser seu trabalho cancelá-lo. 27 00:02:10,338 --> 00:02:11,589 Eu lhe darei o suporte que você precisa. 28 00:02:16,469 --> 00:02:17,512 O que você está esperando? 29 00:02:19,222 --> 00:02:20,849 Vá descobrir uma maneira de sobreviver. 30 00:03:20,575 --> 00:03:23,912 Por que você está sendo assim agora? Por que papai morreria? 31 00:03:23,995 --> 00:03:25,788 Estarei aí em breve, ok? 32 00:03:35,673 --> 00:03:38,051 Com licença. Posso pegar outro copo? 33 00:03:42,096 --> 00:03:44,682 ESTACIONAMENTO DO MAPO 34 00:04:13,253 --> 00:04:14,629 Por que você fez isso comigo? 35 00:04:19,342 --> 00:04:20,551 O caso Moo-sung Park. 36 00:04:21,386 --> 00:04:22,428 Por que você me deixou cuidar disso? 37 00:04:24,597 --> 00:04:25,974 O Sr. Lee pediu para você fazer isso? 38 00:04:27,308 --> 00:04:28,685 Ele fez você me mostrar a filmagem 39 00:04:28,893 --> 00:04:30,645 já que ele colocou toda a culpa em mim de qualquer maneira? 40 00:04:34,482 --> 00:04:36,067 Achei que você seria diferente. 41 00:04:37,527 --> 00:04:39,779 Você se ofereceu para se livrar daquele quem o incomoda, 42 00:04:40,947 --> 00:04:42,115 e ele te elogiou por isso? 43 00:04:45,326 --> 00:04:46,327 Devo te contar a verdade? 44 00:04:48,079 --> 00:04:51,541 Você seria transferido para fora a cidade depois de sua liberdade condicional de qualquer maneira. 45 00:04:52,083 --> 00:04:54,711 Você realmente acha que ele estaria incomodado por um mero estagiário? 46 00:04:55,712 --> 00:04:58,923 Parece que você está seriamente paranóico e delirante. 47 00:05:00,800 --> 00:05:02,635 Você está dizendo que minha especulação é irracional? 48 00:05:03,219 --> 00:05:05,555 Você está tentando dizer Eu causei isso a mim mesmo? 49 00:05:05,638 --> 00:05:09,434 Você está pensando que ele me usou para prender você, certo? 50 00:05:09,934 --> 00:05:11,144 Você está errado. 51 00:05:11,978 --> 00:05:13,479 Então foi seu erro? 52 00:05:14,147 --> 00:05:16,107 Você nunca comete erros. 53 00:05:18,276 --> 00:05:20,778 Ainda não entendi totalmente o caso. 54 00:05:30,246 --> 00:05:31,539 O meu pai... 55 00:05:33,708 --> 00:05:36,210 Ele ainda não superou o choque daquela época. 56 00:05:37,128 --> 00:05:39,422 Ele não saiu do quarto por três anos. 57 00:05:39,672 --> 00:05:40,923 Ele também não deixou ninguém entrar. 58 00:05:42,925 --> 00:05:45,053 entrei no quarto dele pela primeira vez 59 00:05:45,136 --> 00:05:46,763 quando passei no exame da ordem. 60 00:05:51,017 --> 00:05:52,226 É por isso 61 00:05:54,062 --> 00:05:56,522 Eu não poderia dizer a ele que estaria no Gabinete do Procurador do Oeste de Seul. 62 00:05:58,107 --> 00:05:59,901 Para ele, O Gabinete do Procurador do Oeste de Seul é ... 63 00:06:01,652 --> 00:06:03,529 Chang-jun Lee será tudo em que ele conseguirá pensar. 64 00:06:04,864 --> 00:06:06,532 Apenas ouvir esse nome é suficiente 65 00:06:07,116 --> 00:06:08,451 para fazer seu sangue ferver. 66 00:06:11,704 --> 00:06:14,290 Agora, ele deve saber onde sua filha trabalha. 67 00:06:19,629 --> 00:06:21,923 Meus amigos me invejaram por ser filha de ministro, 68 00:06:22,423 --> 00:06:25,343 mas eu não pude nem perguntar à minha mãe para passagem de ônibus. 69 00:06:25,802 --> 00:06:26,677 Sr. 70 00:06:27,595 --> 00:06:29,388 Não posso ser expulso assim. 71 00:06:29,472 --> 00:06:31,516 Não porque eu ache extremamente injusto. 72 00:06:33,059 --> 00:06:34,769 Eu tenho que sustentar minha família. 73 00:06:37,522 --> 00:06:38,397 Então? 74 00:06:38,689 --> 00:06:40,483 O que mais você quer de mim? 75 00:06:41,734 --> 00:06:42,819 O que mais? 76 00:06:44,362 --> 00:06:45,738 Quando eu já te pedi ajuda? 77 00:06:46,948 --> 00:06:47,782 Deixa para lá. 78 00:06:50,868 --> 00:06:54,539 O assassino deve ser pego para eu sair dessa. 79 00:07:05,216 --> 00:07:07,093 Eu gostaria que fosse um crime perfeito. 80 00:07:07,426 --> 00:07:09,178 Por que ele teve que matar o cachorro? 81 00:07:34,120 --> 00:07:35,371 Você começou. 82 00:07:36,789 --> 00:07:38,499 Deveria ser seu trabalho cancelá-lo. 83 00:07:43,838 --> 00:07:45,923 Eu gostaria que fosse um crime perfeito. 84 00:07:47,592 --> 00:07:51,345 Mesmo assim, não teria acontecido capturado se o ângulo estivesse um pouco errado. 85 00:07:55,099 --> 00:07:56,893 Alguém deve ter saído a mancha de sangue ali. 86 00:07:58,060 --> 00:07:59,437 O culpado é outra pessoa. 87 00:08:01,939 --> 00:08:03,483 Por que alguém faria uma coisa dessas? 88 00:08:13,201 --> 00:08:14,494 Espere. O diretor está aqui, certo? 89 00:08:14,577 --> 00:08:15,828 -Sim, ele está lá dentro. -Ótimo. 90 00:08:27,507 --> 00:08:30,092 Começaremos o ensaio agora. 91 00:08:30,176 --> 00:08:31,594 Tudo bem. Vamos trazê-lo ao palco. 92 00:08:31,677 --> 00:08:32,970 Por favor, saia. 93 00:08:33,054 --> 00:08:34,931 O CASO HUAM-DONG, Perguntas e respostas com um promotor 94 00:08:40,436 --> 00:08:42,480 O público vai aplaudir por alguns segundos primeiro. 95 00:08:42,563 --> 00:08:45,525 Você pode sentar ali depois de se apresentar. 96 00:08:48,569 --> 00:08:50,738 O CASO HUAM-DONG, Perguntas e respostas com um promotor 97 00:08:58,246 --> 00:09:00,873 Se você não usa maquiagem, sua pele ficará muito brilhante na câmera. 98 00:09:00,957 --> 00:09:02,166 Eu vejo. 99 00:09:05,086 --> 00:09:07,296 Quando começo a falar sobre o caso, 100 00:09:07,380 --> 00:09:10,174 um videoclipe que mostra um resumo do caso será reproduzido. 101 00:09:10,258 --> 00:09:12,927 Assistiremos ao clipe juntos. Então eu vou te fazer esta pergunta, 102 00:09:13,010 --> 00:09:14,887 e você pode começar a falar. 103 00:09:15,012 --> 00:09:15,846 OK. 104 00:09:15,930 --> 00:09:18,516 Senhor Jin-seob Kang, que foi condenado injustamente, 105 00:09:18,599 --> 00:09:20,268 alegou sua inocência assim na prisão. 106 00:09:20,351 --> 00:09:23,354 "Fui transformado em um assassino. 107 00:09:23,980 --> 00:09:25,898 Eu gritei ao ponto que minha garganta sangrou, 108 00:09:25,982 --> 00:09:28,484 mas ninguém me ouviu." 109 00:09:30,152 --> 00:09:31,404 Sr. Si-mok Hwang. 110 00:09:31,988 --> 00:09:34,532 Você é o promotor que se recusou a ouvir 111 00:09:34,615 --> 00:09:38,786 à alegação de inocência do falecido Sr. Kang conforme declarado em sua carta de apelação? 112 00:09:38,869 --> 00:09:40,288 Sim, fui eu. 113 00:09:41,122 --> 00:09:44,125 Eu sou o promotor que ele era referindo-se em sua carta de apelação. 114 00:09:52,341 --> 00:09:55,136 Ficamos com a impressão que era outra pessoa. 115 00:09:55,761 --> 00:09:58,431 Um colega meu apresentou o caso no julgamento. 116 00:09:58,514 --> 00:10:00,808 Só um segundo, por favor. Isso acontece comumente? 117 00:10:00,891 --> 00:10:04,228 Um promotor diferente pode lidar com o caso em um julgamento? 118 00:10:04,312 --> 00:10:06,439 -Corte. -Muitas vezes, é um promotor. 119 00:10:06,647 --> 00:10:09,358 Mas em alguns casos, outro promotor é levado a julgamento para garantir 120 00:10:09,942 --> 00:10:12,361 -que a investigação não é afetada. -Câmera 11, corte. 121 00:10:12,445 --> 00:10:14,614 O promotor quem investigou o caso... 122 00:10:14,697 --> 00:10:18,284 Em outras palavras, quem investigou e prendeu o Sr. Kang, fui eu. 123 00:10:18,951 --> 00:10:22,455 Sua carta de apelação foi direcionada a mim, não o promotor que conduziu o julgamento. 124 00:10:22,872 --> 00:10:26,375 Sr. Hwang, você se ofereceu para ser entrevistado. 125 00:10:26,459 --> 00:10:28,586 -Isso mesmo. -Obrigado a você, 126 00:10:28,669 --> 00:10:29,920 nossa equipe está correndo por aí 127 00:10:30,004 --> 00:10:31,756 desde manhã cedo para fazer esta entrevista acontecer. 128 00:10:31,839 --> 00:10:35,343 Para você e também para sua família, 129 00:10:35,676 --> 00:10:37,720 esta não deve ter sido uma decisão fácil. 130 00:10:37,803 --> 00:10:41,349 Por que você se ofereceu para ser entrevistado? Para que todos saibam que você é o único 131 00:10:41,432 --> 00:10:43,601 a quem ele estava se referindo em sua carta de apelação? 132 00:10:44,101 --> 00:10:48,731 Não acho que essa seja a essência deste caso. 133 00:10:48,814 --> 00:10:50,733 -Por que você diz isso? -O que você acha 134 00:10:50,816 --> 00:10:53,277 autoridades de investigação são responsável em casos de assassinato? 135 00:10:53,361 --> 00:10:54,904 Pegando os assassinos. 136 00:10:55,237 --> 00:10:56,781 -Os verdadeiros culpados. -Certo. 137 00:10:56,864 --> 00:10:58,491 -É por isso... -Mesmo que 138 00:10:58,991 --> 00:11:02,745 quem é o culpado pode ser mais importante para aqueles que executam a lei, 139 00:11:02,828 --> 00:11:04,872 -o que é mais irritante -Câmera Um, corte. 140 00:11:04,955 --> 00:11:06,957 para pessoas como nós que devem seguir a lei 141 00:11:07,041 --> 00:11:09,502 é o facto de um civil inocente foi preso injustamente 142 00:11:09,585 --> 00:11:11,712 e acabou tirando a própria vida. 143 00:11:11,796 --> 00:11:13,798 Não há garantia que algo assim 144 00:11:13,881 --> 00:11:15,716 nunca acontecerá conosco ou com nossas famílias. 145 00:11:15,800 --> 00:11:18,928 Mostrou-nos que nunca sabemos o que pode acontecer mesmo que não cometamos más ações. 146 00:11:19,011 --> 00:11:22,348 -Corte. -Isso foi o que o Sr. Kang disse. 147 00:11:22,431 --> 00:11:23,974 O assassinato já havia ocorrido 148 00:11:24,058 --> 00:11:26,435 quando ele chegou ao local. 149 00:11:26,936 --> 00:11:28,312 No entanto, essa afirmação em si 150 00:11:28,396 --> 00:11:31,899 acabou sendo o argumento decisivo isso fez com que ele fosse condenado. 151 00:11:32,566 --> 00:11:34,443 Você está dizendo que ele mentiu? 152 00:11:35,111 --> 00:11:37,071 Tudo bem. Se você ver na tela... 153 00:11:41,117 --> 00:11:43,119 A vítima foi a única pessoa dentro de casa. 154 00:11:43,202 --> 00:11:45,913 Ele estava vestindo uma camiseta branca e calça de moletom azul. 155 00:11:45,996 --> 00:11:48,791 -Corte. -Essa é uma cena muito crucial. 156 00:11:48,874 --> 00:11:50,584 Como você conseguiu essa filmagem? 157 00:11:50,668 --> 00:11:54,964 Isto é de uma câmera do painel de um veículo estacionado nas proximidades. 158 00:11:55,714 --> 00:11:56,924 Eu lutei com a afirmação do Sr. Kang 159 00:11:57,007 --> 00:12:00,594 que ele não matou a vítima mas roubou as jóias 160 00:12:00,678 --> 00:12:04,265 porque parecia implausível, e foi então que obtive esta filmagem. 161 00:12:04,682 --> 00:12:06,058 Se você ver de novo... 162 00:12:08,769 --> 00:12:09,728 A vítima estava bem aqui. 163 00:12:10,312 --> 00:12:11,522 Ele estava obviamente vivo. 164 00:12:11,605 --> 00:12:12,940 Além disso, 165 00:12:13,274 --> 00:12:15,067 o suspeito, Sr. Jin-seob Kang, 166 00:12:15,901 --> 00:12:18,362 estava aqui. Ele ainda estava fora de casa. 167 00:12:18,446 --> 00:12:19,905 Então ele mentiu. 168 00:12:19,989 --> 00:12:21,198 Não. 169 00:12:21,282 --> 00:12:25,536 O sangue da vítima foi encontrado em um local completamente sem relação com o Sr. Kang. 170 00:12:25,661 --> 00:12:27,288 Ele disse a verdade. 171 00:12:27,538 --> 00:12:29,540 Então o que você acha que aconteceu? 172 00:12:29,623 --> 00:12:30,833 Só pode haver uma conclusão. 173 00:12:32,460 --> 00:12:33,419 Aquele homem que você está vendo. 174 00:12:34,044 --> 00:12:35,337 Ele deve ser o assassino. 175 00:12:35,629 --> 00:12:37,131 -Bondade. -Aquele homem? 176 00:12:37,214 --> 00:12:39,884 -O que ele está dizendo? -Esse cara é o assassino. 177 00:12:40,301 --> 00:12:41,760 -Não é mesmo? -Isso é possível? 178 00:12:41,844 --> 00:12:43,220 -Eu não entendo. -Bondade. 179 00:12:46,599 --> 00:12:49,894 Você está dizendo que a vítima é a culpada? 180 00:12:49,977 --> 00:12:50,936 Ele não é a vítima. 181 00:12:51,020 --> 00:12:53,063 Isso deve ter sido depois que ele matou a vítima. 182 00:12:53,147 --> 00:12:54,982 Ele deu um show. 183 00:12:55,065 --> 00:12:58,819 Ele ficou ali de frente para o painel câmera, fingindo que ele era a vítima. 184 00:12:58,903 --> 00:13:01,822 Já que o Sr. Kang assistiu este clipe durante seu julgamento, 185 00:13:01,906 --> 00:13:04,533 ele estava convencido que a própria evidência foi fabricada. 186 00:13:05,451 --> 00:13:07,453 Então, a própria evidência não foi moderado de alguma forma? 187 00:13:07,536 --> 00:13:10,122 Isso mesmo. A investigação não foi realizado corretamente. 188 00:13:10,706 --> 00:13:11,957 Ele perdeu a cabeça? 189 00:13:12,625 --> 00:13:14,418 Você está admitindo isso? 190 00:13:15,169 --> 00:13:18,464 Confiamos cegamente nas filmagens e não acreditou na afirmação do Sr. Kang. 191 00:13:18,547 --> 00:13:19,715 Isso resultou 192 00:13:20,090 --> 00:13:21,425 na infeliz perda. 193 00:13:21,509 --> 00:13:24,220 Nossa investigação inicial falhou, e a culpa foi minha. 194 00:13:24,303 --> 00:13:27,139 Por que você está divulgando esta informação na televisão? 195 00:13:27,223 --> 00:13:29,391 Porque adulterar evidências é um crime, 196 00:13:29,934 --> 00:13:32,436 você prefere assumir a culpa por investigar indevidamente o caso. 197 00:13:32,770 --> 00:13:33,854 É isso? 198 00:13:33,938 --> 00:13:35,022 Devemos pegar o culpado. 199 00:13:35,105 --> 00:13:37,566 Aquele homem criou um cenário e matou uma pessoa. 200 00:13:37,650 --> 00:13:39,944 Então ele intencionalmente ficou diante da câmera. 201 00:13:40,444 --> 00:13:42,988 Somente aqueles com profunda malícia ou a animosidade pode fazer uma coisa dessas. 202 00:13:43,072 --> 00:13:46,033 Para o culpado, isso pode ser apenas um jogo. 203 00:13:46,784 --> 00:13:50,454 Além disso, não sabemos quando ele pressionará o botão play novamente. 204 00:13:52,039 --> 00:13:53,249 Você está lançando uma caçada humana? 205 00:13:53,332 --> 00:13:55,376 Não. Agora, eu nem sei 206 00:13:55,459 --> 00:13:57,878 quem devo incluir na lista de suspeitos. 207 00:13:57,962 --> 00:13:59,046 No entanto, 208 00:13:59,129 --> 00:14:01,048 Eu terei certeza de pegá-lo dentro de dois meses. 209 00:14:01,131 --> 00:14:03,467 Como? Você nem sabe quem nomear como suspeitos. 210 00:14:03,551 --> 00:14:06,554 Se eu falhar, deixo a acusação. 211 00:14:06,804 --> 00:14:08,180 Terei prazer em ser demitido. 212 00:14:08,597 --> 00:14:12,184 Vou colocar tudo em risco e certifique-se de prender o culpado 213 00:14:12,476 --> 00:14:13,644 dentro desse prazo. 214 00:14:16,939 --> 00:14:18,524 Sr. 215 00:14:19,066 --> 00:14:20,109 Sim. 216 00:14:20,484 --> 00:14:22,444 Por favor, pegue o assassino. 217 00:14:22,528 --> 00:14:25,614 Além disso, por favor, volte ao programa depois que você fizer isso. 218 00:14:26,323 --> 00:14:27,491 Eu vou. 219 00:15:08,157 --> 00:15:10,159 Aquele pedaço de... 220 00:15:12,536 --> 00:15:15,289 "Eu apoio o promotor Si-mok Hwang. 221 00:15:15,372 --> 00:15:16,790 -Boa sorte!" -"Boa sorte!" 222 00:15:16,874 --> 00:15:20,044 “Ele veio ao programa porque estava preocupado em ser demitido." 223 00:15:20,127 --> 00:15:22,713 -Próximo. -"Por favor, pegue-o. Você tem meu apoio." 224 00:15:23,213 --> 00:15:25,591 Meu Deus, a maioria dos comentários estão em apoio a ele. 225 00:15:25,674 --> 00:15:28,594 Ele também parecia incrível na TV. Ele agora não tem nada com que se preocupar. 226 00:15:28,677 --> 00:15:30,262 Totalmente. Ele pode colocar suas preocupações de lado. 227 00:15:32,431 --> 00:15:33,849 Vocês dois parecem alegres hoje. 228 00:15:34,558 --> 00:15:35,726 Ele ainda não está aqui. 229 00:15:36,226 --> 00:15:38,479 Ele percebe que horas são agora? 230 00:15:40,439 --> 00:15:42,441 Ele deve ter muito tempo disponível. 231 00:15:42,900 --> 00:15:43,943 Tudo bem. 232 00:15:44,443 --> 00:15:45,945 Você continua agindo assim. 233 00:15:50,157 --> 00:15:51,992 Do que ele está falando? 234 00:15:52,576 --> 00:15:55,120 E se formos demitidos também por causa da entrevista? 235 00:15:55,204 --> 00:15:57,665 Tudo o que fizemos foi assistir aquela entrevista. 236 00:15:57,790 --> 00:15:58,874 Exatamente. 237 00:15:59,208 --> 00:16:01,126 "Estou torcendo por você. Boa sorte." 238 00:16:01,877 --> 00:16:03,253 Saudação. 239 00:16:03,337 --> 00:16:05,547 Eu, oficial Sun-chang Park, foram designados para um cargo aqui 240 00:16:06,048 --> 00:16:08,509 na Delegacia de Polícia de Yongsan a partir de hoje. Estou me apresentando para o serviço, senhor. 241 00:16:08,592 --> 00:16:10,010 Saudação! 242 00:16:10,511 --> 00:16:11,720 Bem-vindo. 243 00:16:16,725 --> 00:16:17,559 Saudação. 244 00:16:18,352 --> 00:16:19,478 Faça um bom trabalho. 245 00:16:20,896 --> 00:16:21,897 Eu farei o meu melhor. 246 00:16:22,481 --> 00:16:24,316 Vamos ter nossa reunião matinal. Vamos. 247 00:16:24,400 --> 00:16:26,193 -Vamos fazer isso. -Qual é o seu nome mesmo? 248 00:16:26,276 --> 00:16:27,528 É o Parque Sun-chang. 249 00:16:27,611 --> 00:16:29,029 PASTA DE PIMENTÃO VERMELHO SUNCHANG 250 00:16:30,280 --> 00:16:32,783 Ele é apenas um oficial, então provavelmente está não estou aqui para substituir ninguém. 251 00:16:33,534 --> 00:16:35,869 Parece suspensão é tudo que você está recebendo. 252 00:16:36,870 --> 00:16:38,247 Espere, tenho um presente para você. 253 00:16:39,665 --> 00:16:41,792 Meu Deus, todas as vezes... 254 00:16:43,002 --> 00:16:44,753 Doodle em um lenço de papel para que eu possa assoar o nariz. 255 00:16:44,837 --> 00:16:47,464 vou usar esse lápis grafite para que seu nariz fique preto. 256 00:16:55,014 --> 00:16:57,099 EQUIPE DE INVESTIGAÇÃO PARA CRIME DE DETETIVE TRÊS 257 00:17:03,397 --> 00:17:05,190 PROMOTOR SI-MOK HWANG 258 00:17:05,274 --> 00:17:08,360 PROMOTOR SI-MOK HWANG 259 00:17:11,030 --> 00:17:13,949 EQUIPE DE INVESTIGAÇÃO PARA CRIME DE DETETIVE DOIS 260 00:17:14,033 --> 00:17:15,826 Promotor Si-mok Hwang sobre o assassinato de Huam-dong 261 00:17:15,909 --> 00:17:18,120 Promotor Si-mok Hwang Promete pegar o verdadeiro assassino 262 00:17:23,292 --> 00:17:25,502 Meu Deus. 263 00:17:27,504 --> 00:17:30,924 Bem, a que devo o prazer da pessoa mais pesquisada que me visita? 264 00:17:31,633 --> 00:17:34,261 Onde está a mãe do Sr. Park neste momento? 265 00:17:36,305 --> 00:17:39,183 Hoje é o primeiro dia dos dois meses que você prometeu, certo? 266 00:17:40,184 --> 00:17:42,770 -Ela está na sauna. -Não precisa vir. Apenas me diga o nome. 267 00:17:42,853 --> 00:17:46,106 Está tudo bem. Está perto, mas é meio difícil de encontrar. 268 00:17:46,190 --> 00:17:48,358 Existe uma coisa chamada navegação hoje em dia. 269 00:17:48,442 --> 00:17:49,985 Ela estará no vestiário feminino. 270 00:17:50,360 --> 00:17:51,904 Bondade. Vamos. 271 00:17:52,738 --> 00:17:55,282 Vamos, ok? Eu vou te levar lá. 272 00:17:56,366 --> 00:17:59,203 Você estava até na TV. Você não deveria deixar as pessoas pensam que você é um pervertido. 273 00:18:01,789 --> 00:18:04,583 Devo dirigir? Vamos. 274 00:18:05,834 --> 00:18:08,462 Você nem precisaria usar a navegação se eu... 275 00:18:11,256 --> 00:18:12,800 "Só pode haver uma conclusão. 276 00:18:13,383 --> 00:18:16,095 Aquele homem que você está vendo deve ser o assassino." 277 00:18:16,887 --> 00:18:18,222 Eu pensei... 278 00:18:18,555 --> 00:18:21,016 Eu pensei que você estava no show, Homens de verdade, ou algo parecido. 279 00:18:24,186 --> 00:18:25,896 Você não sabe o que é Homens de Verdade? 280 00:18:26,772 --> 00:18:29,566 -Não é uma das músicas do exército... -Meu Deus. 281 00:18:29,858 --> 00:18:32,444 Você é dos anos 80 ou algo assim? 282 00:18:32,778 --> 00:18:35,614 Você fala como um velho. 283 00:18:37,574 --> 00:18:40,119 Eu falo de uma maneira específica? 284 00:18:46,750 --> 00:18:48,544 A julgar pela forma como você fez a entrevista na TV, 285 00:18:49,419 --> 00:18:51,713 Aposto que você está sendo assediado por seus superiores também. 286 00:18:52,631 --> 00:18:54,299 Seja a mídia ou o sentimento público. 287 00:18:54,383 --> 00:18:57,219 Eu deveria usar qualquer coisa que eu pudesse colocar em ordem para continuar investigando o caso. 288 00:18:59,513 --> 00:19:03,100 Apenas divulgue a verdade. Diga a todos quem Moo-sung Park realmente era. 289 00:19:03,183 --> 00:19:04,351 Isso será mais rápido. 290 00:19:05,144 --> 00:19:08,522 Por que a polícia não divulgou Sargento Kim tentando esconder evidências? 291 00:19:09,106 --> 00:19:10,315 Sargento Kim. 292 00:19:12,818 --> 00:19:15,028 Ele mora sozinho porque sua esposa e a criança estão no exterior. 293 00:19:16,113 --> 00:19:17,322 Então? 294 00:19:18,991 --> 00:19:21,535 Eu acho que o filho dele passou por momentos difíceis me adaptando à escola aqui. 295 00:19:22,369 --> 00:19:24,913 Ele não teria querido mandá-los embora assim, você sabe. 296 00:19:30,294 --> 00:19:32,296 Há alguns anos, um denunciante expôs ações erradas 297 00:19:32,796 --> 00:19:36,341 do Inspetor Geral e Juiz Chefe no Ministério Público de Cheongju. 298 00:19:37,134 --> 00:19:38,302 Então? 299 00:19:38,510 --> 00:19:40,679 As alegações foram confirmadas como verdadeiras, então eles foram demitidos. 300 00:19:40,762 --> 00:19:43,182 Meu Deus, a justiça foi feita para variar. 301 00:19:43,265 --> 00:19:46,852 Depois que as coisas se acalmaram um pouco, ambos apresentaram reclamações administrativas 302 00:19:46,935 --> 00:19:48,812 e obteve a decisão de demissão revogada. 303 00:19:49,521 --> 00:19:51,982 -Então, o que aconteceu depois disso? -O ex-inspetor-geral se aposentou 304 00:19:52,065 --> 00:19:53,817 como diretor do instituto judicial. 305 00:19:53,901 --> 00:19:56,528 O ex-juiz-chefe abriu seu próprio escritório de advocacia, 306 00:19:56,612 --> 00:19:58,947 e ele ainda está vivo uma vida muito confortável. 307 00:20:00,824 --> 00:20:01,909 Bondade. 308 00:20:02,409 --> 00:20:03,577 Certo. 309 00:20:04,453 --> 00:20:07,789 Na divisão de trânsito, um oficial superior fui demitido por contratar uma prostituta 310 00:20:08,624 --> 00:20:10,918 mas apelou contra sua demissão e conseguiu seu emprego de volta. 311 00:20:11,001 --> 00:20:14,630 Ele disse que o dinheiro foi dado sem amarras. Que piada. 312 00:20:18,592 --> 00:20:20,761 Tenho certeza que muitas pessoas não são assim. 313 00:20:23,138 --> 00:20:24,348 Deve haver algum, certo? 314 00:20:25,933 --> 00:20:28,185 O Sr. Park me contou isso. 315 00:20:28,852 --> 00:20:31,188 Ele entreteve e subornou tantas pessoas 316 00:20:31,563 --> 00:20:33,941 de todos os tipos de indústrias durante sete anos, 317 00:20:34,650 --> 00:20:37,694 e havia apenas duas pessoas que rejeitou sua oferta 318 00:20:38,237 --> 00:20:39,071 nos sete anos. 319 00:20:40,906 --> 00:20:42,866 É um dos dois... 320 00:20:59,508 --> 00:21:01,426 Vamos pegar esse idiota, não importa o que aconteça. 321 00:21:01,843 --> 00:21:04,179 Para que possamos ter certeza uma dessas duas pessoas pode manter seu emprego. 322 00:21:34,126 --> 00:21:38,380 -Ele não é o cara do programa matinal? -Sim, ele é o promotor. 323 00:21:39,172 --> 00:21:43,593 SAUNA INFRAVERMELHA 324 00:21:57,858 --> 00:21:59,234 Senhora. 325 00:22:00,902 --> 00:22:01,778 Olá. 326 00:22:15,625 --> 00:22:16,918 Não se preocupe. 327 00:22:17,627 --> 00:22:20,797 Não é como se alguém estivesse me obrigando a trabalhar. Só estou fazendo isso para me manter ocupado. 328 00:22:20,881 --> 00:22:23,467 Por que você não atendeu minhas ligações? Você cancelou seu serviço? 329 00:22:24,134 --> 00:22:26,720 Não, é só porque eu continuo recebendo chamadas de spam. 330 00:22:26,803 --> 00:22:27,804 PROCURADOR-ASSISTENTE-CHEFE 331 00:22:27,971 --> 00:22:29,681 Só quero atender as ligações do meu neto. 332 00:22:30,640 --> 00:22:32,142 Em sua declaração, 333 00:22:32,434 --> 00:22:35,270 você disse que foi para a festa do seu irmão no dia 16 de janeiro. 334 00:22:35,353 --> 00:22:37,439 Você planejou participar? 335 00:22:38,065 --> 00:22:39,149 Sim. 336 00:22:39,232 --> 00:22:42,360 Então alguém mais saberia que você sairia naquele dia? 337 00:22:47,157 --> 00:22:48,450 Moo-cantado 338 00:22:49,117 --> 00:22:51,620 e as pessoas na festa... 339 00:22:52,454 --> 00:22:53,622 Eu acho que é isso. 340 00:22:55,123 --> 00:22:58,543 O Sr. Park sempre usava as mesmas roupas em casa? 341 00:22:58,627 --> 00:23:01,129 A camiseta e a calça de moletom azul? 342 00:23:02,130 --> 00:23:04,299 Na verdade, essas são as roupas do filho dele. 343 00:23:05,342 --> 00:23:07,385 Ele não tinha para onde ir, 344 00:23:07,552 --> 00:23:09,721 e ele não poderia trazer nada do lugar dele 345 00:23:09,805 --> 00:23:13,266 como ele praticamente tinha sair de casa de mãos vazias. 346 00:23:14,935 --> 00:23:18,355 Você notou algo fora do comum no dia anterior ao incidente? 347 00:23:25,779 --> 00:23:27,405 Ele discutiu com alguém. 348 00:23:30,534 --> 00:23:31,368 Com quem? 349 00:23:47,092 --> 00:23:48,635 Você não está com fome? 350 00:23:48,718 --> 00:23:50,387 Devo fazer um smoothie de grãos integrais para você? 351 00:23:50,637 --> 00:23:52,180 É tarde demais para comer qualquer coisa. 352 00:23:52,681 --> 00:23:53,723 Não, não é. 353 00:23:56,184 --> 00:23:57,519 Quero muitos cubos de gelo nele. 354 00:24:26,173 --> 00:24:27,757 Bondade. 355 00:24:36,183 --> 00:24:37,350 Quem é esse? 356 00:24:38,101 --> 00:24:39,269 O que? 357 00:24:40,896 --> 00:24:42,689 Como eu saberia? 358 00:24:52,532 --> 00:24:55,285 O sangue dele deve estar fervendo. 359 00:24:56,244 --> 00:24:57,412 Ei! 360 00:24:57,495 --> 00:24:59,497 Seu pequeno... O quê? 361 00:24:59,789 --> 00:25:02,042 Como ousa me ameaçar? 362 00:25:02,125 --> 00:25:05,045 Ameaçar? Você acabou de dizer "ameaçar"? 363 00:25:05,295 --> 00:25:06,755 Eu desliguei. 364 00:25:07,964 --> 00:25:09,549 Eu deveria ter prestado atenção nisso. 365 00:25:10,425 --> 00:25:11,718 Eu realmente deveria ter feito isso. 366 00:25:13,678 --> 00:25:16,681 Todas as discussões e palavrões... 367 00:25:24,147 --> 00:25:26,066 Então você não sabe com quem ele estava discutindo? 368 00:25:28,026 --> 00:25:31,112 Não creio que tenha sido um credor. 369 00:25:32,739 --> 00:25:33,865 O que faz você pensar assim? 370 00:25:34,574 --> 00:25:36,284 Ele saiu para se encontrar com aquela pessoa. 371 00:25:36,785 --> 00:25:37,994 Naquela noite? 372 00:25:38,578 --> 00:25:40,205 Assim que ele atendeu a ligação? 373 00:25:49,965 --> 00:25:51,007 Aqui. 374 00:25:51,508 --> 00:25:53,093 Não espere por mim e vá para a cama. 375 00:25:53,301 --> 00:25:55,011 Está escuro. Volte logo. 376 00:26:05,689 --> 00:26:07,232 Ele voltou em breve. 377 00:26:07,816 --> 00:26:09,651 Não demorou muito. 378 00:26:11,695 --> 00:26:14,614 Ele parecia estar de mau humor quando ele voltou. 379 00:26:14,990 --> 00:26:17,158 Ele foi direto para seu quarto. 380 00:26:19,327 --> 00:26:22,998 Eu não o vi no dia seguinte pois tive que sair mais cedo. 381 00:26:24,082 --> 00:26:25,583 Acabei de colocar um pouco de comida na mesa para ele. 382 00:26:27,168 --> 00:26:28,461 Isso é tudo o que aconteceu. 383 00:26:29,504 --> 00:26:31,131 A sopa devia estar fria. 384 00:26:34,384 --> 00:26:35,760 Por acaso, 385 00:26:37,387 --> 00:26:40,974 você se lembra mais ou menos que horas ele recebeu a ligação? 386 00:26:42,892 --> 00:26:45,103 Você disse que estava assistindo TV, certo? 387 00:26:45,186 --> 00:26:49,107 O que você estava assistindo? Um drama ou show noturno... 388 00:26:50,442 --> 00:26:52,569 Foi depois que o drama terminou. 389 00:26:53,570 --> 00:26:54,446 Eu vejo. 390 00:26:56,072 --> 00:26:57,157 Desculpe-me por um segundo. 391 00:26:59,743 --> 00:27:01,703 Olá, oficial Kim. Como você tem estado? 392 00:27:01,911 --> 00:27:03,788 Você pode olhar para cima o histórico de chamadas de alguém para mim? 393 00:27:04,706 --> 00:27:08,335 Então alguém mais entrou na casa antes do dia 16? 394 00:27:08,418 --> 00:27:10,670 Algum mensageiro ou homem do gás? Mesmo que por alguns segundos. 395 00:27:12,922 --> 00:27:14,090 Não. 396 00:27:15,467 --> 00:27:19,220 Estávamos sempre ansiosos sobre a invasão de credores. 397 00:27:20,055 --> 00:27:21,514 Senhora. 398 00:27:22,223 --> 00:27:23,683 Senhora? 399 00:27:25,101 --> 00:27:28,021 Sr. Park deixou você sem nada mas uma montanha de dívidas. 400 00:27:28,104 --> 00:27:30,607 Você está realmente tão triste? 401 00:27:32,442 --> 00:27:35,987 Foi por isso que você renunciou a sucessão no dia em que ele morreu? 402 00:27:37,113 --> 00:27:39,616 Sr. Hwang, do que você está falando? 403 00:27:39,699 --> 00:27:42,744 Não era sua prioridade se livrar da dívida e protegendo sua casa? 404 00:27:42,827 --> 00:27:44,329 Pelo amor de Deus. 405 00:27:44,704 --> 00:27:48,708 Eu verifiquei com seu irmão, e ele disse que não havia festa naquele dia. 406 00:27:48,792 --> 00:27:52,045 Onde você estava no momento do assassinato? 407 00:27:53,213 --> 00:27:54,464 Você estava com ela. 408 00:27:54,547 --> 00:27:56,466 Você disse que encontrou ela no seu caminho para a casa dele. 409 00:27:57,133 --> 00:27:58,551 Não foi na casa do meu irmão. 410 00:27:59,594 --> 00:28:02,972 Na verdade eu estava trabalhando na festa de outra pessoa. 411 00:28:06,726 --> 00:28:08,228 Preciso das informações de contato dessa pessoa. 412 00:28:08,436 --> 00:28:10,313 -Senhor. Hwang. -O número de telefone, 413 00:28:10,688 --> 00:28:11,731 por favor. 414 00:28:14,192 --> 00:28:15,693 Você está louco? 415 00:28:16,027 --> 00:28:19,197 Existem algumas coisas que você simplesmente não deveria dizer. 416 00:28:19,280 --> 00:28:22,700 Hoje em dia, ouvimos muitas vezes falar de pais matando seus filhos e vice-versa. 417 00:28:22,784 --> 00:28:24,285 Aquela velha nem consegue andar bem. 418 00:28:24,369 --> 00:28:27,497 Você realmente acha que ela vestiu suas roupas e pulou o muro? 419 00:28:27,580 --> 00:28:29,082 O que você está tentando fazer com o culpado? 420 00:28:29,165 --> 00:28:30,792 O culpado deve ser pego. 421 00:28:30,875 --> 00:28:32,919 Não estou tentando fazer mais nada. 422 00:28:35,255 --> 00:28:37,799 O assassinado não é a única vítima. 423 00:28:37,882 --> 00:28:41,386 Todos que foram feridos pelo crime é uma vítima. 424 00:28:41,469 --> 00:28:44,723 Suponha que ela teve um incidente de atropelamento na rua, e você bateu nela de novo 425 00:28:44,806 --> 00:28:47,767 com um carro dizendo que você está fazendo isso para pegar o culpado. Pegue? 426 00:28:47,851 --> 00:28:49,394 Os assassinatos familiares aumentaram 43 por cento, 427 00:28:49,477 --> 00:28:51,438 e a agressão familiar aumentou em 1.300 por cento 428 00:28:51,521 --> 00:28:53,273 nos últimos 20 anos. 429 00:28:53,773 --> 00:28:57,277 Nem todo mundo está ferido pela morte de um membro da família. 430 00:29:11,583 --> 00:29:14,252 Meu Deus, como alguém pode acabar ser assim? 431 00:29:16,254 --> 00:29:22,051 NÃO PERMITIDOS INFLAMÁVEIS 432 00:29:26,222 --> 00:29:27,265 Senhora. 433 00:29:27,849 --> 00:29:29,350 Meu Deus, você me assustou. 434 00:29:42,280 --> 00:29:43,573 Eu vou te ajudar. 435 00:30:01,341 --> 00:30:03,259 Não posso comer fora assim o tempo todo. 436 00:30:03,760 --> 00:30:04,594 Estou farto de comer fora. 437 00:30:06,930 --> 00:30:08,264 Lamento ouvir isso. 438 00:30:08,681 --> 00:30:09,724 Senhora. 439 00:30:11,935 --> 00:30:14,229 Eu adoraria comer uma refeição caseira. 440 00:30:17,565 --> 00:30:18,900 Aqui? 441 00:30:21,194 --> 00:30:22,237 Bondade. 442 00:30:23,905 --> 00:30:25,990 Eu vou te ajudar. 443 00:30:26,407 --> 00:30:28,576 Bondade. É assim que eu vivo. 444 00:30:29,285 --> 00:30:31,746 Estou sendo um grande incômodo. Desculpe. 445 00:30:32,080 --> 00:30:33,081 Bondade. 446 00:30:33,373 --> 00:30:35,667 Estamos quase lá. Continue. 447 00:30:37,210 --> 00:30:38,044 Nossa, estamos aqui. 448 00:30:55,228 --> 00:30:56,312 Por favor, entre. 449 00:30:59,983 --> 00:31:01,276 É aqui que eu moro. 450 00:31:04,529 --> 00:31:05,488 Não é legal, mas... 451 00:31:05,613 --> 00:31:06,531 Eu vou te ajudar com isso. 452 00:31:09,534 --> 00:31:10,618 Por aqui, por favor. 453 00:31:11,202 --> 00:31:12,495 Oh não. Bondade. 454 00:31:12,745 --> 00:31:14,581 Meu Deus, que bagunça. 455 00:31:17,584 --> 00:31:18,668 Por favor, sente-se. 456 00:31:27,510 --> 00:31:29,762 -Parece que você tem um filho. -Perdoe-me? 457 00:31:31,306 --> 00:31:32,682 Sim, como você sabia? 458 00:31:32,974 --> 00:31:34,851 Estes são meus bebês. 459 00:31:36,686 --> 00:31:37,937 Também... 460 00:31:38,605 --> 00:31:40,732 Você encontrará mantimentos para o jantar aqui. 461 00:31:42,233 --> 00:31:43,735 Sente-se. Por favor, sente-se aqui. 462 00:31:45,445 --> 00:31:48,197 Além disso, vou deixar a chave extra para você aqui. 463 00:31:49,115 --> 00:31:50,783 Estarei em casa tarde, então não faça comida para mim. 464 00:31:50,867 --> 00:31:52,160 Vejo você mais tarde. 465 00:32:36,037 --> 00:32:38,581 -Sim, senhor. -Venha aqui agora mesmo! 466 00:32:41,125 --> 00:32:44,671 Como você ousa tagarelar em um programa de TV sobre um caso que ainda estamos investigando? 467 00:32:45,213 --> 00:32:46,965 Você perdeu a cabeça ou o quê? 468 00:32:47,382 --> 00:32:48,883 Me desculpe. 469 00:32:49,008 --> 00:32:49,926 Você pequeno... 470 00:32:50,009 --> 00:32:51,844 Você realmente acha você parece arrependido agora? 471 00:32:52,595 --> 00:32:55,264 Você acha que todos os seus colegas são grandes piadas, não é? 472 00:32:55,682 --> 00:32:57,725 Como você se sente por ter feito todos nós parecemos idiotas? 473 00:32:59,185 --> 00:33:00,728 Você quer se tornar um pária? 474 00:33:01,270 --> 00:33:03,147 -Sinto muito. -Seu pedaço de... 475 00:33:03,731 --> 00:33:05,483 Pedir desculpas certamente não é suficiente. 476 00:33:05,566 --> 00:33:07,110 Envie um pedido de desculpas por escrito. 477 00:33:07,443 --> 00:33:08,277 Sim, senhor. 478 00:33:11,114 --> 00:33:13,199 Onde você pensa que está indo? Escreva aqui. 479 00:33:44,230 --> 00:33:45,815 Sr. 480 00:33:48,443 --> 00:33:50,236 -É sobre o Sr. Lee, não é? -Perdão? Sim. 481 00:33:50,737 --> 00:33:52,864 O que você vai fazer? Ele parecia furioso. 482 00:33:53,364 --> 00:33:55,033 Vou ter que fazer o que ele diz. 483 00:33:58,327 --> 00:33:59,912 PROMOTOR CHANG-JUN LEE 484 00:34:10,506 --> 00:34:11,424 Entre. 485 00:34:37,492 --> 00:34:38,534 Entre. 486 00:34:39,952 --> 00:34:42,163 -Você encomendou isso, certo? -Sim. 487 00:34:42,246 --> 00:34:43,289 -Duas caixas? -Certo. 488 00:34:58,096 --> 00:35:00,264 Sim, este é o vice-procurador-chefe secretário. 489 00:35:01,140 --> 00:35:02,225 Eu vejo. 490 00:35:05,228 --> 00:35:06,979 Ele quer que você volte à tarde. 491 00:35:10,608 --> 00:35:12,151 {\an8}SI-MOK HWANG, NÓS APOIAMOS VOCÊ. 492 00:35:16,447 --> 00:35:17,740 Quantos ele conseguiu? 493 00:35:20,535 --> 00:35:22,245 Você pode abrir uma floricultura, você não acha? 494 00:35:22,620 --> 00:35:23,663 Veja tudo isso. 495 00:35:24,956 --> 00:35:25,957 Você tem tantos... 496 00:35:29,210 --> 00:35:30,962 Todos no próximo escritório está de férias. 497 00:35:31,045 --> 00:35:32,797 Eles disseram que dividiram a carga de trabalho, 498 00:35:33,131 --> 00:35:35,049 mas não tenho certeza se eles realmente fizeram isso. 499 00:35:38,594 --> 00:35:40,346 Você não vai almoçar? 500 00:35:42,098 --> 00:35:44,892 Não recebi nenhuma mensagem sobre isso. Você deveria ir em frente. 501 00:35:45,268 --> 00:35:47,728 OK. Tenha um bom almoço. 502 00:36:17,133 --> 00:36:18,134 Olá. 503 00:36:18,467 --> 00:36:19,969 Você pode sentar aqui. 504 00:36:29,979 --> 00:36:31,731 -Ensopado de Pollack, por favor. -Claro. 505 00:36:39,488 --> 00:36:40,531 Olá. 506 00:36:42,408 --> 00:36:43,618 Você pode ocupar esses lugares. 507 00:36:44,660 --> 00:36:47,496 Peço desculpas. Espero que você esteja bem com a partilha da mesa. 508 00:36:53,920 --> 00:36:56,255 Ei, acho que estou mais desconfortável do que ele é. 509 00:36:56,756 --> 00:36:59,091 Eu sei direito? Eu simplesmente iria embora se fosse ele. 510 00:37:00,301 --> 00:37:02,303 Ouvi dizer que vai ao ar novamente mais tarde em um canal diferente. 511 00:37:02,511 --> 00:37:06,182 Sim, Casos e Acidentes está fazendo um especial sobre o caso Huam-dong. 512 00:37:06,265 --> 00:37:07,975 Eles vão nos criticar como se não houvesse amanhã. 513 00:37:08,601 --> 00:37:10,436 Ele basicamente jogou gasolina no fogo. 514 00:37:12,104 --> 00:37:13,648 Aqui está o seu ensopado. 515 00:37:14,482 --> 00:37:16,150 A sopa realmente acertou em cheio. 516 00:37:19,528 --> 00:37:20,947 -Apreciá-lo. -Obrigado pela comida. 517 00:37:26,827 --> 00:37:28,829 -Obrigado. Vejo você novamente. -Sim, tenha um bom dia. 518 00:37:28,913 --> 00:37:30,957 -Adeus. -Tchau. 519 00:37:39,048 --> 00:37:41,175 -Posso tomar um pouco de água, por favor? -Claro. 520 00:38:14,750 --> 00:38:18,462 Desculpe. Eu estava encarregado das mensagens todos, mas não tive tempo para fazer isso. 521 00:38:21,424 --> 00:38:23,342 Você não deveria falar comigo. 522 00:38:24,302 --> 00:38:27,471 Eu não ligo. Isso está me deixando louco porque eu acho isso muito infantil. 523 00:38:29,307 --> 00:38:32,143 As pessoas não devem ter ideia que coisas assim acontecem aqui. 524 00:38:35,021 --> 00:38:36,147 Obrigado. 525 00:38:37,857 --> 00:38:39,317 Eu não fiz isso por você. 526 00:38:40,234 --> 00:38:42,445 Mesmo assim, gostaria de agradecer. 527 00:38:44,822 --> 00:38:47,908 Ouvi dizer que meu pai entrevistou você. 528 00:38:48,326 --> 00:38:50,995 Ele disse que não sabia se deveria dar-lhe dez em dez ou zero. 529 00:38:51,078 --> 00:38:53,497 Ele se lembra de você como estagiário que o confundiu muito. 530 00:38:53,581 --> 00:38:54,832 Foram dez em dez. 531 00:38:55,374 --> 00:38:56,208 Como você sabe? 532 00:38:56,792 --> 00:38:58,502 Essa é a pontuação que dei ao entrevistador. 533 00:39:00,713 --> 00:39:03,257 Por que você sempre fala como se tudo fosse sobre você? 534 00:39:03,674 --> 00:39:05,426 É por isso que as pessoas estão tentando excluir você. 535 00:39:05,593 --> 00:39:08,763 Continue a me excluir. Quero relaxar na hora do almoço, pelo menos. 536 00:39:09,305 --> 00:39:11,640 Vou te avisar para que você pode evitar para onde estamos indo. 537 00:39:12,475 --> 00:39:13,684 Faça como quiser. 538 00:39:14,727 --> 00:39:15,728 Sim. 539 00:39:15,811 --> 00:39:18,230 0275-4270 toca alguma campainha? 540 00:39:18,314 --> 00:39:20,066 -Não parece familiar? -Perdão? 541 00:39:20,149 --> 00:39:22,902 A ligação que Moo-sung Park recebeu na noite anterior à sua morte. 542 00:39:22,985 --> 00:39:26,113 Foi feito a partir do seu Centro de Atendimento ao Público às 23h07 543 00:39:26,614 --> 00:39:29,575 Espere. Alguém do Serviço Público O centro aqui se chama Sr. Park? 544 00:39:30,284 --> 00:39:33,621 Primeiro verifique as pessoas no seu trabalho antes que você suspeite da família dele. 545 00:39:38,250 --> 00:39:40,378 Do que se tratava? E quanto ao Parque Moo-sung? 546 00:39:40,461 --> 00:39:42,922 Ele recebeu um telefonema ameaçador um dia antes de ele morrer. 547 00:39:43,005 --> 00:39:45,007 A ligação foi feita do nosso Centro de Atendimento Público? 548 00:39:47,176 --> 00:39:49,345 Este tem o número terminando em 4270. 549 00:39:55,226 --> 00:39:56,310 Sr. 550 00:40:02,608 --> 00:40:05,903 Armazenamos apenas filmagens por até 60 dias. Já foi descartado. 551 00:40:06,987 --> 00:40:09,448 Faz apenas alguns dias a marca dos 60 dias. 552 00:40:09,532 --> 00:40:10,908 Tenho certeza de que sobrou alguma coisa. 553 00:40:10,991 --> 00:40:12,827 A regra é 60 dias, 554 00:40:13,160 --> 00:40:15,913 mas não é como acidentes ou contratempos acontecer aqui. 555 00:40:16,580 --> 00:40:18,541 A regra é 60 dias, mas o quê? 556 00:40:18,916 --> 00:40:21,252 Nunca tivemos problemas, então... 557 00:40:21,502 --> 00:40:22,503 Então? 558 00:40:22,795 --> 00:40:25,381 Geralmente descartamos eles a cada 15 dias. 559 00:40:25,464 --> 00:40:27,925 Mas isso realmente nunca foi um problema. 560 00:40:29,552 --> 00:40:30,845 Acidentes não são algo 561 00:40:30,928 --> 00:40:33,681 isso acontece a cada segundo. Se você ignorar essas regras 562 00:40:33,764 --> 00:40:36,600 porque houve sem problemas, um dia, 563 00:40:36,684 --> 00:40:39,311 você terá que lidar com um navio afundando ou um edifício em colapso. 564 00:40:47,611 --> 00:40:50,823 Já se passaram mais de 60 dias de qualquer maneira. Por que ele está dando tanta importância a isso agora? 565 00:40:50,906 --> 00:40:52,450 APENAS PESSOAL AUTORIZADO 566 00:40:52,533 --> 00:40:54,160 Se tivéssemos vindo aqui imediatamente... 567 00:40:54,994 --> 00:40:57,455 Bem, não estou culpando você. 568 00:40:59,457 --> 00:41:01,041 Ele deve ter deixado um rastro. 569 00:41:01,125 --> 00:41:04,628 Ele deve ter sido pego em câmeras de segurança no corredor. 570 00:41:04,712 --> 00:41:05,796 Vou dar uma olhada nisso. 571 00:41:07,047 --> 00:41:08,174 Sr. 572 00:41:10,593 --> 00:41:12,887 Você acha que essa pessoa é o assassino? 573 00:41:12,970 --> 00:41:14,930 A pessoa que Moo-sung conheceu pela última vez naquele dia? 574 00:41:16,891 --> 00:41:18,434 Não, ele é apenas um suspeito por enquanto. 575 00:41:18,517 --> 00:41:21,228 Ele usou um telefone do escritório para não expor seu número de telefone. 576 00:41:21,312 --> 00:41:24,482 Ele é um suspeito e a última pessoa que viu o Sr. Park vivo. 577 00:42:07,942 --> 00:42:09,151 Coelhinho? 578 00:42:16,242 --> 00:42:18,827 Café, coelho. 579 00:42:19,954 --> 00:42:21,121 Yongsan-gu. 580 00:42:21,205 --> 00:42:22,665 CAFÉ, COELHO, YONGSAN-GU 581 00:42:26,919 --> 00:42:27,920 CAFÉ, COELHO E ELLIS 582 00:42:29,421 --> 00:42:32,841 Ele saiu de casa às 23h16 e voltei às 23h48 583 00:42:33,634 --> 00:42:35,052 Ele levou 32 minutos. 584 00:42:36,595 --> 00:42:38,222 Ele demorou 32 minutos àquela hora? 585 00:42:59,535 --> 00:43:03,747 Deve significar que ele foi a algum lugar isso leva 16 minutos só de ida. 586 00:43:45,289 --> 00:43:46,749 MARTA DE ALIMENTOS 587 00:44:04,600 --> 00:44:07,061 Este é o mais distante Sr. Park poderia ter vindo 588 00:44:07,144 --> 00:44:09,688 em 16 minutos com seu ritmo de caminhada. 589 00:44:41,095 --> 00:44:43,639 Com licença. Por acaso, seus copos para viagem têm um logotipo de coelho... 590 00:44:44,223 --> 00:44:45,099 O quê? 591 00:44:48,811 --> 00:44:50,062 Me desculpe. 592 00:45:06,120 --> 00:45:06,954 Lamento incomodá-lo. 593 00:45:08,080 --> 00:45:11,875 Você conhece algum café que usa um logotipo de coelho em coisas assim? 594 00:45:11,959 --> 00:45:13,627 Não, não tenho certeza. 595 00:45:14,420 --> 00:45:16,255 Ok, obrigado. 596 00:45:19,675 --> 00:45:21,260 Tchau. 597 00:45:30,727 --> 00:45:32,187 15 de janeiro? 598 00:45:32,271 --> 00:45:33,689 Foi há 64 dias. 599 00:45:33,772 --> 00:45:35,732 Meu Deus, já faz muito tempo. 600 00:45:36,233 --> 00:45:38,819 Então, quanto tempo você mantém a filmagem da sua câmera de segurança? 601 00:45:38,902 --> 00:45:40,946 Duas semanas. Não vai ajudar em nada, certo? 602 00:45:41,572 --> 00:45:42,865 Se fosse por volta da meia-noite... 603 00:45:42,948 --> 00:45:45,033 Qual funcionário de meio período teve um turno naquele dia? 604 00:45:47,202 --> 00:45:49,538 Min-sung trabalhou naquele dia? 605 00:45:49,621 --> 00:45:52,124 Você seria capaz de me dar suas informações de contato? 606 00:45:52,499 --> 00:45:54,168 Um momento por favor. 607 00:46:02,885 --> 00:46:05,345 -Ei, olhe isso. -É ele, certo? 608 00:46:09,391 --> 00:46:11,477 vou perguntar a ele primeiro 609 00:46:11,768 --> 00:46:12,895 e te ligo. 610 00:46:12,978 --> 00:46:14,813 Bem, é sobre um assunto urgente. 611 00:46:15,439 --> 00:46:17,357 Posso dizer que é esse o caso, 612 00:46:17,983 --> 00:46:20,402 mas não me sinto confortável dando o número de alguém. 613 00:46:20,486 --> 00:46:22,529 Mandei uma mensagem para ele, então ele vai me ligar imediatamente. 614 00:46:22,613 --> 00:46:23,989 Eu ligo para você imediatamente. 615 00:46:24,072 --> 00:46:25,115 Bem... 616 00:46:26,617 --> 00:46:28,368 Eu gostaria de um Americano gelado, por favor. 617 00:46:31,872 --> 00:46:33,332 -Claro. -Ele não é aquele promotor? 618 00:46:33,415 --> 00:46:35,501 Certo? Estou certo? 619 00:46:36,835 --> 00:46:39,213 -Sim, é ele. -Olhe para ele. 620 00:46:39,296 --> 00:46:40,756 Ele é o cara do programa matinal? 621 00:46:41,924 --> 00:46:43,634 Definitivamente é ele. 622 00:46:44,134 --> 00:46:47,763 Mas não tenho certeza se ele vai se lembrar um cliente de dois meses atrás. 623 00:46:49,139 --> 00:46:50,432 Acho que é ele. Eu não estou certo? 624 00:46:53,352 --> 00:46:55,270 Sim, ele é o promotor. 625 00:47:23,090 --> 00:47:27,010 Existe uma coisa chamada decência. Como você pode fazer isso? 626 00:47:34,434 --> 00:47:36,019 Quem ele conheceu? 627 00:47:54,830 --> 00:47:58,250 Isto é de uma câmera do painel de um veículo estacionado nas proximidades. 628 00:47:58,333 --> 00:47:59,876 Do rosto à altura, 629 00:48:00,627 --> 00:48:02,671 ele certamente não 630 00:48:03,130 --> 00:48:05,299 esteja à altura de você. 631 00:48:05,382 --> 00:48:07,634 -Parecia implausível, -Mas uma coisa é melhor que você... 632 00:48:07,718 --> 00:48:09,052 então consegui esta filmagem. 633 00:48:09,595 --> 00:48:11,346 -Vamos assistir de novo. -É o cérebro dele. 634 00:48:12,639 --> 00:48:16,184 Você deixou aquele jovem promotor bater em você, mas o que você pode fazer? 635 00:48:17,352 --> 00:48:19,938 Alguns chefes simplesmente não são tão brilhantes como seus subordinados. 636 00:48:21,273 --> 00:48:23,025 Peço desculpas, padre. 637 00:48:23,108 --> 00:48:25,611 Você deveria sentir pena de si mesmo. 638 00:48:26,194 --> 00:48:29,197 Você basicamente desperdiçou uma oportunidade isso poderia ter feito de você uma estrela. 639 00:48:30,073 --> 00:48:32,618 Quando as coisas estão instáveis ​​na Western Gabinete do Procurador de Seul assim, 640 00:48:32,701 --> 00:48:35,287 você deveria ter conseguido primeiro na televisão nacional. 641 00:48:36,121 --> 00:48:37,831 "Eu assumirei a responsabilidade por tudo 642 00:48:38,373 --> 00:48:40,083 e certifique-se de rastrear o suspeito. 643 00:48:40,250 --> 00:48:42,878 Por favor, coloque sua confiança em mim, o próximo Inspetor Geral." 644 00:48:42,961 --> 00:48:45,005 Ficarei feliz em ser demitido. Vou colocar tudo de mim... 645 00:48:45,088 --> 00:48:47,466 Então você teria sido convocado já para a Casa Azul. 646 00:48:47,549 --> 00:48:50,510 E certifique-se de prender o culpado. 647 00:48:50,594 --> 00:48:53,055 -Sr. Hwang. -Sim. 648 00:48:53,680 --> 00:48:55,057 -Por favor, pegue o assassino. -Peço desculpas. 649 00:48:55,307 --> 00:48:57,434 Eu cuidarei de tudo o mais rápido possível. 650 00:48:57,517 --> 00:48:58,727 Cuidar do quê? 651 00:48:59,436 --> 00:49:00,479 Você tem um plano? 652 00:49:00,979 --> 00:49:03,815 Uma investigação interna foi encomendado, 653 00:49:04,191 --> 00:49:05,776 então ele merece uma ação disciplinar severa. 654 00:49:06,151 --> 00:49:08,236 -Chang-jun. -Sim, padre. 655 00:49:09,571 --> 00:49:10,656 Você é o único 656 00:49:12,407 --> 00:49:13,533 quem matou o Sr. Park? 657 00:49:14,785 --> 00:49:16,703 -Pai. -Foi você? 658 00:49:17,245 --> 00:49:18,413 Não, de jeito nenhum. 659 00:49:23,835 --> 00:49:26,338 A guerra foi declarada, então vamos ver quem ele pega. 660 00:49:27,673 --> 00:49:29,800 Alguém tem que ser pego para este jogo terminar. 661 00:49:30,509 --> 00:49:32,219 -Apenas deixe-o em paz. -Mas pai... 662 00:49:32,302 --> 00:49:35,847 Atacá-lo primeiro nesta situação seria como cavar sua própria cova. 663 00:49:36,431 --> 00:49:39,893 Ele atacou primeiro porque sabe disso. 664 00:49:40,727 --> 00:49:43,021 Você vai agir como se ele estivesse acima de você agora que ele já bateu em você uma vez? 665 00:49:43,814 --> 00:49:45,816 Só há uma maneira você pode virar a mesa. 666 00:49:46,525 --> 00:49:47,734 Procure um bode expiatório para isso. 667 00:49:48,985 --> 00:49:51,029 Faça-o parecer o culpado e evidências de vazamento. 668 00:49:51,530 --> 00:49:53,073 Então certifique-se de que Si-mok consegue sentir o cheiro. 669 00:49:54,032 --> 00:49:57,869 Sentindo-se completamente encurralado, o culpado acabará pulando para a morte. 670 00:49:57,953 --> 00:49:59,121 Isso vai acabar com tudo. 671 00:50:00,330 --> 00:50:01,873 Não importa quem seja o culpado, 672 00:50:02,499 --> 00:50:05,085 ele absolutamente não deve ser pego vivo se ele é alguém neste campo. 673 00:50:06,420 --> 00:50:07,796 Se ele for capturado vivo, 674 00:50:08,797 --> 00:50:12,300 ele vai dar nomes de todos que tinha alguma ligação com o Sr. Park. 675 00:50:13,009 --> 00:50:14,678 Se eu tiver que passar por alguma coisa 676 00:50:15,262 --> 00:50:18,265 vergonhoso por sua causa, mesmo sendo meu genro, 677 00:50:19,975 --> 00:50:23,645 então eu vou te derrubar primeiro. 678 00:50:24,604 --> 00:50:25,981 Isso nunca acontecerá. 679 00:50:26,732 --> 00:50:28,024 Por favor, confie em mim, pai. 680 00:50:29,109 --> 00:50:30,402 Mesmo que 681 00:50:31,111 --> 00:50:34,197 as pessoas descobrem que o cara que incriminamos não é o verdadeiro culpado, 682 00:50:34,281 --> 00:50:37,367 fazer parecer que foi feito por aquele promotor ansioso 683 00:50:37,451 --> 00:50:39,578 que deu uma grande palestra e fez uma promessa na TV. 684 00:50:39,661 --> 00:50:41,455 Se ele pegar uma pessoa errada novamente, 685 00:50:42,706 --> 00:50:45,208 ele não será capaz de sair dessa duas vezes. 686 00:50:46,460 --> 00:50:47,627 Ele pode ser uma estrela agora, 687 00:50:48,795 --> 00:50:51,089 mas o público pode se voltar contra ele da noite para o dia. 688 00:50:58,472 --> 00:51:00,223 Vou encontrar alguém. 689 00:51:01,349 --> 00:51:02,642 Não cometa erros desta vez. 690 00:51:05,687 --> 00:51:06,521 "Desta vez"? 691 00:51:08,482 --> 00:51:10,442 Você sabia que Il-jae Young está acamado agora? 692 00:51:12,235 --> 00:51:13,820 Alguém postou uma foto dele. 693 00:51:14,946 --> 00:51:16,782 Quase não consegui reconhecê-lo. 694 00:51:18,325 --> 00:51:22,287 Como ele pode envelhecer tanto em apenas três anos? 695 00:51:23,455 --> 00:51:26,625 Quero dizer, ele não é o único que foi arrastado do ministério. 696 00:51:27,125 --> 00:51:28,835 Todos os outros superaram isso. 697 00:51:29,503 --> 00:51:31,963 Ele é o único que está agindo de forma patética. 698 00:51:32,631 --> 00:51:34,216 Isso mostra o alcance de seu calibre. 699 00:51:36,843 --> 00:51:38,428 Ele é mesquinho. 700 00:51:40,972 --> 00:51:43,642 Ele realmente é um homem de baixo calibre. 701 00:52:19,928 --> 00:52:21,179 Deixe-me ver. 702 00:52:22,597 --> 00:52:24,391 Estou apenas entediado. 703 00:52:25,141 --> 00:52:26,768 É apenas um pequeno criminoso. 704 00:52:26,852 --> 00:52:29,729 Não existe crime pequeno. 705 00:52:31,565 --> 00:52:33,441 Você deve estar cansado. Acho que você deveria descansar um pouco. 706 00:52:43,785 --> 00:52:46,037 Acho que é isso que relata parece hoje em dia. 707 00:52:46,121 --> 00:52:47,747 Parecia diferente antigamente? 708 00:52:48,164 --> 00:52:49,833 Bem, foi a mesma coisa. 709 00:53:12,022 --> 00:53:14,441 Sim, acho coisas assim difíceis. 710 00:53:25,160 --> 00:53:29,873 PROFESSOR IL-JAE JOVEM NOMEADO MINISTRO DA JUSTIÇA 711 00:54:06,159 --> 00:54:09,454 Bondade. Faz séculos que não venho aqui. 712 00:54:15,251 --> 00:54:16,544 Seu sogro repreendeu você? 713 00:54:19,172 --> 00:54:22,509 Você deveria ter acabado de se casar com uma mulher da sua cidade natal como eu fiz. 714 00:54:23,343 --> 00:54:25,220 Tecnicamente, ela é da minha cidade natal. 715 00:54:25,303 --> 00:54:26,304 Bondade. 716 00:54:26,554 --> 00:54:28,890 Você ao menos mente sobre sua cidade natal agora por causa dos seus sogros? 717 00:54:29,391 --> 00:54:32,018 As pessoas mentem sobre coisas piores. Mentir sobre minha cidade natal não é nada. 718 00:54:33,728 --> 00:54:35,313 Foi por causa do cara que estava na TV? 719 00:54:37,691 --> 00:54:38,984 Então, qual é a conclusão? 720 00:54:40,652 --> 00:54:42,737 Se você não pode evitar, apenas aproveite. 721 00:54:43,780 --> 00:54:45,448 Se você não pode parar, vá em frente. 722 00:54:45,532 --> 00:54:46,950 Suba nele, e daí? 723 00:54:47,826 --> 00:54:48,994 Você vai comê-lo vivo? 724 00:54:49,869 --> 00:54:50,870 Sim. 725 00:54:52,080 --> 00:54:53,581 Como vou chegar até ele? 726 00:54:53,665 --> 00:54:55,917 Qual é o problema? Você vai pegar um monte de poeira 727 00:54:56,001 --> 00:54:57,752 se você se livrar a almofada em que ele está sentado. 728 00:54:57,836 --> 00:55:00,171 Aquele idiota nem está sentado numa almofada. 729 00:55:00,964 --> 00:55:02,382 Nunca vi ninguém assim. 730 00:55:02,465 --> 00:55:05,885 Deve haver alguma coisa. Continue cavando. 731 00:55:06,511 --> 00:55:09,347 Você encontrará algo para derrubá-lo de uma só vez, a menos que ele seja um fantasma. 732 00:55:10,515 --> 00:55:14,060 Eu não encontrei nada nem com o cara Eu plantei bem debaixo do nariz dele. 733 00:55:15,687 --> 00:55:18,732 Eu acho que a detetive na minha estação se encontrou com ele. 734 00:55:18,815 --> 00:55:20,316 -Uma detetive? -Sim, ela. 735 00:55:20,900 --> 00:55:22,736 O graduado da academia de polícia. 736 00:55:22,819 --> 00:55:24,446 Aquele que piorou a situação. 737 00:55:24,529 --> 00:55:26,448 Eles parecem estar fazendo uma investigação cooperativa. 738 00:55:26,531 --> 00:55:27,949 Ele está fazendo uma investigação cooperativa? 739 00:55:28,950 --> 00:55:30,410 Ele nunca fez isso antes. 740 00:55:38,293 --> 00:55:39,377 PROPRIETÁRIO DO CAFÉ 741 00:55:41,838 --> 00:55:44,382 Olá? Você já ouviu falar do funcionário de meio período? 742 00:55:44,466 --> 00:55:47,385 Sim. Ele disse que estava dormindo. 743 00:55:47,469 --> 00:55:49,888 Ele estará no café às 17h. amanhã. 744 00:55:49,971 --> 00:55:53,308 Está certo? Então passarei por aqui amanhã. 745 00:55:53,516 --> 00:55:54,434 Vejo você então. 746 00:56:01,566 --> 00:56:02,484 PROMOTOR JOVEM 747 00:56:08,031 --> 00:56:09,074 O que é? 748 00:56:09,157 --> 00:56:11,409 -Sr. Hwang, você está em casa agora? -Sim. 749 00:56:11,493 --> 00:56:15,413 Vi as imagens do CCTV mais cedo durante o dia, mas não consegui encontrar nada. 750 00:56:15,705 --> 00:56:17,248 Ok. Obrigado por me avisar. 751 00:56:17,332 --> 00:56:20,335 Espere, um show especial sobre o caso Huam-dong está em andamento agora. 752 00:56:20,418 --> 00:56:22,253 -Você não vai assistir? -Não. 753 00:56:22,337 --> 00:56:24,089 Acho que você deveria. 754 00:56:30,804 --> 00:56:33,890 O promotor responsável pelo caso pediu desculpas em rede nacional. 755 00:56:33,973 --> 00:56:35,558 No entanto, 756 00:56:35,642 --> 00:56:37,936 nossa equipe de produção tropeçou em uma postagem muito interessante 757 00:56:38,019 --> 00:56:41,189 em nosso site depois que o programa foi transmitido. 758 00:56:41,731 --> 00:56:43,024 Foi postado por alguém que afirma 759 00:56:43,108 --> 00:56:46,736 ter frequentado a mesma escola secundária como promotor Si-mok Hwang. 760 00:56:46,820 --> 00:56:48,154 Em sua postagem, ele afirmou 761 00:56:48,238 --> 00:56:50,240 aquele promotor Hwang costumava ser muito violento na escola 762 00:56:50,323 --> 00:56:52,617 e que ele costumava atacar seus colegas de classe sem motivo. 763 00:56:52,700 --> 00:56:55,912 Ele acabou sendo expulso da escola como resultado, o que achamos chocante. 764 00:56:55,995 --> 00:56:58,039 Ele costumava ser um psicopata total. 765 00:56:58,998 --> 00:57:00,583 Ele costumava bater nos colegas sem motivo. 766 00:57:01,334 --> 00:57:05,046 Ainda me lembro disso. Um pássaro ou algo assim assim entrou em nossa sala de aula, 767 00:57:05,130 --> 00:57:07,507 e acho que uma garota gritou porque ela ficou assustada. 768 00:57:07,590 --> 00:57:09,300 {\an8}Então ele começou a bater nela de repente. 769 00:57:09,384 --> 00:57:10,218 {\an8}ALUNOS 770 00:57:10,301 --> 00:57:11,136 {\an8}Ele bateu em uma garota. 771 00:57:12,470 --> 00:57:14,222 Que bom para ele ter tido sucesso, 772 00:57:14,305 --> 00:57:17,809 mas não acredito que alguém como ele tornou-se promotor. 773 00:57:17,892 --> 00:57:19,644 Uma vez, ele até quebrou o dedo de um colega 774 00:57:19,727 --> 00:57:22,313 bem na frente do nosso professor. 775 00:57:23,022 --> 00:57:26,025 Por que você acha que todo mundo ligou para ele? um psicopata? Ele realmente é um psicopata. 776 00:57:26,901 --> 00:57:28,570 Para verificar sua afirmação, 777 00:57:28,653 --> 00:57:30,905 visitamos a escola O promotor Hwang compareceu. 778 00:57:31,656 --> 00:57:33,700 A escola negou nosso pedido de entrevista, 779 00:57:33,867 --> 00:57:36,119 -Olá. -mas conseguimos confirmar 780 00:57:36,202 --> 00:57:38,455 {\an8}-que ele desistiu na oitava série. -Não temos nada a dizer. 781 00:57:38,538 --> 00:57:42,459 {\an8}No entanto, ele não foi expulso. Nós confirmamos que ele saiu por escolha própria. 782 00:57:42,542 --> 00:57:45,128 Pelos registros que verificamos, nós também descobrimos 783 00:57:45,211 --> 00:57:48,214 que ele mudou de escola várias vezes desde o ensino fundamental. 784 00:57:48,298 --> 00:57:50,091 Isso não serviria como evidência que mostra 785 00:57:50,175 --> 00:57:53,136 ele teve que mudar constantemente de escola devido aos seus comportamentos violentos? 786 00:57:53,219 --> 00:57:56,681 É claro que as pessoas podem mudar se estiverem dispostos a fazer um esforço. 787 00:57:56,973 --> 00:58:01,102 No entanto, mesmo que alguém que parecia ter problemas para controlar a raiva 788 00:58:01,186 --> 00:58:04,063 tornou-se promotor e levou um civil inocente à morte, 789 00:58:04,147 --> 00:58:07,150 ele chegou ao estrelato como lutador por justiça 790 00:58:07,233 --> 00:58:10,528 com apenas uma aparição na TV. Como devemos interpretar isso? 791 00:58:11,321 --> 00:58:13,948 Para verificar tudo, 792 00:58:14,032 --> 00:58:16,367 tentamos entrevistar a família dele. 793 00:58:16,451 --> 00:58:18,620 Tem alguém lá dentro? Gostaríamos de entrevistá-lo. 794 00:58:18,703 --> 00:58:19,913 {\an8}Eu disse para você ir embora. 795 00:58:20,288 --> 00:58:22,582 {\an8}Ele se recuperou totalmente. 796 00:58:22,665 --> 00:58:23,833 Você ouviu isso? 797 00:58:24,417 --> 00:58:26,169 Por que você acha que ele usou a palavra "recuperado"? 798 00:58:26,920 --> 00:58:28,338 Não pudemos conhecer a família dele, 799 00:58:28,421 --> 00:58:30,757 mas não podíamos deixar de nos concentrar nisso. 800 00:58:30,840 --> 00:58:32,217 Ele teve algum problema no passado... 801 00:59:07,877 --> 00:59:09,212 Você deveria ter subido. 802 00:59:09,546 --> 00:59:12,674 Por que você não me contou sobre aquelas pessoas aparecendo aqui? 803 00:59:12,757 --> 00:59:15,635 Eu não queria fazer barulho sobre isso. 804 00:59:16,511 --> 00:59:19,347 Deve ter sido irritante. Desculpe. 805 00:59:21,099 --> 00:59:22,600 Eles vieram quando eu não estava em casa. 806 00:59:22,684 --> 00:59:24,894 É por isso que não consegui impedi-lo de dizer isso... 807 00:59:28,940 --> 00:59:32,402 Acho que eles fizeram você ficar mal de propósito. Você vai ficar bem? 808 00:59:32,944 --> 00:59:34,404 Não são informações falsas. 809 00:59:34,487 --> 00:59:35,655 Como você pode dizer uma coisa dessas? 810 00:59:36,239 --> 00:59:38,575 E se você for demitido? Não é como se você trabalhasse em alguma empresa. 811 00:59:41,327 --> 00:59:44,539 Que tipo de bastardo malvado está falando sobre algo de mais de 20 anos atrás? 812 00:59:45,915 --> 00:59:46,958 Alguma ideia de quem ele possa ser? 813 00:59:48,376 --> 00:59:49,377 Bondade. 814 00:59:49,711 --> 00:59:51,671 Por que você foi naquele programa de TV para começar? 815 00:59:52,589 --> 00:59:54,966 Eu lhe disse para viver uma vida tranquila, não foi? 816 01:00:03,641 --> 01:00:06,394 Se eles vierem novamente, diga-lhes isso você não me conhece e chame a polícia. 817 01:00:07,103 --> 01:00:08,229 Eu não ligo. 818 01:00:13,276 --> 01:00:14,360 Como estão seus ouvidos? 819 01:00:16,571 --> 01:00:17,947 Eles ainda doem? 820 01:00:18,031 --> 01:00:19,490 Eles estão bem agora. 821 01:00:24,996 --> 01:00:26,039 Seu pai... 822 01:00:29,000 --> 01:00:30,376 O que seu pai disse sobre tudo isso? 823 01:00:32,378 --> 01:00:34,380 Quando ele voltou? 824 01:00:35,882 --> 01:00:37,258 Você também não sabe? 825 01:00:39,552 --> 01:00:41,429 Ele está largando tudo em mim durante toda a sua vida. 826 01:00:41,638 --> 01:00:44,307 Ele não tem senso de responsabilidade seja qual for. 827 01:00:47,018 --> 01:00:47,894 Você deveria entrar. 828 01:00:48,061 --> 01:00:49,979 Ele está esperando por você. 829 01:00:53,650 --> 01:00:54,651 Meu Deus, aquele homem... 830 01:00:57,904 --> 01:00:59,572 Venha no seu aniversário. 831 01:01:02,909 --> 01:01:04,494 Por que você está esperando aqui? 832 01:01:04,577 --> 01:01:06,537 Eu não poderia deixar você falar com ele por conta própria. 833 01:01:06,621 --> 01:01:08,831 Ele deve estar aqui porque está lívido de assistir aquele show. 834 01:01:09,707 --> 01:01:11,376 Por que você está sendo assim agora? 835 01:01:11,459 --> 01:01:12,752 As pessoas o chamam de psicopata. 836 01:01:13,419 --> 01:01:16,422 Pessoas como ele nem se importam sobre suas famílias ou mães. 837 01:01:16,631 --> 01:01:18,716 Não é assim. 838 01:01:18,800 --> 01:01:21,135 -Bondade. -Qual é o problema com ela? 839 01:03:16,375 --> 01:03:17,293 Poxa. 840 01:03:18,795 --> 01:03:22,548 As pessoas só têm inveja dele porque ele ficou famoso. 841 01:03:23,633 --> 01:03:25,468 Psicopata, minha bunda. 842 01:03:39,357 --> 01:03:41,400 -Por que você está aqui? -Senhora. 843 01:03:42,276 --> 01:03:43,945 Você está dormindo aqui por minha causa? 844 01:03:44,028 --> 01:03:46,489 Não. Por que eu dormiria aqui? 845 01:03:46,572 --> 01:03:48,282 Meu rosto ficará paralisado do vento frio. 846 01:03:48,616 --> 01:03:50,076 Certo. Senhora. 847 01:03:52,578 --> 01:03:54,831 Ta-da! Você gostaria de um copo? 848 01:03:55,498 --> 01:03:56,582 Só um segundo. 849 01:04:11,305 --> 01:04:13,182 Sem chance. 850 01:04:16,394 --> 01:04:17,687 Fiz alguns legumes temperados. 851 01:04:19,188 --> 01:04:21,816 Legumes bons e temperados! Meu Deus. 852 01:04:22,692 --> 01:04:23,776 Vou tentar. 853 01:04:31,576 --> 01:04:33,661 Devíamos abrir um restaurante juntos. 854 01:04:34,120 --> 01:04:36,581 Que tal oito para as duas? Eu lhe darei 20% do lucro. 855 01:04:39,959 --> 01:04:42,336 Deixe-me servir um copo para você. 856 01:04:44,255 --> 01:04:46,090 Meu nome é Yeo-jin Han. 857 01:04:46,966 --> 01:04:48,384 É um prazer conhecê-lo. 858 01:04:49,176 --> 01:04:50,011 Obrigado. 859 01:05:00,479 --> 01:05:01,480 Você está bem? 860 01:05:01,564 --> 01:05:03,316 Meu Deus, você derrubou tudo. 861 01:05:04,108 --> 01:05:06,777 Você está bem? Não parece como se seu estômago estivesse pegando fogo? 862 01:05:09,322 --> 01:05:11,324 Parecem girinos. 863 01:06:33,614 --> 01:06:35,616 Envie-nos clipes divertidos ou informações sobre quaisquer incidentes! 864 01:06:35,700 --> 01:06:36,575 POSTAGEM ANÔNIMA 865 01:06:37,743 --> 01:06:38,869 Fui agredido por Si-mok. 866 01:06:58,764 --> 01:07:01,183 -O que há de errado, mãe? -Acabei de perceber que esqueci uma coisa. 867 01:07:01,934 --> 01:07:02,977 Só um segundo. 868 01:07:25,666 --> 01:07:28,502 Isto não é apenas um tapa na cara. 869 01:07:28,586 --> 01:07:30,212 Isso realmente o empurrou de um penhasco. 870 01:07:30,796 --> 01:07:33,674 Vou levar isso adiante e pôr um fim para a bagunça o mais rápido possível. 871 01:07:33,758 --> 01:07:34,925 Eu nem consigo imaginar isso. 872 01:07:35,426 --> 01:07:37,720 Si-mok agrediu colegas de classe e abandonou a escola? 873 01:07:38,554 --> 01:07:40,890 Eu deveria ter desenterrado primeiro. Então... 874 01:07:41,932 --> 01:07:42,767 Então o que? 875 01:07:42,933 --> 01:07:45,144 Você o teria ameaçado com as brigas que teve quando menino? 876 01:07:45,227 --> 01:07:47,563 Não é o tipo de briga meninos normais cresceram. 877 01:07:47,646 --> 01:07:49,231 Eu já te disse centenas de vezes. 878 01:07:49,315 --> 01:07:51,275 Ele me irrita de uma forma muito estranha. 879 01:07:51,358 --> 01:07:52,902 E quem sabe com suas tendências violentas? 880 01:07:52,985 --> 01:07:56,530 Ele pode esconder isso durante o dia e fazer algo maluco à noite. 881 01:07:57,531 --> 01:07:59,658 Como ele pode esconder algo assim tão perfeitamente? 882 01:07:59,742 --> 01:08:03,579 Como alguém pode mudar 180 graus? 883 01:08:04,789 --> 01:08:08,375 Ele praticamente renasceu se o boato sobre seu passado for verdadeiro. 884 01:08:12,797 --> 01:08:14,173 O que é importante 885 01:08:14,256 --> 01:08:16,133 é o fato de que todos está criticando ele. 886 01:08:16,217 --> 01:08:19,470 Agora, tudo que você precisa fazer é repreendê-lo, senhor. 887 01:08:19,970 --> 01:08:22,848 Não posso deixar que aquele jovem procurador me bateu duas vezes. 888 01:08:23,808 --> 01:08:26,227 -Perdoe-me? -Dependendo de como é usado, 889 01:08:26,644 --> 01:08:28,312 poderia realmente funcionar a seu favor. 890 01:08:29,021 --> 01:08:31,565 Um bandido que virou promotor. Um encrenqueiro que se tornou oficial de justiça. 891 01:08:31,732 --> 01:08:33,150 As pessoas adoram histórias assim. 892 01:08:33,859 --> 01:08:35,069 Na verdade, é um ótimo marketing. 893 01:08:35,653 --> 01:08:38,072 Ele agora se tornou alguém com conteúdo atraente por trás dele. 894 01:08:38,864 --> 01:08:40,658 Ele foi empurrado de um penhasco, 895 01:08:41,242 --> 01:08:42,993 mas ele pousou bem em uma mina de ouro. 896 01:08:44,203 --> 01:08:48,249 Há uma enorme diferença entre um bandido e um psicopata. 897 01:08:48,332 --> 01:08:51,627 Bandidos podem se arrepender e virar uma nova página, mas os psicopatas simplesmente não conseguem. 898 01:08:51,710 --> 01:08:54,004 -Quanto mais bagunçado, melhor. -Por que você está... 899 01:08:56,966 --> 01:08:58,008 Então, o que você fará agora, senhor? 900 01:09:03,639 --> 01:09:06,058 É a repressão à prostituição não está indo tão bem quanto você esperava? 901 01:09:07,059 --> 01:09:09,395 Você promoveu isso como se fosse arrancar prostituição imediatamente. 902 01:09:12,314 --> 01:09:14,108 Eu deveria trabalhar nisso sozinho a partir de hoje. 903 01:09:16,026 --> 01:09:18,404 Está tudo bem, senhor. Eu posso certamente cuidar disso sozinho. 904 01:09:18,487 --> 01:09:19,738 Envie-me o arquivo. 905 01:09:23,951 --> 01:09:26,912 Senhor, por que você de repente... 906 01:09:33,627 --> 01:09:36,172 Diga ao Sr. Kang para vir ao meu escritório após 15 minutos. 907 01:09:37,756 --> 01:09:38,757 Sim, senhor. 908 01:09:51,979 --> 01:09:53,606 PROCURADOR-CHEFE ADJUNTO CHANG-JUN LEE 909 01:10:15,753 --> 01:10:17,379 SALA DE REUNIÕES 910 01:10:17,963 --> 01:10:20,925 Como você se sente por ter ido do céu ao inferno durante a noite? 911 01:10:21,008 --> 01:10:23,344 É como ir entre casa e trabalho. 912 01:10:26,639 --> 01:10:29,433 -Tudo isso é verdade? -Sim. 913 01:10:29,516 --> 01:10:33,062 Então o que você fez com Hyde para se tornar Jekyll? Você o matou? 914 01:10:36,649 --> 01:10:38,776 Seu caso deve ter sido dramático. 915 01:10:38,859 --> 01:10:40,694 Se você quiser guardar isso para você... 916 01:10:40,778 --> 01:10:42,029 Eu fiz uma cirurgia. 917 01:10:42,112 --> 01:10:43,906 -Cirurgia? -Sim. 918 01:10:44,615 --> 01:10:45,991 A cirurgia pode tratar algo assim? 919 01:10:46,700 --> 01:10:48,077 Depende do que é esse algo. 920 01:10:53,249 --> 01:10:55,125 Os dois meses que você está se dando. Por que dois meses? 921 01:10:55,793 --> 01:10:57,711 Perdemos dois meses por minha culpa. 922 01:10:57,795 --> 01:11:02,132 "Não precisarei de mais de dois meses." Aposto que é algo assim. 923 01:11:02,216 --> 01:11:04,843 Tudo bem. Vamos fazê-lo. Vamos pegar o culpado. 924 01:11:05,302 --> 01:11:08,347 O que você precisa? Devo contar a todos parar de excluir você? 925 01:11:09,390 --> 01:11:10,849 Eu já te disse o que preciso. 926 01:11:11,558 --> 01:11:13,560 Por favor, deixe-me ser seu sucessor. 927 01:11:15,437 --> 01:11:17,982 Eu não sabia que você estaria tão obcecado com títulos. 928 01:11:18,399 --> 01:11:21,110 Durante a investigação interna, eu só tenho que fazer o que você me disse? 929 01:11:21,193 --> 01:11:23,654 Você disse que eu deveria empurrar Sr. Seo saiu em vez disso. 930 01:11:24,363 --> 01:11:27,408 Não haverá investigação interna. Vou garantir que seja cancelado. 931 01:11:27,741 --> 01:11:30,160 Por que você tentou cortar seu braço direito? 932 01:11:32,496 --> 01:11:34,373 Só então, um braço novo crescerá em seu lugar. 933 01:11:35,791 --> 01:11:38,252 A menos que o Ministério Público de Seul Ocidental fica esvaziado, 934 01:11:38,752 --> 01:11:40,629 Sempre terei o braço direito. 935 01:11:41,922 --> 01:11:44,258 É porque o Sr. Seo sabe algo sobre você, 936 01:11:44,341 --> 01:11:47,720 e você acha que as coisas vão ficar complicadas se você lidar com ele sozinho? 937 01:11:49,638 --> 01:11:50,472 Já basta. 938 01:11:51,348 --> 01:11:53,767 Você deve saber que eu não estou fazendo isso porque gosto de você. 939 01:11:54,310 --> 01:11:57,354 Você não disse que deveríamos tentar e pegar o culpado? 940 01:12:00,399 --> 01:12:03,110 Dois meses e 60 dias. Você está apenas perdendo seu tempo. 941 01:12:03,736 --> 01:12:05,696 Você está bisbilhotando em todos os lugares errados. 942 01:12:07,781 --> 01:12:09,199 Vá fuçar direito. 943 01:12:26,300 --> 01:12:27,843 Sim. 944 01:12:28,844 --> 01:12:29,928 Realmente? 945 01:12:30,721 --> 01:12:31,555 OK. 946 01:12:32,431 --> 01:12:33,432 Estarei lá em breve. 947 01:12:33,515 --> 01:12:37,311 SALA DE REUNIÕES 948 01:12:47,780 --> 01:12:50,324 SERVIÇO DE PROCURAÇÃO 949 01:12:58,499 --> 01:12:59,708 Sim, Chang-jun Lee falando. 950 01:13:00,709 --> 01:13:02,127 Você está aqui? 951 01:13:03,921 --> 01:13:05,506 Sim, por favor, venha ao meu escritório. 952 01:13:06,548 --> 01:13:07,466 Tudo bem. 953 01:13:09,176 --> 01:13:11,887 Durante a investigação interna, preciso apenas fazer o que você me disse? 954 01:13:11,970 --> 01:13:14,264 Você disse que eu deveria empurrar Sr. Seo saiu em vez disso. 955 01:13:14,848 --> 01:13:17,142 Só então, um braço novo crescerá em seu lugar. 956 01:13:19,144 --> 01:13:20,854 Dong-jae ouviu tudo. 957 01:13:49,925 --> 01:13:51,176 É este homem. 958 01:13:53,971 --> 01:13:55,097 Sim, eu me lembro dele. 959 01:13:55,764 --> 01:13:58,392 Ele discutiu com alguém. Ele saiu rapidamente, 960 01:13:58,475 --> 01:14:00,894 mas eu me lembro dele porque ele ficou muito nervoso. 961 01:14:03,439 --> 01:14:06,233 Então ele estava com... 962 01:14:08,569 --> 01:14:09,945 Este homem? 963 01:14:10,028 --> 01:14:11,321 Não. 964 01:14:18,620 --> 01:14:19,705 Foi esse cara? 965 01:14:22,666 --> 01:14:24,209 Não, não foi. 966 01:14:25,794 --> 01:14:27,546 É essa pessoa. 967 01:14:29,840 --> 01:14:31,008 Essa pessoa aqui. 968 01:15:24,144 --> 01:15:26,063 ESTRANHO 969 01:15:26,146 --> 01:15:28,690 {\an8}Tem que ser alguém que tenha autoridade 970 01:15:28,774 --> 01:15:31,401 para consultar registros criminais livremente. 971 01:15:31,485 --> 01:15:33,529 Alguém aqui ou na polícia. 972 01:15:33,612 --> 01:15:36,281 Não tem como essa pessoa na filmagem da câmera do painel há uma mulher. 973 01:15:36,365 --> 01:15:38,367 Onde encontraram o cúmplice? 974 01:15:39,159 --> 01:15:42,287 -Eles fizeram isso juntos? -Você a encontrou? 975 01:15:42,371 --> 01:15:45,791 Sra. Young tem uma conexão direta ao suspeito. 976 01:15:45,874 --> 01:15:48,210 Eun-soo tem alguma ligação com o suspeito? 977 01:15:48,293 --> 01:15:49,586 Acorde, Tenente Han! 978 01:15:49,670 --> 01:15:51,046 Tenente Han! 979 01:15:56,677 --> 01:15:58,220 Tradução das legendas por Liya Choi