1
00:00:01,169 --> 00:00:02,586
Sahrani me

2
00:00:02,826 --> 00:00:04,940
u bratskoj pravoslavnoj zemlji.

3
00:00:26,837 --> 00:00:29,494
Gdje je 42. predmet,
Šta si uradio s njim?

4
00:00:57,471 --> 00:01:00,201
Pojavilo se.
U Beogradu.

5
00:01:00,518 --> 00:01:03,306
jesi li siguran
da je original?

6
00:01:07,553 --> 00:01:11,756
Imajte vjere!
Mi ćemo spasiti našu Rusiju.

7
00:01:56,984 --> 00:02:00,390
Selo Bukovo, Makedonija
Kraljevina SHS

8
00:04:06,324 --> 00:04:09,535
Senke nad Balkanom
S01E03

9
00:07:29,448 --> 00:07:33,900
Tvoj otac je umro
kao častan oficir, za otadžbinu!

10
00:07:35,083 --> 00:07:37,039
Možete biti ponosni na njega!

11
00:07:37,541 --> 00:07:39,354
Naš neprijatelj je okrutan.

12
00:07:40,359 --> 00:07:41,884
Nadam se da hoće
neko ga osveti!

13
00:07:42,100 --> 00:07:45,311
Ne morate za svoju budućnost
brini, ja ću se brinuti za tebe od sada.

14
00:07:56,842 --> 00:07:59,523
On je jedinstven
Uhapšen Aljoša Grusnicki!

15
00:08:01,315 --> 00:08:07,094
Šta je uradio? - Pljačka.
U kući državnog tužioca.

16
00:08:07,679 --> 00:08:10,272
Odmah nakon toga
njegova žena je odsjekla glavu.

17
00:08:11,721 --> 00:08:17,508
Izvuci ga iz zatvora odmah.
Želim da ga lično pregledam.

18
00:21:09,228 --> 00:21:12,486
Ponovo smo ovdje i ovog mjeseca
morali smo smanjiti plate kadetima.

19
00:21:17,840 --> 00:21:21,790
Leševi se raspadaju.
Ljudi su prisiljeni da nekako zarađuju.

20
00:21:22,326 --> 00:21:25,113
Snalazimo se najbolje što možemo.

21
00:21:27,177 --> 00:21:31,208
Žao mi je što nismo uspjeli
naći ćemo častan način. - I meni je žao.

22
00:21:31,786 --> 00:21:35,540
Žao mi je zbog svega
Ne mogu više pomoći.

23
00:21:38,489 --> 00:21:41,459
Ali verujem da �e se va�e
stradanje ubrzo zavr�iti,

24
00:21:42,780 --> 00:21:44,373
na prole�e kre�emo u ofenzivu.

25
00:21:48,141 --> 00:21:49,565
�ta, vi�e mi ne verujete?

26
00:21:52,344 --> 00:21:53,889
Verovao sam vam
deset godina, generale.

27
00:21:54,507 --> 00:21:56,811
I verova�u vam jo�
sto deset, ako bude potrebno.

28
00:21:57,862 --> 00:21:58,986
Nadam se da je
Bog jo� uvek sa nama.

29
00:21:59,931 --> 00:22:01,863
Vratite mi to
�to su mi ukrali.

30
00:22:03,744 --> 00:22:05,496
Radimo sve �to je u
na�oj mo�i, generale.

31
00:22:06,064 --> 00:22:07,741
�ta je sa
uhap�enim Gru�nickim?

32
00:22:10,015 --> 00:22:11,997
Na�i ljudi u policiji
su krenuli u akciju.

33
00:27:24,385 --> 00:27:29,316
POLICIJSKI KONTROLNI PUNKT
VRANJE, JU�NA SRBIJA, KRAHEVINA SHS

34
00:29:50,372 --> 00:29:56,842
Ponekad pomislim... da
Staljin nam je učinio uslugu.

35
00:29:58,859 --> 00:30:02,789
Ti komunisti mete... zašto?

36
00:30:03,206 --> 00:30:08,895
Sve vas je protjerao
lijepe žene. Pravo u naše ruke.

37
00:30:10,914 --> 00:30:11,826
ne znam...

38
00:30:41,614 --> 00:30:44,427
Čast mi je upoznati vas.
Olympia Miri�.

39
00:30:45,716 --> 00:30:49,070
Himdalfarm, tj
Sjajno društvo, super.

40
00:32:01,608 --> 00:32:04,738
Šampanjac za gospodu!
- Ne, hvala. voleo bih da...

41
00:32:05,884 --> 00:32:08,420
Imate li hladan ruski kvas?

42
00:32:14,351 --> 00:32:19,397
Nemamo ruski, samo srpski.
- Pa, super! Daj mi onda srpski.

43
00:55:20,739 --> 00:55:25,221
Čestitam ti, Rakitine.
Napravili ste balet u Srbiji!

44
00:55:26,165 --> 00:55:29,973
Generale, ako nemate ništa protiv,
sada bismo otišli da završimo posao.

45
00:55:30,351 --> 00:55:33,056
U redu, javi mi kada bude gotovo.

46
00:56:58,121 --> 00:57:01,170
Oh, generale Wrangel!
Dugo te nije bilo sa nama.

47
00:57:01,571 --> 00:57:05,149
Nadam se da to znaš
ti si uvek naš dragi gost.

48
00:57:05,800 --> 00:57:11,032
Da, to je problem,
gde god da sam, svuda sam gost.

49
00:57:11,649 --> 00:57:16,250
Pa, generale... ako Bog da, dobro
komunisti sami po sebi. - Sam?

50
00:57:17,565 --> 00:57:20,949
da te upoznam
ovo je gospodin Alimpija Mirić.

51
00:57:21,270 --> 00:57:25,327
jedan od najuspješnijih ljudi
u našoj zemlji. - Drago mi je.

52
00:57:25,942 --> 00:57:28,117
Počastvovan sam. - I to je to
g. Gabriel Maht,

53
00:57:28,766 --> 00:57:30,631
naš poštovani prijatelj iz Beča.

54
00:57:32,098 --> 00:57:34,266
Gospodin Mirić je veliki pokrovitelj.
Bez njegove pomoći...

55
00:57:34,700 --> 00:57:37,750
Molim te, nemoj to raditi
je samo mali znak pažnje

56
00:57:38,037 --> 00:57:40,554
prema tvom velikom
umjetnost i tradicija.

57
00:57:41,660 --> 00:57:43,317
Da li te zanima balet?

58
00:57:44,134 --> 00:57:47,327
Zadivljen sam
kako je besmrtni Čajkovski

59
00:57:47,584 --> 00:57:49,753
tkani slovenski
dugo u germanski mit.

60
00:57:52,084 --> 00:57:56,357
Ljubav, strast, izdaja,
i konačno rastanak.

61
00:57:57,391 --> 00:58:01,698
Tako ruski, sa dušom.
- Da li te zanima soul?

62
00:58:03,012 --> 00:58:07,932
To me najviše uzbuđuje.
- I ja. - Odlično.

63
00:58:09,138 --> 00:58:12,163
Preveo: suadnović