1
00:00:35,202 --> 00:00:37,246
<i>Υπάρχουν θρύλοι για τους ανθρώπους</i>

2
00:00:37,412 --> 00:00:41,208
<i>γεννημένος με το χάρισμα να δημιουργεί μουσική τόσο αληθινή</i>

3
00:00:41,834 --> 00:00:46,129
<i>ότι μπορεί να διαπεράσει το πέπλο
μεταξύ ζωής και θανάτου.</i>

4
00:00:47,297 --> 00:00:51,718
<i>Και κάλεσε πνεύματα από το παρελθόν
και το μέλλον.</i>

5
00:00:52,928 --> 00:00:55,556
<i>Στην αρχαία Ιρλανδία ονομάζονταν Filí.</i>

6
00:00:58,058 --> 00:01:01,103
<i>Στη φυλή Choctaw
ονομάζονται πυροφύλακες.</i>

7
00:01:02,563 --> 00:01:04,313
<i>Και στη Δυτική Αφρική</i>

8
00:01:05,107 --> 00:01:07,317
<i>λέγονται griots.</i>

9
00:01:08,277 --> 00:01:12,531
<i>Αυτό το δώρο μπορεί να φέρει θεραπεία
στην κοινωνία,</i>

10
00:01:13,407 --> 00:01:16,994
<i>αλλά μπορεί επίσης να προσελκύσει το κακό.</i>

11
00:02:25,771 --> 00:02:27,523
- Σάμι!
- Ρούθι.

12
00:02:28,065 --> 00:02:29,107
Όχι, όχι.

13
00:02:32,736 --> 00:02:33,737
Έλα γιε μου.

14
00:02:36,323 --> 00:02:37,324
Είναι εντάξει.

15
00:02:40,452 --> 00:02:42,788
- Σάμι!
- Ο γιος μου έχει νιώσει το δέλεαρ της αμαρτίας.

16
00:02:46,083 --> 00:02:51,338
Αλλά ο Κύριος μας καλεί να είμαστε
ψαράδες αμαρτωλών

17
00:02:53,090 --> 00:02:54,508
και δείξτε τους το σωστό δρόμο.

18
00:03:03,058 --> 00:03:06,854
Θέλω να ορκιστείς μπροστά μου
και όλη η εκκλησία

19
00:03:07,020 --> 00:03:10,607
ότι αφήνεις το μονοπάτι της αμαρτίας.

20
00:03:12,067 --> 00:03:14,194
Θέλω να το υποσχεθείς, αυτή τη στιγμή.

21
00:03:17,364 --> 00:03:19,157
Άσε κάτω την κιθάρα, Σάμουελ.

22
00:03:24,288 --> 00:03:25,706
Στο όνομα του Θεού.

23
00:03:30,669 --> 00:03:31,795
Άσε το, Σάμουελ.

24
00:03:34,715 --> 00:03:35,883
Βάλτο κάτω.

25
00:03:40,637 --> 00:03:47,102
ΜΙΑ ΜΕΡΑ νωρίτερα

26
00:04:08,874 --> 00:04:10,083
Θα παίξεις κιθάρα απόψε;

27
00:04:11,585 --> 00:04:12,878
Καλημέρα, δεσποινίς Βεατρίκη.

28
00:04:13,504 --> 00:04:14,588
Θα μου πεις,

29
00:04:14,755 --> 00:04:16,380
ή να ακούσω φήμες;

30
00:04:17,341 --> 00:04:18,800
Καλή σου μέρα, Βεατρίκη.

31
00:04:18,966 --> 00:04:20,761
Τα λέμε αύριο στο σέρβις.

32
00:04:21,512 --> 00:04:23,138
Υποθέτω ότι αυτό θα είναι το κουτσομπολιό.

33
00:04:35,275 --> 00:04:36,652
Καλημέρα μαμά.

34
00:04:36,818 --> 00:04:37,819
Καλημέρα αγάπη μου.

35
00:04:41,865 --> 00:04:44,284
- Όχι στο σώμα σου, Σάμουελ.
- Το σαπούνι είναι σαπούνι.

36
00:04:44,535 --> 00:04:45,661
Σε στεγνώνει.

37
00:04:45,827 --> 00:04:47,538
Το βάζω όσο είναι βρεγμένο.

38
00:04:48,330 --> 00:04:50,582
Σου λείπει η λογική.

39
00:04:51,250 --> 00:04:52,334
<i>Πήγαινε τώρα.</i>

40
00:04:52,501 --> 00:04:54,253
Η μαμά είπε ξύπνα.

41
00:04:55,754 --> 00:04:56,755
Καλημέρα Sammie.

42
00:04:59,216 --> 00:05:00,259
Δεν θέλω να ξυπνήσω.

43
00:06:18,420 --> 00:06:19,505
Είσαι ο Χόγκγουντ;

44
00:06:24,259 --> 00:06:25,260
Είστε δίδυμοι;

45
00:06:26,637 --> 00:06:27,888
Μπα, είμαστε ξαδέρφια.

46
00:06:29,139 --> 00:06:30,265
Ω, καλά.

47
00:06:30,724 --> 00:06:31,683
Εδώ είναι.

48
00:06:32,559 --> 00:06:35,103
Έφερνε εδώ έναν τόνο ξυλείας κάθε μήνα.

49
00:06:35,270 --> 00:06:36,855
Οι εργάτες έμεναν στον επάνω όροφο.

50
00:06:37,231 --> 00:06:40,651
Τι σκοπεύετε να κάνετε με το μέρος;

51
00:06:46,490 --> 00:06:47,699
Έχεις πλύνει τα πατώματα;

52
00:06:49,034 --> 00:06:50,035
Ναί.

53
00:06:50,202 --> 00:06:51,245
Τι ήταν πάνω τους;

54
00:06:54,248 --> 00:06:56,458
Νόμιζα ότι είχες αποφασίσει
να αγοράσουν.

55
00:06:57,668 --> 00:06:58,752
Όσο περισσότερο είμαι εδώ,

56
00:06:58,877 --> 00:07:01,046
τόσο λιγότερο νομίζω
ότι εσείς παιδιά είστε σοβαροί.

57
00:07:02,548 --> 00:07:04,258
Δεν υπάρχουν «αγόρια» εδώ.

58
00:07:04,424 --> 00:07:05,801
Μόνο ενήλικες άνδρες.

59
00:07:05,968 --> 00:07:07,094
Με λεφτά ενηλίκων.

60
00:07:07,261 --> 00:07:08,762
Και σφαίρες ενηλίκων.

61
00:07:23,402 --> 00:07:24,820
Δεν εννοούσα τίποτα.

62
00:07:26,238 --> 00:07:27,823
Απλώς έτσι μιλάμε εδώ.

63
00:07:28,574 --> 00:07:29,575
Θα το πάρουμε.

64
00:07:32,035 --> 00:07:35,163
Το πριονιστήριο, ο εξοπλισμός
και το έδαφος στο οποίο στέκεται.

65
00:07:37,124 --> 00:07:37,958
Ήταν σαν κόλαση.

66
00:07:38,125 --> 00:07:41,461
Αυτή είναι η τελευταία φορά που θα πληρωθείτε από εμάς.

67
00:07:41,628 --> 00:07:44,173
Κι αν σε δούμε
ή έναν από τους φίλους σας στην Κλαν

68
00:07:44,339 --> 00:07:47,718
στη γη μας, τους σκοτώνουμε επί τόπου.

69
00:07:49,136 --> 00:07:50,137
Δεκάρα.

70
00:07:50,888 --> 00:07:52,639
Η φυλή δεν υπάρχει πλέον.

71
00:08:10,866 --> 00:08:11,867
Καλημέρα μπαμπά.

72
00:08:13,535 --> 00:08:14,995
Είσαι ξύπνιος νωρίς.

73
00:08:15,162 --> 00:08:16,163
Όπως λες συνήθως:

74
00:08:16,330 --> 00:08:18,624
«Πήδα στη δουλειά,
μην αφήσεις τη δουλειά να σε ξεπεράσει».

75
00:08:19,124 --> 00:08:21,335
- Ακριβώς.
- Τελείωσα για σήμερα.

76
00:08:26,340 --> 00:08:28,342
Ναί. Το έφερα εδώ μέσα.

77
00:08:29,384 --> 00:08:32,011
Θέλω να με βοηθήσεις
για να παραδώσει το κήρυγμα αύριο.

78
00:08:36,265 --> 00:08:38,936
Α' Κορινθίους, 10:13.

79
00:08:42,105 --> 00:08:43,357
Ανάγνωση.

80
00:08:44,566 --> 00:08:46,443
«Όχι άλλους πειρασμούς

81
00:08:46,610 --> 00:08:50,239
σε έχω γνωρίσει από τέτοια
που συνήθως συναντούν ανθρώπους.

82
00:08:50,405 --> 00:08:51,865
Και ο Θεός είναι πιστός,

83
00:08:53,242 --> 00:08:55,786
δεν θα καθαρίσει
για να μπεις στον πειρασμό πέρα από τις δυνατότητές σου,

84
00:08:56,703 --> 00:08:57,996
αλλά όταν αφήνει τον πειρασμό να έρθει,

85
00:08:58,163 --> 00:09:00,457
θα ετοιμάσει μια διέξοδο από αυτό,
για να αντέξεις».

86
00:09:01,667 --> 00:09:04,044
Μπαμπά, θα αργήσω.

87
00:09:04,211 --> 00:09:05,212
Τότε σε τι, αγόρι;

88
00:09:06,797 --> 00:09:09,591
Είναι πιο σημαντικό από το να είσαι στο σπίτι του Θεού;

89
00:09:11,760 --> 00:09:13,595
Δουλεύω όλη την εβδομάδα.

90
00:09:16,139 --> 00:09:18,225
Θέλω να είμαι ελεύθερος μια μέρα.

91
00:09:18,392 --> 00:09:19,434
Να παίζει μουσική;

92
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
Για suputers;

93
00:09:22,437 --> 00:09:25,232
Άντρες κυριών που αποφεύγουν τις ευθύνες τους
για την οικογένεια

94
00:09:25,399 --> 00:09:27,150
να ιδρώσει ο ένας στον άλλον;

95
00:09:28,902 --> 00:09:31,446
Είμαι πίσω για την υπηρεσία αύριο.

96
00:09:33,448 --> 00:09:34,491
Ο γιος μου;

97
00:09:39,705 --> 00:09:42,040
Αν χορεύεις με τον διάβολο

98
00:09:43,375 --> 00:09:45,252
μια μέρα θα σε ακολουθήσει σπίτι.

99
00:09:49,381 --> 00:09:50,841
Ξαδερφάκι, έλα.

100
00:09:52,467 --> 00:09:54,386
Μας κοστίζεις χρήματα.

101
00:09:55,554 --> 00:09:56,388
Σαμουήλ!

102
00:10:00,309 --> 00:10:02,186
Μην ανησυχείς, θείε Τζεντ.

103
00:10:03,312 --> 00:10:05,480
Τον επιστρέφουμε μονοκόμματο.

104
00:10:13,447 --> 00:10:14,615
Τι λέτε για εσάς;

105
00:10:14,865 --> 00:10:16,533
Είναι ο πατέρας σου ευγενικός μαζί σου;

106
00:10:17,826 --> 00:10:19,161
Δεν σε χτυπάει, έτσι;

107
00:10:19,328 --> 00:10:21,079
Μπα. Όχι τόσο επικίνδυνο.

108
00:10:22,414 --> 00:10:23,624
Τα πιτσιρίκια τότε;

109
00:10:23,790 --> 00:10:25,375
Μόνο όταν το αξίζουν.

110
00:10:25,542 --> 00:10:27,920
Συνήθως είναι η μάνα που μας δέρνει.

111
00:10:28,086 --> 00:10:30,964
Καλός. Ο θείος Τζεντ
ήταν πάντα καλός άνθρωπος.

112
00:10:31,131 --> 00:10:32,132
Ναί.

113
00:10:33,550 --> 00:10:35,469
Πες μας για το Σικάγο.

114
00:10:35,636 --> 00:10:37,638
Άκουσα ότι αυτοί
μην έχετε τους νόμους του Jim Crow εκεί.

115
00:10:38,722 --> 00:10:40,599
Οι μαύροι μπορούν να πάνε όπου θέλουν.

116
00:10:42,017 --> 00:10:44,686
Δεν μπορείς να πιστέψεις όλα όσα ακούς.

117
00:10:45,479 --> 00:10:47,314
Αυτή η πόλη είναι όλα για εσάς
όλα τα δυνατά,

118
00:10:47,481 --> 00:10:50,484
αλλά εγώ και ο ξάδερφός σου τα λέμε όπως είναι.

119
00:10:51,360 --> 00:10:55,239
Το Σικάγο είναι απλώς ο Μισισιπής
με κτίρια αντί για φυτείες.

120
00:10:58,033 --> 00:10:59,535
Γι' αυτό ήρθαμε σπίτι.

121
00:11:00,327 --> 00:11:02,621
Παίρνουμε το χρηματοκιβώτιο πριν το αβέβαιο.

122
00:11:39,408 --> 00:11:41,076
{\ an8}Μην μετακινηθείτε.

123
00:11:54,006 --> 00:11:55,632
Ας φροντίσουμε το φορτηγό.

124
00:12:04,933 --> 00:12:07,978
Η φάση. Ότι το νταούκι άργησε
μας καθυστερεί επίσης.

125
00:12:09,104 --> 00:12:10,689
Μόλις τακτοποιούμε απόψε.

126
00:12:10,856 --> 00:12:11,899
Ανοίγει το επόμενο Σαββατοκύριακο.

127
00:12:12,065 --> 00:12:14,026
Ούτε η κόλαση. Πρέπει να είναι απόψε.

128
00:12:14,193 --> 00:12:15,903
Ξεκινάμε τα πάντα με ένα μπαμ.

129
00:12:16,069 --> 00:12:17,613
Διαφορετικά ξεκινά ως αστοχία.

130
00:12:18,530 --> 00:12:19,698
Κοιτάξτε τον ουρανό.

131
00:12:21,325 --> 00:12:23,368
Είναι μια όμορφη μέρα να είσαι ελεύθερος.

132
00:12:24,286 --> 00:12:25,704
Το δικό μας juke joint.

133
00:12:26,538 --> 00:12:28,207
Για εμάς και από εμάς.

134
00:12:28,582 --> 00:12:30,167
Όπως το θέλαμε πάντα.

135
00:12:34,129 --> 00:12:35,756
Η μόνη πιθανότητα είναι αν χωρίσουμε.

136
00:12:36,715 --> 00:12:39,134
Ποιος θα φυλάει το αυτοκίνητο
ενώ μιλάω με τους Τσόου;

137
00:12:39,301 --> 00:12:40,344
Μόνο αυτοί βλέπουν ότι είσαι εσύ.

138
00:12:40,511 --> 00:12:41,720
Έχουμε λείπει πολύ καιρό.

139
00:12:41,887 --> 00:12:43,972
Επτά χρόνια δεν είναι αρκετά για να μας ξεχάσουν.

140
00:12:44,973 --> 00:12:45,974
Καλά.

141
00:12:47,309 --> 00:12:49,102
Φροντίστε τον, για να μην πληγωθεί.

142
00:12:49,603 --> 00:12:51,355
Είσαι αρκετά μεγάλος για να με πολεμήσεις;

143
00:12:51,522 --> 00:12:52,564
Θα κάνω ότι μπορώ.

144
00:12:52,731 --> 00:12:53,941
Μπα, πρέπει να κάνεις ότι σου λένε.

145
00:12:54,900 --> 00:12:57,110
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά για
αν κάποιος παρακολουθεί πάρα πολύ.

146
00:12:57,277 --> 00:12:59,154
Δεν ξέρει πώς να προστατεύσει τον εαυτό του.

147
00:13:01,156 --> 00:13:02,282
- Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ κι εγώ.

148
00:13:02,449 --> 00:13:03,951
- Να προσέχεις.
- Θα το κάνω.

149
00:13:07,704 --> 00:13:08,914
Έλα μαζί μου.

150
00:14:13,854 --> 00:14:14,855
Γεια σου κοριτσάκι.

151
00:14:16,607 --> 00:14:17,524
Έλα εδώ.

152
00:14:20,485 --> 00:14:21,528
Από πού είστε;

153
00:14:21,695 --> 00:14:22,738
Shelby.

154
00:14:22,905 --> 00:14:24,323
Έχετε ακούσει για το Smokestack Twins;

155
00:14:24,489 --> 00:14:25,574
Φυσικά.

156
00:14:25,741 --> 00:14:27,826
Καλός. Είμαι ο Smoke.

157
00:14:29,161 --> 00:14:31,038
Όχι, όχι. Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος.

158
00:14:31,622 --> 00:14:33,290
Προσπαθώ να σου δώσω κάποια χρήματα.

159
00:14:34,917 --> 00:14:37,127
Θέλω να καθίσεις στο φορτηγό.

160
00:14:38,337 --> 00:14:40,714
Αν έρθει κάποιος και φαίνεται λίγο υπερβολικός

161
00:14:40,881 --> 00:14:42,508
θα κρεμαστείς στην κόρνα, εντάξει;

162
00:14:42,674 --> 00:14:43,675
Μπορείτε να το κάνετε;

163
00:14:45,260 --> 00:14:46,261
Ξέρεις το ρολόι;

164
00:14:47,137 --> 00:14:49,932
Θα σου πληρώσω δέκα σεντς
για κάθε λεπτό που λείπω.

165
00:14:50,682 --> 00:14:52,559
- Πας καλά;
- Ναι, κύριε.

166
00:14:52,726 --> 00:14:53,852
Όχι, δεσποινίς.

167
00:14:54,228 --> 00:14:55,771
Όλα είναι πλέον θέμα αριθμών.

168
00:14:55,938 --> 00:14:58,857
Οι αριθμοί πρέπει να εμφανίζονται σε όλες τις κλήσεις.

169
00:14:59,024 --> 00:15:00,067
Καταλαβαίνετε;

170
00:15:00,234 --> 00:15:01,860
Πρέπει να διαπραγματευτείς.

171
00:15:02,027 --> 00:15:04,988
Δέκα σεντς δεν θα λειτουργήσουν για εσάς.

172
00:15:05,739 --> 00:15:07,199
Δώσε μου έναν άλλο αριθμό.

173
00:15:07,741 --> 00:15:08,742
Πενήντα σεντς.

174
00:15:08,909 --> 00:15:11,245
Είκοσι σεντς. Αυτό είναι το καλύτερο στοίχημά μου.

175
00:15:11,411 --> 00:15:12,913
Συμφωνούμε;

176
00:15:13,080 --> 00:15:14,540
Καλός. Πήδα μέσα.

177
00:15:19,294 --> 00:15:20,879
Θυμηθείτε, κρεμάστε από την κόρνα.

178
00:15:42,901 --> 00:15:44,528
Είσαι η μικρή Λίζα;

179
00:15:44,695 --> 00:15:46,154
Υποχρεωμένος.

180
00:15:46,321 --> 00:15:47,322
Καλημέρα Σάρα.

181
00:15:47,489 --> 00:15:48,490
Είναι ο πατέρας σου εδώ;

182
00:15:48,657 --> 00:15:49,616
Μπαμπάς!

183
00:15:50,534 --> 00:15:51,535
Τι είναι αυτό;

184
00:15:53,120 --> 00:15:54,162
Μπο Τσόου.

185
00:15:54,329 --> 00:15:56,498
Δείτε τι έσυρε η γάτα.

186
00:16:00,544 --> 00:16:01,670
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

187
00:16:01,837 --> 00:16:03,046
Έχουμε ένα μεγάλο πάρτι απόψε.

188
00:16:03,213 --> 00:16:05,257
- Τι χρειάζεσαι;
- Γατόψαρο 100 ατόμων.

189
00:16:05,424 --> 00:16:06,550
Ήταν καλό στο Σικάγο;

190
00:16:06,717 --> 00:16:09,178
Έχω ακούσει για τα καζίνο εκεί. Ήσουν τυχερός;

191
00:16:12,681 --> 00:16:15,017
Ναί. Όχι όμως όπως νομίζεις.

192
00:16:15,517 --> 00:16:16,768
Με ποιον τρόπο;

193
00:16:18,604 --> 00:16:19,605
Δεκάρα.

194
00:16:25,986 --> 00:16:26,987
Κλέβουν!

195
00:16:27,821 --> 00:16:28,822
Πρόσεχε τα δάχτυλά μου, ηλίθιε.

196
00:16:28,989 --> 00:16:30,365
Προσπαθώ να βεβαιωθώ ότι δεν βλέπουν.

197
00:16:30,532 --> 00:16:32,409
- Πάρε τα δικά σου πράγματα.
- Προσπαθώ να βοηθήσω.

198
00:16:32,576 --> 00:16:33,410
Προσέξτε.

199
00:16:34,661 --> 00:16:37,164
Που στο διάολο πας; Η σφαίρα μάλλον θα τα καταφέρει πρώτη.

200
00:16:39,041 --> 00:16:41,084
Με πυροβόλησες. Μπάσταρδο...

201
00:16:44,004 --> 00:16:45,005
Καπνός.

202
00:16:45,547 --> 00:16:47,799
Είδος υφάσματος; Πώς είναι;

203
00:16:48,342 --> 00:16:50,177
Ήταν καλύτερα πριν με πυροβολήσεις στον κώλο.

204
00:16:50,344 --> 00:16:51,762
Γιατί κλέβεις από το φορτηγό μου;

205
00:16:51,929 --> 00:16:53,138
Είναι το φορτηγό σου;

206
00:16:53,972 --> 00:16:55,015
Δεν το ήξερα αυτό.

207
00:16:55,182 --> 00:16:57,100
- Ορκίζομαι.
- Είπα ότι ήταν.

208
00:16:57,267 --> 00:16:58,769
Περιμένετε. Νόμιζα ότι έλεγε ψέματα.

209
00:16:59,353 --> 00:17:01,271
Ήσουν στο Σικάγο
και δούλεψε για τον Καπόνε.

210
00:17:03,315 --> 00:17:04,525
Επιστρέψαμε τώρα.

211
00:17:12,074 --> 00:17:14,992
Ανάθεμα! Γιατί το έκανες αυτό;

212
00:17:15,160 --> 00:17:18,288
Δεν θα πω κανένας nigga
ότι παραλίγο να ληστέψει τα δίδυμα.

213
00:17:18,454 --> 00:17:19,498
Όχι χωρίς κουτσά.

214
00:17:19,665 --> 00:17:21,208
- Ποιος θα με μπαλώσει;
- Κόλαση!

215
00:17:21,375 --> 00:17:22,376
δεν έχω λεφτά.

216
00:17:22,542 --> 00:17:24,294
Κι αν πάθω δηλητηρίαση αίματος στον κώλο μου;

217
00:17:24,461 --> 00:17:26,380
Βγες από το δρόμο. Δώστε πίεση σε αυτό.

218
00:17:28,715 --> 00:17:30,592
-Σήκω, αγόρι.
- Χρειάζομαι βοήθεια!

219
00:17:30,759 --> 00:17:32,594
Μαζί σου. Μακριά από το δρόμο.

220
00:17:35,180 --> 00:17:37,140
- Ο Δρ Τέντι μένει κοντά;
- Ναι.

221
00:17:37,432 --> 00:17:38,934
Πυροβόλησα μερικά νίγγα εκεί έξω.

222
00:17:39,393 --> 00:17:42,187
Αν είναι να επιβιώσουν, πρέπει να μπαλωθούν.

223
00:17:42,771 --> 00:17:43,897
Μπορούμε να το φροντίσουμε.

224
00:17:44,064 --> 00:17:44,940
Κάτι άλλο;

225
00:17:46,441 --> 00:17:48,443
Χρειαζόμαστε και ένα σημάδι.

226
00:17:48,861 --> 00:17:50,237
Μπορεί η Γκρέις να φτιάξει ένα;

227
00:17:50,904 --> 00:17:51,905
Πότε το χρειάζεστε;

228
00:17:52,197 --> 00:17:53,198
Απόψε.

229
00:17:53,907 --> 00:17:55,534
Λίζα. Πάρε τη μαμά.

230
00:17:58,537 --> 00:18:02,749
<i>Έτσι θα πρέπει να έχετε φαγητό, ποτό και μουσική.
Θα παίξετε;</i>

231
00:18:02,916 --> 00:18:06,003
<i>Απολύτως. χαρτιά, ζάρια,
ακόμα και μια ρουλέτα.</i>

232
00:18:13,969 --> 00:18:15,804
Θα κάνουμε πολλά σουτ.

233
00:18:15,971 --> 00:18:19,558
Δεν με πειράζει οι έγχρωμοι, αλλά αν…

234
00:18:20,309 --> 00:18:22,144
Μαμά, ο μπαμπάς σε ψάχνει.

235
00:18:22,561 --> 00:18:23,937
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

236
00:18:26,690 --> 00:18:30,152
Πριν, αυτοί είχαν τη δική τους πλευρά της πόλης και εμείς τη δική μας.

237
00:18:45,000 --> 00:18:48,003
Δεν νιώθω το πόδι,
Πρέπει να πηδήξω παντού!

238
00:18:48,795 --> 00:18:49,755
Ναί.

239
00:18:49,922 --> 00:18:51,507
Πρέπει να τον φέρουμε.

240
00:18:52,174 --> 00:18:54,927
Υπάρχουν δύο άντρες εκεί έξω.

241
00:18:55,093 --> 00:18:56,345
Φαίνεται ότι πυροβολήθηκαν.

242
00:18:56,512 --> 00:18:57,513
Εγώ ήμουν αυτός που πυροβόλησα.

243
00:18:57,679 --> 00:18:59,806
Έχω ήδη πληρώσει τον Μπο
να τα μπαλώσει.

244
00:19:00,307 --> 00:19:01,892
Γιατί έρχεσαι εδώ με προβλήματα;

245
00:19:02,059 --> 00:19:03,894
Δεν είναι μόνο αυτό που φέρνει.

246
00:19:04,478 --> 00:19:05,312
Κρίκι.

247
00:19:05,979 --> 00:19:07,147
Πώς πληρώνετε για αυτό;

248
00:19:07,314 --> 00:19:09,775
Θέλει να κάνεις ένα σημάδι.

249
00:19:09,942 --> 00:19:11,652
Αν βιάζεται, κοστίζει.

250
00:19:12,277 --> 00:19:13,111
ακούω.

251
00:19:13,237 --> 00:19:16,240
Είκοσι. Δεκαπέντε για την πινακίδα της πόρτας
και πέντε για το μενού.

252
00:19:16,406 --> 00:19:18,617
Δέκα. Επτά για την πόρτα και τρία για το μενού.

253
00:19:18,784 --> 00:19:19,743
- Δεκαέξι.
- Δεκαπέντε.

254
00:19:19,910 --> 00:19:20,911
Αποφασισμένος.

255
00:19:21,495 --> 00:19:23,205
Παρεμπιπτόντως, έχουμε μόνο ένα χρώμα.

256
00:19:25,207 --> 00:19:26,250
Τι χρώμα έχεις;

257
00:19:26,750 --> 00:19:27,751
ΚΟΚΚΙΝΟΣ.

258
00:19:28,585 --> 00:19:30,337
- Δεκατρείς.
- 14.50.

259
00:19:33,632 --> 00:19:36,468
Δεκατέσσερα. Προσθέστε αυτά τα λουλούδια,

260
00:19:36,635 --> 00:19:37,678
τότε συμφωνούμε.

261
00:19:38,595 --> 00:19:39,596
Αποφασισμένος.

262
00:19:41,849 --> 00:19:42,683
Πού είναι το Stack;

263
00:19:42,891 --> 00:19:43,725
Εντάξει, ακούστε.

264
00:19:43,934 --> 00:19:46,603
Όλες οι κρέμες έχουν ένα κουμπί ψηλά.

265
00:19:47,271 --> 00:19:49,606
Αν θέλεις να κρατήσεις μια γυναίκα, βρες την,

266
00:19:50,190 --> 00:19:51,441
γλείψτε το.

267
00:19:51,608 --> 00:19:54,403
Όχι πολύ σκληρά. Ούτε πολύ μαλακό.

268
00:19:54,736 --> 00:19:56,572
Έχετε φάει ποτέ παγωτό;

269
00:19:56,780 --> 00:19:59,283
- Ναι.
- Το ίδιο στάμπα όπως σε ένα παγωτό.

270
00:19:59,950 --> 00:20:02,536
Σαν να είναι καλό,
αλλά δεν θέλεις να τελειώσει.

271
00:20:04,538 --> 00:20:05,831
Πόσο γρήγορα πάει αυτό;

272
00:20:06,248 --> 00:20:07,332
Πολύ γρήγορα.

273
00:20:08,292 --> 00:20:10,335
- Πώς; Θέλεις να οδηγήσεις;
- Ξέρεις ότι θέλω.

274
00:20:10,544 --> 00:20:11,336
Αργότερα.

275
00:20:12,087 --> 00:20:14,089
- Στο δρόμο για το σπίτι.
- Εντάξει.

276
00:20:16,425 --> 00:20:19,553
Πάντα έλεγες
που θα έλεγες για τον πατέρα σου.

277
00:20:21,013 --> 00:20:22,181
Είμαι μεγαλύτερος τώρα.

278
00:20:25,809 --> 00:20:26,894
Τον σκότωσες;

279
00:20:32,608 --> 00:20:33,984
Μπα, δεν τον σκοτώσαμε.

280
00:20:35,527 --> 00:20:36,528
Ο καπνός το έκανε.

281
00:20:38,238 --> 00:20:39,740
Ο πατέρας μας με χτύπησε αναίσθητο.

282
00:20:40,365 --> 00:20:43,368
Όταν κουράστηκα
Ο καπνός σχεδόν τον είχε θάψει.

283
00:20:44,494 --> 00:20:45,495
Σε χτύπησε;

284
00:20:45,662 --> 00:20:46,663
Κυρίως εγώ.

285
00:20:47,497 --> 00:20:48,582
Αλλά δεν το εννοούσε.

286
00:20:51,835 --> 00:20:53,504
Το έχεις φροντίσει καλά.

287
00:20:55,464 --> 00:20:57,382
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά.

288
00:20:58,175 --> 00:20:59,092
Ακούγεται τόσο καλό.

289
00:21:00,010 --> 00:21:01,136
Από πού προέρχεται;

290
00:21:02,471 --> 00:21:05,057
Είναι η κιθάρα του Charley Patton.

291
00:21:05,682 --> 00:21:07,267
Εγώ και ο αδερφός μου το κερδίσαμε από αυτόν.

292
00:21:07,434 --> 00:21:08,393
Περίμενε, Στοίβα.

293
00:21:10,062 --> 00:21:12,397
Είχα
Η κιθάρα του Charley Patton όλη την ώρα;

294
00:21:12,564 --> 00:21:14,525
- Ορκίζομαι.
- Μπα...

295
00:21:14,691 --> 00:21:15,984
Ναι. Δείτε αν μπορείτε να παίξετε ως αυτόν.

296
00:21:16,151 --> 00:21:17,110
- Εδώ;
- Ναι, τώρα. Ελάτε πάλι.

297
00:21:17,277 --> 00:21:19,154
Καλά. Δες εδώ.

298
00:21:57,651 --> 00:22:00,779
Τώρα θα βγάλουμε λεφτά.

299
00:22:11,123 --> 00:22:14,293
ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ
ΜΟΝΟ ΛΕΥΚΟ

300
00:22:21,758 --> 00:22:22,843
Ελάτε πάλι.

301
00:22:26,096 --> 00:22:27,556
- Ευχαριστώ, δίδυμη.
- Ναι.

302
00:22:30,309 --> 00:22:31,602
Είναι Delta Slim;

303
00:22:41,111 --> 00:22:42,279
Delta Slim.

304
00:22:46,116 --> 00:22:48,285
Σας ευχαριστώ για τη γενναιοδωρία σας.

305
00:22:54,374 --> 00:22:59,129
Έτσι, οι άνεμοι του Σικάγο αντέδρασαν
ο μαύρος κώλος σου εδώ;

306
00:23:01,048 --> 00:23:02,049
ποιος είναι το αγόρι

307
00:23:02,216 --> 00:23:04,801
Είναι η μικρή μου ξαδέρφη.
Preacherboy Sammie.

308
00:23:04,968 --> 00:23:08,931
Ο καλύτερος μπλουζ παίκτης σε όλη τη δέλτα.

309
00:23:09,556 --> 00:23:11,642
Έχω κάλτσες μεγαλύτερες από εκείνο το αγόρι.

310
00:23:13,352 --> 00:23:15,979
Τι στο διάολο ξέρει για τα μπλουζ;

311
00:23:20,400 --> 00:23:21,860
Μπορώ να σου δείξω.

312
00:23:22,027 --> 00:23:24,112
Περίμενε τώρα. Άφησε το…

313
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
Βάλτο κάτω.

314
00:23:25,447 --> 00:23:26,448
Ερχομαι.

315
00:23:26,615 --> 00:23:27,950
Αυτό είναι το μέρος μου.

316
00:23:28,116 --> 00:23:30,619
Εκτός κι αν ήσουν ξάδερφός του
και μόνο ένα κουτάβι,

317
00:23:30,786 --> 00:23:32,871
Θα σου κλωτσούσα τον κώλο.

318
00:23:33,038 --> 00:23:33,997
Αν τον απειλήσεις ξανά

319
00:23:34,164 --> 00:23:35,832
Σε αναγκάζω να καταπιείς τη φυσαρμόνικα.

320
00:23:38,919 --> 00:23:40,462
Είσαι ακόμα καλός στο πιάνο;

321
00:23:41,088 --> 00:23:42,214
Εξαρτάται ποιον ρωτάς.

322
00:23:43,674 --> 00:23:47,427
Θα σου δώσω 20$
αν παίξεις στο τζουκ μας απόψε.

323
00:23:48,512 --> 00:23:49,805
Μακάρι να μπορούσα.

324
00:23:50,556 --> 00:23:53,976
Θα είμαι στο Messenger απόψε,
όπως κάθε Σάββατο.

325
00:23:54,142 --> 00:23:55,686
Πόσο πληρώνουν;

326
00:23:56,395 --> 00:23:58,480
Να είσαι γκάνγκστερ
κάνεις πολλές ερωτήσεις.

327
00:23:58,647 --> 00:24:00,941
Δεν πληρώνουν 20 $ τη βραδιά,
Το ξέρω αυτό.

328
00:24:01,108 --> 00:24:02,776
Ούτε εσύ.

329
00:24:04,069 --> 00:24:06,572
Μπορεί να πληρώσετε 20 $ απόψε.

330
00:24:08,615 --> 00:24:10,117
Δεν έχω ακούσει για το τζουκ σου.

331
00:24:10,868 --> 00:24:15,664
Μπορεί να είναι εκεί απόψε,
αλλά τι γίνεται αύριο; Και την επόμενη εβδομάδα;

332
00:24:16,623 --> 00:24:19,334
Έχω πάει στο Messenger
κάθε Σάββατο για δέκα χρόνια.

333
00:24:19,918 --> 00:24:23,005
Παραμένει μετά από δέκα χρόνια.

334
00:24:24,423 --> 00:24:25,591
Δεκάρα.

335
00:24:25,757 --> 00:24:30,137
Μπορεί να είναι περισσότερος χρόνος από ό,τι μου απομένει.

336
00:24:30,804 --> 00:24:33,932
Παίζω και παθαίνω τόσα πολλά σπίτια
ότι μπορώ να πιω.

337
00:24:36,059 --> 00:24:38,145
Ένας αμαρτωλός σαν εμένα δεν μπορεί να ζητήσει περισσότερα.

338
00:24:40,439 --> 00:24:42,232
Ξέρεις τι; Για αυτό πίνω.

339
00:24:54,953 --> 00:24:55,954
Τι έχεις εκεί;

340
00:24:56,121 --> 00:24:58,874
Αυτό; Είναι ιρλανδική μπύρα.

341
00:24:59,041 --> 00:25:01,293
Κατευθείαν από τη βόρεια πλευρά του Σικάγο.

342
00:25:04,713 --> 00:25:05,756
Λέτε να είναι μπύρα;

343
00:25:05,923 --> 00:25:08,217
Ο αέρας δεν μας έφερε εδώ με άδεια χέρια.

344
00:25:10,761 --> 00:25:12,095
Δώσε μου.

345
00:25:21,939 --> 00:25:23,899
Καλέ Θεέ.

346
00:25:24,191 --> 00:25:26,401
Έχω άλλα 500 μπουκάλια.

347
00:25:26,568 --> 00:25:27,611
Παγωμένο.

348
00:25:28,779 --> 00:25:30,155
Πληρώνουμε 40 $ ανά διανυκτέρευση.

349
00:25:30,322 --> 00:25:31,907
Και όση μπύρα μπορείς να πιεις.

350
00:25:32,074 --> 00:25:33,283
Δεν υπάρχουν απαιτήσεις μετά από αυτό.

351
00:25:33,784 --> 00:25:36,870
Εάν συμφωνείτε,
μπορείτε να πιείτε από το μπουκάλι.

352
00:25:49,341 --> 00:25:51,927
Θα παίξουν στο παλιό πριονιστήριο.

353
00:25:52,511 --> 00:25:56,181
Είναι τα εγκαίνια του νέου μας χώρου.
Club Juke.

354
00:25:56,348 --> 00:25:58,892
Θα έχουμε μπλουζ μονομαχία.

355
00:26:00,227 --> 00:26:03,480
Θα είναι ένα πραγματικό ring-a-ding-ding.
Μόνο για εμάς.

356
00:26:20,038 --> 00:26:21,540
- Είστε έτοιμοι να φάτε;
- Ναι!

357
00:26:21,707 --> 00:26:23,542
- Είστε έτοιμοι να πιείτε;
- Ναι!

358
00:26:23,709 --> 00:26:25,294
Είστε έτοιμοι να ιδρώσετε μέχρι να βρωμήσετε;

359
00:26:25,460 --> 00:26:26,461
Ναί.

360
00:26:27,754 --> 00:26:28,672
Καλά.

361
00:26:28,839 --> 00:26:30,799
Θα ζήσουμε ληστές.

362
00:26:31,925 --> 00:26:34,428
Τα δίδυμα προσφέρουν ένα ποτό
όταν φτάσεις εκεί.

363
00:26:34,595 --> 00:26:36,847
- Από πού το πήρες;
- Όπως είπα.

364
00:26:37,014 --> 00:26:38,223
Πρέπει να κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις.

365
00:26:38,390 --> 00:26:39,266
Πρέπει να.

366
00:26:40,392 --> 00:26:41,894
Σε έχω δει κάπου.

367
00:26:42,394 --> 00:26:43,562
Ισως.

368
00:26:44,396 --> 00:26:45,606
Τραγουδάς, σωστά;

369
00:26:47,065 --> 00:26:48,358
Μερικές φορές.

370
00:26:48,775 --> 00:26:49,818
Το όνομά μου είναι Preacherboy.

371
00:26:54,406 --> 00:26:55,657
Pearline.

372
00:26:56,450 --> 00:26:57,451
Pearline.

373
00:26:59,161 --> 00:27:00,370
Είμαι παντρεμένος, παρεμπιπτόντως.

374
00:27:00,871 --> 00:27:01,872
Ευτυχισμένος παντρεμένος;

375
00:27:02,539 --> 00:27:06,585
Προσέχω. Περνάς νερό πάνω από το κεφάλι σου.

376
00:27:09,463 --> 00:27:10,881
Ίσως τα πούμε απόψε.

377
00:27:18,972 --> 00:27:20,516
- Τότε συνεχίζουμε.
- Πρέπει να το υποσχεθείς.

378
00:27:20,682 --> 00:27:22,392
- Ένα βράδυ που δεν θα ξεχάσεις.
- Πάρε τα λεφτά μου.

379
00:27:22,559 --> 00:27:23,477
Πάρτε τα χρήματά σας.

380
00:27:23,644 --> 00:27:24,603
Εσείς.

381
00:27:24,770 --> 00:27:26,146
Μια λευκή γυναίκα σε κοιτάζει επίμονα.

382
00:27:27,189 --> 00:27:28,440
Δεκάρα.

383
00:27:28,732 --> 00:27:30,359
Σίγουρα είναι λευκή;

384
00:27:32,236 --> 00:27:33,529
Έρχεται εδώ τώρα.

385
00:27:33,695 --> 00:27:35,364
- Να πώς θα το κάνουμε...
- Συγγνώμη.

386
00:27:35,531 --> 00:27:36,698
Αυτός είναι καπνός;

387
00:27:37,991 --> 00:27:39,201
Ή είναι Stack;

388
00:27:39,368 --> 00:27:42,162
Μην την κοιτάς.
Πήγαινε εκεί και συνέχισε να παίζεις.

389
00:27:42,871 --> 00:27:44,081
Είναι εντάξει.

390
00:27:47,084 --> 00:27:48,502
Ξέρεις ότι σε περίμενα.

391
00:27:48,669 --> 00:27:50,337
Δεν ξέρω γιατί το έκανες αυτό.

392
00:27:50,504 --> 00:27:51,713
Γιατί είπες ότι με αγαπάς.

393
00:27:51,880 --> 00:27:53,423
Σας ζήτησα επίσης να μείνετε μακριά,

394
00:27:53,590 --> 00:27:54,800
αλλά δεν το άκουσες.

395
00:27:55,008 --> 00:27:56,009
το άκουσα.

396
00:27:57,010 --> 00:27:58,136
Σε άκουσα καθαρά,

397
00:27:58,303 --> 00:28:01,014
αλλά κόλλησες τη γλώσσα σου στο γουργουρητό μουνί μου
και με πήρε τόσο σκληρά

398
00:28:01,139 --> 00:28:02,266
που νόμιζα ότι είχες αλλάξει γνώμη.

399
00:28:02,432 --> 00:28:03,559
Μη μιλάς τόσο δυνατά.

400
00:28:04,184 --> 00:28:05,853
Δεν το θυμάμαι έτσι.

401
00:28:06,019 --> 00:28:08,730
Θυμάστε να κοιμηθήκατε με σκυμμένο το κεφάλι;
στο στήθος μου;

402
00:28:09,356 --> 00:28:11,316
Έμεινε στη μέση της νύχτας χωρίς λέξη;

403
00:28:11,650 --> 00:28:13,193
Τι στο διάολο κάνεις εδώ, Μαίρη;

404
00:28:15,112 --> 00:28:16,780
Έθαψα τη μαμά χθες.

405
00:28:18,866 --> 00:28:21,743
Νόμιζα ότι θα σε έβλεπα εκεί,
αφού σε φρόντισε.

406
00:28:21,910 --> 00:28:24,204
Αλλά η αγάπη σου ήταν ακριβώς εκεί
όταν πήρες κάτι από αυτήν.

407
00:28:24,371 --> 00:28:26,790
Έχετε δίκιο. Αυτό ήταν το μόνο που ήταν.

408
00:28:26,957 --> 00:28:29,751
Φαγητό και ζεστό κρεβάτι.

409
00:28:31,628 --> 00:28:33,213
Σαπίζει στην κόλαση, Στοίβα.

410
00:28:33,380 --> 00:28:34,298
θα.

411
00:28:38,135 --> 00:28:40,053
Θα σου κρατήσω μια θέση.

412
00:28:40,554 --> 00:28:43,390
Ακριβώς δίπλα μου, διάολε.

413
00:28:43,557 --> 00:28:44,558
Εσύ, Στακ.

414
00:28:47,853 --> 00:28:48,854
Μπορεί να μην είναι λευκή.

415
00:28:49,771 --> 00:28:50,939
Τώρα πάμε.

416
00:28:51,106 --> 00:28:52,149
Έλα, Σλιμ.

417
00:28:52,316 --> 00:28:53,567
Έχουμε ένα ακόμη μέρος να πάμε.

418
00:29:03,994 --> 00:29:04,995
Περιμένετε.

419
00:29:05,829 --> 00:29:06,955
Σιγά, στοίβα.

420
00:29:15,130 --> 00:29:17,382
Να είσαι ευθύς τώρα, με ακούς;

421
00:29:17,549 --> 00:29:19,092
Το κεφάλι ψηλά!

422
00:29:19,259 --> 00:29:20,135
Λάσπη!

423
00:29:25,307 --> 00:29:26,600
Γνωρίζατε κανέναν εκεί;

424
00:29:29,645 --> 00:29:30,646
Όλοι τους.

425
00:29:32,606 --> 00:29:33,524
Τι συνέβη;

426
00:29:39,238 --> 00:29:40,739
Εγώ και η φίλη μου η Ράις,

427
00:29:42,533 --> 00:29:44,618
παίξαμε γύρω από το δέλτα.

428
00:29:45,077 --> 00:29:46,703
Μας συνέλαβαν για αλητεία.

429
00:29:47,538 --> 00:29:50,999
Οι λευκοί σερίφηδες μας πήγαν στο φινκ
και ήταν άδειο.

430
00:29:52,960 --> 00:29:54,586
Να είστε σίγουροι ότι θα μας σκότωναν.

431
00:29:56,964 --> 00:29:59,341
Μας έδωσαν πίσω τα όργανα
και μας ζήτησε να παίξουμε.

432
00:29:59,508 --> 00:30:02,344
Παίξαμε, συμμετέχεις;

433
00:30:03,178 --> 00:30:04,805
Η μουσική ακουγόταν από τα παράθυρα.

434
00:30:05,305 --> 00:30:07,724
Οι άνθρωποι στο δρόμο έμπαιναν και άκουγαν.

435
00:30:09,977 --> 00:30:11,687
Την επόμενη μέρα ένας από τους σερίφηδες πήρε την ιδέα

436
00:30:11,854 --> 00:30:13,522
να μας ξεναγήσει.

437
00:30:14,481 --> 00:30:16,149
Μας πέταξαν στο σκεπασμένο βαγόνι.

438
00:30:17,693 --> 00:30:19,444
Μας πήγαν σε ένα μεγάλο σπίτι.

439
00:30:19,611 --> 00:30:22,781
Γεμάτη λευκά.

440
00:30:22,948 --> 00:30:25,158
Περνούσαν το καπέλο τους
και μας έκανε να παίξουμε.

441
00:30:25,617 --> 00:30:28,996
Οι λευκοί που παίξαμε
είχε πολλά λεφτά.

442
00:30:30,122 --> 00:30:31,832
Παίζατε παλιά τραγούδια ragtime;

443
00:30:31,999 --> 00:30:33,292
Απολύτως.

444
00:30:34,001 --> 00:30:36,044
Παίζουμε επίσης πολύ μπλουζ.

445
00:30:36,461 --> 00:30:38,422
Τα λευκά όπως τα μπλουζ.

446
00:30:38,589 --> 00:30:40,340
Απλώς δεν τους αρέσουν οι άνθρωποι που το δημιουργούν.

447
00:30:41,925 --> 00:30:44,720
Τα νταούκια έγνεψαν έγκαιρα
και του χτύπησε τα πόδια.

448
00:30:45,470 --> 00:30:48,223
Μερικά από αυτά σχεδόν είχαν ρυθμό.

449
00:30:49,349 --> 00:30:51,393
Και μετά ο Ράις κι εγώ τους μπερδέψαμε.

450
00:30:54,271 --> 00:30:55,606
Τι έκανες με τα λεφτά;

451
00:30:57,399 --> 00:30:58,400
Τα ήπια.

452
00:31:00,110 --> 00:31:02,279
Ο Ράις είπε ότι θα έπαιρνε τα χρήματα,

453
00:31:02,529 --> 00:31:04,781
πηγαίνετε στο Little Rock
και ξεκινήστε μια μικρή εκκλησία.

454
00:31:04,948 --> 00:31:05,782
Το έκανε;

455
00:31:08,118 --> 00:31:09,870
Αυτός ο ανόητος.

456
00:31:10,787 --> 00:31:15,792
Απέσυρε όλα του τα χρήματα
να πληρώσει για ένα εισιτήριο τρένου δύο δολαρίων.

457
00:31:15,959 --> 00:31:17,544
- Τον είδε ο μαέστρος...
<i>- Το μαύρο κάθαρμα.</i>

458
00:31:17,711 --> 00:31:19,880
- ...η φυλή τον έπιασε.
<i>- Σύρετε τον εδώ!</i>

459
00:31:20,047 --> 00:31:22,049
Βρήκαν τα χρήματα.

460
00:31:22,216 --> 00:31:24,051
Βρέθηκε σε μια ιστορία

461
00:31:24,218 --> 00:31:26,595
ότι δολοφόνησε έναν λευκό άνδρα
και βίασε τη γυναίκα του.

462
00:31:26,762 --> 00:31:28,096
<i>Το αγόρι είναι δολοφόνος.</i>

463
00:31:28,263 --> 00:31:30,599
Και τον λιντσάρισαν εκεί στο σιδηροδρομικό σταθμό.

464
00:31:31,099 --> 00:31:32,100
<i>Όχι!</i>

465
00:31:35,395 --> 00:31:37,231
Και του έκοψαν τον ανδρισμό.

466
00:31:55,165 --> 00:31:56,917
Έχεις την κιθάρα στα χέρια σου αγόρι μου;

467
00:31:57,876 --> 00:32:00,420
Ναι, έλα τώρα.

468
00:32:22,693 --> 00:32:23,944
Γεια σου, Cornbread!

469
00:32:27,447 --> 00:32:30,075
Σωρός! Ήταν πολύ καιρό πριν.

470
00:32:30,826 --> 00:32:32,536
Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Therise.

471
00:32:33,287 --> 00:32:34,913
Ωραία, Τερέζ.

472
00:32:35,080 --> 00:32:36,206
Το ίδιο.

473
00:32:36,373 --> 00:32:39,501
Μπορείτε να μας αφήσετε για λίγο.
Οι άντρες πρέπει να συζητήσουν.

474
00:32:39,668 --> 00:32:42,588
Όχι εσύ. Δεν έχω χρόνο για τα επαγγελματικά σου.

475
00:32:42,754 --> 00:32:44,047
Είμαι πίσω.

476
00:32:44,506 --> 00:32:45,757
Διάολε, ξέχασε τη δουλειά σου.

477
00:32:47,176 --> 00:32:50,345
Αυτή είναι η γυναίκα μου.
Πρέπει να της δείξεις σεβασμό.

478
00:32:50,512 --> 00:32:52,139
Γάμησε τη γυναίκα σου.

479
00:32:55,434 --> 00:32:56,435
τι είπες

480
00:32:56,602 --> 00:32:57,769
Θα σε αφήσει να την πάρεις

481
00:32:57,936 --> 00:33:00,939
όταν μάθει πόσα
κερδίζεις από αυτή τη δουλειά.

482
00:33:01,106 --> 00:33:03,775
Τίποτα δεν είναι αργό
που πιθανότατα θα πάρετε τώρα.

483
00:33:03,942 --> 00:33:06,236
Μπορεί να σε αφήσει
βάλε το λάκκο στο στόμα της.

484
00:33:09,323 --> 00:33:10,574
Έπρεπε να μείνεις σπίτι,

485
00:33:10,741 --> 00:33:12,409
γιατί τώρα θα σου βγάλω το μαύρο.

486
00:33:12,576 --> 00:33:14,328
- Σταμάτα τώρα!
- Δεν θέλω κανένα πρόβλημα!

487
00:33:15,370 --> 00:33:17,497
Πόσα χρήματα αφορούν;

488
00:33:19,499 --> 00:33:21,084
Είναι καλή γυναίκα.

489
00:33:21,752 --> 00:33:22,836
Ερχομαι.

490
00:33:23,003 --> 00:33:24,087
Θα επιστρέψουμε.

491
00:34:15,222 --> 00:34:16,556
Ο μπαμπάς είναι εδώ.

492
00:34:18,433 --> 00:34:20,143
Ναί. Ο μπαμπάς είναι εδώ.

493
00:34:39,288 --> 00:34:40,873
Τι κάνετε;

494
00:34:41,790 --> 00:34:44,083
Καμία δυστυχία δεν αξίζει να παραπονεθεί.

495
00:34:50,257 --> 00:34:51,466
Έρχεσαι μόνος;

496
00:34:55,971 --> 00:34:57,890
Ναί. Το Stack βρίσκεται στην άλλη πλευρά της πόλης.

497
00:35:00,726 --> 00:35:01,727
Γιατί γύρισες;

498
00:35:05,314 --> 00:35:06,857
Αγοράσαμε το παλιό πριονιστήριο.

499
00:35:07,191 --> 00:35:11,028
Θα το φτιάξουμε σε μια άρθρωση juke.

500
00:35:11,195 --> 00:35:12,613
Μια άρθρωση τζουκ.

501
00:35:14,573 --> 00:35:16,200
Είναι ιδέα του Stack;

502
00:35:16,366 --> 00:35:18,535
Ναί. Θα το εγκαινιάσουμε απόψε.

503
00:35:18,702 --> 00:35:20,537
Νόμιζα ότι τελείωσες με το δέλτα.

504
00:35:20,704 --> 00:35:22,915
Τελευταία άκουσα ότι ήσασταν άνδρες από τον Βορρά.

505
00:35:23,081 --> 00:35:25,000
Μπα, τελειώσαμε με το Σικάγο.

506
00:35:25,167 --> 00:35:26,668
Τελείωσε το Σικάγο μαζί σου;

507
00:35:27,836 --> 00:35:29,213
Τι εννοείς;

508
00:35:29,379 --> 00:35:34,343
Ποιον λήστεψες εσύ και ο Stack για να το αντέξετε οικονομικά
να αγοράσω πριονιστήριο;

509
00:35:50,484 --> 00:35:52,361
Μόνο αυτό, δεσποινίς Άννυ.

510
00:35:52,986 --> 00:35:54,696
Και λίγη σκόνη High John.

511
00:35:54,863 --> 00:35:55,989
Καλά.

512
00:35:56,156 --> 00:35:59,201
Μην το πουλήσετε στο δρόμο για το σπίτι.

513
00:35:59,743 --> 00:36:01,745
Δεν θέλω τη μητέρα σου
με θυμώνει αργότερα.

514
00:36:01,912 --> 00:36:03,121
Ναι, κυρία.

515
00:36:03,580 --> 00:36:04,581
Ευχαριστώ.

516
00:36:08,210 --> 00:36:10,420
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι αποδέχεσαι αυτό το σκατά.

517
00:36:10,587 --> 00:36:12,881
Δώσε μου τα λεφτά μου
πριν σε μαχαιρώσω στον κώλο.

518
00:36:13,048 --> 00:36:14,633
Άσε κάτω το μαχαίρι, γυναίκα.

519
00:36:16,885 --> 00:36:18,679
- Αλλάζουμε.
- Δεν θέλω τα λεφτά σου.

520
00:36:18,846 --> 00:36:20,597
- Μην είσαι ηλίθιος.
- Δεν είμαι ηλίθιος.

521
00:36:20,764 --> 00:36:21,765
Τα λεφτά σου είναι αιματηρά.

522
00:36:21,932 --> 00:36:23,183
Όλα τα λεφτά είναι αιματηρά.

523
00:36:23,350 --> 00:36:24,393
Όχι σαν το δικό σου.

524
00:36:24,560 --> 00:36:25,811
Δεν μπορείς καν
πληρώστε κάπου αλλού μαζί τους.

525
00:36:25,978 --> 00:36:27,396
- Κοίτα τους.
- Δεν πάω πουθενά αλλού.

526
00:36:27,563 --> 00:36:29,690
Δεν χρειάζομαι τα καταραμένα λεφτά σου.

527
00:36:35,195 --> 00:36:36,864
Γυναίκα, έχω γυρίσει τον κόσμο.

528
00:36:37,531 --> 00:36:42,703
Σε αυτοκίνητα. Πλοίο. Τρένο.

529
00:36:45,330 --> 00:36:48,792
Έχω δει άντρες να πεθαίνουν με τρόπους
που δεν πίστευα ότι ήταν δυνατό.

530
00:36:50,169 --> 00:36:53,881
Δεν είδα ποτέ κουκούλα,
ή δαίμονες,

531
00:36:54,298 --> 00:36:57,050
χωρίς φαντάσματα, χωρίς μαγεία.

532
00:36:58,802 --> 00:37:00,762
Μόνο δύναμη.

533
00:37:01,221 --> 00:37:04,558
Και μόνο τα χρήματα μπορούν να σας το δώσουν.

534
00:37:05,559 --> 00:37:06,602
Βλάκα.

535
00:37:07,519 --> 00:37:11,565
Όλος αυτός ο πόλεμος. Ή τι στο διάολο
έκανες στο Σικάγο.

536
00:37:12,691 --> 00:37:14,651
Και είσαι πίσω εδώ μαζί μου.

537
00:37:15,402 --> 00:37:18,947
Δύο χέρια, δύο πόδια, δύο μάτια,
και έναν εγκέφαλο που λειτουργεί.

538
00:37:19,573 --> 00:37:21,658
Πώς ξέρεις ότι δεν ρώτησα;

539
00:37:22,201 --> 00:37:24,494
και χρησιμοποίησε όλο τον κουκούλα
που μου έδωσε η γιαγιά μου

540
00:37:24,661 --> 00:37:27,164
για να προστατέψω εσένα και τον τρελό αδερφό σου,

541
00:37:27,331 --> 00:37:29,208
κάθε μέρα από τότε που έφυγες;

542
00:37:33,587 --> 00:37:36,006
Γιατί η κουκούλα δεν λειτούργησε στο μωρό μας;

543
00:37:40,719 --> 00:37:41,720
Δεν ξέρω.

544
00:37:45,098 --> 00:37:46,266
Αλλά λειτουργεί σε εσάς.

545
00:37:57,194 --> 00:37:59,112
Έχετε ακόμα το φυλαχτό σας.

546
00:38:33,230 --> 00:38:34,565
Γη της γης μου,

547
00:38:35,399 --> 00:38:37,818
κόκαλο των οστών μου, αίμα του αίματος μου.

548
00:38:37,985 --> 00:38:38,986
σε ευλογώ.

549
00:38:40,362 --> 00:38:41,363
<i>Στάχτη.</i>

550
00:38:58,505 --> 00:39:00,132
Γιατί είσαι εδώ, Smoke;

551
00:39:01,508 --> 00:39:03,177
Τι θέλεις από μένα;

552
00:39:05,679 --> 00:39:07,931
Θέλουμε να σερβίρετε φαγητό
στο τζουκ απόψε.

553
00:39:10,309 --> 00:39:11,727
Μαγειρεύοντας για εμάς.

554
00:39:13,604 --> 00:39:14,688
Ο Ηλίας.

555
00:39:20,235 --> 00:39:21,820
Θα με κάνεις να το πω αυτό;

556
00:39:25,365 --> 00:39:27,201
Πονάει να γυρνάς εδώ.

557
00:39:30,704 --> 00:39:31,705
Αλλά σε αγαπώ.

558
00:39:34,791 --> 00:39:35,834
Και μου λείπεις.

559
00:40:07,950 --> 00:40:11,161
{\ an8}Το σώμα σου δεν με ξέχασε.

560
00:41:30,866 --> 00:41:32,701
BO CHOW και ΣΙΑ.
ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ και ΑΓΟΡΑ

561
00:41:50,010 --> 00:41:51,136
Βοήθεια!

562
00:41:51,303 --> 00:41:52,471
Πίσω.

563
00:41:52,638 --> 00:41:54,097
Πρέπει να με βοηθήσεις.

564
00:41:54,723 --> 00:41:57,184
Νόμιζα ότι μπορούσα να τους εμπιστευτώ,
αλλά προσπάθησαν να με σκοτώσουν.

565
00:41:57,351 --> 00:41:58,852
- Ηρέμησε.
- Ποιος προσπαθεί να σε σκοτώσει;

566
00:41:58,977 --> 00:42:00,020
Choctaw.

567
00:42:00,187 --> 00:42:01,480
Δεν ήταν μόνο ανοιχτόχρωμοι νέγροι;

568
00:42:02,022 --> 00:42:03,982
Δεν υπάρχουν κόκκινα δέρματα εδώ γύρω.

569
00:42:05,651 --> 00:42:06,860
Καλέ Θεέ.

570
00:42:10,239 --> 00:42:14,034
Πήραν τη γυναίκα μου. Καλέ Θεέ.

571
00:42:15,077 --> 00:42:16,745
Είμαι μεγάλος δειλός.

572
00:42:24,795 --> 00:42:25,796
Έχω χρυσό.

573
00:42:26,713 --> 00:42:29,007
Οι ερυθρόδερμοι επρόκειτο να με ληστέψουν.

574
00:42:29,174 --> 00:42:31,760
Δεν τα πήραν όλα. Μπορείτε να το έχετε.

575
00:42:31,927 --> 00:42:33,595
Αλλά μην τους αφήσω να με πληγώσουν άλλο.

576
00:43:00,372 --> 00:43:01,373
Καλησπέρα κυρία.

577
00:43:03,125 --> 00:43:06,753
Ψάχνουμε για έναν πολύ επικίνδυνο άνθρωπο.

578
00:43:07,254 --> 00:43:09,006
Μπορεί να μπήκε στη γη σας.

579
00:43:09,423 --> 00:43:11,300
Έχετε δει κανέναν πρόσφατα;

580
00:43:11,925 --> 00:43:12,926
Όχι.

581
00:43:14,803 --> 00:43:15,804
Μπερτ!

582
00:43:16,388 --> 00:43:18,140
Είναι μαζί σας, κυρία;

583
00:43:21,602 --> 00:43:22,811
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.

584
00:43:24,271 --> 00:43:26,398
Ο Θεός να τον αφήσει να μπει.

585
00:43:26,565 --> 00:43:29,776
Σε αυτή την περίπτωση, πρέπει να δράσουμε άμεσα.

586
00:43:29,943 --> 00:43:32,196
{\ an8}Έλα.

587
00:43:32,362 --> 00:43:33,363
{\ an8}Βιαστείτε.

588
00:43:33,530 --> 00:43:36,325
{\ an8}Γυρίζουμε σπίτι πριν να είναι πολύ αργά!

589
00:43:36,742 --> 00:43:41,788
{\ an8}Είθε ο Θεός να σας προσέχει και να είναι μαζί σας.

590
00:43:58,222 --> 00:43:59,223
Μπερτ.

591
00:44:00,682 --> 00:44:02,226
Οι ερυθρόδερμοι ήρθαν και έφυγαν.

592
00:44:04,061 --> 00:44:05,062
Μπερτ;

593
00:44:14,863 --> 00:44:15,864
Μπερτ;

594
00:44:23,247 --> 00:44:24,248
Μπερτ;

595
00:44:28,293 --> 00:44:30,170
Απλώς ξεκουράζεται.

596
00:44:42,015 --> 00:44:43,517
Τώρα νιώθει καλύτερα.

597
00:44:44,351 --> 00:44:45,727
Γεια σου αγάπη μου.

598
00:44:48,564 --> 00:44:49,690
Μην ουρλιάζεις.

599
00:44:59,616 --> 00:45:00,742
Μην πέσεις κάτω.

600
00:45:02,786 --> 00:45:03,871
Στα δεξιά.

601
00:45:04,037 --> 00:45:05,080
Λίγο ακόμα.

602
00:45:06,248 --> 00:45:07,332
Ω, διάολε.

603
00:45:11,628 --> 00:45:13,547
Με αυτόν τον τρόπο, κυρίες.

604
00:45:14,256 --> 00:45:16,633
Ελάτε! Καλώς ήρθατε στο Club Juke.

605
00:45:17,009 --> 00:45:18,886
Σύντομα θα είναι ζωντανό.

606
00:45:29,271 --> 00:45:32,608
Έχουμε ουίσκι,
Ιρλανδική μπύρα, ιταλικό κρασί.

607
00:45:32,774 --> 00:45:34,234
Νίγες της υψηλότερης κατηγορίας.

608
00:45:34,776 --> 00:45:36,278
Πολύ ωραίο για μένα.

609
00:45:36,737 --> 00:45:39,948
Δεν χρειάζομαι πάγο, το σπιτικό είναι μια χαρά.

610
00:45:40,115 --> 00:45:41,450
Θα είναι 50 σεντς.

611
00:45:41,992 --> 00:45:43,493
Γαμώτο, είμαι μόνο 30.

612
00:45:43,660 --> 00:45:45,495
Αυτά όμως δουλεύουν
στο κατάστημα διαφόρων ειδών της Maybell.

613
00:45:45,662 --> 00:45:46,788
Η ΦΥΤΕΙΑ ΤΟΥ ΜΑΙΜΠΕΛ

614
00:45:49,124 --> 00:45:50,876
- Θέλεις να κάνει κρύο;
- Απολύτως.

615
00:45:51,084 --> 00:45:52,461
Αμέσως.

616
00:45:53,128 --> 00:45:54,463
Σας ευχαριστώ πολύ.

617
00:45:55,047 --> 00:45:56,632
Μπορώ να σου μιλήσω;

618
00:45:58,300 --> 00:46:00,844
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.

619
00:46:01,011 --> 00:46:02,304
Δείχνετε πολύ ωραίος.

620
00:46:02,471 --> 00:46:03,680
Ευχαριστώ.

621
00:46:03,847 --> 00:46:04,932
Ήρθες.

622
00:46:09,728 --> 00:46:11,271
Δεν είναι σπιτικό πάρτι.

623
00:46:11,438 --> 00:46:13,190
Και όχι φιλανθρωπία.

624
00:46:13,357 --> 00:46:16,026
Δεχόμαστε μετρητά σε δολάρια.

625
00:46:16,193 --> 00:46:17,444
Αυτό δεν είναι Σικάγο.

626
00:46:17,903 --> 00:46:18,820
Τι στο διάολο υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

627
00:46:18,987 --> 00:46:21,406
Κόπησε γι' αυτά τα ξύλινα χρήματα.

628
00:46:21,823 --> 00:46:24,117
<i>Δουλεύουν στα χωράφια όλη μέρα.</i>

629
00:46:24,284 --> 00:46:26,620
<i>Αφήστε τους να διασκεδάσουν όταν φτάσουν εδώ.</i>

630
00:46:26,787 --> 00:46:29,039
<i>Πρέπει να νιώθουν επιθυμητοί
αν θέλετε να λειτουργήσει.</i>

631
00:46:29,206 --> 00:46:31,166
<i>Θα πρέπει να είναι σαν να είναι για αυτούς.</i>

632
00:46:31,375 --> 00:46:32,292
Με αυτόν τον τρόπο.

633
00:46:36,755 --> 00:46:38,131
Με συγχωρείτε, κυρία.

634
00:46:38,757 --> 00:46:40,175
Σίγουρα είσαι στο σωστό μέρος;

635
00:46:40,342 --> 00:46:42,678
Καλή ερώτηση, Cornbread.

636
00:46:43,720 --> 00:46:44,721
Μικρή Μαρία;

637
00:46:45,264 --> 00:46:46,598
Όχι τόσο μικρό πια.

638
00:46:46,765 --> 00:46:48,267
Μικρή Μαρία.

639
00:46:49,184 --> 00:46:50,853
Πότε αυτό μετατράπηκε σε τζουκ;

640
00:46:51,019 --> 00:46:52,813
Σήμερα. Τα ξαδέρφια μου το έχουν.

641
00:46:52,980 --> 00:46:54,231
Ξέρεις τα δίδυμα.

642
00:46:55,190 --> 00:46:56,859
Έχω ακούσει για αυτούς.

643
00:46:57,025 --> 00:46:58,360
Είναι ξαδέρφια σου;

644
00:46:58,944 --> 00:47:00,821
Πρέπει να παίξεις ξαδέρφια.

645
00:47:00,988 --> 00:47:02,823
Ο πατέρας τους ήταν ο μεγαλύτερος αδερφός του πατέρα μου.

646
00:47:03,740 --> 00:47:05,242
Είστε ξαδέρφια, λοιπόν;

647
00:47:06,326 --> 00:47:08,745
Μα φαίνεσαι ωραίος νέος.

648
00:47:09,204 --> 00:47:10,497
Δεν είμαι πάντα καλός.

649
00:47:11,415 --> 00:47:12,749
Ούτε τόσο νέος.

650
00:47:18,297 --> 00:47:20,966
Λυπάμαι για την απώλεια της μητέρας σου.

651
00:47:21,508 --> 00:47:23,427
Έπρεπε να είχαμε έρθει στην κηδεία,

652
00:47:24,344 --> 00:47:25,971
αλλά εγώ και η Therise πρέπει να δουλέψουμε.

653
00:47:26,138 --> 00:47:27,431
Δεν κάνει τίποτα.

654
00:47:29,600 --> 00:47:31,852
Άφησε με να μπω τώρα πριν αρχίσω να κλαίω.

655
00:47:32,019 --> 00:47:33,520
Πηγαίνετε μέσα. Διασκεδάστε τόσο πολύ.

656
00:47:37,149 --> 00:47:39,026
Έχεις τα δύο μου δολάρια;

657
00:47:40,819 --> 00:47:42,237
Όταν πούλησες πόρνες στο Λιτλ Ροκ,

658
00:47:42,404 --> 00:47:44,448
άφησες κάποιον μπακαλιάρο να πληρώσει
με ένα καταραμένο γραμμάτιο;

659
00:47:44,615 --> 00:47:45,657
Ούτε η κόλαση.

660
00:47:47,534 --> 00:47:50,579
Αλλά δεν πούλησα πόρνες στο δέλτα.

661
00:47:50,746 --> 00:47:51,955
Θα παίξετε;

662
00:47:52,122 --> 00:47:53,248
Θα τραγουδήσεις;

663
00:47:54,875 --> 00:47:56,627
Θα δούμε που θα μας βγάλει το βράδυ.

664
00:47:58,879 --> 00:47:59,755
Έρχεται ο άντρας σου;

665
00:48:05,677 --> 00:48:06,678
Δεκάρα.

666
00:48:06,845 --> 00:48:07,846
Περιμένετε.

667
00:48:10,432 --> 00:48:11,725
Με συγχωρείτε, κυρία.

668
00:48:12,476 --> 00:48:15,020
Δεν νομίζω ότι πρέπει να είσαι εδώ.
Είμαι με τα δίδυμα...

669
00:48:15,187 --> 00:48:18,398
Με τα δίδυμα;
Αν δεν κουνηθείς...

670
00:48:18,565 --> 00:48:21,652
Είμαι μαζί τους.
Συναντηθήκαμε νωρίτερα στο σιδηροδρομικό σταθμό.

671
00:48:21,818 --> 00:48:22,819
Είμαι η μικρή τους ξαδέρφη.

672
00:48:23,737 --> 00:48:24,738
Μικρή ξαδέρφη;

673
00:48:24,905 --> 00:48:26,782
Πρέπει να φύγεις πριν σε δουν.

674
00:48:27,157 --> 00:48:28,700
Περίμενε, είσαι μικρή Sammie;

675
00:48:29,618 --> 00:48:30,869
Η κιθάρα.

676
00:48:32,037 --> 00:48:33,539
Είσαι αρκετά μεγάλος για να πιεις;

677
00:48:34,456 --> 00:48:35,958
Έλα, θα σου αγοράσω ένα ποτό.

678
00:48:38,669 --> 00:48:39,920
- Γεια σου, Μαίρη.
- Γκρέις.

679
00:48:40,087 --> 00:48:41,088
Χαίρομαι που σε βλέπω.

680
00:48:41,255 --> 00:48:43,048
- Δύο ουίσκι, παρακαλώ.
- Απολύτως.

681
00:48:43,257 --> 00:48:46,760
Δεν ξέρω τίποτα για κουκούλα και ωραία κουβέντα,
αλλά ξέρω δουλειά.

682
00:48:47,094 --> 00:48:49,429
Και αυτό δεν είναι καλό για τις επιχειρήσεις.

683
00:48:49,596 --> 00:48:50,681
Είναι τα εγκαίνια.

684
00:48:50,848 --> 00:48:53,100
Και δεν θα είναι πολλά από αυτά.

685
00:48:56,979 --> 00:48:58,397
Χρειάζομαι ένα τσιγάρο.

686
00:48:58,564 --> 00:48:59,565
Αμέσως.

687
00:49:00,274 --> 00:49:01,775
Δηλαδή παίζεις την κιθάρα που έχεις;

688
00:49:02,985 --> 00:49:04,403
- Ναι.
- Αυτό είναι καλό.

689
00:49:04,778 --> 00:49:06,446
Κερδίζετε χρήματα με αυτό;

690
00:49:08,198 --> 00:49:11,159
Όχι ακόμα, πάντως.

691
00:49:12,327 --> 00:49:13,996
Ότι δεν έχει σημασία
μόνο εσύ το αγαπάς

692
00:49:14,162 --> 00:49:15,789
θα ήταν μαλακίες.

693
00:49:20,544 --> 00:49:21,545
τι είσαι εσύ

694
00:49:23,922 --> 00:49:24,923
Τι είμαι;

695
00:49:26,175 --> 00:49:27,509
Είμαι άνθρωπος.

696
00:49:28,468 --> 00:49:30,721
Δεν εννοούσα αυτό, αλλά...

697
00:49:30,888 --> 00:49:32,014
Ξέρω τι εννοείς.

698
00:49:34,516 --> 00:49:36,268
Ο μπαμπάς της μαμάς ήταν μισομαύρος.

699
00:49:37,728 --> 00:49:40,105
Σταμάτησε τη φυλή να τη σκοτώσει.

700
00:49:41,315 --> 00:49:43,317
Γνωρίζατε ότι η μαμά γέννησε δίδυμα;

701
00:49:44,359 --> 00:49:45,277
Ετσι;

702
00:49:45,444 --> 00:49:47,779
Έσωσε τον Stack
αφού κόλλησε στη μάνα.

703
00:49:47,946 --> 00:49:50,741
Όταν πέθανε, τους θήλασε
σαν να ήταν δικά της.

704
00:49:56,455 --> 00:49:59,875
Και είχαν αρκετά χρήματα
να αγοράσω αυτό,

705
00:50:00,042 --> 00:50:02,544
αλλά δεν έστειλαν λουλούδια
στην κηδεία.

706
00:50:02,711 --> 00:50:06,632
Στείλαμε λουλούδια. Αφθονία.

707
00:50:07,424 --> 00:50:09,426
Όσο ζούσε και μπορούσε να τα απολαύσει.

708
00:50:11,053 --> 00:50:12,721
- Καπνός.
- Μαίρη.

709
00:50:14,181 --> 00:50:15,516
Μάλλον μπορείς να μιλήσεις με τον Σλιμ.

710
00:50:15,807 --> 00:50:17,059
Δείτε αν χρειάζεται βοήθεια.

711
00:50:35,452 --> 00:50:36,453
Να την προσέχεις αλλιώς θα την προσέχω.

712
00:50:36,620 --> 00:50:38,455
Όχι, το κάνω. Θα το φτιάξω.

713
00:50:38,622 --> 00:50:39,831
- Ναι, κάντε το.
- Πάω.

714
00:50:42,918 --> 00:50:43,919
Ελάτε πάλι.

715
00:50:44,086 --> 00:50:45,003
Δεν είμαι εδώ για σένα.

716
00:50:45,337 --> 00:50:46,213
Γιατί είσαι εδώ τότε;

717
00:50:48,257 --> 00:50:49,716
Ήρθα να ακούσω μπλουζ.

718
00:50:49,883 --> 00:50:52,469
Μπορούν να παίξουν μπλουζ στο Αρκάνσας. Ελάτε πάλι.

719
00:50:52,636 --> 00:50:54,596
- Καλαμποκόψωμο, πάρε της ένα αυτοκίνητο.
- Άσε με να φύγω.

720
00:50:56,181 --> 00:50:57,182
Τι απαιτείται;

721
00:50:58,392 --> 00:51:00,143
Πόσο να σε κάνει να πλέκεις;

722
00:51:00,310 --> 00:51:01,562
Δεν μπορείς να με δωροδοκήσεις.

723
00:51:02,229 --> 00:51:04,147
Καλά. Πληρώνω μια από τις κυρίες εδώ

724
00:51:04,314 --> 00:51:06,984
- να σε βγάλω τότε.
-Μου έμαθες να παλεύω.

725
00:51:07,150 --> 00:51:08,694
Μπορώ να ξύσω όλα τα χαριτωμένα εδώ μέσα.

726
00:51:08,861 --> 00:51:10,904
Σου έμαθα να περπατάς
όταν δεν είναι και κερδοφόρο.

727
00:51:12,030 --> 00:51:14,783
Έχεις έναν πλούσιο λευκό άντρα.
Έχετε ένα αγρόκτημα. Πήγαινε στο σπίτι τους.

728
00:51:14,950 --> 00:51:16,410
Δεν το ζήτησα.

729
00:51:17,536 --> 00:51:19,913
Όλα αυτά τα χάλια ήταν ιδέα σου.
Δεν ήθελα έναν λευκό άντρα.

730
00:51:20,080 --> 00:51:22,165
Δεν ήθελα να είμαι λευκός.
Ήθελα να είμαι μαζί σου.

731
00:51:22,332 --> 00:51:24,543
Όλα όσα απαιτούνται
είναι ότι σε βλέπει το λάθος άτομο,

732
00:51:24,710 --> 00:51:26,712
έτσι θα το ακούσουν οι λευκοί
και προσπαθώντας να σε σκοτώσει.

733
00:51:26,879 --> 00:51:28,046
Έχει σημασία για εσάς;

734
00:51:29,548 --> 00:51:31,550
Αν κάποιος εκεί έξω σε αγγίξει,

735
00:51:32,176 --> 00:51:33,302
αν σε πληγώσουν,

736
00:51:34,011 --> 00:51:35,429
εγώ και ο αδερφός μου θα τους σκοτώσουμε.

737
00:51:35,804 --> 00:51:37,097
Οπότε θα σκότωνες για μένα.

738
00:51:37,681 --> 00:51:38,640
Αυτό είναι σωστό.

739
00:51:40,309 --> 00:51:42,311
Αλλά και πάλι δεν λες την αλήθεια.

740
00:51:43,437 --> 00:51:45,647
Ήμουν αρκετά νέος για να πιστέψω
ότι θα επέστρεφες.

741
00:51:47,733 --> 00:51:51,195
Περίμενα πολλή ώρα.

742
00:51:53,614 --> 00:51:55,532
Αλλά είμαι ενήλικας τώρα, Stack.

743
00:51:56,450 --> 00:51:58,118
Και ξέρω ότι ποτέ δεν ήθελες να μείνεις.

744
00:52:00,162 --> 00:52:01,663
Γιατί δεν μπορείς να το πεις;

745
00:52:01,830 --> 00:52:03,123
Τι να πεις μετά;

746
00:52:10,214 --> 00:52:11,673
Ότι σε αγαπώ;

747
00:52:16,637 --> 00:52:18,305
Ότι σε σκέφτομαι κάθε μέρα;

748
00:52:21,850 --> 00:52:23,852
Ήθελα απλώς να είσαι ασφαλής.

749
00:52:25,979 --> 00:52:27,648
Και δεν είναι εδώ.

750
00:52:30,359 --> 00:52:32,069
Και όχι μαζί μου.

751
00:52:34,029 --> 00:52:35,197
Ποτέ.

752
00:52:36,448 --> 00:52:37,491
Καλά.

753
00:53:21,118 --> 00:53:22,119
Ναί.

754
00:53:22,703 --> 00:53:23,704
Εσείς...

755
00:53:26,290 --> 00:53:30,919
Ακούω για έναν συγκεκριμένο άντρα όλη μέρα.

756
00:53:31,753 --> 00:53:34,590
Λέγεται ότι είναι λάτρης των μπλουζ.

757
00:53:36,550 --> 00:53:38,218
Preacherboy, που είσαι;

758
00:53:38,385 --> 00:53:39,595
Έλα εδώ.

759
00:53:47,686 --> 00:53:50,147
Είναι η μικρή μου ξαδέρφη. Δες εδώ.

760
00:53:53,775 --> 00:53:55,277
Περιμένετε.

761
00:53:55,986 --> 00:53:58,822
Πες μας ποιος είσαι και από πού κατάγεσαι.

762
00:54:03,952 --> 00:54:05,329
Το όνομά μου είναι Sammie Moore.

763
00:54:05,495 --> 00:54:08,040
- Εντάξει.
- Έλα.

764
00:54:08,457 --> 00:54:12,169
Είμαι μέτοχος
από τη Φυτεία Ηλίανθου.

765
00:54:14,922 --> 00:54:17,674
Με λένε Preacherboy,
γιατί ο πατέρας μου είναι πάστορας.

766
00:54:18,217 --> 00:54:19,885
- Εντάξει.
- Αμήν.

767
00:54:20,469 --> 00:54:21,845
Του έγραψα αυτό.

768
00:54:22,012 --> 00:54:23,055
Καλά.

769
00:55:05,639 --> 00:55:07,724
Ξεκινήστε και χορέψτε. Ελάτε πάλι.

770
00:55:45,220 --> 00:55:48,307
Τα μπλουζ δεν μας επιβλήθηκαν
όπως η θρησκεία.

771
00:55:48,807 --> 00:55:52,519
Λοιπόν, το φέραμε από το σπίτι.

772
00:55:53,145 --> 00:55:55,189
Είναι μαγικό αυτό που κάνουμε.

773
00:55:55,355 --> 00:55:56,523
Είναι ιερό…

774
00:55:57,691 --> 00:55:58,984
...και μεγάλο.

775
00:56:03,488 --> 00:56:05,490
<i>Υπάρχουν θρύλοι για τους ανθρώπους</i>

776
00:56:05,699 --> 00:56:09,453
<i>γεννημένος με το χάρισμα να δημιουργεί μουσική τόσο αληθινή</i>

777
00:56:09,620 --> 00:56:13,749
<i>ότι μπορεί να διαπεράσει το πέπλο
μεταξύ ζωής και θανάτου.</i>

778
00:56:14,708 --> 00:56:16,793
<i>Και καλέστε πνεύματα από το παρελθόν...</i>

779
00:56:19,630 --> 00:56:21,465
<i>...και το μέλλον.</i>

780
00:56:50,536 --> 00:56:53,497
Preacherboy!

781
00:56:54,623 --> 00:56:55,791
Σάμι Μουρ!

782
00:58:41,980 --> 00:58:43,315
<i>Με αυτό το τελετουργικό...</i>

783
00:58:48,987 --> 00:58:50,864
<i>Θεραπεύουμε τους ανθρώπους μας...</i>

784
00:58:53,450 --> 00:58:55,118
<i>...και θα είμαστε ελεύθεροι.</i>

785
00:59:42,666 --> 00:59:43,667
Μπορεί η πόρτα να κλειδωθεί;

786
00:59:45,335 --> 00:59:46,378
Μόνο με κλειδί.

787
00:59:47,212 --> 00:59:48,755
Τουλάχιστον κρατήστε το πόδι σας ενάντια σε αυτό.

788
00:59:56,680 --> 00:59:59,474
Περιμένετε. Θέλω να δοκιμάσω ένα πράγμα.

789
01:00:01,226 --> 01:00:02,352
Περιμένετε.

790
01:00:02,728 --> 01:00:04,188
Αγόρι Κήρυκας...

791
01:00:04,730 --> 01:00:07,733
Άσε με να πλυθώ πρώτα. Πήγα εδώ.

792
01:00:09,401 --> 01:00:10,402
Είσαι όμορφη.

793
01:00:11,987 --> 01:00:13,238
Θέλω απλώς να σε γευτώ.

794
01:00:26,502 --> 01:00:28,086
Δεκάρα.

795
01:00:34,885 --> 01:00:36,595
Δικαιολογία. Πώς είναι;

796
01:00:36,762 --> 01:00:39,723
Είναι καλό; Άλλο ποτό;

797
01:00:42,768 --> 01:00:44,228
Δεκάρα.

798
01:00:46,480 --> 01:00:47,481
Γειά σου.

799
01:00:47,648 --> 01:00:48,982
Preacherboy.

800
01:00:53,111 --> 01:00:54,571
Το αγόρι προφανώς βρήκε το κουμπί.

801
01:00:54,738 --> 01:00:56,615
Εσείς. Ο καπνός σε ψάχνει.

802
01:00:56,782 --> 01:00:58,200
Δείτε το μικρό μου ξάδερφο.

803
01:01:04,706 --> 01:01:07,209
Μου είπε για το βαμβάκι.

804
01:01:07,376 --> 01:01:11,129
Είπα: «Αυτό το αγόρι δεν ξέρει τίποτα».

805
01:01:16,718 --> 01:01:20,264
Πάρε τα δίδυμα. Κατεβάστε τα.

806
01:01:20,597 --> 01:01:22,015
Μέτρησα το μέχρι.

807
01:01:24,017 --> 01:01:26,478
Και; Πόσα;

808
01:01:29,273 --> 01:01:32,484
Ο αριθμός εκεί πάνω είναι χρήματα φυτειών.

809
01:01:33,694 --> 01:01:36,697
Κάτω υπάρχουν πραγματικά δολάρια.

810
01:01:39,032 --> 01:01:40,200
Ποια είναι λοιπόν η προοπτική;

811
01:01:40,367 --> 01:01:42,786
Σε δύο μήνες θα τελειώσουν τα χρήματα.

812
01:01:44,288 --> 01:01:45,998
- Γεια σου.
- Καλησπέρα.

813
01:01:46,498 --> 01:01:47,791
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

814
01:01:47,958 --> 01:01:50,169
Ακούσαμε για πάρτι.

815
01:01:51,044 --> 01:01:53,422
Ποτά, φαγητό, μπλουζ μουσική και άλλα.

816
01:01:54,047 --> 01:01:55,048
Εσείς;

817
01:01:55,924 --> 01:02:00,512
Μας αρέσει να πίνουμε.
Είμαστε μουσικοί και πήγαμε εδώ.

818
01:02:00,679 --> 01:02:03,265
Άρα πεινάμε σαν σκυλιά.

819
01:02:03,432 --> 01:02:04,558
Ουφ, ουφ.

820
01:02:06,268 --> 01:02:08,312
Μπορείτε να μας αφήσετε να μπούμε;

821
01:02:09,605 --> 01:02:11,356
Είστε σε λάθος μέρος.

822
01:02:12,399 --> 01:02:13,942
Γιατί το λες αυτό;

823
01:02:21,074 --> 01:02:23,744
Πρέπει να είστε ο ιδιοκτήτης του κλαμπ.

824
01:02:23,911 --> 01:02:25,746
Αυτό είναι σωστό. Και είσαι;

825
01:02:25,913 --> 01:02:29,082
Το όνομά μου είναι Remmick.
Αυτή είναι η Τζόαν και ο Μπερτ.

826
01:02:29,708 --> 01:02:31,001
Φίλε είσαι καλά;

827
01:02:31,752 --> 01:02:33,420
Και εσύ

828
01:02:34,546 --> 01:02:36,840
πρέπει να είναι η φωνή που άκουσα.

829
01:02:38,634 --> 01:02:39,801
Ήταν όμορφο.

830
01:02:39,968 --> 01:02:41,553
Μια καταραμένη όμορφη φωνή.

831
01:02:41,720 --> 01:02:43,305
Αν και ήταν μέσα από τα τείχη.

832
01:02:46,683 --> 01:02:47,851
Από πού είστε;

833
01:02:48,018 --> 01:02:49,144
Λίγο πιο πέρα ​​στο δρόμο.

834
01:02:49,311 --> 01:02:50,437
Πόσο μακριά;

835
01:02:50,604 --> 01:02:51,605
Βόρεια Καρολίνα.

836
01:02:51,772 --> 01:02:52,731
Είσαι από τη φυλή;

837
01:02:52,898 --> 01:02:53,899
Κύριε...

838
01:02:56,109 --> 01:02:58,111
Πιστεύουμε στην ισότητα.

839
01:02:58,278 --> 01:03:01,323
Και μουσική. Ήρθαμε εδώ για να παίξουμε.

840
01:03:01,698 --> 01:03:03,825
Ξοδέψτε χρήματα, διασκεδάστε.

841
01:03:05,452 --> 01:03:06,537
Εδώ, θα δείξω.

842
01:03:30,644 --> 01:03:31,937
Τα νταούκια δεν είναι και τόσο άσχημα.

843
01:03:44,950 --> 01:03:46,410
Εντάξει, περίμενε.

844
01:03:46,577 --> 01:03:47,786
Περίμενε λίγο.

845
01:03:47,953 --> 01:03:49,288
Απλώς επρόκειτο να είναι διασκεδαστικό.

846
01:03:49,454 --> 01:03:51,665
σε πιστεύω,
αλλά αυτό είναι τζούκ.

847
01:03:51,832 --> 01:03:52,833
Ακεφιά.

848
01:03:53,000 --> 01:03:55,002
Αλλά έχουμε λεφτά
και θέλουμε να τα περάσουμε εδώ.

849
01:03:55,169 --> 01:03:57,838
Ακούγουμε σχεδόν τέλειοι
αλλά δεν είμαστε ευπρόσδεκτοι;

850
01:03:58,005 --> 01:04:01,341
Όχι, κατέβα στο δρόμο
και πίσω στην πόλη.

851
01:04:01,508 --> 01:04:03,677
Υπάρχουν πολλά
φτηνά μπαρ για λευκούς εκεί.

852
01:04:05,679 --> 01:04:07,389
Μήπως επειδή είμαστε…

853
01:04:08,724 --> 01:04:09,725
Εντάξει.

854
01:04:10,976 --> 01:04:11,977
Πώς μπήκε μέσα;

855
01:04:12,144 --> 01:04:15,063
- Δεν το έχεις αυτό...
- Είναι οικογένεια.

856
01:04:15,355 --> 01:04:16,356
Οικογένεια.

857
01:04:19,318 --> 01:04:21,778
Δεν μπορούμε μόνο για ένα βράδυ

858
01:04:22,779 --> 01:04:24,281
να είναι όλοι οικογένεια;

859
01:04:25,616 --> 01:04:27,117
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό, κύριε.

860
01:04:28,035 --> 01:04:29,453
πάμε.

861
01:04:32,748 --> 01:04:34,541
Αλλά σκοπεύουμε να πάμε σιγά σιγά.

862
01:04:35,417 --> 01:04:37,211
Σε περίπτωση που αλλάξετε γνώμη.

863
01:04:44,092 --> 01:04:45,594
Καλό απόγευμα.

864
01:04:50,140 --> 01:04:51,517
Μου έκαναν ρίγη.

865
01:04:51,683 --> 01:04:53,685
Ναι, τα λευκά τη νύχτα κάνουν.

866
01:04:53,852 --> 01:04:54,937
Δεν ήταν μόνο αυτό.

867
01:04:55,854 --> 01:04:57,022
Πιστεύετε ότι θα μαζέψουν περισσότερα;

868
01:04:57,231 --> 01:05:00,359
Όχι. Αλλά έχουμε αρκετά όπλα
αν το κάνουν.

869
01:05:00,526 --> 01:05:02,236
Ξεχάσαμε τη βαλίτσα.

870
01:05:02,361 --> 01:05:03,320
Γιατί δεν μου το θύμισες;

871
01:05:03,487 --> 01:05:05,364
Σου ζήτησα να μου το θυμίσεις.

872
01:05:05,531 --> 01:05:08,534
Δεν το χρειάζεσαι. Ήταν μόνο τρεις από αυτούς.

873
01:05:09,326 --> 01:05:12,663
Τι θα γινόταν όμως αν ήρθαν απλώς να τραγουδήσουν;

874
01:05:12,829 --> 01:05:14,748
Και αν τους χυθεί κάποιος κάτι;

875
01:05:14,915 --> 01:05:16,166
Πατώντας το παπούτσι τους;

876
01:05:16,333 --> 01:05:17,835
Κοιτάτε λίγο πολύ τη γυναίκα τους;

877
01:05:18,001 --> 01:05:20,420
Τότε έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα
παρά μόνο ένας αγώνας.

878
01:05:20,587 --> 01:05:21,588
Σίγουρος.

879
01:05:22,631 --> 01:05:23,799
Μην τους αφήσετε να μπουν.

880
01:05:46,446 --> 01:05:47,573
Είπαν ότι ήθελες να μιλήσουμε.

881
01:05:47,739 --> 01:05:49,950
Ναί. Είδα την απόδοση σου.

882
01:05:50,409 --> 01:05:51,493
Ήταν πραγματικά καλό.

883
01:05:53,161 --> 01:05:54,705
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά.

884
01:05:56,623 --> 01:06:00,294
Μου δώσατε την κιθάρα.
Και τώρα αυτό.

885
01:06:01,545 --> 01:06:03,422
Έχεις το ταλέντο. Όσο αλήθεια λέγεται.

886
01:06:03,797 --> 01:06:06,133
Αλλά αυτό δεν είναι ζωή.

887
01:06:06,633 --> 01:06:09,678
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ χαρούμενο μουσικό.

888
01:06:10,012 --> 01:06:11,680
Έχει πλάκα τώρα.

889
01:06:12,014 --> 01:06:15,225
Αλλά γίνεται κουραστικό. Όλα τα ταξίδια.

890
01:06:15,767 --> 01:06:17,060
Είμαι μαζί σας σήμερα...

891
01:06:19,646 --> 01:06:21,190
Νιώθω σαν να πετάω.

892
01:06:22,232 --> 01:06:23,567
Σήμερα αποφάσισε το θέμα.

893
01:06:24,151 --> 01:06:25,736
Θα φύγω μόνος μου.

894
01:06:26,278 --> 01:06:27,321
Που πάτε;

895
01:06:27,738 --> 01:06:28,739
Δεν ξέρω.

896
01:06:30,574 --> 01:06:31,783
Ίσως στο Σικάγο.

897
01:06:33,035 --> 01:06:34,036
Τι συμβαίνει, Stack;

898
01:06:34,203 --> 01:06:35,245
Χάνουμε χρήματα.

899
01:06:35,412 --> 01:06:36,413
Πως;

900
01:06:37,456 --> 01:06:39,917
Όλοι από τη φυτεία πληρώνουν με πίστωση.

901
01:06:42,294 --> 01:06:43,420
Τα νταούκια τότε;

902
01:06:43,587 --> 01:06:44,588
Τι συμβαίνει με αυτούς;

903
01:06:44,755 --> 01:06:46,840
Μπορώ να σχετιστώ μαζί τους
πριν πάνε πολύ μακριά.

904
01:06:47,007 --> 01:06:48,759
Μπορώ να τα ακούσω μόνος μου.

905
01:06:49,426 --> 01:06:51,637
Λένε περισσότερα σε μένα παρά σε σένα.

906
01:06:51,803 --> 01:06:53,347
Και μπορώ να μάθω τι έχουν.

907
01:06:53,514 --> 01:06:54,806
Κι αν είναι από το Little Rock;

908
01:06:54,973 --> 01:06:55,933
Δεν είναι.

909
01:06:56,099 --> 01:06:58,685
Μια μέρα ο μπαμπάς κέρδισε τον Stack πολύ άσχημα.

910
01:06:59,186 --> 01:07:01,563
Καταλάβαμε λοιπόν ότι πρέπει να εκκενώσουμε.

911
01:07:02,064 --> 01:07:04,358
Ήθελα να πάω στη φυτεία δίπλα.

912
01:07:04,525 --> 01:07:07,569
Αλλά ο Στακ σκέφτηκε
ότι πηγαίναμε στο Mound Bayou.

913
01:07:07,903 --> 01:07:10,072
Μικρή πόλη. Εδώ στο Μισισιπή.

914
01:07:10,239 --> 01:07:11,990
Ιδρύθηκε από ελεύθερους σκλάβους.

915
01:07:12,157 --> 01:07:14,701
Εκεί που τα πάντα ανήκουν σε μαύρους.

916
01:07:15,160 --> 01:07:16,245
Ακούγεται σαν μαλακία.

917
01:07:16,411 --> 01:07:17,663
Έχω πάει εκεί.

918
01:07:18,330 --> 01:07:19,748
Γιατί δεν έμεινες;

919
01:07:19,915 --> 01:07:22,209
Ο δήμαρχος γνώριζε τον μπαμπά.

920
01:07:22,376 --> 01:07:24,211
Ήξερε ότι ήταν κακός άνθρωπος.

921
01:07:24,378 --> 01:07:27,923
Ήταν σίγουρος ότι ήμασταν το ίδιο κακοί.

922
01:07:28,757 --> 01:07:30,425
<i>Αφήστε με να πάρω τα χρήματα.</i>

923
01:07:30,759 --> 01:07:32,052
Ξέρω ότι τα χρειάζεσαι.

924
01:07:32,219 --> 01:07:33,512
Και τι σημαίνει αυτό;

925
01:07:33,846 --> 01:07:35,222
Ο πατέρας σου είναι ιεροκήρυκας.

926
01:07:35,681 --> 01:07:37,432
Μπορείτε να το κάνετε.

927
01:07:37,599 --> 01:07:40,227
Σου αρέσει να παίζεις μουσική; Κάντε εκκλησιαστική μουσική.

928
01:07:40,394 --> 01:07:41,520
Αν θες να πας,

929
01:07:42,104 --> 01:07:46,191
πηγαίνετε στο Mound Bayou.
Μείνε με τους δίκαιους μαύρους.

930
01:07:46,733 --> 01:07:49,611
Αφήστε όλα τα ανόητα μαζί μας.

931
01:07:49,778 --> 01:07:52,990
Ιρλανδική μπύρα; Ιταλικό κρασί;

932
01:07:54,032 --> 01:07:55,117
Κλέβεις και τις δύο πλευρές.

933
01:07:55,492 --> 01:07:57,411
Ας κατηγορούν ο ένας τον άλλον
ενώ φτάνεις εδώ

934
01:07:57,536 --> 01:07:58,829
και ξεκινάει.

935
01:07:59,329 --> 01:08:01,915
Θα χρειαστείτε ό,τι αποκτήσετε.

936
01:08:02,082 --> 01:08:03,125
Δεν το κάνουν.

937
01:08:03,292 --> 01:08:04,293
Μπορούν να το κάνουν αυτό.

938
01:08:04,626 --> 01:08:06,003
Δεν πάω στο Mound Bayou.

939
01:08:06,170 --> 01:08:09,673
Ο μπαμπάς είναι πάστορας,
αλλά είμαι και ξάδερφός σου.

940
01:08:09,840 --> 01:08:13,635
Και πολλά άλλα αίσθηση
Το Smokestack είναι δίδυμα από τον μπαμπά μου.

941
01:08:13,802 --> 01:08:14,803
Ετσι;

942
01:08:16,138 --> 01:08:19,433
Απολαύστε το υπόλοιπο βράδυ,
γιατί είναι το τελευταίο σου τζουκ.

943
01:08:21,268 --> 01:08:23,729
Δεν πρέπει να πεις
πώς να ζήσω τη ζωή μου

944
01:08:23,895 --> 01:08:24,897
Άσε με να τους μιλήσω

945
01:08:25,063 --> 01:08:27,149
για να πάρετε πραγματικά χρήματα στο ταμείο.

946
01:08:27,691 --> 01:08:28,692
Ελάτε πάλι.

947
01:08:39,703 --> 01:08:42,622
Αν μάθω ότι έπαιξες
σε ένα σαν αυτό,

948
01:08:43,415 --> 01:08:45,042
τότε θα σε σκοτώσω μόνος μου.

949
01:08:45,459 --> 01:08:47,877
Φεύγω από τη φυτεία όπως και εσύ.

950
01:08:48,545 --> 01:08:50,255
Και αν αυτό είναι πρόβλημα για εσάς,

951
01:08:50,714 --> 01:08:52,006
σκοτώστε με τώρα

952
01:08:59,180 --> 01:09:00,307
Τι είναι αυτό;

953
01:09:01,642 --> 01:09:02,935
Είμαι στρατιώτης.

954
01:09:03,894 --> 01:09:05,895
Και μου έδωσες εντολή.

955
01:10:59,426 --> 01:11:01,720
Παίρνετε λίγο καθαρό αέρα;

956
01:11:02,471 --> 01:11:04,348
Θέλω να δω αν είστε καλοί άνθρωποι.

957
01:11:06,266 --> 01:11:07,643
Παράξενο, πολύ ωραίο εκ μέρους σου.

958
01:11:07,809 --> 01:11:10,354
- Τόσο ωραία.
- Σίγουρα είμαστε.

959
01:11:10,521 --> 01:11:11,939
Και έχετε χρήματα να ξοδέψετε;

960
01:11:12,105 --> 01:11:15,400
Ναί. Πολλά λεφτά. Θέλετε να δείτε;

961
01:11:15,567 --> 01:11:16,777
Ναι, θέλω να δω.

962
01:11:21,532 --> 01:11:22,783
Τι είδους χρήματα είναι αυτά;

963
01:11:22,950 --> 01:11:25,077
Από καθαρό χρυσό, σπάνιο.

964
01:11:26,119 --> 01:11:27,120
Ναί.

965
01:11:27,913 --> 01:11:28,997
Από πού προέρχονται αυτά;

966
01:11:29,373 --> 01:11:32,000
Από άλλο μέρος και άλλο χρόνο.

967
01:11:32,167 --> 01:11:33,502
Αλλά μπορούν να πληρωθούν με.

968
01:11:34,711 --> 01:11:35,879
Μπορείτε να τα αποκτήσετε.

969
01:11:37,631 --> 01:11:38,757
Αλλά δεν είναι καλά για εσάς.

970
01:11:38,924 --> 01:11:40,133
Δεν της ταιριάζουν.

971
01:11:41,593 --> 01:11:43,136
Γιατί το λες αυτό;

972
01:11:43,929 --> 01:11:47,349
Γιατί έχεις μεγάλη θλίψη
που τα χρήματα δεν μπορούν να βοηθήσουν.

973
01:11:48,851 --> 01:11:50,060
Έχω δίκιο;

974
01:11:51,270 --> 01:11:53,272
Ήρθατε εδώ για συντροφιά και αγάπη.

975
01:11:53,689 --> 01:11:55,315
Κοινότητα και αγάπη.

976
01:12:00,779 --> 01:12:01,989
Η μητέρα μου...

977
01:12:05,200 --> 01:12:06,285
Μόλις πέθανε.

978
01:12:06,451 --> 01:12:07,661
Πόσο τρομερό.

979
01:12:09,788 --> 01:12:10,664
Τόσο φρικτό.

980
01:12:11,039 --> 01:12:12,082
Τόσο φρικτό.

981
01:12:12,666 --> 01:12:14,334
Είναι δύσκολο να χάσεις μια μητέρα.

982
01:12:16,753 --> 01:12:20,299
Και εύχομαι
που είχαμε συναντήσει πριν.

983
01:12:20,465 --> 01:12:22,968
Ήθελα να σώσω τη μητέρα σου
από τη μοίρα της.

984
01:12:26,013 --> 01:12:27,848
Μπορώ να σε σώσω από τους δικούς σου.

985
01:12:28,265 --> 01:12:30,559
Όχι, πρέπει να με μπερδέψατε.

986
01:12:32,019 --> 01:12:34,313
Έχω θλίψη, αλλά δεν χρειάζομαι σωτηρία.

987
01:12:34,479 --> 01:12:37,149
Ναί. Λοιπόν, το χρειάζεσαι.

988
01:12:39,193 --> 01:12:40,485
Όλοι το χρειάζεστε.

989
01:12:48,035 --> 01:12:49,077
Επιστρέφω τώρα.

990
01:12:49,244 --> 01:12:50,621
Και πρέπει επίσης.

991
01:12:52,789 --> 01:12:54,041
Επιστρέψτε εκεί από όπου ήρθατε.

992
01:13:40,838 --> 01:13:41,922
Ψωμί καλαμποκιού.

993
01:13:44,967 --> 01:13:46,176
Μαίρη, τι κάνεις εδώ έξω;

994
01:13:46,343 --> 01:13:47,719
Θα με αφήσεις να μπω;

995
01:13:48,220 --> 01:13:50,055
Ή πρέπει απλώς να φράξετε την πόρτα;

996
01:13:51,932 --> 01:13:54,393
Όχι. Έλα μέσα. Απλώς μπες μέσα.

997
01:14:10,617 --> 01:14:11,785
Έχει τόσο ζέστη εδώ.

998
01:14:11,910 --> 01:14:14,037
Μπορείς να μου χωρέσεις την πόρτα;
πρέπει να κατουρήσω.

999
01:14:14,204 --> 01:14:16,206
Περιμένετε. Γιατί να μην κατουρήσω εδώ;

1000
01:14:16,373 --> 01:14:17,666
Δεν είσαι ιδιαίτερος.

1001
01:14:17,833 --> 01:14:19,751
Βλάκα. Τοποθετήστε την πόρτα.

1002
01:14:21,962 --> 01:14:22,963
Δεκάρα.

1003
01:14:25,007 --> 01:14:26,049
Ηλίας.

1004
01:14:28,010 --> 01:14:29,094
Με συγχωρείτε.

1005
01:14:29,261 --> 01:14:31,471
Γειά σου. Τι συνέβη;

1006
01:14:35,267 --> 01:14:36,268
Ναι, διάολε.

1007
01:14:37,269 --> 01:14:38,645
Θέλουν να πιουν για αυτά;

1008
01:14:39,479 --> 01:14:40,480
Είσαι σίγουρος;

1009
01:14:41,106 --> 01:14:43,108
Καλά. Τότε τι στο διάολο.

1010
01:14:43,275 --> 01:14:45,194
Θέλετε να τους ζητήσετε να πουν ένα τραγούδι;

1011
01:14:50,616 --> 01:14:51,950
Φοβάσαι;

1012
01:14:54,453 --> 01:14:55,746
Φοβάσαι.

1013
01:14:55,913 --> 01:14:58,749
Μπα. Εσύ όμως είσαι κάποιου άλλου.

1014
01:15:00,876 --> 01:15:03,253
Ληστεύεις τρένα και τράπεζες,

1015
01:15:04,087 --> 01:15:06,215
αλλά δεν μπορείς να κλέψεις
το μουνί μου γουργουρίζει μια νύχτα;

1016
01:15:30,781 --> 01:15:32,908
Γειά σου. Είναι Cornbread;

1017
01:15:36,036 --> 01:15:36,954
Γειά σου.

1018
01:15:37,412 --> 01:15:39,498
Κοινότητα και αγάπη.

1019
01:15:40,040 --> 01:15:41,708
Εσύ, καλαμποκόψωμο.

1020
01:15:46,296 --> 01:15:47,297
Peekaboo.

1021
01:15:47,464 --> 01:15:48,715
Τι στο διάολο συμβαίνει;

1022
01:15:48,882 --> 01:15:51,260
Το κάθαρμα είχε ένα ψεύτικο ζάρι.
Μας έκλεψε τα λεφτά!

1023
01:15:52,886 --> 01:15:54,680
Άφησε το μαχαίρι κάτω.

1024
01:15:54,888 --> 01:15:57,474
Δεν μπορώ να το κάνω.
Του είπα να μην με αγγίζει.

1025
01:15:57,641 --> 01:15:59,184
Θα με μαχαιρώσεις και εμένα;

1026
01:15:59,351 --> 01:16:01,687
Αν πρέπει. Θέλω απλώς να πάω.

1027
01:16:32,968 --> 01:16:34,052
Ελέγξτε τις τσέπες του.

1028
01:16:40,809 --> 01:16:42,936
- Από την τσέπη μου!
- Χαλαρώστε.

1029
01:16:55,616 --> 01:16:56,575
Φρόντισε αυτόν τον ανόητο.

1030
01:17:33,070 --> 01:17:34,071
Αγαπητέ...

1031
01:17:35,280 --> 01:17:36,281
Σουλιάζεις.

1032
01:17:39,826 --> 01:17:40,953
Θέλετε;

1033
01:18:03,308 --> 01:18:05,060
Χρειάζεσαι ράψιμο.

1034
01:18:06,019 --> 01:18:07,020
Πάρε τον αδερφό μου.

1035
01:18:16,905 --> 01:18:20,033
Εσύ, Σλιμ. Έχετε δει το Stack;

1036
01:18:20,450 --> 01:18:22,286
Ναι, είναι εκεί. Στο πίσω δωμάτιο.

1037
01:18:22,452 --> 01:18:23,787
Πήγαινε εκεί, απλά.

1038
01:18:25,414 --> 01:18:27,791
Εσύ, Stack, ο Smoke σε ψάχνει.

1039
01:18:27,958 --> 01:18:30,002
Δεκάρα.

1040
01:18:31,378 --> 01:18:32,754
Ήταν απασχολημένος;

1041
01:18:41,096 --> 01:18:42,097
Τον πήρες;

1042
01:18:42,264 --> 01:18:43,348
Μπα.

1043
01:18:43,515 --> 01:18:44,850
Και γιατί όχι;

1044
01:18:46,268 --> 01:18:47,728
Γάμησε.

1045
01:18:47,895 --> 01:18:50,189
Δεν με νοιάζει τι κάνει.
Θα πήγαινες να τον πάρεις.

1046
01:18:51,398 --> 01:18:52,733
Δεν το κάνω μόνος μου.

1047
01:18:53,483 --> 01:18:54,526
Δεκάρα.

1048
01:18:59,740 --> 01:19:01,074
Πού στο διάολο είναι το Cornbread;

1049
01:19:02,159 --> 01:19:04,077
Πιθανότατα φτιάχνει ένα νέο δάσος.

1050
01:19:04,244 --> 01:19:06,413
Πήγε να κατουρήσει πριν από δύο μέρες.

1051
01:19:08,624 --> 01:19:10,459
Και σε άφησε να χωρέσεις την πόρτα;

1052
01:19:11,210 --> 01:19:12,711
Δεν νομίζεις ότι μπορώ να το κάνω;

1053
01:19:13,504 --> 01:19:15,756
Ντύσου. μπαινω.

1054
01:19:15,923 --> 01:19:17,549
Είστε εδώ για να παίξετε, οπότε…

1055
01:19:22,221 --> 01:19:23,263
Τι στο διάολο;

1056
01:19:25,140 --> 01:19:26,099
Καπνός.

1057
01:19:26,975 --> 01:19:28,644
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.

1058
01:19:32,397 --> 01:19:33,398
Καπνός!

1059
01:19:54,002 --> 01:19:56,547
Θα σκοτώσουμε τον καθένα από εσάς!

1060
01:20:00,425 --> 01:20:01,510
Θεέ μου!

1061
01:20:02,052 --> 01:20:03,512
Θα είμαι εκεί σύντομα, Σλιμ!

1062
01:20:03,679 --> 01:20:05,138
Θα διασκεδάσουμε απόψε!

1063
01:20:05,305 --> 01:20:06,765
Περίμενε, Στοίβα. Περιμένετε.

1064
01:20:06,932 --> 01:20:08,475
Όχι, όχι. Περίμενε, Στοίβα.

1065
01:20:08,642 --> 01:20:09,560
Τι συνέβη;

1066
01:20:10,769 --> 01:20:11,645
Τι συνέβη;

1067
01:20:12,020 --> 01:20:13,188
Όχι, κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.

1068
01:20:14,356 --> 01:20:15,190
Αυτή, αυτή...

1069
01:20:15,357 --> 01:20:16,233
Με δάγκωσε.

1070
01:20:21,822 --> 01:20:23,824
Είμαι τόσο φοβισμένος. Καπνός...

1071
01:20:23,991 --> 01:20:25,742
Πέτα το. Είναι εντάξει.

1072
01:20:26,743 --> 01:20:27,744
Είμαι μαζί σου.

1073
01:20:29,037 --> 01:20:30,038
Είμαι μαζί σου.

1074
01:20:33,542 --> 01:20:34,626
σε αγαπώ

1075
01:20:51,560 --> 01:20:53,020
λυπάμαι.

1076
01:20:54,771 --> 01:20:56,648
λυπάμαι πολύ.

1077
01:21:01,195 --> 01:21:04,239
Λεπτός, κρατήστε όλους μακριά.

1078
01:21:07,201 --> 01:21:08,785
Σλιμ, ποιον στο διάολο πυροβολεί;

1079
01:21:08,952 --> 01:21:10,162
Θα ξαναρχίσετε να παίζετε;

1080
01:21:10,329 --> 01:21:12,414
Σκατά στη μουσική. Slim, είναι η Sammie εκεί;

1081
01:21:12,581 --> 01:21:14,124
Ναι, ο Σαμ θα είναι εκεί.

1082
01:21:14,750 --> 01:21:15,751
Το πάρτι τελείωσε.

1083
01:21:15,918 --> 01:21:16,919
Όχι.

1084
01:21:17,085 --> 01:21:18,629
- Ναι, πρέπει να φύγεις.
- Μαλακίες.

1085
01:21:18,795 --> 01:21:20,214
- Εντάξει, ακούσατε.
- Πρέπει να φύγεις.

1086
01:21:20,339 --> 01:21:21,673
Πάω. Πάω.

1087
01:21:21,840 --> 01:21:24,551
Σας ευχαριστώ που ήρθατε. Σας εκτιμούμε.

1088
01:21:24,718 --> 01:21:26,011
Πήγαινε τώρα. Το χρειάζομαι.

1089
01:21:26,220 --> 01:21:27,971
- Άρχισε να είναι διασκεδαστικό.
- Ευχαριστώ.

1090
01:21:28,430 --> 01:21:29,431
Τα λέμε σύντομα.

1091
01:21:34,978 --> 01:21:36,563
Έχουμε πρόβλημα.

1092
01:21:41,610 --> 01:21:42,736
Θα μπορούσα να το είχα σταματήσει.

1093
01:21:43,695 --> 01:21:44,613
Μην το κάνεις αυτό.

1094
01:21:44,780 --> 01:21:46,198
Νόμιζα ότι αγαπούσαν.

1095
01:21:46,365 --> 01:21:48,534
- Νόμιζα...
- Δεν φταις εσύ.

1096
01:21:51,078 --> 01:21:52,538
Είναι ο Stack πραγματικά νεκρός;

1097
01:21:55,749 --> 01:21:57,251
Είπε κάτι;

1098
01:21:58,001 --> 01:22:00,420
Είπε, «Θα σας σκοτώσουμε όλους».

1099
01:22:00,587 --> 01:22:01,588
"Εμείς";

1100
01:22:03,549 --> 01:22:04,550
Είπε «εμείς»;

1101
01:22:09,638 --> 01:22:10,556
Καπνός...

1102
01:22:15,185 --> 01:22:16,478
Πρέπει να κινήσουμε το σώμα.

1103
01:22:16,645 --> 01:22:18,272
Υπαίθριος. Αυτή τη στιγμή...

1104
01:22:18,397 --> 01:22:21,233
Μην τον αγγίζετε.

1105
01:22:23,110 --> 01:22:24,778
Κανείς δεν τον αγγίζει.

1106
01:22:24,945 --> 01:22:26,613
Την πυροβόλησες.

1107
01:22:26,780 --> 01:22:29,491
Και συνέχισε να τρέχει.

1108
01:22:30,200 --> 01:22:33,287
Είναι μια οπτασία, Smoke. Ή χειρότερα.

1109
01:22:33,453 --> 01:22:36,498
Όλοι πρέπει να μείνουμε μέσα
και βγάλτε το νεκρό σώμα.

1110
01:22:36,665 --> 01:22:37,791
Δεν είναι νεκρό σώμα.

1111
01:22:39,084 --> 01:22:40,169
Είναι Stack.

1112
01:22:41,336 --> 01:22:42,671
Μένει εδώ μέσα μαζί μου.

1113
01:22:45,841 --> 01:22:47,634
Έχετε κάποια μαγεία;
ποιος μπορεί να φέρει πίσω τον αδερφό μου;

1114
01:22:49,428 --> 01:22:51,013
Έχεις μια μαγική τσάντα για αυτόν;

1115
01:22:51,638 --> 01:22:52,514
Δεν μπορώ.

1116
01:22:52,681 --> 01:22:53,849
Παρακαλώ.

1117
01:22:55,976 --> 01:22:57,519
Δεν μπορώ. Συγνώμη.

1118
01:23:00,981 --> 01:23:01,982
Μαμάδες.

1119
01:23:02,816 --> 01:23:03,817
Είναι νεκρός.

1120
01:23:05,235 --> 01:23:06,236
Είναι νεκρός.

1121
01:23:21,627 --> 01:23:23,629
Το καλύτερο πράγμα για μένα ήταν αυτός.

1122
01:23:24,087 --> 01:23:25,756
- Πρέπει να φύγουμε.
- Ε;

1123
01:23:25,923 --> 01:23:27,090
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

1124
01:23:27,257 --> 01:23:28,509
Έχασε τον αδερφό του.

1125
01:23:28,675 --> 01:23:31,053
Ήρθαμε να τους βοηθήσουμε στο πάρτι,
όχι αυτό.

1126
01:23:31,220 --> 01:23:32,846
Πρέπει να πάμε σπίτι.

1127
01:23:33,388 --> 01:23:34,806
- Εντάξει.
- Η Λίζα περιμένει.

1128
01:23:34,973 --> 01:23:35,807
Ναί.

1129
01:23:35,974 --> 01:23:37,643
- Εντάξει; Πηγαίνουμε σπίτι.
- Ναι.

1130
01:23:37,809 --> 01:23:39,770
- Πάρε το αυτοκίνητο.
- Ναι. Θα πάρω το αυτοκίνητο.

1131
01:23:39,937 --> 01:23:41,647
- Εντάξει.
- Θα πάρω το αυτοκίνητο. Ναί.

1132
01:23:57,829 --> 01:23:58,872
Πρόσεχε τον.

1133
01:24:05,712 --> 01:24:06,755
Τι συνέβη;

1134
01:24:06,922 --> 01:24:08,215
Είμαι εδώ.

1135
01:24:11,051 --> 01:24:12,719
Λάσπη! Καπνός!

1136
01:24:16,431 --> 01:24:17,599
Πού στο διάολο ήσουν;

1137
01:24:21,603 --> 01:24:24,982
Έκανα λίγη δουλειά με σκύλους,
όπως είπα ήδη, είσαι μεθυσμένος.

1138
01:24:25,732 --> 01:24:27,818
Πρέπει να σκάσω κι εγώ.

1139
01:24:31,780 --> 01:24:34,074
Καλέ Θεέ! Τι έπαθες, Smoke;

1140
01:24:35,534 --> 01:24:36,535
Ο Stack είναι νεκρός.

1141
01:24:37,494 --> 01:24:39,079
Τι στο διάολο σου συνέβη;

1142
01:24:41,665 --> 01:24:42,666
Συγνώμη.

1143
01:24:44,168 --> 01:24:46,670
Αφήστε με να μπω για να βοηθήσω.

1144
01:24:46,837 --> 01:24:47,921
Περιμένετε.

1145
01:24:50,174 --> 01:24:51,341
Τι κάνεις;

1146
01:24:51,508 --> 01:24:53,468
Κάνε στην άκρη και άσε με να μπω.

1147
01:24:54,720 --> 01:24:55,971
Γιατί πρέπει να το κάνει αυτό;

1148
01:24:58,849 --> 01:25:00,642
Είσαι αρκετά μεγάλος και δυνατός
να σε ωθήσει στο παρελθόν.

1149
01:25:01,226 --> 01:25:03,770
Αυτό δεν θα ήταν πολύ ευγενικό.

1150
01:25:05,480 --> 01:25:07,441
Γιατί σου μιλάω;

1151
01:25:07,608 --> 01:25:10,611
Μάλλον ήταν το σάντουιτς με ψάρι
που με έκανε να αρρωστήσω στο στομάχι μου.

1152
01:25:10,903 --> 01:25:11,945
Με παλιό, ταγγισμένο λίπος.

1153
01:25:12,112 --> 01:25:13,947
Δεν χρησιμοποιώ ταγγισμένο λίπος,
το ξέρεις αυτό.

1154
01:25:14,114 --> 01:25:15,073
Κάνε ησυχία, Άννυ.

1155
01:25:15,240 --> 01:25:16,241
- Καπνός...
- Μην του μιλάς.

1156
01:25:16,408 --> 01:25:17,451
Μου μιλάς τώρα.

1157
01:25:17,576 --> 01:25:20,621
Γιατί δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα
χωρίς πρόσκληση;

1158
01:25:22,706 --> 01:25:25,000
Ελάτε πάλι. Αναγνωρίζω.

1159
01:25:25,667 --> 01:25:26,710
Παραδεχτείτε τι;

1160
01:25:27,711 --> 01:25:28,879
Ότι είσαι νεκρός.

1161
01:25:29,546 --> 01:25:32,883
Αυτός ένας από τους λευκούς σε σκότωσε
και τώρα είσαι φάντασμα.

1162
01:25:38,931 --> 01:25:40,891
Καπνός, το ακούς αυτό;

1163
01:25:42,684 --> 01:25:44,895
Γυναίκα, μου έδειξε καλοσύνη.

1164
01:25:45,062 --> 01:25:49,691
Με προσέλαβε. Με πήρε από το γήπεδο.
Τώρα λέει ότι ο αδερφός του σκοτώθηκε.

1165
01:25:49,858 --> 01:25:50,859
Χρειάζεται άνεση,

1166
01:25:51,026 --> 01:25:55,614
όχι σου Λουσιάνα μπαγιού μαλακίες.

1167
01:25:55,781 --> 01:25:58,492
Τώρα στεκόμαστε εδώ και μιλάμε

1168
01:25:58,617 --> 01:26:02,287
για ιστορίες φαντασμάτων
αντί να κάνουμε αυτό που πρέπει.

1169
01:26:04,790 --> 01:26:06,500
Και τι πρέπει να κάνουμε;

1170
01:26:08,335 --> 01:26:10,337
Να είστε ευγενικοί ο ένας με τον άλλον!

1171
01:26:10,712 --> 01:26:14,216
Και ευγενικό. Είμαστε μια οικογένεια.

1172
01:26:14,383 --> 01:26:18,637
Και δεν πρέπει να παρεμβαίνουμε
σε άλλους απρόσκλητους.

1173
01:26:18,804 --> 01:26:19,805
Ετσι...

1174
01:26:22,641 --> 01:26:24,184
Ήσασταν μέσα και έξω όλη μέρα.

1175
01:26:24,351 --> 01:26:26,395
Τότε δεν χρειαζόσουν πρόσκληση.

1176
01:26:27,563 --> 01:26:30,232
Ναι, κάτι δεν πάει καλά.

1177
01:26:30,941 --> 01:26:32,985
Ο Stack με οδήγησε εδώ.

1178
01:26:33,443 --> 01:26:34,444
Να πάω σπίτι;

1179
01:26:34,611 --> 01:26:35,821
Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου.

1180
01:26:37,781 --> 01:26:39,616
Η δική μου οικογένεια...

1181
01:26:40,534 --> 01:26:43,412
Νόμιζα ότι ήσουν καλύτερος,
αλλά είσαι σαν τους λευκούς.

1182
01:26:47,583 --> 01:26:49,001
Τουλάχιστον να πάρω τα λεφτά μου;

1183
01:26:49,168 --> 01:26:50,669
Έκανες κακή δουλειά,

1184
01:26:50,836 --> 01:26:52,296
και τώρα θέλεις να πληρωθείς για αυτό;

1185
01:26:52,462 --> 01:26:54,339
Δεν σου μιλάει κανείς, μεθυσμένος.
Κάτσε ήσυχα.

1186
01:26:54,506 --> 01:26:55,591
Μπορείτε να σιωπήσετε.

1187
01:26:56,175 --> 01:26:57,676
Μην του δώσεις τίποτα, Smoke.

1188
01:27:01,430 --> 01:27:02,431
Να είστε προσεκτικοί.

1189
01:27:17,946 --> 01:27:19,448
Καπνός! Καπνός!

1190
01:27:20,282 --> 01:27:21,783
- Όχι!
- Καπνός!

1191
01:27:41,261 --> 01:27:44,097
Κοντά! Κλείστε την πόρτα! Τι στο διάολο;

1192
01:27:45,098 --> 01:27:46,225
Σε πήρε;

1193
01:27:46,391 --> 01:27:47,559
Είμαι εντάξει.

1194
01:27:47,726 --> 01:27:49,269
- Τι στο διάολο ήταν αυτό;
- Δεν ξέρω.

1195
01:27:49,436 --> 01:27:50,771
Γειά σου.

1196
01:27:53,023 --> 01:27:54,608
Μυρίζεις κάτι;

1197
01:27:55,025 --> 01:27:56,026
Όχι.

1198
01:27:57,110 --> 01:27:58,612
Νομίζω ότι μπέρδεψα.

1199
01:28:02,199 --> 01:28:04,034
Πώς σηκώθηκε;

1200
01:28:04,201 --> 01:28:06,286
- Δεν ξέρω.
- Τον πυροβόλησα στο κεφάλι.

1201
01:28:06,453 --> 01:28:08,038
Το Cornbread με τράβηξε από την πόρτα.

1202
01:28:10,082 --> 01:28:11,416
Είναι κανείς εκεί μέσα;

1203
01:28:19,800 --> 01:28:21,134
Καπνός.

1204
01:28:21,301 --> 01:28:22,302
Καπνός!

1205
01:28:23,053 --> 01:28:24,054
Καπνός;

1206
01:28:25,430 --> 01:28:27,975
Ελάτε πάλι. Άνοιξε την πόρτα, άσε με να βγω.

1207
01:28:36,650 --> 01:28:37,651
Στοίβα...

1208
01:28:38,944 --> 01:28:39,945
είσαι εσύ

1209
01:28:40,112 --> 01:28:41,530
Μπα, είναι ο Τζιμ Κρόου.

1210
01:28:41,697 --> 01:28:43,198
Φυσικά και είμαι. Ανοιχτό.

1211
01:28:44,116 --> 01:28:45,117
Στοίβα...

1212
01:28:49,121 --> 01:28:51,290
πώς είσαι

1213
01:28:52,541 --> 01:28:54,001
Έχασες πολύ αίμα.

1214
01:28:55,127 --> 01:28:57,963
Ναί.

1215
01:29:02,593 --> 01:29:05,095
Ήταν τρομακτικό
και νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.

1216
01:29:05,262 --> 01:29:07,306
ορκίζομαι. Στον τάφο της μητέρας.

1217
01:29:07,723 --> 01:29:09,391
Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν νεκρός.

1218
01:29:09,558 --> 01:29:12,519
Ήταν αυτός. Έλεγξα τον σφυγμό.

1219
01:29:13,061 --> 01:29:14,855
Τότε γιατί μας μιλάει;

1220
01:29:15,022 --> 01:29:18,066
Αλλά αυτό είναι καλό, σωστά; Τότε είναι εντάξει.

1221
01:29:19,109 --> 01:29:20,110
Καπνός...

1222
01:29:21,236 --> 01:29:23,071
Δεν είναι ο αδερφός σου.

1223
01:29:23,238 --> 01:29:24,781
Καπνός, τι λέει η μάγισσα;

1224
01:29:25,115 --> 01:29:26,867
Θα την αφήσεις να μπει ξανά ανάμεσά μας;

1225
01:29:27,034 --> 01:29:28,035
Αυτά που περάσαμε...

1226
01:29:28,202 --> 01:29:29,661
Γερμανικά χαρακώματα.

1227
01:29:29,828 --> 01:29:31,246
Διαδρομές του Σικάγου.

1228
01:29:32,956 --> 01:29:33,957
Ελάτε πάλι.

1229
01:29:34,124 --> 01:29:35,918
Θα πρέπει να πληρώσετε για αυτό.

1230
01:29:36,084 --> 01:29:38,337
Θα κλειδώσεις τον μαστροπό στην ντουλάπα;

1231
01:29:38,504 --> 01:29:39,630
Ε; Άνοιξε την πόρτα, Καπνός!

1232
01:29:39,796 --> 01:29:43,467
Άφησε με να βγω ή ορκίζομαι
ότι σας σκοτώνω όλους.

1233
01:29:43,634 --> 01:29:44,593
Ένα προς ένα!

1234
01:29:49,264 --> 01:29:52,476
Καπνός. Ελάτε πάλι. Άνοιξε την πόρτα. Αυτός είμαι εγώ.

1235
01:29:53,143 --> 01:29:54,811
Ξέρεις δεν μου αρέσει.

1236
01:29:54,978 --> 01:29:57,856
Παρακαλώ αφήστε με να βγω από το δωμάτιο.
Σε παρακαλώ, καπνός.

1237
01:30:00,859 --> 01:30:01,985
Άννυ, δώσε μου το κλειδί.

1238
01:30:03,445 --> 01:30:04,363
Σωρός;

1239
01:30:15,791 --> 01:30:16,792
Στάση!

1240
01:30:19,545 --> 01:30:20,379
Γειά σου!

1241
01:30:21,630 --> 01:30:22,631
Σάμι!

1242
01:30:25,509 --> 01:30:26,802
Έλα, σήκω.

1243
01:30:30,138 --> 01:30:31,932
Τι ήταν στο βάζο;

1244
01:30:32,099 --> 01:30:33,392
Σκόρδο τουρσί.

1245
01:30:34,518 --> 01:30:35,769
Δεν είναι οπτασίες.

1246
01:30:36,979 --> 01:30:37,980
Είναι βρικόλακες.

1247
01:30:42,526 --> 01:30:45,153
Ο Μπο είναι εκεί έξω. Πρέπει να τον βάλουμε μέσα.

1248
01:30:45,320 --> 01:30:46,488
Τον έστειλα έξω.

1249
01:30:46,655 --> 01:30:48,574
- Δεν μπορώ να το επιτρέψω.
- Χρειάζεται βοήθεια.

1250
01:30:48,782 --> 01:30:50,409
Ο Μπο είναι καλά.

1251
01:30:50,576 --> 01:30:52,452
Μάλλον πήγε το αυτοκίνητο σε ασφαλές μέρος.

1252
01:30:52,619 --> 01:30:53,954
Δεν μπορείς να με κρατήσεις από τον άντρα μου.

1253
01:30:54,121 --> 01:30:56,290
Προσπαθούμε να σε κρατήσουμε ζωντανό.

1254
01:30:56,456 --> 01:30:58,542
Πρέπει να περιμένουμε εδώ μέχρι την ανατολή του ηλίου.

1255
01:30:58,709 --> 01:30:59,710
Καλά;

1256
01:31:02,504 --> 01:31:04,089
Χρειαζόμαστε...

1257
01:31:04,840 --> 01:31:05,674
...σκόρδο...

1258
01:31:07,634 --> 01:31:08,594
Ξύλο...

1259
01:31:11,388 --> 01:31:13,348
Ασήμι και αγιασμό.

1260
01:31:13,682 --> 01:31:16,310
Μπορεί να μην τους σκοτώσει,
αλλά τους επιβραδύνει.

1261
01:31:18,187 --> 01:31:20,480
Πώς θα μπορούσε να κινηθεί
και ακούγεται σαν στοίβα

1262
01:31:21,356 --> 01:31:22,357
εκτός αν είναι Stack;

1263
01:31:22,733 --> 01:31:24,318
Έχω ακούσει μόνο ιστορίες.

1264
01:31:24,484 --> 01:31:25,944
Δεν τα έχω δει ο ίδιος.

1265
01:31:26,111 --> 01:31:27,529
Τι έχετε ακούσει;

1266
01:31:27,696 --> 01:31:30,908
Πώς λειτουργούν τα φαντάσματα.
Αλλάζουν θέσεις με τις ψυχές των ανθρώπων.

1267
01:31:32,534 --> 01:31:34,077
Αλλά τα βαμπίρ είναι διαφορετικά.

1268
01:31:35,412 --> 01:31:36,872
<i>Ίσως το χειρότερο είδος.</i>

1269
01:31:37,748 --> 01:31:41,960
Η ψυχή κολλάει στο σώμα.
Δεν μπορώ να πάω στους προγόνους.

1270
01:31:42,127 --> 01:31:44,463
Καταραμένο να ζω εδώ με όλο το μίσος.

1271
01:31:47,090 --> 01:31:49,218
Δεν μπορώ καν να αισθανθώ τη ζεστασιά της ανατολής.

1272
01:31:51,261 --> 01:31:53,847
Καλά. Μπορούμε να τον πάρουμε πίσω;

1273
01:31:54,223 --> 01:31:55,933
Αν σκοτώσω αυτούς που τον έκαναν…

1274
01:31:56,099 --> 01:31:56,934
<i>Καπνός...</i>

1275
01:31:57,392 --> 01:31:59,770
<i>Έχουν μια επαφή, αλλά ζουν</i>

1276
01:31:59,937 --> 01:32:02,314
ακόμα κι αν σκοτωθεί αυτός που τα έφτιαξε.

1277
01:32:02,481 --> 01:32:05,692
Ό,τι καλύτερο μπορούμε να κάνουμε για αυτόν
είναι να ελευθερώσει το πνεύμα του.

1278
01:32:06,276 --> 01:32:07,945
Πρέπει να σκοτωθούν ένας-ένας.

1279
01:32:08,111 --> 01:32:09,530
Και πώς το κάνουμε;

1280
01:32:10,739 --> 01:32:11,949
Με το φως του ήλιου.

1281
01:32:12,699 --> 01:32:14,493
Ένας ξύλινος πάσσαλος μέσα από την καρδιά.

1282
01:32:16,495 --> 01:32:18,121
Τι στο διάολο;

1283
01:32:18,455 --> 01:32:20,791
Τον κράτησα ασφαλή όλα αυτά τα χρόνια.

1284
01:32:22,042 --> 01:32:23,752
<i>Σε όλο τον κόσμο.</i>

1285
01:32:23,919 --> 01:32:24,920
Γιατί απόψε;

1286
01:32:26,380 --> 01:32:27,339
Είναι εξαιτίας μου.

1287
01:32:28,131 --> 01:32:29,383
Το είπε ο μπαμπάς.

1288
01:32:30,175 --> 01:32:32,302
Είπε ότι ο διάβολος θα έρθει
αν έπαιζα.

1289
01:32:32,469 --> 01:32:35,055
Είχα ένα κορίτσι που ήταν βαμπίρ κάποτε.

1290
01:32:35,222 --> 01:32:36,682
Ήταν επίσης ανοιχτόχρωμη.

1291
01:32:37,182 --> 01:32:39,059
Το κορίτσι με δάγκωσε παντού εκτός από τον λαιμό μου.

1292
01:32:41,478 --> 01:32:42,479
Σάμι...

1293
01:32:43,814 --> 01:32:45,274
Μην ανησυχείς για τίποτα.

1294
01:32:45,899 --> 01:32:48,026
Ο διάβολος έχει έρθει σε μένα πολλές φορές.

1295
01:32:48,193 --> 01:32:49,987
Αν έρθει απόψε

1296
01:32:51,989 --> 01:32:56,118
να περάσει από τον παλιό του φίλο
Πρώτα το Delta Slim.

1297
01:32:56,285 --> 01:32:57,911
Αυτό ισχύει για όλους εδώ.

1298
01:33:02,624 --> 01:33:04,626
Αν με δαγκώσει ένας από αυτούς,

1299
01:33:04,793 --> 01:33:06,795
υπόσχεσέ μου τώρα

1300
01:33:06,962 --> 01:33:09,047
ότι με ελευθερώνεις πριν μεταμορφωθώ.

1301
01:33:09,381 --> 01:33:10,841
Τι εννοείς "απελευθερώνω";

1302
01:33:13,927 --> 01:33:16,638
Έχω κάποιον από την άλλη πλευρά να περιμένει.

1303
01:33:17,890 --> 01:33:19,433
Σε περιμένει κι αυτή.

1304
01:33:29,484 --> 01:33:30,485
Καταλαβαίνετε;

1305
01:33:30,652 --> 01:33:32,112
Έλα, κοίτα με.

1306
01:33:32,279 --> 01:33:33,739
Δεν με νοιάζει τι λέει αυτό το σκατά.

1307
01:33:33,947 --> 01:33:35,449
Θα φροντίσω να γυρίσεις σπίτι με ασφάλεια.

1308
01:33:36,533 --> 01:33:37,951
Σάμι! Καπνός!

1309
01:33:38,577 --> 01:33:40,746
Ποιος το έκανε αυτό; Στοίβα ή Μαρία;

1310
01:33:40,913 --> 01:33:43,624
Μπα. Έτρεξαν κατευθείαν έξω. Το είδες.

1311
01:33:43,790 --> 01:33:45,375
Ποιος τον δάγκωσε τότε;

1312
01:33:45,542 --> 01:33:47,294
Πρέπει να βγει έξω πριν ξυπνήσει.

1313
01:33:59,515 --> 01:34:00,390
Ερχομαι.

1314
01:34:00,557 --> 01:34:01,475
Το ακούς αυτό;

1315
01:34:06,563 --> 01:34:07,606
Παίζουν μουσική.

1316
01:34:27,376 --> 01:34:31,338
Γειά σου.

1317
01:34:31,505 --> 01:34:32,714
Επιστρέφουμε μέσα.

1318
01:34:32,881 --> 01:34:36,552
Ελάτε.

1319
01:36:13,774 --> 01:36:16,068
Όλοι πρέπει να τρώμε σκόρδο.

1320
01:36:20,113 --> 01:36:21,907
Δεν μου αρέσει η γεύση.

1321
01:36:22,950 --> 01:36:24,660
Δεν χρειάζεται να σου αρέσει.

1322
01:36:25,369 --> 01:36:28,163
Αρκεί να μάθουμε
αν κάποιος από εμάς είναι ένας από αυτούς.

1323
01:36:39,007 --> 01:36:40,592
Δεν έχουμε κανέναν δεκτό;

1324
01:36:45,138 --> 01:36:46,265
Αυτό είναι γελοίο.

1325
01:36:49,810 --> 01:36:51,854
- Καπνίστε, κατεβάστε το όπλο.
-Κάνε ησυχία.

1326
01:36:52,020 --> 01:36:53,605
Φάε αλλιώς θα πυροβολήσω.

1327
01:36:55,065 --> 01:36:56,859
Άσε το όπλο κάτω, Καπνός. Δεν είναι βαμπίρ.

1328
01:36:57,025 --> 01:37:00,028
- Πώς το ξέρεις αυτό;
- Φάε μόνο το σκόρδο, κορίτσι.

1329
01:37:00,863 --> 01:37:02,155
Καπνός!

1330
01:37:02,322 --> 01:37:04,616
Προσπαθώ να σε κρατήσω ζωντανό.
Μη με ρωτάς.

1331
01:37:05,033 --> 01:37:06,493
Είσαι κακός άνθρωπος.

1332
01:37:07,953 --> 01:37:09,621
Δεν είναι περίεργο
ότι ο διάβολος μας κυνηγάει.

1333
01:37:36,440 --> 01:37:39,193
Εσύ, Σλιμ. Τι συμβαίνει;

1334
01:37:42,988 --> 01:37:43,864
Λάσπη;

1335
01:37:49,453 --> 01:37:51,288
Τι συμβαίνει, Σλιμ;

1336
01:37:53,290 --> 01:37:54,875
Ήπια πάρα πολύ.

1337
01:37:56,001 --> 01:37:57,961
Η καταραμένη μπύρα από το Σικάγο.

1338
01:37:58,128 --> 01:38:00,297
Τα νεύρα μου είναι στα άκρα.

1339
01:38:07,221 --> 01:38:08,347
Νιώθω καλά.

1340
01:38:10,599 --> 01:38:11,433
Βλέπεις;

1341
01:38:11,600 --> 01:38:13,227
Σίγουρα ήταν αίμα;

1342
01:38:35,082 --> 01:38:37,584
Σμόουκ, άσε με να μπω.

1343
01:38:40,963 --> 01:38:41,964
Κοιτάξτε.

1344
01:38:42,130 --> 01:38:43,382
Καπνίστε, αφήστε με να μπω!

1345
01:38:44,258 --> 01:38:46,969
Ορκίζομαι ότι πλήρωσα.
Είναι για αυτό;

1346
01:38:47,177 --> 01:38:49,137
Καπνός! Hey Smoke!

1347
01:38:49,304 --> 01:38:50,639
Ό,τι θέλεις!

1348
01:38:50,806 --> 01:38:53,392
Κάτι περίεργο συμβαίνει εδώ, Smoke!

1349
01:38:53,559 --> 01:38:55,102
Ξέρω ότι με ακούς!

1350
01:38:55,269 --> 01:38:57,271
Καπνίστε, αφήστε με να μπω!

1351
01:38:59,439 --> 01:39:00,774
Τι το... Όχι, διάολε.

1352
01:39:01,859 --> 01:39:02,901
Μακριά από εμένα!

1353
01:39:04,278 --> 01:39:05,904
- Κλείσε την πόρτα. Ελάτε πάλι.
- Περίμενε!

1354
01:39:06,613 --> 01:39:07,906
- Μακριά από εμένα!
- Ζήστε.

1355
01:39:08,282 --> 01:39:10,033
- Φύγε από κοντά μου!
- Αγάπη μου.

1356
01:39:10,659 --> 01:39:12,452
Βγες έξω, ξεκίνησα το αυτοκίνητο. Ερχομαι.

1357
01:39:15,998 --> 01:39:17,207
Τι είναι, Γκρέις;

1358
01:39:18,750 --> 01:39:19,918
Τον σκοτώνει.

1359
01:39:20,961 --> 01:39:22,171
Α, το εννοείς;

1360
01:39:22,671 --> 01:39:24,173
Μην ανησυχείτε για το Cornbread.

1361
01:39:24,590 --> 01:39:27,301
Απλά πεινάει λίγο. Ερχομαι.

1362
01:39:28,677 --> 01:39:29,678
Ερχομαι.

1363
01:39:33,390 --> 01:39:35,601
Ελάτε πάλι. Έχω ζεστάνει το αυτοκίνητο.

1364
01:39:41,148 --> 01:39:42,149
Ή...

1365
01:39:44,568 --> 01:39:47,112
Μπορείτε να με αφήσετε να μπω.

1366
01:39:48,488 --> 01:39:51,950
Τότε θα μπω, μπορούμε να πάρουμε τα πράγματά μας

1367
01:39:52,910 --> 01:39:54,203
και να πάω σπίτι;

1368
01:39:54,828 --> 01:39:55,787
Μην τον ακούς.

1369
01:39:55,954 --> 01:39:57,789
Βρίσκουμε διέξοδο. υπόσχομαι.

1370
01:39:57,956 --> 01:40:00,083
Είμαι η διέξοδός σου.

1371
01:40:02,544 --> 01:40:04,379
Αυτός ο κόσμος
σε έχει ήδη αφήσει να πεθάνεις.

1372
01:40:05,797 --> 01:40:09,009
Μην σας αφήσει να χτίσετε. Όχι συμμετοχή.

1373
01:40:09,510 --> 01:40:12,471
Αυτό ακριβώς θα κάνουμε. Μαζί.

1374
01:40:14,139 --> 01:40:15,432
Πάντα.

1375
01:40:15,599 --> 01:40:17,226
Είναι καλύτερα έτσι μωρό μου.

1376
01:40:18,477 --> 01:40:21,522
Γιατί δεν μας καλείτε;

1377
01:40:21,980 --> 01:40:23,565
Άκουσέ τον, Γκρέις.

1378
01:40:23,732 --> 01:40:25,692
Ή άκουσέ με.

1379
01:40:25,859 --> 01:40:27,945
Γιατί ξέρω όλα όσα ξέρει τώρα.

1380
01:40:28,570 --> 01:40:30,864
Και θέλω να μας αφήσεις να μπούμε.

1381
01:40:32,032 --> 01:40:35,452
Ή πάμε στο κατάστημα
και χαιρετά τη μικρή Λίζα.

1382
01:40:35,619 --> 01:40:38,372
- Όχι, μην τολμήσεις!
- Όχι, όχι.

1383
01:40:38,539 --> 01:40:41,124
- Όχι!
- Ω, ναι, Γκρέις. Ξέρω τα πάντα τώρα.

1384
01:40:42,709 --> 01:40:48,382
{\ an8}Ακόμα και όπως θέλετε να σας γλείφουν.

1385
01:40:49,132 --> 01:40:55,848
{\ an8}Υπόσχομαι ότι δεν θα δαγκώσω δυνατά.

1386
01:40:57,182 --> 01:40:58,517
Δεν μπορεί να είναι αληθινό.

1387
01:40:59,810 --> 01:41:02,521
Είσαι ο διάβολος, έτσι δεν είναι;

1388
01:41:02,980 --> 01:41:04,022
Σάμι!

1389
01:41:05,899 --> 01:41:07,693
Για εσένα ήρθα.

1390
01:41:08,318 --> 01:41:09,403
<i>Σε ένιωσα.</i>

1391
01:41:09,528 --> 01:41:12,531
<i>Θέλω να ξαναδώ τους ανθρώπους μου.
Είμαι παγιδευμένος εδώ.</i>

1392
01:41:13,031 --> 01:41:14,700
<i>Αλλά τα δώρα σας μπορούν να μου τα πάνε.</i>

1393
01:41:16,577 --> 01:41:18,579
Δώσε μου τον τώρα.
Αν μου δώσεις τη μικρή Σάμι

1394
01:41:18,745 --> 01:41:19,830
Σας αφήνω όλους να ζήσετε.

1395
01:41:22,457 --> 01:41:24,501
Χαλαρώστε. Γεια, ηρέμησε.

1396
01:41:24,668 --> 01:41:27,254
Ένα θα σου πω ρε βλάκας.

1397
01:41:28,547 --> 01:41:29,673
Δεν τον καταλαβαίνεις.

1398
01:41:30,507 --> 01:41:33,969
Ανήκει μαζί μας.

1399
01:41:34,761 --> 01:41:36,597
Και δεν θα το αφήσω να συμβεί.

1400
01:41:36,763 --> 01:41:39,683
Δεν μπορείς να τον σώσεις,
όπως δεν μπόρεσες να σώσεις τον αδερφό σου.

1401
01:41:46,481 --> 01:41:48,400
Δεν είσαι ασφαλής εδώ.

1402
01:41:48,567 --> 01:41:51,195
Δεν έχει σημασία πόσα όπλα ή χρήματα…

1403
01:41:51,361 --> 01:41:53,488
Σου το αφαιρούν όποτε θέλουν.

1404
01:41:54,114 --> 01:41:56,992
Έφτιαξες κάτι εδώ απόψε και ήταν ωραία.

1405
01:41:57,159 --> 01:41:59,786
Αλλά χτίστηκε πάνω σε ένα ψέμα.

1406
01:42:01,121 --> 01:42:05,918
Ο Χόγκγουντ είναι μεγάλος δράκος στην Κου Κλουξ Κλαν.

1407
01:42:06,084 --> 01:42:07,920
Αυτός είναι ο καταραμένος ανιψιός του.

1408
01:42:09,171 --> 01:42:11,381
Και πάντα ήθελαν να σε σκοτώσουν.

1409
01:42:11,548 --> 01:42:15,010
<i>Μόλις εμφανίστηκα στο σωστό μέρος
την κατάλληλη στιγμή.</i>

1410
01:42:15,177 --> 01:42:16,637
Λέει την αλήθεια, Smoke.

1411
01:42:18,472 --> 01:42:19,723
Μπορώ να δω τις αναμνήσεις του.

1412
01:42:19,890 --> 01:42:21,934
Δεν είναι ο αδερφός σου.

1413
01:42:22,100 --> 01:42:24,728
Αυτό δεν ήταν τζούκ. Κανένας σύλλογος.

1414
01:42:25,479 --> 01:42:28,190
Είναι σφαγείο.

1415
01:42:28,357 --> 01:42:29,942
Είναι σφαγείο.

1416
01:42:30,108 --> 01:42:34,488
Αλλά τι δεν ξέρει ο Χόγκγουντ
είναι ότι ξεκινάμε μια νέα φυλή,

1417
01:42:34,613 --> 01:42:35,948
με βάση την αγάπη.

1418
01:42:37,199 --> 01:42:39,535
Τώρα που είμαστε πολλοί
πάμε στον παλιό φανατικό

1419
01:42:39,701 --> 01:42:41,620
και τον σκοτώνει κι αυτόν.

1420
01:42:41,787 --> 01:42:43,080
Γιατί δεν μπορείτε να πάτε όλοι;

1421
01:42:43,247 --> 01:42:45,499
Γιατί δεν πάμε χωρίς εσένα.

1422
01:42:46,625 --> 01:42:49,044
Είμαστε οικογένεια. Ή πώς;

1423
01:42:49,211 --> 01:42:53,674
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό,
αλλά αφού σε σκοτώσουμε,

1424
01:42:53,841 --> 01:42:56,385
έχουμε τον παράδεισο εδώ στη γη.

1425
01:43:02,683 --> 01:43:03,600
Γειά σου.

1426
01:43:08,021 --> 01:43:09,523
- Έλα.
- Καλώς ήρθες.

1427
01:43:12,776 --> 01:43:15,612
Γειά σου. κοίτα με

1428
01:43:15,779 --> 01:43:19,074
Θα σου πω ένα πράγμα, ρε νίγγα.

1429
01:43:19,658 --> 01:43:23,328
Η Στοίβα που ξέρω
μην συναναστρέφεσαι με κανέναν διάβολο.

1430
01:43:23,537 --> 01:43:25,330
Γάμα σε, nigga. Αυτός είμαι εγώ.

1431
01:43:25,497 --> 01:43:27,040
Ηλίας Μουρ.

1432
01:43:27,207 --> 01:43:29,042
Τώρα μιλάω με τον μεγάλο μου αδερφό,

1433
01:43:29,209 --> 01:43:31,128
οπότε σου ζητώ να σωπάσεις.

1434
01:43:34,214 --> 01:43:35,591
Δεν θα ήμασταν ποτέ ελεύθεροι.

1435
01:43:36,091 --> 01:43:38,594
Έχουμε πάει παντού
και αναζήτησε την ελευθερία.

1436
01:43:39,303 --> 01:43:42,264
Ξέρεις πολύ καλά
που δεν θα το βρεις ποτέ.

1437
01:43:43,056 --> 01:43:44,308
Όχι μέχρι τώρα.

1438
01:43:46,018 --> 01:43:47,477
Αυτός είναι ο σωστός τρόπος.

1439
01:43:48,103 --> 01:43:49,563
Μαζί.

1440
01:43:49,730 --> 01:43:51,148
Πάντα.

1441
01:43:53,859 --> 01:43:55,819
Και δεν το κάνω αυτό χωρίς εσένα.

1442
01:43:56,820 --> 01:43:58,530
Δεν υπάρχει εγώ χωρίς εσένα.

1443
01:44:00,782 --> 01:44:02,242
Πώς θα είναι;

1444
01:44:04,578 --> 01:44:06,496
- Όχι, όχι.
- Γεια σου.

1445
01:44:06,663 --> 01:44:07,915
Κλείνουμε την πόρτα.

1446
01:44:08,290 --> 01:44:09,833
- Όχι.
- Όχι.

1447
01:44:14,838 --> 01:44:16,298
Χωρίς όραμα.

1448
01:44:24,223 --> 01:44:26,225
Σκοπεύει να πάρει την κόρη μας.

1449
01:44:26,391 --> 01:44:28,810
Μην τον πιστεύεις.
Ήθελε απλώς να γίνει δεκτός.

1450
01:44:28,977 --> 01:44:30,312
Δεν απείλησε τα παιδιά σου!

1451
01:44:30,479 --> 01:44:31,772
Πρέπει να τα βγάλουμε πέρα ​​τη νύχτα.

1452
01:44:32,856 --> 01:44:35,317
Και να τον αφήσω να σκοτώσει την οικογένειά μου;

1453
01:44:35,943 --> 01:44:37,069
Να σκοτώσει όλη την πόλη;

1454
01:44:37,528 --> 01:44:39,404
Να μετατραπούν όλοι σε τέρατα;

1455
01:44:40,155 --> 01:44:42,407
Ο λευκός διάβολος μιλούσε κινέζικα.

1456
01:44:42,574 --> 01:44:44,451
Ήταν στο μυαλό του Μπο.

1457
01:44:45,911 --> 01:44:50,123
Πρέπει να τους σταματήσουμε.
Πάρτε τα πριν φύγουν.

1458
01:44:50,290 --> 01:44:53,126
Γκρέις, ηρέμησε. Άσε με να σκεφτώ.

1459
01:44:53,293 --> 01:44:55,671
Ε; Δεν είσαι στρατιώτης;

1460
01:45:03,136 --> 01:45:05,639
Δεν πυροβόλησες δύο άντρες
επειδή άγγιξαν το αυτοκίνητό σας;

1461
01:45:06,932 --> 01:45:08,225
Σκότωσαν τον αδερφό σου.

1462
01:45:09,059 --> 01:45:10,644
Έκανε το Stack ένα από αυτά.

1463
01:45:10,811 --> 01:45:12,229
Και ο Μπο μου.

1464
01:45:12,855 --> 01:45:15,274
Είπαν ότι επρόκειτο να σκοτώσουν τη Λίζα.

1465
01:45:15,440 --> 01:45:18,235
Αν δεν είναι τώρα η ώρα,
Δεν ξέρω πότε είναι.

1466
01:45:20,028 --> 01:45:23,073
Να περιμένουμε όλο το βράδυ;
ενώ παίρνουν αρκετά δικά μας;

1467
01:45:23,240 --> 01:45:24,324
Να τους μετατρέψουμε σε δαίμονες;

1468
01:45:24,658 --> 01:45:25,868
Δεν φαίνεται να φεύγουν.

1469
01:45:26,034 --> 01:45:27,995
Σώπα μεθυσμένη!

1470
01:45:28,161 --> 01:45:30,205
Δεν είμαι μεθυσμένος τώρα.

1471
01:45:30,372 --> 01:45:32,249
Πρόσεχε τη γλώσσα σου γυναίκα.

1472
01:45:33,750 --> 01:45:34,751
τι κάνεις

1473
01:45:34,918 --> 01:45:36,253
- Σταμάτα. Ελάτε πάλι.
- Όχι!

1474
01:45:37,212 --> 01:45:38,255
Το ακούς αυτό;

1475
01:45:41,508 --> 01:45:43,719
Αυτό είναι το τραγούδι που τραγουδούσαν.

1476
01:46:14,917 --> 01:46:15,876
- Γεια σου. Όχι, σταμάτα...
- Γκρέις, όχι...

1477
01:46:16,043 --> 01:46:17,252
- Όχι, Γκρέις...
- Άσε με να φύγω!

1478
01:46:17,419 --> 01:46:18,420
- Ηρέμησε!
- Ανάθεμα!

1479
01:46:18,587 --> 01:46:20,380
- Πρέπει να σκεφτούμε. Ελευθέρωση!
- Τους σκοτώνουμε όλους!

1480
01:46:20,547 --> 01:46:22,966
Πέτα το. Ηρεμώ.

1481
01:46:23,133 --> 01:46:24,760
Πρέπει να σκεφτούμε, Γκρέις.

1482
01:46:24,927 --> 01:46:26,178
- Πρέπει να σκεφτούμε, μείνε εδώ.
- Ηρέμησε.

1483
01:46:26,345 --> 01:46:27,471
Πρέπει να σκεφτούμε.

1484
01:46:27,638 --> 01:46:28,639
Καλά;

1485
01:46:29,431 --> 01:46:31,767
- Πρέπει να...
- Έλα...

1486
01:46:34,228 --> 01:46:36,355
- Έλα μέσα ρε καθάρματα!
- Όχι!

1487
01:46:36,522 --> 01:46:37,814
Τι στο διάολο κάνεις;

1488
01:46:38,732 --> 01:46:40,108
Όχι! Ανάθεμα, Γκρέις!

1489
01:46:40,275 --> 01:46:41,902
- Γιατί το έκανες αυτό, Γκρέις;
- Πλάκα κάνεις;

1490
01:46:43,529 --> 01:46:44,905
Σου είπα να σωπάσεις!

1491
01:46:45,072 --> 01:46:47,407
Μπαίνουν μέσα, πρέπει να είμαστε έτοιμοι.

1492
01:46:47,574 --> 01:46:48,742
Ελάτε πάλι.

1493
01:46:48,909 --> 01:46:51,954
Μην πανικοβάλλεστε. Εστιάστε όλοι.

1494
01:48:07,988 --> 01:48:09,072
Μπάσταρδο...

1495
01:48:09,364 --> 01:48:10,365
Καπνός!

1496
01:48:11,408 --> 01:48:12,701
Νιώθουν τον πόνο του.

1497
01:48:12,868 --> 01:48:13,827
Άννυ!

1498
01:48:13,952 --> 01:48:14,870
Όχι!

1499
01:48:17,331 --> 01:48:19,374
Γαμώτο, όχι! Όχι!

1500
01:48:19,541 --> 01:48:21,001
Παρακαλώ. Όχι εσύ.

1501
01:48:23,295 --> 01:48:24,213
Όχι.

1502
01:48:25,172 --> 01:48:27,758
- Όχι εσύ!
- Ηλία, όχι Άννυ!

1503
01:48:28,592 --> 01:48:30,344
Όχι! Όχι!

1504
01:48:30,844 --> 01:48:33,430
Όλα θα πάνε καλά τώρα.

1505
01:48:38,769 --> 01:48:39,853
Όχι! Όχι! η Άννυ.

1506
01:48:41,063 --> 01:48:42,773
Όχι, όχι.

1507
01:48:48,362 --> 01:48:49,530
Όχι, όχι! Ω, όχι.

1508
01:48:53,659 --> 01:48:54,868
Ο Ηλίας.

1509
01:48:56,245 --> 01:48:57,371
Μου το υποσχέθηκες.

1510
01:48:59,331 --> 01:49:00,457
Τα λέμε σύντομα.

1511
01:49:12,553 --> 01:49:13,762
σε αγαπώ

1512
01:49:13,929 --> 01:49:15,806
- Άννυ!
- Όχι!

1513
01:49:17,057 --> 01:49:18,809
- Όχι!
- Όχι, όχι, έλα!

1514
01:49:22,062 --> 01:49:23,188
Τώρα πάμε, έλα.

1515
01:49:27,651 --> 01:49:30,445
Καπνός, πρέπει να βγάλουμε το αγόρι έξω.
Έχει φύγει. Ερχομαι.

1516
01:49:30,612 --> 01:49:31,613
Καπνίστε, έλα.

1517
01:49:31,780 --> 01:49:33,198
- Μα, είμαι έξω!
- Ανεβείτε τις σκάλες. Πήγαινε εκεί.

1518
01:49:33,365 --> 01:49:34,908
- Κι εγώ έξω!
- Σάμι!

1519
01:49:35,033 --> 01:49:35,951
- Έλα, έλα.
- Σάμι! Ερχομαι!

1520
01:49:36,118 --> 01:49:37,619
-Τι είπα; Πάω.
- Όχι, Σλιμ!

1521
01:49:37,786 --> 01:49:38,787
- Πήγαινε τώρα!
- Έλα!

1522
01:49:38,954 --> 01:49:40,163
Slim, Slim!

1523
01:49:41,665 --> 01:49:42,666
Ω, ναι.

1524
01:49:43,584 --> 01:49:44,751
Είναι ακόμα αηδιαστικό.

1525
01:49:50,007 --> 01:49:51,967
Θέλετε να το δοκιμάσετε;

1526
01:49:53,927 --> 01:49:55,179
Τελευταία παραγγελία, Delta Slim.

1527
01:49:55,804 --> 01:49:56,722
Λάσπη.

1528
01:50:00,517 --> 01:50:02,936
- Έλα.
- Φύγε από εδώ!

1529
01:50:03,687 --> 01:50:04,897
Σάμι!

1530
01:50:24,124 --> 01:50:25,042
Όχι!

1531
01:50:32,466 --> 01:50:33,509
- Πήγαινε!
- Περλίνα...

1532
01:50:33,675 --> 01:50:35,260
- Πήγαινε!
- Περλίνα!

1533
01:50:36,970 --> 01:50:38,180
Πάω! Πάω!

1534
01:50:38,347 --> 01:50:40,516
Συνεχίστε να τρέχετε μέχρι την ανατολή του ηλίου.

1535
01:50:58,700 --> 01:51:01,620
Είχα προγραμματίσει τα πάντα.
Και μετά σκοτώνεις την Άννυ.

1536
01:51:01,787 --> 01:51:02,788
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

1537
01:51:06,542 --> 01:51:08,168
Θέλω τις ιστορίες σου.

1538
01:51:08,794 --> 01:51:10,420
Και θέλω τα τραγούδια σου.

1539
01:51:11,213 --> 01:51:13,173
Και παίρνεις το δικό μου.

1540
01:51:13,632 --> 01:51:14,967
Πατέρα μας,

1541
01:51:15,676 --> 01:51:17,469
που είναι στον παράδεισο,

1542
01:51:18,053 --> 01:51:19,847
αγιασμένο το όνομά σου.

1543
01:51:20,764 --> 01:51:22,349
Προσθέστε στο βασίλειό σας,

1544
01:51:23,559 --> 01:51:25,018
γίνει το θέλημά σου,

1545
01:51:27,062 --> 01:51:28,814
όπως στον ουρανό, έτσι και στη γη.

1546
01:51:29,940 --> 01:51:32,734
- Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας...
- Το καθημερινό μας ψωμί...

1547
01:51:32,901 --> 01:51:35,487
...και συγχώρεσε μας τα χρέη μας,

1548
01:51:35,654 --> 01:51:38,866
όπως επίσης τους συγχωρούμε οφείλουμε.

1549
01:51:40,033 --> 01:51:42,619
Και μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό,

1550
01:51:43,203 --> 01:51:45,038
αλλά λύτρωσε μας από το κακό.

1551
01:51:46,498 --> 01:51:47,583
Αμήν.

1552
01:51:48,500 --> 01:51:50,169
Πολύ καιρό πριν

1553
01:51:50,335 --> 01:51:54,131
ανάγκασε αυτούς που έκλεψαν τη γη του πατέρα μου
αυτά τα λόγια πάνω μας.

1554
01:51:54,298 --> 01:51:58,177
τους μισούσα,
αλλά οι λέξεις εξακολουθούν να με παρηγορούν.

1555
01:52:05,684 --> 01:52:07,186
Γειά σου! Μένω.

1556
01:52:08,020 --> 01:52:09,855
σε βαρέθηκα.

1557
01:52:10,772 --> 01:52:11,607
Μπάσταρδο...

1558
01:52:11,899 --> 01:52:14,902
Είπαν ψέματα στον εαυτό τους και σε εμάς.

1559
01:52:17,863 --> 01:52:20,949
Είπαν για τον Θεό στον ουρανό
και ο διάβολος εκεί κάτω.

1560
01:52:21,366 --> 01:52:25,662
Ψέματα για την ανθρώπινη κυριαρχία
πάνω από τα ζώα και τη γη.

1561
01:52:49,561 --> 01:52:51,355
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σε βοηθήσω.

1562
01:52:51,980 --> 01:52:54,983
Μην στεναχωριέσαι. Πάντα το έκανες.

1563
01:52:56,235 --> 01:52:58,987
Είμαστε η γη, τα ζώα και ο θεός.

1564
01:52:59,154 --> 01:53:00,989
Είμαστε γυναίκα και άντρας.

1565
01:53:01,156 --> 01:53:04,159
Είμαστε συνδεδεμένοι, εσύ κι εγώ,

1566
01:53:05,410 --> 01:53:06,578
με τα πάντα.

1567
01:53:21,927 --> 01:53:23,345
Κόλαση!

1568
01:53:23,720 --> 01:53:25,055
Όχι.

1569
01:53:35,357 --> 01:53:38,777
Μπορείτε να γευτείτε τον γλυκό πόνο του θανάτου.

1570
01:53:39,111 --> 01:53:44,157
Μαζί θα δημιουργήσουμε όμορφη μουσική.

1571
01:53:58,964 --> 01:54:00,883
- Σε πήρε;
- Όχι!

1572
01:54:08,807 --> 01:54:10,058
Είμαι εδώ.

1573
01:54:18,400 --> 01:54:19,484
- Ο ήλιος!
- Ο ήλιος!

1574
01:55:26,385 --> 01:55:27,386
Θέλετε βοήθεια;

1575
01:55:38,313 --> 01:55:39,314
πήγαινε σπίτι

1576
01:55:41,149 --> 01:55:42,609
Θάψτε την καταραμένη κιθάρα.

1577
01:55:50,534 --> 01:55:51,535
Δεν μπορώ.

1578
01:55:53,453 --> 01:55:54,872
Είναι του Charley Patton.

1579
01:55:56,331 --> 01:55:57,332
Ε;

1580
01:55:58,750 --> 01:56:00,085
Ποιος το είπε αυτό;

1581
01:56:04,298 --> 01:56:05,257
Σωρός.

1582
01:56:07,509 --> 01:56:09,052
Είπες ότι το κέρδισες από αυτόν.

1583
01:56:12,347 --> 01:56:14,057
Το ψεύτικο κάθαρμα.

1584
01:56:16,768 --> 01:56:18,353
Είναι η κιθάρα του μπαμπά μας.

1585
01:56:20,564 --> 01:56:21,815
Έλα εδώ.

1586
01:56:23,442 --> 01:56:24,735
Να είσαι δυνατός, με ακούς;

1587
01:56:26,445 --> 01:56:27,446
με ακούς

1588
01:56:30,073 --> 01:56:31,617
Έχω πράγματα να φροντίσω.

1589
01:56:33,493 --> 01:56:35,954
Να είσαι δυνατός. Ακούς;

1590
01:58:39,661 --> 01:58:40,746
<i>Και αν σας δούμε</i>

1591
01:58:40,913 --> 01:58:44,082
ή έναν από τους φίλους της φυλής σας
στη γη μας,

1592
01:58:44,833 --> 01:58:46,710
<i>τους σκοτώνουμε επί τόπου.</i>

1593
01:58:49,046 --> 01:58:50,714
Η φυλή δεν υπάρχει πλέον.

1594
01:58:51,256 --> 01:58:52,883
Ένα μικρό κυνήγι σήμερα, αφεντικό.

1595
01:58:53,050 --> 01:58:56,011
Ξεφλουδίζουμε τους νέγρους ακριβώς το πρωί.

1596
01:58:56,762 --> 01:58:58,263
Παίρνουν λίγο παραπάνω.

1597
01:58:58,472 --> 01:59:00,057
Πρέπει να τους δώσουμε ένα μάθημα.

1598
01:59:00,682 --> 01:59:01,934
Club Juke;

1599
01:59:02,851 --> 01:59:04,728
Άνοιγμα και κλείσιμο.

1600
01:59:05,604 --> 01:59:07,648
- Τώρα το κάνουμε. Ανοιχτό.
- Ναι.

1601
01:59:12,778 --> 01:59:13,779
Σάμι!

1602
01:59:18,408 --> 01:59:19,493
Έλα γιε μου.

1603
01:59:25,207 --> 01:59:26,250
Η πόρτα είναι κλειστή.

1604
01:59:26,834 --> 01:59:27,835
Δοκιμάστε στο μπροστινό μέρος.

1605
01:59:28,377 --> 01:59:30,212
Άσε κάτω την κιθάρα, Σάμουελ.

1606
01:59:32,673 --> 01:59:33,674
Κι αυτό.

1607
01:59:35,634 --> 01:59:38,387
- Από πού στο διάολο έρχεται αυτό;
- Μας πυροβολούν οι νέγροι!

1608
01:59:47,646 --> 01:59:48,856
Σκότωσε τον μαύρο!

1609
02:00:08,083 --> 02:00:10,210
Τρέξιμο! Οδηγήστε, διάολε!

1610
02:00:53,170 --> 02:00:54,963
Άσε κάτω την κιθάρα, Σάμουελ.

1611
02:00:55,130 --> 02:00:57,591
Βάλτο κάτω. Στο όνομα του Θεού.

1612
02:00:59,218 --> 02:01:00,427
Πες τους:

1613
02:01:01,637 --> 02:01:02,804
<i>"Καρδιά μου,</i>

1614
02:01:04,181 --> 02:01:05,557
η φωνή μου,

1615
02:01:06,517 --> 02:01:07,809
ψυχή μου,

1616
02:01:08,769 --> 02:01:10,729
ανήκει στον Κύριο».

1617
02:01:12,981 --> 02:01:13,982
έχεις τσιγάρο

1618
02:01:14,525 --> 02:01:15,943
Πήγαινε στο διάολο, nigga.

1619
02:02:13,792 --> 02:02:14,960
Ο Ηλίας.

1620
02:02:16,044 --> 02:02:18,338
Αν σβήσεις το τσιγάρο, θα την κρατήσεις.

1621
02:02:25,721 --> 02:02:28,140
Δεν θέλω να βγάζει καπνό.

1622
02:02:39,234 --> 02:02:41,278
Εσύ, άκου...

1623
02:02:43,447 --> 02:02:45,407
Έχω λεφτά.

1624
02:03:33,163 --> 02:03:34,414
Ο μπαμπάς είναι εδώ.

1625
02:05:41,875 --> 02:05:42,876
Εσύ, το αφεντικό,

1626
02:05:43,252 --> 02:05:44,253
υπάρχουν δύο εκεί έξω.

1627
02:05:44,419 --> 02:05:46,547
Είναι κλειστό,
αλλά πρόσφεραν αρκετές εκατοντάδες δολάρια.

1628
02:05:46,713 --> 02:05:48,757
- Είναι εντάξει;
- Πάει καλά.

1629
02:05:48,924 --> 02:05:52,135
ΣΤΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ ΥΨΗΛΟ ΠΡΟΣΩΠΟ
ΣΑΜΥ ΜΟΥΡ

1630
02:05:52,302 --> 02:05:53,303
Έλα μέσα.

1631
02:06:12,573 --> 02:06:14,241
Τα βαμπίρ είναι διαφορετικά.

1632
02:06:14,408 --> 02:06:16,201
<i>Ίσως το χειρότερο είδος.</i>

1633
02:06:16,994 --> 02:06:20,581
<i>Ζουν,
κι ας σκοτωθεί αυτός που τα έφτιαξε.</i>

1634
02:06:21,290 --> 02:06:23,584
<i>Πρέπει να σκοτωθούν ένας προς έναν.</i>

1635
02:06:28,338 --> 02:06:30,215
Παίρνω το ίδιο που πίνει ο γέρος.

1636
02:06:53,739 --> 02:06:54,740
Πως;

1637
02:06:55,407 --> 02:06:57,868
Εγώ ήμουν αυτός που δεν μπορούσε να σκοτώσει.

1638
02:06:58,035 --> 02:07:00,454
<i>Με έβαλε να υποσχεθώ
για να με κρατήσεις μακριά σου.</i>

1639
02:07:00,621 --> 02:07:02,539
Αφήστε σας να ζήσετε τη ζωή σας.

1640
02:07:13,258 --> 02:07:15,052
Δεν μένει πολύς χρόνος.

1641
02:07:17,513 --> 02:07:19,515
Μπορώ να βεβαιωθώ ότι μπορείτε να μείνετε.

1642
02:07:20,182 --> 02:07:21,517
Συνεχίστε να παίζετε.

1643
02:07:22,184 --> 02:07:23,185
Συνέχισε να ζεις.

1644
02:07:24,144 --> 02:07:25,145
Κανένας πόνος.

1645
02:07:28,065 --> 02:07:30,275
Έχω δει αρκετά.

1646
02:07:34,196 --> 02:07:36,448
Έχουμε όλα τα άλμπουμ σας.

1647
02:07:36,990 --> 02:07:39,743
Δεν μου αρέσουν τα ηλεκτρικά
όσο και τα αληθινά.

1648
02:07:39,910 --> 02:07:41,161
Ναί.

1649
02:07:41,328 --> 02:07:42,788
Μου λείπουν τα αληθινά.

1650
02:07:44,122 --> 02:07:46,625
Ηχογραφήσεις από εκείνη την εποχή
ακούγεται σαν σκατά.

1651
02:07:49,503 --> 02:07:50,796
Τι λες Sammie;

1652
02:07:52,798 --> 02:07:54,383
Έχετε ακόμα το αληθινό;

1653
02:08:56,612 --> 02:08:57,821
Όχι, δεν το κάνει.

1654
02:09:17,925 --> 02:09:19,426
Πρόσεχε μικρή Σάμι.

1655
02:09:23,847 --> 02:09:24,848
Ξέρεις τι;

1656
02:09:30,729 --> 02:09:34,358
Μια φορά την εβδομάδα
Ξυπνάω από φόβο

1657
02:09:35,025 --> 02:09:36,527
και ξαναζήστε εκείνη τη νύχτα.

1658
02:09:38,278 --> 02:09:40,322
Πριν όμως δύσει ο ήλιος

1659
02:09:42,324 --> 02:09:44,701
Νόμιζα ότι ήταν
η καλύτερη μέρα της ζωής μου.

1660
02:09:46,787 --> 02:09:48,413
Ήταν έτσι για σένα;

1661
02:09:52,626 --> 02:09:54,002
Χωρίς αμφιβολία.

1662
02:09:55,796 --> 02:09:57,089
Την τελευταία φορά που είδα τον αδερφό μου.

1663
02:09:58,674 --> 02:10:00,175
σε αγαπώ

1664
02:10:01,260 --> 02:10:02,886
Την τελευταία φορά που είδα τον ήλιο.

1665
02:10:05,472 --> 02:10:07,057
Και για λίγες ώρες...

1666
02:10:09,226 --> 02:10:10,310
...ήμασταν ελεύθεροι.