Mtundu: mawu ofotokozera
Chiyankhulo: en

1
00:00:51,426 --> 00:00:54,720
Kuimbidwa mlandu wachuma chosaloledwa
ndi kukhala ndi katundu..

2
00:00:54,721 --> 00:00:57,389
..Inspector Kadam ali
watsimikizira chinthu chimodzi..

3
00:00:57,390 --> 00:00:59,391
Inspector Kadam
adatsimikizira chinthu chimodzi..

4
00:00:59,392 --> 00:01:03,437
..Palibe amene angaletse kuipitsa,
chiwerengero cha anthu ndi ziphuphu ku India.

5
00:01:03,438 --> 00:01:06,648
Mlandu wa ziphuphu
ndi inspector Kadam..

6
00:01:06,649 --> 00:01:09,401
..Dzutsa funso lalikulu
chizindikiro pa apolisi a Goa.

7
00:01:09,402 --> 00:01:12,154
Aliyense ndi achinyengo.

8
00:01:12,155 --> 00:01:15,032
Palibe kukana ndi
kuti Inspector Rakesh Kadam..

9
00:01:15,033 --> 00:01:18,285
..Ndi kachilombo katsopano kamene kawonjezedwa mu
masewera onyansa achinyengo.

10
00:01:18,286 --> 00:01:19,620
Nkhani yaikulu yanji amayi?

11
00:01:19,621 --> 00:01:22,289
Nkhani yeniyeni idzakhala pamene apolisi
Apolisi asiye kulandira ziphuphu.

12
00:01:22,624 --> 00:01:24,291
Izi ndi tsiku
zomwe zikuchitika mdziko muno.

13
00:01:25,960 --> 00:01:28,003
Kuwonjezera pa milandu ngakhale
anthu akutsutsana ndi Inspector Kadam.

14
00:01:28,004 --> 00:01:29,963
Nitin. Pitani kukasewera.

15
00:01:29,964 --> 00:01:31,590
Iwo amanena kuti ziribe kanthu
dzina lawo ndi ndani..

16
00:01:31,591 --> 00:01:34,009
..Ma surname otere
Apolisi ndi Chiphuphu.

17
00:01:34,010 --> 00:01:35,427
Reena Patni, Star News.

18
00:01:40,558 --> 00:01:42,810
- Munavala yunifomu lero..
- Ndikupita ku polisi.

19
00:01:44,062 --> 00:01:45,145
Ndili ndi ntchito.

20
00:01:45,522 --> 00:01:46,814
Osadandaula.

21
00:01:48,274 --> 00:01:49,733
Zonse zikhala bwino, Rakesh.

22
00:02:19,389 --> 00:02:21,098
Ngati pali ena ochepa
apolisi ngati iye..

23
00:02:21,266 --> 00:02:22,933
..Ndiye dziko
adzapita kwa agalu.

24
00:02:23,476 --> 00:02:25,102
Rakesh Kadam wanyenga
anthu.

25
00:02:25,270 --> 00:02:27,146
Akwapulidwe pamaso pa anthu.

26
00:02:27,147 --> 00:02:30,023
Inspector Kadam
anatsimikizira chinthu chimodzi.

27
00:02:30,191 --> 00:02:32,025
Kuti pa tsiku loyamba la
ntchito zawo..

28
00:02:32,193 --> 00:02:33,777
..Apolisi apeza
chiphaso chawo chakatangale..

29
00:02:33,778 --> 00:02:34,987
..Pamodzi ndi ma uniform awo.

30
00:02:35,280 --> 00:02:36,530
Bwana, inu.

31
00:02:38,408 --> 00:02:39,616
Patapita nthawi yaitali.

32
00:02:39,868 --> 00:02:41,034
Imwani tiyi.

33
00:02:41,369 --> 00:02:43,745
Tangolandila nkhani ku Goa..

34
00:02:43,746 --> 00:02:44,997
Savalkar.

35
00:02:44,998 --> 00:02:46,874
M'malo ena mu Goa inspector
Zithunzi za Kadam zidawotchedwa.

36
00:02:46,875 --> 00:02:48,041
Izi zikuwonetsa momwe kufalikira..

37
00:03:00,638 --> 00:03:02,514
'Tawonani, Kadam, musavutike.'

38
00:03:02,891 --> 00:03:04,349
'Ingopitani patsogolo.'

39
00:03:04,684 --> 00:03:06,101
'Ndipo mudzapindula nazo.'

40
00:03:06,102 --> 00:03:09,146
'Tangondiuzani
mukufuna zingati. Pano.'

41
00:03:09,147 --> 00:03:10,606
'Mukufuna kundipatsa chiphuphu?'

42
00:03:10,607 --> 00:03:11,857
'Kodi mungandipatse ndalama zingati?'

43
00:03:12,483 --> 00:03:14,610
'Theka la miliyoni, miliyoni.'

44
00:03:14,611 --> 00:03:17,029
Ndikupangani nonse
kuvina nyimbo zanga.'

45
00:03:17,030 --> 00:03:19,406
'Pita kwa bwana wako ndi
ndimuuze mlungu umodzi wokha.'

46
00:03:20,283 --> 00:03:22,326
'Ndizomwezo. Ndipo masewera ake atha.'

47
00:03:35,089 --> 00:03:37,341
'Anthu akuipitsa mbiri
apolisi onse.'

48
00:03:37,342 --> 00:03:40,219
'Apolisi awa
akufuna ndalama poyera tsopano.'

49
00:03:40,220 --> 00:03:41,887
'Pansi pa tebulo. Ndalama zowonjezera.'

50
00:03:41,888 --> 00:03:44,806
'Ndipo chifukwa ndi inu,
Bambo Rakesh Kadam, inu basi.'

51
00:03:44,807 --> 00:03:47,267
'Bambo. Kadam anagula
bungalow iyi ndi ine..

52
00:03:47,268 --> 00:03:49,478
..Ndipo anandipempha kuti ndipange
mgwirizano..

53
00:03:49,479 --> 00:03:52,481
..M'dzina lake
achibale osati iye.'

54
00:03:52,482 --> 00:03:54,775
'Bwana, bungalow imeneyo si yanga.
Akundinamizira.'

55
00:03:54,776 --> 00:03:57,569
'Nanga bwanji mitolo ya
ndalama zapezedwa mu jeep dashboard yanu?'

56
00:03:57,570 --> 00:03:59,780
'Bwana, ameneyo si wanga ine ..
- Enough, Kadam, enough.'

57
00:04:00,031 --> 00:04:01,240
'Kwakwanira.'

58
00:04:02,325 --> 00:04:05,661
'Simungakane zoona zake
kuti ndiwe wamanyazi wamagazi..

59
00:04:05,662 --> 00:04:07,329
..Ku Goa lonse
apolisi.'

60
00:04:07,914 --> 00:04:11,041
Inspector Rakesh Kadam,
mwaimitsidwa.

61
00:04:20,510 --> 00:04:21,760
Inde, Rakesh.

62
00:04:21,761 --> 00:04:27,933
Megha, l
yesetsani kudziletsa..

63
00:04:30,520 --> 00:04:32,896
..Pamene ndimapunthwa.

64
00:04:34,148 --> 00:04:36,608
Sindine wapolisi wachinyengo.

65
00:04:37,902 --> 00:04:39,278
Sindine wachinyengo.

66
00:04:41,072 --> 00:04:47,452
Koma sindikudziwa kuti.. mpaka liti
zinditengera ine kutsimikizira izi?

67
00:04:48,997 --> 00:04:53,959
Sindingalole inu ndi Nitin kupita
kudzera mu kuzunzika kwa uzimu uku..

68
00:04:53,960 --> 00:04:56,586
..Kwa nthawi yayitali.

69
00:04:56,587 --> 00:04:58,171
N’chifukwa chiyani mukunena choncho?

70
00:04:59,799 --> 00:05:02,009
Tikumana ndi izi limodzi, Rakesh.

71
00:05:03,261 --> 00:05:05,429
Ndipo ndikudziwa kuti ndinu osalakwa.

72
00:05:05,430 --> 00:05:07,764
Fotokozerani izo kwa Nitin.

73
00:05:09,100 --> 00:05:14,104
Muuze kuti bambo ake anali..

74
00:05:15,982 --> 00:05:21,653
..Wapolisi woona mtima.

75
00:05:21,988 --> 00:05:23,155
Rakesh!

76
00:05:25,033 --> 00:05:27,743
'Apolisi tsopano
wofuna ndalama poyera.'

77
00:05:27,994 --> 00:05:29,244
Rakesh.

78
00:05:29,245 --> 00:05:31,371
'Anthu akuipitsa mbiri
apolisi onse.'

79
00:05:31,372 --> 00:05:33,248
Amkwapule pamaso pa anthu;

80
00:05:33,249 --> 00:05:35,167
'Ndipo chifukwa chake
inuyo, Bambo Rakesh Kadam.'

81
00:05:35,168 --> 00:05:36,209
'Inu basi.'

82
00:05:36,502 --> 00:05:38,337
Amandiopseza.
Ndi msilikali wachinyengo bwana.'

83
00:05:39,130 --> 00:05:40,714
'Ndinu Mulungu wamagazi
manyazi kwambiri..'

84
00:05:40,715 --> 00:05:42,257
'..ku Goa lonse
apolisi.'

85
00:05:50,975 --> 00:05:52,142
Rakesh!

86
00:06:22,715 --> 00:06:24,049
Rakesh.

87
00:06:24,842 --> 00:06:28,220
Inspector Rakesh Kadam anali
wapolisi woona mtima.

88
00:06:28,846 --> 00:06:31,765
Iye ankagwira ntchito yake moona mtima.

89
00:06:31,766 --> 00:06:33,600
Ndiye n’chifukwa chiyani anadziwombera yekha?

90
00:06:33,601 --> 00:06:36,103
Anakanikizira trigger..

91
00:06:36,104 --> 00:06:38,105
..Koma wina
anamukakamiza kuti achite.

92
00:06:38,106 --> 00:06:39,481
Kodi iye anali ndani?

93
00:06:39,482 --> 00:06:41,775
-Anali ndani?
- Tiuzeni dzina lake, mayi.

94
00:06:41,776 --> 00:06:43,318
Jaikant Shikre.

95
00:06:59,377 --> 00:07:01,878
miniti yokha.
Mphindi chabe, Bambo Shikre.

96
00:07:01,879 --> 00:07:03,964
Mayi Kadam anena izi..

97
00:07:03,965 --> 00:07:06,967
..Muli ndi udindo
chifukwa cha imfa ya mwamuna wake.

98
00:07:06,968 --> 00:07:09,136
- Mukunena chiyani pa izi?
- Demokalase!

99
00:07:09,137 --> 00:07:10,303
Aliyense akhoza kunena chilichonse!

100
00:07:10,304 --> 00:07:14,057
Mayi wosawuka uja akundilunjika
kuti apulumutse mbiri ya mwamuna wake.

101
00:07:14,058 --> 00:07:15,350
Koma samadziwa..

102
00:07:15,852 --> 00:07:20,188
..Simungathe kudzitsimikizira nokha
osalakwa poimba ena mlandu.

103
00:07:20,189 --> 00:07:23,024
Koma, Bambo Shikre,
Mayi Kadam anenanso kuti..

104
00:07:23,025 --> 00:07:25,444
..Mumayendetsa mabizinesi ambiri osaloledwa.

105
00:07:25,445 --> 00:07:26,778
Nditani?

106
00:07:27,071 --> 00:07:28,655
Ndili ndi kakang'ono
bizinesi yomanga.

107
00:07:28,656 --> 00:07:29,906
Ndipo hotelo iyi.

108
00:07:29,907 --> 00:07:31,408
Ndimatumikira alendo ochokera kunja.

109
00:07:31,409 --> 00:07:34,453
- Alendo ndi Mulungu.
- Mayi Kadam akuti..

110
00:07:34,454 --> 00:07:38,373
..Mwamuna wake anadziwombera
chifukwa cha kupsyinjika kwanu.

111
00:07:38,374 --> 00:07:40,250
Kodi. miniti yokha.

112
00:07:40,793 --> 00:07:43,545
Pano. Pano. Pano. Dzipheni nokha.

113
00:07:43,546 --> 00:07:44,963
Ine Jaikant Shikre ndikunena izi.

114
00:07:44,964 --> 00:07:46,089
Dziwomberani nokha!

115
00:07:46,424 --> 00:07:48,925
Ngati anthu amandimveradi..

116
00:07:49,260 --> 00:07:51,887
..Ndiye wosewera Kareena
Kapoor adzakhala Prime Minister.

117
00:07:52,096 --> 00:07:56,516
Onani, Rakesh Kadam anali
wapolisi wachinyengo.

118
00:07:57,018 --> 00:07:59,144
Mlandu wake unapitirizabe kumubaya.

119
00:07:59,812 --> 00:08:01,396
Choncho anadzipha.

120
00:08:01,856 --> 00:08:05,484
Ngati mukuganizabe kuti ndikulakwitsa
ndiye mukhoza kundiwombera.

121
00:08:05,651 --> 00:08:07,986
Ndiwombereni, ndilibe
kutsutsa kulikonse.

122
00:08:07,987 --> 00:08:09,446
Ndilangeni.

123
00:08:09,697 --> 00:08:11,948
Ndithu, mudzapeza chilango.

124
00:08:13,409 --> 00:08:16,161
Mudzalangidwa
chifukwa cha ntchito zanu.

125
00:08:16,787 --> 00:08:18,121
Simudzapulumuka nthawi ino.

126
00:08:18,456 --> 00:08:19,581
Simudzapulumuka.

127
00:08:20,208 --> 00:08:22,375
Muyenera kufa.

128
00:08:23,586 --> 00:08:25,003
Ingoyang'anani, Jaikant.

129
00:08:27,048 --> 00:08:30,509
Tsopano Iye adzachita chilungamo. Iye.

130
00:09:20,977 --> 00:09:22,394
"Singham."

131
00:09:26,399 --> 00:09:27,566
"Mtima umathamanga."

132
00:09:27,567 --> 00:09:28,775
"Thupi likunjenjemera."

133
00:09:28,776 --> 00:09:30,819
"Mukadziwa kuti akubwera."

134
00:09:30,820 --> 00:09:32,070
"Singham."

135
00:09:35,283 --> 00:09:36,575
"Palibe kukayikira."

136
00:09:36,576 --> 00:09:37,784
"Palibe kupatuka."

137
00:09:37,785 --> 00:09:39,786
"Kuwononga basi."

138
00:09:39,787 --> 00:09:40,954
"Singham."

139
00:09:44,250 --> 00:09:48,628
"Samalekerera zoipa."

140
00:09:48,629 --> 00:09:53,216
"Zimakhudza zabwino."

141
00:09:53,217 --> 00:09:54,426
"Iye ndi wosayerekezeka."

142
00:09:54,427 --> 00:09:55,677
"Iye ndi wamphamvu kwambiri."

143
00:09:55,678 --> 00:09:57,429
"Singham ndi wowononga zoipa."

144
00:09:57,430 --> 00:09:58,805
"Mtima umathamanga."

145
00:09:58,806 --> 00:10:00,056
"Thupi likunjenjemera."

146
00:10:00,057 --> 00:10:02,267
"Mukadziwa kuti akubwera."

147
00:10:02,268 --> 00:10:03,435
"Singham."

148
00:10:06,647 --> 00:10:07,856
"Palibe kukayikira."

149
00:10:07,857 --> 00:10:09,024
"Palibe kupatuka."

150
00:10:09,025 --> 00:10:11,109
"Kuwononga basi."

151
00:10:11,277 --> 00:10:12,485
"Singham."

152
00:10:43,142 --> 00:10:47,562
"Ali ndi mtima woona."

153
00:10:47,563 --> 00:10:50,774
"Mulemekeze."

154
00:10:52,026 --> 00:10:56,488
"Ndi maloto odabwitsa."

155
00:10:56,489 --> 00:11:00,533
"Mlemekezeni."

156
00:11:01,035 --> 00:11:03,495
"Ndi mwana pamtima."

157
00:11:03,496 --> 00:11:05,413
"Zoyipa komanso zosangalatsa."

158
00:11:05,581 --> 00:11:07,957
"Koma ngati mukumuchepetsa."

159
00:11:07,958 --> 00:11:09,876
"Mukumva mkwiyo wake."

160
00:11:09,877 --> 00:11:12,170
"Iye ali ngati mpweya watsopano."

161
00:11:12,171 --> 00:11:14,339
"Akuyenda momasuka."

162
00:11:14,340 --> 00:11:16,925
"Ngati muyesa kumuletsa."

163
00:11:16,926 --> 00:11:18,677
"Mudzamva mkwiyo wake."

164
00:11:18,678 --> 00:11:23,098
"Iye salekerera zoipa."

165
00:11:23,265 --> 00:11:27,727
"Ziwonetsero zachikondi pa zabwino."

166
00:11:27,728 --> 00:11:28,895
"Iye ndi wosayerekezeka."

167
00:11:28,896 --> 00:11:30,105
"Iye ndi wamphamvu kwambiri."

168
00:11:30,106 --> 00:11:31,940
"Singham ndi wowononga zoipa."

169
00:11:31,941 --> 00:11:33,441
"Mtima umathamanga."

170
00:11:33,442 --> 00:11:34,651
"Thupi likunjenjemera."

171
00:11:34,652 --> 00:11:36,653
"Mukadziwa kuti akubwera."

172
00:11:36,654 --> 00:11:40,448
"Singham."

173
00:12:24,410 --> 00:12:26,077
Hello, m'bale Singham.

174
00:12:52,938 --> 00:12:53,980
Sada, chiyani..

175
00:12:54,482 --> 00:12:55,523
Kodi chinachitika ndi chiyani, Kelkar?

176
00:12:55,858 --> 00:12:57,776
Bwana, Sada wabwereka
40,000 kuchokera ku Shivraman.

177
00:12:57,777 --> 00:12:59,027
..Pa chidwi.

178
00:12:59,028 --> 00:13:01,446
Ndipo anasowa pamene izo
inali nthawi yobweza ndalamazo.

179
00:13:01,781 --> 00:13:04,449
Koma tinamupeza n’kumumenya.

180
00:13:04,450 --> 00:13:05,825
Komabe iye akunena kuti
alibe ndalama.

181
00:13:05,826 --> 00:13:07,869
Bwana, tsopano iwo akufuna kutero
perekani mlandu kwa iye..

182
00:13:07,870 --> 00:13:08,995
..Ndi kumumanga.

183
00:13:09,371 --> 00:13:11,498
Inde, tidzagwira
nyumba ndi malo ake..

184
00:13:11,499 --> 00:13:14,000
..Kudzera mu khoti
ndi kubweza ndalama zanga.

185
00:13:21,759 --> 00:13:23,134
Sada. Bwanji simunatero
kubweza ndalama zake?

186
00:13:25,679 --> 00:13:28,681
M'bale, inu mukudziwa mlongo
Suhasini akukwatiwa.

187
00:13:29,850 --> 00:13:31,518
Ndinawononga ndalama zonse.

188
00:13:32,728 --> 00:13:35,271
Ngati apereka mlandu ndiye iye
ukwati udzathetsedwa.

189
00:13:36,690 --> 00:13:38,525
Ndinati ndibwerera
mu miyezi itatu.

190
00:13:40,486 --> 00:13:42,153
Koma anapitiriza kundimenya usiku wonse.

191
00:13:48,285 --> 00:13:49,911
Inu awiri munatenga lamulo mmanja mwanu.

192
00:13:51,080 --> 00:13:52,580
Tinayenera kutero, pepani chifukwa cha izo.

193
00:13:55,334 --> 00:13:56,876
Chifukwa chiyani..

194
00:14:04,844 --> 00:14:06,970
Singham, izi sizolondola.

195
00:14:09,098 --> 00:14:10,557
Ophwanya lamulo..

196
00:14:10,558 --> 00:14:12,350
..Ndidzathyola mafupa awo,
Chandrakant.

197
00:14:12,977 --> 00:14:14,269
Mlandu watha.

198
00:14:14,687 --> 00:14:16,062
Tsopano chiweruzo pa nyumba yanga.

199
00:14:16,063 --> 00:14:19,232
"Singham."

200
00:14:20,484 --> 00:14:21,693
50 magalamu.

201
00:14:22,403 --> 00:14:23,862
Pitani mukapange
kulowa mu ena.

202
00:14:25,447 --> 00:14:27,532
-Makiyi otetezeka ali kuti, abambo?
- Amayi ali nawo.

203
00:14:27,783 --> 00:14:29,617
- Amayi!
- Chifukwa chiyani mukufuna makiyi?

204
00:14:29,994 --> 00:14:31,953
- Ndikufuna 40,000 rupees.
- Chifukwa chiyani?

205
00:14:32,371 --> 00:14:33,413
Kupatsa Sada.

206
00:14:35,040 --> 00:14:36,583
Anabwereka kwa Chandrakant.

207
00:14:37,126 --> 00:14:38,501
Tsopano akufuna kupeleka mlandu.

208
00:14:38,961 --> 00:14:42,380
Akalembetsa mlandu
chidzakhala chochititsa manyazi.

209
00:14:42,381 --> 00:14:43,590
Ukwati udzathetsedwa.

210
00:14:43,591 --> 00:14:45,091
Kodi mungakonde ngati
ukwati wa mtsikana wakumudzi kwathu..

211
00:14:45,092 --> 00:14:46,301
..Mwayimitsidwa bambo?

212
00:14:46,302 --> 00:14:47,969
Amayi. Amayi.

213
00:14:48,762 --> 00:14:49,929
- Chani?
- Makiyi otetezeka.

214
00:14:50,264 --> 00:14:52,515
- Perekani izo.
- Chinachitika ndi chiyani?

215
00:14:53,976 --> 00:14:55,643
Ngati muli ndi nkhawa
za ndalama za Sada..

216
00:14:55,644 --> 00:14:57,270
..Ndiye bwanji osaganiza
za boma komanso.

217
00:14:57,605 --> 00:15:00,231
Bwanji mwatsegula
police station yayikulu chonchi?

218
00:15:00,441 --> 00:15:04,694
Palibe amene anamangidwapo kapena
ndi mlandu uliwonse womwe unalembetsedwapo.

219
00:15:05,195 --> 00:15:06,738
Ndine woyang'anira mudzi wanga.

220
00:15:07,114 --> 00:15:09,365
Wina aliyense ndi amalume,
bwenzi kapena wachibale.

221
00:15:09,533 --> 00:15:10,783
Nditani amayi?

222
00:15:10,784 --> 00:15:12,493
Ngakhale mumapatsa ogulitsa anu odziwika..

223
00:15:12,494 --> 00:15:14,996
..Zinthu zanu pangongole.

224
00:15:14,997 --> 00:15:17,540
Atate, ngati banja silithandiza
banja ndiye adzatero ndani.

225
00:15:17,791 --> 00:15:20,335
M'bale, Singham ndi wabwino kwambiri.

226
00:15:20,586 --> 00:15:23,087
Dzulo Manoj anali
kugwidwa chifukwa chokhetsa magazi.

227
00:15:23,088 --> 00:15:24,797
- Ndipo anamlola kuti apite.
- Chani?

228
00:15:25,049 --> 00:15:26,215
Kupha?

229
00:15:26,967 --> 00:15:29,719
Mayi, anali ataba botolo
magazi ochokera ku nkhokwe ya magazi.

230
00:15:30,220 --> 00:15:32,388
Inunso amalume. Kupha.

231
00:15:32,389 --> 00:15:33,890
Ndi, Sada. Sungani izi.

232
00:15:34,725 --> 00:15:36,184
Ndipo mudzabweza liti?

233
00:15:36,477 --> 00:15:38,645
- Miyezi itatu.
- Ndikupatsani miyezi inayi.

234
00:15:38,646 --> 00:15:41,022
- Miyezi inayi imatanthauza ..
- Miyezi isanu.

235
00:15:42,608 --> 00:15:44,817
Ndipo inu..nthawi ina
mukabwereketsa ndalama..

236
00:15:44,818 --> 00:15:46,194
..Bweretsani mwaulemu.

237
00:15:46,862 --> 00:15:48,279
Ndipo nthawi ina mukabwereka ndalama..

238
00:15:48,280 --> 00:15:49,489
..Muzabweza munthawi yake.

239
00:15:50,574 --> 00:15:51,741
Mlandu wathetsedwa.

240
00:15:54,370 --> 00:15:56,245
Mukuyang'ana chiyani,
Chandrakant?

241
00:15:57,289 --> 00:15:59,415
Uyu ndi Bajirao
Momwe Singham amagwirira ntchito.

242
00:15:59,416 --> 00:16:00,667
"Mtima umathamanga."

243
00:16:00,668 --> 00:16:01,876
"Thupi likunjenjemera."

244
00:16:01,877 --> 00:16:04,003
"Mukadziwa kuti akubwera."

245
00:16:04,004 --> 00:16:05,588
"Singham."

246
00:16:08,384 --> 00:16:10,802
"Osakayikira. Palibe kupatuka"

247
00:16:10,803 --> 00:16:12,929
"Kuwononga basi."

248
00:16:12,930 --> 00:16:14,055
"Singham."

249
00:16:17,351 --> 00:16:21,896
"Samalekerera zoipa."

250
00:16:21,897 --> 00:16:26,484
"Zimakhudza zabwino."

251
00:16:26,485 --> 00:16:28,820
"Iye ndi wosayerekezeka.
Ndi wamphamvu kwambiri."

252
00:16:28,821 --> 00:16:30,822
"Singham ndi wowononga zoipa."

253
00:16:37,997 --> 00:16:40,081
Shiva, tili pomwepo.

254
00:16:40,457 --> 00:16:42,709
Masewera amwana ndi
zatsala pang'ono kutha mu ola limodzi.

255
00:16:44,086 --> 00:16:46,504
- Pepani.
- Moni.

256
00:16:46,714 --> 00:16:48,881
- Subodh Rajaram Tapkar.
- Awa ndi ndani?

257
00:16:48,882 --> 00:16:50,049
Abambo anu.

258
00:16:50,259 --> 00:16:51,551
O, adadi andikumbutsa

259
00:16:51,552 --> 00:16:53,511
..mwana wanu amene
kusewera pa sports complex..

260
00:16:53,512 --> 00:16:55,263
..Azabedwa
mu kanthawi.

261
00:16:55,264 --> 00:16:57,015
- Chani?
- Osadandaula.

262
00:16:57,766 --> 00:16:58,975
Sitinachitebe.

263
00:16:58,976 --> 00:17:02,228
Tidzachita ngati inu
akulephera kutipatsa mamiliyoni khumi.

264
00:17:02,521 --> 00:17:03,896
Zachabechabe zake.

265
00:17:05,983 --> 00:17:07,400
Ndi chiyani..

266
00:17:16,660 --> 00:17:18,995
Hello, Subodh, mukufufuza..

267
00:17:18,996 --> 00:17:20,830
..Kaya mwana wanu ali moyo kapena wamwalira?

268
00:17:21,957 --> 00:17:23,666
Hei, mukuti chiyani?

269
00:17:23,667 --> 00:17:25,626
Ndilibe
ndalama zambiri pompano.

270
00:17:25,627 --> 00:17:27,336
Ndikhoza kupereka 2.5 miliyoni.

271
00:17:27,337 --> 00:17:30,256
Ndi 2.5 miliyoni okha mukuti.

272
00:17:30,257 --> 00:17:31,424
Chifukwa chiyani iwe..

273
00:17:31,425 --> 00:17:32,967
Mukuganiza kuti ndife opempha?

274
00:17:32,968 --> 00:17:34,886
- Ndi mwana wanu kapena anansi anu..
- Ndipatseni.

275
00:17:35,387 --> 00:17:38,139
Subodh, ukutani?

276
00:17:38,140 --> 00:17:39,307
Kukambirana?

277
00:17:39,308 --> 00:17:41,100
Simukugula
detergent kunyumba kwanu.

278
00:17:41,435 --> 00:17:43,102
Iye ndiye mwana wanu yekhayo.

279
00:17:44,021 --> 00:17:45,938
Iwalani, si vuto lanu.

280
00:17:46,565 --> 00:17:49,901
Masiku ano aliyense ali
kuyang'ana kuchotsera.

281
00:17:50,903 --> 00:17:52,236
Inu mukuwerenga pepala, sichoncho inu?

282
00:17:52,654 --> 00:17:55,531
Miyezi itatu yapitayo a
wamalonda wotchedwa Sri Ram.

283
00:17:55,783 --> 00:17:56,908
Mwana wake anamwalira.

284
00:17:57,409 --> 00:17:58,618
Sonny boy.

285
00:17:59,286 --> 00:18:01,412
Bambo ako samakukonda.

286
00:18:01,955 --> 00:18:04,332
Ndinamupempha ndalama
koma sanapereke.

287
00:18:04,958 --> 00:18:06,292
Pepani.

288
00:18:09,630 --> 00:18:11,214
Mtembo wake unapezeka pamsewu.

289
00:18:11,215 --> 00:18:12,423
Koma wakuphayo sanapezeke.

290
00:18:12,674 --> 00:18:14,425
Muyenera kuti mwawona pa TV.

291
00:18:14,426 --> 00:18:16,636
Jim Pereira, ndi
mwini wake wa Dreamland Hotel.

292
00:18:20,015 --> 00:18:22,058
Mtembo wake unapezedwa
malo a hotelo yake..

293
00:18:22,059 --> 00:18:24,727
..Pansi pa tanki yamadzi 500 litres.

294
00:18:24,728 --> 00:18:26,062
Wakupha wake sanapezeke.

295
00:18:26,230 --> 00:18:29,023
Shiva, tinamupha ndani
Tsiku la Valentine? -Bansal?

296
00:18:29,024 --> 00:18:30,733
Tinapha Bansal ku Holi.

297
00:18:30,734 --> 00:18:33,027
Inde, Hiren. Mwana wokonda.

298
00:18:34,321 --> 00:18:35,780
Iye anali kupereka duwa
kwa bwenzi lake.

299
00:18:36,156 --> 00:18:38,324
Ndinamupatsa chipolopolo.

300
00:18:39,118 --> 00:18:42,245
Ndipo mukudziwa chifukwa chake ndili
kubwereza mfundo zazikuluzikuluzi?

301
00:18:42,913 --> 00:18:46,999
Mutha kuchita chilichonse ndi
ine koma musandipweteke ine ego.

302
00:18:47,000 --> 00:18:48,709
Tsopano mwaganiza, Subodh.

303
00:18:49,002 --> 00:18:52,755
Kodi mumayamikira ndalama zanu kapena mwana wanu?

304
00:18:54,216 --> 00:18:56,050
Ndasokonezeka maganizo.

305
00:18:56,218 --> 00:18:57,802
Masiku ano makolo
nawonso alibe chisoni.

306
00:18:57,803 --> 00:18:59,011
Palibe zomverera, zomverera, palibe.

307
00:18:59,221 --> 00:19:00,429
Iwo akuyamba kuchita.

308
00:19:01,932 --> 00:19:03,307
Omelet wazizira.

309
00:19:03,308 --> 00:19:04,433
Pezani ina.

310
00:19:05,227 --> 00:19:06,435
Chani?

311
00:19:06,436 --> 00:19:07,520
Muyimbireni tsopano.

312
00:19:07,813 --> 00:19:09,897
Ndinamupatsa mlingo.
Ndalama ziyenera kukhala zokonzeka.

313
00:19:23,871 --> 00:19:27,373
Nthawi yabwino ikupita.

314
00:19:27,833 --> 00:19:29,584
Gautam sanafikebe.

315
00:19:30,085 --> 00:19:33,462
Mwana wanu akubwerera ku Shivgadi
mudzi pambuyo pa zaka zisanu, amalume.

316
00:19:33,463 --> 00:19:35,673
Inde, koma wachedwa.

317
00:19:37,050 --> 00:19:39,010
Taonani, apa iye akubwera.

318
00:19:39,720 --> 00:19:40,928
Ali pano!

319
00:19:48,979 --> 00:19:50,229
Moni.

320
00:19:50,230 --> 00:19:51,772
- Muli bwanji, agogo?
- Tili bwino.

321
00:19:51,773 --> 00:19:52,982
Zowopsa, agogo.

322
00:19:52,983 --> 00:19:54,442
- Muli bwanji?
- Moni. Moni. Moni.

323
00:19:54,443 --> 00:19:56,611
Nandu. Muli bwanji?

324
00:19:56,862 --> 00:19:58,112
Inde.

325
00:19:58,113 --> 00:19:59,363
Inde, Tavde.

326
00:19:59,948 --> 00:20:01,365
Dongosolo la godown limenelo.

327
00:20:01,366 --> 00:20:02,909
Muli bwanji Gautam?

328
00:20:03,160 --> 00:20:04,410
Ndili bwino.

329
00:20:06,205 --> 00:20:08,247
Mukuwoneka bwino kwambiri
opanda magalasi, agogo.

330
00:20:08,248 --> 00:20:11,083
Inde, wokondedwa. Koma lero
Ndimakonda agogo ako kwambiri..

331
00:20:11,084 --> 00:20:12,627
..Popanda magalasi.

332
00:20:12,628 --> 00:20:13,711
Mukuti chiyani?

333
00:20:14,087 --> 00:20:15,880
Amayi, yambani pulogalamuyo mwachangu.

334
00:20:15,881 --> 00:20:18,257
Ayi, mwana, ndi pemphero
msonkhano osati pulogalamu.

335
00:20:18,258 --> 00:20:20,384
Ndizo ndendende zomwe ndikunena
yambani pulogalamuyo mwachangu.

336
00:20:20,385 --> 00:20:21,844
Ndiyenera kubwerera madzulo.

337
00:20:28,018 --> 00:20:30,478
miniti yokha.
Wansembe, miniti yokha.

338
00:20:31,063 --> 00:20:33,439
Inde, Tavde.
Kodi malipiro atsimikiziridwa?

339
00:20:33,774 --> 00:20:35,107
Chabwino, vomerezani kulipira..

340
00:20:35,108 --> 00:20:36,442
..Koma musamupatse
kutumiza ndisanafike.

341
00:20:36,443 --> 00:20:37,652
Chabwino.

342
00:20:37,653 --> 00:20:39,070
Inde, wansembe. Pitirizani.

343
00:20:40,030 --> 00:20:41,739
Inde, chidwi changa chili pano..

344
00:20:44,201 --> 00:20:47,495
miniti yokha. Kuyimitsa pulogalamu.
Ndili ndi foni.

345
00:20:47,871 --> 00:20:49,789
Inde, Tavde.

346
00:20:49,790 --> 00:20:54,585
Ayi, ayi, tumizani njinga zamatatu
kuchokera ku Pune godown. - Gautam.

347
00:20:54,586 --> 00:20:56,045
Kodi chikuchitika ndi chiyani pano?

348
00:20:56,463 --> 00:20:58,172
Mwatiyitana
kuno kwa mapemphero.

349
00:20:58,173 --> 00:21:00,132
..Kapena kumvera
zokambirana zanu pafoni?

350
00:21:00,133 --> 00:21:01,968
Sindikuchita mwadala.

351
00:21:01,969 --> 00:21:03,636
Ndiyenera kuyang'anira
ntchito yanga komanso.

352
00:21:03,637 --> 00:21:04,971
Ndipo ife tikukhala momasuka pano.

353
00:21:04,972 --> 00:21:06,389
Tilibe ntchito iliyonse yoti tigwire.

354
00:21:06,390 --> 00:21:09,350
Gautam Cycles ndi
wotchuka kwambiri ku Goa.

355
00:21:09,351 --> 00:21:12,311
Ndiyenera kugwira ntchito tsiku ndi tsiku
usiku kusunga dzina.

356
00:21:12,312 --> 00:21:14,480
Ndilima munda wanga usana ndi usiku.

357
00:21:14,481 --> 00:21:15,982
Ndiye mukuganiza kuti ndibwera kuno..

358
00:21:15,983 --> 00:21:17,608
..Ndi khasu langa, nkhwangwa ndi ng'ombe ziwiri.

359
00:21:17,609 --> 00:21:19,777
N’chifukwa chiyani anthu akumudzi muli choncho
nsanje anthu a mumzinda?

360
00:21:19,778 --> 00:21:21,404
Chabwino, Gautam.

361
00:21:21,655 --> 00:21:23,489
Tsopano ndinu a mzindawo.

362
00:21:23,949 --> 00:21:25,908
Munakulira m’mudzi muno.

363
00:21:25,909 --> 00:21:28,160
Munalandira
maphunziro pasukulu yakumudzi.

364
00:21:28,161 --> 00:21:29,954
Koma bwanji mukukumbukira zimenezo?

365
00:21:30,122 --> 00:21:32,581
Tsopano ndiwe Gautam Bhosle.

366
00:21:32,582 --> 00:21:35,293
Tsopano simuli ayi
pafupi ndi Gotya wathu. Gotya.

367
00:21:37,129 --> 00:21:39,422
Yuck. Dzina la Papa linali Gotya?

368
00:21:39,423 --> 00:21:41,841
Taonani, Manikrao, mukhoza kunditemberera.

369
00:21:41,842 --> 00:21:43,676
- Koma osanditcha Gotya.
- Chifukwa chiyani?

370
00:21:43,677 --> 00:21:45,344
Kodi mukuchita manyazi?

371
00:21:45,637 --> 00:21:47,138
Ngakhale utakhala wolemera bwanji..

372
00:21:47,139 --> 00:21:48,889
..Koma mukhala Gotya kwa ife.

373
00:21:48,890 --> 00:21:50,683
Gotya. Gotya.

374
00:21:50,976 --> 00:21:53,978
Gotya. Gotya. Gotya. Gotya.

375
00:21:53,979 --> 00:21:55,146
Gotya.

376
00:21:55,897 --> 00:21:58,774
Gotya. Gotya. Gotya.

377
00:21:58,775 --> 00:22:00,401
- Gotya.
- Khalani chete!

378
00:22:00,402 --> 00:22:01,694
- Khalani chete ndikunena.
- Chikuchitika ndi chiyani?

379
00:22:01,695 --> 00:22:06,198
Palibe kanthu..
Mwadala amanditcha Gotya.

380
00:22:07,784 --> 00:22:09,785
Taonani, ndikuvomereza kuti tiri nazo
adamutcha kuti Gotya..

381
00:22:09,786 --> 00:22:11,162
..Kuyambira ubwana.

382
00:22:11,413 --> 00:22:12,955
Koma iye salinso Gotya ..

383
00:22:12,956 --> 00:22:14,832
..Tinkakonda ndani
kuitana Gotya ali mwana.

384
00:22:16,376 --> 00:22:17,835
Iye ndi munthu wolemera tsopano.

385
00:22:17,836 --> 00:22:20,338
Palibe amene adzamutcha kuti Gotya tsopano.

386
00:22:20,339 --> 00:22:24,258
Gotya. Gotya. Gotya.

387
00:22:24,259 --> 00:22:26,761
- Gotya. Gotya.
- Gotya.

388
00:22:26,928 --> 00:22:28,095
Kodi ndi ndani?

389
00:22:28,305 --> 00:22:29,597
Ndani akunena zimenezo?

390
00:22:56,792 --> 00:22:59,835
Mzukwa! Mzukwa! Mzukwa!

391
00:22:59,836 --> 00:23:02,088
- Sada, chinachitika ndi chiyani?
-Mzimu. Mzimu. Mzimu.

392
00:23:02,255 --> 00:23:03,464
Mzukwa!

393
00:23:03,465 --> 00:23:07,176
Kelkar, mukupita kuti?

394
00:23:07,177 --> 00:23:10,346
Bwana, tiyenera kutero
tengani sitepe yotsimikizika.

395
00:23:10,347 --> 00:23:12,056
Tiyenera kuyimbira BSF.

396
00:23:12,057 --> 00:23:13,224
- BSF?
- Inde.

397
00:23:13,225 --> 00:23:14,725
Kodi mudzaitana ankhondo
kulimbana ndi mzimu?

398
00:23:14,726 --> 00:23:17,853
BSF. Kutanthauza kuti Baba Sadanand Fakir.

399
00:23:20,482 --> 00:23:22,108
Mukuwoneka choncho ndipo
Ndiziwona chonchi.

400
00:23:22,109 --> 00:23:23,234
Wekha?

401
00:23:23,693 --> 00:23:25,277
-Chifukwa chiyani iwe..
- Ndikupita.

402
00:23:25,278 --> 00:23:26,570
Pitani.

403
00:23:28,990 --> 00:23:30,157
Ndi ulusi.

404
00:23:30,158 --> 00:23:32,159
Ndili ndi ulusi wabwino.

405
00:23:32,619 --> 00:23:34,286
Saibaba pakhosi panga.

406
00:23:34,996 --> 00:23:36,497
Sindichita mantha ndi mizukwa.

407
00:23:36,665 --> 00:23:37,873
Mizimu si yeniyeni.

408
00:23:39,459 --> 00:23:40,918
Mizimu ndi yeniyeni.

409
00:23:44,297 --> 00:23:47,383
Mlongo, ngakhale apolisi.

410
00:23:47,384 --> 00:23:49,135
Tiyenera kuwona
masewero obwereza.

411
00:23:49,136 --> 00:23:50,386
Kamodzinso, mlongo.

412
00:23:50,387 --> 00:23:51,429
- Apanso.
- Inu.

413
00:24:05,360 --> 00:24:06,444
Inu.

414
00:24:06,987 --> 00:24:10,030
Kodi sindiwe mtsikana wamantha?

415
00:24:10,031 --> 00:24:12,408
- Mwana wamkazi wa Gotya.
- Gautam Bhosle.

416
00:24:12,409 --> 00:24:13,576
Inde, iye.

417
00:24:14,035 --> 00:24:16,662
Tsopano mwakula
kuopseza anthu.

418
00:24:16,663 --> 00:24:20,249
- Ndinali basi .. kudutsa nthawi.
- Kupita nthawi.

419
00:24:20,667 --> 00:24:23,961
Anthu akumudzi akanaluza
nthawi yawo kwamuyaya chifukwa cha inu.

420
00:24:24,796 --> 00:24:26,422
Nanga bwanji ngati wina wakumenya?

421
00:24:26,423 --> 00:24:27,840
Ndiye chinali chiyani ichi?

422
00:24:28,091 --> 00:24:29,467
Munandimenyadi.

423
00:24:30,844 --> 00:24:32,636
Tabwerani, ndikusiyani kunyumba.

424
00:24:35,098 --> 00:24:36,432
Inu.

425
00:24:38,310 --> 00:24:40,811
Nandu, mukutsimikiza kuti abwera
pano tsiku lililonse panthawiyi.

426
00:24:40,812 --> 00:24:42,563
Koma mukufuna kuchita chiyani?

427
00:24:42,564 --> 00:24:43,731
Pepani kwa Singham?

428
00:24:43,732 --> 00:24:45,983
Pepani? Ndikufuna kubwezera.

429
00:24:45,984 --> 00:24:47,151
Kubwezera.

430
00:24:47,152 --> 00:24:49,278
Anandimenya patsaya langa lakumanzere.

431
00:24:49,279 --> 00:24:52,156
Tsopano ndimupatsa zolimba
mbama kudzanja lake lamanja. - Chani?

432
00:24:52,574 --> 00:24:55,451
Kumenya wapolisi.
Komanso Singham.

433
00:24:55,452 --> 00:24:59,205
Mudzaterodi
kukhala mzukwa pambuyo pake.

434
00:24:59,206 --> 00:25:00,915
Chifukwa chake, Kelkar, masiku ano..

435
00:25:00,916 --> 00:25:02,416
..Mukubwera ku
kachisi tsiku lililonse.

436
00:25:02,417 --> 00:25:04,835
Chifukwa pali Aarti (woyera
kupereka), Archana (kupembedza).

437
00:25:04,836 --> 00:25:07,546
..Puja (kulemekeza) ndi
Shanti (mtendere) m'kachisi.

438
00:25:24,606 --> 00:25:26,524
Bwana, pali mizimu pano.

439
00:25:41,540 --> 00:25:42,790
Kavya.

440
00:25:48,338 --> 00:25:50,714
Ndinkaganizira za inu
usiku wonse. - Chani?

441
00:25:50,715 --> 00:25:53,259
Ayi. Ine ndinali
kuganiza usiku wonse..

442
00:25:54,427 --> 00:25:55,886
..Zoti ndalakwitsa.

443
00:25:56,263 --> 00:25:58,722
Sindikanayenera kumenya mtsikana.

444
00:25:59,349 --> 00:26:00,516
Pepani.

445
00:26:00,517 --> 00:26:03,102
Ngati mukufuna mutha kumenya
ine monga ndakumenyerani mbama.

446
00:26:03,103 --> 00:26:05,729
-ine..
- Ayi, ayi. Osati pano.

447
00:26:06,273 --> 00:26:07,898
Ndimalemekezedwa pano.

448
00:26:09,818 --> 00:26:12,236
Inspector Bajirao Singham.

449
00:26:12,904 --> 00:26:14,113
Mutha kundiuza malo ndi nthawi.

450
00:26:14,114 --> 00:26:16,448
Ndidzakhala pamenepo ndi tsaya langa. Chabwino.

451
00:26:17,158 --> 00:26:18,325
Bye.

452
00:26:19,953 --> 00:26:22,037
Mlongo, kodi wodandaula uja anali kunena chiyani?

453
00:26:22,372 --> 00:26:24,290
Iye si wokwiya. Iye ndi wabwino.

454
00:26:24,499 --> 00:26:26,125
- Iye anali kunena sorry.
- Chani?

455
00:26:26,126 --> 00:26:27,459
Mponyereni izi.

456
00:26:27,961 --> 00:26:29,420
Akuchoka. Mponyereni izi.

457
00:26:29,838 --> 00:26:31,714
- Mmenyeni, mumumenye.
- Ndiwe munthu wotsika kwambiri.

458
00:26:32,257 --> 00:26:33,966
Mukufuna kugunda apolisi
wa m'mudzi mwanu.

459
00:26:33,967 --> 00:26:35,134
Nayenso Singham.

460
00:26:36,428 --> 00:26:37,511
Anjali.

461
00:26:37,929 --> 00:26:39,888
Ine? Munali inu..

462
00:26:40,140 --> 00:26:41,348
Umenewo ndi wamisala.

463
00:26:42,392 --> 00:26:45,269
Megha, titsegulanso mlanduwu.

464
00:26:45,770 --> 00:26:47,646
Tidzasankha a
komiti yofufuza kachiwiri.

465
00:26:47,897 --> 00:26:50,232
Njirayi imatenga nthawi yayitali.

466
00:26:50,567 --> 00:26:52,067
Ndipo pambuyo pake..

467
00:26:52,068 --> 00:26:55,988
..Sizikutsimikiziridwa kuti
mwamuna wako amamva bwino.

468
00:26:56,197 --> 00:26:59,158
Apolisi akuyenera kutero
perekani chilungamo kwa anthu.

469
00:26:59,409 --> 00:27:01,952
Ngati simuchita chilungamo
kwa abwenzi anu..

470
00:27:02,120 --> 00:27:04,246
..Ndiye zitheka bwanji
anthu ali ndi chikhulupiriro mwa inu?

471
00:27:05,582 --> 00:27:07,249
Ndiyesetsa.

472
00:27:07,584 --> 00:27:09,793
Koma sitingakane zoona zake..

473
00:27:10,545 --> 00:27:13,839
..Umboni wonsewo, zonse
milandu pamlandu wa Rakesh Kadam..

474
00:27:14,215 --> 00:27:15,424
..Mukutsutsana naye.

475
00:27:18,261 --> 00:27:19,928
Bwana mwanena zambiri..

476
00:27:21,348 --> 00:27:23,307
..Kenako nenani molimba mtima..

477
00:27:25,560 --> 00:27:27,728
..Mwamuna wanga anali olakwa.

478
00:27:37,864 --> 00:27:41,492
Kavya, naleta
agogo ako apa..

479
00:27:41,493 --> 00:27:46,038
..Njira yonse mpaka ku Shinoli
30km mozungulira..

480
00:27:46,039 --> 00:27:48,749
- Kuchokera kumudzi kwathu kukawona filimu.
- Oo!

481
00:27:49,918 --> 00:27:51,126
Ine ndikuyembekeza izo sizitero
kuwonetsa kulemera kwambiri..

482
00:27:51,127 --> 00:27:52,336
..Otherwise bwanji
ndidzadya mapapa.

483
00:27:52,337 --> 00:27:54,755
Koma ngati zili zochepa ndiye inu
akhoza kudya popcorn tchizi.

484
00:27:54,964 --> 00:27:56,423
- Ndipatseni ndalama.
- Bvula nsapato yako.

485
00:27:56,424 --> 00:27:57,800
Ndiye mudzadziwa kulemera kwake.

486
00:27:57,801 --> 00:27:58,884
Chotsani.

487
00:27:59,052 --> 00:28:00,344
Ndi chiyambi chabwino.

488
00:28:01,262 --> 00:28:02,513
Ndiye mukhoza kuvula zovala zanu.

489
00:28:02,514 --> 00:28:04,515
Mudzapeza kulemera kwake.

490
00:28:05,433 --> 00:28:07,518
Mwati chiyani? Mwati chiyani?

491
00:28:07,519 --> 00:28:09,353
- Mwati chiyani? - Agogo.
Kodi simunamve?

492
00:28:09,604 --> 00:28:11,855
Kodi mwataya yanu?
kumva ndi msinkhu wanu?

493
00:28:12,065 --> 00:28:14,191
Ndinamupempha kuti avule zovala zake.

494
00:28:14,192 --> 00:28:17,152
- Ndi..
-Mutani? Mutani?

495
00:28:17,487 --> 00:28:19,571
Inu mukukhala moyo
kupitirira nthawi yako, bambo wachikulire.

496
00:28:19,572 --> 00:28:20,989
Undimenya?

497
00:28:20,990 --> 00:28:22,950
- Kagwereni.
- Muli bwanji?

498
00:28:22,951 --> 00:28:25,577
- Munayesa bwanji kumugwira?
- Ngati chonchi.

499
00:28:29,207 --> 00:28:31,417
Ngati akumudzi anga apeza
za izi..

500
00:28:31,418 --> 00:28:33,585
..Ndiye sangakulekeni.

501
00:28:33,586 --> 00:28:34,712
Kodi.

502
00:28:36,506 --> 00:28:37,756
Pita ukawawuze!

503
00:28:37,757 --> 00:28:39,633
Pita ukayitane anthu akumudzi wako!

504
00:28:41,261 --> 00:28:42,428
Anapita kukawonera kanema.

505
00:28:42,429 --> 00:28:44,972
Bamwi bamwi bakacita mbuli Kavyaya.

506
00:28:44,973 --> 00:28:47,766
Ndinawauza kuti ngati
aliyense amasokoneza..

507
00:28:47,767 --> 00:28:51,562
..Ndi mtsikana wakumudzi kwathu uja,
ndiye anthu akumudzi sangamulekerere.

508
00:29:16,796 --> 00:29:18,505
- Kodi filimuyo yatha?
- Ayi, bwana.

509
00:29:18,506 --> 00:29:19,965
Mphindi zisanu zatsala.

510
00:29:19,966 --> 00:29:21,091
Tsekani chipata.

511
00:29:26,139 --> 00:29:28,557
- Imani. Imani.
- Palibe amene angachoke.

512
00:29:28,558 --> 00:29:29,808
Imani. Imani pano.

513
00:29:29,809 --> 00:29:31,351
Hei, imani apa.

514
00:29:31,352 --> 00:29:33,187
Tiyenera kufunsa. Imani.

515
00:29:33,897 --> 00:29:36,023
Winawake sanachite bwino ndi mtsikanayu.

516
00:29:37,192 --> 00:29:39,777
Ngati muli ndi mwayi
ndiye dziwonetseni nokha. Tuluka.

517
00:29:39,778 --> 00:29:41,612
Koma limenelo ndi vuto lanu.

518
00:29:41,613 --> 00:29:43,030
Mukutivutitsanji?

519
00:29:48,411 --> 00:29:50,245
Munthu akalakwitsa
ndi mkazi kapena mlongo wako..

520
00:29:50,246 --> 00:29:51,872
..Ndipo inu bwerani
kupempha thandizo kwa apolisi.

521
00:29:51,873 --> 00:29:53,791
Ndiyeno ndikanena,
"Limenelo ndiye vuto lako..

522
00:29:53,792 --> 00:29:55,918
"..N'chifukwa chiyani ukundikokera mkati
izi" ndiye mumva bwanji?

523
00:29:57,045 --> 00:29:59,505
Imani mwakachetechete kapena simufuna
kutha kukhalanso pansi

524
00:29:59,881 --> 00:30:02,800
Aliyense akhoza kuchita zinthu molimba mtima
atavala yunifomu ya polisi.

525
00:30:02,801 --> 00:30:05,344
Aliyense akhoza kukhala wolimba mtima
ali ndi mfuti m’manja mwake.

526
00:30:05,345 --> 00:30:07,012
Ngati muli ndi mwayi
tiyeni tiwone popanda iwo.

527
00:30:07,013 --> 00:30:08,639
Ndiye ndikuwonetsani yemwe ndine.

528
00:30:09,641 --> 00:30:11,641
"Singham."

529
00:33:50,486 --> 00:33:54,698
Ayi.

530
00:33:55,700 --> 00:33:56,950
Ayi. Osandimenya.

531
00:33:57,702 --> 00:33:58,910
Osandimenya.

532
00:34:00,830 --> 00:34:02,830
"Singham."

533
00:34:52,507 --> 00:34:55,634
Hari uyu akuwoneka kwambiri
ngati nyatwa kuposa munthu wamkaka.

534
00:34:55,635 --> 00:34:57,677
Anathyola njinga yanga
nyali ndi kuzungulira kwake.

535
00:34:57,678 --> 00:35:00,514
Koma, m'bale Singham,
nayenso anataya mkaka wake.

536
00:35:06,854 --> 00:35:10,065
- Ndi..
- Hari, Hari, Hari, Hari.

537
00:35:10,066 --> 00:35:11,942
Imani. Imani, Hari. -
Ndimuduladula mzidutswa.

538
00:35:12,443 --> 00:35:13,944
Osakwiya.

539
00:35:13,945 --> 00:35:15,737
Balli ndi wakumudzi kwathu.

540
00:35:15,738 --> 00:35:17,739
Ndipo ngati mumumenya,
wosauka adzafa.

541
00:35:17,740 --> 00:35:19,658
Tsopano khalani pansi, bwerani.

542
00:35:20,243 --> 00:35:21,409
Chitani izo.

543
00:35:22,203 --> 00:35:24,454
Ndikuzizira
chifukwa Singham adanena choncho, Balli.

544
00:35:24,455 --> 00:35:26,498
Apo ayi ndikanatero
anakupha lero, Balli.

545
00:35:39,846 --> 00:35:41,012
Muli pano?

546
00:35:41,013 --> 00:35:44,432
Inu mukudziwa, Singham, mai
adabedwa mkanda wa diamondi.

547
00:35:44,433 --> 00:35:47,352
Kunyumba! Bwerani kupolisi!

548
00:35:47,353 --> 00:35:48,854
"Bwerani ku station" chiyani?

549
00:35:48,855 --> 00:35:50,021
Iye ali m’mavuto.

550
00:35:50,022 --> 00:35:51,982
Mutengereni ku polisi.

551
00:35:52,275 --> 00:35:54,526
-Koma mama..
- Ndinati ndipite.

552
00:35:55,027 --> 00:35:56,069
Kodi tinga?

553
00:35:56,404 --> 00:35:58,029
Usiku wabwino.

554
00:35:58,656 --> 00:36:01,032
Singham, wina watero
wandibera chikwama changa.

555
00:36:01,033 --> 00:36:03,493
M'malo mwake ndinali nditapita
msika kugula kanthu..

556
00:36:03,494 --> 00:36:05,537
..Ndipo wina waba
chikwama changa, Singham.

557
00:36:06,122 --> 00:36:07,247
Foni yanu yabedwa?

558
00:36:08,249 --> 00:36:09,332
Kuchokera kwanu?

559
00:36:10,251 --> 00:36:11,626
Kodi mudachiwona kuti chomaliza?

560
00:36:13,462 --> 00:36:14,671
Ndi Nandu.

561
00:36:19,844 --> 00:36:20,969
Bwanji tsopano?

562
00:36:20,970 --> 00:36:23,847
Singham, wina
adandilanda mabangele nthawi ino.

563
00:36:23,848 --> 00:36:24,931
Penyani!

564
00:36:25,516 --> 00:36:27,809
Zikuwoneka kuti ndiwe
kasitomala wokondedwa wa mbala.

565
00:36:27,810 --> 00:36:28,977
Kodi iye ankawoneka bwanji?

566
00:36:28,978 --> 00:36:30,270
Iye..

567
00:36:30,730 --> 00:36:31,980
Monga iye.

568
00:36:34,692 --> 00:36:35,984
Chabwino, pitani kwanu.

569
00:36:35,985 --> 00:36:38,236
Ndigwira wakuba wako lero. Pitani.

570
00:36:38,446 --> 00:36:39,988
-Bye.
-Bye.

571
00:36:40,823 --> 00:36:42,240
-Bye.
- Pitani!

572
00:36:45,369 --> 00:36:47,913
Bwana, sindinabe.

573
00:36:49,332 --> 00:36:52,626
Ngakhale ndikudziwa ..kuti palibe amene adaba.

574
00:36:52,960 --> 00:36:54,920
Anadzivulaza yekha.

575
00:36:55,254 --> 00:36:56,963
Ndi munga kapena galasi.

576
00:36:57,757 --> 00:36:59,299
Koma n’chifukwa chiyani akuchita zimenezi?

577
00:36:59,717 --> 00:37:02,510
Tsiku lina iye ananena zimenezo
foni yake yabedwa, sichoncho?

578
00:37:02,511 --> 00:37:04,304
Inde, koma sitinachipeze.

579
00:37:04,305 --> 00:37:05,513
- Kodi muli ndi nambala?
- Inde.

580
00:37:05,681 --> 00:37:07,015
Imbani.

581
00:37:10,102 --> 00:37:15,690
Nambala yomwe muli nayo
kuyimba sizolondola.

582
00:37:17,485 --> 00:37:19,486
Nambalayo siyolondola.
Ndiwo uthenga.

583
00:37:25,701 --> 00:37:28,995
Ngati mumakonda nyimboyi ndiye
dinani Star kuti mukopere. Pa imwe..

584
00:37:28,996 --> 00:37:32,749
"Munni adanyozedwa..
darling chifukwa cha iwe." Pa awiri.

585
00:37:32,750 --> 00:37:36,044
"Sheila. Unyamata wa Sheila."

586
00:37:36,045 --> 00:37:37,712
"I am too sexy for you.."

587
00:37:37,713 --> 00:37:39,714
"Simundipeza."

588
00:37:39,715 --> 00:37:42,676
Nandu amayi ako ali bwanji?

589
00:37:42,677 --> 00:37:44,261
Chabwino, m'bale Singham.

590
00:37:45,388 --> 00:37:46,554
Nandu ali kuti?

591
00:37:47,598 --> 00:37:48,682
Iye ali mkati.

592
00:37:57,900 --> 00:37:59,442
Kodi phokoso lija linali chiyani, Kelkar?

593
00:38:00,653 --> 00:38:02,487
Zikuwoneka ngati zilipo
wina apa, Kelkar.

594
00:38:03,531 --> 00:38:06,157
Zikuwoneka ngati zilipo
wina kumbuyo kwa mabokosi, Kelkar.

595
00:38:06,951 --> 00:38:08,493
Angakhale ndani, Kelkar?

596
00:38:08,494 --> 00:38:09,661
Ndi mphaka.

597
00:38:10,204 --> 00:38:12,747
Tuluka. Tuluka.

598
00:38:13,207 --> 00:38:17,127
Kuba chikwama, mafoni!

599
00:38:17,128 --> 00:38:19,170
Sindinabe. Ine sindine wakuba.

600
00:38:19,463 --> 00:38:20,714
Ayi, m'bale Singham.

601
00:38:20,715 --> 00:38:23,049
- Sindinabe kalikonse.
- Agogo, tawonani zomwe Nandu wachita.

602
00:38:23,301 --> 00:38:25,844
-Kuba mnyumba mwake..
- Zokwanira.

603
00:38:26,554 --> 00:38:28,555
Ndikunena ndekha.
osati kwa inu.

604
00:38:29,640 --> 00:38:30,890
Zokwanira!

605
00:38:31,058 --> 00:38:33,643
Agogo ndinamufunsa Nandu
kubisa zinthu zimenezo.

606
00:38:35,688 --> 00:38:38,023
Zowiringula zokwanira
ndi mabodza kukumana nanu.

607
00:38:38,816 --> 00:38:39,983
Zokwanira!

608
00:38:39,984 --> 00:38:41,901
Kavyani, ivyani ivi?

609
00:38:42,737 --> 00:38:44,529
- Chifukwa chiyani mwachita izi?
- Zosavuta.

610
00:38:44,530 --> 00:38:45,655
Ndimakukondani.

611
00:38:54,290 --> 00:38:55,957
Kodi mulibe manyazi?

612
00:38:56,542 --> 00:38:58,668
-Pamaso pa akulu..
- Chifukwa chiyani?

613
00:38:58,669 --> 00:39:00,003
Ndi mlandu kunena
pamaso pa akulu?

614
00:39:00,004 --> 00:39:01,546
Ndipo ndidangoti
zomwe zili mu mtima mwanga.

615
00:39:01,547 --> 00:39:03,048
Mudabwa bwanji?

616
00:39:03,049 --> 00:39:05,342
Sindinakupsopsoneni pagulu.

617
00:39:06,844 --> 00:39:08,053
Ndinene kapena ayi.

618
00:39:08,054 --> 00:39:09,429
Kodi ndikunena tsopano?
Ndizinena liti?

619
00:39:09,430 --> 00:39:10,722
Zikanatenga zaka.

620
00:39:10,723 --> 00:39:13,308
Agogo, pamene goons
wachita bwino ndi ine..

621
00:39:13,309 --> 00:39:14,934
..Ndiye n'chifukwa chiyani mwamuimbira Singham?

622
00:39:15,311 --> 00:39:16,811
Chifukwa inu mukudziwa..

623
00:39:16,812 --> 00:39:18,563
..Kuti ndiye yekhayo
m'mudzi wonse..

624
00:39:18,564 --> 00:39:20,065
..Ndani angandimenyere nkhondo.

625
00:39:20,066 --> 00:39:21,941
- Sichoncho?
- Inde.

626
00:39:22,109 --> 00:39:23,860
Agogo, ngati adzakhala mpongozi..

627
00:39:23,861 --> 00:39:25,362
..Za izi
mudzi ndiye mwana wanu..

628
00:39:25,363 --> 00:39:26,946
..Abwerabe
kunyumba mwezi uliwonse..

629
00:39:26,947 --> 00:39:28,573
..Ndipo osati kamodzi pazaka zisanu.

630
00:39:28,783 --> 00:39:30,867
- Inde kapena Ayi?
- Inde.

631
00:39:31,535 --> 00:39:34,287
Amayi, ndikofunikira kudziwa
banja la mwanayo..

632
00:39:34,288 --> 00:39:35,955
..Asanayambe ukwati.

633
00:39:36,123 --> 00:39:38,458
Ndipo inu mukudziwa banja lake mkati ndi kunja.

634
00:39:38,459 --> 00:39:39,834
Inde, ndikutero.

635
00:39:40,002 --> 00:39:42,962
Ndipo ine ndikudziwa kuti iwo
kukhala ndi bizinesi yogulitsa.

636
00:39:42,963 --> 00:39:46,633
Chotero mwanayo nayenso adzatero
bweretsani mphatso zambiri. - Inde.

637
00:39:47,176 --> 00:39:49,719
- Mayi!
- Onani, aliyense wavomereza.

638
00:39:49,970 --> 00:39:51,221
Tsopano inunso mukuti inde.

639
00:39:51,472 --> 00:39:53,348
Pambuyo pake ndilankhula
kwa banja lanu.

640
00:39:53,849 --> 00:39:57,435
- Ndinganene bwanji nthawi yomweyo inde?
- Kodi.

641
00:39:57,645 --> 00:39:58,812
Tsopano ndikumvetsa.

642
00:39:59,021 --> 00:40:02,273
Mukuchita chibwenzi
ndi Laxmi mwana wamkazi wa Lakha.

643
00:40:02,274 --> 00:40:04,025
Lakha uyo..

644
00:40:05,194 --> 00:40:07,070
Agogo, ndilibe
chibwenzi ndi aliyense.

645
00:40:07,279 --> 00:40:08,446
Ndiye vuto ndi chiyani?

646
00:40:08,447 --> 00:40:09,948
Ndiuzeni. Ndiuzeni.

647
00:40:10,741 --> 00:40:12,826
Anjali, fotokozera mlongo wako.

648
00:40:12,827 --> 00:40:14,661
Si zabwino.
Kodi ndimamufotokozera chiyani?

649
00:40:14,662 --> 00:40:15,870
Iye sadzamvera konse.

650
00:40:15,871 --> 00:40:17,747
- Mukudziwa zomwe zidachitika kale..
- Chete.

651
00:40:18,249 --> 00:40:19,416
Kelkar.

652
00:40:19,417 --> 00:40:20,667
Kelkar, yesani kumufotokozera.

653
00:40:20,668 --> 00:40:23,128
Muyenera kumvetsa. Nenani inde.

654
00:40:23,129 --> 00:40:26,131
Mukudutsa wanu
zaka zokwatira. -Nandu!

655
00:40:26,132 --> 00:40:27,841
Bwanji mukumukalipira?

656
00:40:28,008 --> 00:40:30,468
Izi zikutanthauza kuti mukukana.

657
00:40:30,469 --> 00:40:32,762
Chabwino, nenani ayi. Nenani izo.

658
00:40:32,763 --> 00:40:35,765
- Nenani.
- Nenani.

659
00:40:35,766 --> 00:40:36,975
- Inde, koma
- Chiyani?

660
00:40:36,976 --> 00:40:38,893
Nenani kuti ayi.
Nenani kuti simundikonda.

661
00:40:38,894 --> 00:40:40,061
- Nenani.
- Nenani.

662
00:40:40,062 --> 00:40:41,563
Uzani agogo,
agogo ndiuzeninso.

663
00:40:41,564 --> 00:40:44,023
Nenani izo, nenani izo.
Chifukwa chiyani ukuchita chibwibwi?

664
00:40:44,024 --> 00:40:45,567
- Nenani.
- Nenani.

665
00:40:45,568 --> 00:40:46,693
Ayi, ndiye!

666
00:40:48,279 --> 00:40:53,158
"Wokondedwa. Wokondedwa."

667
00:40:53,826 --> 00:40:58,830
"Mtima wanga wopenga watani?"

668
00:40:59,206 --> 00:41:04,210
"Anakusankhani inu. Inde, inu."

669
00:41:04,712 --> 00:41:08,965
"Mtima wanga wopenga wasankha iwe."

670
00:41:09,550 --> 00:41:15,096
“Mtima ukuuluka m’mwamba.
Pakati pa mitambo"

671
00:41:15,097 --> 00:41:20,727
"Kuvina nyimbo yatsopano."

672
00:41:20,978 --> 00:41:23,771
"Mtima wopusa ndi wonyenga."

673
00:41:23,772 --> 00:41:26,566
"Mtima wopanda pake unakugwerani."

674
00:41:26,567 --> 00:41:31,905
"Moyo wakuda
samandimveranso."

675
00:41:31,906 --> 00:41:34,866
"Mtima wopusa ndi wonyenga."

676
00:41:34,867 --> 00:41:37,619
"Mtima wopanda pake unakugwerani."

677
00:41:37,620 --> 00:41:43,458
"Moyo wakuda
samandimvera."

678
00:42:10,194 --> 00:42:15,532
"Moyo umakukondani.
Zonse zomwe mumachita."

679
00:42:15,533 --> 00:42:21,204
"Maloto anga okha ndi kukhala ndi inu."

680
00:42:21,205 --> 00:42:26,626
"Kugona usiku ndi ine
mutu unayikidwa paphewa lako."

681
00:42:26,794 --> 00:42:31,798
"Kuwononga tsiku
kugwira dzanja lako."

682
00:42:32,216 --> 00:42:37,971
"Chachitika ndichani kwa ine?
Ndataya mtima.

683
00:42:37,972 --> 00:42:43,309
"Chachitika ndichani kwa ine?
ndapeza dziko latsopano."

684
00:42:43,811 --> 00:42:46,771
"Moyo wakuda
ndi wonyenga kwambiri."

685
00:42:46,772 --> 00:42:49,607
"Mtima wopanda pake unakugwerani."

686
00:42:49,608 --> 00:42:54,654
"Moyo wakuda
samandimvera."

687
00:42:54,655 --> 00:42:57,740
"Mtima wopusa ndi wonyenga."

688
00:42:57,741 --> 00:43:00,577
"Mtima wopanda pake unakugwerani."

689
00:43:00,578 --> 00:43:05,665
"Moyo wakuda
samandimvera."

690
00:43:06,166 --> 00:43:11,087
"Wokondedwa. Wokondedwa."

691
00:43:11,755 --> 00:43:16,801
"Mtima wanga wopenga watani?"

692
00:43:17,177 --> 00:43:22,390
"Ndinasankha iwe. Inde, inu."

693
00:43:22,850 --> 00:43:27,228
"Mtima wanga wopenga wasankha iwe."

694
00:43:27,730 --> 00:43:33,192
“Mtima ukuuluka m’mwamba.
Pakati pa mitambo"

695
00:43:33,193 --> 00:43:38,698
"Kuvina nyimbo yatsopano."

696
00:43:39,033 --> 00:43:41,993
"Mtima wopusa ndi wonyenga."

697
00:43:41,994 --> 00:43:44,787
"Mtima wopanda pake unakugwerani."

698
00:43:44,788 --> 00:43:49,667
"Moyo wakuda
samandimveranso."

699
00:43:49,960 --> 00:43:52,962
"Mtima wopusa ndi wonyenga."

700
00:43:52,963 --> 00:43:55,757
"Mtima wopanda pake unakugwerani."

701
00:43:55,758 --> 00:44:01,929
"Moyo wakuda
samandimvera."

702
00:44:04,975 --> 00:44:08,436
- Anjali, ndayiwala foni yanga.
- Pitani mukatenge.

703
00:44:08,437 --> 00:44:10,480
O mai. Nditenga madalitso a Ambuye.

704
00:44:27,915 --> 00:44:30,041
- Kodi mukuchoka?
- Ayi.

705
00:44:30,501 --> 00:44:33,086
Katundu wanga adatopa
atagona mozungulira nyumba.

706
00:44:33,337 --> 00:44:34,545
Ndiye ndinaganiza bwanji osaulutsa.

707
00:44:35,130 --> 00:44:38,925
- Mukuyenda pagalimoto?
- Ayi, ndi helikopita.

708
00:44:38,926 --> 00:44:40,218
Ndikungofunika kulumikiza rotor.

709
00:44:44,223 --> 00:44:45,598
Mudzabwera liti?

710
00:44:46,058 --> 00:44:47,934
Ndidzabweranso zaka 15-20, chifukwa chiyani?

711
00:44:48,310 --> 00:44:49,519
Ayi..

712
00:44:51,730 --> 00:44:53,523
Ndinkafuna kunena chinachake.

713
00:45:01,573 --> 00:45:03,282
-ine..
- Ndi chiyani?

714
00:45:06,370 --> 00:45:07,578
Chikondi..

715
00:45:11,125 --> 00:45:14,252
- Ndimakonda.. Gotya.
- Gotya?

716
00:45:14,503 --> 00:45:15,712
Koma ndimadana nanu.

717
00:45:15,713 --> 00:45:17,046
Ndimadana nanu.

718
00:45:17,047 --> 00:45:18,798
Bambo ako. Mudzi uwu.

719
00:45:18,799 --> 00:45:19,966
Ndipo sindine Gotya.

720
00:45:19,967 --> 00:45:21,676
Ndipo..wati chani
kwa mwana wanga wamkazi.

721
00:45:21,677 --> 00:45:22,802
- Mwati chiyani?
- Atate.

722
00:45:23,429 --> 00:45:24,804
-ine..
-ine..

723
00:45:27,015 --> 00:45:28,141
Inde, Tavde.

724
00:45:28,559 --> 00:45:30,685
Tumizani zozungulira zonse kuchokera
nkhokwe. Tumizani onsewo.

725
00:45:30,686 --> 00:45:31,936
Inde, tinali kuti?

726
00:45:32,938 --> 00:45:34,689
-ine..
- Inde, ndi ..

727
00:45:34,982 --> 00:45:37,150
Chikondi..

728
00:45:37,443 --> 00:45:39,068
Inde, Tavde.

729
00:45:39,528 --> 00:45:42,155
Taonani, ine sindidzakhala wosoweka
ngati mkombero umodzi ukusowa.

730
00:45:42,156 --> 00:45:43,406
Atumizeni onse.

731
00:45:43,407 --> 00:45:45,950
Inde, mumati chiyani?

732
00:45:45,951 --> 00:45:47,326
- Ndimakonda..
-Inu.

733
00:45:47,327 --> 00:45:48,661
Inu..

734
00:45:49,121 --> 00:45:50,413
Tavde.

735
00:45:50,414 --> 00:45:52,039
Tavde, ku gehena ndi iwe.

736
00:45:52,207 --> 00:45:53,833
Ku gehena ndi fakitale yanga.

737
00:45:53,834 --> 00:45:55,793
Ku gehena ndi
dzina la Gautam cycles.

738
00:45:55,794 --> 00:45:57,962
Uwotche! Yatsani fakitale.

739
00:45:57,963 --> 00:45:59,422
- Yatsani nkhokwe.
- Ndimakukondani.

740
00:45:59,423 --> 00:46:01,799
Yatsani zonse!

741
00:46:02,426 --> 00:46:05,636
Kavyani, mungayezya ukupeela a
kuyankha ku "I love you".

742
00:46:06,096 --> 00:46:07,555
Iye ndi amene
adayankha bambo.

743
00:46:07,806 --> 00:46:09,140
Ine ndinati “ndimakukondani” kwa iye.

744
00:46:10,100 --> 00:46:11,350
Tavde.

745
00:46:11,351 --> 00:46:13,019
Tavde, bwera kuno udzandiwotcha.

746
00:46:13,020 --> 00:46:14,353
Uwotche.

747
00:46:46,637 --> 00:46:47,929
Iye anafa mwamsanga kwambiri.

748
00:46:48,680 --> 00:46:50,056
Mukutani kuno?

749
00:46:50,057 --> 00:46:51,140
Chitonthozo.

750
00:46:51,725 --> 00:46:52,934
Anali munthu wabwino.

751
00:46:53,310 --> 00:46:55,770
- Zomwe zidachitika sizinali zabwino.
- Sokerani apa.

752
00:46:55,771 --> 00:46:57,814
- Chokani.
- Iwe umayenera kufa.

753
00:46:58,398 --> 00:47:00,566
Koma iye anatero.
Ndipo zonse chifukwa cha inu.

754
00:47:00,984 --> 00:47:02,485
Ndinamupempha kuti achoke pamalopo.

755
00:47:03,070 --> 00:47:05,321
Koma wamatsenga
anakana ndipo anandithamangitsa.

756
00:47:05,489 --> 00:47:06,697
Ndipo anasangalala kwambiri..

757
00:47:06,698 --> 00:47:07,990
..Zomwe anaziyamba
kuyankhula ngati wamisala.

758
00:47:07,991 --> 00:47:12,161
Zokumbukira za mkazi wanga Shanti zili pano.

759
00:47:12,496 --> 00:47:15,748
Mwana wanga Pappu anakulira m'nyumba muno.

760
00:47:15,749 --> 00:47:18,251
Taonani, taonani, Papu wapita.

761
00:47:18,252 --> 00:47:20,002
Leka zachabechabe zako, Jaikant.

762
00:47:20,462 --> 00:47:21,921
Ndikudziwa zonse.

763
00:47:22,172 --> 00:47:24,924
- Munapha mwana wanga. Inu munamupha iye.
- Zolakwika.

764
00:47:25,551 --> 00:47:28,386
Papu anali pa scooter
ndipo galimoto inamgwera iye.

765
00:47:28,971 --> 00:47:30,263
Ndikuvomereza kuti inali galimoto yanga.

766
00:47:30,264 --> 00:47:31,681
Koma ngozi ndi ngozi.

767
00:47:32,307 --> 00:47:34,934
Chifukwa chiyani mumandipanga kukhala chandamale?

768
00:47:35,352 --> 00:47:37,478
Munati ayi. Inu munapanga chochitika.

769
00:47:37,479 --> 00:47:38,896
Ndipo tsopano mukundinenera ine.

770
00:47:39,189 --> 00:47:40,898
Ndiwe wakupha.

771
00:47:41,316 --> 00:47:43,985
Ndine wolankhula chabe. Sing'anga.

772
00:47:44,361 --> 00:47:46,112
Mkulu.

773
00:47:46,989 --> 00:47:51,826
Chitani chilichonse koma osatero
kupweteketsa mtima wa Jaikant Shikre.

774
00:47:52,494 --> 00:47:53,703
Lowani pamapepala ndi..

775
00:47:53,704 --> 00:47:55,037
..Handover the
kukhala ndi nyumba kwa ine.

776
00:47:55,831 --> 00:47:57,665
Apo ayi muli ndi banja lalikulu..

777
00:47:57,958 --> 00:47:59,625
..Ndipo galimoto yanga ikudikirira panja.

778
00:48:00,335 --> 00:48:01,878
Maliro amodzi pambuyo pa mnzake.

779
00:48:03,005 --> 00:48:04,797
Maliro amodzi pambuyo pake
wina adzapitiriza.

780
00:48:17,978 --> 00:48:20,396
- Ndasokonezeka maganizo.
- Bwanji tsopano?

781
00:48:20,397 --> 00:48:21,689
Mavoti amodzi achepa!

782
00:48:36,622 --> 00:48:38,247
Jaikant, kumangidwa kwako..

783
00:48:39,917 --> 00:48:41,042
Sizikuperekedwa pano.

784
00:48:41,043 --> 00:48:42,209
Tikubwera molunjika
kuchokera ku khoti.

785
00:48:42,377 --> 00:48:43,878
Mwapatsidwa belo
pa mlandu wakupha Dutta.

786
00:48:43,879 --> 00:48:45,171
Ndimayenera kutero.

787
00:48:45,172 --> 00:48:47,381
Ndi nkhani yakale,
zaka zitatu zapitazo.

788
00:48:47,382 --> 00:48:48,716
Ndipo ine ndinali woimbidwa mlandu wachitatu.

789
00:48:49,009 --> 00:48:50,927
Koma, bwana, inu mwakhala muli
kupatsidwa belo yovomerezeka.

790
00:48:51,345 --> 00:48:52,637
Muyenera kupita
Shivgad police station..

791
00:48:52,638 --> 00:48:54,597
..Kwa masiku 15 ndikusayina. Ndizomwezo.

792
00:48:54,598 --> 00:48:56,349
Chani? Chili kuti?

793
00:48:56,516 --> 00:48:59,060
Ndi kamudzi kakang'ono pafupi
malire a Maharashtra Goa.

794
00:49:03,273 --> 00:49:04,774
Ndiye ndiyenera kupita ku Shivgad?

795
00:49:04,775 --> 00:49:07,610
Simukuyenera kupita ku Shivgad.

796
00:49:07,945 --> 00:49:10,279
Vittal Dharvi yemwe
amayang'anira madoko athu..

797
00:49:10,822 --> 00:49:11,948
..Zibwera bwino tsopano.

798
00:49:18,664 --> 00:49:19,872
Kelkar.

799
00:49:21,541 --> 00:49:23,626
- Iwo ndi ndani?
- Chiyembekezo chokhazikika, bwana.

800
00:49:23,627 --> 00:49:24,794
Za kusaina.

801
00:49:24,795 --> 00:49:25,962
Amachokera ku Goa.

802
00:49:26,421 --> 00:49:27,463
Ayimbireni.

803
00:49:28,048 --> 00:49:29,465
Hei, dikirani.

804
00:49:29,800 --> 00:49:31,634
- Dzina.
- Jaikant Shikre.

805
00:49:35,180 --> 00:49:36,347
Dzina la Atate.

806
00:49:39,017 --> 00:49:40,101
Chinachitika ndi chiyani?

807
00:49:40,978 --> 00:49:43,270
Sanatero amayi anu
ndikuuze dzina la abambo ako?

808
00:49:45,607 --> 00:49:48,985
Bwana, ndife amuna a Vitthal Dalvi.

809
00:49:49,194 --> 00:49:51,779
Jaikant sangabwere
apa ndiye tabwera kuno.

810
00:49:55,701 --> 00:49:57,660
Ndinali pamadoko pamiyala.

811
00:49:57,869 --> 00:49:58,995
Ndinali wotanganidwa pang'ono.

812
00:49:59,287 --> 00:50:00,579
Pali ntchito yambiri.

813
00:50:00,872 --> 00:50:02,415
N’chifukwa chake ndinatumiza amuna anga.

814
00:50:02,416 --> 00:50:03,958
- Apo ayi..
- Ali kuti Jaikant Shikre?

815
00:50:04,209 --> 00:50:05,418
Goa, bwana.

816
00:50:05,877 --> 00:50:07,461
Tiyenera kusaina kwa masiku 15,
sichoncho?

817
00:50:07,462 --> 00:50:08,713
Tidzachita zimenezo.

818
00:50:09,965 --> 00:50:11,215
Ndipo izi..

819
00:50:12,467 --> 00:50:16,262
Ndalama zowonjezera, chizindikiro, zabwino zonse.

820
00:50:16,263 --> 00:50:17,722
Lingalirani chilichonse chomwe mukufuna.

821
00:50:30,027 --> 00:50:31,235
Ndi 10 koloko.

822
00:50:31,403 --> 00:50:33,404
Ndikufuna Jaikant pano
isanakwane 2 koloko.

823
00:50:33,572 --> 00:50:34,989
Ndipo sindimayembekezera chilichonse..

824
00:50:34,990 --> 00:50:36,782
..Akudwala, wina wamwalira
banja lake galimoto inagwa..

825
00:50:36,783 --> 00:50:38,659
..Kapena nsewu ndiwoipa kwambiri.

826
00:50:38,869 --> 00:50:40,494
Ndikufuna Jaikant pano pakatha maola anayi..

827
00:50:40,495 --> 00:50:42,747
..Ngakhale zonse
India yatsekedwa.

828
00:50:42,914 --> 00:50:44,665
Apo ayi, chilolezo chidzatero
kuperekedwa mu dzina lake..

829
00:50:44,666 --> 00:50:46,083
..Ndipo galu ameneyo adzakhala kundende.

830
00:51:21,912 --> 00:51:23,746
- Chikuchitika ndi chiani.
- Sindikudziwa.

831
00:51:48,522 --> 00:51:49,688
Ali kuti?

832
00:51:50,065 --> 00:51:51,315
Ali kuti inspector ameneyo?

833
00:51:51,316 --> 00:51:53,943
- Bajirao.
- Bwana adapita kukazungulira.

834
00:51:53,944 --> 00:51:55,277
Muyimbireni iye.

835
00:51:55,821 --> 00:51:58,114
Muuzeni kuti Jaikant Shikre akuyembekezera.

836
00:51:58,115 --> 00:51:59,281
Muuzeni.

837
00:52:01,368 --> 00:52:03,035
Msiyeni iye abwerere.

838
00:52:06,790 --> 00:52:08,790
"Singham."

839
00:52:23,598 --> 00:52:26,767
Sir, Bajirao Singham.

840
00:52:28,145 --> 00:52:29,520
Jaikant Shikre.

841
00:52:30,605 --> 00:52:31,772
Ndiye?

842
00:52:32,107 --> 00:52:33,440
N’chifukwa chiyani kwadzaza kwambiri pano?

843
00:52:33,775 --> 00:52:35,484
Iye si ngwazi pano pa autographs.

844
00:52:35,819 --> 00:52:37,361
Ndi chigawenga pano kuti asaine.

845
00:52:39,948 --> 00:52:41,866
Hei! Hei!

846
00:52:43,285 --> 00:52:44,827
Kodi simukundidziwa?

847
00:52:44,995 --> 00:52:46,287
Mphamvu zanga.

848
00:52:47,247 --> 00:52:48,497
ndikutero.

849
00:52:49,249 --> 00:52:50,624
Ndiwe wakupha.

850
00:52:51,668 --> 00:52:53,210
Ndawerenga fayilo yanu.

851
00:52:53,503 --> 00:52:54,795
Ndipo ndinawonanso mphamvu yanu.

852
00:52:55,881 --> 00:52:58,090
Munabwera mothamanga muno
maola anayi ngati galu.

853
00:52:58,633 --> 00:52:59,800
Ndiwonetseni ID yanu.

854
00:53:00,177 --> 00:53:01,886
Ndikupenga!

855
00:53:01,887 --> 00:53:03,137
Muuzeni, Shiva.

856
00:53:03,430 --> 00:53:04,555
Vitthal, mufotokozereni.

857
00:53:04,973 --> 00:53:06,932
Iye sakudziwa yemwe iye
akulimbana ndi.

858
00:53:08,185 --> 00:53:10,102
Zidzakhala
zovuta kuti mukhale ndi moyo.

859
00:53:15,859 --> 00:53:17,693
Ndikulumbira.

860
00:53:17,694 --> 00:53:20,571
- Ndine Jaikant Shikre.
- Chinachitika ndi chiyani, m'bale Singham?

861
00:53:20,572 --> 00:53:23,157
Vuto lililonse? - Palibe kanthu,
chonde aliyense atuluke.

862
00:53:23,366 --> 00:53:25,326
Tiuzeni ngati
chilichonse cholakwika, Singham.

863
00:53:25,327 --> 00:53:26,577
Nkhwangwa, mipeni, pickaxe.

864
00:53:26,578 --> 00:53:28,120
Tabweretsa
magalimoto odzaza zida.

865
00:53:28,371 --> 00:53:30,122
Aliyense chonde tulukani.

866
00:53:30,290 --> 00:53:31,665
Kelkar, tulutsani Gundya.

867
00:53:31,833 --> 00:53:33,167
Iye ndi wamba wamba.

868
00:53:35,086 --> 00:53:36,295
Kodi iye anawatcha wamba ndani?

869
00:53:37,047 --> 00:53:38,172
Inu.

870
00:53:39,507 --> 00:53:42,343
Ndinu odzikuza kwambiri
za positi yanu, sichoncho?

871
00:53:42,969 --> 00:53:47,348
Ndikhoza kukuchotsani ntchito
positi iyi, ndipo pakali pano.

872
00:53:48,308 --> 00:53:53,729
Ndikhoza kukupangitsani kumva
ngati nyongolotsi, pakali pano.

873
00:53:54,689 --> 00:53:58,692
Ndikonzanso
mkati mwa malo awa..

874
00:53:58,693 --> 00:54:01,862
..Zidzawoneka ngati a
nyumba yosungiramo mitembo osati ku polisi.

875
00:54:02,197 --> 00:54:03,572
Chifukwa chiyani iwe..

876
00:54:14,542 --> 00:54:15,918
-Ayi..
- Kusuntha..

877
00:54:17,128 --> 00:54:18,629
Imani. Chikuchitika ndi chiani?

878
00:54:19,005 --> 00:54:21,966
Mungayerekeze kuwopseza athu
Singham m'mudzi mwathu.

879
00:54:21,967 --> 00:54:23,634
Balli, ukutani?

880
00:54:24,010 --> 00:54:26,053
Sadzachoka pano wamoyo.

881
00:54:26,054 --> 00:54:27,930
- Koma kodi nonse mukuchita chiyani?
- Woyang'anira.

882
00:54:28,265 --> 00:54:29,473
Letsani khalidweli.

883
00:54:29,766 --> 00:54:31,475
Kuyesera kundiopseza ine
kusonkhanitsa anthu anu.

884
00:54:31,476 --> 00:54:34,228
Galu iwe! Mayi ako..

885
00:54:34,229 --> 00:54:35,396
Ayi, Sada.

886
00:54:38,650 --> 00:54:39,900
Anthu awa apenga.

887
00:54:39,901 --> 00:54:42,069
Iwo akhoza kuchita chirichonse.
Tiyeni tichoke pano kaye.

888
00:54:42,070 --> 00:54:44,029
M'bale Singham, mukhoza kundimanga.

889
00:54:44,030 --> 00:54:46,615
Koma ndimafuna kumuboola pachifuwa..

890
00:54:46,616 --> 00:54:48,993
..Monga momwe ndaboola galimoto yake.

891
00:54:48,994 --> 00:54:50,869
Aliyense angayerekeze kugwira Singham ..

892
00:54:51,037 --> 00:54:52,746
- Ndidula manja ake.
- Mayi!

893
00:54:52,747 --> 00:54:56,000
Sitilola zinyalala
kuchokera kunja ku Shivgad.

894
00:54:56,001 --> 00:54:57,334
Zindikirani.

895
00:55:01,965 --> 00:55:03,090
Mwamva?

896
00:55:03,466 --> 00:55:04,758
Munawona?

897
00:55:04,759 --> 00:55:06,010
Kodi mwamvetsa?

898
00:55:06,011 --> 00:55:08,345
Zimene mudzi wonse unachita
pamene inu munakweza mawu anu.

899
00:55:09,347 --> 00:55:13,767
Tangolingalirani zimene iwo adzachita
kwa inu pamene ndikweza mawu anga.

900
00:55:13,768 --> 00:55:15,311
Pompano.

901
00:55:16,479 --> 00:55:17,688
Munaganiza bwanji?

902
00:55:18,315 --> 00:55:20,816
Iye ali ngati inspector wamba.
Adzatiopa.

903
00:55:21,276 --> 00:55:24,528
Inu ndi amene muli nacho
kunyowetsa mathalauza ake, pompano.

904
00:55:25,613 --> 00:55:31,910
Mukandigwira ndiye atero
kukucheka iwe mzidutswa. Pompano.

905
00:55:32,620 --> 00:55:36,457
Uwu ndi mudzi wanga ndi l
mudzi uwu, Jaikant Shikre.

906
00:55:37,042 --> 00:55:38,917
Kelkar, bweretsani fayilo.

907
00:55:51,723 --> 00:55:54,933
Bwerani mudzasainire kuno kwa
masiku 14 otsatira ngati wamantha.

908
00:55:58,646 --> 00:56:02,941
Apo ayi .. Nditaya malingaliro anga.

909
00:56:13,661 --> 00:56:14,912
Pezani galimoto.

910
00:56:14,913 --> 00:56:16,163
M'bale, khalani mgalimoto.

911
00:56:17,707 --> 00:56:19,041
Jaikant bwana, chonde ndikhululukireni.

912
00:56:19,042 --> 00:56:20,542
Sindimadziwa kuti adzachita izi.

913
00:56:20,960 --> 00:56:22,294
Ine sindimadziwa, bwana.

914
00:56:22,796 --> 00:56:24,088
Chonde, ndikukupemphani.

915
00:57:02,377 --> 00:57:04,211
Jaikant bwana, kwatentha kwambiri.

916
00:57:04,212 --> 00:57:05,462
Chonde khalani mgalimoto.

917
00:57:10,635 --> 00:57:12,177
N'chifukwa chiyani galasi likadalibe?

918
00:57:13,346 --> 00:57:15,848
Ndazipeza m'bale.
kugwirizana ndi chiyani?

919
00:57:15,849 --> 00:57:16,974
Palibe kulumikizana.

920
00:57:16,975 --> 00:57:18,559
Walembedwa apa
kokha chifukwa cha ubwino wake.

921
00:57:18,560 --> 00:57:20,727
Ndipo iye ndiye wokondedwa
wa mudzi wake.

922
00:57:28,611 --> 00:57:30,904
Ngati ndithetsa izo, nditero
kukhala vuto apa. Ndamva?

923
00:57:30,905 --> 00:57:32,448
Zachabechabe, chotsani kuyimba.

924
00:57:34,033 --> 00:57:36,660
Bwerani, bwerani. - Moni. - Bwerani.

925
00:57:39,622 --> 00:57:40,914
Khalani pampando.

926
00:57:42,000 --> 00:57:45,252
Mwana wokoma bwanji.

927
00:57:46,171 --> 00:57:47,337
Mukufuna chiyani?

928
00:57:47,881 --> 00:57:49,923
Kodi mukufuna Bournvita kapena Chokoleti.

929
00:57:51,843 --> 00:57:53,010
Inde, madam.

930
00:57:53,011 --> 00:57:55,846
Munatipatsa nthawi
chifukwa cha busy yako..

931
00:57:55,847 --> 00:57:57,055
Mukuti chiyani?

932
00:57:57,682 --> 00:57:59,933
Phadnis ndi Abbas adandiuza
kuti muli pamavuto..

933
00:57:59,934 --> 00:58:01,477
..Ndipo ukufuna kukumana nane.

934
00:58:01,478 --> 00:58:02,686
Ndanena bwino kwambiri.

935
00:58:02,687 --> 00:58:05,147
Zachabechabe. Ndipo komabe chinanso
timachita titakhala pampando uwu.

936
00:58:05,356 --> 00:58:06,899
Timatumikira anthu.

937
00:58:08,651 --> 00:58:11,195
Tandiuza.. ndingakuthandizeni bwanji?

938
00:58:11,613 --> 00:58:13,363
Bwana, ine ndikufuna inu mutero
tsegulaninso mwamuna wanga..

939
00:58:13,573 --> 00:58:16,825
..Fayilo ya Inspector Rakesh Kadam.

940
00:58:17,243 --> 00:58:18,911
Onjezani kufunsa kwa CBl.

941
00:58:22,373 --> 00:58:23,665
Kufunsa kwa CBI?

942
00:58:24,918 --> 00:58:29,713
Madam, ndikumva kuti ndinu owopsa
odabwa ndi imfa ya mwamuna wako.

943
00:58:33,176 --> 00:58:34,510
Ichi ndi chikwama chotsegula ndi chotseka.

944
00:58:34,511 --> 00:58:35,719
Sipangakhale kufunsa za izo.

945
00:58:35,720 --> 00:58:37,095
Amangounjikana fumbi.

946
00:58:39,641 --> 00:58:41,308
Ndikupangira kuti upite kwanu tsopano.

947
00:58:41,768 --> 00:58:43,393
Itanani wansembe wina.

948
00:58:43,394 --> 00:58:44,603
Chitani mapemphero ena.

949
00:58:45,772 --> 00:58:49,691
Ndipo pemphani chikhululuko pamachimowo
mwamuna wako wachita.

950
00:58:50,693 --> 00:58:52,027
Wolandira ziphuphu!

951
00:58:57,617 --> 00:59:02,871
Inu ndi ine tonse tikudziwa ndani
amafunika kuchita mapemphero.

952
00:59:07,669 --> 00:59:11,922
Phadnis, ndiwe wantchito wa boma.

953
00:59:12,423 --> 00:59:14,466
Kutaya nthawi! Zachabechabe!

954
00:59:14,467 --> 00:59:18,262
Munaona mkazi wopanda chochita ndi
munaganiza zomuthandiza?

955
00:59:18,596 --> 00:59:20,264
Pa, Abbas..

956
00:59:20,265 --> 00:59:22,975
Ngati mukufuna kumuthandiza choncho
mosakayika, siyani ntchito yanu..

957
00:59:22,976 --> 00:59:25,936
Ndipo pita ukamutengere mwanayo
ndikukhala pamiyendo ya donayo.

958
00:59:26,145 --> 00:59:29,147
Osanditayitsa nthawi pano.

959
00:59:29,357 --> 00:59:31,775
Mukamubweretsanso kuno..

960
00:59:53,840 --> 00:59:55,007
Chavuta ndi chani bambo?

961
00:59:55,216 --> 00:59:56,967
N’chifukwa chiyani aliyense ali chete?

962
00:59:57,135 --> 00:59:59,511
Maoda anu osamutsa
afika masiku anayi apitawo.

963
01:00:01,472 --> 01:00:03,390
O izi. Izi..

964
01:00:03,391 --> 01:00:06,560
Mwana, sunatiuze nkomwe.

965
01:00:06,728 --> 01:00:08,979
Amayi, chifukwa chiyani ndikukuuzani za
kalata yomwe sikutanthauza kalikonse?

966
01:00:09,147 --> 01:00:11,148
Sindinamvetse.

967
01:00:11,566 --> 01:00:14,359
Atate, ndakhala
kupita ku Goa.

968
01:00:14,861 --> 01:00:16,820
Kodi ndingasiye bwanji banja langa?

969
01:00:17,071 --> 01:00:19,573
Ndipo inu mukudziwa bwino kwambiri
osati inu nonse..

970
01:00:20,325 --> 01:00:21,617
..Koma Shivgad yonse
ndi banja langa.

971
01:00:21,618 --> 01:00:23,201
Waganiza kale mwana wanga.

972
01:00:23,786 --> 01:00:25,787
Ukadayeneranso kuganiza kuti..

973
01:00:25,788 --> 01:00:31,126
..Mukapanga banja lanu,
anthu anu, mudzi wanu..

974
01:00:31,127 --> 01:00:36,340
..Kunyadira mzinda waukulu ndiye
bambo ako alankhula monyadira..

975
01:00:37,258 --> 01:00:41,011
"Inspector Bajirao
Singham ndi wakumudzi kwathu".

976
01:00:41,846 --> 01:00:43,096
"Mudzi wathu."

977
01:00:45,391 --> 01:00:47,476
Kavyani, ndi na nkhani yako.

978
01:00:47,769 --> 01:00:50,020
- Ndasamutsidwira ku mzinda wa Goa.
- Zoona?

979
01:00:50,271 --> 01:00:52,230
Pa, Singham!
Imeneyo ndi nkhani yodabwitsa.

980
01:00:52,231 --> 01:00:53,649
Mukubwera ku Goa.

981
01:00:53,941 --> 01:00:56,985
Koma ndikufuna kuwona za Gotya wanu
nkhope popereka nkhaniyi.

982
01:00:56,986 --> 01:00:59,988
- Gotya yanu idzagwedezeka kwathunthu.
- Osanena zimenezo.

983
01:00:59,989 --> 01:01:01,239
Kunena zoona.

984
01:01:01,240 --> 01:01:04,076
Ngakhale ndikufuna kuwona za Gotya ..
Adayankha choncho.

985
01:01:04,369 --> 01:01:05,577
Iye adzakhala..

986
01:01:06,245 --> 01:01:08,246
Anali Singham, sichoncho?
- Inde.

987
01:01:08,247 --> 01:01:10,332
Wasamutsidwira kuno,
sichoncho? - Inde.

988
01:01:10,333 --> 01:01:11,792
Amanena za ine, sichoncho?

989
01:01:12,043 --> 01:01:13,335
Kwenikweni anali kufunsa za inu.

990
01:01:13,336 --> 01:01:14,503
Kodi ankafunsa chiyani?

991
01:01:16,297 --> 01:01:19,132
-Ababa bwanji?
- Ayenera kuti sananene bambo.

992
01:01:19,133 --> 01:01:20,509
Ayenera kuti ananena
chinthu china. Kodi iye anati chiyani?

993
01:01:20,510 --> 01:01:23,470
- Iye anati papa.
- Khalani owona mtima.

994
01:01:23,471 --> 01:01:24,721
Iye anati Gotya.

995
01:01:25,932 --> 01:01:26,932
Ndinadziwa.

996
01:01:27,517 --> 01:01:30,644
- Tsopano andinyozanso ku Goa.
-Papa!

997
01:01:30,812 --> 01:01:35,524
Fufutani dzina lake pa moyo wanu,
foni yanu pompano.

998
01:01:36,109 --> 01:01:37,150
Fufutani izo.

999
01:01:37,610 --> 01:01:38,860
Onse ndi ogwirizana nawo mu umbanda.

1000
01:01:39,987 --> 01:01:41,029
Fufutani izo.

1001
01:01:41,781 --> 01:01:43,907
Ndikudziwa.
Aliyense asokonezeka mmenemo.

1002
01:01:44,450 --> 01:01:45,742
Ndidzawawona.

1003
01:01:45,743 --> 01:01:48,578
Chani? - Amayi, a Singham
adatumizidwa ku Goa.

1004
01:01:48,579 --> 01:01:49,996
Inspector, Goa Police.

1005
01:02:09,726 --> 01:02:12,436
- Ayi, sindikulolani kupita. Ayi konse.
- Bwana, ndili ndi zambiri tsopano.

1006
01:02:12,437 --> 01:02:14,813
Yesetsani kumvetsa.
Tiyeni timvetsetsane. - Inde.

1007
01:02:14,814 --> 01:02:16,857
Ichi ndi chiyani? Cholemba chimodzi.

1008
01:02:17,316 --> 01:02:19,359
Cholemba chimodzi chikhoza kuyendetsa dziko.

1009
01:02:19,360 --> 01:02:20,986
Koma osati kwathu.

1010
01:02:20,987 --> 01:02:22,154
Ndipatseni ina.

1011
01:02:22,155 --> 01:02:23,280
Bwana.

1012
01:02:26,117 --> 01:02:27,951
Ndikuwona, ndi zolemba zabodza.

1013
01:02:28,161 --> 01:02:29,911
Munapeza kuti
cholemba chabodza ichi?

1014
01:02:30,079 --> 01:02:33,206
Kodi muli ndi zolemba zingati ngati izi?
Ndizo zabwino.

1015
01:02:33,207 --> 01:02:35,792
ndidzaika ndipo
ndikupatseni risiti. - Inde.

1016
01:02:36,002 --> 01:02:37,502
Ndikudziwa DSP..

1017
01:02:37,503 --> 01:02:39,045
..Komabe iwe
ndibweretseni kuno nthawi zonse.

1018
01:02:39,046 --> 01:02:40,881
Bwerani, malizitsani tsopano.

1019
01:02:40,882 --> 01:02:42,048
Tiyeni tizipita, bwana.

1020
01:02:42,049 --> 01:02:44,426
Timangotumiza ndalamazo ku DSP.
Tiuzeni zomwe mukufuna?

1021
01:02:44,427 --> 01:02:45,635
Ingotiwuzani ndi
thana ndi izi.

1022
01:02:45,636 --> 01:02:47,053
Ife tikufuna kupita.
Yakwana nthawi yabizinesi, bwana.

1023
01:02:47,054 --> 01:02:48,346
- Kuchita mwanzeru.
- Wanzeru bwanji, bwana?

1024
01:02:48,347 --> 01:02:50,348
Tangotumiza ndalamazo posachedwa.
Tiuzeni zomwe mukufuna.

1025
01:02:51,309 --> 01:02:52,434
Takulandirani, bwana.

1026
01:02:53,519 --> 01:02:54,853
Sub-inspector Phadnis, bwana.

1027
01:02:55,271 --> 01:02:56,938
- Sub-inspector Abbas.
- Bwana.

1028
01:02:57,273 --> 01:02:58,940
Head constable Salunkhe, sir.

1029
01:03:01,402 --> 01:03:03,361
Ndipo iwo onse
constables pa ntchito, bwana.

1030
01:03:03,988 --> 01:03:05,906
Chipinda chowongolera chili mbali iyi.

1031
01:03:06,199 --> 01:03:07,407
Ndipo kanyumba kanu motere.

1032
01:03:07,408 --> 01:03:09,951
Kuchokera ku msewu wa Peter kupita ku Old Goa
dera lonseli lili pansi pathu, bwana.

1033
01:03:13,539 --> 01:03:14,706
Uwu ndi mpando wanu, bwana.

1034
01:03:14,957 --> 01:03:16,500
Mu zonse zilipo
malo atatu opambana, bwana.

1035
01:03:16,709 --> 01:03:17,918
M'dera lathu.

1036
01:03:18,669 --> 01:03:19,961
Ndiyitanitsa tiyi bwana?

1037
01:03:20,421 --> 01:03:22,005
- Ayi.
- Chabwino, bwana.

1038
01:03:42,026 --> 01:03:45,737
Wodabwa. Wodabwa. Wodabwa.

1039
01:03:46,781 --> 01:03:47,948
Ndi chiyani?

1040
01:03:48,366 --> 01:03:51,243
Muli ndi kugwedezeka kwa 440 volt
pambuyo pa mtunda wa makilomita 300.

1041
01:03:52,119 --> 01:03:53,370
Munaganiza bwanji?

1042
01:03:53,913 --> 01:03:56,289
Kusintha kwanu kunali kwabwinobwino?

1043
01:03:57,041 --> 01:03:58,166
Zolakwika.

1044
01:03:58,417 --> 01:04:00,043
Mwabwera kuno mwakufuna kwanga.

1045
01:04:00,837 --> 01:04:03,338
Mwalowa
Malo a Jaikant Shikre.

1046
01:04:03,339 --> 01:04:05,215
Takulandilani ku Goa, Singham.

1047
01:04:06,092 --> 01:04:08,134
- Dzina la mudzi wake ndi ndani?
- Shivgad

1048
01:04:08,135 --> 01:04:11,513
Ndiuzeni komwe kuli?

1049
01:04:12,515 --> 01:04:14,432
Munandiitana kumudzi..

1050
01:04:14,433 --> 01:04:18,645
..Zomwe palibe pa mapu a Goa.

1051
01:04:18,646 --> 01:04:19,896
Ine.

1052
01:04:20,481 --> 01:04:22,816
N’chifukwa chake ndakuitanira kuno.

1053
01:04:23,526 --> 01:04:27,362
Atumiki ndi
apolisi tsatirani dongosolo langa pano.

1054
01:04:28,489 --> 01:04:31,825
Iyi ndi dongosolo langa.

1055
01:04:33,077 --> 01:04:36,079
Izi zisanachitike, woyang'anira wina
anali kuchita mwanzeru kwambiri apa.

1056
01:04:36,330 --> 01:04:38,999
Pampando uwu,
mu yunifomu iyi.

1057
01:04:39,333 --> 01:04:43,044
Pampando uwu,
anadziwombera yekha.

1058
01:04:44,505 --> 01:04:47,591
Inunso mudzafa chimodzimodzi.

1059
01:04:48,092 --> 01:04:51,469
Mwandimenya moyipa kwambiri,
chifukwa cha uniform ya khaki iyi..

1060
01:04:51,888 --> 01:04:54,014
Ndikulumbirira pa uniform yako ya khaki..

1061
01:04:54,932 --> 01:04:56,850
ndidzakuwonongani.

1062
01:04:57,852 --> 01:05:01,146
Osati mosavuta. Koma pang'onopang'ono.

1063
01:05:02,106 --> 01:05:03,940
Mutha kuchita chilichonse, Singham..

1064
01:05:04,984 --> 01:05:07,527
..Koma osapweteka
Ego wa Jaikant Shikre.

1065
01:05:08,821 --> 01:05:13,033
Tsopano mudzafa a
zikwi zakufa musanafe.

1066
01:05:48,402 --> 01:05:49,986
Bwana, apolisi
alibe umboni..

1067
01:05:49,987 --> 01:05:51,529
..Motsutsa Jaikant Shikre.

1068
01:05:51,530 --> 01:05:52,989
Chifukwa amabweretsa anthu
kuchokera ku Karnataka border..

1069
01:05:52,990 --> 01:05:54,658
..Ndipo amayendetsa bizinesi yake yonse yosaloledwa.

1070
01:05:54,992 --> 01:05:57,535
hotelo ya Jaikant
bizinesi ndikungobisala.

1071
01:05:58,204 --> 01:06:02,999
Amathamanga kuba, kulanda ndi kulanda
mabizinesi omanga osaloledwa.

1072
01:06:03,000 --> 01:06:05,669
Ndichifukwa chake inspector Rakesh
Kadam amafuna amuulule.

1073
01:06:05,670 --> 01:06:07,796
Koma Jaikant adagwiritsa ntchito mphamvu zake.

1074
01:06:08,339 --> 01:06:10,590
..Ndipo anamuimba mlandu
za ziphuphu.

1075
01:06:11,634 --> 01:06:13,551
Anayamba kumuzunza m’maganizo.

1076
01:06:14,387 --> 01:06:17,138
dipatimenti yake yomwe
sizinamuthandizenso.

1077
01:06:17,890 --> 01:06:19,432
Iye anali mwamtheradi yekha.

1078
01:06:20,309 --> 01:06:24,020
Ndiye yekha kuti..anadzipha.

1079
01:06:24,480 --> 01:06:25,522
Bwana..

1080
01:06:27,274 --> 01:06:29,234
..Pampando pomwepa..

1081
01:06:31,362 --> 01:06:33,780
Bwana, uku sikunali kudzipha.
Unali kupha munthu.

1082
01:06:41,372 --> 01:06:44,749
Bwana, ndikutsimikiza kuti inspector
Kadam sanali wa katangale.

1083
01:06:45,543 --> 01:06:47,711
Ngakhale mukumudziwa Jaikant Shikre..

1084
01:06:47,712 --> 01:06:50,005
Kufikira lero lamulo
sanapeze umboni umodzi..

1085
01:06:50,006 --> 01:06:51,923
..Motsutsa Jaikant Shikre.

1086
01:06:52,216 --> 01:06:55,135
Ndipo nthambi yolimbana ndi katangale..

1087
01:06:55,136 --> 01:06:57,345
..Anamugwira inspector Kadam
wamanja ndi ndalama.

1088
01:06:57,513 --> 01:07:00,807
Lamulo lathu limagwira ntchito pa umboni.

1089
01:07:02,184 --> 01:07:05,353
Popanda umboni apolisi
dipatimenti silingachite kalikonse.

1090
01:07:06,063 --> 01:07:07,313
Tiyenera kuchita ntchito yathu.

1091
01:07:08,482 --> 01:07:09,941
Koma osati motsutsana ndi lamulo.

1092
01:07:10,151 --> 01:07:11,526
Malinga ndi lamulo.

1093
01:07:17,575 --> 01:07:20,577
Singham. ndakhazikitsa
zinthu zanu zakukhitchini.

1094
01:07:20,578 --> 01:07:21,745
Supermarket ndi yolondola
kutsogolo.

1095
01:07:21,746 --> 01:07:23,580
Ngati mukufuna chilichonse
ndiye pitani mukatenge kuchokera kumeneko. Chabwino.

1096
01:07:23,581 --> 01:07:24,998
Ndipo mawa munthu wa newspaper..

1097
01:07:24,999 --> 01:07:26,416
..Munthu wa chingwe, wogwiritsa ntchito zamagetsi
aliyense akubwera.

1098
01:07:26,417 --> 01:07:27,751
- Ndiye chonde musaiwale.
- Kavya.

1099
01:07:28,669 --> 01:07:31,337
Ngati simunali inu.
pakanakhala wina.

1100
01:07:40,306 --> 01:07:42,306
Singham.

1101
01:07:55,821 --> 01:07:56,946
Mantha.

1102
01:07:58,032 --> 01:07:59,949
Gwirani mdimawu.

1103
01:08:00,242 --> 01:08:03,453
Chifukwa kuyambira lero wanu
moyo udzakhala mumdima.

1104
01:08:03,829 --> 01:08:06,039
Takulandilani ku Goa, Singham.

1105
01:08:08,375 --> 01:08:09,417
Anali ndani?

1106
01:08:13,464 --> 01:08:14,672
Bwana.

1107
01:08:14,673 --> 01:08:16,299
Foni yochokera
mwalandila call..

1108
01:08:16,467 --> 01:08:18,927
..Anabedwa ku Madgaon
msika dzulo masana.

1109
01:08:19,345 --> 01:08:20,845
Nayi fax ya lipoti lake.

1110
01:08:21,555 --> 01:08:23,306
Foni yayatsidwa
zozimitsa kuyambira usiku watha.

1111
01:08:23,724 --> 01:08:25,141
Ndicho chifukwa chake sitinathe kuzilondolera.

1112
01:08:26,644 --> 01:08:29,479
Minister Narvekar ali
adasankhidwa Jaikant Shikre..

1113
01:08:29,480 --> 01:08:33,316
..Monga wake wamkulu
woyimira zisankho.

1114
01:08:36,779 --> 01:08:39,781
Jaikant Shikre adzapikisana nawo
zisankho zochokera kudera la Rai Nagar.

1115
01:08:44,120 --> 01:08:46,871
Moni.- Bwana, pali kuphana
kupita patsogolo mu VTS colony.

1116
01:08:46,872 --> 01:08:48,414
Bwerani mwamsanga, bwana. Bwerani mwamsanga.

1117
01:08:55,047 --> 01:08:56,089
Chinachitika ndi chiyani, bwana?

1118
01:08:56,340 --> 01:08:59,551
- Kupha..
- Kupha. Ndi filimuyo ikuchitika.

1119
01:08:59,760 --> 01:09:00,844
Ife tikuziwona izo.

1120
01:09:06,016 --> 01:09:08,059
Winawake anakuchitirani chipongwe, bwana.

1121
01:09:14,483 --> 01:09:17,318
"Milomo yanga yokoma."

1122
01:09:18,070 --> 01:09:20,864
"Mtima wanu wofuna."

1123
01:09:21,198 --> 01:09:23,616
Takulandilani ku Goa, Singham.

1124
01:10:05,451 --> 01:10:06,576
Chinachitika ndi chiyani, Singham?

1125
01:10:07,620 --> 01:10:09,913
Mizere yonse
munjira yanu muli otanganidwa.

1126
01:10:10,247 --> 01:10:13,458
Kwenikweni traffic ndi
njira za pano ndi zanga.

1127
01:10:13,959 --> 01:10:16,294
Chifukwa uwu ndi mzinda wanga.

1128
01:10:16,545 --> 01:10:18,504
Takulandilani ku Goa, Singham.

1129
01:10:23,552 --> 01:10:35,438
- Moyo wautali..
- ..m'bale Narvekar!

1130
01:10:38,984 --> 01:10:40,360
Chinachitika ndi chiyani, Singham?

1131
01:10:42,613 --> 01:10:44,572
Dzanja lomweli
adagwira chala changa tsiku limenelo.

1132
01:10:46,242 --> 01:10:48,368
Lero dzanja ili likundipatsa moni.

1133
01:10:50,037 --> 01:10:52,497
Sindinganene kuti “Patsani
Ine dzanja ili, Thakur".

1134
01:10:54,041 --> 01:10:56,793
Chifukwa muyenera kutero
dziwomberani mawa..

1135
01:10:56,794 --> 01:10:58,294
..Ndi dzanja lomwelo.

1136
01:11:00,798 --> 01:11:02,173
Takulandilani ku Goa, Singham.

1137
01:11:12,977 --> 01:11:15,103
Ndasankhidwa
za chisankho cha Goa.

1138
01:11:18,399 --> 01:11:20,233
Ndatenga sitepe yanga yoyamba.

1139
01:11:20,651 --> 01:11:22,819
Tsopano ingopitirirani mtsogolo.

1140
01:11:22,820 --> 01:11:25,154
Chotsani otsutsa.

1141
01:11:26,448 --> 01:11:33,162
- Iye adzapambana ndithu.
- Jaikant Shikre adzapambana.

1142
01:11:37,584 --> 01:11:39,919
Pepani, Kayva, ine basi
ndawona missed call yanu.

1143
01:11:40,337 --> 01:11:42,630
Patha sabata, sindinakumane nanu.

1144
01:11:42,631 --> 01:11:43,840
Ndingatani?

1145
01:11:43,841 --> 01:11:45,300
Ndatumizidwa
pa ntchito ya usana ndi usiku.

1146
01:11:45,843 --> 01:11:47,093
Ndipo ndi nthawi yoti ndifike pakati..

1147
01:11:47,553 --> 01:11:49,345
..A DSP amandipatsa milandu kuti ndithetse.

1148
01:11:49,888 --> 01:11:51,806
Kuba panjinga. Kubera mita yamagetsi.

1149
01:11:51,974 --> 01:11:53,975
Kumanga otchova njuga mumsewu.

1150
01:11:53,976 --> 01:11:56,519
Sunthani izi. Tiyeni tizipita.

1151
01:11:57,354 --> 01:11:58,646
ndidzakuyitananso.

1152
01:11:58,981 --> 01:12:00,481
Kodi inu simukuwona pamenepo
kuyang'ana kukuchitika?

1153
01:12:00,482 --> 01:12:02,108
Kumoto ndi kufufuza kwanu.

1154
01:12:02,109 --> 01:12:03,151
Sunthani chotchinga.

1155
01:12:03,402 --> 01:12:04,527
Galimotoyi mukuganiza kuti ndi yandani?

1156
01:12:06,780 --> 01:12:07,989
Mukuganiza kuti msewuwu ndi wandani?

1157
01:12:07,990 --> 01:12:12,535
Zonse pano ndi zathu.

1158
01:12:12,536 --> 01:12:14,329
Ndife amuna a Jaikant Shikre.

1159
01:12:16,540 --> 01:12:18,499
- Chifukwa chiyani..
- Sunthani.

1160
01:12:18,834 --> 01:12:19,917
Isuntheni.

1161
01:12:24,631 --> 01:12:25,798
Kumwa ndi kuyendetsa galimoto.

1162
01:12:25,966 --> 01:12:27,467
Woyang'anira wozunzidwa ali pantchito.

1163
01:12:27,468 --> 01:12:29,719
Sanagwirizane ndi apolisi.
Limbitsani iwo.

1164
01:12:29,720 --> 01:12:32,597
Singham, ndikhoza kusindikiza
milandu pa inu.

1165
01:12:33,557 --> 01:12:35,725
Inu simunagwirizane
ndi nzika.

1166
01:12:35,726 --> 01:12:37,602
Kuzunza anthu ndi chiwawa.

1167
01:12:37,603 --> 01:12:39,937
Munatenga mosayenera
ubwino wa yunifolomu yanu.

1168
01:12:40,356 --> 01:12:42,690
Osapereka mlandu uliwonse.

1169
01:12:42,691 --> 01:12:44,067
Ndipo palibe mlandu
anawaumiriza iwo.

1170
01:12:44,318 --> 01:12:45,985
Asiyeni azipita. Awa ndi malamulo anga.

1171
01:12:45,986 --> 01:12:47,320
-Koma bwana..
- Khalani chete.

1172
01:12:47,988 --> 01:12:50,573
Ndine wamkulu wanu. Kodi inu
ndiphunzitseni, Bajirao Singham?

1173
01:12:52,284 --> 01:12:53,368
Inu.

1174
01:13:06,215 --> 01:13:08,424
Izi ndi zachizolowezi pano.

1175
01:13:08,675 --> 01:13:11,344
Kaya pali a
ndondomeko mu ndale kapena ayi..

1176
01:13:11,720 --> 01:13:15,932
..Koma zilipo ndithu
ndale mu dongosolo.

1177
01:13:20,270 --> 01:13:22,939
Apolisi sanagwirizane ndi Kadam.

1178
01:13:24,233 --> 01:13:26,818
A DSP sanakuthandizeni.

1179
01:13:27,319 --> 01:13:29,570
Ndiye mukufuna kuti ndikuthandizeni.

1180
01:13:32,616 --> 01:13:34,617
- Dzina lanu ndi ndani?
- Sir, Bajirao Singham.

1181
01:13:34,868 --> 01:13:35,952
Bajirao.

1182
01:13:37,329 --> 01:13:41,624
Bajirao, izi siziri
za ntchito yanu ndi chilungamo.

1183
01:13:41,959 --> 01:13:45,920
Ndi za matumbo ndi kupusa.

1184
01:13:46,505 --> 01:13:51,759
Kuganiza zoyenda
osavala nsapato pamoto ndi matumbo, mosakayika.

1185
01:13:52,052 --> 01:13:54,929
Koma kwenikweni kuyenda
pamenepo pali utsiru.

1186
01:13:55,472 --> 01:13:58,766
Ngati mufuna kumuvulaza.
udzaonongeka.

1187
01:13:58,767 --> 01:14:00,893
Koma, bwana, ndipatseni ine mwayi umodzi.

1188
01:14:00,894 --> 01:14:02,562
- Thandizo lanu.
- Thandizo lanji?

1189
01:14:02,563 --> 01:14:04,105
Kodi ndikuwoneka ngati chitsiru
akuyesera kukufotokozerani?

1190
01:14:04,106 --> 01:14:05,606
Kodi mwasokonezeka maganizo?

1191
01:14:05,816 --> 01:14:07,233
Mukuganiza kuti Shikre ndi ndani?

1192
01:14:07,484 --> 01:14:08,818
Mukuganiza kuti ndi a
wogulitsa tiyi wakumudzi kwanu..

1193
01:14:08,819 --> 01:14:10,278
..Ndani amagulitsa mowa mmalo mwa tiyi..

1194
01:14:10,279 --> 01:14:11,946
..Ndipo mukhoza basi
M’mangeni ndi kumutsekera.

1195
01:14:12,322 --> 01:14:17,410
Ndalama zake zapamwezi zimatha
perekani ndalama inu ndi mudzi wanu..

1196
01:14:17,828 --> 01:14:20,413
..Kwa chaka chonse.

1197
01:14:22,040 --> 01:14:24,625
Network yake ndi yamphamvu kwambiri.
Zachabechabe.

1198
01:14:26,044 --> 01:14:28,129
Apolisi ali naye.
Anthu ali naye.

1199
01:14:29,047 --> 01:14:31,340
Ndikupangira kuwaza
madzi awa pa nkhope yanu..

1200
01:14:31,341 --> 01:14:32,425
..Ndipo zindikirani.

1201
01:14:33,343 --> 01:14:34,969
Chitani ntchito yanu ndipo musamuyandikire.

1202
01:14:38,056 --> 01:14:39,765
Shirodkar, ndinali kunena.

1203
01:14:40,100 --> 01:14:42,226
Nthawi ino zikwangwani zokha
sizigwira ntchito..

1204
01:14:45,105 --> 01:14:47,190
Wayimiliranji pano?
Mukuyang'ana chiyani?

1205
01:14:47,191 --> 01:14:48,441
Kodi ndikuwerenganso Ramayana apa?

1206
01:14:49,902 --> 01:14:51,277
Mukufuna mendulo. Kagwereni.

1207
01:15:15,969 --> 01:15:17,553
Ganizilaninso izi, Singham.

1208
01:15:20,182 --> 01:15:24,393
Ndi chisankho chanu kusiya ntchito
ndi kubwerera ku Shivgad eti?

1209
01:15:24,895 --> 01:15:26,938
Ngati ndikhala, ndiye sindidzatero
kutha kudziletsa ndekha.

1210
01:15:28,273 --> 01:15:29,941
Sindikudziwa kuti nditani.

1211
01:15:30,192 --> 01:15:31,484
Kavyani, amuleke.

1212
01:15:32,236 --> 01:15:34,028
Apo ayi adzatero
kupeza ziwopsezo zomwezo.

1213
01:15:34,488 --> 01:15:35,947
Kuzunzidwa komweko.

1214
01:15:36,907 --> 01:15:39,951
- Ndipo pomaliza..
- Chabwino. Chokani.

1215
01:15:41,161 --> 01:15:42,203
Koma ndingakufunseni kena kake.

1216
01:15:43,080 --> 01:15:45,164
Mudzati chiyani kwa anu
anthu akumudzi mutabwerako?

1217
01:15:46,124 --> 01:15:47,583
Kuti ndinavomera kugonja ndikubwerera.

1218
01:15:48,835 --> 01:15:52,213
Singham, tsiku lina
pamene mukulimbana..

1219
01:15:52,422 --> 01:15:54,924
..Ndi ma goons kwa ine
Ndidamva kuti zilibe kanthu..

1220
01:15:55,300 --> 01:15:57,343
..Koma salola
chirichonse cholakwika kuchitika.

1221
01:16:03,350 --> 01:16:07,478
Ndipo lero ngati bambo anga
amandifunsa amene ndikufuna kukwatira..

1222
01:16:08,689 --> 01:16:10,022
..Ndiye nditi chani?

1223
01:16:12,150 --> 01:16:16,362
Yemwe akuthawa
m’malo mokumana ndi mavuto ake.

1224
01:16:16,363 --> 01:16:17,738
Sindikuthawa, Kavya.

1225
01:16:18,407 --> 01:16:19,448
sindikuthawa.

1226
01:16:25,122 --> 01:16:26,914
Ndinabadwira m’banja lolemekezeka.

1227
01:16:28,875 --> 01:16:30,626
Analeredwa mmalo oyera.

1228
01:16:31,378 --> 01:16:32,920
Ankakhala pakati pa anthu abwino.

1229
01:16:34,381 --> 01:16:37,425
Ndinachita ntchito yanga pakati pa anthu
amene amalemekeza lamulo ndi chilungamo.

1230
01:16:38,885 --> 01:16:41,971
Palibe lamulo pano kapena
kodi aliyense amalemekeza chilungamo.

1231
01:16:42,222 --> 01:16:43,389
Ndi dambo. Dambo lathunthu.

1232
01:16:45,559 --> 01:16:49,103
Ngati ndiponya mwala mmenemo
ndiye ndidetsedwa.

1233
01:16:52,232 --> 01:16:56,319
Bajirao, mukuwoneka wovuta.

1234
01:16:57,029 --> 01:16:58,362
Kodi mungakonde kutero
uli nawo? Ndazizira.

1235
01:16:59,990 --> 01:17:00,990
Inu.

1236
01:17:05,662 --> 01:17:10,291
Amalume. Ngati mupita ndiye
Adzapwetekanso Amayi.

1237
01:17:24,222 --> 01:17:26,140
- Kodi mumawaopa?
- Inde.

1238
01:17:29,436 --> 01:17:32,855
'Mudzafa chikwi chimodzi.'

1239
01:17:33,774 --> 01:17:35,149
'Takulandirani ku Goa, Singham.'

1240
01:17:35,150 --> 01:17:37,068
'Adzapambanadi!'

1241
01:17:41,865 --> 01:17:43,491
'Khalani chete. Ndine wamkulu wanu.'

1242
01:17:43,492 --> 01:17:45,409
'Ndipo mumandiphunzitsa? Bajirao Singham.'

1243
01:17:45,410 --> 01:17:47,370
'Chitani ntchito yanu ndipo musatipatse chala.'

1244
01:17:47,871 --> 01:17:50,456
'Pamaso pa inu wina
inspector musanayese zotheka.

1245
01:17:50,791 --> 01:17:54,585
'Anadzipha yekha.'

1246
01:18:39,423 --> 01:18:40,715
Chavuta ndi chiyani? Fulumirani.

1247
01:18:50,684 --> 01:18:53,227
Chikuchitika ndi chiyani? Yambani mwamsanga.
Adzatipha..

1248
01:19:11,705 --> 01:19:13,705
"Singham."

1249
01:22:38,453 --> 01:22:40,496
M'bale, musati mutengeke.
Ndithana nazo.

1250
01:22:40,497 --> 01:22:41,956
Musakhale opsinjika. Tandimverani.

1251
01:22:41,957 --> 01:22:43,165
Mvetserani. Ndithana nazo.

1252
01:22:43,166 --> 01:22:44,625
Ndithana nayo nkhaniyi, chabwino.

1253
01:22:44,876 --> 01:22:45,918
Musakhale opsinjika.

1254
01:22:47,253 --> 01:22:48,295
Lembani nkhaniyo.

1255
01:22:48,588 --> 01:22:49,838
Kusokoneza katundu wa boma.

1256
01:22:49,839 --> 01:22:51,799
Anawopseza kupha wapolisi.
Ndipo anamuukiranso.

1257
01:22:52,425 --> 01:22:53,592
Tsopano ndiwawonetsa.

1258
01:22:55,178 --> 01:22:57,680
- Chinachitika ndi chiyani?
- Palibe, palibe. Lembani, lembani!

1259
01:22:57,973 --> 01:23:00,182
- Chifukwa, muli ndi vuto?
- Vuto?

1260
01:23:01,059 --> 01:23:03,060
Cholinga chake ndi chiyani
kulembetsa mlanduwu, bwana?

1261
01:23:03,853 --> 01:23:05,938
Kodi mukudziwa amuna awo?

1262
01:23:06,523 --> 01:23:09,316
- Jaikant Shikre.
- Ndikudziwa.

1263
01:23:09,985 --> 01:23:12,736
Jaikant Shikre yemweyo
amene adapha inspector Kadam.

1264
01:23:13,029 --> 01:23:14,405
Ndipo apolisi ngati inu..

1265
01:23:14,656 --> 01:23:17,950
..Ndani amaiwala zanu
chikumbumtima ndi kutumikira iye. - Bwana.

1266
01:23:18,994 --> 01:23:22,287
Osandikakamiza, ndizosavuta kunena.

1267
01:23:23,123 --> 01:23:24,456
Munatani tsiku lina?

1268
01:23:25,083 --> 01:23:27,835
Mwalola ma goons kupita chifukwa
ndi DSP. - Khalani chete, Savalkar.

1269
01:23:27,836 --> 01:23:31,296
Sindichita mantha ndi aliyense.

1270
01:23:31,715 --> 01:23:33,507
Ndamva zoterozo
maphunziro nthawi zambiri..

1271
01:23:33,508 --> 01:23:34,800
..M'zaka zanga zautumiki.

1272
01:23:35,719 --> 01:23:38,303
Ndinabwera kuno ndili mnyamata wokwiya.

1273
01:23:39,097 --> 01:23:42,182
Koma akuluakulu awa adatembenuka
ndinalowa mu nyani wa Gandhiji.

1274
01:23:42,726 --> 01:23:44,518
Osawona, osamva, osalankhula.

1275
01:23:45,478 --> 01:23:46,687
Kodi mumasamala chiyani?

1276
01:23:46,688 --> 01:23:47,938
Mukufuna kulimbana ndi aliyense.

1277
01:23:48,398 --> 01:23:50,149
Menyani nawo. Apheni iwo.

1278
01:23:51,026 --> 01:23:52,943
Mudzagonjetsa zanu
kukhulupirika m'masiku awiri.

1279
01:23:53,153 --> 01:23:55,320
Palibe amene angakuthandizeni. Palibe aliyense.

1280
01:23:56,990 --> 01:24:00,743
Chabwino, constable uyu
Savalkar adzakuthandizani.

1281
01:24:01,202 --> 01:24:03,162
Pali zisanu ndi chimodzi zokha
kwatsala miyezi ingapo kuti ndipume pantchito.

1282
01:24:03,747 --> 01:24:06,623
Ndikuthandizani masiku 180.

1283
01:24:07,042 --> 01:24:08,834
Ndiwona zomwe ungachite.

1284
01:24:09,961 --> 01:24:11,378
Nkhani iyi..

1285
01:24:12,630 --> 01:24:16,467
Ndikanakonda mutachita zanu
ntchito monga momwe mumayankhulira.

1286
01:24:17,135 --> 01:24:19,094
Bajirao Singham.

1287
01:24:20,096 --> 01:24:23,640
Munamanga amuna anga.

1288
01:24:25,393 --> 01:24:26,727
Jaikant anakwiya.

1289
01:24:26,728 --> 01:24:31,190
Mwakwiya. Choncho ndinabwera
apa kuti mukhazikitse nkhaniyi.

1290
01:24:31,566 --> 01:24:32,941
Ndipo .. O mai!

1291
01:24:33,651 --> 01:24:34,860
Ndikhale pampando?

1292
01:24:34,861 --> 01:24:37,696
Apo ayi mukhoza kukankha
mpando pambuyo pake ndikuti..

1293
01:24:38,615 --> 01:24:41,533
"Mpaka ndikufunseni kuti mukhale,
imani chete."

1294
01:24:42,494 --> 01:24:44,369
“Iyi ndi polisi
osati nyumba ya atate wako.

1295
01:24:52,629 --> 01:24:55,297
Phadnis ndikunena zoona?

1296
01:24:55,882 --> 01:24:57,925
Kuitanitsa tiyi. Ndi ginger.

1297
01:24:58,301 --> 01:24:59,343
Choncho, Singham.

1298
01:25:01,262 --> 01:25:02,346
Asiyeni azipita.

1299
01:25:02,639 --> 01:25:04,473
Ndapalamula mlandu.
- Kenako ing'ambani.

1300
01:25:05,058 --> 01:25:06,141
Ndi mbiri ya boma.

1301
01:25:07,018 --> 01:25:08,102
Ndikosaloledwa kung'amba.

1302
01:25:08,353 --> 01:25:12,940
Ndikupatsani mabuku anayi atsopano.

1303
01:25:13,858 --> 01:25:14,942
Ing'ambe.

1304
01:25:19,322 --> 01:25:21,406
Osaganiza kwambiri.
Ine ndikutanthauza izo mozama, kung'amba izo.

1305
01:25:28,248 --> 01:25:29,331
Bravo.

1306
01:25:42,011 --> 01:25:43,846
Ndizo ndendende zomwe
Ndinali kukufotokozerani.

1307
01:25:44,264 --> 01:25:46,431
-Mkwiyo wopanda pake uwu..
- Chifukwa chiyani mudang'amba mlandu?

1308
01:25:47,684 --> 01:25:52,312
N’chifukwa chiyani munang’amba mlanduwo?

1309
01:26:01,364 --> 01:26:06,201
Singham, mukudziwa kuti ndine ndani?

1310
01:26:06,870 --> 01:26:08,787
- Jaikant ndi ndani?
- Ndiuzeni.

1311
01:26:09,956 --> 01:26:12,624
- Ndiuzeni yemwe inu muli.
- Bwana, tiyi.

1312
01:26:15,628 --> 01:26:16,670
Kodi mukumudziwa?

1313
01:26:18,047 --> 01:26:19,089
Iye ndi Chotu.

1314
01:26:19,549 --> 01:26:22,676
Amapereka tiyi, amagwira ntchito molimbika
ndipo moona mtima ndi kupeza ndalama.

1315
01:26:23,511 --> 01:26:24,553
Ndinu ndani?

1316
01:26:25,597 --> 01:26:28,599
Chigawenga chobadwa ndi ziphuphu.

1317
01:26:30,143 --> 01:26:31,310
Kodi msinkhu wanu ndi wotani?

1318
01:26:31,769 --> 01:26:33,520
Ndiuzeni. Ndiuzeni.

1319
01:26:40,987 --> 01:26:43,405
Tsopano ndikuonetsa msinkhu wako.

1320
01:26:46,201 --> 01:26:47,826
Adabzala ndalama mu jeep ya Kadam.

1321
01:26:48,411 --> 01:26:50,329
Tsopano tidzabzala
migolo ya mowa mu jeep yake.

1322
01:27:01,090 --> 01:27:02,382
Pangani mlandu wozembetsa.

1323
01:27:02,675 --> 01:27:03,759
Imbani atolankhani.

1324
01:27:12,477 --> 01:27:14,853
Singham, chikuchitika ndi chiyani?

1325
01:27:15,188 --> 01:27:16,313
Kodi mwasokonezeka maganizo?

1326
01:27:16,606 --> 01:27:18,857
Choyamba munamulipiritsa mowa.
Ndiye zachiwawa.

1327
01:27:19,150 --> 01:27:20,400
Kenako unang'amba
nkhani nokha..

1328
01:27:20,401 --> 01:27:21,610
..Ndikumutsekera.

1329
01:27:21,611 --> 01:27:23,820
Chikuchitika ndi chiyani?
Simuli eni malowa.

1330
01:27:24,113 --> 01:27:28,492
Bwana. Shiva Naik adagwa
mlanduwo udzinene yekha.

1331
01:27:28,993 --> 01:27:30,160
Hei!

1332
01:27:31,746 --> 01:27:35,958
Inde, bwana. Inenso ndinaziwona izo.

1333
01:27:35,959 --> 01:27:37,000
Kodi.

1334
01:27:38,169 --> 01:27:40,420
Kotero inu nonse mumaganiza kuti ndinu anzeru kwambiri.

1335
01:27:41,005 --> 01:27:44,049
Chabwino. Shiva Naik
adasokoneza lipoti la mlanduwo.

1336
01:27:44,968 --> 01:27:47,719
Komabe ndikukulamulani
mmasuleni pompano.

1337
01:27:48,096 --> 01:27:49,680
Ndipatseni polemba.

1338
01:27:50,098 --> 01:27:51,139
Ndiye ndiganiza.

1339
01:27:52,475 --> 01:27:53,725
Kodi mukudziwa amene mukulankhula naye?

1340
01:27:53,977 --> 01:27:55,310
-Ndine wamkulu wanu..
- Chete.

1341
01:27:56,479 --> 01:27:57,854
Ndikudziwa amene ndikulankhula naye.

1342
01:27:58,356 --> 01:28:01,149
Kwa wapolisi amene amabwera
pansi kuti atulutse ma goons.

1343
01:28:02,068 --> 01:28:03,944
Ntchito yathu ndi ku
gwirani achifwamba.

1344
01:28:04,404 --> 01:28:06,405
Chifukwa chake simutero
kufuna mphamvu kapena kutumiza.

1345
01:28:06,406 --> 01:28:07,698
Mukungofunika matumbo.

1346
01:28:07,699 --> 01:28:08,865
M'matumbo.

1347
01:28:08,866 --> 01:28:11,285
Mukulankhula ndi
DSP ya zone iyi. Chithunzi cha DSP.

1348
01:28:11,286 --> 01:28:13,036
Ndipo mukuyankhula
ku Bajirao Singham.

1349
01:28:13,663 --> 01:28:16,665
Ndipo ali ndi kulimba mtima ndi
mwayi kuti mukhale ndi chilungamo..

1350
01:28:16,666 --> 01:28:17,916
..Ndipo cholakwika ndi cholakwika.

1351
01:28:18,167 --> 01:28:22,546
-Ndi..l.l..
- Chani?

1352
01:28:23,006 --> 01:28:24,172
Kodi mungandithamangitse?

1353
01:28:24,173 --> 01:28:25,924
Ndiyimitse? Chitani zomwezo.

1354
01:28:26,509 --> 01:28:28,176
Zinthu izi zikhoza
pangani kusiyana kwa inu.

1355
01:28:28,428 --> 01:28:29,678
Izo sizimapanga kusiyana kwa ine.

1356
01:28:29,679 --> 01:28:31,221
Ndibwerera kumudzi kwanga,
gwirani ntchito molimbika..

1357
01:28:31,222 --> 01:28:32,639
..Ndi kukwaniritsa zosowa zanga.

1358
01:28:32,974 --> 01:28:36,935
Zosowa zanga ndizochepa
chifukwa chiyani chikumbumtima changa chili cholimba.

1359
01:28:38,396 --> 01:28:39,438
Khalani chete!

1360
01:28:39,731 --> 01:28:42,816
Ndiwe inspector wamba ku a
mudzi wawung'ono.. - Mzinda kapena mudzi.

1361
01:28:42,984 --> 01:28:45,527
Boma limapereka
ife mayunifolomu ofanana.

1362
01:28:45,528 --> 01:28:47,237
Chimanyamula chizindikiro cha mkango.

1363
01:28:47,530 --> 01:28:49,448
Koma yanga ili pano, pachifuwa changa.

1364
01:28:49,991 --> 01:28:51,867
Mungayerekeze kukangana ndi wamkulu wanu.

1365
01:28:52,368 --> 01:28:54,202
- Ndi wamkulu wanu.
- Ayi.

1366
01:28:54,954 --> 01:28:56,913
Ndikutsutsana ndi mtumiki wa boma..

1367
01:28:57,123 --> 01:29:01,335
..Chigawenga ndindani
Mtumiki wa Jaikant Shikre.

1368
01:29:01,836 --> 01:29:04,755
Osayiwala zimenezo
Ndimayang'anira ma polisi 10 ndipo..

1369
01:29:04,756 --> 01:29:07,090
Ndipo ndikulamulira kokha
police station iyi.

1370
01:29:08,051 --> 01:29:09,468
Aliyense amene amasokoneza
muzinthu zanga..

1371
01:29:09,469 --> 01:29:12,054
..ndimuthyola miyendo ndi
mumupangitse kuti azipempha m’makwalala.

1372
01:29:12,430 --> 01:29:14,139
Ndikulumbira.

1373
01:29:19,729 --> 01:29:20,771
Kodi zonsezi ndi chiyani?

1374
01:29:21,272 --> 01:29:22,314
Bwererani ku nyumba zanu.

1375
01:29:23,608 --> 01:29:25,608
Bwererani mmbuyo.

1376
01:29:31,074 --> 01:29:33,658
Sawant, uli kuti. Pezani galimoto.

1377
01:29:33,993 --> 01:29:35,952
miniti yokha. Ndibweranso.

1378
01:29:35,953 --> 01:29:36,995
miniti yokha.

1379
01:29:39,874 --> 01:29:41,500
Mwakhala wamkulu.

1380
01:29:42,043 --> 01:29:45,128
Ndinu tsopano
otchuka kuposa nyenyezi.

1381
01:29:46,964 --> 01:29:50,092
Mwakhala wamkuludi.

1382
01:30:11,489 --> 01:30:12,572
Chinachitika ndi chiyani?

1383
01:30:13,699 --> 01:30:14,741
Wodabwa.

1384
01:30:15,535 --> 01:30:18,078
Ndinabwera ndekha kuno
pamaso panu.

1385
01:30:19,080 --> 01:30:20,288
Wodabwa.

1386
01:30:22,458 --> 01:30:24,459
Chonde ndigwireni.

1387
01:30:26,379 --> 01:30:28,964
Ndigwireni.

1388
01:30:28,965 --> 01:30:30,382
Ichi ndi chiyani?

1389
01:30:30,967 --> 01:30:33,677
Umaganiza kuti ndiwe ngwazi
nditamanga ena mwa amuna anga.

1390
01:30:34,011 --> 01:30:37,347
Mwaona mikango pa TV,
mafilimu, circus.

1391
01:30:38,391 --> 01:30:41,226
Simunawonepo mkango
kuyendayenda m’nkhalango.

1392
01:30:41,853 --> 01:30:43,562
Simunamuwonepo akusaka.

1393
01:30:44,564 --> 01:30:47,941
Mkango ukaukira
mdani wake wagwa pansi.

1394
01:30:50,695 --> 01:30:52,737
Ili ndi dzanja la munthu wakumudzi, Jaikant.

1395
01:30:53,489 --> 01:30:55,740
Walimbikitsidwa
polima m’minda.

1396
01:30:56,409 --> 01:30:59,035
Sanapemphepo kale
aliyense ndipo sadzatero.

1397
01:30:59,036 --> 01:31:01,455
Ndiwe wodzikuza kwambiri chifukwa
za yunifolomu iyi, sichoncho?

1398
01:31:02,206 --> 01:31:05,250
Mphindi 10. Ndikhoza
kukuchotsani mu mphindi 10.

1399
01:31:05,251 --> 01:31:06,418
Ndiye chitani izo.

1400
01:31:06,627 --> 01:31:07,669
Ndichotsereni.

1401
01:31:08,004 --> 01:31:09,212
Ndizo ndendende zomwe ndikufuna.

1402
01:31:09,797 --> 01:31:12,340
Kuti Jaikant Shikre
anachotsa ntchito inspector wa polisi.

1403
01:31:12,842 --> 01:31:15,302
Jaikant Shikre anali
kuopa wapolisi.

1404
01:31:15,970 --> 01:31:19,514
Jaikant Shikre adataya woyang'anira.

1405
01:31:20,099 --> 01:31:21,933
Ndikulumbira.

1406
01:31:27,482 --> 01:31:29,983
Mwinamwake mwawonapo atatu
mikango pa kapu ya apolisi.

1407
01:31:30,776 --> 01:31:32,444
Wachinayi ali pomwe pano.

1408
01:31:32,445 --> 01:31:33,487
Pano.

1409
01:31:34,280 --> 01:31:37,157
Ngati mudzuka
izo..mudzalipira.

1410
01:31:40,620 --> 01:31:42,829
Tsopano ndaluza.

1411
01:31:47,376 --> 01:31:48,835
Jaikant Shikre.

1412
01:31:49,629 --> 01:31:53,215
Tsopano ndi nthawi yanu.

1413
01:31:54,634 --> 01:31:55,884
"Mtima umathamanga."

1414
01:31:55,885 --> 01:31:57,010
"Thupi likunjenjemera."

1415
01:31:57,011 --> 01:31:59,137
"Mukadziwa kuti akubwera."

1416
01:31:59,138 --> 01:32:00,347
"Singham."

1417
01:32:03,559 --> 01:32:04,768
"Palibe kukayikira."

1418
01:32:04,769 --> 01:32:05,977
"Palibe kupatuka."

1419
01:32:05,978 --> 01:32:08,021
"Kuwononga basi."

1420
01:32:08,022 --> 01:32:09,189
"Singham."

1421
01:32:12,485 --> 01:32:17,155
"Samalekerera zoipa."

1422
01:32:17,156 --> 01:32:21,576
"Zimakhudza zabwino."

1423
01:32:21,577 --> 01:32:22,702
"Iye ndi wosayerekezeka."

1424
01:32:22,703 --> 01:32:23,954
"Iye ndi wamphamvu kwambiri."

1425
01:32:23,955 --> 01:32:25,664
"Singham ndi wowononga zoipa."

1426
01:32:26,165 --> 01:32:27,332
"Mtima umathamanga."

1427
01:32:27,333 --> 01:32:28,542
"Thupi likunjenjemera."

1428
01:32:28,543 --> 01:32:30,710
"Mukadziwa kuti akubwera."

1429
01:32:30,711 --> 01:32:31,920
"Singham."

1430
01:32:33,631 --> 01:32:34,923
Khazikani mtima pansi.

1431
01:32:35,216 --> 01:32:36,424
Chisankho chayandikira.

1432
01:32:36,425 --> 01:32:39,135
Zisankho. M'bale,
chonde siyani foni.

1433
01:32:40,763 --> 01:32:43,598
Ndikufuna kuthetsa mavuto anu.

1434
01:32:43,975 --> 01:32:47,352
Andale adzangoyesa
kuti adzipangitse okha kutchuka.

1435
01:32:47,353 --> 01:32:53,108
Koma amene adzathetsa vutoli
vuto lamagetsi kumidzi?

1436
01:32:53,776 --> 01:32:54,859
Ine.

1437
01:32:55,987 --> 01:32:57,279
Ndipo alendo akunja.

1438
01:32:57,280 --> 01:33:00,574
Chifukwa cha iwo, ndalama za Goa ndizokwera ..

1439
01:33:00,575 --> 01:33:02,367
..Adzawapatsa chitetezo ndani?

1440
01:33:02,368 --> 01:33:03,535
Ine.

1441
01:33:03,536 --> 01:33:06,913
Ndipo ngati sindikwaniritsa udindo wanga..

1442
01:33:07,957 --> 01:33:12,002
..Ndiye ukhoza kuwotcha wanga
chojambula m'njira iliyonse yomwe ndidutsamo.

1443
01:33:12,878 --> 01:33:14,045
Zabwino.

1444
01:33:14,046 --> 01:33:15,630
Amalankhula bwino kwambiri, sichoncho?

1445
01:33:19,594 --> 01:33:21,594
ndi..ndi..

1446
01:33:26,726 --> 01:33:28,184
Ndi madzi kumene
palibe zokopa..

1447
01:33:28,185 --> 01:33:30,478
Ndikutanthauza matepi amenewo
ndilibe madzi..

1448
01:33:30,730 --> 01:33:33,356
..Ukhoza kukayika bokosi langa pamenepo.

1449
01:33:35,484 --> 01:33:39,988
Ndipo amene..

1450
01:33:40,239 --> 01:33:43,199
Ndipo ya ndani
zofuna sizikukwaniritsidwa..

1451
01:33:43,409 --> 01:33:46,703
..ndiye ndipereka moyo wanga..moyo..

1452
01:33:46,704 --> 01:33:48,330
Jai Hind. Jai Hind.

1453
01:33:48,581 --> 01:33:50,290
Ndatha, ndatha, ndatha.

1454
01:33:54,170 --> 01:33:55,211
Zachabechabe.

1455
01:33:55,880 --> 01:33:58,298
Ndikutanthauza, madona ndi madona..

1456
01:33:58,299 --> 01:33:59,674
Mtsogoleri wathu ndi wapang'ono..

1457
01:34:03,512 --> 01:34:05,221
Ichi ndi chiyani?
Kuyesera kundiopseza.

1458
01:34:05,848 --> 01:34:07,057
Simungathe kuchita kalikonse.

1459
01:34:07,391 --> 01:34:08,808
Ndinatulutsa Shiva pa belo.

1460
01:34:08,976 --> 01:34:09,976
Kodi mungachite chilichonse?

1461
01:34:10,353 --> 01:34:11,811
Palibe chifukwa
kuti amuwope.

1462
01:34:11,979 --> 01:34:14,230
Pezani galimoto. Palibe chifukwa
kuti amuwope.

1463
01:34:15,191 --> 01:34:16,316
Inde.

1464
01:34:17,026 --> 01:34:18,318
Onani mitengo yagalimoto.

1465
01:34:18,819 --> 01:34:21,112
Masiku ano alipo
mabomba oikidwa m'matumba.

1466
01:34:22,573 --> 01:34:23,615
Bomba.

1467
01:34:25,368 --> 01:34:26,785
Tsegulani jombo. Tsegulani jombo.

1468
01:34:26,786 --> 01:34:27,994
Chinachitika ndi chiyani?

1469
01:34:27,995 --> 01:34:29,120
Tsegulani.

1470
01:34:30,956 --> 01:34:31,915
Chinachitika ndi chiyani? Palibe chilichonse.

1471
01:34:32,708 --> 01:34:34,708
"Singham."

1472
01:34:42,009 --> 01:34:43,093
Pezani galimoto.

1473
01:34:48,182 --> 01:34:50,183
Bwana, ndinganene kanthu?

1474
01:34:50,685 --> 01:34:53,978
Kumutsutsa poyera mnyumba mwake..

1475
01:34:53,979 --> 01:34:55,939
..Ndi kumuopseza mumsonkhano.

1476
01:34:56,148 --> 01:34:57,524
Zingathandize bwanji bwana?

1477
01:34:58,484 --> 01:35:00,360
Mukaponda pa a
nyoka akuzungulirazungulira..

1478
01:35:00,361 --> 01:35:02,195
..Ndipo amalakwitsa.

1479
01:35:02,488 --> 01:35:03,738
Kodi.

1480
01:35:03,989 --> 01:35:05,323
Sindimadziwa.

1481
01:35:05,741 --> 01:35:07,450
M’nyumba mwanga mulibe njoka.

1482
01:35:07,827 --> 01:35:08,910
Abuluzi okha.

1483
01:35:09,078 --> 01:35:10,120
Inde, m’nyumba mwanga mulibe njoka.

1484
01:35:10,663 --> 01:35:11,788
Koma iye ndi njoka!

1485
01:35:12,873 --> 01:35:14,165
Zalembedwa mu Bhagavad Gita.

1486
01:35:15,084 --> 01:35:18,503
Kuti anthu odzikuza amafa
chifukwa cha kudzikuza kwawo.

1487
01:35:19,880 --> 01:35:22,424
Ndithu apanga a
kulakwitsa mu kudzikuza kwake.

1488
01:35:22,800 --> 01:35:23,967
Ndiye ndidzamuwonetsa.

1489
01:35:25,886 --> 01:35:30,306
Amene ali ndi
ndi Bajirao Singham.

1490
01:35:38,065 --> 01:35:40,525
- Moni. - Muli kuti?
- Njira ya ECR.

1491
01:35:41,152 --> 01:35:42,986
Zotchinga. Chenjezo lapamwamba. Nanunso?

1492
01:35:43,154 --> 01:35:44,696
Ndikupita kukachisi
ndi banja lonse.

1493
01:35:45,114 --> 01:35:46,781
- Chifukwa chiyani?
- Ndinadziwa kuti mudzayiwala.

1494
01:35:47,032 --> 01:35:48,324
Lero ndi tsiku langa lobadwa, Singham.

1495
01:35:50,953 --> 01:35:52,620
sindinayiwala..
Sindinakumbukire basi.

1496
01:35:52,955 --> 01:35:54,038
Happy birthday, Kavya.

1497
01:35:54,039 --> 01:35:55,248
Osati motere.

1498
01:35:55,249 --> 01:35:56,666
Muyenera kubwera
kunyumba madzulo..

1499
01:35:56,667 --> 01:35:58,418
..Ndikulakalaka ndikamaliza kudula cake.

1500
01:35:58,419 --> 01:36:00,295
Koma Gotya wanu adzakhala komweko.

1501
01:36:00,629 --> 01:36:02,589
Ndiwe wolimba mtima
wapolisi ndi mantha a Gotya.

1502
01:36:02,590 --> 01:36:04,090
Kodi. Kodi simukuchita mantha?

1503
01:36:04,341 --> 01:36:05,925
Ngati muli olimba mtima ndiye
bwerani kuno ndi Gotya.

1504
01:36:06,343 --> 01:36:07,469
Kunditsutsa?

1505
01:36:07,720 --> 01:36:09,387
Bwana, miniti yokha.

1506
01:36:09,889 --> 01:36:12,056
- Kamphindi chabe, ndikuyimbirani mtsogolo.
- Chabwino.

1507
01:36:12,433 --> 01:36:13,725
- Kavya, tiyeni tipite.
- Inde.

1508
01:36:13,976 --> 01:36:15,185
- Atate.
- Inde.

1509
01:36:15,186 --> 01:36:16,770
Padzakhala magalimoto pa Mount Rd.

1510
01:36:16,771 --> 01:36:17,979
Tiyeni titenge msewu wa ECR.

1511
01:36:17,980 --> 01:36:19,063
Tifika kukachisi msanga.

1512
01:36:19,356 --> 01:36:20,774
Zabwino kwambiri, zabwino kwambiri.

1513
01:36:25,070 --> 01:36:26,446
RC buku ndi layisensi chonde.

1514
01:36:32,369 --> 01:36:36,664
Yes, Kavya. - Singham, mukuwoneka
kuvala malaya akuda ndi jeans.

1515
01:36:42,087 --> 01:36:44,172
Mwaona, ndakumana ndi vuto lanu.

1516
01:36:44,173 --> 01:36:45,381
Tsopano ndi nthawi yanu.

1517
01:36:45,382 --> 01:36:47,175
Kunyumba kwanga madzulo, tsiku lobadwa.

1518
01:36:47,176 --> 01:36:48,426
- Bwino kukhala pamenepo.
- Chabwino.

1519
01:36:48,427 --> 01:36:51,429
Bwana, ali ndi RC
buku koma alibe chilolezo.

1520
01:36:51,972 --> 01:36:54,641
- Msiyeni apite, ndimawadziwa.
- Ayi, ayi. Sizingatheke.

1521
01:36:54,642 --> 01:36:55,809
Mukufuna chilolezo eti?

1522
01:36:55,810 --> 01:36:56,976
Ndingotumiza

1523
01:36:56,977 --> 01:36:58,394
- Kavya, ndipatseni foni.
- Mphindi imodzi.

1524
01:37:00,356 --> 01:37:03,024
- Hello, Singham, muli bwanji?
- Chabwino, amayi.

1525
01:37:03,025 --> 01:37:07,153
Bwerani mudzatiwone liti
banja lako limabwera kuno?

1526
01:37:07,530 --> 01:37:10,824
- Mukuyankhula ndi ndani?
- Kwa achibale.

1527
01:37:11,617 --> 01:37:13,076
Ndituluka thukuta ndi kutentha uku..

1528
01:37:13,077 --> 01:37:14,953
..Ndipo mukulankhula ndi
abale anu mu AC iyi.

1529
01:37:14,954 --> 01:37:16,204
Inunso bwerani mkati.

1530
01:37:16,205 --> 01:37:17,455
Bwerani mudzalankhule nawo.

1531
01:37:18,749 --> 01:37:20,291
Moni! Chinachitika ndi chiyani?

1532
01:37:20,960 --> 01:37:22,293
Chabwino. Tumizani izo.

1533
01:37:23,045 --> 01:37:25,797
- Nthawi yayitali kubweretsa layisensi.
- Pepani, bwana.

1534
01:37:27,424 --> 01:37:28,466
Pano.

1535
01:37:29,260 --> 01:37:30,927
Sindikufuna chisomo cha aliyense.

1536
01:37:31,762 --> 01:37:33,054
Ndawapatsa laisensi yanga.

1537
01:37:33,806 --> 01:37:34,848
Bwana.

1538
01:37:37,810 --> 01:37:39,018
Asiyeni azipita.

1539
01:37:46,235 --> 01:37:48,027
Kavya, Anjali ali kuti?

1540
01:37:48,237 --> 01:37:49,571
Iye anapita ku
mall kuti andipezere mphatso.

1541
01:37:49,572 --> 01:37:50,655
Abwera posachedwa, amayi.

1542
01:37:52,741 --> 01:37:53,783
Ndi chiyani, Singham?

1543
01:37:54,076 --> 01:37:55,201
Ndakumana ndi vuto langa.

1544
01:37:55,369 --> 01:37:57,954
- Kodi simukwaniritsa vuto lanu?
-ndidzatero.

1545
01:37:57,955 --> 01:37:59,998
Koma mukuyang'ana
wamkulu mu diresi lofiirira ilo.

1546
01:38:02,001 --> 01:38:03,334
Singham.

1547
01:38:03,961 --> 01:38:05,920
Mwana. Muli pano?

1548
01:38:06,505 --> 01:38:08,506
- Ndibwino kuti mubwere.
- Moni.

1549
01:38:09,216 --> 01:38:12,302
-Kodi muli pano kuti muwone ndani?
-Inu.

1550
01:38:12,636 --> 01:38:13,678
Chifukwa chiyani ine?

1551
01:38:14,555 --> 01:38:15,680
Ine sindingathe kuzinena monga chonchi.

1552
01:38:16,140 --> 01:38:17,348
Ndi funso la ulemu wanu.

1553
01:38:17,349 --> 01:38:18,516
Kodi mumayendetsa bwanji galimotoyo?

1554
01:38:18,517 --> 01:38:19,642
Kodi mukudziwa kuti yatha?

1555
01:38:19,977 --> 01:38:23,021
Ayi, mwagunda
munthu ali ndi galimoto?

1556
01:38:23,355 --> 01:38:25,481
Ayi, ayi, chilolezo chake
inatha miyezi itatu yapitayo.

1557
01:38:25,733 --> 01:38:26,983
Pali chilango cha izo.

1558
01:38:26,984 --> 01:38:28,359
Miyezi 6 ndi chindapusa cha Rs.5000.

1559
01:38:28,611 --> 01:38:30,528
Chani? - Zikomo inu
ndi ochokera kumudzi kwathu.

1560
01:38:31,405 --> 01:38:33,406
Bwerani kuofesi ya RTO
ndi chilolezo Lolemba.

1561
01:38:33,782 --> 01:38:35,950
Ndipo passport size
chithunzi ndikumwetulira.

1562
01:38:36,952 --> 01:38:38,411
Zabwino bwanji Singham,
sichoncho, atate?

1563
01:38:39,997 --> 01:38:43,541
Mwana, tsopano uli pano,
kudula keke nafe.

1564
01:38:43,792 --> 01:38:44,959
Anjali afika posachedwa.

1565
01:38:44,960 --> 01:38:46,377
Ndipo Gotya sananene chilichonse.

1566
01:38:46,962 --> 01:38:48,379
Palibe amene anganene kalikonse.

1567
01:38:48,380 --> 01:38:49,422
Bwerani, bwerani.

1568
01:38:50,841 --> 01:38:53,635
- Inde, Tavde.
- Palibe Tavde. Mantha.

1569
01:38:54,887 --> 01:38:57,597
Ndipo ndili ndi amayi koma ndilibe mwana wamkazi.

1570
01:38:58,349 --> 01:39:01,559
Ndi chifukwa chake ndinabedwa
mwana wanu Anjali. - Chani?

1571
01:39:03,395 --> 01:39:04,437
Mantha.

1572
01:39:04,855 --> 01:39:07,941
Munthu wanga anakuyitanani choncho
nthawi zambiri ndalama.

1573
01:39:09,151 --> 01:39:10,234
Munaganiza bwanji?

1574
01:39:10,569 --> 01:39:11,861
Wina akukugulitsani..

1575
01:39:11,862 --> 01:39:13,404
..Masiku atatu ndi masiku anayi
phukusi la tchuthi pa foni?

1576
01:39:13,405 --> 01:39:14,614
Anjali uli nawe?

1577
01:39:14,615 --> 01:39:16,532
Inde ndamugwira.

1578
01:39:17,076 --> 01:39:18,910
Ndipo ndikudziwa yotsatira yanu
kukambirana komanso.

1579
01:39:19,536 --> 01:39:20,703
Perekani foni kwa mwana wanga wamkazi.

1580
01:39:20,704 --> 01:39:23,039
Ndikufuna kumva mawu ake.

1581
01:39:23,040 --> 01:39:25,166
"Ababa, anthu awa
ndi zoopsa kwambiri."

1582
01:39:25,167 --> 01:39:26,459
"Adzandipha."

1583
01:39:26,460 --> 01:39:29,003
Ndipo udzati,
usandivulaze mwana wanga.

1584
01:39:29,004 --> 01:39:30,713
Ndikupatsani ndalamazo.
Ndiye zitengeni izo.

1585
01:39:31,966 --> 01:39:33,216
Perekani ndalama kwa
Malo oimika magalimoto a Center One Mall..

1586
01:39:33,217 --> 01:39:34,425
..Ndipo mutenge mwana wanu wamkazi.

1587
01:39:34,426 --> 01:39:39,305
Ndipo mverani..osadziwitsa anu
chibwenzi cha mwana wina wamkazi Singham.

1588
01:39:39,890 --> 01:39:42,767
Mudziwitseni mgwirizano ukatha.

1589
01:39:43,978 --> 01:39:45,728
Wawonongeka, Gotya.

1590
01:39:45,729 --> 01:39:46,938
Moni, moni.

1591
01:39:52,695 --> 01:39:53,987
- Chinachitika ndi chiyani?
- Palibe.

1592
01:39:54,279 --> 01:39:55,363
Kodi kunali kuitana kwa ndani?

1593
01:39:56,699 --> 01:39:57,991
Anjali ali kuti?

1594
01:39:57,992 --> 01:39:59,909
Palibe cholakwika ndi Anjali.
Ndibweranso.

1595
01:39:59,910 --> 01:40:01,119
-Anjali chavuta ndi chani?
- Mukupita kuti?

1596
01:40:01,328 --> 01:40:03,162
- Chinachitika ndi chiyani?
- Ndinati palibe cholakwika.

1597
01:40:03,330 --> 01:40:05,206
-Zotani..
- Sindikufuna thandizo la apolisi.

1598
01:40:05,207 --> 01:40:06,332
Ndibweranso.

1599
01:40:06,667 --> 01:40:08,793
Mpaka osandiuza,
sindingakusiye..

1600
01:40:08,961 --> 01:40:09,961
..Nanganso sindichoka.

1601
01:40:13,340 --> 01:40:14,549
Osadandaula.

1602
01:40:15,968 --> 01:40:17,927
Anjali adzabweranso kwa inu.

1603
01:40:19,972 --> 01:40:21,681
Ndipo apolisi atero
chitanipo kanthu pambuyo pake.

1604
01:40:39,033 --> 01:40:40,616
Bwana, Bambo Gautam.

1605
01:40:45,956 --> 01:40:47,707
Tikubwera. Tsegulani jombo lagalimoto.

1606
01:41:07,561 --> 01:41:08,686
Palibe amene anatsika kwa izo.

1607
01:41:09,063 --> 01:41:10,146
Ndi galimoto yawo.

1608
01:41:19,448 --> 01:41:20,948
Bwana, chikwama chatoledwa.

1609
01:41:21,909 --> 01:41:22,950
Ndalamazo sizofunikira.

1610
01:41:23,368 --> 01:41:24,744
Chitetezo cha mtsikanayo ndi.

1611
01:41:34,546 --> 01:41:36,839
- Bwana, tipite?
- Lolani mtsikanayo afike pagalimoto kaye.

1612
01:41:41,804 --> 01:41:43,054
- Atate.
- Wokondedwa.

1613
01:42:34,439 --> 01:42:36,065
"Singham."

1614
01:43:13,770 --> 01:43:17,023
Kuyesera kupusitsa apolisi.

1615
01:43:17,024 --> 01:43:18,107
ndidza..

1616
01:43:23,989 --> 01:43:25,323
Jadoo wochokera ku 'Koi Mil Gaya'.

1617
01:43:25,324 --> 01:43:26,574
Mukulankhula chinenero chiti?

1618
01:43:26,575 --> 01:43:27,992
Bwana, ndi Chitulu
kuchokera ku Karnataka. Ndikudziwa.

1619
01:43:39,504 --> 01:43:42,215
Mumapempha mkaka ndi
osati ndalama zogwirira ntchito imeneyi.

1620
01:43:42,216 --> 01:43:43,716
Amatanthauza ndalama.

1621
01:43:43,967 --> 01:43:45,134
Iwo amagwira ntchito imeneyi pofuna ndalama.

1622
01:43:45,135 --> 01:43:46,177
Malangizo onse
amapatsidwa pafoni.

1623
01:43:46,345 --> 01:43:47,386
Amangogwira ntchito yawo ndikuchoka.

1624
01:43:57,314 --> 01:43:59,857
Tikuoneni Ambuye Ganesha.

1625
01:43:59,858 --> 01:44:01,859
Bwana, ngati alankhula
choncho ku court..

1626
01:44:01,860 --> 01:44:05,446
..Ndiye woweruza atero
tiimbe mlandu.

1627
01:44:05,822 --> 01:44:06,948
Dziwani kuti akunena zoona.

1628
01:44:09,159 --> 01:44:10,201
Moni, inspector Hegde?

1629
01:44:13,372 --> 01:44:14,580
Raghu Kotian.

1630
01:44:15,582 --> 01:44:18,834
Adilesi: 32, North Angle.

1631
01:44:18,835 --> 01:44:19,919
Trikuti.

1632
01:44:22,089 --> 01:44:23,965
Kodi Raghu Kotiyan amakhala kuno?

1633
01:44:23,966 --> 01:44:25,174
Inde amatero.

1634
01:44:25,509 --> 01:44:26,634
Bwana, zambiri zolondola.

1635
01:44:29,972 --> 01:44:31,097
Iye akulondola, bwana.

1636
01:44:31,098 --> 01:44:32,765
Akuyankhula Tulu
chifukwa akuchokera ku Yellapur.

1637
01:44:33,016 --> 01:44:34,225
Zotani, bwana?

1638
01:44:34,810 --> 01:44:36,978
Tinapeza mtsikanayo, koma ndalamazo zinatayika.

1639
01:44:37,479 --> 01:44:39,981
Ndipo, bwana, munthu uyu alibe ntchito.

1640
01:44:39,982 --> 01:44:41,816
Ziribe kanthu komwe inu
tulutsani galu..

1641
01:44:41,984 --> 01:44:43,651
..Nthawi zonse amabwerera kunyumba.

1642
01:44:43,652 --> 01:44:44,986
Kodi.

1643
01:44:45,279 --> 01:44:46,779
Sindikudziwa.

1644
01:44:46,780 --> 01:44:48,114
Chifukwa ndilibe galu.

1645
01:44:50,409 --> 01:44:51,867
Koma iye ndi galu.

1646
01:44:53,453 --> 01:44:58,165
Ndi kutumiza galu uyu
anabwerera kunyumba kwa bwana wake..

1647
01:44:59,042 --> 01:45:01,085
Ndiyenera kugwiritsa ntchito
njira za mudzi wanga

1648
01:45:01,962 --> 01:45:04,630
M'bale. M'bale.

1649
01:45:06,508 --> 01:45:08,801
Bwana, bwana.

1650
01:45:08,969 --> 01:45:09,969
Raghu.

1651
01:45:10,971 --> 01:45:12,847
Jail-break. Kuthawa.

1652
01:45:13,849 --> 01:45:16,142
-Kodi munamuuzapo kalikonse?
- Ayi, bwana.

1653
01:45:19,896 --> 01:45:21,063
Inde, Shiva.

1654
01:45:21,064 --> 01:45:23,941
Raghu wathawa
ndende ndi kubwera kwa ife.

1655
01:45:26,403 --> 01:45:28,404
Sananene kalikonse..

1656
01:45:31,158 --> 01:45:32,366
O Mulungu!

1657
01:45:42,627 --> 01:45:44,170
Jaikant Shikre.

1658
01:45:45,839 --> 01:45:48,841
Mawu a Raghu akanatero
adanditsogolera ku Shiva kokha.

1659
01:45:50,093 --> 01:45:53,596
Koma mawu
kuti akugwira ntchito kwa inu..

1660
01:45:54,348 --> 01:45:58,517
..Athandiza Bajirao Singham
kumangitsa chingwe kuzungulira iwe.

1661
01:46:03,440 --> 01:46:04,857
Wachita bwino kwambiri.

1662
01:46:05,484 --> 01:46:07,443
Kumeneko kumatchedwa kuchita ntchito yanu.

1663
01:46:07,444 --> 01:46:10,112
Simuli bwino basi..
koma zabwino kwambiri.

1664
01:46:10,572 --> 01:46:11,739
Ndipo inu, Bajirao.

1665
01:46:11,740 --> 01:46:13,616
Watchuka kwambiri..

1666
01:46:13,784 --> 01:46:16,535
..Than fenny Goa, Goa's cashews.

1667
01:46:16,787 --> 01:46:19,955
Popanda thandizo, inu
mwachita bwino kwambiri..

1668
01:46:19,956 --> 01:46:22,750
..Kuti ndakonzeka kukuthandizani.

1669
01:46:24,961 --> 01:46:28,089
Kuyambira lero ndimakupanga
ku police department yathu..

1670
01:46:28,090 --> 01:46:29,507
..Mkulu wa maphunziro.

1671
01:46:30,384 --> 01:46:33,302
Tsopano phunzitsani olembedwa atsopanowo.

1672
01:46:34,179 --> 01:46:36,597
Milandu yaying'ono iyi ngati kuba,
ndi zina..

1673
01:46:36,598 --> 01:46:38,599
..Idzayendetsedwa ndi DSP Patkar.

1674
01:46:38,600 --> 01:46:39,809
Wodala?

1675
01:46:39,810 --> 01:46:41,310
Bwanji osanena zimenezo mwachindunji..

1676
01:46:42,187 --> 01:46:45,398
..Mukufuna kundichotsa
nkhaniyi ndikupulumutsa Jaikant?

1677
01:46:46,108 --> 01:46:48,526
Mukuti chiyani?

1678
01:46:50,362 --> 01:46:52,905
Kodi mukudziwa kuti Jaikant ndi ndani?
Kodi mukumudziwa?

1679
01:46:52,906 --> 01:46:54,115
Iye ndi njovu.

1680
01:46:54,533 --> 01:46:56,659
Simuli ngakhale
nyerere poyerekeza ndi iye.

1681
01:46:56,660 --> 01:46:57,785
Ngakhale nyerere.

1682
01:46:57,786 --> 01:46:59,995
Nyerere ikalowa
makutu a njovu..

1683
01:47:01,039 --> 01:47:03,249
..Ndiye zimatha kumuvina.

1684
01:47:03,250 --> 01:47:05,793
Kodi muzichita bwanji?

1685
01:47:06,086 --> 01:47:08,045
Ndi kangati
Ndinakufotokozerani..

1686
01:47:08,380 --> 01:47:11,173
..Zoti mulibe
umboni wotsutsa Jaikant?

1687
01:47:11,174 --> 01:47:12,216
Kodi muli ndi umboni wanji?

1688
01:47:12,467 --> 01:47:14,385
Ndiuzeni. Muli ndi chiyani?

1689
01:47:21,977 --> 01:47:23,227
Abambo anu ali ndi umboni wanji..

1690
01:47:23,228 --> 01:47:24,437
..Kuti ndiwe mwana wake?

1691
01:47:24,438 --> 01:47:25,688
Onani..

1692
01:47:25,689 --> 01:47:28,441
Ngati palibe umboni, ndiye
wolakwa aliyense ndi wosalakwa?

1693
01:47:28,442 --> 01:47:30,067
Akundimenya!

1694
01:47:30,068 --> 01:47:32,653
Ngati palibe umboni, ndiye
ndife akapolo a mtumiki?

1695
01:47:35,407 --> 01:47:37,074
Mwandimenya?

1696
01:47:37,075 --> 01:47:39,326
Inu munandimenya ine, mtumiki?

1697
01:47:39,536 --> 01:47:41,412
Kodi muli ndi umboni wanji?

1698
01:47:41,413 --> 01:47:42,997
Iwo. Iwo anachiwona icho.

1699
01:47:42,998 --> 01:47:44,874
Inu munawona chimene iye anachita.

1700
01:47:44,875 --> 01:47:47,418
- Chinachitika ndi chiyani, bwana?
- Singham wandimenya.

1701
01:47:47,419 --> 01:47:49,253
Bwanji mukuseka bwana?

1702
01:47:49,254 --> 01:47:51,422
Singham bwana wayima
m’malo mwake.

1703
01:47:52,090 --> 01:47:54,008
Iye sanakugwireni nkomwe.

1704
01:47:54,217 --> 01:47:55,468
Nonse mukunama.

1705
01:47:55,469 --> 01:47:56,594
Nonse muli mu izi limodzi.

1706
01:47:56,803 --> 01:47:58,762
Chifukwa chakuti muli
Bajirao sakutanthauza kalikonse.

1707
01:47:58,763 --> 01:48:00,055
Ukuganiza kuti ndiwe Maratha wolimba mtima..

1708
01:48:00,056 --> 01:48:01,265
..Kungoti dzina lako ndi Bajirao.

1709
01:48:01,266 --> 01:48:03,851
Koma ndikuwonetsa
mphamvu ya mpando wanga.

1710
01:48:03,852 --> 01:48:06,228
Ndikuwonetsani nonse
mphamvu ya mpando uwu.

1711
01:48:06,229 --> 01:48:08,022
Mumadzitamandira kwambiri
mpando wanu, sichoncho inu?

1712
01:48:08,815 --> 01:48:10,733
Nthawi ino tidzakumenya
pa malo..

1713
01:48:10,734 --> 01:48:13,402
..Kumene mudzatikumbukire
nthawi iliyonse mukakhala pampando.

1714
01:48:13,653 --> 01:48:15,321
- Tanthauzo?
- Dzanja la mkango.

1715
01:48:18,366 --> 01:48:19,617
Ndi chiyani..

1716
01:48:19,618 --> 01:48:20,659
Bwerani.

1717
01:48:40,805 --> 01:48:42,097
O!

1718
01:48:47,812 --> 01:48:48,854
Bwana.

1719
01:48:49,523 --> 01:48:51,649
Ndili ndi miyezi isanu ndi umodzi kuti ndipume pantchito.

1720
01:48:52,192 --> 01:48:53,234
Kodi ndingamenyenso kamodzi?

1721
01:48:56,363 --> 01:48:57,530
Chitani zomwezo.

1722
01:49:25,016 --> 01:49:26,350
Singham, bwera kunyumba mwachangu.

1723
01:49:26,643 --> 01:49:27,810
Chifukwa chiyani? Chinachitika ndi chiyani?

1724
01:49:27,811 --> 01:49:29,436
Sindingathe kuzinena pa foni.
Ingobwerani mwachangu.

1725
01:49:34,442 --> 01:49:35,734
Singham, bwerani mkati.

1726
01:49:35,735 --> 01:49:36,944
Inu simupita
khulupirirani zimene zinachitika.

1727
01:49:42,158 --> 01:49:43,492
Ayi. nzabwino.

1728
01:49:51,293 --> 01:49:52,626
Chinachitika ndi chiyani?

1729
01:49:52,961 --> 01:49:55,796
Gautam adatiyitana tonse pano.

1730
01:49:56,214 --> 01:49:58,215
Kuti mukambirane za ukwati wanu.

1731
01:50:01,094 --> 01:50:03,929
Osati Gautam, Manya. Gotya.

1732
01:50:05,557 --> 01:50:06,599
Singham.

1733
01:50:10,312 --> 01:50:12,646
Sindinamve ngati Gautam.

1734
01:50:12,647 --> 01:50:16,108
Koma lero, monga Gotya,
Ndinamvetsa chinthu chimodzi.

1735
01:50:16,109 --> 01:50:19,069
Anthu mumzinda
amachepetsedwa kukhala dothi.

1736
01:50:20,155 --> 01:50:22,364
Koma munthu aliyense pafupi
kumudzi kwawo..

1737
01:50:23,366 --> 01:50:27,036
..Zimakhala zogwirizana ndi
chikhalidwe ndi mfundo zake.

1738
01:50:27,495 --> 01:50:29,663
N’chifukwa chake ndinamuyitana Manya.

1739
01:50:30,498 --> 01:50:33,167
Chifukwa sipangakhale
aliyense ali bwino Kavya..

1740
01:50:36,838 --> 01:50:41,133
Koma Kavya sakuwoneka
wokondwa ndi ubale uwu.

1741
01:50:41,718 --> 01:50:43,218
Ayi, bambo, ndinali wokonzeka nthawi zonse.

1742
01:51:07,243 --> 01:51:12,373
"Dziko lapansi ndi thambo
kukhalapo chifukwa cha chikondi chathu."

1743
01:51:12,624 --> 01:51:16,835
"Usiku umasanduka usana
chifukwa cha chikondi chathu."

1744
01:51:17,837 --> 01:51:22,925
"Kukugwa chisangalalo."

1745
01:51:23,176 --> 01:51:28,013
"Maloto anga onse
zakwaniritsidwa chifukwa cha chikondi chathu.”

1746
01:51:28,598 --> 01:51:33,769
“Inu ndinu Mulungu wanga,
osandisiya konse."

1747
01:51:34,020 --> 01:51:38,565
“Ndidalitseni ndi chisomo ichi
ndi kubweretsa mtendere mumtima mwanga.

1748
01:51:38,817 --> 01:51:44,446
"O, Ambuye! Ndine woyamikira kwa Inu."

1749
01:51:44,447 --> 01:51:47,991
"Chikondi changa chawonekera pamaso panga."

1750
01:51:49,327 --> 01:51:55,207
“O, Ambuye! Ndine woyamikira kwa Inu.

1751
01:51:55,208 --> 01:51:59,211
"Chikondi changa chawonekera pamaso panga."

1752
01:52:26,030 --> 01:52:32,327
"Ndikugwadirani molemekeza."

1753
01:52:32,579 --> 01:52:37,541
"Ndidzitaya ndekha m'manja mwako."

1754
01:52:37,959 --> 01:52:42,921
"Ndiwe dzuwa langa ndi mthunzi wanga,
tsogolo langa."

1755
01:52:43,256 --> 01:52:47,760
"Sindikuchitanso mantha ngati
tsopano muli ndi ine.

1756
01:52:48,636 --> 01:52:53,015
"Tsopano zowawa zanu zonse ndi zanga."

1757
01:52:53,391 --> 01:52:58,729
"Zisangalalo zanga zonse ndi zanu."

1758
01:52:59,355 --> 01:53:04,318
"Ndiwe wokondedwa wanga,
osandisiya konse."

1759
01:53:04,694 --> 01:53:09,406
“Ndidalitseni ine ndi ichi
chisomo ndi kukondweretsa mtima wanga."

1760
01:53:09,407 --> 01:53:14,995
“O, Ambuye!
ndikukuthokozani Inu, Ambuye.”

1761
01:53:14,996 --> 01:53:19,208
"Chikondi changa chili pamaso panga."

1762
01:53:19,209 --> 01:53:25,506
“O, Ambuye!
ndikukuthokozani Inu, Ambuye.”

1763
01:53:25,715 --> 01:53:29,843
"Chikondi changa chawonekera pamaso panga."

1764
01:53:51,908 --> 01:53:53,075
Bwana.

1765
01:53:53,076 --> 01:53:55,994
- Ichi ndi chiyani?
- Awa ndi ogwira ntchito pachipani cha Jaikant.

1766
01:53:56,663 --> 01:53:58,121
Wapambana chisankho.

1767
01:53:58,414 --> 01:53:59,915
Iye ali mkati. Akufuna kukumana nanu.

1768
01:54:03,503 --> 01:54:04,920
Lowani, inspector.

1769
01:54:05,421 --> 01:54:06,797
Ndinapambana pachisankho.

1770
01:54:07,131 --> 01:54:08,340
Phwando likuchita chikondwerero.

1771
01:54:08,341 --> 01:54:09,383
Nthawi yaphwando.

1772
01:54:09,634 --> 01:54:11,510
Komabe ndinali nazo
ntchito yofunika ndi inu.

1773
01:54:12,178 --> 01:54:14,930
Ndinayenera kupereka zochepa
mapepala ofunikira..ndekha.

1774
01:54:15,348 --> 01:54:17,182
Shikre courier service.

1775
01:54:20,353 --> 01:54:21,645
Kusamutsa malamulo.

1776
01:54:22,647 --> 01:54:28,986
Mumaola 24, mudzasamutsidwa
kuchokera kupolisi iyi.

1777
01:54:29,487 --> 01:54:31,321
Mudzati liti
mukupita ku Shivgad tsopano?

1778
01:54:33,032 --> 01:54:35,367
Jaikant wandipeza
kusamutsidwa chifukwa cha mantha.

1779
01:54:35,952 --> 01:54:38,912
Muyenera kuyenda maulendo 300
makilomita kuti apereke nkhaniyi.

1780
01:54:39,414 --> 01:54:41,665
Ndipo masiku ano,
kuyenda pamsewu sikuli bwino.

1781
01:54:42,083 --> 01:54:45,085
Menyani ndikuthamanga. Ngozi.

1782
01:54:45,962 --> 01:54:50,132
Mudzakhala kuti
musanapereke nkhani imeneyi?

1783
01:54:51,175 --> 01:54:52,301
Angadziwe ndani?

1784
01:54:54,721 --> 01:54:55,762
Mwandiyang'ana?

1785
01:54:57,348 --> 01:54:58,640
Mkango wovulazidwa.

1786
01:55:00,059 --> 01:55:01,101
Chitani zomwezo.

1787
01:55:01,394 --> 01:55:03,979
Pali 1400 okha
akambuku otsala ku India.

1788
01:55:04,397 --> 01:55:05,689
Mukhozanso kukhala tsiku limodzi.

1789
01:55:05,982 --> 01:55:07,774
Koma kumbukirani chinthu chimodzi.

1790
01:55:10,028 --> 01:55:12,613
Ngati ndinu Bajirao Singham
mkango..

1791
01:55:13,406 --> 01:55:15,616
..Ndiye ndine Jaikant Shikre
mlenje.

1792
01:55:16,951 --> 01:55:20,495
Momwe mtumiki amasaka
pansi wapolisi.

1793
01:55:20,955 --> 01:55:21,955
Yang'anani.

1794
01:55:22,749 --> 01:55:25,292
Jaikant mlenje. Tikuoneni.

1795
01:55:27,211 --> 01:55:28,587
Tikuoneni.

1796
01:55:32,008 --> 01:55:33,425
Bwana, Shiva wapereka ndemanga..

1797
01:55:33,426 --> 01:55:34,843
..Zoti ankathamanga
mabizinesi onse osaloledwa.

1798
01:55:35,970 --> 01:55:38,680
- Tsopano Jaikant..
- Palibe amene angamugwire.

1799
01:55:44,854 --> 01:55:45,938
Tsegulani loko.

1800
01:55:46,397 --> 01:55:47,439
Inde bwana.

1801
01:56:02,497 --> 01:56:04,456
O Mulungu!

1802
01:56:05,333 --> 01:56:06,541
Mumayendetsa chiwalo?

1803
01:56:07,210 --> 01:56:08,585
Mupulumutsa Jaikant?

1804
01:56:11,965 --> 01:56:13,674
Ndimenyeni.

1805
01:56:14,801 --> 01:56:16,551
Kodi mungandimenye mpaka liti?

1806
01:56:16,886 --> 01:56:19,346
Muli ndi maola 24 okha.

1807
01:56:19,347 --> 01:56:21,056
Simungathe kuchita kalikonse.

1808
01:56:26,104 --> 01:56:27,229
Ndimenyeni.

1809
01:56:28,481 --> 01:56:31,984
Ukundimenya koma
mukumva ululu.

1810
01:56:32,235 --> 01:56:34,903
Munandichititsa manyazi mkati
police station iyi..

1811
01:56:34,904 --> 01:56:37,239
..Pamaso pa wogulitsa tiyi.

1812
01:56:37,490 --> 01:56:40,367
Koma kodi apolisi ali ndi mawonekedwe otani?

1813
01:56:40,368 --> 01:56:42,536
Ndimenyeni.

1814
01:56:43,579 --> 01:56:45,622
O Mulungu!

1815
01:56:48,668 --> 01:56:49,918
Singham.

1816
01:56:51,629 --> 01:56:54,798
Mumadziwa kuti Jaikant Shikre ndi wamba.

1817
01:56:55,216 --> 01:56:56,925
Kodi mungatani?

1818
01:57:00,638 --> 01:57:02,639
Analowa nawo ndale.

1819
01:57:02,974 --> 01:57:04,182
Anapambana zisankho.

1820
01:57:04,392 --> 01:57:05,684
Kodi mungatani?

1821
01:57:08,604 --> 01:57:09,813
Onani, Singham.

1822
01:57:09,814 --> 01:57:14,109
Lero ndagonja
inu transfer order yanu..

1823
01:57:14,110 --> 01:57:15,861
..Ku police.

1824
01:57:15,862 --> 01:57:17,738
Munatani?

1825
01:57:20,658 --> 01:57:23,035
Mawa Jaikant adzalumbirira..

1826
01:57:23,036 --> 01:57:28,457
..Ndiye udzatero
Mpatseni moni chonchi.

1827
01:57:28,458 --> 01:57:31,043
Umenewo ndi msinkhu wako.

1828
01:57:32,754 --> 01:57:37,257
Ndi mtumiki
Jaikant adzayimba foni.

1829
01:57:37,258 --> 01:57:40,427
Ndipo mudzandimasula m’masiku awiri.

1830
01:57:41,429 --> 01:57:42,804
Hei, ndayiwala.

1831
01:57:42,972 --> 01:57:45,390
Koma mwasamutsidwa, Singham.

1832
01:57:45,600 --> 01:57:49,728
Ndimenyeni.

1833
01:57:50,021 --> 01:57:52,647
Ichi ndi chiyani
apolisi atha kuchita, Singham.

1834
01:57:53,066 --> 01:57:54,316
Ndimenyeni.

1835
01:58:29,435 --> 01:58:30,936
Shiva akulondola, bwana.

1836
01:58:32,980 --> 01:58:34,356
Kodi tili ndi msinkhu wanji?

1837
01:58:35,274 --> 01:58:36,316
Palibe.

1838
01:58:37,693 --> 01:58:40,779
Timateteza mzindawu usana ndi usiku.

1839
01:58:41,531 --> 01:58:46,076
Koma malipiro athu ndi ochepa
kuposa wosesa wamakampani.

1840
01:58:47,745 --> 01:58:52,374
Timakhala m'nyumba kukula kwake
za khitchini za anthu, bwana.

1841
01:58:52,375 --> 01:58:54,918
Uwo ndi msinkhu wathu.

1842
01:58:56,671 --> 01:58:59,589
Anthu amasangalala.

1843
01:59:00,216 --> 01:59:02,134
Pambuyo pa 'Holi' pamabwera 'Janmashtami'.

1844
01:59:02,552 --> 01:59:04,594
Pambuyo pa 'Ramzan' pamabwera 'Navratri'.

1845
01:59:04,971 --> 01:59:06,930
Pambuyo pa 'Eid' pamabwera 'Diwali'.

1846
01:59:07,223 --> 01:59:10,600
Koma ntchito ya apolisi
mkulu sanathe.

1847
01:59:12,270 --> 01:59:14,020
Sitipeza konse a
tchuthi pa chikondwerero chilichonse.

1848
01:59:14,021 --> 01:59:15,522
Ingodikirani.

1849
01:59:15,857 --> 01:59:17,107
Imirirani ngati chitetezo.

1850
01:59:21,654 --> 01:59:24,489
Tilibe ufulu
kuchita chikondwerero chilichonse.

1851
01:59:26,242 --> 01:59:28,118
Chifukwa apolisi
akuluakulu alibe msinkhu.

1852
01:59:30,163 --> 01:59:31,955
Ife sitikuzindikira liti
ana athu amakula.

1853
01:59:33,958 --> 01:59:35,917
Yesetsani kupulumutsa ena panthawi ya zipolowe.

1854
01:59:37,044 --> 01:59:40,714
Koma simukudziwa ngati
banja lako liri ndi moyo kapena ayi.

1855
01:59:43,050 --> 01:59:45,135
Kenako apolisi
officer ngati inu akubwera.

1856
01:59:46,053 --> 01:59:47,554
Amayesa kugwedeza dongosolo lonse..

1857
01:59:47,555 --> 01:59:49,139
..Koma bwanji
kodi izo zinapanga kusiyana, bwana?

1858
01:59:49,473 --> 01:59:50,515
Zinachita ubwino wanji?

1859
01:59:51,559 --> 01:59:55,353
Apolisi oona mtima okha
pezani ma transfer orders kuti mulandire mphotho.

1860
01:59:56,480 --> 01:59:59,107
Ndipo anthu ngati inspector Kadam..

1861
01:59:59,775 --> 02:00:00,942
..Osalandira mphotho.

1862
02:00:01,527 --> 02:00:05,989
M'malo mwake, amapeza chipolopolo
kuchokera kwa munthu wamphamvu ngati Jaikant.

1863
02:00:06,407 --> 02:00:08,325
Chipolopolo chimodzi.

1864
02:00:11,954 --> 02:00:13,663
Ndizopanda ntchito, bwana. Palibe ntchito.

1865
02:00:16,125 --> 02:00:18,919
Pitani, bwana. Bwererani kumudzi kwanu.

1866
02:00:20,046 --> 02:00:21,504
Palibe ntchito pano.

1867
02:00:39,232 --> 02:00:41,191
- Hello, amalume!
- Moni wokondedwa! Muli bwanji?

1868
02:00:53,287 --> 02:00:54,746
Shiva wachinyamata uja akundiuza ..

1869
02:00:56,207 --> 02:00:58,917
..Kuti ife apolisi
maofesala alibe msinkhu uliwonse.

1870
02:01:00,503 --> 02:01:01,670
Chifukwa chiyani zili choncho, bwana?

1871
02:01:02,797 --> 02:01:05,757
Jaikant uja amandipatsa
ma transfer order anga..

1872
02:01:06,968 --> 02:01:08,176
..Ndipo sindingachite kalikonse.

1873
02:01:10,680 --> 02:01:11,721
Chifukwa chiyani zili choncho, bwana?

1874
02:01:13,683 --> 02:01:15,934
Chifukwa chiyani Rakesh Kadam adadzipha?

1875
02:01:17,270 --> 02:01:18,979
Iwo sanapezebe yankho.

1876
02:01:20,523 --> 02:01:22,482
- Chifukwa chiyani, bwana?
- Hey, Singham.

1877
02:01:22,984 --> 02:01:23,984
Ndi chiyani?

1878
02:01:24,277 --> 02:01:27,362
Mukudziwa kuti Kadam anali
akuimbidwa mlandu wakatangale.

1879
02:01:27,697 --> 02:01:28,738
Kodi tingachite chiyani?

1880
02:01:28,990 --> 02:01:30,782
Ndi chiyani chinanso chomwe maofesala angapange?

1881
02:01:31,826 --> 02:01:34,327
Goons ngati Jaikant ndi
ndale ngati Narvekar..

1882
02:01:34,328 --> 02:01:35,453
Chete!

1883
02:01:36,414 --> 02:01:37,622
Wapenga, bwana.

1884
02:01:38,207 --> 02:01:41,126
Kungoti analandira zake
ma transfer order, wakhumudwa.

1885
02:01:43,045 --> 02:01:46,214
Singham. Ife apolisi
ma officer akuyenera kugwira ntchito yathu..

1886
02:01:46,215 --> 02:01:47,924
..Kuletsedwa ndi malire ena.

1887
02:01:49,176 --> 02:01:50,760
Ngakhale angati
mafunso omwe mumabweretsa.

1888
02:01:51,804 --> 02:01:53,763
Koma tiyenera kuyankha akuluakulu athu.

1889
02:01:54,515 --> 02:01:57,350
Koma mwina mwayiwala zimenezo.

1890
02:01:57,351 --> 02:01:58,852
Mwayiwala zimenezo..

1891
02:01:58,853 --> 02:02:00,437
..Pali mkango
chizindikiro pa kapu yathu.

1892
02:02:01,105 --> 02:02:03,440
Ndipo sanapatsidwe wandale aliyense,
ngakhale nduna yaikulu.

1893
02:02:04,108 --> 02:02:06,818
Izo sizinaperekedwe kwa dziko
Prime Minister kapena Purezidenti.

1894
02:02:07,236 --> 02:02:08,570
Ndife okha amene tapatsidwa.

1895
02:02:08,988 --> 02:02:12,240
Chifukwa anthu amakhulupirira
kuti tidzawateteza.

1896
02:02:14,327 --> 02:02:16,453
Sikuti sindinayese.

1897
02:02:17,872 --> 02:02:19,289
Ndinayesetsa kusintha zinthu zambiri.

1898
02:02:20,708 --> 02:02:22,751
Koma ndondomeko
amalamulira dipatimenti..

1899
02:02:22,960 --> 02:02:24,377
..Dipatimenti
sichimalamulira dongosolo.

1900
02:02:25,296 --> 02:02:27,047
Mukuganiza kuti dongosololi ndi lolondola?

1901
02:02:28,007 --> 02:02:30,008
ndalakwitsa,
inspector Kadam analakwa.

1902
02:02:31,010 --> 02:02:32,719
Koma inu ndinu DGP wa mzinda uno.

1903
02:02:33,554 --> 02:02:37,474
Yang'anani m'maso mwa mnyamata uyu ndi
kunena kuti bambo ake analakwitsa.

1904
02:02:40,895 --> 02:02:43,938
Inu. Yang'anani mu
diso la mkazi wako ndikuti ..

1905
02:02:44,482 --> 02:02:46,524
..Jaikant ameneyo
munthu wabwino ndi woona mtima.

1906
02:02:48,235 --> 02:02:49,736
Ndipo inu muyang'ane mkati
maso a ana anu..

1907
02:02:49,737 --> 02:02:50,820
..Ndikunena kuti ndalakwitsa.

1908
02:02:53,991 --> 02:02:57,911
Akazi a Patkar, taonani
m'maso mwanga ndikunena..

1909
02:02:58,746 --> 02:02:59,913
..Zoti mwamuna wako akunena zoona.

1910
02:03:06,879 --> 02:03:08,296
Inu mumayankhula za dongosolo.

1911
02:03:09,131 --> 02:03:12,008
Ngati tikufuna, ndiye ayi
munthu akhoza kuba..

1912
02:03:12,009 --> 02:03:14,719
..Zovala zochokera kukachisi.

1913
02:03:17,223 --> 02:03:19,974
Bwana, pali ma officer ena apa..

1914
02:03:19,975 --> 02:03:22,811
..Omwe akugwira ntchito yawo moona mtima.

1915
02:03:23,437 --> 02:03:25,939
Koma dipatimenti yathu yomwe ili
kuyesera kuwasaka iwo pansi.

1916
02:03:29,735 --> 02:03:31,945
Kudziwa chomwe chalakwika
sizimapanga kusiyana.

1917
02:03:32,988 --> 02:03:34,948
Zomwe zimapangitsa a
kusiyana ndiko kukonza.

1918
02:03:36,534 --> 02:03:38,451
Ndatsala ndi maola 11
za transfer yanga.

1919
02:03:40,079 --> 02:03:42,622
Ine ndikupita kumenyana
motsutsana ndi Jaikant..

1920
02:03:44,959 --> 02:03:48,169
Inu..mukhoza kuyima pano
ndi maso anu ali pansi.

1921
02:03:49,171 --> 02:03:51,005
Koma ndidzatero ndithu
bwerera kumudzi kwathu..

1922
02:03:51,006 --> 02:03:52,757
..Ndipo yang'anani mu yanga
m'maso mwa abambo ndikuti..

1923
02:03:53,259 --> 02:03:55,093
..Zoti ndinagwira ntchito yamunthu.

1924
02:03:57,680 --> 02:03:58,763
Ndipo yekha.

1925
02:04:35,509 --> 02:04:37,010
Kavyani, mutavwanga.

1926
02:04:38,429 --> 02:04:39,554
Ndisiyeni ndipite.

1927
02:04:40,347 --> 02:04:41,514
Pambuyo pa zomwe ndikuchita..

1928
02:04:41,515 --> 02:04:42,724
..Dipatimenti yanga yomwe idzandipha.

1929
02:04:45,686 --> 02:04:47,562
Ndinakuletsani
kuchoka tsiku lina.

1930
02:04:51,192 --> 02:04:53,318
Ndiye ndingakusiye bwanji tsopano?

1931
02:04:54,570 --> 02:04:55,653
Bwana.

1932
02:05:01,744 --> 02:05:04,078
Ife atatu tasankha
kusiya ntchito zathu.

1933
02:05:04,955 --> 02:05:09,083
Bwana, sitinagwirepo ntchito yathu ngati
bola ngati tinali apolisi.

1934
02:05:10,836 --> 02:05:12,295
Masiku ano ntchito zathu sitili nazo..

1935
02:05:13,339 --> 02:05:16,257
..Koma tikufuna kuchita a
ntchito ya wapolisi ndi iwe lero.

1936
02:05:17,593 --> 02:05:19,010
Bwana, kaya aliyense
imakuthandizani kapena ayi.

1937
02:05:19,970 --> 02:05:21,346
Koma ife tikuchirikizani.

1938
02:05:56,590 --> 02:06:00,134
Ndinayang'ana m'maso momwemo
maso amwana wazaka zisanu anati..

1939
02:06:00,594 --> 02:06:03,221
..Kuti bambo ake anali olondola
ndipo Jaikant Shikre adalakwitsa.

1940
02:06:04,223 --> 02:06:07,475
Ine, Vikram Pawar, monga
DGP wa mzindawo..

1941
02:06:07,768 --> 02:06:10,603
..Adzaonetsetsa chilungamo
kwa inspector Kadam..

1942
02:06:11,855 --> 02:06:13,690
..Ndi chilango kwa Jaikant.

1943
02:06:13,983 --> 02:06:15,358
Kwa maola 24 otsatira..

1944
02:06:15,651 --> 02:06:19,821
..Apolisi ayi
gwirani ntchito kwa VIP aliyense, wandale..

1945
02:06:19,989 --> 02:06:21,114
..Kapena mkulu.

1946
02:06:21,490 --> 02:06:24,200
Dipatimentiyi idzachita
zomwe ukuwona kuti ndi zolondola.

1947
02:06:24,618 --> 02:06:25,702
Bwana.

1948
02:06:26,036 --> 02:06:28,913
Ndikulumbira, Jaikant
sadzalumbira mawa.

1949
02:07:03,991 --> 02:07:06,618
Tikuoneni Jaikant Shikre.

1950
02:07:10,414 --> 02:07:12,624
Jaikant.

1951
02:07:15,336 --> 02:07:16,377
Mwalowa bwanji?

1952
02:07:17,463 --> 02:07:18,630
Mukuchita chiyani nthawi ino?

1953
02:07:18,964 --> 02:07:20,381
Mukutanthauza chiyani nthawi ino?

1954
02:07:20,674 --> 02:07:24,260
Wamisala Singham ndiye
akufuna kukupha.

1955
02:07:25,721 --> 02:07:26,804
Choncho msiyeni abwere.

1956
02:07:26,972 --> 02:07:28,681
Mukutanthauza chiyani "Muloleni abwere"?

1957
02:07:29,224 --> 02:07:31,225
Sizimene zidachitikira, Jaikant.

1958
02:07:31,226 --> 02:07:33,728
Ngati chirichonse sichikuyenda bwino
asanalumbirire.

1959
02:07:33,729 --> 02:07:35,229
Zatha.

1960
02:07:35,230 --> 02:07:36,689
O, Mulungu!

1961
02:07:36,982 --> 02:07:39,942
Nkhani, media, anthu onse..

1962
02:07:41,862 --> 02:07:44,614
Ndikupangira kuti mubwere nane.

1963
02:07:44,615 --> 02:07:46,449
Ndidzakutengerani kumalo otetezeka kwambiri.

1964
02:07:46,450 --> 02:07:47,659
Bwerani, bwerani nane.

1965
02:07:47,660 --> 02:07:48,743
Osaganiza. Inu.

1966
02:07:48,952 --> 02:07:49,994
Tiyeni tizipita.

1967
02:07:51,330 --> 02:07:52,705
Kodi tiyenera kupita kuti?

1968
02:08:00,089 --> 02:08:03,091
DSP. Kodi mwasokonezeka maganizo?

1969
02:08:03,759 --> 02:08:06,511
Apolisi ambiri
akuluakulu a Singham imodzi.

1970
02:08:06,845 --> 02:08:09,972
Singham akubwera kudzapha Jaikant..

1971
02:08:10,766 --> 02:08:11,974
..Osati Rajnikant nyenyezi.

1972
02:08:14,812 --> 02:08:15,978
DGP bwana.

1973
02:08:16,647 --> 02:08:17,689
Inunso muli pano.

1974
02:08:17,981 --> 02:08:19,232
Mlendo ndi Mulungu.

1975
02:08:19,483 --> 02:08:20,983
Zabwino, zabwino.

1976
02:08:22,027 --> 02:08:24,153
Mphamvu yotereyi kale
Ine ndinakhala mtumiki.

1977
02:08:24,738 --> 02:08:28,574
DSP konzani zokhwasula-khwasula
kwa alendo.

1978
02:08:28,575 --> 02:08:29,909
Ndipo mloleni iye abwere tsopano.

1979
02:08:30,536 --> 02:08:33,162
Itanani chipongwecho tsopano.

1980
02:08:33,872 --> 02:08:34,914
ndidzamuyitana.

1981
02:08:35,124 --> 02:08:36,207
Singham.

1982
02:09:07,197 --> 02:09:10,700
Akulu anena kuti apolisi ali
ngakhale abwenzi abwino kapena adani.

1983
02:09:12,536 --> 02:09:13,911
Munapanga zonse ziwiri.

1984
02:09:14,830 --> 02:09:16,581
Munapanga naye ubwenzi
zokhoma nyanga ndi ine.

1985
02:09:16,957 --> 02:09:20,585
- DSP ndiwe wankhanza..
- Nditani, Jaikant?

1986
02:09:21,545 --> 02:09:23,546
Zilibe kanthu kuti a
munthu akungoyendayenda..

1987
02:09:23,547 --> 02:09:24,839
..Anabwerera kunyumba.

1988
02:09:24,840 --> 02:09:26,340
Ndipo ndine wapolisi
pambuyo pa zonse.

1989
02:09:26,759 --> 02:09:28,384
Ndithandizira
apolisi pomaliza.

1990
02:09:28,385 --> 02:09:30,219
Pitirizani kulimbikitsa ubale wanu.

1991
02:09:30,596 --> 02:09:33,181
Tiyeni tonse tiyimbe limodzi.

1992
02:09:33,182 --> 02:09:35,308
Palibe.

1993
02:09:35,809 --> 02:09:37,727
Simungathe kundipweteka ine.

1994
02:09:37,978 --> 02:09:39,645
Ndilumbira mawa.

1995
02:09:39,646 --> 02:09:43,107
Ndidzakhala mtumiki
Sri Jaikant Shikre.

1996
02:09:43,734 --> 02:09:49,739
Ndipo kuyambira 1947 mpaka 2011 inu
akhoza kuona mbiri ya ndale.

1997
02:09:49,990 --> 02:09:53,117
Palibe mtumiki ku India
wakhala alangidwapo.

1998
02:09:53,327 --> 02:09:57,121
Koma mawa, Jaikant.

1999
02:09:57,122 --> 02:09:59,665
- Ndipo usikuuno muli m'manja mwathu.
- Mukutanthauza chiyani?

2000
02:10:00,042 --> 02:10:02,001
Tidzakuyeretsani.

2001
02:10:02,377 --> 02:10:06,964
Koma, bwana, ife tidzatero
muyenera kuchita pakali pano.

2002
02:10:06,965 --> 02:10:08,007
Mutani?

2003
02:10:08,342 --> 02:10:09,509
Kodi nonse mungatani?

2004
02:10:10,135 --> 02:10:11,552
- Pansi.
- Inde, bwana.

2005
02:10:12,137 --> 02:10:15,139
- Tiyeni timuphe ndipo tinene kuti wadzipha.
- Inde.

2006
02:10:15,140 --> 02:10:16,307
Inde inde chiyani?

2007
02:10:16,809 --> 02:10:17,934
Kodi ndine wakhungu?

2008
02:10:18,101 --> 02:10:19,477
Ndi tchuthi
zomwe mudzalengeza?

2009
02:10:19,978 --> 02:10:21,187
DGP.

2010
02:10:21,772 --> 02:10:23,105
Kodi akubwebweta chiyani?

2011
02:10:23,440 --> 02:10:24,607
Adzandipha.

2012
02:10:24,608 --> 02:10:26,234
Afotokozereni, DGP.

2013
02:10:30,072 --> 02:10:31,322
Kodi DGP ili kuti?

2014
02:10:33,033 --> 02:10:36,786
DGP wosauka watopa
za ntchito yanu yosankha.

2015
02:10:37,871 --> 02:10:38,913
Ali ndi kuthamanga kwa magazi.

2016
02:10:40,332 --> 02:10:43,543
Adokotala amupatsa mankhwala oziziritsa.

2017
02:10:44,753 --> 02:10:47,922
Tsopano iye..adzuka
mawa m'mawa.

2018
02:10:48,757 --> 02:10:52,760
- Ndiye nonse munali..
- Kukonzekera kukupha.

2019
02:10:52,761 --> 02:10:54,053
Chete.

2020
02:10:54,596 --> 02:10:57,223
- Bwana, tiyenera kuchita chiyani?
- Ndi..

2021
02:10:57,224 --> 02:10:59,141
Bwanji? Khalani chete. Ndikulankhula ndi iwe.

2022
02:10:59,434 --> 02:11:00,768
Izi sizingatheke!

2023
02:11:00,769 --> 02:11:01,811
Zitha kukhala.

2024
02:11:01,979 --> 02:11:03,688
Ngati simungapeze Baygon
za kupha mphemvu..

2025
02:11:03,689 --> 02:11:05,940
..Ndiye mutha kugwiritsa ntchito
Ma slippers a Paragon nawonso.

2026
02:11:08,193 --> 02:11:10,611
Bwana, nditi tiyeni timete dzanja lake.

2027
02:11:10,988 --> 02:11:13,155
- Ayi, ayi.
- Koma pali kusiyana kwakukulu ..

2028
02:11:13,156 --> 02:11:14,991
..Podzicheka dzanja lako
kapena winawake akuchita izo.

2029
02:11:14,992 --> 02:11:16,200
Bwana, tikhala m'mavuto
panthawi yofunsa. - Inde.

2030
02:11:16,451 --> 02:11:17,660
Kulondola.

2031
02:11:17,661 --> 02:11:18,953
Aliyense adzakhala m’mavuto.

2032
02:11:19,454 --> 02:11:20,955
Bwana, chabwino ndikumupachika
kuchokera ku fan.

2033
02:11:22,958 --> 02:11:24,959
Tikamupachika pa fan..

2034
02:11:24,960 --> 02:11:27,253
..Fani idzasweka
pansi pa kulemera kwake. - Inde.

2035
02:11:28,463 --> 02:11:30,423
Bwana, tiyeni timunyonga.

2036
02:11:30,424 --> 02:11:32,133
Ndipo tikhoza kunena kuti iye
adadzipachika yekha. - Ayi, bwana.

2037
02:11:32,384 --> 02:11:34,886
Bwana, ngati timnyonga
ndiye padzakhala chizindikiro V.

2038
02:11:34,887 --> 02:11:36,721
Ndipo ngati timupachika
padzakhala chizindikiro cha O.

2039
02:11:36,722 --> 02:11:37,680
Tikhoza kugwidwa.

2040
02:11:37,681 --> 02:11:40,474
V, O. chiyani..

2041
02:11:40,475 --> 02:11:43,019
DGP, mukumva chiyani
iwo akunena?

2042
02:11:43,020 --> 02:11:44,103
DGP!

2043
02:11:44,855 --> 02:11:46,397
Kodi DGP ili kuti?

2044
02:11:47,316 --> 02:11:48,441
BP mkulu.

2045
02:11:49,026 --> 02:11:50,568
Wagona.

2046
02:11:50,861 --> 02:11:53,988
Tiyeni timugwetse pansi
nyumba yosanja atatu kutsogolo.

2047
02:11:53,989 --> 02:11:55,740
Kodi mwasokonezeka maganizo?

2048
02:11:55,741 --> 02:11:57,158
Bwana tikamuponya pansi
nyumba ya nsanjika zitatu..

2049
02:11:57,159 --> 02:11:58,200
..Adzathyoka miyendo basi.

2050
02:11:58,201 --> 02:11:59,076
Iye sadzafa.

2051
02:11:59,077 --> 02:12:00,661
Tiyeni timuponye
chipinda chachisanu ndi chimodzi.

2052
02:12:00,662 --> 02:12:02,413
Ndiye tiyeni timugwetse pansi
kawiri kuchokera pansi pachitatu.

2053
02:12:02,831 --> 02:12:04,832
Atatu. Atatu. Zisanu ndi chimodzi.

2054
02:12:04,833 --> 02:12:07,001
Kodi ichi ndi nthabwala?

2055
02:12:07,336 --> 02:12:08,377
Kodi ndine mbuzi?

2056
02:12:08,712 --> 02:12:09,962
Mupheni iye. Mponyeni pansi.

2057
02:12:09,963 --> 02:12:11,047
Pangani mincemeat kuchokera mwa iye.

2058
02:12:12,215 --> 02:12:15,927
Ndine Jaikant Shikre.
Ndiwombera aliyense.

2059
02:12:16,136 --> 02:12:17,678
Anatipatsa lingaliro labwino kwambiri.

2060
02:12:18,180 --> 02:12:21,766
Abbas, - bwana. - Kuti kubedwa
mfuti ili mgalimoto.

2061
02:12:22,392 --> 02:12:23,851
Muutse ubongo wake ndi izo.

2062
02:12:24,061 --> 02:12:25,102
Bwana.

2063
02:12:25,395 --> 02:12:27,480
Pambuyo pake zala zanu pa izo.

2064
02:12:28,065 --> 02:12:29,941
Mapeto a Jaikant ndi mlandu wake.

2065
02:12:31,735 --> 02:12:32,860
Mudzandipha?

2066
02:12:33,779 --> 02:12:36,322
Osati ine, Jaikant, kudzikuza kwako.

2067
02:12:36,907 --> 02:12:38,240
Umunthu wako udzakupha.

2068
02:12:39,076 --> 02:12:40,368
Mukunyenga.

2069
02:12:42,329 --> 02:12:44,914
Mukunyenga. Mukunyenga. Mukunyenga.

2070
02:12:46,208 --> 02:12:50,086
Mwabweretsa zonse
apolisi kuti andiphe.

2071
02:12:51,713 --> 02:12:53,297
Iye ndi woipa osati ngwazi.

2072
02:12:54,800 --> 02:12:56,634
Nthawi zonse amandinyenga.

2073
02:12:57,970 --> 02:13:00,846
Choyamba kumudzi iye
anabweretsa anthu onse akumudzi.

2074
02:13:01,890 --> 02:13:05,726
Ndipo tsopano ku Goa mwabweretsa
apolisi onse.

2075
02:13:06,979 --> 02:13:12,191
Ndinali kugona mwakachetechete. Kulota.

2076
02:13:12,818 --> 02:13:15,486
Ndipo maloto anga onse adzakwaniritsidwa.

2077
02:13:17,406 --> 02:13:21,909
Tsopano ndi nthawi yanga!

2078
02:14:01,283 --> 02:14:02,908
Sindikukumbukira nambala.

2079
02:14:03,618 --> 02:14:06,412
9999 pa..

2080
02:14:06,413 --> 02:14:07,455
O mai, Mulungu.

2081
02:14:10,042 --> 02:14:11,792
- Moni, chipinda chowongolera apolisi.
- Moni.

2082
02:14:12,335 --> 02:14:13,753
Uyu ndi Jaikant Shikre akuyankhula.

2083
02:14:13,754 --> 02:14:15,546
Apolisi awa
ndikufuna kundipha.

2084
02:14:15,547 --> 02:14:17,590
- Ndikufuna chitetezo.
- Mukuyankhula kuchokera kuti?

2085
02:14:17,591 --> 02:14:18,883
Ndikuyimba kuchokera
foni yam'manja..

2086
02:14:18,884 --> 02:14:20,384
..Pamaso pa secretariat yakale.

2087
02:14:20,385 --> 02:14:21,927
- miniti yokha.
- Inde.

2088
02:14:23,430 --> 02:14:24,638
Hello, Singham bwana.

2089
02:14:24,639 --> 02:14:26,682
Jaikant ali m'chipinda chogulitsira mafoni
pamaso pa mlembi wakale.

2090
02:14:27,350 --> 02:14:29,518
ayi, ayi. ine kulibe.

2091
02:14:37,069 --> 02:14:39,070
Kodi amalandira dizilo kwaulere?

2092
02:14:39,071 --> 02:14:40,780
Apolisi onse
dipatimenti ili pambuyo panga!

2093
02:14:51,249 --> 02:14:52,458
Pepani.

2094
02:14:52,667 --> 02:14:55,503
Kodi muli ndi foni yam'manja?

2095
02:14:57,714 --> 02:14:59,215
Palibe. Palibe.

2096
02:14:59,216 --> 02:15:01,634
Ndiyenera kuthamanga.
Nditani tsopano?

2097
02:15:01,635 --> 02:15:04,095
Bambo Shikre, muli pano?

2098
02:15:04,096 --> 02:15:05,513
- Ndabwera kudzaloledwa.
- Chani?

2099
02:15:05,514 --> 02:15:08,933
- Moyo wanga uli pachiwopsezo, chitanipo kanthu?
- miniti yokha.

2100
02:15:09,476 --> 02:15:10,684
Mukutani?

2101
02:15:10,685 --> 02:15:13,020
- Ndikuyitana apolisi.
-Osati apolisi.

2102
02:15:13,021 --> 02:15:13,896
Ine..

2103
02:15:13,897 --> 02:15:14,980
Palibe apolisi.

2104
02:15:25,283 --> 02:15:27,283
"Singham."

2105
02:15:57,440 --> 02:15:59,440
Inu.

2106
02:16:06,616 --> 02:16:07,658
M'bale.

2107
02:16:20,839 --> 02:16:22,798
Izi zisanachitike, woyang'anira wina
anali kuchita mwanzeru kwambiri apa..

2108
02:16:22,966 --> 02:16:26,927
..Pampando pomwepa,
anadziwombera yekha.

2109
02:16:32,976 --> 02:16:35,686
'Ine Bajirao Singham ndilonjeza ..'

2110
02:16:38,732 --> 02:16:43,444
'..kudzipereka kwathunthu
kuti ndikagwire ntchito yanga..

2111
02:16:43,737 --> 02:16:46,405
..Ndi chilungamo, chilungamo,
khama..

2112
02:16:50,410 --> 02:16:56,332
..Kupanda tsankho komanso mwa
khalidwe lotukuka kwa onse.'

2113
02:17:07,135 --> 02:17:08,802
Ayi. Ayi. Ndiroleni ine ndikhale pano.

2114
02:17:08,970 --> 02:17:11,722
Hei! Ndiloleni ndipite.

2115
02:17:19,481 --> 02:17:20,731
Bwana wanu wafa.

2116
02:17:22,525 --> 02:17:25,402
Sinthani mawu anu kapena
pena tidzakupha iwenso.

2117
02:17:29,991 --> 02:17:32,368
Shiva Rai wapereka a
mawu ku police..

2118
02:17:32,369 --> 02:17:33,953
..Kuti anali mnzake wa Jaikant Shikre.

2119
02:17:34,412 --> 02:17:38,791
Ndi mankhwala onse, kuba,
kulanda malo, kulanda ndalama..

2120
02:17:38,959 --> 02:17:41,043
..Amayendetsedwa ndi Jaikant
Shikre ndi thandizo..

2121
02:17:41,044 --> 02:17:42,628
..Ya Minister Narvekar.

2122
02:17:43,046 --> 02:17:44,797
Ndi Jaikant Shikre
ali ndi udindo..

2123
02:17:44,798 --> 02:17:46,590
..Kwa inspector
Imfa ya Rakesh Kadam.

2124
02:17:46,841 --> 02:17:48,175
Pambuyo popeza umboni..

2125
02:17:48,343 --> 02:17:50,803
..Pamene mkulu wathu anapita
kuti amange Jaikant Shikre.

2126
02:17:56,977 --> 02:17:59,228
Kuchita manyazi ndi kumangidwa kwake..

2127
02:17:59,771 --> 02:18:02,231
..Anadziwombera kale
mwambo wolumbira.

2128
02:18:06,528 --> 02:18:10,698
Ndipo..apolisi adapeza
mtembo wa Jaikant Shikre.

2129
02:18:18,123 --> 02:18:21,041
Kuchokera ku maumboni awa
ndi mawu a Shiva..

2130
02:18:21,042 --> 02:18:22,418
..Nawo apolice adziwa..

2131
02:18:22,419 --> 02:18:25,296
..Inspector ameneyo
Rakesh Kadam analibe mlandu.

2132
02:18:25,588 --> 02:18:29,508
Apolisi athu a Goa
dipatimentiyi ipita ku court..

2133
02:18:29,801 --> 02:18:33,762
..Kuti achotse milandu yonse adakanikiza
motsutsana ndi inspector Rakesh Kadam.

2134
02:18:33,972 --> 02:18:38,767
Chifukwa iye anali
wapolisi woona mtima.

2135
02:18:42,856 --> 02:18:44,023
"Mtima umathamanga."

2136
02:18:44,024 --> 02:18:45,232
"Thupi likunjenjemera."

2137
02:18:45,233 --> 02:18:47,359
"Mukadziwa kuti akubwera."

2138
02:18:47,360 --> 02:18:48,402
"Singham."

2139
02:18:51,698 --> 02:18:56,118
"Samalekerera zoipa."

2140
02:18:56,119 --> 02:19:00,831
"Zimakhudza zabwino."

2141
02:19:00,832 --> 02:19:01,999
"Iye ndi wosayerekezeka."

2142
02:19:02,000 --> 02:19:03,334
"Iye ndi wamphamvu kwambiri."

2143
02:19:03,335 --> 02:19:04,918
"Singham ndi wowononga zoipa."

2144
02:19:05,253 --> 02:19:06,462
"Mtima umathamanga."

2145
02:19:06,463 --> 02:19:07,671
"Thupi likunjenjemera."

2146
02:19:07,672 --> 02:19:09,798
"Mukadziwa kuti akubwera."

2147
02:19:09,799 --> 02:19:10,841
"Singham."