1 00:00:06,048 --> 00:00:07,466 -[звонит телефон] -[Скарпетта] Скарпетта. 2 00:00:07,550 --> 00:00:08,467 [Марино по телефону] Мы поняли еще один. 3 00:00:08,551 --> 00:00:10,428 [Скарпетта] Я уже еду. 4 00:00:10,511 --> 00:00:11,846 [играет таинственная музыка] 5 00:00:11,929 --> 00:00:14,223 Это муж, Мэтт Петерсен. 6 00:00:14,306 --> 00:00:16,851 Мистер Петерсен, наш главный врач, Доктор Скарпетта. 7 00:00:16,934 --> 00:00:18,894 [Скарпетта] Мне очень жаль вашу потерю. 8 00:00:18,978 --> 00:00:20,771 [Бентон] Извините. 9 00:00:20,855 --> 00:00:22,481 Агент Бентон Уэсли. Рад встрече. 10 00:00:22,565 --> 00:00:23,399 Ой. 11 00:00:23,482 --> 00:00:25,067 [Бентон] Ты не сломаешься пальцы хирурга случайно. 12 00:00:25,151 --> 00:00:26,694 [Скарпетта] Или скрипача. 13 00:00:26,777 --> 00:00:29,238 [Бентон] Мэтт Петерсен меня беспокоит, если я честен. 14 00:00:29,321 --> 00:00:31,198 [Скарпетта] Как можно подключиться? муж убивает свою жену 15 00:00:31,282 --> 00:00:32,867 к первым трем убийствам? 16 00:00:32,950 --> 00:00:35,995 Выглядит как наш собственный Тед Банди только что купил себе полиграф. 17 00:00:36,078 --> 00:00:37,830 [Скарпетта] Доктор Кей Скарпетта. 18 00:00:37,913 --> 00:00:39,290 О, я знаю, кто ты, шеф. 19 00:00:39,373 --> 00:00:40,416 И я, например, рад, что ты вернулся. 20 00:00:40,499 --> 00:00:42,543 Как ты думаешь, почему он сказал бы 21 00:00:42,626 --> 00:00:44,670 что руки, понимаешь, пропали? 22 00:00:44,754 --> 00:00:46,964 [Элвин] Поздравляю, доктор Скарпетта. 23 00:00:47,047 --> 00:00:49,008 -Доктор. Редди, Мэгги. -Я принес тебе кое-что. 24 00:00:49,091 --> 00:00:51,093 Доктор Скарпетта, я бы хотел работать на вас. 25 00:00:51,177 --> 00:00:53,053 -Что? -Она будет для тебя глазами и ушами. 26 00:00:53,137 --> 00:00:54,263 [Скарпетта] Ты проверил Люси? 27 00:00:54,346 --> 00:00:56,432 У нее был ужасный год. 28 00:00:56,515 --> 00:00:59,310 -Ой, не будь такой драматичной, Кей. -Любой, кто потерял жену 29 00:00:59,393 --> 00:01:02,396 в прошлом году несчастлив. Ты думаешь, она не должна 30 00:01:02,480 --> 00:01:04,355 -жить со мной? -[Марино] Я не думаю, что это имеет значение 31 00:01:04,440 --> 00:01:05,608 где, черт возьми, она живет, пока она 32 00:01:05,691 --> 00:01:07,276 весь день разговаривал с AI Джанет. 33 00:01:07,359 --> 00:01:08,652 Уходи, Люси. 34 00:01:08,736 --> 00:01:10,946 Вы говорили о хочу сделать P.I. бизнес 35 00:01:11,030 --> 00:01:12,531 - здесь мой Питер. -Эй-о. 36 00:01:12,615 --> 00:01:13,699 Как прошла встреча? 37 00:01:13,783 --> 00:01:15,117 [Бентон] Ну, что-то вроде... 38 00:01:15,201 --> 00:01:17,203 сюрприз «С возвращением в ФБР». 39 00:01:17,286 --> 00:01:20,456 Ты мне нужен. Как "Специалист по судебно-медицинской экспертизе" звучит? 40 00:01:20,539 --> 00:01:21,664 Я полностью согласен, Док. 41 00:01:21,749 --> 00:01:22,750 Кто здесь живет? 42 00:01:22,833 --> 00:01:24,502 [Фрюге] Гвен Хейни, 33 года. 43 00:01:24,585 --> 00:01:28,130 -Биомедицинский инженер в Thor Labs. -[Райан] Отпечатки на гире 44 00:01:28,214 --> 00:01:30,174 - вернулся с именем. -[Марино] И? 45 00:01:30,257 --> 00:01:31,926 [Райан] Это Мэтт Петерсен. 46 00:01:32,009 --> 00:01:33,719 Нам попался не тот парень. 47 00:01:36,096 --> 00:01:38,098 [♪ Энрико Фарина поет "Se mi vuoi bene"] 48 00:01:46,190 --> 00:01:48,192 [разговаривает по-итальянски] 49 00:01:54,824 --> 00:01:57,535 [Кей-старший] Вот она, моя красавица, маленькая Кей. 50 00:01:57,618 --> 00:01:59,078 Передавай привет синьоре Милаццо. 51 00:01:59,161 --> 00:02:01,038 -[молодая Скарпетта] Здравствуйте, миссис Милаццо. -Ой. 52 00:02:01,121 --> 00:02:02,957 [говорит по-итальянски] 53 00:02:04,333 --> 00:02:07,753 [Кей-старший] Да. Она говорит, что ты красивая, и она права. 54 00:02:07,837 --> 00:02:09,964 -Грэйзи. Спасибо. -[тихо смеётся] 55 00:02:10,047 --> 00:02:12,675 [разговаривает по-итальянски] 56 00:02:12,758 --> 00:02:13,884 -Чао Белла. -[звон колоколов] 57 00:02:13,968 --> 00:02:15,719 [играет нежная музыка] 58 00:02:15,803 --> 00:02:17,179 [Скарпетта] Я пришел провести инвентаризацию, 59 00:02:17,263 --> 00:02:18,514 Папа. 60 00:02:18,597 --> 00:02:20,891 Домашнее задание сделано? 61 00:02:20,975 --> 00:02:22,142 Конечно. 62 00:02:26,063 --> 00:02:28,691 [Кей-старший] Иметь дочь умнее мужчины... 63 00:02:28,774 --> 00:02:29,942 [оба смеются] 64 00:02:30,025 --> 00:02:31,443 ...нет лучшего подарка Бог мог бы дать мне. 65 00:02:40,953 --> 00:02:42,788 -[man] Откройте реестр. -[мужчина 2] Дайте нам чертовы деньги! 66 00:02:42,872 --> 00:02:44,081 -[мужчина 3] Поторопитесь, получите чертовы деньги! -Вставать! 67 00:02:44,164 --> 00:02:46,542 [мужчина 2] Вытащи эти чертовы деньги. Пойдем! 68 00:02:46,625 --> 00:02:48,043 -[мужчина] Вверх! Прямо сейчас. -[мужчина 3] Хватит трахаться! 69 00:02:48,127 --> 00:02:50,546 [мужчина] Я не играю в игры, чувак. Вставай прямо сейчас. 70 00:02:50,629 --> 00:02:52,506 [мужчина 3] Давай, встань, черт возьми! Вытащите деньги! 71 00:02:52,590 --> 00:02:54,091 -[мужчина] Прямо сейчас! -Пожалуйста. 72 00:02:54,174 --> 00:02:55,926 -[мужчина 2] Вставай! Пойдем! -Пожалуйста, нет. 73 00:02:56,010 --> 00:02:57,011 -Пожалуйста. -[мужчина 2] Возьми эти чертовы деньги! 74 00:02:57,094 --> 00:02:59,305 -[мужчина] Чего ты ждешь? -[мужчина 3] Поехали! 75 00:02:59,388 --> 00:03:00,639 -[мужчина 2] Давай! -[ворчание] 76 00:03:00,723 --> 00:03:02,016 Эй! 77 00:03:02,099 --> 00:03:03,392 [выстрелы] 78 00:03:03,475 --> 00:03:04,768 [играет интенсивная музыка] 79 00:03:07,229 --> 00:03:08,314 [регистрировать звонки] 80 00:03:08,397 --> 00:03:09,940 -[мужчина 2] Беги! Торопиться! -[мужчина 3] Давай, давай! 81 00:03:10,983 --> 00:03:11,984 Нам пора идти! 82 00:03:12,067 --> 00:03:14,278 [манго! 83 00:03:15,696 --> 00:03:17,656 [дверь закрывается] 84 00:03:17,740 --> 00:03:19,658 [Скарпетта] Папа, пожалуйста! 85 00:03:19,742 --> 00:03:21,452 [плачет] Нет! 86 00:03:21,535 --> 00:03:24,496 -Пожалуйста, нет! Папа! -[кашляет] 87 00:03:25,748 --> 00:03:29,335 Нет, пожалуйста! Нет! 88 00:03:29,418 --> 00:03:32,379 ♪ ♪ 89 00:03:40,429 --> 00:03:42,430 [играет атмосферная музыка] 90 00:03:47,937 --> 00:03:49,188 [щелкает затвор камеры] 91 00:04:00,074 --> 00:04:02,076 [камера пищит] 92 00:04:03,494 --> 00:04:05,287 -[дверь открывается] -[Мэгги] Ты никогда не была дома? 93 00:04:05,371 --> 00:04:06,789 Нет. 94 00:04:06,872 --> 00:04:09,333 Доброе утро, Мэгги. 95 00:04:09,416 --> 00:04:12,294 Доброе утро. Сообщение от Фабиана. Нет отпечатков 96 00:04:12,378 --> 00:04:15,506 или ДНК на копейке ты нашел на железнодорожных путях. 97 00:04:15,589 --> 00:04:19,426 Точная дата скрыта, но он работает над этим. 98 00:04:19,510 --> 00:04:20,719 Хорошо. 99 00:04:22,262 --> 00:04:25,224 Ты... ты режешь холодильник? 100 00:04:25,307 --> 00:04:27,977 Мм-хм. Это похоже на пересадку кожи. 101 00:04:28,060 --> 00:04:31,313 я этого не заметил во время вскрытия, потому что... 102 00:04:31,397 --> 00:04:34,775 цвет идеально совпал. 103 00:04:34,858 --> 00:04:36,527 Но сейчас она разлагается. 104 00:04:36,610 --> 00:04:38,153 Это верно. 105 00:04:38,237 --> 00:04:41,240 Остальное у нее быстрее чем эта маленькая площадь, так что... 106 00:04:42,825 --> 00:04:44,201 ... делает разницу более заметной. 107 00:04:44,284 --> 00:04:47,913 Шеф, который работает всю ночь и отмечает свои собственные ошибки? 108 00:04:47,997 --> 00:04:50,332 Я имею в виду, это не что-то Я думал, что увижу при жизни. 109 00:04:50,416 --> 00:04:53,627 Можете ли вы запустить это для быстрого анализа ДНК? 110 00:04:53,711 --> 00:04:54,920 Разве это не ее ДНК? 111 00:04:56,255 --> 00:04:57,423 Вероятно. 112 00:04:59,008 --> 00:05:01,343 [звонит телефон] 113 00:05:06,765 --> 00:05:08,559 [выдыхает] 114 00:05:08,642 --> 00:05:09,977 [Марино] Эй, эй, эй, эй. 115 00:05:10,060 --> 00:05:11,395 Ч-нам придется остаться здесь еще на месяц? 116 00:05:11,478 --> 00:05:13,230 Я знаю. Я знаю. Тсс, тсс. 117 00:05:13,313 --> 00:05:16,650 Подрядчик говорит, что дом будет закончено через месяц. 118 00:05:16,734 --> 00:05:18,527 -Я знаю, это боль. -Я... 119 00:05:18,610 --> 00:05:20,654 Я говорил тебе, что нам следовало съехать когда они вернулись. 120 00:05:20,738 --> 00:05:23,532 Теперь нам нужно изучить Airbb. или что-то еще, пока дом не будет готов. 121 00:05:23,615 --> 00:05:26,452 Но это место огромно. И это бесплатно. 122 00:05:26,535 --> 00:05:29,455 Но я только что видел Бентона голым. And he looked good. 123 00:05:29,538 --> 00:05:31,081 -[смеется] -Слушай, нам нужно выбираться отсюда. 124 00:05:31,165 --> 00:05:33,292 -I need my privacy. -Sweetheart, 125 00:05:33,375 --> 00:05:36,879 у нас вроде целое крыло в этом сумасшедшем особняке 126 00:05:36,962 --> 00:05:37,963 -to ourselves. -Знаешь что, тебе нужно остановиться 127 00:05:38,047 --> 00:05:39,089 -calling it a mansion. -Почему? 128 00:05:39,173 --> 00:05:41,759 B-Because I see Benton, у него на лице появляется обиженное выражение 129 00:05:41,842 --> 00:05:43,385 когда бы ты ни сказал это, ладно? 130 00:05:43,469 --> 00:05:45,220 Он вырос в этом месте. Наверное, даже не знает, что это особняк. 131 00:05:45,304 --> 00:05:47,347 -Little Lord Fauntleroy. Фу. -Послушай меня. 132 00:05:47,431 --> 00:05:48,515 -Смотреть... -"Я плохо себя чувствую." 133 00:05:48,599 --> 00:05:52,102 Меня не устраивает такая близость. Все в порядке? 134 00:05:52,186 --> 00:05:54,605 И между тобой и мной и столб забора здесь, 135 00:05:54,688 --> 00:05:57,024 -Я немного приободряюсь. -Мне нравится этот столб забора. 136 00:05:57,107 --> 00:05:58,984 Я начинаю злиться, как любят говорить дети. 137 00:05:59,068 --> 00:06:01,028 Ага? Я немного возбужден. 138 00:06:01,111 --> 00:06:02,654 -Ага? -Ага. 139 00:06:02,738 --> 00:06:04,531 -Эй, знаешь, что было бы хорошо? -[Дороти] Вот что я тебе скажу, Питер. 140 00:06:04,615 --> 00:06:06,283 -Получить… -Хорошо. 141 00:06:06,366 --> 00:06:07,993 -Прежде всего, -Подожди. [смеется] 142 00:06:08,077 --> 00:06:10,370 мы взрослые по согласию, 143 00:06:10,454 --> 00:06:11,997 - и мы женаты. -Я знаю. 144 00:06:12,081 --> 00:06:14,041 Так что мы можем заниматься сексом, когда захотим. 145 00:06:14,124 --> 00:06:15,918 Я знаю. 146 00:06:16,001 --> 00:06:17,127 -Но вот в чем дело. -Что? 147 00:06:17,211 --> 00:06:18,462 -И не поймите это неправильно. -Мм-хмм? 148 00:06:18,545 --> 00:06:21,215 Хорошо? Но когда дело доходит до удовольствия, 149 00:06:21,298 --> 00:06:22,966 ты можешь быть шумным, я имею в виду 150 00:06:23,050 --> 00:06:24,343 - чертовски громко. -[смеется] 151 00:06:24,426 --> 00:06:25,969 -Хорошо? Что мне обычно нравится. - Который ты любишь. 152 00:06:26,053 --> 00:06:27,971 -Тебе это чертовски нравится. -Мне это нравится, но в рамках 153 00:06:28,055 --> 00:06:29,640 - наших собственных четырех стен. -Тебе это нравится. 154 00:06:29,723 --> 00:06:31,058 -Нет... -Ой, давай. 155 00:06:31,141 --> 00:06:32,893 [Дороти] Послушай меня. Я обещаю тебе, 156 00:06:32,976 --> 00:06:35,771 Я буду молчать, как могила. 157 00:06:35,854 --> 00:06:37,064 Вы никогда не услышите ни слова. 158 00:06:37,147 --> 00:06:38,357 -[Марино] О, это горячо. -[целует] 159 00:06:40,692 --> 00:06:41,902 [горшок тихо цокает] 160 00:06:41,985 --> 00:06:43,445 [лить жидкость] 161 00:06:45,739 --> 00:06:48,367 [Джанет] Ты спишь нормально, детка? 162 00:06:48,450 --> 00:06:51,912 О, да. Ты меня знаешь, просто... 163 00:06:51,995 --> 00:06:54,248 чередующиеся циклы дряхлости. 164 00:06:54,331 --> 00:06:56,500 -Отличное отношение. -Мм. 165 00:06:56,582 --> 00:06:59,962 Ты побелел, ледяная вода в твоих венах 166 00:07:00,045 --> 00:07:01,713 или просто гоняюсь за мыслями? 167 00:07:01,797 --> 00:07:04,800 Мм, в основном гоняюсь за мыслями. 168 00:07:04,883 --> 00:07:07,261 Итак, на данный момент красного кода нет. 169 00:07:09,346 --> 00:07:11,598 И, кстати, ты спишь. 170 00:07:11,682 --> 00:07:14,476 Я это видел. Даже слышал иногда. 171 00:07:14,560 --> 00:07:16,603 Я не храплю. 172 00:07:16,687 --> 00:07:17,855 Вы делаете. 173 00:07:17,938 --> 00:07:20,149 Э-э, никогда. 174 00:07:20,232 --> 00:07:22,192 Кроме тебя. 175 00:07:23,235 --> 00:07:25,779 Вот что я тебе скажу, если это повторится, Я запишу тебя. 176 00:07:26,780 --> 00:07:29,074 [прокашливается] Но потом ты бы не спал. 177 00:07:30,826 --> 00:07:33,287 [играет мрачная музыка] 178 00:07:35,122 --> 00:07:37,541 Это действительно плохо. 179 00:07:39,501 --> 00:07:42,171 я пойду заберу некоторые хорошие вещи Кея, да? 180 00:07:42,254 --> 00:07:43,964 Это противно. 181 00:07:44,047 --> 00:07:45,716 Возьми меня с собой? 182 00:07:45,799 --> 00:07:47,217 Всегда. 183 00:07:59,229 --> 00:08:00,397 Видеть? 184 00:08:00,480 --> 00:08:02,941 - Глазами, а не руками. -Ох. 185 00:08:03,025 --> 00:08:04,610 [смеется] 186 00:08:04,693 --> 00:08:06,069 [штаммы] 187 00:08:07,070 --> 00:08:08,739 [пение птиц вдалеке] 188 00:08:11,575 --> 00:08:12,951 [ставит тарелку] 189 00:08:13,035 --> 00:08:14,620 [выдыхает] 190 00:08:17,080 --> 00:08:18,665 Извините за ранее. 191 00:08:18,749 --> 00:08:21,043 -О, это-это-- -Застал тебя без драпировки вот так. 192 00:08:21,126 --> 00:08:23,253 Да, я знаю, что ты... Я получаю ссылку. 193 00:08:23,337 --> 00:08:25,339 -Это... - В обнаженном виде. 194 00:08:25,422 --> 00:08:27,007 На месте преступления. 195 00:08:27,090 --> 00:08:29,009 Видел твой пенис. Ебать. 196 00:08:30,302 --> 00:08:32,346 Слушай, я тебя даже никогда не видел потренироваться раньше. 197 00:08:34,722 --> 00:08:38,184 В любом случае, Дороти и я, мы... 198 00:08:38,268 --> 00:08:41,980 собираюсь изучить что-нибудь краткосрочной аренды после Дня Благодарения. 199 00:08:42,063 --> 00:08:43,482 Ну, тебе не обязательно этого делать на моем счету. 200 00:08:43,565 --> 00:08:45,317 Нет, нет, нет, нет, давай. Мы все здесь большие мальчики и девочки. 201 00:08:45,400 --> 00:08:49,112 Говоря о больших мальчиках, я только что немного поработал. с женой в спальне, 202 00:08:49,196 --> 00:08:52,824 на случай, если ты, ну знаешь, что-то услышал сомнительно, звучало как хныканье. 203 00:08:52,908 --> 00:08:54,826 -Эм, дело в том... -[стонет] 204 00:08:54,910 --> 00:08:56,578 ...нам всем нужно пространство, верно? 205 00:08:56,662 --> 00:08:57,829 Нам нужно свое пространство. 206 00:08:57,913 --> 00:08:59,498 Особенно сейчас, когда мы работаем снова с доктором. 207 00:08:59,581 --> 00:09:01,583 -Что? -Ты работаешь с Кей? 208 00:09:01,667 --> 00:09:03,794 Да, я... это не имеет большого значения, это просто, знаешь, типа временно 209 00:09:03,877 --> 00:09:05,796 чтобы я мог быть законным на месте преступления 210 00:09:05,879 --> 00:09:08,548 и, знаете, вскрытие и тому подобное. 211 00:09:09,549 --> 00:09:11,927 В каком, черт возьми, качестве? 212 00:09:12,010 --> 00:09:13,971 Ну, я-я думаю, она определяет это как, э-э, 213 00:09:14,054 --> 00:09:16,473 Специалист по судебно-медицинской экспертизе? 214 00:09:16,556 --> 00:09:19,268 -Микрофон упал. -Так ты специалист, Питер? 215 00:09:19,351 --> 00:09:22,229 Ты-ты детектив на пенсии. 216 00:09:22,312 --> 00:09:24,648 Что... Ты можешь в это поверить? 217 00:09:24,731 --> 00:09:25,732 -Нет. -Вы знали? 218 00:09:25,816 --> 00:09:26,858 -Я не могу. -[Скарпетта] Доброе утро. 219 00:09:26,942 --> 00:09:30,237 Вы дали моему мужу работу? 220 00:09:31,530 --> 00:09:33,073 Ага. 221 00:09:33,156 --> 00:09:35,117 Зачем тебе это делать, Кей? 222 00:09:35,200 --> 00:09:37,577 -Потому что мне нужна была... помощь. -Привет. 223 00:09:37,661 --> 00:09:39,663 Но почему он? 224 00:09:39,746 --> 00:09:41,206 Потому что я окружен гадюками в этом офисе, 225 00:09:41,290 --> 00:09:43,125 и мне нужен кто-то, кому я могу доверять. 226 00:09:43,208 --> 00:09:44,334 Ага. 227 00:09:44,418 --> 00:09:46,253 М-Можем ли мы все вспомнить, пожалуйста, что это было когда-то 228 00:09:46,336 --> 00:09:48,797 мой бывший... как ты это называешь - призвание? 229 00:09:48,880 --> 00:09:51,341 А как насчет рядового П.И. бизнес 230 00:09:51,425 --> 00:09:53,844 что ты собирался начать с Люси, Питер? 231 00:09:53,927 --> 00:09:55,429 Ох, как ты собираешься это начать? 232 00:09:55,512 --> 00:09:59,141 теперь, когда ты есть, что, бывший-с ней общался? 233 00:09:59,725 --> 00:10:02,477 И-и мне нужно напомнить вам, 234 00:10:02,561 --> 00:10:04,521 мы здесь ради Люси! 235 00:10:04,604 --> 00:10:06,064 [Скарпетта] Ох, блин, Дороти. 236 00:10:06,148 --> 00:10:07,482 Я не спал всю ночь. 237 00:10:07,566 --> 00:10:10,027 Мне нужен кофе, и тогда я смогу вернуться туда 238 00:10:10,110 --> 00:10:13,030 и спорить о «Кто здесь больше из-за Люси?» 239 00:10:13,113 --> 00:10:16,783 -[Марино] Эй, эй, эй. Куда ты идешь? -Неужели здесь никто не сварит эспрессо? 240 00:10:17,284 --> 00:10:19,578 [насмехается] Да ладно. 241 00:10:19,661 --> 00:10:21,621 [шепчет] Черт возьми, я этого не вынесу. 242 00:10:21,705 --> 00:10:25,375 Боже, здесь много людей живущий в этом доме. 243 00:10:25,459 --> 00:10:28,003 -[выдыхает] -Мм-хм. 244 00:10:30,630 --> 00:10:33,925 Ну, Пит только что признался, что они собираются ищите аренду после Дня Благодарения. 245 00:10:34,009 --> 00:10:35,552 [стонет] 246 00:10:35,635 --> 00:10:38,347 [шепчет] Галле... аллилуйя. 247 00:10:38,430 --> 00:10:40,849 Да. Да. 248 00:10:40,932 --> 00:10:42,893 Это была хорошая идея, Кей? 249 00:10:42,976 --> 00:10:45,437 иметь Марино снова начать с вами работать? 250 00:10:46,897 --> 00:10:48,732 Э-э, ну, 251 00:10:48,815 --> 00:10:52,527 по голосованию в этом доме, видимо нет. 252 00:10:52,611 --> 00:10:53,945 [Бентон] Мм. 253 00:10:54,029 --> 00:10:55,489 Но у тебя важный день. 254 00:10:55,572 --> 00:10:58,492 -Сегодня важный день, да? -Мм-хм. 255 00:11:00,035 --> 00:11:01,411 Мне бы хотелось быть рядом с тобой. 256 00:11:01,495 --> 00:11:03,538 О, это просто еще одна клятва. 257 00:11:03,622 --> 00:11:04,998 Вернемся к федералам. 258 00:11:05,082 --> 00:11:07,292 Да, но это новый блок. 259 00:11:07,376 --> 00:11:11,671 Да, больше никаких серийных убийц для этого парня из Киберпреступности. 260 00:11:11,755 --> 00:11:13,465 Были ли мы счастливее в Бостоне? 261 00:11:13,548 --> 00:11:16,134 -Конечно. -[смеется] Ох. 262 00:11:16,218 --> 00:11:19,596 Так что мне не следовало соглашаться на эту работу так тебе не пришлось соглашаться на работу? 263 00:11:19,679 --> 00:11:20,889 Конечно, нет. 264 00:11:21,473 --> 00:11:23,058 Такой лжец. 265 00:11:23,642 --> 00:11:25,185 [тихо смеётся] 266 00:11:27,854 --> 00:11:30,440 Итак, Джейн Доу 267 00:11:30,524 --> 00:11:34,236 кто был на железнодорожных путях на самом деле был биомедицинским инженером 268 00:11:34,319 --> 00:11:36,321 работаю в Лаборатории Тора. 269 00:11:36,405 --> 00:11:38,990 -Гвен Хейни. - Не обычная Джейн Доу. 270 00:11:40,075 --> 00:11:43,370 Марино говорит, что ты думаешь Мэтт Петерсен может быть замешан в этом. 271 00:11:43,453 --> 00:11:45,622 -[дверь открывается] -Только в той мере, в какой его, эээ, отпечатки 272 00:11:45,705 --> 00:11:47,040 были на орудии убийства. 273 00:11:47,124 --> 00:11:48,583 [дверь закрывается] 274 00:11:49,167 --> 00:11:51,795 Я знаю, что это что-то вроде третьего, третья строка кода. 275 00:11:51,878 --> 00:11:54,131 Я сказал тебе, вам придется сбросить его по-другому. 276 00:11:54,214 --> 00:11:56,133 [Скарпетта] О, эй, эй, эй, эй. Нет, нет, нет, нет. 277 00:11:56,216 --> 00:11:58,218 -Все в порядке. Я знаю, я знаю. Нет, я... -Мой. Нет, нет. Нет. Мой. 278 00:11:58,301 --> 00:11:59,719 -Спасибо. Спасибо, что сделали это. -Мой. Мой. 279 00:11:59,803 --> 00:12:00,971 -Большое спасибо. -Эй, эй. 280 00:12:01,054 --> 00:12:03,390 Привет. Да, угу. Вы хотели знать что? 281 00:12:03,473 --> 00:12:06,101 -Ты груб. Вы очень грубы. -Я так сильно тебя люблю. 282 00:12:08,937 --> 00:12:10,814 И теперь мне нужно сделать еще один. 283 00:12:10,897 --> 00:12:12,816 Возможно, тебе стоит попытаться немного поспать. 284 00:12:12,899 --> 00:12:15,235 -Я не могу. Я не могу. -Ты уже давно проснулся. 285 00:12:15,318 --> 00:12:16,319 Все в порядке. 286 00:12:16,403 --> 00:12:19,030 Мой первый большой кейс, тот, который я построил вся моя карьера, моя репутация, 287 00:12:19,114 --> 00:12:21,283 все. Ты знаешь так же хорошо, как и я 288 00:12:21,366 --> 00:12:24,953 -Я не могу ошибаться. -Да, знаешь что? 289 00:12:25,036 --> 00:12:28,248 -[вздыхает] -Все будет хорошо. 290 00:12:28,331 --> 00:12:29,708 Хорошо? 291 00:12:29,791 --> 00:12:31,460 -Если ты так говоришь. -У тебя правильный парень. 292 00:12:31,543 --> 00:12:33,336 -Ага. -Хорошо? 293 00:12:34,796 --> 00:12:37,340 -Ой. Дерьмо. -[Дороти] Это была Люси? 294 00:12:37,424 --> 00:12:38,884 -[Бентон] Да. -Это была Люси? 295 00:12:38,967 --> 00:12:40,469 [Скарпетта] Да. Она пришла, 296 00:12:40,552 --> 00:12:42,220 она взяла мой кофе и убежала. 297 00:12:42,304 --> 00:12:43,930 -Кей, я волнуюсь за нее. -[выдыхает] 298 00:12:44,014 --> 00:12:47,934 Ты знаешь, с кем она разговаривает? Джанет. 299 00:12:48,018 --> 00:12:49,060 -Кей. -О, я знаю. Я знаю. 300 00:12:49,144 --> 00:12:50,812 Теперь это каждый день, 24/7. 301 00:12:50,896 --> 00:12:53,440 -Почему ты не можешь просто позволить ей горевать? -Серьезно, эта штука у нее в ухе? 302 00:12:53,523 --> 00:12:54,900 -Пусть она скорбит по дороге... -В этом ухе, 303 00:12:54,983 --> 00:12:57,402 - она в свободном падении. -...она хочет горевать. 304 00:12:57,486 --> 00:12:58,737 Нет, если это причиняет ей боль. 305 00:12:58,820 --> 00:13:00,530 -Мм-хм. -Смотри, 306 00:13:00,614 --> 00:13:04,451 Я не так отчаянно нуждаюсь в ее любви что я буду мириться с нездоровым 307 00:13:04,534 --> 00:13:05,827 - и опасное поведение. -Что? Я не одобряю это. 308 00:13:05,911 --> 00:13:07,787 -Как я...? -Знаешь что? 309 00:13:07,871 --> 00:13:08,997 -Я не... Нет, я сейчас этого не делаю. -[звонит телефон] 310 00:13:09,080 --> 00:13:10,248 Да, это то, что ты делаешь. 311 00:13:10,332 --> 00:13:13,168 Это классическое определение созависимости. 312 00:13:14,419 --> 00:13:16,421 -Прости, что кричал. - Дежурные вызовы. 313 00:13:17,380 --> 00:13:19,799 Что-то не так. Она разговаривает с чертовым призраком. 314 00:13:20,842 --> 00:13:23,303 -Не уходи. Я просто закончил... -О, я пойду. 315 00:13:23,386 --> 00:13:25,555 Попытайтесь остановить меня на свой страх и риск. 316 00:13:25,639 --> 00:13:26,640 Ну давай же. 317 00:13:26,723 --> 00:13:29,559 [играет медленная, задумчивая музыка] 318 00:13:29,643 --> 00:13:32,854 У нас разговор! 319 00:13:35,524 --> 00:13:37,108 [Скарпетта вздыхает] 320 00:13:37,192 --> 00:13:39,236 -О, твоя жена. -Я знаю. 321 00:13:39,319 --> 00:13:41,238 Она должна все контролировать, все, все 322 00:13:41,321 --> 00:13:44,032 -все время. Я не могу это принять. -Знаешь, возможно, что мы и сделали... 323 00:13:44,115 --> 00:13:47,410 ну, это я немного запутался вчера вечером в нашем разговоре 324 00:13:47,494 --> 00:13:49,287 и совсем забыл что я начинаю этот П.И. бизнес 325 00:13:49,371 --> 00:13:50,830 -с Люси. -Пит, давай. Ну давай же. 326 00:13:50,914 --> 00:13:52,540 -Я просто говорю, что она может быть права. -Если мы не разберемся 327 00:13:52,624 --> 00:13:56,378 что случилось с Гвен Хейни, и если Мэтт Петерсен замешан 328 00:13:56,461 --> 00:13:57,796 - во всем этом, во всем этом... -Знаю, знаю. 329 00:13:57,879 --> 00:13:59,339 -...тогда мы раскапываем-- -Я знаю. 330 00:13:59,923 --> 00:14:01,341 Ага. 331 00:14:01,424 --> 00:14:03,468 Под этим мостом много крови. 332 00:14:03,552 --> 00:14:05,720 Много. 333 00:14:05,804 --> 00:14:07,806 -Скользкий чертов склон. -Ага. 334 00:14:07,889 --> 00:14:11,393 Скользкий склон и много мин. 335 00:14:11,476 --> 00:14:12,894 Много. 336 00:14:16,856 --> 00:14:18,567 -Ну давай же. -Ну давай же. Ты знаешь, я стараюсь этого не делать. 337 00:14:18,650 --> 00:14:21,194 Просто, просто, здесь, здесь. 338 00:14:24,239 --> 00:14:27,117 Я знал, что никогда не должен вернулись сюда. Никогда. 339 00:14:27,200 --> 00:14:29,744 Если бы я знал, что Редди не уходит на пенсию, Я бы выручил. 340 00:14:29,828 --> 00:14:31,371 Я бы действительно сделал это. 341 00:14:31,454 --> 00:14:34,082 Ну, знаешь, второй шанс в нашем возрасте 342 00:14:34,165 --> 00:14:36,251 трудно устоять, правда? 343 00:14:36,334 --> 00:14:37,877 Это второй шанс, 344 00:14:37,961 --> 00:14:40,922 или я просто смотрю снова облажаться? 345 00:14:41,006 --> 00:14:43,133 [играет энергичная, драматическая музыка] 346 00:15:12,579 --> 00:15:14,581 ♪ ♪ 347 00:15:27,844 --> 00:15:29,971 Доброе утро. Я доктор Скарпетта. 348 00:15:30,055 --> 00:15:33,099 Утро. Я полагаю мы еще официально не встречались. 349 00:15:33,183 --> 00:15:34,184 Зови меня Винго. 350 00:15:34,768 --> 00:15:36,978 Я вижу много фиолетового, Винго. 351 00:15:37,062 --> 00:15:38,772 Да, Шеф. 352 00:15:38,855 --> 00:15:40,982 Положительно на сперму. 353 00:15:41,066 --> 00:15:43,318 Большая часть жидкостей находится снаружи тела. 354 00:15:43,902 --> 00:15:46,946 -Постельное белье, задняя часть бедер. -Верно. 355 00:15:47,030 --> 00:15:48,990 Анальные и оральные слайды, все положительные. 356 00:15:49,074 --> 00:15:51,242 То же, что Бренда 357 00:15:51,326 --> 00:15:54,621 и Пэтти и Сесиль. 358 00:15:55,664 --> 00:15:57,832 Забавно. Мы их не знаем. 359 00:15:57,915 --> 00:16:00,251 О, но да, мы делаем. 360 00:16:02,295 --> 00:16:04,798 Полицейские везут ДНК в Нью-Йорк? 361 00:16:04,881 --> 00:16:06,758 Угу. 362 00:16:06,841 --> 00:16:09,844 Совсем скоро, мы будем хранить ДНК в базе данных, 363 00:16:09,928 --> 00:16:12,013 и никому не придется ехать или ждать. 364 00:16:12,097 --> 00:16:15,350 Нет, если у ACLU есть что-нибудь. сказать об этом. 365 00:16:17,727 --> 00:16:20,188 Это из охотничьего ножа? Детектив Марино найден? 366 00:16:20,271 --> 00:16:21,773 [Винго] Да. 367 00:16:21,856 --> 00:16:25,318 Волокна однородны с ночной рубашкой жертвы. 368 00:16:27,112 --> 00:16:30,240 Поэтому ее платье было вырезано из ее тела. ножом мужа. 369 00:16:30,323 --> 00:16:31,449 [кричит] 370 00:16:32,033 --> 00:16:33,368 Нож? 371 00:16:33,451 --> 00:16:35,370 Да, охотничий тип. 372 00:16:35,453 --> 00:16:39,082 Оселок в ножнах, компас в ручке. 373 00:16:39,165 --> 00:16:40,917 Ах, да. 374 00:16:41,000 --> 00:16:43,044 Я получил это по почте. 375 00:16:43,128 --> 00:16:45,255 Где вы видели это в последний раз? 376 00:16:45,338 --> 00:16:47,424 - Думаю, это было на комоде. -Дай мне свою левую руку. 377 00:16:47,507 --> 00:16:51,344 Я, эм, помню Лори использовала его как нож для вскрытия писем. 378 00:16:53,388 --> 00:16:57,350 Хорошо, итак, вы видели нож на комоде, 379 00:16:57,434 --> 00:17:01,062 может быть, в субботу или в воскресенье, 380 00:17:01,146 --> 00:17:04,607 в то же время, когда вы заменили разбитый экран в ванной? 381 00:17:04,691 --> 00:17:05,817 Почему бы просто не подождать, пока меня подключат? 382 00:17:05,900 --> 00:17:07,359 - у машины спросить? -Положи руку на стол. 383 00:17:08,611 --> 00:17:12,449 Я спрашиваю только потому, что мы нашли твой нож в ящике стола, 384 00:17:12,531 --> 00:17:15,410 спрятан со свитерами и презервативами. 385 00:17:15,492 --> 00:17:17,704 Мне было интересно... 386 00:17:17,787 --> 00:17:19,914 почему презервативы? 387 00:17:19,998 --> 00:17:22,040 Когда ваша жена принимала оральные контрацептивы? 388 00:17:22,125 --> 00:17:24,127 [накачивающая лампочка] 389 00:17:28,757 --> 00:17:30,759 [играет медленная таинственная музыка] 390 00:17:34,137 --> 00:17:35,430 -[стук в дверь] -Эй, ух, 391 00:17:35,513 --> 00:17:37,140 -ты пробовал-- -Лазер? 392 00:17:37,223 --> 00:17:38,767 Я предпочитаю этот метод с помощью клея Gorilla. 393 00:17:38,850 --> 00:17:40,935 Вы знали, что это разновидность травки? 394 00:17:41,019 --> 00:17:43,730 Сорняк. Э-э, нет, Не думаю, что я это знал. 395 00:17:43,813 --> 00:17:45,190 Популярен среди гибридов. 396 00:17:45,273 --> 00:17:48,193 Все равно клей нам даст тяжело, белая, постоянная деталь гребня. 397 00:17:48,276 --> 00:17:50,904 И мне нравятся некоторые жесткие детали хребта. 398 00:17:50,987 --> 00:17:53,114 Ага. Не так ли? [смеется] 399 00:17:53,198 --> 00:17:55,366 Марино уже дважды звонил об этих отпечатках. 400 00:17:55,450 --> 00:17:56,743 Он так и сделал? 401 00:17:56,826 --> 00:17:58,995 Зачем, черт возьми, презервативы? 402 00:18:00,622 --> 00:18:03,374 Хорошо, что они рядом. 403 00:18:05,001 --> 00:18:08,046 Знаешь, мы с тобой ладим все круто 404 00:18:08,129 --> 00:18:09,923 полностью зависит от меня 405 00:18:10,006 --> 00:18:12,801 игнорируя иногда очень глупое дерьмо, что ты говоришь. 406 00:18:12,884 --> 00:18:14,052 [дверь открывается] 407 00:18:14,135 --> 00:18:16,304 Почему? 408 00:18:16,387 --> 00:18:18,890 Почему Эбби Тернбулл 409 00:18:18,973 --> 00:18:20,809 всегда преследует нас по пятам? 410 00:18:21,851 --> 00:18:25,021 Она вредительница, мистер городской прокурор, это просто факт. 411 00:18:26,064 --> 00:18:27,565 [Больц] Да, ну, трудно рассматривать дело об убийстве 412 00:18:27,649 --> 00:18:29,526 когда муж уже был осужден в газетах. 413 00:18:29,609 --> 00:18:32,612 Мы надеемся этот полиграф исключит его. 414 00:18:33,947 --> 00:18:36,574 Тернбулл пугает людей что уже в ужасе. 415 00:18:36,658 --> 00:18:40,078 Этот парень проходит, нам нужно избавиться от него очень быстро. 416 00:18:41,371 --> 00:18:42,372 [полиграфист] Пожалуйста, оставайтесь неподвижными. 417 00:18:42,455 --> 00:18:44,374 Компьютеризированный полиграф сейчас записывает 418 00:18:44,457 --> 00:18:46,376 физиологическая деятельность вашего организма. 419 00:18:46,960 --> 00:18:49,838 Ты учился в Гарварде? 420 00:18:49,921 --> 00:18:52,006 Да. 421 00:18:52,090 --> 00:18:54,968 Ты что-нибудь делаешь? победить или исказить этот тест? 422 00:18:56,803 --> 00:18:59,055 Нет. 423 00:18:59,138 --> 00:19:01,015 У вас есть охотничий нож? 424 00:19:05,895 --> 00:19:07,438 Да. 425 00:19:07,522 --> 00:19:09,524 Ты убил свою жену? 426 00:19:11,192 --> 00:19:12,610 Нет. 427 00:19:18,491 --> 00:19:20,410 [Нелли] Мои орлиные глаза говорят мне: у нас есть совпадение. 428 00:19:20,493 --> 00:19:23,162 Это был его нож. Вероятно, на нем будут его отпечатки. 429 00:19:23,246 --> 00:19:24,497 Других частичек нет. 430 00:19:24,581 --> 00:19:27,542 Что само по себе странно если бы жена им воспользовалась. 431 00:19:27,625 --> 00:19:29,627 Я прогоню их через IAFIS. 432 00:19:30,837 --> 00:19:32,881 Я, эм, я мешаю, босс? 433 00:19:32,964 --> 00:19:34,924 Как насчет того, чтобы выбрать «Шефа»? 434 00:19:35,008 --> 00:19:37,635 Понятно. Э-э, шеф Скарпетта... 435 00:19:37,719 --> 00:19:39,888 Чем я могу вам помочь, доктор Редди? 436 00:19:39,971 --> 00:19:42,223 Э-э, это ничего особенного, только, э-э, 437 00:19:42,307 --> 00:19:44,517 Меня оставили без кое-каких документов 438 00:19:44,601 --> 00:19:46,269 я раньше получал 439 00:19:46,352 --> 00:19:48,855 -как, э-- -Вы имеете в виду временного начальника? 440 00:19:51,107 --> 00:19:53,151 Ну, это определенно описывает 441 00:19:53,234 --> 00:19:55,361 роль, которую я с удовольствием взял на себя, да. 442 00:19:55,445 --> 00:19:57,989 И теперь, возможно, это сложно чтобы ты отступил, 443 00:19:58,072 --> 00:20:00,158 хотя бы немного, чтобы позволить другим 444 00:20:00,241 --> 00:20:02,160 установить опору? 445 00:20:04,287 --> 00:20:07,582 Я знаю, что вы хотели эту работу, доктор Редди. 446 00:20:07,665 --> 00:20:11,210 Итак, у нас с тобой будет найти способ жить вместе. 447 00:20:11,294 --> 00:20:13,338 -[дверь открывается] -[Марино] Эй, Док. 448 00:20:15,757 --> 00:20:17,717 Простите, доктор Редди? 449 00:20:17,800 --> 00:20:19,677 Да, и, э-э, 450 00:20:19,761 --> 00:20:22,889 ценю вашу простую речь... откровенно говоря, шеф. 451 00:20:24,015 --> 00:20:25,016 «Ценю вашу откровенность»? 452 00:20:25,099 --> 00:20:28,561 -Глупый. -[Мэгги] Извините. Я считаю, что я заблудился. 453 00:20:28,645 --> 00:20:30,438 Не могли бы вы указать мне в сторону человеческих ресурсов? 454 00:20:30,521 --> 00:20:33,566 Ах, позвольте мне угадать. Секретарский пул отправил тебя сюда 455 00:20:33,650 --> 00:20:35,109 и, эм, дал тебе неверные указания? 456 00:20:35,193 --> 00:20:36,653 -Похоже на это. -[смеется] 457 00:20:36,736 --> 00:20:38,488 Ох. Подождите минуту. 458 00:20:38,571 --> 00:20:41,199 Это их идея? какой-то обряд посвящения? 459 00:20:41,282 --> 00:20:42,825 -Это для новых штатских. -Хм. 460 00:20:42,909 --> 00:20:45,244 Большинство не проходит мимо лифта. 461 00:20:45,328 --> 00:20:46,913 Запах. 462 00:20:46,996 --> 00:20:49,207 Полипы. Ничего не чувствую. 463 00:20:49,290 --> 00:20:52,543 Похоже, ты взял себя в руки суперсила, юная леди. 464 00:20:52,627 --> 00:20:54,837 [смеется] Мэгги Катбуш. 465 00:20:54,921 --> 00:20:56,381 -Приятно познакомиться, Доктор...? -Редди. 466 00:20:56,464 --> 00:20:58,466 Доктор Элвин Редди. 467 00:20:58,549 --> 00:21:01,552 И, э-э, могу я спросить чей стол ты скоро улучшишь? 468 00:21:01,636 --> 00:21:04,555 Доктор Кей Скарпетта. Новый шеф? 469 00:21:04,639 --> 00:21:06,849 Ах. Большой. 470 00:21:06,933 --> 00:21:09,769 [играет энергичная, драматическая музыка] 471 00:21:15,608 --> 00:21:19,070 Здесь жила Пэтти Льюис. 472 00:21:20,238 --> 00:21:22,323 О, жертва номер два. 473 00:21:23,408 --> 00:21:25,702 Что сделала Пэтти? 474 00:21:25,785 --> 00:21:27,286 Писатель-фрилансер. 475 00:21:28,913 --> 00:21:31,040 В основном рассказы Харпера. 476 00:21:31,124 --> 00:21:33,292 Осенью должен был выйти роман. 477 00:21:36,254 --> 00:21:37,839 Он вошел через окно. 478 00:21:37,922 --> 00:21:41,384 Здесь есть потолочные вентиляторы, но нет кондиционера. 479 00:21:41,467 --> 00:21:43,636 Итак, она спала с открытым окном. 480 00:21:43,720 --> 00:21:46,681 Ага. Выбирая комфорт вместо безопасности, чаще всего, 481 00:21:46,764 --> 00:21:48,558 вот почему многие женщины получают травмы. 482 00:21:48,641 --> 00:21:51,811 Жестокие мужчины, чаще всего, 483 00:21:51,894 --> 00:21:53,479 как убивают женщин. 484 00:21:57,316 --> 00:21:59,318 [играет зловещая музыка] 485 00:22:02,822 --> 00:22:05,366 Что бы ты сделал, Пит? 486 00:22:07,285 --> 00:22:08,619 Если бы это был ты? 487 00:22:12,582 --> 00:22:15,877 [Марино] Я приду к ней домой продать что-либо. 488 00:22:16,878 --> 00:22:20,673 Доставь цветы, убивай чертовых тараканов. 489 00:22:26,554 --> 00:22:28,931 [Скарпетта] Я подхожу к двери. 490 00:22:29,932 --> 00:22:31,392 [Марино] Я вижу тебя. 491 00:22:32,435 --> 00:22:36,147 И тогда я слышу это, голос в моей голове 492 00:22:36,230 --> 00:22:38,941 «Это она, это она». 493 00:22:39,025 --> 00:22:42,945 [Скарпетта] Я выгружаю продукты, приготовить простой ужин. 494 00:22:43,029 --> 00:22:45,448 [Марино] Я изучаю твои привычки и учусь. 495 00:22:45,531 --> 00:22:47,784 [Скарпетта] Я занимаюсь своими делами, в блаженном неведении 496 00:22:47,867 --> 00:22:49,994 твоих глаз на мне. 497 00:22:52,246 --> 00:22:53,748 Почему она? 498 00:22:53,831 --> 00:22:55,917 Из всех женщин мира, 499 00:22:56,000 --> 00:22:57,710 почему она? 500 00:22:57,794 --> 00:23:00,213 [Марино] Может быть, она не уважала меня, 501 00:23:00,296 --> 00:23:03,174 как будто я недостаточно хорош для нее или что-то в этом роде. 502 00:23:03,758 --> 00:23:05,968 Может быть, они все не уважали меня 503 00:23:06,052 --> 00:23:10,640 и теперь я их исправлю, покажите им, у кого действительно есть власть. 504 00:23:11,724 --> 00:23:13,643 [Скарпетта] Я рано ложусь спать. 505 00:23:13,726 --> 00:23:16,979 [Марино] Я оставляю свою машину в Эксоне. возле продуктового магазина, 506 00:23:17,063 --> 00:23:19,190 оставшуюся часть пути пройдите пешком. 507 00:23:20,274 --> 00:23:24,070 Ее машина впереди. Моё сердце замирает. 508 00:23:24,153 --> 00:23:25,822 Она дома. 509 00:23:25,905 --> 00:23:28,032 Свет выключен, кроме крыльца. 510 00:23:28,116 --> 00:23:29,617 Она спит. 511 00:23:32,203 --> 00:23:34,205 Я не тороплюсь. 512 00:23:34,288 --> 00:23:35,832 Я оцениваю. 513 00:23:35,915 --> 00:23:37,834 Я вхожу. 514 00:23:52,890 --> 00:23:53,891 [скрипит половица] 515 00:24:02,775 --> 00:24:04,152 [скрипит половица] 516 00:24:14,871 --> 00:24:18,124 [приглушенный крик] 517 00:24:21,627 --> 00:24:23,337 Кричи, я убью тебя. 518 00:24:23,421 --> 00:24:25,214 [приглушённые крики прекращаются] 519 00:24:25,298 --> 00:24:27,466 Если ты закричишь, я убью тебя. 520 00:24:27,550 --> 00:24:29,552 [играет жуткая музыка] 521 00:24:31,179 --> 00:24:32,388 Что еще? 522 00:24:33,389 --> 00:24:35,099 Что еще ты ей скажешь? 523 00:24:36,225 --> 00:24:38,311 Ничего. 524 00:24:38,394 --> 00:24:39,937 Я имею в виду, ничего. 525 00:24:40,021 --> 00:24:41,397 А что насчет лыжной маски? 526 00:24:41,480 --> 00:24:43,399 Если она не доживет до того, чтобы опознать тебя? 527 00:24:43,900 --> 00:24:47,403 Волосы, пот. Я не глупый. 528 00:24:47,486 --> 00:24:50,364 Может быть, я ношу целый комбинезон поверх моей одежды. 529 00:24:50,448 --> 00:24:53,784 Я имею в виду, я, наверное, читал книги по криминалистике. просто для веселья. 530 00:24:53,868 --> 00:24:55,328 Вы оставляете сперму. 531 00:24:55,411 --> 00:24:57,622 Может быть, вы знаете, что не секретите. 532 00:24:57,705 --> 00:24:59,498 Конечно, без резинки. 533 00:24:59,582 --> 00:25:02,793 Да, волосы – это более… личное. 534 00:25:02,877 --> 00:25:05,630 Может быть, я не хочу тебя чтобы увидеть, какого я цвета. 535 00:25:08,257 --> 00:25:11,093 [Марино] В тот день, когда ее нашли, Сесиль Тайлер, 536 00:25:11,177 --> 00:25:13,304 наша третья и единственная черная жертва, 537 00:25:13,387 --> 00:25:15,765 должен был пойти за покупками со своей подругой Бобби. 538 00:25:15,848 --> 00:25:18,226 Бобби находит машину Сесиль на подъездной дорожке. 539 00:25:18,309 --> 00:25:21,229 но она не ответила когда она звонила или звонила. 540 00:25:24,690 --> 00:25:26,692 [играет таинственная музыка] 541 00:25:28,236 --> 00:25:30,238 [звонит дверной звонок] 542 00:25:31,280 --> 00:25:34,700 [Марино] Итак, Бобби, волнуясь, подходит к ближайшему окну. 543 00:25:34,784 --> 00:25:35,868 -[звучит тон снятой трубки] -Сесиль? 544 00:25:35,952 --> 00:25:37,536 [Марино] Пирс сквозь слегка приоткрытые шторы. 545 00:25:39,622 --> 00:25:41,499 -[кричит] -[Марино] Находит Сесиль. 546 00:25:41,582 --> 00:25:42,583 Бобби... 547 00:25:42,667 --> 00:25:44,669 -она белая, ты знаешь. -Друг Сесиль? 548 00:25:44,752 --> 00:25:47,129 Да, богатая сука с красным Корветом что нашел ее тело. 549 00:25:47,213 --> 00:25:49,131 Разве вы не могли бы называть женщин стервами? 550 00:25:51,133 --> 00:25:54,887 В любом случае, э-э, эти двое были как бы неразлучны. 551 00:25:54,971 --> 00:25:56,931 -Мм. -Я имею в виду блондинку Бобби, 552 00:25:57,014 --> 00:25:59,225 работает моделью или типа того. 553 00:25:59,308 --> 00:26:02,186 Она все время у кроватки Сесиль. 554 00:26:02,270 --> 00:26:04,397 Иногда даже на ночь. 555 00:26:06,941 --> 00:26:08,651 Подразумевается? 556 00:26:08,734 --> 00:26:11,988 Что, возможно, они были милы друг с другом, 557 00:26:12,071 --> 00:26:13,531 если ты меня понимаешь. 558 00:26:14,573 --> 00:26:16,117 Ну, это тонко, 559 00:26:16,200 --> 00:26:17,827 но я улавливаю намек на что-то... 560 00:26:17,910 --> 00:26:19,870 Хорошо, откуда мне знать 561 00:26:19,954 --> 00:26:21,914 насколько вы открыты для того и этого? 562 00:26:21,998 --> 00:26:25,793 Ладно, я, большой тупой болван, 563 00:26:25,876 --> 00:26:27,545 просто мне было трудно это понять. 564 00:26:27,628 --> 00:26:30,381 Я имею в виду, они оба потрясающе красивая. 565 00:26:30,464 --> 00:26:33,843 Можно подумать, у них не будет проблем встречаю парней, но я хочу сказать, 566 00:26:33,926 --> 00:26:37,263 возможно, убийца путешествует окрестности 567 00:26:37,346 --> 00:26:39,640 и он видит Бобби садись в ее красный Корвет 568 00:26:39,724 --> 00:26:41,559 поздно вечером или рано утром. 569 00:26:41,642 --> 00:26:44,312 И он думает, что там живет Бобби? 570 00:26:44,395 --> 00:26:45,771 Решение расовой загадки. 571 00:26:45,855 --> 00:26:47,940 И потом он все равно просто убивает Сесиль? 572 00:26:48,983 --> 00:26:51,902 Бобби белая. Все остальные жертвы белые. 573 00:26:53,654 --> 00:26:57,116 [вздыхает] Бренда, Пэтти, Сесиль и Лори. 574 00:27:00,619 --> 00:27:04,415 Бренда, Пэтти, Сесиль и Лори. 575 00:27:04,999 --> 00:27:06,000 [щелкает языком] 576 00:27:07,209 --> 00:27:10,046 Лори жила не одна. Лори не была одинока. 577 00:27:11,339 --> 00:27:14,050 Что еще отличается? 578 00:27:16,093 --> 00:27:17,386 Телефонные шнуры. 579 00:27:18,471 --> 00:27:21,682 Все остальные жертвы были связаны электрические шнуры от ламп, да? 580 00:27:21,766 --> 00:27:25,186 -Ага. -Так почему же он использовал телефонные провода? 581 00:27:25,269 --> 00:27:27,271 на Лори? 582 00:27:29,231 --> 00:27:32,068 [звучит звук снятой трубки] 583 00:27:33,903 --> 00:27:37,073 [играет таинственная музыка] 584 00:27:37,156 --> 00:27:40,034 Мэтт Петерсен, должно быть, сменил имя. потому что мои элементарные поиски 585 00:27:40,117 --> 00:27:41,827 пока ничего не выявили. 586 00:27:41,911 --> 00:27:43,537 И в отделении никого нет можешь спросить? 587 00:27:43,621 --> 00:27:44,997 Не без поднятия бровей. 588 00:27:46,499 --> 00:27:49,293 Гвен Хейни пересадили кожу на ноге. 589 00:27:49,377 --> 00:27:51,754 Я имею в виду, это, вероятно, было из-за раны 590 00:27:51,837 --> 00:27:55,174 или ожог, но я не знаю. 591 00:27:55,257 --> 00:27:58,135 Казалось, кожа ненастоящая, поэтому я послал за быстрой ДНК. 592 00:27:58,219 --> 00:28:00,930 Воу, воу, воу. Что ты имеешь в виду, ты не знаешь, была ли ее кожа настоящей? 593 00:28:01,013 --> 00:28:02,473 Ну, у нее не было шрамов на ее теле 594 00:28:02,556 --> 00:28:05,434 где бы они имели взять ткань для трансплантата, так что... 595 00:28:05,518 --> 00:28:08,145 -И что-что? Откуда оно взялось? -Так что это, вероятно, было от трупа 596 00:28:08,229 --> 00:28:10,064 -или это было... или это было напечатано на 3D-принтере. - Кадавр? 597 00:28:10,147 --> 00:28:12,358 Что? Это что-то из Франкенштейна. 598 00:28:12,441 --> 00:28:13,818 3D-печать? 599 00:28:13,901 --> 00:28:15,444 -Да. -Ты пипишь меня. 600 00:28:15,528 --> 00:28:17,655 -Они делают это везде. -Ну давай же. Ты что, чертовски высокий? 601 00:28:17,738 --> 00:28:20,324 Я имею в виду, если это от трупа, тогда это будет как обычный кожный трансплантат 602 00:28:20,408 --> 00:28:22,368 и оно не будет совпадать с ДНК Гвен. 603 00:28:22,451 --> 00:28:25,704 Но если это напечатано на 3D-принтере, тогда им пришлось бы использовать ее клетки 604 00:28:25,788 --> 00:28:29,625 для биочернил, а это значит что оно будет соответствовать ДНК Гвен. 605 00:28:31,001 --> 00:28:32,086 Ты сошел с ума. 606 00:28:32,169 --> 00:28:33,921 -Спасибо. -Я не это имел в виду, типа... 607 00:28:34,004 --> 00:28:35,923 -[звонит телефон] -Черт, это Люси. 608 00:28:36,006 --> 00:28:38,467 Привет, Люси, привет. Я включил тебя на громкую связь. 609 00:28:38,551 --> 00:28:41,262 [Люси] Моя мама только что сказала мне. ты устроился на работу к моей тете. 610 00:28:41,345 --> 00:28:43,097 Мы должны начать бизнес, Пит. 611 00:28:43,180 --> 00:28:45,850 -Я знаю. -Эй, это твоя тётя. 612 00:28:45,933 --> 00:28:49,603 Эм, смотри, извини. Извини, Люси, за все это. 613 00:28:49,687 --> 00:28:51,272 Я имею в виду, это-это взрывается вышел из-под контроля. 614 00:28:51,355 --> 00:28:53,023 -[Звонок FaceTime] -О, твоя мама звонит. 615 00:28:53,107 --> 00:28:55,151 Привет, мы тебе перезвоним. 616 00:28:55,234 --> 00:28:57,945 -Привет, милый. Вау, ты выглядишь красиво. -Привет. Привет. Моя сестра там? 617 00:28:58,028 --> 00:28:59,447 -Игнорируй меня. Да, она здесь. -Ага. Ага. 618 00:28:59,530 --> 00:29:01,240 -Я здесь. Привет. -Угадай, что. Люси знает. 619 00:29:01,323 --> 00:29:03,325 Она знает, и она недовольна. 620 00:29:03,409 --> 00:29:05,453 -Мы слышали. -О, ты слышал. 621 00:29:05,536 --> 00:29:06,829 О, верно. Ну, ты не мог выбрать 622 00:29:06,912 --> 00:29:10,291 худшее время, чтобы пойти на хер и пережить свои салатные дни. 623 00:29:10,374 --> 00:29:12,918 -Мы теряем тебя. Извини. До свидания. -Не делай этого. Мед? 624 00:29:13,002 --> 00:29:14,003 -Что ты делаешь? -До свидания. 625 00:29:14,086 --> 00:29:15,421 -Она не будет счастлива. -Скажи ей, что нас отрезали. 626 00:29:15,504 --> 00:29:16,922 -Она-она знает, что нас не отрезали. -[звонит телефон] 627 00:29:17,006 --> 00:29:18,132 -Твое лицо стало большим, когда ты наклонился. -Да, ну, 628 00:29:18,215 --> 00:29:19,133 -Мне все равно. -Хорошо, вот она снова. 629 00:29:19,216 --> 00:29:21,594 -Ага. Нет, нет, нет. -Ну давай же. 630 00:29:21,677 --> 00:29:22,887 Я не могу справиться с ней сейчас. Ты бы перезвонил Люси? 631 00:29:22,970 --> 00:29:24,597 -Не трогай телефон. -Мы должны... Я нет. 632 00:29:24,680 --> 00:29:28,350 -[звонит линия] -Привет, Люси. Это снова мы. 633 00:29:28,434 --> 00:29:31,187 -[Люси] Хорошо. -Нам нужна ваша помощь. Это очень важно. 634 00:29:31,270 --> 00:29:34,231 У нас есть возможный подозреваемый в убийстве который ушел из сети. 635 00:29:34,315 --> 00:29:36,984 -Вы можете нам помочь? -Почему ты не можешь его найти? 636 00:29:37,067 --> 00:29:38,736 Ну, потому что я больше не полицейский. 637 00:29:38,819 --> 00:29:40,863 Ты нам нужен. 638 00:29:40,946 --> 00:29:42,698 И мы любим тебя. 639 00:29:42,781 --> 00:29:45,993 -И ты бы действительно был... -[Марино шепчет] Слишком много. 640 00:29:46,076 --> 00:29:47,411 Пожалуйста? 641 00:29:47,495 --> 00:29:49,872 Отлично. Я помогу. 642 00:29:49,955 --> 00:29:51,749 Назови мне его имя. 643 00:29:51,832 --> 00:29:53,042 -Мэтт Петерсен. -Мэтт Петерсен. 644 00:29:53,125 --> 00:29:55,544 [играет интригующая музыка] 645 00:29:58,631 --> 00:30:00,841 -[Директор Нил] Я, Бентон Уэсли... -[Бентон] Я, Бентон Уэсли... 646 00:30:00,925 --> 00:30:03,219 -...Торжественно клянусь... -...Торжественно клянусь... 647 00:30:03,302 --> 00:30:06,263 ...поддерживать и защищать Конституцию Соединенных Штатов... 648 00:30:06,347 --> 00:30:09,600 ...поддерживать и защищать Конституция Соединенных Штатов 649 00:30:09,683 --> 00:30:11,727 против всех врагов, внешних и внутренних, 650 00:30:11,810 --> 00:30:15,064 что я буду подчиняться приказам президента Соединенных Штатов, 651 00:30:15,147 --> 00:30:17,358 что я принимаю это обязательство свободно, 652 00:30:17,441 --> 00:30:19,235 без каких-либо мысленных оговорок, 653 00:30:19,318 --> 00:30:21,403 и что я буду хорошо и добросовестно 654 00:30:21,487 --> 00:30:23,572 исполнять обязанности этой должности 655 00:30:23,656 --> 00:30:26,158 что я собираюсь войти. Так помоги мне Бог. 656 00:30:26,242 --> 00:30:29,245 «Так помоги мне Бог» — это правильно. 657 00:30:29,328 --> 00:30:30,996 -Поздравляю. -Спасибо. 658 00:30:31,080 --> 00:30:33,207 [тихо посмеивается] Какого черта, Бентон? 659 00:30:34,291 --> 00:30:36,043 Я никогда не думал Увидимся снова в здании. 660 00:30:36,126 --> 00:30:37,795 В это трудно поверить? 661 00:30:37,878 --> 00:30:41,048 Ну, я думаю, возможно, если бы выбор был быть домохозяином 662 00:30:41,131 --> 00:30:43,092 пока твоя благоверная возвращается к былой славе 663 00:30:43,175 --> 00:30:46,887 или есть куда ходить каждый день где тебя хоть немного уважают... 664 00:30:46,971 --> 00:30:48,722 возможно, вы выбрали последнее. 665 00:30:48,806 --> 00:30:49,723 -[стук в дверь] -[Бентон] Хм. 666 00:30:49,807 --> 00:30:51,350 -Да, мэм. -Он уже приведен к присяге? 667 00:30:51,433 --> 00:30:52,726 Потому что мне нужно поговорить с тобой. 668 00:30:52,810 --> 00:30:55,187 Я так понимаю, ты встретил своего партнера Сьерра Патрон? 669 00:30:55,271 --> 00:30:57,565 Мм-хм. Мы ненадолго встретились на ознакомлении. Привет. 670 00:30:57,648 --> 00:31:01,151 Женщина, которую мы отслеживали из Thor Labs официально идентифицирован 671 00:31:01,235 --> 00:31:02,403 как Джейн Доу из поезда. 672 00:31:02,486 --> 00:31:04,655 -Ах. -Вообще-то, его женой. 673 00:31:04,738 --> 00:31:06,282 Доктор Скарпетта. 674 00:31:06,365 --> 00:31:08,659 И доктор Скарпетта, я уверен, сообщил в полицию? 675 00:31:08,742 --> 00:31:12,246 Ах, да. Итак, теперь они все собираются начни искать нашу Гвен Хейни. 676 00:31:12,329 --> 00:31:14,373 [Нил] Хорошо, ну, введи его в курс дела с Гвен. 677 00:31:14,456 --> 00:31:15,457 [Трон] Хорошо. 678 00:31:15,541 --> 00:31:17,918 [Фрюге] Моя теория такова: он сбил Гвен без сознания, 679 00:31:18,002 --> 00:31:19,670 затем он останавливает машину. 680 00:31:22,089 --> 00:31:24,383 Она бы истекла кровью. Разделение гири 681 00:31:24,466 --> 00:31:26,343 ее скальп, но это не убило ее. 682 00:31:26,427 --> 00:31:30,055 Он завернул ее, понес. Он должен был быть сильным. 683 00:31:30,139 --> 00:31:32,558 Отнес ее сюда, 684 00:31:32,641 --> 00:31:34,977 где должен был быть багажник. 685 00:31:35,060 --> 00:31:36,729 У нее была машина? 686 00:31:36,812 --> 00:31:38,981 Неа. Она получила поездки. 687 00:31:39,064 --> 00:31:42,610 Таксис. Никаких записей ни о каких Ubers. 688 00:31:42,693 --> 00:31:43,694 [Скарпетта] Никаких кредитных карт, 689 00:31:43,777 --> 00:31:46,780 никаких социальных сетей, никакого присутствия в Интернете. 690 00:31:46,864 --> 00:31:48,991 И мы до сих пор не нашли ее телефон. 691 00:31:51,243 --> 00:31:52,661 [Скарпетта] Хм. 692 00:31:52,745 --> 00:31:54,747 [играет таинственная музыка] 693 00:31:56,206 --> 00:31:57,708 [Трон] Гвен Хейни. 694 00:31:57,791 --> 00:32:00,794 Она была глубоко вовлечена в проекте орбитального корабля «Тор». 695 00:32:00,878 --> 00:32:03,213 3D-печать человеческих органов в космосе? 696 00:32:03,297 --> 00:32:06,592 Среди прочего. Нас поставили к ней около года назад. 697 00:32:06,675 --> 00:32:08,594 Конечно, мы знали шпионаж был на столе, 698 00:32:08,677 --> 00:32:10,387 промышленный шпионаж, если не что иное. 699 00:32:10,471 --> 00:32:12,640 Она проделала очень деликатную работу для многих компаний 700 00:32:12,723 --> 00:32:14,683 и различные правительства, включая нашу собственную. 701 00:32:14,767 --> 00:32:16,393 Значит, она знала много секретов. 702 00:32:16,477 --> 00:32:17,770 [Марино] Ну, похоже 703 00:32:17,853 --> 00:32:19,313 она даже никогда не обставляла это место. 704 00:32:20,981 --> 00:32:22,900 Даже не похоже, что она сюда переехала. 705 00:32:22,983 --> 00:32:26,862 И вы говорите, что она заплатила за три месяца заранее, все наличными? 706 00:32:26,945 --> 00:32:28,781 Тебе это не показалось странным, да? 707 00:32:28,864 --> 00:32:30,491 Нет, мне показалось, что это случайность. 708 00:32:30,574 --> 00:32:31,784 Я имею в виду, что это место даже не было еще полностью готово. 709 00:32:31,867 --> 00:32:36,038 Верно, и, э-э, и ни у кого нет лишнего ключа, кроме тебя? 710 00:32:36,622 --> 00:32:39,249 Ну да, на счет что я менеджер. 711 00:32:39,333 --> 00:32:41,794 -Да, верно. -Ждать. 712 00:32:41,877 --> 00:32:44,463 -Я имею в виду, ты не... -Нет, нет, помедленнее, Клифф. Все нормально. 713 00:32:44,546 --> 00:32:47,549 Ты кажешься порядочным парнем, да? 714 00:32:47,633 --> 00:32:49,343 Я просто, я немного спотыкаюсь по факту 715 00:32:49,426 --> 00:32:50,886 что ты единственный человек с ключом, 716 00:32:50,969 --> 00:32:53,013 и ты случайно знаешь весь ее бег трусцой. 717 00:32:53,097 --> 00:32:55,391 Нет, нет, нет, нет, нет, я-я просто сказал Я видел ее только однажды утром. 718 00:32:55,474 --> 00:32:58,686 Да, все же это заставляет меня придется пойти к офицеру Фрюге 719 00:32:58,769 --> 00:33:01,063 и пусть она просто приведет тебя еще немного вопросов, 720 00:33:01,146 --> 00:33:03,023 может быть, даже поли. 721 00:33:03,107 --> 00:33:06,026 Поли? Эй, слушай, я всего лишь менеджер. 722 00:33:06,110 --> 00:33:08,570 -Угу. -Смотри, мог быть кто-то еще 723 00:33:08,654 --> 00:33:11,615 у которого был доступ к ключу на нижнем этаже. 724 00:33:11,699 --> 00:33:13,492 Ах, да? 725 00:33:13,575 --> 00:33:15,119 И кто это может быть? 726 00:33:15,202 --> 00:33:17,037 Был парень. 727 00:33:19,498 --> 00:33:21,250 [Бентон] Парень, этот Джинкс Слейтер, 728 00:33:21,333 --> 00:33:23,210 есть ли у него история насилия? 729 00:33:23,293 --> 00:33:26,630 По словам соседа, иногда, когда они расставались, 730 00:33:26,714 --> 00:33:30,551 он действовал разными способами это было... тревожно. 731 00:33:30,634 --> 00:33:33,470 -Такой как? -Постоянные звонки. 732 00:33:33,554 --> 00:33:36,181 Оставил задушенного плюшевого мишку однажды у ее входной двери. 733 00:33:36,265 --> 00:33:39,351 - Преследующее поведение. -Она когда-нибудь сообщала об этом в полицию? 734 00:33:39,435 --> 00:33:42,271 Нет, она этого не сделала. Возможно, что-то из этого было неправдой. Кто знает? 735 00:33:42,354 --> 00:33:44,148 Ну, возможно, так оно и было. 736 00:33:44,732 --> 00:33:48,110 Слушай, я не знаю, как это сказать не просто сказав это. 737 00:33:48,193 --> 00:33:49,486 Ну, тогда просто скажи это. 738 00:33:50,487 --> 00:33:53,282 Ты знаешь, что не можешь сказать своей жене что-нибудь из этого, да? 739 00:33:55,117 --> 00:33:57,411 Ты имеешь в виду мою жену, 740 00:33:57,494 --> 00:34:00,080 главный судмедэксперт ведет дело? 741 00:34:00,164 --> 00:34:02,040 [вздыхает] 742 00:34:02,124 --> 00:34:04,126 [играет медленная, задумчивая музыка] 743 00:34:07,379 --> 00:34:09,465 [Скарпетта] Моя интуиция говорит: она что-то задумала. 744 00:34:10,047 --> 00:34:13,510 У нее был доступ ко всем этим технологиям, все эти секреты. 745 00:34:13,594 --> 00:34:18,474 Я имею в виду, она, должно быть,... продавала все, что она могла достать. 746 00:34:18,556 --> 00:34:19,558 Хм. 747 00:34:20,058 --> 00:34:23,020 У нее не было ни вещей, ни мебели, никаких личных вещей, никаких вещей. 748 00:34:23,103 --> 00:34:24,938 Нет, она здесь не жила. 749 00:34:25,022 --> 00:34:26,857 Ну, пачка денег заплатить за это вперед. 750 00:34:26,940 --> 00:34:29,067 Опять же, что она продавала? 751 00:34:31,320 --> 00:34:32,737 Думаешь, из-за этого ее убили? 752 00:34:34,656 --> 00:34:37,284 [Скарпетта] Моя интуиция все еще на грани об этом. 753 00:34:40,996 --> 00:34:43,498 Когда ты держал Библию в руках, 754 00:34:43,581 --> 00:34:45,833 это была часть о том, в чем ты клялся. 755 00:34:47,168 --> 00:34:49,880 Да, я-я знаю, в чем поклялся. 756 00:34:50,922 --> 00:34:53,217 Но ты говоришь, что я... я не могу сказать 757 00:34:53,300 --> 00:34:56,637 моя жена, которую я держу сотовый телефон в моих руках 758 00:34:56,719 --> 00:34:59,056 что она собирается провести свой день ищешь? 759 00:34:59,139 --> 00:35:00,641 Нет. 760 00:35:00,724 --> 00:35:02,226 Ну блин. 761 00:35:05,813 --> 00:35:09,107 Простите меня. Я не знаю, сработает ли это. 762 00:35:09,191 --> 00:35:11,401 Ты не знаешь, сработает ли это потому что ты не можешь пойти домой 763 00:35:11,485 --> 00:35:14,321 и поговори об этом со своей женой за ужином? 764 00:35:22,371 --> 00:35:23,372 [дверь открывается] 765 00:35:23,455 --> 00:35:25,165 -[Скарпетта] Агент Уэсли. -[Марино] Эй, Фиби. 766 00:35:25,249 --> 00:35:27,459 [Бентон] Извините, что перезваниваю вам сюда, но Думаю, я нашел что-то интересное. 767 00:35:27,543 --> 00:35:28,544 Хорошо. 768 00:35:28,627 --> 00:35:30,295 [Бентон] Прямо перед тем, как она умерла, 769 00:35:30,379 --> 00:35:33,465 Бренда Степпе была сбита с толку выезжая задним ходом с ее подъездной дорожки 770 00:35:33,549 --> 00:35:35,551 и ее лечили в отделении скорой помощи. 771 00:35:35,634 --> 00:35:38,053 В ВМК? 772 00:35:38,136 --> 00:35:39,721 Лори Петерсен работала той ночью? 773 00:35:39,805 --> 00:35:41,223 Она действительно была такой. 774 00:35:41,306 --> 00:35:43,600 -Может быть, они встретились? -Они вполне могли бы это сделать. 775 00:35:43,684 --> 00:35:46,937 [вздыхает] Вау. Ух, есть быть связью между женщинами. 776 00:35:47,020 --> 00:35:49,982 -Это ключ. -Эм, доктор Скарпетта? 777 00:35:50,065 --> 00:35:51,859 -Угу. -Эм, могу я тебя увидеть? 778 00:35:51,942 --> 00:35:53,819 Э, почему? Почему? Кто ты? 779 00:35:53,902 --> 00:35:56,363 О, я Мэгги Катбуш, твоя новая секретарша? 780 00:35:56,446 --> 00:35:58,740 Боюсь, есть срочное дело. 781 00:35:58,824 --> 00:36:02,786 Э... да, окей, конечно. 782 00:36:04,788 --> 00:36:08,125 Компьютерная леди спросила: если бы ты позвонил на выходных 783 00:36:08,208 --> 00:36:10,711 потому что кто-то это сделал, и она совершенно уверена, что это был не ты. 784 00:36:10,794 --> 00:36:12,087 Я этого не сделал. Нет. Что это значит? 785 00:36:12,170 --> 00:36:15,048 Ох, ну, тогда кто-то попробовал удаленно взломать ваш компьютер 786 00:36:15,132 --> 00:36:16,383 и найдите дело Петерсена. 787 00:36:16,466 --> 00:36:18,594 Что? Меня взломали? 788 00:36:18,677 --> 00:36:21,430 Да. Вот это слово. «Взломанный». 789 00:36:21,513 --> 00:36:24,850 Ебать. Э... она сказала, кто это был? 790 00:36:24,933 --> 00:36:27,978 Она не знала. А еще... 791 00:36:28,061 --> 00:36:30,147 не знал, был ли это первый раз? 792 00:36:34,693 --> 00:36:36,695 [играет драматическая музыка] 793 00:36:42,659 --> 00:36:44,661 [пишу] 794 00:36:49,374 --> 00:36:51,376 [Скарпетта вздыхает] 795 00:37:00,719 --> 00:37:02,262 Что ты делаешь? 796 00:37:07,726 --> 00:37:10,520 Извините, я опоздал и пропустил ужин. 797 00:37:13,857 --> 00:37:18,654 Произошла чрезвычайная ситуация в моем кабинете с компьютером. 798 00:37:18,737 --> 00:37:21,448 И я думаю, что я в... 799 00:37:22,616 --> 00:37:25,118 ...эээ... большая беда, 800 00:37:25,202 --> 00:37:27,788 как настоящая беда. 801 00:37:28,580 --> 00:37:29,665 Почему? 802 00:37:29,748 --> 00:37:33,418 Поскольку мои офисные данные очень конфиденциальны, 803 00:37:33,502 --> 00:37:35,837 и если кто-- 804 00:37:35,921 --> 00:37:39,466 скажем, кто-то из газеты... 805 00:37:39,549 --> 00:37:40,550 поймал это... 806 00:37:40,634 --> 00:37:42,469 Это был не я. 807 00:37:43,720 --> 00:37:45,889 Я не говорю, что это было. 808 00:37:45,973 --> 00:37:47,516 Ну, это не так. 809 00:37:47,599 --> 00:37:50,894 Клянусь, это был не я. Это меня не трахало! 810 00:37:57,985 --> 00:37:59,403 Ебать. [вздыхает] 811 00:37:59,486 --> 00:38:01,780 [стук в дверь] 812 00:38:01,863 --> 00:38:03,532 [Скарпетта] Эй, Люси? 813 00:38:05,283 --> 00:38:06,702 Люси? 814 00:38:06,785 --> 00:38:08,787 [играет нежная музыка] 815 00:38:15,085 --> 00:38:16,420 Эй. 816 00:38:18,588 --> 00:38:20,298 Ты в порядке? 817 00:38:20,382 --> 00:38:22,426 Мама позвонила и сказала, что поехала на Гавайи. 818 00:38:22,509 --> 00:38:25,887 и вышла замуж за мужчину которая рисует картинки в своих книгах. 819 00:38:25,971 --> 00:38:28,557 -Она сделала что? -Она вышла замуж за мужчину 820 00:38:28,640 --> 00:38:31,059 которая рисует свои картины в Вайкики. 821 00:38:31,643 --> 00:38:35,063 О Боже. Ох, Люси, эм... 822 00:38:35,147 --> 00:38:38,150 -[Люси вздыхает] -Мне очень жаль. 823 00:38:40,569 --> 00:38:42,738 Все нормально. Даже не волнуйтесь. 824 00:38:45,365 --> 00:38:47,617 Хм. 825 00:38:51,371 --> 00:38:53,373 [компьютерная трель] 826 00:38:54,708 --> 00:38:56,543 Ты хороший. 827 00:38:58,503 --> 00:38:59,755 [звуковой сигнал] 828 00:38:59,838 --> 00:39:01,840 [играет захватывающая музыка] 829 00:39:07,262 --> 00:39:09,139 Ха. 830 00:39:09,222 --> 00:39:10,390 -[компьютерные звонки] -[щелкает языком] 831 00:39:13,977 --> 00:39:16,396 [восклицает, смеётся] 832 00:39:16,480 --> 00:39:18,523 Понял тебя, ублюдок. 833 00:39:18,607 --> 00:39:20,942 -Да. -[компьютерные звонки] 834 00:39:22,194 --> 00:39:24,404 Эй, ты был занят, да? 835 00:39:24,488 --> 00:39:27,532 Да, это просто что-то для Пита. Мне нужно пойти и показать ему. 836 00:39:29,201 --> 00:39:31,495 -Привет. -Хм? 837 00:39:35,123 --> 00:39:36,458 Привет. 838 00:39:37,918 --> 00:39:40,212 Вот моя девушка. 839 00:39:41,254 --> 00:39:42,672 Оу. 840 00:39:43,715 --> 00:39:44,800 Прекрати это. 841 00:39:48,970 --> 00:39:50,263 Я вернусь. 842 00:39:50,347 --> 00:39:51,640 [оба целуются] 843 00:39:58,188 --> 00:40:00,690 [прочищает горло, бормочет] 844 00:40:04,277 --> 00:40:05,779 [Марино] Острый. Мне это нравится. 845 00:40:05,862 --> 00:40:08,782 -[перекрывающаяся болтовня] -[Скарпетта] Ммм. Это хорошо. 846 00:40:10,200 --> 00:40:11,576 -Вот, милый. -Спасибо, детка. 847 00:40:12,160 --> 00:40:13,954 Где сотовый телефон Гвен? 848 00:40:14,037 --> 00:40:15,330 Ну, убийца, вероятно, забрал его. 849 00:40:15,413 --> 00:40:19,709 Фу! Скучный. Можем ли мы поговорить, пожалуйста? о чем угодно, только не об этом? 850 00:40:19,793 --> 00:40:20,836 -[звонит телефон] -[Марино бормочет] Черт побери. 851 00:40:20,919 --> 00:40:22,129 -Привет. -Извини. 852 00:40:22,212 --> 00:40:23,839 -[Скарпетта] Мм-хмм. -[Марино] Э... 853 00:40:23,922 --> 00:40:24,923 [Дороти] Как подливка? 854 00:40:25,006 --> 00:40:27,300 Должно быть, ты шутишь. Я скоро вернусь. 855 00:40:27,884 --> 00:40:28,885 -Это хорошо. -[дверь открывается] 856 00:40:28,969 --> 00:40:30,220 -Эй. -Нет, нет... это хорошо. 857 00:40:30,303 --> 00:40:31,346 Это хорошо. Это хорошо. Это хорошо. 858 00:40:31,429 --> 00:40:33,431 Я говорил тебе неоднократно 859 00:40:33,515 --> 00:40:37,310 не подвергать меня к этому виду общения. 860 00:40:37,394 --> 00:40:41,064 [Фрюге] Это работа подопечного. тащить своих наставников 861 00:40:41,148 --> 00:40:43,483 пинать и кричать в нынешний век. 862 00:40:43,567 --> 00:40:45,152 -[вздыхает] -А мы еще даже не начали 863 00:40:45,235 --> 00:40:46,695 по музыке еще. 864 00:40:46,778 --> 00:40:49,406 -[вздыхает] -Я вижу тебя. 865 00:40:49,489 --> 00:40:51,199 Ну, я не могу уйти от этой штуки. 866 00:40:51,283 --> 00:40:54,494 Привет. Привет. Довольно хреновая удача. 867 00:40:55,078 --> 00:40:56,955 К какой возможности для злорадства 868 00:40:57,038 --> 00:40:58,623 ты ссылаешься? 869 00:40:58,707 --> 00:41:00,625 О, не пытайся перехитрить меня, сестра. 870 00:41:00,709 --> 00:41:02,335 -[насмехается] -Я опубликованный автор. 871 00:41:02,419 --> 00:41:05,922 О, верно. Из детских книг. 872 00:41:07,299 --> 00:41:09,759 Я имел в виду ваш первый случай 873 00:41:09,843 --> 00:41:11,928 из прошлого дня 874 00:41:12,012 --> 00:41:14,973 это кажется возвращаясь к вопросу. 875 00:41:15,056 --> 00:41:19,019 Это бочка с обезьянами Мне бы не хотелось открываться. 876 00:41:19,102 --> 00:41:22,147 Немного запятнать ваше иначе 877 00:41:22,230 --> 00:41:24,524 безупречная репутация. 878 00:41:24,608 --> 00:41:26,860 [играет медленная, задумчивая музыка] 879 00:41:26,943 --> 00:41:28,570 Ох. Смертельный взгляд. 880 00:41:28,653 --> 00:41:30,155 [Дороти смеется] 881 00:41:31,406 --> 00:41:32,866 Расслабься, Кей. 882 00:41:32,949 --> 00:41:35,911 [Фрюге] Хорошо, послушай меня. Этот парень Джинкс Слейтер? 883 00:41:35,994 --> 00:41:40,123 Он хакер, вне сети это проходит через соответствующие полицейские каналы 884 00:41:40,207 --> 00:41:44,252 которым я в настоящее время ограничен, если вы уловите мой смысл. 885 00:41:45,378 --> 00:41:48,256 Ждать. Ты говоришь, что тебе нужен кто-то 886 00:41:48,340 --> 00:41:51,051 вне полицейского протокола помочь тебе найти его? 887 00:41:52,302 --> 00:41:54,638 Я не говорю это. 888 00:42:04,522 --> 00:42:06,358 -Привет. -[вздыхает] 889 00:42:06,858 --> 00:42:08,568 [вздыхает] 890 00:42:09,069 --> 00:42:10,987 С тобой все в порядке? 891 00:42:11,071 --> 00:42:12,781 Плохой день? 892 00:42:15,825 --> 00:42:17,160 [Скарпетта] Просто устал. 893 00:42:21,289 --> 00:42:24,834 [Бентон] Ну, ты не спал, Кей. Ты должен позаботиться о себе. 894 00:42:26,378 --> 00:42:28,380 Ты заставляешь меня чувствовать себя в безопасности. 895 00:42:29,422 --> 00:42:32,217 -Ты знаешь, какие чувства ты заставляешь меня чувствовать. -[Скарпетта] Видно. 896 00:42:32,300 --> 00:42:34,302 Я собирался сказать "нормально". 897 00:42:35,470 --> 00:42:38,515 - Нам нормально вместе. -Ага. 898 00:42:44,229 --> 00:42:46,022 Все нормально. Эй, эй. 899 00:42:46,106 --> 00:42:48,441 -Эй, все в порядке. Все нормально. -[вздыхает] 900 00:42:49,693 --> 00:42:51,403 Соус очень приятно пахнет. 901 00:42:51,486 --> 00:42:53,571 Ты никогда не назовешь это подливкой? 902 00:42:54,572 --> 00:42:55,573 Никогда. 903 00:42:55,657 --> 00:42:57,492 -[Дороти] Все в порядке. Все нормально. Я понял. -[Марино] Ты это бросишь. 904 00:42:57,575 --> 00:42:58,743 -[звенит тарелка] -Какого хера, детка? 905 00:42:58,827 --> 00:43:01,204 -[Дороти смеется] -[Марино] Боже мой. 906 00:43:03,373 --> 00:43:05,000 [Марино] Извините! 907 00:43:05,083 --> 00:43:07,961 -Мы в порядке. Мы поняли это, ясно? -[Дороти] Извините! 908 00:43:10,297 --> 00:43:12,048 Люблю тебя. 909 00:43:12,132 --> 00:43:13,800 -[Марино говорит неразборчиво] -[Дороти] Голодна. 910 00:43:13,883 --> 00:43:16,636 [Марино смеется] 911 00:43:16,720 --> 00:43:18,388 [неразборчивая болтовня] 912 00:43:18,471 --> 00:43:20,765 - Да, пахнет великолепно. -Вот. 913 00:43:20,849 --> 00:43:23,351 -Извините, вот. -Вкусный. 914 00:43:23,435 --> 00:43:25,020 -Да. Ах, да. -Спасибо. 915 00:43:25,103 --> 00:43:26,730 -Это было хорошо. -Красивый. Спасибо. 916 00:43:26,813 --> 00:43:29,941 -Я не использую те или иные. -Спасибо. 917 00:43:30,025 --> 00:43:31,609 [Марино] «Яма Мэтью Питер»? 918 00:43:31,693 --> 00:43:33,737 [Люси] Это новое имя Мэтта Петерсена. 919 00:43:33,820 --> 00:43:35,655 Тот парень, которого ты хотел, чтобы я нашел. 920 00:43:35,739 --> 00:43:37,699 [Марино] Нахрена это Яма? 921 00:43:37,782 --> 00:43:39,159 [Бентон] Яма - это, э-э, 922 00:43:39,242 --> 00:43:41,036 Индуистский бог воскрешения. 923 00:43:41,119 --> 00:43:42,996 [Дороти] ♪ Яма, Яма ♪ 924 00:43:43,079 --> 00:43:44,164 -♪ Яма, Яма ♪♪ -[Скарпетта] Кто Яма? 925 00:43:44,247 --> 00:43:45,373 [Марино] Мэтт Петерсен. 926 00:43:45,457 --> 00:43:46,499 Люси нашла его. 927 00:43:46,583 --> 00:43:48,668 [Люси] Да, ну, он управляет какими-то псевдо 928 00:43:48,752 --> 00:43:51,338 культ духовного горя на овощной ферме. 929 00:43:51,421 --> 00:43:53,923 Это звучит примерно правильно. 930 00:43:54,007 --> 00:43:55,091 Да, хорошая работа. 931 00:43:55,175 --> 00:43:57,427 [Люси] Было не так уж сложно. Вы можете найти кого угодно 932 00:43:57,510 --> 00:43:58,636 с подходящим оборудованием. 933 00:43:58,720 --> 00:44:01,765 [Дороти] Нет, у НАСА нет твое оборудование, дорогая. 934 00:44:03,266 --> 00:44:05,643 Почему ты должен сделать все звучит так грязно? 935 00:44:05,727 --> 00:44:08,355 -[смеется, рты] -Эй, Лу, ты мне нужен 936 00:44:08,438 --> 00:44:11,107 найди кого-нибудь другого когда у тебя есть время. Хорошо? 937 00:44:11,191 --> 00:44:14,361 Этот парень профессиональный хакер, так что это будет немного сложнее. 938 00:44:14,444 --> 00:44:16,071 Хм. Я в этом сомневаюсь. 939 00:44:16,154 --> 00:44:19,532 Ладно, меня зовут Джинкс Слейтер. 940 00:44:19,616 --> 00:44:23,036 Давний бойфренд этой Гвен Хейни мы нашли убитыми 941 00:44:23,119 --> 00:44:25,497 на железнодорожных путях. 942 00:44:25,580 --> 00:44:28,875 В любом случае, действительно поможет этот офицер Фрюге. 943 00:44:28,958 --> 00:44:30,585 Но, знаете, после еды. 944 00:44:30,668 --> 00:44:33,505 И снова соус мирового класса, Док. 945 00:44:33,588 --> 00:44:36,424 [играет пульсирующая, искаженная музыка] 946 00:44:45,141 --> 00:44:47,060 [♪ Баухаус играет «Бела Лугоши мертв»] 947 00:44:47,143 --> 00:44:48,853 [проходящие мимо гудки] 948 00:45:07,288 --> 00:45:09,290 ♪ ♪ 949 00:45:18,716 --> 00:45:20,218 [дверной сигнал] 950 00:45:31,104 --> 00:45:33,314 [шипит карбонизация] 951 00:45:36,234 --> 00:45:38,111 [вздыхает] 952 00:45:50,874 --> 00:45:56,254 ♪ О, Бела ♪ 953 00:45:57,172 --> 00:46:01,259 ♪ Нежить Белы ♪ 954 00:46:02,343 --> 00:46:09,142 ♪ Нежить Белы ♪ 955 00:46:09,225 --> 00:46:15,148 ♪ О, Бела ♪ 956 00:46:15,231 --> 00:46:21,154 ♪ Нежить Белы ♪ 957 00:46:21,237 --> 00:46:23,156 ♪ Ох ♪ 958 00:46:23,239 --> 00:46:29,204 ♪ Бела ♪ 959 00:46:29,287 --> 00:46:33,166 [поддерживающая нота] 960 00:46:33,249 --> 00:46:35,210 ♪ ♪ 961 00:47:04,280 --> 00:47:06,282 ♪ Нежить ♪♪ 962 00:47:36,312 --> 00:47:38,815 ♪ ♪