1
00:01:46,543 --> 00:01:48,334
แม่คะ เห็นไหมว่าฉันโตขึ้นแค่ไหน?

2
00:01:48,876 --> 00:01:50,084
- ให้ฉันดู.
- เจ้าเด็กเหลือขอ

3
00:01:50,168 --> 00:01:52,126
- คุณมาถึงที่นี่แล้ว
- คุณเกือบจะสูงพอๆ กับฉันเลย

4
00:01:52,209 --> 00:01:53,418
ถูกต้องแล้ว

5
00:02:58,584 --> 00:02:59,501
เขาสบายดี

6
00:02:59,543 --> 00:03:01,293
เขากลับมาแล้ว!

7
00:03:01,376 --> 00:03:02,251
เขาไม่เป็นไร

8
00:03:02,334 --> 00:03:04,751
วันนี้คุณฆ่าโจรเหลียวไปกี่คนแล้ว?

9
00:03:07,709 --> 00:03:09,626
บัดดี้คุณไม่กลัวความตายเหรอ?

10
00:03:09,709 --> 00:03:10,876
ในฐานะลูกศิษย์แก๊งขอทาน

11
00:03:11,001 --> 00:03:12,709
เราอยู่และตายด้วยกันแน่นอน

12
00:03:12,793 --> 00:03:14,459
เด็กน้อย คุณมีความสามารถ

13
00:03:14,501 --> 00:03:16,501
ฉัน หม่า ต้าหยวน จะไม่ผิดเกี่ยวกับเขา

14
00:03:16,543 --> 00:03:17,876
นี่คือผู้หญิงของฉัน

15
00:03:18,001 --> 00:03:18,876
ทักทายเฉียว.

16
00:03:19,459 --> 00:03:20,543
เฉียว.

17
00:03:20,626 --> 00:03:22,168
ผู้เฒ่า Xi คุณสบายดีไหม?

18
00:03:22,834 --> 00:03:23,709
ใช่ ฉันสบายดี

19
00:03:31,876 --> 00:03:32,876
ห้าทิศตะวันออก ทิศใต้สาม

20
00:03:34,459 --> 00:03:35,418
ห้า หก แปด

21
00:03:36,584 --> 00:03:37,459
กูซู.

22
00:04:17,876 --> 00:04:19,751
บริกรคะ มีอาหารเช้ามั้ย?

23
00:04:19,834 --> 00:04:21,126
รีบเอามาให้เราหน่อยสิ

24
00:04:21,209 --> 00:04:23,043
แน่นอน. กรุณามากับฉัน

25
00:04:37,418 --> 00:04:38,334
อาจารย์

26
00:04:38,418 --> 00:04:40,668
อะไรอยู่ในกรงชั้นล่างของคุณ?

27
00:04:41,459 --> 00:04:42,668
การเสียสละ

28
00:04:42,751 --> 00:04:44,209
มันก็เลยเป็นปศุสัตว์

29
00:04:45,668 --> 00:04:46,584
พระพุทธเจ้าผู้ทรงเมตตาของข้าพเจ้า

30
00:04:46,668 --> 00:04:48,168
ไม่ละทิ้งสรรพสัตว์ใดๆ

31
00:04:48,626 --> 00:04:50,001
ฉันกำลังเดินทางผ่านต้าหลี่

32
00:04:50,084 --> 00:04:51,334
เมื่อฉันได้พบกับสัตว์ที่ดื้อรั้น

33
00:04:51,418 --> 00:04:53,376
มันเกเร,

34
00:04:53,459 --> 00:04:57,126
เลยเอามาให้เพื่อนเก่าดู

35
00:04:57,209 --> 00:04:59,418
เป็นการปลดปล่อย

36
00:04:59,501 --> 00:05:00,626
ใช้เวลาของคุณ

37
00:05:03,584 --> 00:05:05,751
การฟื้นฟูผู้อื่นเป็นเรื่องง่าย
ตัวเองน้อยลง

38
00:05:06,918 --> 00:05:08,043
ท่านเป็นพระภิกษุ

39
00:05:09,001 --> 00:05:12,043
พระภิกษุควรพูดถึงความเมตตา

40
00:05:12,126 --> 00:05:13,334
หากคุณมีน้ำใจ

41
00:05:13,876 --> 00:05:16,376
ทำไมคุณถึงขังมนุษย์ที่มีชีวิตไว้ในกรง?

42
00:05:28,293 --> 00:05:29,501
ท่านผู้กล้า ฉันชื่อ Duan Yu แห่งต้าหลี่!

43
00:05:29,584 --> 00:05:30,793
พระภิกษุผู้ชั่วร้ายคนนี้ จิ่ว โมจือ

44
00:05:30,876 --> 00:05:32,709
จะเสียสละฉัน
ที่สุสานมูรงป๋อในกูซู...

45
00:05:51,918 --> 00:05:53,418
อยากจะถามท่านอาจารย์ว่า

46
00:05:53,501 --> 00:05:54,584
ความเมตตาคืออะไร?

47
00:05:56,209 --> 00:05:58,251
ความเมตตานำความสุขมาให้ทุกสรรพสัตว์

48
00:05:58,334 --> 00:06:00,584
และดึงสรรพสัตว์ออกจากความทุกข์

49
00:06:00,668 --> 00:06:02,584
เราส่งเขาไปไถ่บาป

50
00:06:02,668 --> 00:06:04,751
เป็นธรรมดาเพื่อช่วยให้เขาพ้นจากความทุกข์ทรมาน

51
00:06:04,834 --> 00:06:06,126
บังคับให้ใครบางคนต้องไถ่ถอน

52
00:06:06,209 --> 00:06:07,668
จะเพิ่มความทุกข์ทรมานของเขา

53
00:06:09,293 --> 00:06:10,501
ความมีน้ำใจนั้นเป็นอย่างไร?

54
00:06:10,584 --> 00:06:11,709
กรรมสามชั่วอายุคน

55
00:06:11,793 --> 00:06:13,293
และทางแห่งการกลับชาติมาเกิด ๖ ประการ

56
00:06:13,376 --> 00:06:16,376
ฉันกำลังไถ่ถอนคนที่ถูกขังอยู่ในกรง

57
00:06:16,459 --> 00:06:18,209
เป็นการช่วยเขาไถ่กรรมของเขา

58
00:06:18,293 --> 00:06:20,001
และกลับชาติมาเกิดใหม่

59
00:06:21,501 --> 00:06:23,043
นั่นไม่ใช่ความสงสารเหรอ?

60
00:06:23,126 --> 00:06:24,251
โชคชะตาทำให้เราได้พบกัน

61
00:06:25,793 --> 00:06:27,251
ฉันได้พบคุณโดยบังเอิญ

62
00:06:28,001 --> 00:06:29,209
มันค่อนข้างเป็นชะตากรรม

63
00:06:29,834 --> 00:06:31,001
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

64
00:06:32,126 --> 00:06:35,001
มื้อนี้อยู่ที่ฉัน

65
00:06:35,084 --> 00:06:37,168
แต่ชายหนุ่มที่อยู่ในกรงนั้น

66
00:06:37,251 --> 00:06:38,126
วันนี้ต้องอยู่

67
00:06:42,293 --> 00:06:43,459
ดูเหมือนว่า

68
00:06:43,501 --> 00:06:45,251
ว่านี่ไม่ใช่การพบกันโดยบังเอิญ

69
00:06:45,334 --> 00:06:46,501
ท่านครับ

70
00:06:47,668 --> 00:06:49,709
คุณรออยู่ที่นี่มาระยะหนึ่งแล้ว

71
00:06:51,251 --> 00:06:52,501
ฉันเดินทางจากทูโบ

72
00:06:52,584 --> 00:06:54,043
และฉันเพิ่งจะผ่านไปที่นี่

73
00:06:54,126 --> 00:06:56,001
ฉันไม่ได้จับคนซ่งคนใดคนหนึ่ง

74
00:06:57,293 --> 00:06:58,584
มันเกี่ยวอะไรกับคุณ?

75
00:06:58,668 --> 00:07:00,126
ในดินแดนแห่งบทเพลงอันยิ่งใหญ่

76
00:07:00,209 --> 00:07:02,584
ใครก็ตามที่ไม่คำนึงถึงศีลธรรม

77
00:07:02,668 --> 00:07:04,126
กลายเป็นธุรกิจของฉัน

78
00:07:04,209 --> 00:07:06,043
กรรมชั่วในโลกยังมีอีกมาก

79
00:07:07,209 --> 00:07:09,876
แนะนำว่าอย่าเล่นกับไฟ

80
00:07:11,293 --> 00:07:13,084
ฉันเป็นแค่ผู้ชาย
ที่ไม่สามารถซื้อเสื้อผ้าที่อบอุ่นได้

81
00:07:13,168 --> 00:07:14,709
และกินไม่หมด

82
00:07:14,793 --> 00:07:16,168
ฉันไม่กลัวเวรกรรม

83
00:07:17,334 --> 00:07:18,584
ตราบเท่าที่ฉันสามารถ

84
00:07:18,668 --> 00:07:20,418
เผชิญสวรรค์อย่างไม่ละอายใจ

85
00:07:20,501 --> 00:07:22,001
และทำตามความคาดหวังของผู้คน

86
00:07:22,543 --> 00:07:25,918
ราชวงศ์ซ่งตกอยู่ในอันตราย

87
00:07:26,543 --> 00:07:28,334
ถ้าท่านรู้ว่าอะไรดีสำหรับท่าน

88
00:07:28,418 --> 00:07:30,459
คุณควรออกจากรัฐ

89
00:07:30,501 --> 00:07:33,418
บางทีคุณอาจจะมีโอกาสรอด

90
00:07:34,334 --> 00:07:35,626
คุณไม่กลัวเหรอ

91
00:07:35,709 --> 00:07:37,918
ที่ถูกล้อมรอบไปด้วยศัตรู?

92
00:07:39,043 --> 00:07:41,209
อย่าทำให้มวลชนโกรธเคือง!

93
00:07:42,084 --> 00:07:43,834
ฉันจะไม่ทำให้คุณขุ่นเคือง ถ้าคุณไม่ทำให้ฉันขุ่นเคือง

94
00:07:47,001 --> 00:07:49,043
หากมีใครมาทำให้ฉันขุ่นเคือง
และข้ามเส้นไป

95
00:07:49,918 --> 00:07:51,209
ฉันจะต่อสู้กับเขา

96
00:07:51,834 --> 00:07:54,334
ฉันจะต่อสู้ตราบเท่าที่เขาต้องการ

97
00:07:54,418 --> 00:07:56,084
ฉันจะสู้ต่อไป

98
00:07:59,126 --> 00:08:00,376
แล้ว...

99
00:08:01,543 --> 00:08:04,751
เราจะทดสอบโชคของคุณวันนี้

100
00:08:17,918 --> 00:08:19,376
มือกรงเล็บมังกร

101
00:10:11,668 --> 00:10:12,501
สุนัขทุบตีพนักงาน?

102
00:10:12,584 --> 00:10:13,501
มันใช้กับกระตุก

103
00:10:38,293 --> 00:10:40,084
ตั้งแต่คุณมาจากทูโบ

104
00:10:40,168 --> 00:10:42,043
คุณอาจไม่ได้ปรับตัว
สู่ที่ราบภาคกลาง

105
00:10:42,126 --> 00:10:43,709
ท้ายที่สุดเราอดทนได้

106
00:10:44,418 --> 00:10:46,418
คุณต้องการที่จะหายใจ
ก่อนที่จะดำเนินการต่อ?

107
00:11:40,793 --> 00:11:42,376
หากคุณต้องการช่วยสิ่งมีชีวิตทั้งหมดในนรก

108
00:11:42,459 --> 00:11:44,251
คุณต้องอดทนก่อน
ความทุกข์ทรมานแห่งนรก!

109
00:11:44,793 --> 00:11:45,918
จนกว่านรกจะว่างเปล่า

110
00:11:46,043 --> 00:11:48,001
คุณจะไม่กลายเป็นพระพุทธเจ้า!

111
00:11:57,084 --> 00:11:59,334
ไปลงนรก!

112
00:12:36,626 --> 00:12:38,918
สิบแปดฝ่ามือมังกรปราบ?

113
00:12:59,293 --> 00:13:01,126
- สวัสดีอาจารย์!
- สวัสดีอาจารย์!

114
00:13:04,209 --> 00:13:06,209
คุณเป็นหัวหน้าแก๊งขอทาน

115
00:13:06,293 --> 00:13:07,501
เฉียวเฟิง.

116
00:14:51,418 --> 00:14:53,626
เนื่องในโอกาสอะไร? ทำไมทุกคนถึงอยู่ที่นี่?

117
00:14:53,709 --> 00:14:54,793
เฉียวเฟิง,

118
00:14:55,459 --> 00:14:57,751
มีเรื่องใหญ่เกิดขึ้น
ในแก๊งค์ขอทาน

119
00:15:00,334 --> 00:15:03,251
ท่านครับ แก๊งขอทานมีแล้ว
ไม่มีความสัมพันธ์กับตระกูล Murong ของเรา

120
00:15:03,334 --> 00:15:04,543
ทำไมคุณถึงพาเรามาที่นี่?

121
00:15:04,626 --> 00:15:06,751
ฉันแค่อยากให้คุณเห็น

122
00:15:06,834 --> 00:15:09,334
ความจริงของแก๊งขอทาน

123
00:15:09,418 --> 00:15:12,501
เป็นที่รู้จัก <i>ในฐานะ</i> แก๊งขอทานที่ใหญ่ที่สุดกลุ่มแรก

124
00:15:12,543 --> 00:15:14,209
ในโลก

125
00:15:17,709 --> 00:15:20,501
ภายในแก๊งของเรามีคนทรยศจากต่างประเทศ

126
00:15:21,418 --> 00:15:23,209
และผู้ทรยศคนนี้

127
00:15:23,293 --> 00:15:25,293
มีสถานะสูงในแก๊งค์

128
00:15:26,126 --> 00:15:28,334
คนทรยศที่เรากำลังพูดถึง

129
00:15:29,918 --> 00:15:30,876
คือคุณ

130
00:15:31,584 --> 00:15:34,001
- คุณพูดอะไร?
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

131
00:15:41,334 --> 00:15:43,834
ผู้เฒ่าไป๋ คุณหมายความว่าอย่างไรที่จะพูด?

132
00:15:45,084 --> 00:15:47,043
รองอาจารย์หม่าถูกสังหารเมื่อคืนนี้

133
00:15:48,543 --> 00:15:49,751
โดยคนทรยศ

134
00:15:49,834 --> 00:15:51,293
รองอาจารย์หม่าถูกฆ่าตายเหรอ?

135
00:15:51,834 --> 00:15:53,084
เกิดอะไรขึ้น

136
00:15:53,168 --> 00:15:54,543
มีคนเป็นพยาน

137
00:15:54,626 --> 00:15:55,543
ที่คุณทำมัน

138
00:15:55,626 --> 00:15:56,709
นั่นไร้สาระ!

139
00:15:57,418 --> 00:15:58,584
ฉันไม่มีศัตรูกับเขา

140
00:15:58,668 --> 00:15:59,793
ฉันจะทำร้ายเขาทำไม?

141
00:16:01,834 --> 00:16:03,043
เกิดอะไรขึ้น

142
00:16:08,418 --> 00:16:09,376
ใครบอกว่า?

143
00:16:15,126 --> 00:16:16,084
มันเป็นฉัน

144
00:16:24,084 --> 00:16:25,084
เฉียวเฟิง.

145
00:16:26,668 --> 00:16:29,043
ทำไมคุณถึงฆ่าสามีของฉัน?

146
00:16:29,751 --> 00:16:31,084
นางมา

147
00:16:31,168 --> 00:16:33,084
อย่าให้ใครมาหว่านความขัดแย้งระหว่างเรา

148
00:16:33,834 --> 00:16:36,168
สามีของฉันบอกฉันก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

149
00:16:37,293 --> 00:16:38,793
เขาบอกว่าเขามีจดหมาย

150
00:16:39,501 --> 00:16:41,709
ที่สามารถเปิดเผยตัวตนที่แท้จริงของคุณได้

151
00:16:42,834 --> 00:16:44,084
เขากลัว

152
00:16:44,168 --> 00:16:45,501
คุณจะฆ่าเขาเพื่อทำให้เขาเงียบ

153
00:16:46,043 --> 00:16:47,293
เขายังกล่าวอีกว่า

154
00:16:49,668 --> 00:16:50,793
ว่าถ้าวันหนึ่ง

155
00:16:51,543 --> 00:16:53,251
เขาถูกฆ่าจริงๆ

156
00:16:54,501 --> 00:16:56,334
มันจะเป็นคุณที่ทำมัน

157
00:16:58,251 --> 00:16:59,668
ขอร้องล่ะพี่ไป๋

158
00:17:02,126 --> 00:17:03,793
โปรดอ่านเนื้อหาของจดหมาย

159
00:17:05,001 --> 00:17:08,001
ถึงพี่น้องชาวแก๊งค์

160
00:17:12,876 --> 00:17:14,876
“ชายคนนี้ เฉียวเฟิง

161
00:17:15,001 --> 00:17:16,293
ไม่ใช่หนึ่งในพวกเรา

162
00:17:17,126 --> 00:17:18,751
พ่อแม่ผู้ให้กำเนิดของเขาเสียชีวิต

163
00:17:19,376 --> 00:17:21,834
ด้วยน้ำมือของชาวซ่ง

164
00:17:22,459 --> 00:17:23,584
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

165
00:17:23,668 --> 00:17:26,751
ถ้าเด็กคนนี้ไม่รู้ที่มาของเขา

166
00:17:26,834 --> 00:17:27,668
มิฉะนั้น

167
00:17:27,751 --> 00:17:30,209
ไม่เพียงแต่กลุ่มขอทานเท่านั้น
ถูกทำลายด้วยน้ำมือของเขา

168
00:17:30,293 --> 00:17:31,501
แต่เป็นที่ราบภาคกลาง

169
00:17:31,543 --> 00:17:34,584
จะต้องได้รับความหายนะอันใหญ่หลวงด้วย

170
00:17:35,209 --> 00:17:37,293
มีเดิมพันมากเกินไป

171
00:17:37,376 --> 00:17:38,918
เมื่อเลือกหัวหน้าแก๊งค์คนต่อไป

172
00:17:39,459 --> 00:17:42,459
โปรดคิดให้ดีอีกครั้ง"

173
00:17:56,626 --> 00:17:57,876
ตามจดหมายฉบับนี้เหรอ?

174
00:17:58,001 --> 00:18:00,168
อาจจะยังมีข้อสงสัยอยู่

175
00:18:01,001 --> 00:18:02,918
ที่คุณสังหารรองอาจารย์มา

176
00:18:03,043 --> 00:18:04,001
อย่างไรก็ตาม

177
00:18:04,709 --> 00:18:07,293
คุณเป็นชาวขิตัน

178
00:18:07,376 --> 00:18:09,126
เราไม่เพียงแต่มีหลักฐานทางกายภาพเท่านั้น

179
00:18:09,209 --> 00:18:10,793
แต่เราก็มีพยานด้วย

180
00:18:13,209 --> 00:18:14,709
ผู้เฒ่า Xu มาแล้ว!

181
00:18:16,793 --> 00:18:19,334
- สวัสดีผู้อาวุโส Xu
- สวัสดีผู้อาวุโส Xu

182
00:18:23,834 --> 00:18:25,293
สามสิบปีก่อน

183
00:18:25,834 --> 00:18:27,459
หนึ่งในพี่น้องชั้นนำของเรา

184
00:18:27,501 --> 00:18:30,709
นำวีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่แห่งที่ราบภาคกลาง

185
00:18:30,793 --> 00:18:32,668
สู่เส้นทางเหยียนเหมิน

186
00:18:32,751 --> 00:18:35,293
เพื่อซุ่มโจมตีทหารขิตัน

187
00:18:35,834 --> 00:18:38,584
อาจารย์หวางก็อยู่ในหมู่พวกเขา

188
00:18:38,668 --> 00:18:39,584
ในขณะนั้น

189
00:18:39,668 --> 00:18:41,251
คู่รักคิตาน

190
00:18:41,334 --> 00:18:43,293
เข้าสู่สนามรบโดยไม่ได้ตั้งใจ

191
00:18:43,376 --> 00:18:45,251
และเสียชีวิตอย่างน่าเสียดาย

192
00:18:45,334 --> 00:18:48,459
ทิ้งทารกไว้ข้างหลัง
ในเสื้อผ้าห่อตัว

193
00:18:49,293 --> 00:18:51,626
เด็กคนนี้เติบโตขึ้นมา

194
00:18:51,709 --> 00:18:53,418
และเข้าร่วมแก๊งค์ขอทาน

195
00:18:53,501 --> 00:18:55,834
เขาประสบความสำเร็จอย่างมากในการรบ

196
00:18:56,418 --> 00:18:58,918
อาจารย์หวางตั้งใจแล้ว

197
00:18:59,043 --> 00:19:01,709
เพื่อสืบทอดตำแหน่ง
ของหัวหน้าแก๊งค์ขอทาน

198
00:19:01,793 --> 00:19:03,501
ถึงเขา

199
00:19:04,334 --> 00:19:05,501
จดหมายฉบับนี้เขียนขึ้น

200
00:19:05,584 --> 00:19:09,418
โดยพี่ชายคนโตของอาจารย์หวาง

201
00:19:09,501 --> 00:19:11,793
บั้นปลายชีวิตของอาจารย์หวาง

202
00:19:11,876 --> 00:19:16,168
เขามอบจดหมายนี้ให้กับรองอาจารย์หม่า

203
00:19:17,876 --> 00:19:18,876
เฉียวเฟิง,

204
00:19:19,418 --> 00:19:20,334
เรามีพยาน

205
00:19:21,084 --> 00:19:22,084
และหลักฐานทางกายภาพ

206
00:19:22,168 --> 00:19:24,126
หลักฐานที่หักล้างไม่ได้

207
00:19:24,209 --> 00:19:25,793
คุณต้องพูดอะไร?

208
00:19:27,126 --> 00:19:28,084
พี่ซู

209
00:19:29,501 --> 00:19:30,459
ดูแล.

210
00:19:36,376 --> 00:19:37,918
พิจารณาแล้วหรือยัง

211
00:19:38,043 --> 00:19:40,459
ว่าจดหมายฉบับนี้สามารถปลอมแปลงได้หรือ?

212
00:19:40,501 --> 00:19:42,668
ไม่ว่าคำพูดของผู้เฒ่า Xu จะเป็นเรื่องจริงหรือไม่ก็ตาม

213
00:19:42,751 --> 00:19:44,293
ฉันจะรู้แน่นอน

214
00:19:44,376 --> 00:19:46,793
เพื่อประโยชน์ของแก๊งค์ขอทาน
มูลนิธิ 100 ปี

215
00:19:46,876 --> 00:19:50,209
ก่อนอื่นเราต้องปลดคุณเป็นหัวหน้าแก๊งก่อน

216
00:19:50,293 --> 00:19:52,043
และขับไล่คุณออกจากกลุ่มขอทาน

217
00:19:52,543 --> 00:19:55,001
เราจะไม่มีวันยอมให้คนขีตัน

218
00:19:55,084 --> 00:19:57,084
เพื่อเป็นนายของเราต่อไป!

219
00:19:57,168 --> 00:19:58,876
ลูกศิษย์.

220
00:19:59,001 --> 00:20:00,626
หากยังยึดมั่นในความไม่รู้

221
00:20:00,709 --> 00:20:02,418
คุณจะถูกลงโทษตามกฎของเรา

222
00:20:10,709 --> 00:20:12,001
ผู้สูงอายุ

223
00:20:12,918 --> 00:20:14,459
วันนี้

224
00:20:15,584 --> 00:20:17,334
คุณแน่ใจหรือไม่

225
00:20:17,418 --> 00:20:20,501
คุณต้องการที่จะปลด Qiao Feng เป็นปรมาจารย์หรือไม่?

226
00:20:20,584 --> 00:20:22,668
ในฐานะผู้อาวุโสแห่งวินัย

227
00:20:22,751 --> 00:20:25,084
ฉันต้องเตือนคุณ

228
00:20:25,168 --> 00:20:26,584
ว่าตามกฎของแก๊งนั้น

229
00:20:27,168 --> 00:20:30,418
ลูกศิษย์ที่รุกรานหัวหน้าแก๊ง

230
00:20:30,501 --> 00:20:31,918
โดยไม่คำนึงถึงเหตุผล

231
00:20:32,584 --> 00:20:34,876
จะต้องถูกลงโทษทางวินัย

232
00:20:35,001 --> 00:20:36,543
เพื่อชดเชยความผิดฐานหมิ่นประมาท

233
00:20:37,918 --> 00:20:39,001
เอามีดสั้นมา

234
00:20:42,126 --> 00:20:44,209
มหาบุรุษไม่กลัวความตาย

235
00:20:44,293 --> 00:20:45,709
อย่าว่าแต่กริชทางวินัยเลย

236
00:20:45,793 --> 00:20:46,709
ฉันจะไปก่อน!

237
00:20:50,084 --> 00:20:51,293
คุณกำลังทำอะไร?

238
00:20:51,376 --> 00:20:52,584
คุณสี่ผู้เฒ่า

239
00:20:54,876 --> 00:20:56,501
เป็นสมาชิกกิตติมศักดิ์ของแก๊งค์

240
00:20:56,584 --> 00:20:57,584
เราทุกคนเป็นพี่น้องกัน

241
00:20:57,668 --> 00:20:59,084
ฉันไม่ต้องการที่จะต่อสู้

242
00:20:59,584 --> 00:21:01,293
ปล่อยให้ฉันรับโทษทางร่างกายนี้

243
00:21:03,501 --> 00:21:04,668
ในสถานที่ของคุณ

244
00:21:05,709 --> 00:21:07,168
- ผู้เชี่ยวชาญ!
- ผู้เชี่ยวชาญ!

245
00:21:12,251 --> 00:21:13,459
ผู้ชายที่ดี

246
00:21:15,543 --> 00:21:17,251
กระทำการด้วยความซื่อสัตย์สุจริต

247
00:21:17,334 --> 00:21:18,918
และไม่มีอะไรต้องละอายใจ

248
00:21:20,376 --> 00:21:21,293
เอาล่ะ.

249
00:21:26,501 --> 00:21:27,918
ทั้งนี้ ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

250
00:21:28,459 --> 00:21:30,334
ฉันไม่ใช่หัวหน้าแก๊งขอทานอีกต่อไป

251
00:21:35,543 --> 00:21:36,668
ฟังนะ.

252
00:21:37,501 --> 00:21:39,293
ฉันจะค้นพบความจริง

253
00:21:40,209 --> 00:21:41,793
เบื้องหลังการใส่ร้ายข้าพเจ้าในวันนี้

254
00:21:42,501 --> 00:21:43,626
ไม่ต้องกังวลนะทุกคน

255
00:21:43,709 --> 00:21:46,043
ฉันจะไม่ทำร้ายชีวิตเพลงเดียว

256
00:21:46,126 --> 00:21:47,251
ตราบเท่าที่ฉันยังมีชีวิตอยู่

257
00:21:48,001 --> 00:21:48,834
ดูแล.

258
00:21:49,709 --> 00:21:50,626
หยุด.

259
00:21:52,001 --> 00:21:53,918
คุณฆ่าสามีของฉัน

260
00:21:54,043 --> 00:21:56,126
คุณอยากจะหนีไปกับมันไหม?

261
00:21:56,834 --> 00:21:57,876
เฉียวเฟิง,

262
00:21:58,001 --> 00:22:00,751
คุณไม่ใช่หัวหน้าแก๊งอีกต่อไป

263
00:22:00,834 --> 00:22:02,001
นั่นหมายถึง

264
00:22:02,084 --> 00:22:04,418
เราสามารถลงโทษคุณในฐานะคนนอกได้

265
00:22:05,126 --> 00:22:06,418
ถ้าฉันอยากจะจากไป

266
00:22:07,001 --> 00:22:08,293
ใครสามารถหยุดฉันได้?

267
00:22:17,043 --> 00:22:18,793
ฉันคิดว่า Qiao Feng เป็นคนโง่

268
00:22:18,876 --> 00:22:20,001
เขามีทักษะกังฟู

269
00:22:20,084 --> 00:22:22,209
แต่เขายอมปล่อยแก๊งขอทานไป
รังแกเขาขนาดนี้

270
00:22:22,834 --> 00:22:24,251
ถ้าเป็นฉัน

271
00:22:24,334 --> 00:22:26,834
ฉันจะได้สอนบทเรียนเหล่านั้นแก่ผู้เนรคุณ

272
00:22:26,918 --> 00:22:27,876
ถูกต้องแล้ว

273
00:22:28,001 --> 00:22:29,584
เขายังลงโทษพวกเขาด้วย

274
00:22:29,668 --> 00:22:30,709
เป็นเรื่องตลก

275
00:22:32,084 --> 00:22:34,293
อาซูคุณคิดอย่างไร?

276
00:22:37,668 --> 00:22:39,501
โลกนี้มีคนทุกประเภท

277
00:22:40,334 --> 00:22:41,751
บ้างก็กัดมือที่ป้อนอาหาร

278
00:22:41,834 --> 00:22:43,293
บางคนตอบแทนความคับข้องใจด้วยคุณธรรม

279
00:22:43,376 --> 00:22:44,626
ทั้งหมดมันเป็นเรื่องของหัวใจ

280
00:22:44,709 --> 00:22:46,543
ฉันคิดว่าเฉียวเฟิงไม่ได้โง่

281
00:22:46,626 --> 00:22:49,251
เขาเพียงแสวงหาหัวใจที่ปราศจากความผิด

282
00:22:50,626 --> 00:22:52,293
ความภักดีและความชอบธรรมไม่คงที่

283
00:22:52,376 --> 00:22:53,834
สวรรค์และโลกไม่มีความเมตตากรุณา

284
00:22:54,501 --> 00:22:55,501
ตั้งแต่สมัยโบราณ

285
00:22:55,584 --> 00:22:57,626
ความภักดีและความชอบธรรม
ถูกจารึกไว้บนอนุสรณ์สถาน

286
00:22:57,709 --> 00:23:00,084
ในขณะที่ผลกำไรและความมั่งคั่งขับเคลื่อนหัวใจ

287
00:23:00,168 --> 00:23:01,084
อาซู

288
00:23:01,626 --> 00:23:02,668
ไปวัดเส้าหลิน

289
00:23:18,126 --> 00:23:18,918
มาจับฉันสิ

290
00:23:19,043 --> 00:23:20,751
หยุด! ฉันจะจับคุณ.

291
00:24:27,209 --> 00:24:28,126
พ่อ!

292
00:24:29,001 --> 00:24:29,834
แม่!

293
00:24:34,709 --> 00:24:35,709
พ่อ.

294
00:24:38,709 --> 00:24:39,793
ฉันชื่อเฉียวเฟิง

295
00:24:46,668 --> 00:24:47,751
ใครทำสิ่งนี้?

296
00:24:59,501 --> 00:25:00,918
ฉันต้องการที่จะรู้

297
00:25:01,043 --> 00:25:02,043
ฉันเป็นใคร?

298
00:25:02,126 --> 00:25:03,501
คุณคือ...

299
00:25:16,168 --> 00:25:18,334
คุณเฉียว เรามาเก็บเกี่ยวต้นกล้าแล้ว

300
00:25:21,793 --> 00:25:23,168
เฉียวเฟิง!

301
00:25:23,251 --> 00:25:24,876
คุณฆ่าพ่อแม่ของคุณเหรอ?

302
00:25:25,001 --> 00:25:26,126
นั่นคงจะหมายถึง

303
00:25:26,209 --> 00:25:28,334
ข่าวลือว่าคุณฆ่า
มา ต้าหยวน แก๊งขอทาน

304
00:25:28,418 --> 00:25:29,918
เป็นเรื่องจริง!

305
00:25:30,043 --> 00:25:31,584
เจ้านี่มันไอ้ขี้ขลาดจริงๆ!

306
00:25:31,668 --> 00:25:33,251
คุณเลวร้ายยิ่งกว่าสัตว์!

307
00:25:33,334 --> 00:25:34,709
หากคุณมีความสามารถ

308
00:25:34,793 --> 00:25:37,376
วันนี้คุณลองฆ่าเราทั้งสองคนดูสิ!

309
00:25:41,876 --> 00:25:43,459
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร

310
00:25:45,084 --> 00:25:46,668
ถ้าฉันจะฆ่าใครสักคน

311
00:25:48,334 --> 00:25:50,084
คุณจะยังมีชีวิตอยู่ไหม?

312
00:25:56,001 --> 00:26:01,418
ด้วยความรักความทรงจำของพ่อแม่ของฉัน,
นายและนางเฉียว

313
00:26:01,501 --> 00:26:06,876
ด้วยความรักความทรงจำของพ่อแม่ของฉัน,
นายและนางเฉียว

314
00:26:07,668 --> 00:26:09,709
ใครทำร้ายคุณจริงๆ?

315
00:26:09,793 --> 00:26:11,709
ปฏิเสธจริงๆเหรอ.

316
00:26:11,793 --> 00:26:13,793
พูดอะไร?

317
00:26:20,293 --> 00:26:22,543
วันที่ข้าพเจ้าบวช

318
00:26:24,334 --> 00:26:26,876
เจ้านายของฉันตั้งชื่อฉัน

319
00:26:28,626 --> 00:26:30,418
ซวนกู่.

320
00:26:31,043 --> 00:26:33,168
น่าเสียดายที่ในชีวิต

321
00:26:34,376 --> 00:26:36,543
ทะเลทุกข์ไม่มีที่สิ้นสุด

322
00:26:37,709 --> 00:26:39,459
ฉันไม่สามารถช่วยได้

323
00:26:39,501 --> 00:26:42,334
คนที่ทำร้ายฉัน

324
00:26:42,418 --> 00:26:46,168
ไม่มีอะไรจะพูด

325
00:26:46,251 --> 00:26:47,626
ซวนกู่

326
00:26:48,293 --> 00:26:51,376
เหตุใดท่านจึงต้องทนทุกข์เช่นนี้?

327
00:26:51,459 --> 00:26:53,251
ฉันไม่ต้องการ

328
00:26:55,626 --> 00:26:57,334
พวกคุณคนใดคนหนึ่ง

329
00:26:57,918 --> 00:27:01,834
ที่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

330
00:27:02,501 --> 00:27:04,876
เพิ่มหนี้กรรมของฉันต่อไป

331
00:27:06,001 --> 00:27:07,751
ฉันไม่พูดอะไร

332
00:27:07,834 --> 00:27:10,043
ด้วยความหวังว่า

333
00:27:10,918 --> 00:27:12,418
ผู้ชายคนนั้น

334
00:27:14,043 --> 00:27:17,459
สามารถวางมีดแล่เนื้อลงได้

335
00:27:18,251 --> 00:27:21,168
และกลับใจในวิถีทางของพระองค์

336
00:28:18,334 --> 00:28:19,376
ผู้เชี่ยวชาญ.

337
00:28:22,918 --> 00:28:24,543
ฉัน เฉียวเฟิง ไร้ประโยชน์

338
00:28:26,209 --> 00:28:28,209
ฉันได้ละอายต่อชื่อเสียงของเส้าหลิน

339
00:28:32,751 --> 00:28:34,334
คืนนี้ฉันมาพบคุณ

340
00:28:35,043 --> 00:28:37,043
เพื่อชี้แจงเรื่องหนึ่ง

341
00:28:42,501 --> 00:28:44,209
ฉันเป็นคนเพลง

342
00:28:47,501 --> 00:28:49,168
หรือคิตัน?

343
00:29:08,626 --> 00:29:09,668
ผู้เชี่ยวชาญ.

344
00:29:16,709 --> 00:29:17,751
ช่วย!

345
00:29:17,834 --> 00:29:19,209
ผู้ชายคนนั้นกลับมาอีกแล้ว!

346
00:29:19,293 --> 00:29:20,209
เร็วเข้าช่วย!

347
00:29:20,293 --> 00:29:22,418
ช่วย! ผู้ชายคนนั้นกลับมาอีกแล้ว!

348
00:29:46,126 --> 00:29:47,668
- ซวนคู!
- ซวนคู!

349
00:29:50,543 --> 00:29:52,293
ตามหาเขา!

350
00:29:53,084 --> 00:29:55,418
อมิตาภะ.

351
00:30:22,501 --> 00:30:23,918
คุณบอกว่าฉันกลับมาอีกครั้ง

352
00:30:24,043 --> 00:30:24,876
คุณหมายความว่าอย่างไร?

353
00:30:25,001 --> 00:30:26,501
คุณเคยเห็นฉันมาก่อนหรือไม่?

354
00:30:26,543 --> 00:30:28,251
พระสูตรเปลี่ยนเส้นเอ็นถูกขโมยไปแล้ว!

355
00:30:30,543 --> 00:30:31,918
พระสูตรการเปลี่ยนเส้นเอ็น

356
00:30:32,043 --> 00:30:33,501
มีคนอยู่ในห้องนี้!

357
00:30:37,584 --> 00:30:38,501
นั่นคือเขา!

358
00:30:38,584 --> 00:30:40,209
เขาคือคนที่ฆ่าอาจารย์ซวนคู!

359
00:30:51,334 --> 00:30:52,209
อาจารย์

360
00:30:52,293 --> 00:30:54,584
เราเห็นมันที่บ้านเฉียว!

361
00:30:54,668 --> 00:30:55,543
เขาเป็นคนหนึ่ง

362
00:30:55,626 --> 00:30:57,084
ที่ฆ่าพ่อแม่บุญธรรมของเขา!

363
00:30:57,168 --> 00:30:58,751
คุณฆ่าพ่อแม่ของคุณอย่างโหดร้าย

364
00:30:58,834 --> 00:31:00,501
และคุณครูของคุณ

365
00:31:00,543 --> 00:31:03,418
เฉียวเฟิง คุณไม่คู่ควร
ที่จะเรียกว่าเป็นมนุษย์

366
00:31:03,501 --> 00:31:06,459
ตอนนี้คุณได้ขโมย
ต้นฉบับลับของวัด

367
00:31:06,501 --> 00:31:10,001
คุณไม่รังแกวัดเส้าหลินเหรอ?

368
00:31:10,084 --> 00:31:11,209
พี่น้องที่รัก

369
00:31:11,834 --> 00:31:14,334
ฉันจะไม่ทำร้ายใครในเส้าหลิน

370
00:31:15,751 --> 00:31:18,584
ถ้าพวกคุณเชื่อข่าวลือข้างนอกนั่น

371
00:31:22,834 --> 00:31:24,751
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่มีอะไรจะพูด

372
00:31:24,834 --> 00:31:26,751
ถ้าทุกคนในโลกบอกว่าคุณเป็น

373
00:31:26,834 --> 00:31:27,918
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็น!

374
00:32:13,543 --> 00:32:15,126
- หยุด!
- อย่าวิ่ง!

375
00:32:17,459 --> 00:32:20,084
<i>' 8110p!
' 8110p!</i>

376
00:32:21,709 --> 00:32:23,168
จับเขา!

377
00:32:26,876 --> 00:32:27,834
ผู้เชี่ยวชาญ.

378
00:33:13,001 --> 00:33:15,501
เส้าหลินปรมาจารย์ซวนหนาน
วัชระปาล์มอันทรงพลัง

379
00:33:15,543 --> 00:33:16,918
ทำร้ายหัวใจของคุณ

380
00:33:17,043 --> 00:33:18,543
พลังงานที่สำคัญของฉันคือการปกป้องหัวใจของคุณ

381
00:33:18,626 --> 00:33:19,834
และทำให้คุณมีชีวิตอยู่

382
00:33:20,626 --> 00:33:22,334
ไม่อย่างนั้นคุณคงตายไปแล้ว

383
00:33:23,626 --> 00:33:24,793
คุณเป็นใคร?

384
00:33:24,876 --> 00:33:27,793
กล้าดียังไงไปวัดเส้าหลิน
และขโมยพระสูตรเปลี่ยนเส้นเอ็นเหรอ?

385
00:33:27,876 --> 00:33:29,334
ฉันไม่ได้ขโมยมัน

386
00:33:29,418 --> 00:33:30,376
ฉันยืมมันมา

387
00:33:31,043 --> 00:33:32,501
ฉันจะคืนมันหลังจากอ่านมัน

388
00:33:34,459 --> 00:33:36,293
นิกายผู้สูงศักดิ์ทั้งหลายนั้นดื้อรั้นมาก

389
00:33:37,168 --> 00:33:38,543
และชอบกล่าวหาคนอื่น

390
00:33:39,918 --> 00:33:41,918
เพราะคุณคิดว่าฉันเป็นขโมย

391
00:33:42,043 --> 00:33:43,918
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉันไว้

392
00:33:44,918 --> 00:33:46,293
ลาก่อน.

393
00:34:42,709 --> 00:34:44,168
นี่ค่ะ ซาลาเปา.

394
00:34:45,543 --> 00:34:47,251
ใส่เสื้อผ้าแห้งๆ.

395
00:34:50,126 --> 00:34:51,209
พวกเขาไม่ได้ถูกขโมย

396
00:34:52,501 --> 00:34:53,459
เพิ่งยืมมา..

397
00:35:01,584 --> 00:35:02,751
อาการบาดเจ็บของคุณ

398
00:35:03,626 --> 00:35:05,084
ทั้งหมดเป็นเพราะฉัน

399
00:35:09,043 --> 00:35:10,168
ฉันจะคิดอะไรบางอย่างออก

400
00:35:11,001 --> 00:35:12,084
ไม่จำเป็น.

401
00:35:12,876 --> 00:35:14,376
ฉันจะคิดออกเอง

402
00:36:13,418 --> 00:36:14,501
ฝนตกหนักเกินไป

403
00:36:16,751 --> 00:36:18,209
ช่างน่าโมโหเสียนี่กระไร

404
00:36:19,751 --> 00:36:22,543
ทั้งหมดนี้ล้วนเป็นความผิดของ Qiao Feng

405
00:36:22,626 --> 00:36:25,543
เขาคนเดียวที่ก่อให้เกิดความสับสนวุ่นวายทั้งหมดนี้

406
00:36:25,626 --> 00:36:26,751
อากาศแย่ขนาดนี้

407
00:36:26,834 --> 00:36:28,709
และเรายังต้องวิ่งไปหาทุกนิกาย

408
00:36:28,793 --> 00:36:30,001
เพื่อรายงานข้อความ

409
00:36:30,084 --> 00:36:30,876
มันบ้า.

410
00:36:31,001 --> 00:36:32,168
ถูกต้องแล้ว

411
00:36:32,668 --> 00:36:35,168
ฉันเคยคิดว่าเฉียวเฟิงเป็นฮีโร่

412
00:36:35,251 --> 00:36:37,793
ฉันไม่คิดว่าเขาจะใจร้ายขนาดนี้

413
00:36:37,876 --> 00:36:39,293
คุณรู้หรือไม่?

414
00:36:39,376 --> 00:36:41,793
แม้ว่าเฉียวเฟิงจะมีก็ตาม
ตัวละครที่น่าสงสารมาก

415
00:36:41,876 --> 00:36:43,834
กังฟูของเขามีพลังมาก

416
00:36:44,501 --> 00:36:45,459
โชคดีที่

417
00:36:45,501 --> 00:36:48,126
โลกยังมีฉัน เป่าเฉียนหลิง

418
00:36:48,584 --> 00:36:50,001
ในส่วนของกังฟูนั้น

419
00:36:50,084 --> 00:36:53,126
ฉันเหมาะสมกับเขา

420
00:36:53,209 --> 00:36:54,168
บางครั้ง

421
00:36:54,251 --> 00:36:56,668
ฉันยังดีกว่าเขานิดหน่อยด้วยซ้ำ

422
00:36:58,084 --> 00:36:59,501
ถ้าวันนี้ฉันโชคดี

423
00:36:59,584 --> 00:37:01,668
และพบกับเฉียวเฟิงบนท้องถนน

424
00:37:01,751 --> 00:37:04,876
คุณสามารถเห็นฉันฉีกเขาเป็นชิ้น ๆ

425
00:37:05,626 --> 00:37:06,543
ไปกันเลย

426
00:37:06,626 --> 00:37:07,751
ไป.

427
00:37:07,834 --> 00:37:09,834
หัวหน้า ทำไมวันนี้คุณไม่ขี่ม้าล่ะ?

428
00:37:09,918 --> 00:37:10,876
ฉันทำมันหายไป

429
00:37:11,001 --> 00:37:11,876
ลืมมันไปเหรอ?

430
00:37:12,001 --> 00:37:13,376
ใช่.

431
00:37:13,459 --> 00:37:14,543
- ยังไง?
- โชคร้ายใช่ไหม?

432
00:37:14,626 --> 00:37:16,501
เมื่อวานฉันโชคดีมาก

433
00:37:16,584 --> 00:37:18,793
ฉันได้ยินมาว่าเฉียวเฟิงฆ่าใครบางคน
ที่วัดเส้าหลิน.

434
00:37:18,876 --> 00:37:20,668
นี่เป็นเรื่องร้ายแรง

435
00:37:20,751 --> 00:37:22,751
ดังนั้นฉันจึงไม่มีเวลาชดใช้ความสูญเสียของฉัน

436
00:37:30,501 --> 00:37:32,001
พระเจ้าทรงเปิดพระเนตรของพระองค์

437
00:37:32,084 --> 00:37:34,001
และส่งม้ามาให้ฉัน

438
00:37:34,084 --> 00:37:35,876
คุณเดินตามหลังฉันได้

439
00:37:36,001 --> 00:37:37,459
ฉันจะขี่ม้าของฉัน

440
00:37:37,501 --> 00:37:38,751
บอส ดูแลตัวเองด้วย

441
00:37:38,834 --> 00:37:39,709
ใช่แล้ว บอส

442
00:37:43,293 --> 00:37:44,251
เจ้านาย!

443
00:37:44,334 --> 00:37:45,584
- เจ้านาย.
- คุณสบายดีไหมบอส?

444
00:37:45,668 --> 00:37:46,751
คุณสบายดีไหม?

445
00:37:48,709 --> 00:37:50,918
เจ้านายคุณจะขี่ม้าเหรอ?

446
00:38:07,168 --> 00:38:09,209
คุณเชื่อสิ่งที่พวกเขาพูดหรือไม่?

447
00:38:51,751 --> 00:38:53,043
มีความหวังสำหรับคุณ

448
00:40:28,793 --> 00:40:30,043
นายเฉียว.

449
00:40:32,168 --> 00:40:33,418
ขอบคุณ

450
00:40:33,918 --> 00:40:35,126
ฉันคิดว่า

451
00:40:35,793 --> 00:40:37,043
ฉันกำลังจะตายในครั้งนี้

452
00:40:37,126 --> 00:40:38,584
มันไม่ง่ายเลยที่จะตาย

453
00:40:40,293 --> 00:40:42,209
คุณจะได้รับความรอด
เมื่อเราพบแพทย์ Xue

454
00:40:42,751 --> 00:40:44,043
แต่ฉันได้ยิน

455
00:40:44,126 --> 00:40:46,209
ว่าหมอ Xue หายตัวไปนานแล้ว

456
00:40:46,668 --> 00:40:47,876
คุณจะพบเขาได้อย่างไร?

457
00:40:48,001 --> 00:40:49,209
คุณจำไม่ได้เหรอ?

458
00:40:49,834 --> 00:40:51,876
ฉันเคยเป็น
หัวหน้าแก๊งค์ขอทาน

459
00:40:52,001 --> 00:40:53,543
แน่นอน ฉันมีวิธีของฉัน

460
00:40:54,876 --> 00:40:55,876
แล้ว...

461
00:40:57,084 --> 00:40:58,709
คุณคิดว่า

462
00:40:59,501 --> 00:41:00,876
คุณให้ขนมปังฉันได้ไหม?

463
00:41:01,001 --> 00:41:02,584
ไม่มีขนมปังอีกต่อไป

464
00:41:02,668 --> 00:41:04,043
แล้วโจ๊กล่ะ?

465
00:41:07,251 --> 00:41:08,501
รสชาติดีมั้ย?

466
00:41:11,626 --> 00:41:13,376
ครั้งต่อไป

467
00:41:13,459 --> 00:41:15,043
มากินซาลาเปากันเถอะ

468
00:41:19,501 --> 00:41:20,501
คุณพูดถูก.

469
00:41:21,793 --> 00:41:24,751
ทำไมคุณถึงแอบเข้าไปในวัดเส้าหลิน
เพื่อขโมยอะไรบางอย่าง?

470
00:41:25,501 --> 00:41:26,793
ที่จริงแล้ว

471
00:41:26,876 --> 00:41:29,001
ฉันเป็นคนรับใช้ของตระกูลมู่หลง

472
00:41:29,084 --> 00:41:30,168
เจ้านายของฉันกล่าวว่า

473
00:41:30,251 --> 00:41:32,251
ว่าหากข้าพเจ้าขโมยพระสูตรเปลี่ยนเส้นเอ็นไป

474
00:41:32,334 --> 00:41:34,501
เขาจะเล่าต้นกำเนิดของฉันให้ฟัง

475
00:41:35,209 --> 00:41:38,251
แล้วฉันก็ได้เห็นพ่อแม่ของฉัน

476
00:41:38,334 --> 00:41:39,584
แต่ตอนนี้

477
00:41:40,168 --> 00:41:41,834
ด้วยอาการบาดเจ็บของฉันในปัจจุบัน

478
00:41:43,876 --> 00:41:45,209
ฉันกลัว

479
00:41:45,918 --> 00:41:48,168
ว่าฉันจะไม่มีวันได้เห็นพวกเขา

480
00:41:48,793 --> 00:41:50,251
คุณจะเห็นพ่อแม่ของคุณ

481
00:41:51,584 --> 00:41:52,584
ฉันสัญญากับคุณ

482
00:42:48,834 --> 00:42:50,293
คุณมีปัญหาในการนอนด้วยหรือเปล่า?

483
00:42:51,668 --> 00:42:52,834
นายเฉียว.

484
00:42:54,334 --> 00:42:55,584
เรียกฉันว่าเฉียวก็ได้

485
00:43:11,668 --> 00:43:13,001
เฉียว.

486
00:43:13,084 --> 00:43:15,501
หลังจากที่คุณส่งฉันไปหาหมอ Xue แล้ว

487
00:43:15,543 --> 00:43:17,084
คุณจะไปที่ไหน?

488
00:43:21,501 --> 00:43:23,293
ฉันจะไป Yanmen Pass

489
00:43:24,834 --> 00:43:27,126
คุณต้องการค้นหาต้นกำเนิดของคุณหรือไม่?

490
00:43:37,126 --> 00:43:38,543
ถ้าฉันเป็นขิตัน

491
00:43:40,709 --> 00:43:42,501
คุณคิดว่าฉันเป็นคนไม่ดีไหม?

492
00:43:43,126 --> 00:43:45,334
ไม่ว่าคุณจะเป็นขิตันหรือไม่ก็ตาม

493
00:43:45,418 --> 00:43:46,543
สำหรับฉัน

494
00:43:46,626 --> 00:43:48,043
คุณเป็นคนดี

495
00:44:00,293 --> 00:44:02,793
กาลครั้งหนึ่ง มีครอบครัวหนึ่งที่ยากจน

496
00:44:05,251 --> 00:44:06,918
พ่อของเด็กป่วยหนัก

497
00:44:10,918 --> 00:44:14,001
พวกเขาจึงเอาเงินทั้งหมดที่มีไป

498
00:44:15,501 --> 00:44:16,793
และไปหาหมอ

499
00:44:17,543 --> 00:44:19,918
แต่หมอเป็นคนหลอกลวง

500
00:44:20,043 --> 00:44:21,834
เขารับเงินแล้วไม่สนใจพวกเขา

501
00:44:23,709 --> 00:44:25,126
เงินมีความหมาย

502
00:44:25,209 --> 00:44:26,501
เพื่อช่วยชีวิตพ่อ

503
00:44:26,584 --> 00:44:27,751
ดังนั้น

504
00:44:27,834 --> 00:44:30,043
เด็กคนนั้นแอบ
เข้าไปในบ้านของผู้หลอกลวง

505
00:44:31,209 --> 00:44:34,084
ตั้งใจจะเอาเงินกลับมา

506
00:44:34,918 --> 00:44:36,876
แต่ผู้ฉ้อโกงพบว่า

507
00:44:38,293 --> 00:44:40,626
เด็กก็หยิบมีดออกมา

508
00:44:44,626 --> 00:44:46,626
และฆ่าคนฉ้อโกง

509
00:44:47,834 --> 00:44:49,543
ด้วยมือที่เปื้อนเลือดของเขา

510
00:44:50,709 --> 00:44:52,043
เขานำเงินกลับมา

511
00:44:52,834 --> 00:44:54,709
คุณคิดว่าเด็กชายนำมีดมาหรือไม่

512
00:44:55,418 --> 00:44:57,168
เพียงเพื่อให้ได้เงินคืน?

513
00:45:00,668 --> 00:45:02,126
หรือเขาตั้งใจจะฆ่าใครสักคน?

514
00:45:05,168 --> 00:45:06,793
หากเขาตั้งใจที่จะฆ่าใครสักคน

515
00:45:08,626 --> 00:45:09,918
เขาจะยังเป็นคนดีอยู่ไหม?

516
00:45:10,043 --> 00:45:11,043
ฉันจะทำสิ่งเดียวกัน

517
00:45:16,751 --> 00:45:18,168
เขาทำทั้งหมดนั้น

518
00:45:18,751 --> 00:45:20,751
เพื่อเห็นแก่คนที่เขารัก

519
00:45:29,209 --> 00:45:30,876
แล้วฉันจะบอกลูก

520
00:45:32,043 --> 00:45:33,334
ว่าในโลกนี้

521
00:45:35,126 --> 00:45:36,668
ยังมีคนอยู่เคียงข้างเขา

522
00:45:41,251 --> 00:45:42,334
แล้ว...

523
00:45:42,793 --> 00:45:44,793
โปรดบอกเขาอีกสิ่งหนึ่งแก่ฉันด้วย

524
00:45:47,501 --> 00:45:48,918
ขอบคุณเขาที่ช่วยฉัน

525
00:45:56,626 --> 00:45:57,543
เอาล่ะ.

526
00:47:02,834 --> 00:47:03,918
วันนี้

527
00:47:04,043 --> 00:47:05,751
เหล่าฮีโร่ของโลกมารวมตัวกัน

528
00:47:05,834 --> 00:47:07,751
ที่คฤหาสน์รวบรวมวีรบุรุษของฉัน!

529
00:47:08,626 --> 00:47:10,001
ทำงานร่วมกัน,

530
00:47:10,084 --> 00:47:12,584
เราสามารถกำจัดเฉียวเฟิงได้

531
00:47:12,668 --> 00:47:14,459
และกำจัดโลกแห่งความชั่วร้าย!

532
00:47:14,501 --> 00:47:15,376
ดื่มให้หมด!

533
00:47:15,459 --> 00:47:17,126
- ไชโย!
- ไชโย!

534
00:47:17,209 --> 00:47:18,209
ฆ่าเฉียวเฟิง!

535
00:47:18,293 --> 00:47:19,751
- ฆ่าเฉียวเฟิง!
- ฆ่าเฉียวเฟิง!

536
00:47:19,834 --> 00:47:21,043
ฆ่าคนทรยศ!

537
00:47:21,126 --> 00:47:22,543
- ฆ่าคนทรยศ!
- ฆ่าคนทรยศ!

538
00:47:22,626 --> 00:47:24,376
- ฆ่าเฉียวเฟิง!
- ฆ่าเฉียวเฟิง!

539
00:47:47,251 --> 00:47:48,543
ผู้เชี่ยวชาญ!

540
00:47:51,918 --> 00:47:53,584
ผู้เชี่ยวชาญ!

541
00:47:55,126 --> 00:47:57,084
เกิดอะไรขึ้นบนโลกนี้? พูด!

542
00:47:57,168 --> 00:47:58,751
เฉียว...

543
00:47:58,834 --> 00:47:59,709
เฉียว...

544
00:48:00,334 --> 00:48:02,251
เฉียวเฟิงมาแล้ว!

545
00:48:48,834 --> 00:48:49,668
ไป!

546
00:48:55,751 --> 00:48:57,834
เฉียวเฟิง คุณกล้ามาได้ยังไง

547
00:48:57,918 --> 00:49:00,834
ถึงพี่น้องคุณ'
คฤหาสน์รวบรวมฮีโร่!

548
00:49:07,334 --> 00:49:08,168
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ

549
00:49:08,251 --> 00:49:09,459
เรากำลังคุยกันอยู่

550
00:49:09,501 --> 00:49:11,668
วิธีกำจัดขยะแบบคุณ

551
00:49:13,168 --> 00:49:15,376
ฉันมาที่นี่เพื่อพบแพทย์ Xue

552
00:49:15,459 --> 00:49:17,501
อมิตาภะ.

553
00:49:18,418 --> 00:49:19,376
เฉียวเฟิง,

554
00:49:20,043 --> 00:49:22,501
คุณรู้ไหมว่าก่อนที่ Xuanku จะเสียชีวิต

555
00:49:22,543 --> 00:49:24,751
เขายังคงหวังว่าคุณจะวางลงได้
มีดเขียง

556
00:49:24,834 --> 00:49:26,668
และกลับใจในวิถีทางของพระองค์หรือ?

557
00:49:26,751 --> 00:49:27,876
แต่คุณก็สมคบคิด

558
00:49:28,626 --> 00:49:30,376
กับผู้หญิงต่างชาติ

559
00:49:30,459 --> 00:49:32,334
เพื่อขโมยต้นฉบับลับของเรา

560
00:49:32,418 --> 00:49:35,668
คุณกำลังทำให้ชื่อเสียงของเส้าหลินเสื่อมเสีย!

561
00:49:42,918 --> 00:49:44,001
เฉียวเฟิง,

562
00:49:44,709 --> 00:49:46,751
คุณไม่มีมโนธรรม

563
00:49:46,834 --> 00:49:48,626
คุณฆ่าสามีของฉัน

564
00:49:49,418 --> 00:49:50,501
วันนี้

565
00:49:50,543 --> 00:49:52,251
แม้ว่าฉันต้องเสี่ยงชีวิตก็ตาม

566
00:49:52,334 --> 00:49:54,459
ฉันอยากให้คุณชดใช้เลือด!

567
00:49:58,084 --> 00:50:00,834
เหล่าฮีโร่ ผมขอร้องทุกท่าน

568
00:50:00,918 --> 00:50:04,209
คุณต้องช่วยฉันให้ได้รับความยุติธรรม

569
00:50:04,293 --> 00:50:05,834
นางมา

570
00:50:05,918 --> 00:50:09,418
เรายังไม่ได้ตัดสินใจ

571
00:50:09,501 --> 00:50:11,793
Qiao Feng ฆ่ารองอาจารย์ Ma หรือไม่

572
00:50:12,501 --> 00:50:15,418
การกระทำของคุณไม่สมควรอย่างนั้นหรือ?

573
00:50:15,501 --> 00:50:17,918
เรามาที่นี่วันนี้เพื่อกำจัดคนทรยศ

574
00:50:18,043 --> 00:50:19,168
แต่ดูเหมือนคุณจะเป็น

575
00:50:19,251 --> 00:50:21,334
ปกป้องเฉียวเฟิงแทน

576
00:50:21,418 --> 00:50:23,084
ฉันอยากจะถาม

577
00:50:23,168 --> 00:50:25,001
ไม่ว่าแก๊งขอทานจะพยายามหรือไม่

578
00:50:25,084 --> 00:50:26,876
เพื่อปกป้องผู้ทรยศสุนัข Khitan นี้!

579
00:50:27,001 --> 00:50:28,751
นี่คือธุรกิจของแก๊งขอทาน!

580
00:50:28,834 --> 00:50:30,334
ใครจะกล้าถามเรา?

581
00:50:33,293 --> 00:50:34,626
ก็พอแล้ว!

582
00:50:36,168 --> 00:50:38,584
เหตุใดท่านจึงทะเลาะวิวาทกันเอง?

583
00:50:38,668 --> 00:50:40,793
คนนอกจะมองว่าเราเป็นเรื่องตลก

584
00:50:46,293 --> 00:50:48,459
หมอ Xue ฉันขอความช่วยเหลือจากคุณ

585
00:50:50,459 --> 00:50:52,334
คุณอาซูได้รับบาดเจ็บสาหัส

586
00:50:52,418 --> 00:50:53,376
เพราะฉัน

587
00:50:55,626 --> 00:50:57,084
ฉันมาที่นี่วันนี้

588
00:50:57,168 --> 00:50:58,793
เพราะคุณเป็นคนเดียวในโลก

589
00:50:58,876 --> 00:51:00,501
ใครสามารถช่วยเธอได้

590
00:51:01,334 --> 00:51:02,459
ถ้าวันนี้คุณช่วยฉัน

591
00:51:03,209 --> 00:51:04,501
ฉัน เฉียวเฟิง

592
00:51:05,084 --> 00:51:06,168
จะตอบแทนคุณสักวันหนึ่ง

593
00:51:10,209 --> 00:51:12,584
เธอได้รับบาดเจ็บ
โดยฝ่ามือวัชระอันทรงพลัง

594
00:51:12,668 --> 00:51:15,126
ถ้าคุณไม่เก็บเธอไว้
โดยใช้กำลังภายในของคุณ

595
00:51:15,209 --> 00:51:17,418
เธอคงไม่รอดมาได้นานขนาดนี้

596
00:51:18,751 --> 00:51:20,209
หมอดูทุกท่าน

597
00:51:21,001 --> 00:51:21,876
ควรมี

598
00:51:22,834 --> 00:51:24,626
มือที่เยียวยาและจิตใจที่กรุณา

599
00:51:26,168 --> 00:51:29,043
ฉันจะไม่หันหลังกลับ

600
00:51:29,126 --> 00:51:30,918
ใครก็ตามที่ต้องการความช่วยเหลือทางการแพทย์

601
00:51:31,834 --> 00:51:34,418
ยกเว้นใครก็ตามที่คุณพามา

602
00:51:34,501 --> 00:51:36,168
ฉันจะไม่บันทึกสิ่งใดเลย

603
00:51:37,501 --> 00:51:39,376
คุณเป็นคนขิตัน

604
00:51:39,459 --> 00:51:41,376
คุณได้เรียนรู้
กังฟูแห่งที่ราบภาคกลาง

605
00:51:41,459 --> 00:51:43,668
และใช้มัน
เพื่อสังหารชาวที่ราบภาคกลาง

606
00:51:43,751 --> 00:51:45,418
นั่นเป็นบาป!

607
00:51:45,501 --> 00:51:47,334
ฉันจะทนพฤติกรรมของคุณได้อย่างไร?

608
00:51:47,418 --> 00:51:49,001
หมอ Xue พูดถูก!

609
00:51:49,084 --> 00:51:51,209
ฆ่าคนทรยศ Khitan นี้!

610
00:51:51,293 --> 00:51:53,793
- ฆ่าเขา!
- ฆ่าเขา!

611
00:51:53,876 --> 00:51:56,626
ทุกคนที่มีอยู่คือฮีโร่!

612
00:51:57,626 --> 00:51:59,418
คุณควรจะรู้ถูกจากผิด

613
00:52:01,418 --> 00:52:03,251
เป็นฉันเองที่คุณต้องการฆ่า

614
00:52:03,334 --> 00:52:05,251
ผู้หญิงคนนี้ไม่เกี่ยวอะไรด้วย

615
00:52:05,334 --> 00:52:06,668
คุณจะยืนหันหลัง.

616
00:52:06,751 --> 00:52:09,084
แล้วดูผู้หญิงบริสุทธิ์คนนี้ตายเหรอ?

617
00:52:09,168 --> 00:52:10,501
สิ่งนี้ขัดกับความตั้งใจของคุณ

618
00:52:10,584 --> 00:52:12,126
เพื่อประกอบวิชาชีพแพทย์เพื่อช่วยโลก

619
00:52:12,668 --> 00:52:13,709
เฉียวเฟิง,

620
00:52:14,334 --> 00:52:16,626
เนื่องจากคุณต้องการช่วยผู้หญิงคนนี้อย่างมาก

621
00:52:16,709 --> 00:52:18,376
ถ้าเราถามคุณในวันนี้

622
00:52:18,459 --> 00:52:20,293
ที่จะสละชีวิตของคุณเพื่อเธอ

623
00:52:20,834 --> 00:52:23,501
คุณจะบอกว่าใช่ไหม?

624
00:52:24,168 --> 00:52:26,501
มันจะเป็นความสุขของฉัน

625
00:52:27,209 --> 00:52:29,626
เพื่อช่วยชีวิตเพื่อนสนิทของฉัน!

626
00:52:30,251 --> 00:52:31,168
อย่างไรก็ตาม

627
00:52:31,918 --> 00:52:33,126
เราจะเห็น

628
00:52:33,209 --> 00:52:35,001
ไม่ว่าคุณจะสามารถเอาชีวิตของฉันไปได้หรือไม่

629
00:52:35,501 --> 00:52:36,834
ทิ้งชีวิตของคุณไว้ข้างหลัง

630
00:52:36,918 --> 00:52:39,626
และฉันจะช่วยชีวิตเธอไว้เพื่อคุณ

631
00:52:40,876 --> 00:52:41,876
ขอบคุณ

632
00:52:50,543 --> 00:52:51,626
เฉียว.

633
00:52:52,501 --> 00:52:54,084
ฉันไม่ต้องการการรักษาอีกต่อไป

634
00:53:08,084 --> 00:53:10,584
มีพี่ชายของฉันหลายคนที่นี่

635
00:53:18,668 --> 00:53:20,376
วันนี้เราเป็นศัตรูไม่ใช่เพื่อน

636
00:53:23,626 --> 00:53:26,043
วีรบุรุษของโลกบอกว่าฉันเป็นชาวคิตาน

637
00:53:28,501 --> 00:53:30,043
พวกเขาบอกว่าฉันฆ่าครูที่รักของฉัน

638
00:53:31,751 --> 00:53:33,543
พ่อแม่ของฉัน

639
00:53:34,126 --> 00:53:35,418
และเพื่อนเก่าของฉัน

640
00:53:36,876 --> 00:53:38,209
ถ้าคุณอยากจะประณามฉัน

641
00:53:38,876 --> 00:53:40,293
ไม่จำเป็นต้องมีข้ออ้าง

642
00:53:53,459 --> 00:53:54,834
จงรับสิ่งนี้เป็นเหล้าองุ่นแห่งการชดใช้

643
00:53:55,793 --> 00:53:57,334
หลังจากดื่มมันแล้ว

644
00:53:58,084 --> 00:54:00,293
เราจะลบล้างความขุ่นเคืองในอดีตทั้งหมด

645
00:54:00,376 --> 00:54:01,751
ถ้าคุณฆ่าฉัน

646
00:54:02,418 --> 00:54:03,626
มันจะไม่เป็นความเนรคุณ

647
00:54:04,251 --> 00:54:05,626
ถ้าฉันฆ่าคุณ

648
00:54:06,209 --> 00:54:07,501
มันจะไม่เป็นความอยุติธรรม

649
00:54:08,459 --> 00:54:09,793
วีรบุรุษของโลก,

650
00:54:11,834 --> 00:54:13,251
เป็นพยานในเรื่องนี้

651
00:54:18,834 --> 00:54:20,876
ท่านใดประสงค์จะปลิดชีพข้าพเจ้า

652
00:54:21,001 --> 00:54:22,251
ลุกขึ้นมาดื่มกับฉัน

653
00:54:29,584 --> 00:54:30,459
ฉันจะดื่ม.

654
00:54:39,209 --> 00:54:40,126
เฉียวเฟิง,

655
00:54:40,876 --> 00:54:42,501
ทุกคนในโลกนี้

656
00:54:42,543 --> 00:54:44,209
คิดว่าคุณเป็นฮีโร่

657
00:54:44,918 --> 00:54:46,626
ฉันไม่เคยคิดเลย

658
00:54:46,709 --> 00:54:48,251
ที่คุณจะเสียสละชีวิตของคุณ

659
00:54:48,334 --> 00:54:49,793
เพื่อช่วยผู้หญิงคนหนึ่ง

660
00:54:52,834 --> 00:54:54,793
สามีผู้ล่วงลับของฉันเสียชีวิตด้วยน้ำมือของคุณ

661
00:54:54,876 --> 00:54:57,043
คุณและฉันไม่ใช่เพื่อนกันอีกต่อไป

662
00:55:02,793 --> 00:55:03,668
ฉันจะ

663
00:55:05,001 --> 00:55:06,293
ดื่มไวน์ชามนี้

664
00:55:06,793 --> 00:55:08,043
ในนามของสามีของฉัน

665
00:55:29,668 --> 00:55:31,501
สมัชชาพระพุทธศาสนาสี่ประการ

666
00:55:31,584 --> 00:55:33,501
ต้องปฏิบัติตามกฎแห่งแอลกอฮอล์

667
00:55:34,293 --> 00:55:37,334
วันนี้ฉันจะใช้ชาแทนไวน์

668
00:55:39,501 --> 00:55:40,501
เฉียวเฟิง,

669
00:55:41,334 --> 00:55:42,584
ฉันฝึกคุณที่เส้าหลิน

670
00:55:42,668 --> 00:55:44,334
ตั้งแต่คุณยังเป็นเด็ก

671
00:55:45,334 --> 00:55:46,751
ฉันไม่ได้คาดหวัง

672
00:55:46,834 --> 00:55:49,043
ว่าชะตากรรมของเราจะต้องมาถึงวันนี้

673
00:55:54,668 --> 00:55:55,668
ให้เป็นอย่างนั้น

674
00:55:56,459 --> 00:55:58,834
พระพุทธเจ้าจะไม่ยอมรับสิ่งเหล่านั้น
ที่ไม่ได้ถูกกำหนดไว้

675
00:56:00,251 --> 00:56:01,418
หว่านสาเหตุนี้

676
00:56:01,501 --> 00:56:02,751
และเก็บเกี่ยวผล

677
00:56:03,584 --> 00:56:05,501
ทุกสิ่งล้วนเกิดจากใจครับอาจารย์

678
00:56:08,709 --> 00:56:10,084
หลังจากดื่มไวน์ชามนี้แล้ว

679
00:56:11,918 --> 00:56:14,584
ฉันจะไม่รั้งคุณไว้อีกต่อไป

680
00:56:15,251 --> 00:56:16,334
ดีมาก.

681
00:56:28,626 --> 00:56:30,376
- อมิตาภา.
- อมิตาภา.

682
00:56:30,459 --> 00:56:31,334
เฉียวเฟิง,

683
00:56:31,418 --> 00:56:33,084
พี่น้องของเราเกือบตายทางตะวันตกของทางผ่าน

684
00:56:33,168 --> 00:56:34,918
ถึงกลุ่มทหารเซี่ยตะวันตก

685
00:56:35,043 --> 00:56:36,584
โชคดีที่คุณมาช่วยเหลือเรา

686
00:56:36,668 --> 00:56:38,501
เราเป็นหนี้คุณจริงๆ

687
00:56:38,543 --> 00:56:40,209
แต่เมื่อเผชิญกับความยุติธรรม

688
00:56:40,293 --> 00:56:42,334
ความโปรดปรานส่วนตัวไม่คุ้มที่จะกล่าวถึง

689
00:56:42,418 --> 00:56:43,501
ฉัน เซียง หวางไห่

690
00:56:43,584 --> 00:56:45,793
ชื่นชมคนน้อยมากในชีวิตของฉัน

691
00:56:45,876 --> 00:56:47,126
ฉัน Qi Liu เช่นกัน

692
00:56:47,209 --> 00:56:48,251
- ล่างขึ้น!
- ล่างขึ้น!

693
00:56:56,501 --> 00:56:59,334
ระบบปัจจุบันของ The Beggars' Gang
เพื่อรางวัลและการลงโทษที่ชัดเจน

694
00:56:59,418 --> 00:57:01,251
คุณสร้างมาตรฐานนี้ขึ้นมา

695
00:57:02,459 --> 00:57:03,709
ฉันดื่มให้คุณ

696
00:57:04,876 --> 00:57:07,668
แก๊งค์ก็เข้มแข็งขึ้น
และเตรียมพร้อมสำหรับสงคราม

697
00:57:07,751 --> 00:57:09,459
คุณสมควรได้รับเครดิตสำหรับสิ่งนั้น

698
00:57:10,043 --> 00:57:11,168
ฉันอวยพรให้คุณ

699
00:57:11,834 --> 00:57:15,251
ในนามของแก๊งค์ขอทาน

700
00:57:15,876 --> 00:57:18,209
แก๊งค์ได้จัดตั้งเครือข่ายสายลับแล้ว

701
00:57:18,293 --> 00:57:20,668
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

702
00:57:20,751 --> 00:57:21,584
ถึงคุณ!

703
00:57:23,501 --> 00:57:25,543
ในหลายกรณี
เมื่อสังหารศัตรูต่างชาติ

704
00:57:26,209 --> 00:57:28,501
โดยปราศจากการแทรกแซงของคุณ

705
00:57:28,584 --> 00:57:30,418
พี่น้องของเรา
คงจะถูกฆ่าไปนานแล้ว

706
00:57:31,209 --> 00:57:32,293
ถึงคุณ.

707
00:57:37,209 --> 00:57:38,876
เราได้ต่อสู้และฆ่าศัตรูด้วยกัน

708
00:57:39,001 --> 00:57:40,209
ในสนามรบ

709
00:57:41,168 --> 00:57:43,834
เราเป็นพี่น้องที่ดี
ที่ร่วมสู้ความตายด้วยกัน

710
00:57:44,584 --> 00:57:46,084
น่าเสียดาย

711
00:57:46,168 --> 00:57:48,168
พวกเราคนหนึ่งจะต้องตายในวันนี้

712
00:57:49,501 --> 00:57:50,668
ถึงคุณ!

713
00:57:52,334 --> 00:57:54,168
เพื่อให้สามารถผ่านศึกได้

714
00:57:54,251 --> 00:57:56,334
กับพวกคุณทุกคนหลายครั้ง

715
00:57:58,668 --> 00:58:00,459
เป็นความโชคดีของฉัน

716
00:58:03,709 --> 00:58:05,043
หลังจากดื่มไวน์นี้แล้ว

717
00:58:07,334 --> 00:58:09,334
ความสัมพันธ์ของเราจะจบลงที่นี่

718
00:58:10,001 --> 00:58:11,334
ในชีวิตหน้า

719
00:58:13,834 --> 00:58:16,668
ฉันหวังว่าเรายังคงเป็นพี่น้องที่ดีได้

720
00:58:25,001 --> 00:58:26,001
โปรด!

721
00:58:26,084 --> 00:58:27,293
- โปรด!
- โปรด!

722
00:58:53,168 --> 00:58:54,168
เจ้านาย.

723
00:58:54,251 --> 00:58:56,084
คุณไม่ต้องการเสมอไป

724
00:58:56,168 --> 00:58:58,001
จะฉีกเฉียวเฟิงเป็นชิ้น ๆ เหรอ?

725
00:58:58,084 --> 00:58:59,876
ตอนนี้เป็นโอกาสแล้ว

726
00:59:00,001 --> 00:59:01,376
บอส นี่เป็นโอกาสที่ดี

727
00:59:01,459 --> 00:59:02,501
ไปข้างหน้า.

728
00:59:08,251 --> 00:59:09,584
- ไป.
- เอาล่ะ.

729
00:59:21,751 --> 00:59:23,084
เฉียวเฟิง.

730
00:59:23,168 --> 00:59:25,126
ฉันจะดื่มกับคุณด้วย

731
00:59:25,209 --> 00:59:27,543
ฉันกำลังดื่มกับฮีโร่ทุกคน

732
00:59:28,584 --> 00:59:30,334
คุณเป็นใคร?

733
00:59:30,418 --> 00:59:31,459
คุณไม่คู่ควร!

734
00:59:32,709 --> 00:59:33,709
ให้ฉันบอกคุณ.

735
00:59:33,793 --> 00:59:35,334
ฉันกำลังดื่มไวน์นี้กับคุณ

736
00:59:35,418 --> 00:59:36,834
ด้วยความเคารพต่อคุณ

737
00:59:37,834 --> 00:59:39,043
ผู้ชายคนนี้

738
00:59:39,584 --> 00:59:42,668
คือคนทรยศขิต

739
00:59:42,751 --> 00:59:43,918
ที่ฆ่าพ่อแม่ของเขา

740
00:59:44,043 --> 00:59:45,501
และทรยศต่อเจ้านายของเขา!

741
00:59:45,584 --> 00:59:46,793
คุณไม่สมควรได้รับ

742
00:59:46,876 --> 00:59:48,709
เพื่อดื่มไวน์นี้กับฉัน

743
00:59:48,793 --> 00:59:50,084
ฉันจะดื่มมันเอง

744
00:59:50,168 --> 00:59:51,168
ฉันจะดื่มคนเดียว

745
00:59:58,043 --> 00:59:59,501
คิตานคนทรยศ!

746
00:59:59,584 --> 01:00:00,918
ฉันจะฆ่าคุณ!

747
01:00:01,043 --> 01:00:02,626
ฉันจะเอาชีวิตเวรของคุณไป!

748
01:00:13,834 --> 01:00:15,001
มาที่ฉันด้วยกัน!

749
01:00:15,084 --> 01:00:16,084
คุณจะรออะไรอีก?

750
01:00:16,584 --> 01:00:18,751
แก๊งขอทาน 9°!

751
01:00:39,043 --> 01:00:39,918
พลิกมัน!

752
01:01:52,043 --> 01:01:53,584
ฉันจะฆ่าแก เจ้าหมาขี้อาย!

753
01:02:26,376 --> 01:02:27,668
- ผู้เชี่ยวชาญ!
- ผู้เชี่ยวชาญ!

754
01:02:47,418 --> 01:02:48,418
เฉียว.

755
01:03:15,793 --> 01:03:17,418
เฉียวเฟิง เจ้าต้องตาย

756
01:03:17,501 --> 01:03:19,126
เพื่อประโยชน์ของโลกแห่งศิลปะการต่อสู้!

757
01:03:42,584 --> 01:03:44,418
มังกรผู้ภาคภูมิกลับใจ!

758
01:04:08,209 --> 01:04:09,918
สาวกแห่งคฤหาสน์รวบรวมวีรบุรุษ

759
01:04:10,043 --> 01:04:10,876
จัดรูปแบบ!

760
01:04:48,543 --> 01:04:49,668
เฉียวเฟิง!

761
01:04:49,751 --> 01:04:52,459
เธอจะชดใช้สิ่งที่คุณได้ทำ!

762
01:05:53,168 --> 01:05:54,043
อาซู.

763
01:06:23,168 --> 01:06:24,418
ไปลงนรก!

764
01:06:27,584 --> 01:06:28,501
เฉียว!

765
01:06:38,334 --> 01:06:39,501
เฉียว.

766
01:06:45,501 --> 01:06:46,501
เฉียว.

767
01:06:47,626 --> 01:06:50,084
คุณรู้ว่าพวกเขาจะฆ่าคุณ

768
01:06:50,168 --> 01:06:52,293
ทำไมคุณยังมาที่นี่?

769
01:06:54,501 --> 01:06:56,043
ฉันสัญญาว่าจะช่วยคุณ

770
01:06:59,626 --> 01:07:00,834
มันคุ้มค่าไหม?

771
01:07:03,918 --> 01:07:05,001
มันคุ้มค่า.

772
01:07:06,584 --> 01:07:07,834
ในโลกนี้

773
01:07:10,668 --> 01:07:12,459
คุณเป็นคนเดียว

774
01:07:12,501 --> 01:07:14,043
ที่ยังคงไว้วางใจฉัน

775
01:07:46,501 --> 01:07:47,876
สิบแปดฝ่ามือมังกรปราบ?

776
01:07:55,043 --> 01:07:56,209
เฉียว.

777
01:07:56,668 --> 01:07:57,793
เฉียว วิ่ง

778
01:07:57,876 --> 01:07:59,376
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

779
01:07:59,459 --> 01:08:00,584
เฉียว.

780
01:08:19,834 --> 01:08:20,918
ที่จะได้เป็นลูกผู้ชายที่แท้จริง

781
01:08:21,043 --> 01:08:22,501
หมายถึงความเป็นมนุษย์ในหมู่มนุษย์ในขณะที่ยังมีชีวิตอยู่

782
01:08:23,334 --> 01:08:24,751
และเป็นผีในหมู่ผีเมื่อตาย!

783
01:08:25,668 --> 01:08:26,793
เพราะความตายรออยู่

784
01:08:28,459 --> 01:08:30,001
ฉันจะตายไปพร้อมกับคุณ!

785
01:08:30,709 --> 01:08:31,709
มาเร็ว!

786
01:08:33,001 --> 01:08:35,793
ฉันได้แทงจุดฝังเข็ม Qi Hui ของเขาแล้ว

787
01:08:35,876 --> 01:08:37,376
เขาไม่สามารถใช้พลังของเขาได้อีกต่อไป

788
01:08:37,459 --> 01:08:39,459
นี่ไม่ใช่เวลาสำหรับศีลธรรม!

789
01:08:39,501 --> 01:08:40,834
ฆ่าเขาเร็วเข้า!

790
01:08:43,501 --> 01:08:44,584
ฆ่าเขา!

791
01:08:44,668 --> 01:08:47,084
แถมยังฆ่าผู้หญิงคนนั้นด้วย!

792
01:10:42,334 --> 01:10:45,043
น้ำพระทัยของพระเจ้าไม่สามารถฝ่าฝืนได้

793
01:10:49,126 --> 01:10:50,876
หากไม่มีเฉียวเฟิง

794
01:10:51,001 --> 01:10:53,043
มีใครอีกบ้างที่สามารถมาช่วยเหลือคุณได้?

795
01:10:57,501 --> 01:10:58,918
ฆ่าเธอทำไม?

796
01:11:00,834 --> 01:11:03,459
เฉียวเฟิงจะสละชีวิตเพื่อเธอ

797
01:11:03,501 --> 01:11:05,334
ให้ฉันรักษาเธอ

798
01:11:05,418 --> 01:11:07,334
เฉียวเฟิงจะกลับมาอย่างแน่นอน

799
01:11:43,918 --> 01:11:46,501
ซิง

800
01:11:56,376 --> 01:11:58,501
<i>'(อัน</i>

801
01:12:01,168 --> 01:12:02,251
พ่อ

802
01:12:03,751 --> 01:12:04,793
ฉันมี

803
01:12:06,084 --> 01:12:07,918
ทำตามความปรารถนาสุดท้ายของคุณ

804
01:12:08,501 --> 01:12:10,418
เพื่อปกปิดแสงสว่างของฉัน

805
01:12:10,501 --> 01:12:12,209
และอดทนต่อความยากลำบาก

806
01:12:12,668 --> 01:12:14,501
ในที่สุดวันนี้ก็มาถึง

807
01:12:14,543 --> 01:12:16,168
วันนี้ราชวงศ์ซ่ง

808
01:12:16,251 --> 01:12:18,418
เต็มไปด้วยความหายนะแล้ว

809
01:12:18,501 --> 01:12:22,126
เมื่อฉันเอาชนะ Qiao Feng

810
01:12:23,251 --> 01:12:25,459
ถึงเวลาแล้วสำหรับหยานผู้ยิ่งใหญ่ของเรา

811
01:12:26,418 --> 01:12:28,668
เพื่อพบกับความยุติธรรมอันยิ่งใหญ่!

812
01:12:41,876 --> 01:12:44,126
ดาบของหยานผู้ยิ่งใหญ่

813
01:12:45,834 --> 01:12:47,876
ถูกปกคลุมไปด้วยฝุ่นเป็นเวลานาน

814
01:12:50,251 --> 01:12:51,918
วันที่มันถูกแกะออก

815
01:12:52,876 --> 01:12:54,584
มันจะเป็น

816
01:12:56,209 --> 01:12:59,084
อยู่ยงคงกระพัน!

817
01:13:11,126 --> 01:13:12,709
ฉันหายดีแล้ว

818
01:13:12,793 --> 01:13:14,168
ปล่อยฉันไป.

819
01:13:14,751 --> 01:13:16,709
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้

820
01:13:16,793 --> 01:13:18,751
เมื่อฉันอยากให้คุณไปเท่านั้น

821
01:13:18,834 --> 01:13:20,543
คุณออกไปได้ไหม

822
01:13:21,501 --> 01:13:23,334
เฉียวจะต้องยังมีชีวิตอยู่

823
01:13:23,418 --> 01:13:25,418
เขาจะกลับมาช่วยฉันอย่างแน่นอน

824
01:13:26,834 --> 01:13:28,418
เมื่อถึงเวลานั้น

825
01:13:28,501 --> 01:13:30,334
ฉันเกรงว่าคุณจะเป็นคนแรกที่จากไป

826
01:13:30,418 --> 01:13:33,418
ฉันช่วยเหลือโลกมาหลายปีแล้ว

827
01:13:33,501 --> 01:13:36,501
ฉันช่วยชีวิตคนได้กี่คน?

828
01:13:36,543 --> 01:13:38,209
ฉันได้รับอะไร?

829
01:13:38,668 --> 01:13:41,043
พวกเขาล้วนเป็นคนหน้าซื่อใจคดและคนร้าย!

830
01:13:41,126 --> 01:13:43,418
เฉียวเฟิงเป็นคนร้าย

831
01:13:43,501 --> 01:13:46,334
ทุกคนในโลกต้องการฆ่าเขา

832
01:13:46,418 --> 01:13:48,668
แต่ในใจพวกเขายังคงเกรงกลัวพระองค์

833
01:13:48,751 --> 01:13:49,918
ทำไม

834
01:13:50,043 --> 01:13:52,501
เป็นเพราะเขาแตกต่าง
จากพวกคุณทุกคน

835
01:14:19,084 --> 01:14:20,584
ฉันรู้ว่าคุณแข็งแกร่ง

836
01:14:21,459 --> 01:14:22,584
คุณจะไม่ตายง่ายๆ

837
01:14:23,418 --> 01:14:24,918
มีอาหารอยู่บนโต๊ะ

838
01:14:25,043 --> 01:14:25,876
ช่วยตัวเอง.

839
01:14:26,501 --> 01:14:28,501
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉัน

840
01:14:28,543 --> 01:14:31,334
ถ้ามันไม่ใช่
เพื่อความแข็งแกร่งภายในอันล้ำลึกของคุณ

841
01:14:31,418 --> 01:14:33,334
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
แม้ว่าฉันต้องการก็ตาม

842
01:14:33,418 --> 01:14:36,584
คุณรู้ไหมว่าโชคชะตาคืออะไร?

843
01:14:36,668 --> 01:14:38,418
คุณสามารถบอกฉันได้อย่างไร?

844
01:14:39,043 --> 01:14:40,918
ความแค้นและความขัดแย้ง

845
01:14:41,043 --> 01:14:43,043
เป็นชะตากรรมของประเทศ

846
01:14:43,126 --> 01:14:45,168
และชะตากรรมของมนุษย์ยิ่งกว่านั้นอีก

847
01:14:45,251 --> 01:14:46,376
ในโลกนี้

848
01:14:46,459 --> 01:14:48,501
ความรักและการแก้แค้น
ยากที่จะเอาชนะ

849
01:14:48,584 --> 01:14:50,918
เหตุและผลทั้งหลายในโลก

850
01:14:51,043 --> 01:14:53,501
ไม่อาจหลีกหนีจากความรักและความอยุติธรรมได้

851
01:14:54,251 --> 01:14:55,751
ไม่มีใครเป็นข้อยกเว้น

852
01:14:55,834 --> 01:14:57,751
ผู้ที่มีความรู้สึก
ต่างก็ติดอยู่ในนั้น

853
01:14:57,834 --> 01:14:59,334
แท้จริงแล้วชีวิตและความตาย

854
01:14:59,418 --> 01:15:00,793
ก็เป็นอันเดียวกับพระนิพพาน

855
01:15:02,501 --> 01:15:04,209
อารมณ์กับไม่มีอารมณ์ก็ไม่ต่างกัน

856
01:15:04,293 --> 01:15:05,793
ทุกอย่างมาจากใจครับท่าน

857
01:15:05,876 --> 01:15:06,918
คุณเป็นคนขิตัน

858
01:15:07,043 --> 01:15:08,876
แต่พระองค์ทรงสละชีวิต

859
01:15:09,001 --> 01:15:10,209
สำหรับผู้หญิงซอง

860
01:15:10,293 --> 01:15:11,543
คุณจำเป็นต้องรู้

861
01:15:12,543 --> 01:15:14,626
ความเกลียดชังระหว่างคุณกับเพลง

862
01:15:14,709 --> 01:15:16,376
เข้ากันไม่ได้

863
01:15:16,459 --> 01:15:18,501
ถ้าจะตายแบบนี้

864
01:15:18,584 --> 01:15:21,501
คุณจะเผชิญหน้ากับพ่อแม่ที่แท้จริงของคุณได้อย่างไร?

865
01:15:22,501 --> 01:15:25,084
ไม่ว่าจะเป็นบทเพลงหรือบทเพลง

866
01:15:26,543 --> 01:15:28,584
ฉันเชื่อว่าพ่อแม่ผู้ให้กำเนิดของฉัน

867
01:15:28,668 --> 01:15:29,751
ไม่ใช่คนประเภทนั้น

868
01:15:29,834 --> 01:15:31,334
ผู้หันหนีจากความรักและความยุติธรรม

869
01:15:34,626 --> 01:15:36,126
พ่อของคุณ เซียวหยวนซาน

870
01:15:36,209 --> 01:15:39,418
ไม่ใช่อย่างแน่นอน
คนใจร้ายและอธรรม

871
01:15:40,251 --> 01:15:42,209
คุณรู้จักพ่อแม่ที่แท้จริงของฉันไหม?

872
01:15:42,293 --> 01:15:43,668
คุณเป็นใคร?

873
01:15:46,126 --> 01:15:47,918
มันไม่สำคัญว่าฉันเป็นใคร

874
01:15:48,043 --> 01:15:49,668
สิ่งที่สำคัญที่สุดก็คือ

875
01:15:49,751 --> 01:15:52,418
คุณรู้ว่าคุณเป็นใคร

876
01:16:08,209 --> 01:16:09,418
ใครก็ได้!

877
01:16:09,501 --> 01:16:11,168
ใครก็ได้ เปิดประตู!

878
01:16:11,251 --> 01:16:12,418
รีบหน่อย!

879
01:16:13,168 --> 01:16:14,876
ผู้หญิงเลวนั่นทำฉันเจ็บ!

880
01:16:15,001 --> 01:16:17,043
เธอไปแล้ว! ไปตามเธอ!

881
01:16:19,334 --> 01:16:21,751
พวกคุณทุกคนตามเธอไป!

882
01:16:21,834 --> 01:16:22,834
ไป!

883
01:16:36,918 --> 01:16:38,584
ความวุ่นวายทั้งหมดคืออะไร?

884
01:16:55,793 --> 01:16:57,668
นี่สำหรับเฉียว

885
01:17:03,793 --> 01:17:05,084
นี่เป็นอาการบาดเจ็บเล็กน้อย

886
01:17:05,168 --> 01:17:06,793
ฉันจะรักษาตัวเอง

887
01:17:06,876 --> 01:17:08,584
เมื่อฉันดีขึ้นแล้ว

888
01:17:08,668 --> 01:17:10,084
ฉันจะรวบรวมนักศิลปะการต่อสู้ทั้งหมด

889
01:17:10,168 --> 01:17:12,293
และทำลายคุณและสุนัข Khitan ตัวนั้น!

890
01:17:15,668 --> 01:17:18,376
เลขที่!

891
01:17:18,459 --> 01:17:20,459
เลขที่! คลินิกการแพทย์ของฉัน!

892
01:17:20,501 --> 01:17:22,501
ยาของฉัน! คลินิกการแพทย์ของฉัน!

893
01:17:22,543 --> 01:17:24,543
ยาของฉัน! คลินิกการแพทย์ของฉัน!

894
01:17:24,626 --> 01:17:25,918
หายไปแล้ว!

895
01:17:27,543 --> 01:17:28,501
ท่าน!

896
01:17:30,709 --> 01:17:31,584
- ท่าน.
- ท่าน.

897
01:17:31,668 --> 01:17:32,793
อาซูยังไม่ตาย

898
01:17:39,334 --> 01:17:40,918
นั่นหมายถึง

899
01:17:42,751 --> 01:17:45,043
เฉียวเฟิงจะปรากฏขึ้นอย่างแน่นอน

900
01:18:14,668 --> 01:18:16,584
แท้จริงแล้ว “มูร่งในภาคใต้

901
01:18:17,168 --> 01:18:18,626
เฉียวเฟิงทางตอนเหนือ”

902
01:18:20,418 --> 01:18:22,043
คุณคือ Murong Fu แห่ง Gusu

903
01:18:23,293 --> 01:18:24,834
ทำไมผู้ชายถึงมาจากตระกูลอันทรงเกียรติ

904
01:18:24,918 --> 01:18:26,334
โจมตีจากด้านหลังเหรอ?

905
01:18:26,418 --> 01:18:27,668
คุณหมายถึงอะไรนี้?

906
01:18:27,751 --> 01:18:28,626
เฉียวเฟิง,

907
01:18:29,709 --> 01:18:31,168
<i>ราชวงศ์ซ่งของคุณ</i>

908
01:18:31,251 --> 01:18:32,876
ทนทุกข์ทรมานจากภายใน
และปัญหาภายนอก

909
01:18:33,001 --> 01:18:34,376
และให้ความสำคัญกับวรรณกรรมมากกว่ากังฟู

910
01:18:34,459 --> 01:18:36,793
บทเพลงได้หันหลังให้กับคุณ

911
01:18:36,876 --> 01:18:40,001
ทำไมคุณกับฉันไม่จับมือกัน

912
01:18:40,084 --> 01:18:42,668
และร่วมมือกันพิชิตโลก?

913
01:18:42,751 --> 01:18:44,543
แม้ว่าฉันจะเป็นผู้ชายของโลก

914
01:18:45,668 --> 01:18:48,251
สิ่งที่ถูกต้องและสิ่งที่ผิด

915
01:18:48,334 --> 01:18:49,834
ชัดเจนสำหรับฉันมาก

916
01:18:51,168 --> 01:18:53,043
คุณและฉันเดินไปในเส้นทางที่แตกต่างกัน

917
01:18:53,126 --> 01:18:54,584
เราไม่สามารถทำงานร่วมกันได้

918
01:18:54,668 --> 01:18:57,043
ด้วยวิธีที่บทเพลงปฏิบัติต่อคุณ

919
01:18:57,126 --> 01:18:58,876
คุณไม่เกลียดพวกเขาเลยเหรอ?

920
01:18:59,626 --> 01:19:00,876
สิ่งที่ฉันเกลียด

921
01:19:01,418 --> 01:19:03,709
คือผู้ที่ปลุกปั่นให้เกิดการวิวาทโดยไม่จำเป็น

922
01:19:03,793 --> 01:19:05,334
ความขัดแย้งในโลก

923
01:19:05,876 --> 01:19:07,418
คือเพื่อชื่อเสียง

924
01:19:07,501 --> 01:19:08,793
หรือผลประโยชน์

925
01:19:08,876 --> 01:19:10,584
ไม่มีสิ่งที่ไม่จำเป็น

926
01:19:14,459 --> 01:19:15,501
คุณมาที่นี่

927
01:19:16,084 --> 01:19:18,001
ที่จะมองหา Azhu?

928
01:19:40,043 --> 01:19:41,209
รีบหน่อย!

929
01:19:43,251 --> 01:19:44,168
รีบหน่อย!

930
01:19:45,084 --> 01:19:46,793
- อย่าเล่นกล!
- เดินต่อไป!

931
01:19:48,293 --> 01:19:49,501
สุนัขพันธุ์คิตาน.

932
01:19:49,584 --> 01:19:50,751
รีบหน่อย!

933
01:19:51,501 --> 01:19:53,043
คุณปู่.

934
01:19:53,126 --> 01:19:54,584
ฉันไม่สามารถเดินได้อีกต่อไป

935
01:19:55,334 --> 01:19:56,918
ฉันต้องการที่จะดื่มน้ำ

936
01:20:01,043 --> 01:20:02,043
รีบหน่อย!

937
01:20:02,126 --> 01:20:03,709
ท่าน.

938
01:20:03,793 --> 01:20:06,168
เราเดินมาสองวันแล้ว

939
01:20:06,251 --> 01:20:07,793
มีความเมตตาต่อเรา

940
01:20:07,876 --> 01:20:09,668
ให้น้ำเราบ้าง

941
01:20:13,834 --> 01:20:15,334
<i>' 8110p!
' 8110p!</i>

942
01:20:17,293 --> 01:20:18,876
- คุณต้องการน้ำบ้างไหม?
- ใช่.

943
01:20:19,001 --> 01:20:20,043
คุณอยากดื่มไหม?

944
01:20:20,126 --> 01:20:22,043
- มาเร็ว.
- ขอบคุณ.

945
01:20:25,501 --> 01:20:26,876
คุณต้องการดื่มน้ำไหม?

946
01:20:27,459 --> 01:20:28,918
เจ้าหมาขี้อาย!

947
01:20:29,584 --> 01:20:31,626
คุณไม่เกิดมาแข็งแกร่งและแข็งแกร่งเหรอ?

948
01:20:31,709 --> 01:20:32,626
คุณต้องการน้ำไหม?

949
01:20:32,709 --> 01:20:33,751
จริงหรือ

950
01:20:34,501 --> 01:20:35,793
คุณยังอยากดื่มอยู่ไหม?

951
01:20:48,293 --> 01:20:49,876
คุณคิดว่าคนซ่งจะแพ้

952
01:20:50,001 --> 01:20:51,043
เมื่อไหร่ที่คุณต่อสู้กับพวกเรา?

953
01:20:51,668 --> 01:20:53,543
ฉันจะทุบตีคุณเดี๋ยวนี้นะสุนัขพันธุ์คิตาน!

954
01:20:54,168 --> 01:20:56,168
- คุณกล้าต่อสู้กับพวกเราไหม?
- หยุดทุบตีปู่ของฉันได้แล้ว!

955
01:20:56,834 --> 01:20:58,293
หมาคิตาน!

956
01:20:59,459 --> 01:21:00,501
หยุด!

957
01:21:01,209 --> 01:21:02,751
อย่า!

958
01:21:02,834 --> 01:21:03,751
ไปลงนรก!

959
01:21:43,793 --> 01:21:45,126
กลับบ้าน.

960
01:21:52,084 --> 01:21:53,251
ถ้าฉันเป็นขิตัน

961
01:21:53,334 --> 01:21:54,751
คุณคิดว่าฉันเป็นคนไม่ดีไหม?

962
01:21:54,834 --> 01:21:56,418
ไม่ว่าคุณจะเป็นขิตันหรือไม่ก็ตาม

963
01:21:56,501 --> 01:21:57,501
สำหรับฉัน

964
01:21:57,584 --> 01:21:58,834
คุณเป็นคนดี

965
01:21:58,918 --> 01:22:00,126
คุณเป็นคนขิตัน

966
01:22:00,209 --> 01:22:01,834
คุณได้เรียนรู้
กังฟูแห่งที่ราบภาคกลาง

967
01:22:01,918 --> 01:22:03,834
- เพื่อสังหารชาวที่ราบภาคกลาง
- คุณนี่มันไอ้ขี้ขลาดจริงๆ!

968
01:22:03,918 --> 01:22:06,459
- คุณแย่ยิ่งกว่าสัตว์!
- ฉันจะไม่ทำร้ายชีวิตซองเดียว

969
01:22:06,501 --> 01:22:08,334
ฉันจะไม่ทำร้ายชีวิตเพลงเดียว

970
01:22:08,418 --> 01:22:09,251
ตราบเท่าที่ฉันยังมีชีวิตอยู่

971
01:22:09,334 --> 01:22:12,251
คุณคิดว่าฉันเป็นคนไม่ดีหรือเปล่า?

972
01:23:40,168 --> 01:23:41,001
เฉียว!

973
01:24:00,501 --> 01:24:01,709
ฉันคิดว่า...

974
01:24:02,834 --> 01:24:06,251
ฉันคิดว่าฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก

975
01:24:07,043 --> 01:24:08,418
หลังจากที่ฉันหายดีแล้ว

976
01:24:08,501 --> 01:24:09,834
ฉันมองหาคุณทุกที่

977
01:24:10,584 --> 01:24:12,751
ฉันรอคุณอยู่ที่นี่
เป็นเวลาห้าวัน

978
01:24:12,834 --> 01:24:14,001
ฉันกำลังคิดอยู่

979
01:24:14,084 --> 01:24:15,876
ฉันจะรอคุณอยู่ที่นี่ต่อไป

980
01:24:16,001 --> 01:24:17,376
ฉันจะรอคุณ

981
01:24:17,459 --> 01:24:19,501
เพราะฉันรู้ว่าคุณจะไม่เป็นไร

982
01:24:19,543 --> 01:24:21,251
คุณจะไม่เป็นไร

983
01:24:30,084 --> 01:24:31,459
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

984
01:24:32,293 --> 01:24:34,834
ฉันจะไม่ละอายใจกับ Khitan อีกต่อไป

985
01:24:35,668 --> 01:24:37,793
และฉันก็จะไม่ภูมิใจในบทเพลงด้วย

986
01:24:39,834 --> 01:24:41,209
เมื่อฉันรู้ที่มาของฉัน

987
01:24:42,084 --> 01:24:43,418
และคุณกลับมารวมตัวกับพ่อแม่ของคุณ

988
01:24:44,501 --> 01:24:46,126
ฉันจะถอนตัวจากโลกศิลปะการต่อสู้

989
01:24:47,918 --> 01:24:49,334
เราจะออกจากรัฐ

990
01:24:49,418 --> 01:24:50,709
และฝูงวัวและแกะ

991
01:24:53,501 --> 01:24:55,376
เรื่องทางโลก
จะไม่เป็นความกังวลของเราอีกต่อไป

992
01:24:57,501 --> 01:24:58,459
อาซู

993
01:24:59,793 --> 01:25:01,043
มากับฉัน

994
01:25:04,918 --> 01:25:06,626
ไม่ว่าคุณจะเป็นขิตันหรือไม่ก็ตาม

995
01:25:07,209 --> 01:25:08,918
ฉันได้ตัดสินใจแล้ว

996
01:25:09,043 --> 01:25:11,168
เมื่อเราแยกจากกัน
ณ คฤหาสน์รวบรวมวีรบุรุษ

997
01:25:11,251 --> 01:25:12,459
ฉันจะติดตามคุณ

998
01:25:13,668 --> 01:25:15,209
ตลอดชีวิตของฉัน

999
01:25:42,251 --> 01:25:43,501
นางมะ

1000
01:25:43,543 --> 01:25:45,918
แพทย์ Xue ถูกเผาจนตาย

1001
01:25:46,501 --> 01:25:47,876
บางทีเฉียวเฟิง

1002
01:25:48,001 --> 01:25:49,751
ไปช่วยผู้หญิงเลวนั่น

1003
01:25:51,084 --> 01:25:53,251
เฉียวเฟิงยังไม่ตายเหรอ?

1004
01:25:53,334 --> 01:25:55,876
ถ้าเฉียวเฟิงยังไม่ตายจริงๆ

1005
01:25:56,001 --> 01:25:57,584
และพบว่าหม่าต้าหยวนเสียชีวิต

1006
01:25:57,668 --> 01:25:59,459
ในมือของเรา

1007
01:25:59,501 --> 01:26:01,751
เขาจะกลับมาแก้แค้นอย่างแน่นอน

1008
01:26:01,834 --> 01:26:03,501
แต่เราก็แค่ทำตามคำสั่งเท่านั้น

1009
01:26:03,584 --> 01:26:05,084
ของพี่ชายคนโต

1010
01:26:05,751 --> 01:26:06,834
แล้วไง

1011
01:26:07,501 --> 01:26:09,626
เราไปหาพี่เอกเหรอ?

1012
01:26:11,834 --> 01:26:13,751
แต่ที่อยู่ของเขาไม่อาจคาดเดาได้

1013
01:26:13,834 --> 01:26:15,501
และเขายังคงเข้าใจยาก

1014
01:26:23,168 --> 01:26:24,626
พี่ชายชั้นนำ,

1015
01:26:25,168 --> 01:26:26,584
ต้วนเจิ้งชุน,

1016
01:26:26,668 --> 01:26:27,918
ไม่ได้อยู่ในต้าหลี่

1017
01:26:28,043 --> 01:26:29,209
เขาอยู่ที่นี่แล้ว

1018
01:26:29,876 --> 01:26:31,209
เขาอยู่ที่ Mirror Lake

1019
01:27:29,793 --> 01:27:30,668
เสี่ยวคัง

1020
01:27:31,293 --> 01:27:32,126
มันเสร็จแล้ว

1021
01:27:32,834 --> 01:27:34,251
คุณฉลาดมาก

1022
01:27:35,043 --> 01:27:37,334
ครั้งนี้

1023
01:27:37,418 --> 01:27:39,918
ต้วนเจิ้งชุนจะต้องตายอย่างแน่นอน

1024
01:27:41,334 --> 01:27:42,251
อย่างไรก็ตาม

1025
01:27:43,668 --> 01:27:46,168
คุณเต็มใจที่จะปล่อยให้เขาตายจริงๆเหรอ?

1026
01:27:49,751 --> 01:27:51,918
สำหรับคนที่ทำผิดต่อฉัน

1027
01:27:52,459 --> 01:27:55,584
ความตายเป็นการผ่อนผันอยู่แล้ว

1028
01:27:59,251 --> 01:28:00,834
แอล, ไป่ซื่อจิง,

1029
01:28:01,626 --> 01:28:03,501
จะไม่มีวันทรยศคุณ

1030
01:28:03,584 --> 01:28:04,918
คุณกลัวไหม?

1031
01:28:07,793 --> 01:28:09,293
อย่ากลัวเลย

1032
01:28:12,459 --> 01:28:13,626
แม้ว่าคุณจะตายก็ตาม

1033
01:28:15,834 --> 01:28:17,918
ฉันจะให้คุณ

1034
01:28:18,043 --> 01:28:20,918
ตายอย่างสบายใจ

1035
01:29:16,501 --> 01:29:17,668
ทำไมคุณไม่ปล่อยให้ฉันฆ่าเขา?

1036
01:29:19,501 --> 01:29:20,501
ฝ่าบาท.

1037
01:29:32,584 --> 01:29:33,501
<i>แอซ“.!</i>

1038
01:29:34,543 --> 01:29:35,418
อาซี.

1039
01:29:36,209 --> 01:29:37,876
เธอเป็นลูกสาวของคุณ!

1040
01:29:39,876 --> 01:29:41,001
คุณใส่ล็อคสีทองนี้

1041
01:29:41,084 --> 01:29:43,126
กับตัวเธอเองในตอนนั้น

1042
01:29:43,209 --> 01:29:44,876
ส่วนหนึ่งสลักชื่อของฉัน "จู้"

1043
01:29:45,001 --> 01:29:46,251
คุณไม่รู้จักมันเหรอ?

1044
01:29:46,334 --> 01:29:47,459
เธอเป็นลูกสาวของฉันเหรอ?

1045
01:29:48,876 --> 01:29:50,043
ฉันกลับมาเพราะฉันต้องการ--

1046
01:29:50,126 --> 01:29:51,043
ฉันไม่มีพ่อ

1047
01:29:53,418 --> 01:29:54,709
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

1048
01:29:54,793 --> 01:29:55,834
ฉันได้รับด้วยตัวเอง

1049
01:29:56,876 --> 01:29:58,626
เนื่องจากคุณทอดทิ้งฉันอย่างโหดร้าย

1050
01:29:58,709 --> 01:30:00,126
อย่าหวังว่าฉันจะยอมรับคุณ

1051
01:30:04,293 --> 01:30:05,334
เอามันกลับมา.

1052
01:30:09,084 --> 01:30:10,459
คุณไม่สมควรเป็นพ่อของฉัน!

1053
01:30:15,543 --> 01:30:16,584
จู้

1054
01:30:40,251 --> 01:30:41,918
ขอบคุณที่ช่วยฉัน

1055
01:30:42,043 --> 01:30:43,084
ไม่จำเป็นต้องกล่าวขอบคุณ

1056
01:30:43,168 --> 01:30:45,543
ฉันแค่ทนไม่ไหว

1057
01:30:45,626 --> 01:30:47,209
เห็นคนแทงคนอื่นข้างหลัง

1058
01:30:48,459 --> 01:30:49,876
คุณเป็นวีรบุรุษและกล้าหาญ

1059
01:30:50,001 --> 01:30:52,209
คุณมาที่ Mirror Lake ของฉันเพื่ออะไร?

1060
01:30:57,209 --> 01:30:58,584
คุณคือต้วนเจิ้งชุนใช่ไหม?

1061
01:30:58,668 --> 01:30:59,751
ฉัน.

1062
01:31:02,251 --> 01:31:03,293
ฉันชื่อเฉียวเฟิง

1063
01:31:04,709 --> 01:31:06,126
ฉันแค่มาหาคุณ

1064
01:31:06,709 --> 01:31:08,251
คุณคือ Qiao Feng ฮีโร่ผู้ยิ่งใหญ่ใช่ไหม?

1065
01:31:08,334 --> 01:31:09,668
ฉันรู้ว่าลูกชายของฉัน Duan Yu และคุณ

1066
01:31:09,751 --> 01:31:10,918
เป็นพี่น้องร่วมสาบาน

1067
01:31:11,043 --> 01:31:12,459
ฉันอยากจะพบคุณเสมอ

1068
01:31:13,793 --> 01:31:15,501
ลูกชายของฉันซน

1069
01:31:15,543 --> 01:31:17,459
ฉันขังเขาไว้ในวิหาร

1070
01:31:17,501 --> 01:31:19,084
หน้าภูเขาเพื่อนั่งสมาธิ

1071
01:31:19,168 --> 01:31:20,584
พระเจ้าคงทรงประสงค์ในวันนี้

1072
01:31:21,751 --> 01:31:22,584
ใช่.

1073
01:31:23,584 --> 01:31:24,793
มันเป็นน้ำพระทัยของพระเจ้า

1074
01:31:25,334 --> 01:31:26,251
ในกรณีนั้น

1075
01:31:26,334 --> 01:31:27,584
ฉันจะเชิญคุณสองคน

1076
01:31:28,168 --> 01:31:29,751
ไปที่ลาน Mirror Lake คืนนี้

1077
01:31:33,168 --> 01:31:34,668
ฉันจะมาพบคุณคืนนี้

1078
01:31:35,418 --> 01:31:36,293
ดี.

1079
01:31:43,251 --> 01:31:45,084
ฝ่าบาท
คุณไม่ได้มาเป็นเวลานาน

1080
01:31:45,626 --> 01:31:48,293
คุณมาทำอะไรที่นี่ในเวลานี้?

1081
01:31:50,334 --> 01:31:51,501
ฉันอยากจะพบคุณ

1082
01:31:54,334 --> 01:31:56,084
แม้ว่าฉันไม่ได้อยู่ที่นี่

1083
01:31:56,168 --> 01:31:58,126
คุณอยู่ในใจของฉันเสมอ

1084
01:32:02,834 --> 01:32:04,501
คุณคิดว่าฉันไม่รู้จริงๆเหรอ

1085
01:32:04,543 --> 01:32:06,709
คุณมีผู้หญิงกี่คนข้างนอกนั่น?

1086
01:32:08,251 --> 01:32:10,168
เชื่อข่าวลือได้ยังไง?

1087
01:32:11,626 --> 01:32:12,876
ดูเฉียวเฟิงเป็นตัวอย่าง

1088
01:32:13,543 --> 01:32:16,501
ทุกคนในโลกบอกว่าเขาเป็นคนร้าย

1089
01:32:16,584 --> 01:32:18,501
แต่ฉันเชื่อว่าเขาซื่อสัตย์และชอบธรรม

1090
01:32:18,543 --> 01:32:20,501
และจะไม่ทำสิ่งเหล่านั้น

1091
01:32:20,543 --> 01:32:21,834
ฉันไม่เหมือนเขาเหรอ?

1092
01:32:22,418 --> 01:32:24,501
ฉันไม่เคยสนใจสิ่งที่คนอื่นพูด

1093
01:32:26,918 --> 01:32:28,459
ฉันแค่หวัง

1094
01:32:29,251 --> 01:32:30,876
ว่าคนรอบข้างฉัน

1095
01:32:31,459 --> 01:32:33,126
สามารถเข้าใจฉันได้อย่างสมบูรณ์

1096
01:32:34,043 --> 01:32:35,584
แค่ให้โอกาสฉัน

1097
01:32:35,668 --> 01:32:37,709
เพื่อพาคุณและอาซีกลับไปที่ต้าหลี่

1098
01:32:37,793 --> 01:32:40,084
ให้ฉันเป็นพ่อและสามีที่ดี

1099
01:32:40,626 --> 01:32:41,834
เรามารวมตัวกันเป็นครอบครัวกันเถอะ

1100
01:32:43,709 --> 01:32:45,126
งานรวมญาติ?

1101
01:32:48,501 --> 01:32:49,751
คุณไม่รู้เหรอ

1102
01:32:49,834 --> 01:32:51,043
อาซีมีน้องสาวเหรอ?

1103
01:32:51,126 --> 01:32:53,084
น้องสาว? เธออยู่ที่ไหน?

1104
01:32:53,168 --> 01:32:54,626
ฉันให้เธอกับคนอื่นแล้ว

1105
01:32:56,043 --> 01:32:56,834
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

1106
01:32:56,918 --> 01:32:58,251
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

1107
01:32:58,751 --> 01:32:59,751
ฝ่าบาท

1108
01:32:59,834 --> 01:33:01,751
คุณมีนางสนมผู้หญิงมากมาย

1109
01:33:01,834 --> 01:33:02,751
และเด็ก ๆ

1110
01:33:02,834 --> 01:33:04,543
คุณจะดูแลลูกสาวคนนี้ไหม?

1111
01:33:05,293 --> 01:33:06,793
ฉันจงใจให้เธอกับคนอื่น

1112
01:33:06,876 --> 01:33:08,376
เพื่อที่เธอจะได้เกลียดคุณไปตลอดชีวิต

1113
01:33:08,459 --> 01:33:09,584
แม้ว่าเธอจะฆ่าคุณเองก็ตาม

1114
01:33:09,668 --> 01:33:10,876
ฉันคิดว่าคุณสมควรได้รับมัน!

1115
01:33:13,834 --> 01:33:14,709
ไปให้พ้น!

1116
01:33:28,876 --> 01:33:29,876
อาซี.

1117
01:33:30,001 --> 01:33:31,918
คุณจะไม่ฆ่าพ่อของคุณ
คุณล่ะ?

1118
01:33:32,043 --> 01:33:34,251
คุณแค่บอกว่าถ้าฉันฆ่าเขา

1119
01:33:34,334 --> 01:33:35,459
ยังไงซะเขาก็สมควรได้รับมันแล้ว!

1120
01:33:35,501 --> 01:33:37,001
เขาไม่สมควรตายตอนนี้

1121
01:33:37,084 --> 01:33:38,876
อย่าดุลูกสาวของฉันเพราะเห็นแก่ฉัน

1122
01:33:39,001 --> 01:33:39,793
หุบปาก!

1123
01:33:39,876 --> 01:33:41,834
อาซี มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

1124
01:33:41,918 --> 01:33:42,876
อย่าต่อสู้.

1125
01:33:56,834 --> 01:33:58,543
คุณกำลังทำอะไรอยู่ แอบไปรอบ ๆ ?

1126
01:34:01,293 --> 01:34:03,168
คุณเป็นเพื่อนของนายเฉียวหรือไม่?

1127
01:34:08,834 --> 01:34:10,501
ฉันมาที่นี่

1128
01:34:11,334 --> 01:34:13,126
เพื่อคืนสิ่งที่คุณทำหล่นไปก่อนหน้านี้

1129
01:34:17,834 --> 01:34:18,668
ขอบคุณ

1130
01:34:22,793 --> 01:34:24,043
มีอะไรอีกไหม?

1131
01:34:38,209 --> 01:34:39,293
ลูกสาวของคุณ

1132
01:34:40,334 --> 01:34:41,668
รักคุณ

1133
01:34:43,834 --> 01:34:44,876
ฉันรู้.

1134
01:34:45,834 --> 01:34:47,043
ในฐานะพ่อ

1135
01:34:47,543 --> 01:34:49,293
ฉันก็รักลูกสาวของฉันมากเช่นกัน

1136
01:35:22,876 --> 01:35:23,751
อาซู.

1137
01:35:28,709 --> 01:35:30,418
ดื่มกับฉันคืนนี้

1138
01:35:49,126 --> 01:35:50,084
เฉียว.

1139
01:35:51,626 --> 01:35:54,709
ทำไมวันนี้คุณไม่เคลื่อนไหวล่ะ?

1140
01:35:55,793 --> 01:35:57,459
ยังมีอีกคนหนึ่งที่ฉันต้องเจอ

1141
01:36:03,084 --> 01:36:04,334
เฉียว.

1142
01:36:06,709 --> 01:36:08,168
พบกับคุณ

1143
01:36:09,501 --> 01:36:11,751
และประสบกับสิ่งต่างๆมากมายกับคุณ

1144
01:36:14,501 --> 01:36:16,251
เป็นสิ่งที่ดีที่สุด

1145
01:36:17,543 --> 01:36:19,251
ที่เกิดขึ้นในชีวิตของฉัน

1146
01:36:24,001 --> 01:36:24,918
ดังนั้น...

1147
01:36:25,668 --> 01:36:26,918
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1148
01:36:28,043 --> 01:36:29,251
ฉันหวังว่าคุณจะทำได้

1149
01:36:29,334 --> 01:36:31,001
แก้ภาระในใจของคุณ

1150
01:36:34,834 --> 01:36:35,918
หลังจากคืนนี้

1151
01:36:36,709 --> 01:36:38,209
ฉันจะพาคุณข้ามพรมแดน

1152
01:36:39,584 --> 01:36:40,584
เอาล่ะ?

1153
01:36:44,668 --> 01:36:45,668
เอาล่ะ.

1154
01:36:46,209 --> 01:36:47,543
เมื่อเราไปถึงที่นั่นแล้ว

1155
01:36:48,418 --> 01:36:49,501
ฉันจะเลี้ยงวัว

1156
01:36:50,084 --> 01:36:51,251
และคุณสามารถต้อนแกะได้

1157
01:36:52,501 --> 01:36:54,001
เราสามารถใช้ชีวิตที่เหลือได้

1158
01:36:55,001 --> 01:36:56,418
โดยไม่สนใจ

1159
01:37:05,334 --> 01:37:09,251
สัทธรรมปุณฑริกสูตร

1160
01:37:26,293 --> 01:37:27,251
เฉียว?

1161
01:37:28,626 --> 01:37:29,584
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

1162
01:37:37,751 --> 01:37:38,834
ต้วนหยู

1163
01:37:39,668 --> 01:37:41,043
พ่อของคุณ ต้วนเจิ้งชุน

1164
01:37:41,126 --> 01:37:42,834
คือคนที่ฆ่าพ่อแม่ของฉัน

1165
01:37:43,876 --> 01:37:46,834
ฉันจะจบมันกับเขาคืนนี้

1166
01:37:48,668 --> 01:37:50,084
ฉันถือว่าคุณเป็นเพื่อน

1167
01:37:50,751 --> 01:37:51,876
โดยสิทธิทั้งหมด,

1168
01:37:52,501 --> 01:37:54,168
ฉันต้องบอกคุณด้วยตนเอง

1169
01:37:56,043 --> 01:37:57,043
หลังจากคืนนี้

1170
01:37:57,876 --> 01:37:59,251
หากเจ้าปรารถนาจะแก้แค้นบิดาของเจ้า

1171
01:38:00,501 --> 01:38:01,668
ฉันจะไม่วิ่งหนี

1172
01:38:09,834 --> 01:38:11,834
ท่าน!

1173
01:38:12,918 --> 01:38:14,126
ฉันชื่อซูซู่

1174
01:38:14,209 --> 01:38:15,751
ฉันเห็นพลังงานที่ไม่เป็นมิตรของคุณ

1175
01:38:15,834 --> 01:38:17,376
ฉันอยากจะแนะนำคุณ

1176
01:38:17,459 --> 01:38:18,751
ว่าความคิดเดียวสามารถเปลี่ยนคุณได้

1177
01:38:18,834 --> 01:38:19,918
เป็นพุทธหรือมาร!

1178
01:38:38,793 --> 01:38:39,709
นายเฉียว.

1179
01:38:46,043 --> 01:38:47,126
ต้วนเจิ้งชุน,

1180
01:38:47,668 --> 01:38:48,584
อาซูอยู่ที่ไหน?

1181
01:38:49,251 --> 01:38:50,418
เธอสบายดี

1182
01:38:51,834 --> 01:38:54,043
ฉันรู้ว่าคุณมาที่นี่เพื่ออะไรวันนี้

1183
01:38:54,126 --> 01:38:55,126
ถูกต้องแล้ว

1184
01:38:55,918 --> 01:38:58,293
การนองเลือดที่ Yanmen Pass เมื่อ 30 ปีที่แล้ว

1185
01:38:59,043 --> 01:39:00,334
ยอมรับหรือไม่ก็ตาม

1186
01:39:00,418 --> 01:39:02,293
คุณเป็นพี่ชายชั้นนำ

1187
01:39:03,209 --> 01:39:04,876
มันเป็นความผิดของฉันในตอนนั้น

1188
01:39:07,001 --> 01:39:08,543
ฉันเพิ่งกลับมาพบกับลูกสาวของฉัน

1189
01:39:10,459 --> 01:39:12,084
ฉันไม่อยากให้เธอสูญเสียคนที่เธอรัก

1190
01:39:14,418 --> 01:39:15,626
ฉันขอร้องคุณ.

1191
01:39:16,501 --> 01:39:19,001
คุณจะปล่อยความแค้นนี้ออกไปได้ไหม?

1192
01:39:19,084 --> 01:39:21,168
ตอนที่คุณฆ่าพ่อแม่ของฉัน

1193
01:39:22,626 --> 01:39:24,459
ฉันสูญเสียคนรักของฉันไป

1194
01:39:24,501 --> 01:39:25,834
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

1195
01:39:26,418 --> 01:39:27,626
สามสิบปีให้หลัง

1196
01:39:27,709 --> 01:39:29,251
คุณได้เปลี่ยนโลกทั้งใบ

1197
01:39:29,334 --> 01:39:30,709
กลายเป็นความยุ่งเหยิงนองเลือด

1198
01:39:31,251 --> 01:39:32,626
คุณต้องจ่ายเงิน

1199
01:39:32,709 --> 01:39:34,084
สำหรับบาปที่คุณหว่าน!

1200
01:40:36,293 --> 01:40:37,584
มันจะเป็นคุณได้อย่างไร?

1201
01:40:40,543 --> 01:40:41,876
เฉียว.

1202
01:40:44,126 --> 01:40:45,668
ฉันเสียใจ.

1203
01:40:49,043 --> 01:40:50,459
ฉันไม่สามารถ

1204
01:40:51,543 --> 01:40:53,793
ให้คุณฆ่าต้วนเจิ้งชุน

1205
01:40:58,126 --> 01:40:59,459
เพราะ...

1206
01:41:01,251 --> 01:41:03,501
เขาเป็นพ่อของฉัน

1207
01:41:05,709 --> 01:41:06,918
คุณโง่มาก

1208
01:41:13,834 --> 01:41:15,251
เฉียว

1209
01:41:16,876 --> 01:41:18,126
คุณมี

1210
01:41:19,251 --> 01:41:21,293
ช่วยชีวิตฉันไว้แล้ว

1211
01:41:24,418 --> 01:41:26,293
ดังนั้นอย่าโทษตัวเองเลย

1212
01:41:28,168 --> 01:41:29,626
คุณโง่มาก

1213
01:41:32,168 --> 01:41:34,668
ที่จะตายในอ้อมแขนของคุณ

1214
01:41:37,751 --> 01:41:39,293
ฉันมี

1215
01:41:42,293 --> 01:41:44,709
ไม่เสียใจในชีวิตของฉัน

1216
01:41:45,251 --> 01:41:46,459
มันเป็นความผิดของฉัน

1217
01:41:52,459 --> 01:41:53,918
เฉียว.

1218
01:41:57,793 --> 01:41:59,209
คุณยังจะพาฉันไปไหม

1219
01:41:59,876 --> 01:42:02,584
ไปชนบทเหรอ?

1220
01:42:05,043 --> 01:42:05,918
ใช่.

1221
01:42:08,418 --> 01:42:09,459
ฉันจะ.

1222
01:43:30,459 --> 01:43:32,709
ซิง

1223
01:43:43,793 --> 01:43:46,626
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้สำหรับเธอ

1224
01:43:48,584 --> 01:43:50,168
อาซู่!

1225
01:43:58,126 --> 01:43:59,293
สามสิบปีก่อน

1226
01:44:00,168 --> 01:44:01,501
ฉันอยู่ที่ต้าหลี่

1227
01:44:02,043 --> 01:44:03,793
ฉันไม่เคยไป Yanmen Pass

1228
01:44:08,459 --> 01:44:10,251
สำหรับจดหมายที่คุณกล่าวถึงนั้น

1229
01:44:13,834 --> 01:44:15,168
ฉันไม่ได้เขียนมัน

1230
01:44:15,876 --> 01:44:18,293
ฉันไม่ใช่พี่ชายคนโตที่คุณตามหา

1231
01:44:28,126 --> 01:44:29,501
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ

1232
01:44:31,168 --> 01:44:33,543
ทำไมพวกเขาถึงใช้คุณเพื่อฆ่าฉัน?

1233
01:45:01,709 --> 01:45:03,293
ไห่ยี่

1234
01:45:04,001 --> 01:45:04,918
หงชาง

1235
01:45:32,501 --> 01:45:33,418
ไป๋ซื่อจิง!

1236
01:45:34,709 --> 01:45:36,126
พนักงานตีสุนัข

1237
01:45:36,709 --> 01:45:38,459
เป็นวัตถุอันทรงพลัง

1238
01:45:39,584 --> 01:45:43,376
ควรเลือกอาจารย์ที่ฉลาด

1239
01:45:45,043 --> 01:45:45,876
แก๊งค์ขอทาน

1240
01:45:46,001 --> 01:45:48,084
เป็นแก๊งที่ใหญ่ที่สุดในโลก

1241
01:45:48,168 --> 01:45:50,709
แต่ก็รับใช้ราชวงศ์ซ่งที่อ่อนแอลง

1242
01:45:50,793 --> 01:45:52,251
นายมูร่งกล่าวว่า

1243
01:45:52,334 --> 01:45:56,418
ว่าถ้ามหาซ่งทำสงครามกับต้าหลี่

1244
01:45:56,501 --> 01:45:58,876
โลกคงอยู่ในความสับสนวุ่นวาย

1245
01:45:59,001 --> 01:46:00,584
โลกคงจะวุ่นวาย

1246
01:46:01,293 --> 01:46:02,584
แล้ว...

1247
01:46:02,668 --> 01:46:04,376
เราจะมีโอกาสขึ้นสู่อำนาจ!

1248
01:46:06,334 --> 01:46:09,084
นี่แกใช้ฉันฆ่าต้วนเจิ้งชุนเหรอ!

1249
01:46:09,168 --> 01:46:10,334
ตลอดมา

1250
01:46:10,418 --> 01:46:12,501
คุณและคังมินได้รับอิทธิพล

1251
01:46:12,584 --> 01:46:14,501
โดย Murong Fu เบื้องหลัง

1252
01:46:14,584 --> 01:46:15,834
เพื่อสร้างความวุ่นวาย!

1253
01:46:17,334 --> 01:46:19,709
โลกได้ลงไปสู่ความสับสนวุ่นวาย

1254
01:46:20,543 --> 01:46:22,293
เพราะคนไร้ยางอายเช่นคุณ!

1255
01:46:27,334 --> 01:46:29,168
เธอมีส่วนในการฆ่าน้องสาวของฉันหรือเปล่า?

1256
01:46:31,668 --> 01:46:32,543
คังมิน,

1257
01:46:33,251 --> 01:46:35,084
คุณจะเผชิญหน้ากับแก๊งขอทานได้อย่างไร?

1258
01:46:35,168 --> 01:46:36,793
คุณจะเผชิญหน้ากับรองอาจารย์หม่าได้อย่างไร?

1259
01:46:36,876 --> 01:46:38,084
หม่าต้าหยวน?

1260
01:46:39,459 --> 01:46:41,459
เขาลักพาตัวฉันตอนฉันอายุ 14!

1261
01:46:43,501 --> 01:46:45,001
ชีวิตทั้งชีวิตของฉันถูกทำลาย

1262
01:46:45,084 --> 01:46:47,501
โดยคนของแก๊งขอทาน

1263
01:46:48,751 --> 01:46:50,376
แต่ฉันจะไม่ยอมแพ้ต่อชะตากรรมนี้

1264
01:46:52,459 --> 01:46:54,418
ฉันต้องการผู้ชายทุกคนในโลก

1265
01:46:55,418 --> 01:46:57,168
เพื่อโค้งคำนับและขูดฉัน

1266
01:46:57,876 --> 01:47:00,918
หากเป็นสิ่งที่ฉันไม่สามารถมีได้

1267
01:47:02,334 --> 01:47:04,501
ฉันจะไม่ปล่อยให้ใครมีมันเช่นกัน

1268
01:47:05,834 --> 01:47:07,418
อะไรทำให้คุณคิด

1269
01:47:07,501 --> 01:47:08,709
ว่าผู้ชายทุกคนจะฟังคุณ?

1270
01:47:10,334 --> 01:47:12,168
ใบหน้าที่สวยงามของฉัน

1271
01:47:13,001 --> 01:47:15,001
ยกเว้นเฉียวเฟิง

1272
01:47:15,709 --> 01:47:17,168
ผู้ชายทุกคนในโลก

1273
01:47:17,751 --> 01:47:20,001
ล้มลงแทบเท้าของฉัน

1274
01:47:20,543 --> 01:47:23,209
แม้แต่พ่อของคุณก็ไม่มีข้อยกเว้น

1275
01:47:27,626 --> 01:47:30,501
ใบหน้าของคุณสวยอย่างแน่นอน

1276
01:47:54,459 --> 01:47:55,751
หน้าฉัน!

1277
01:48:07,293 --> 01:48:10,251
ผู้อาวุโสไป๋ เฉียวเฟิงมาแล้ว

1278
01:48:10,334 --> 01:48:11,251
ขอบคุณ

1279
01:48:11,334 --> 01:48:12,668
คุณได้บรรลุภารกิจของคุณแล้ว

1280
01:48:18,084 --> 01:48:19,459
นายมูรง

1281
01:48:20,209 --> 01:48:21,709
หลังจากสังหารเฉียวเฟิง

1282
01:48:22,293 --> 01:48:24,501
เราสามารถแบ่งปันโลกได้

1283
01:49:35,501 --> 01:49:36,751
มู่หรงฟู่

1284
01:49:36,834 --> 01:49:38,418
ในที่สุดคุณก็แสดงตัวเองออกมา

1285
01:49:39,418 --> 01:49:41,584
วันนี้เราจะต้องยุติความแค้นทั้งหมด!

1286
01:49:41,668 --> 01:49:43,459
วันนี้เป็นวัน

1287
01:49:43,501 --> 01:49:45,001
มหายานจะถูกฟื้นฟู

1288
01:49:45,834 --> 01:49:50,001
คุณสามารถเป็นฮีโร่ผู้ยิ่งใหญ่ของ Yan ก็ได้

1289
01:49:50,084 --> 01:49:53,501
หรือทหารซ่งที่เสียชีวิต

1290
01:49:53,543 --> 01:49:56,126
ถ้าคุณไม่ยอมแพ้

1291
01:49:56,668 --> 01:49:58,793
ฉันจะใช้ชีวิตของคุณที่นี่

1292
01:49:58,876 --> 01:50:00,543
มารับมันถ้าคุณกล้า!

1293
01:50:01,501 --> 01:50:02,501
คุณจะรออะไรอีก?

1294
01:50:05,334 --> 01:50:06,334
ไอ้สารเลว!

1295
01:50:06,418 --> 01:50:07,626
ดูมือของคุณสิ!

1296
01:50:58,293 --> 01:50:59,501
ทำไมคุณยังไม่จากไป?

1297
01:50:59,584 --> 01:51:00,834
ฉันจะไม่จากไป!

1298
01:51:00,918 --> 01:51:02,334
นี่ไม่ใช่เรื่องของคุณ

1299
01:51:02,834 --> 01:51:03,876
กลับบ้าน.

1300
01:51:05,751 --> 01:51:06,668
ไป!

1301
01:51:06,751 --> 01:51:08,334
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ!

1302
01:51:08,418 --> 01:51:09,876
ฉันนำดาบของพ่อมา

1303
01:51:10,001 --> 01:51:10,834
เอามัน.

1304
01:53:02,293 --> 01:53:04,543
ฉันไม่สามารถเชื่อ Khitan ได้

1305
01:53:04,626 --> 01:53:07,043
จะใช้ดาบหักของต้าหลี่

1306
01:53:07,126 --> 01:53:09,751
เพื่อปกป้องเพลงที่อ่อนแอ

1307
01:53:11,168 --> 01:53:12,626
คุณสามารถปกป้องมันได้หรือไม่?

1308
01:53:12,709 --> 01:53:13,918
ฉันกำลังปกป้อง

1309
01:53:14,043 --> 01:53:15,918
ไม่ใช่แค่แผ่นดินนี้เท่านั้น

1310
01:53:16,043 --> 01:53:17,918
แต่ยังเป็นทางชอบธรรมของโลกด้วย!

1311
01:54:16,293 --> 01:54:17,334
คุณเห็นไหม?

1312
01:54:17,918 --> 01:54:19,376
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น

1313
01:54:19,459 --> 01:54:21,168
ถ้าคุณไม่ยอมแพ้ต่อมหายาน

1314
01:55:00,876 --> 01:55:03,168
คุณคิดว่า
ว่าฝ่ามือมังกรสิบแปดปราบของคุณ

1315
01:55:03,251 --> 01:55:05,751
ทักษะศิลปะการต่อสู้ที่ทรงพลังที่สุดคืออะไร?

1316
01:55:05,834 --> 01:55:08,251
การเลื่อนดาวของตระกูลมู่หลงของเรา

1317
01:55:08,334 --> 01:55:10,584
เหนือกว่าทักษะศิลปะการต่อสู้อื่นๆ ทั้งหมด

1318
01:55:11,834 --> 01:55:12,834
เฉียวเฟิง,

1319
01:55:13,584 --> 01:55:15,001
คุณไม่ได้ถูกหมกมุ่นอยู่เสมอ

1320
01:55:15,084 --> 01:55:16,543
กับการเป็นฮีโร่?

1321
01:55:18,001 --> 01:55:19,751
แต่ตอนนี้

1322
01:55:19,834 --> 01:55:21,709
ความคิดนั้นต้องพังทลายใช่ไหม?

1323
01:55:21,793 --> 01:55:23,209
คุณไม่สามารถคาดหวังได้

1324
01:55:23,293 --> 01:55:24,543
ที่จะจบลงด้วยการไม่มีครอบครัว

1325
01:55:24,626 --> 01:55:26,584
และความตายอันน่าสยดสยอง

1326
01:55:32,001 --> 01:55:34,626
หากคุณยึดติดกับความคิด

1327
01:55:34,709 --> 01:55:37,209
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ติดอยู่กับความคิด

1328
01:55:37,293 --> 01:55:39,251
ปล่อยวางความคิด

1329
01:55:39,334 --> 01:55:41,876
และพ้นจากความคิดฟุ้งซ่าน

1330
01:55:42,001 --> 01:55:45,168
เมื่อนั้นผู้หนึ่งจึงจะเป็นพุทธะได้

1331
01:55:45,251 --> 01:55:46,293
อาจารย์

1332
01:55:46,751 --> 01:55:48,751
เหตุใดจึงมีพระโพธิสัตว์คิ้วต่ำ

1333
01:55:48,834 --> 01:55:50,626
และวัชระขี้โมโหล่ะ?

1334
01:55:50,709 --> 01:55:52,126
ความหลงใหลของวัชระด้วยสายตาโกรธเกรี้ยว

1335
01:55:52,209 --> 01:55:53,543
คือการกำจัดปีศาจ

1336
01:55:53,626 --> 01:55:57,084
แล้วความหลงใหลนี้ถูกหรือผิด?

1337
01:55:57,168 --> 01:55:58,584
ควรปล่อยมันไปไหม?

1338
01:56:27,668 --> 01:56:29,084
มู่หรงฟู่

1339
01:56:29,168 --> 01:56:30,543
ฉันไม่ใช่ฮีโร่

1340
01:56:31,084 --> 01:56:32,209
ฉันก็แค่คนธรรมดาคนหนึ่ง

1341
01:56:32,293 --> 01:56:34,209
ผู้ทรงยึดมั่นในวิถีที่ถูกต้อง

1342
01:56:34,293 --> 01:56:35,501
สิ่งที่ฉันต้องทำในวันนี้

1343
01:56:35,543 --> 01:56:37,501
กำลังส่งคุณลงนรก!

1344
01:59:23,168 --> 01:59:24,751
พ่อของคุณในที่สุด

1345
01:59:24,834 --> 01:59:26,626
พาแม่ของคุณและอาซีกลับมาที่ต้าหลี่

1346
01:59:27,293 --> 01:59:28,501
แต่คุณรู้จักแม่ของคุณ

1347
01:59:28,543 --> 01:59:30,168
ทนพ่อของคุณไม่ได้

1348
01:59:30,876 --> 01:59:32,043
ใช้เวลาไม่นาน

1349
01:59:33,001 --> 01:59:34,584
ก่อนที่เธอจะกลับไปยังทะเลสาบมิเรอร์

1350
01:59:36,043 --> 01:59:37,751
แล้วก็มีอาซี่

1351
01:59:40,543 --> 01:59:42,084
เธอเป็นสาวซน

1352
01:59:43,543 --> 01:59:45,334
เธอบอกว่าเธออยากท่องโลกกว้าง

1353
01:59:46,501 --> 01:59:47,668
ตอนนี้เธอหายไปแล้ว

1354
01:59:47,751 --> 01:59:49,084
ฉันไม่รู้ว่าเธอไปอยู่ที่ไหน

1355
01:59:53,043 --> 01:59:54,168
ฉันสัญญา

1356
01:59:55,168 --> 01:59:56,751
เพื่อนำคุณไปสู่ชนบท

1357
01:59:57,668 --> 01:59:59,334
เราอยู่ที่นี่แล้ว

1358
02:00:02,501 --> 02:00:04,834
เหมือนอย่างที่ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้

1359
02:00:07,334 --> 02:00:09,209
ฉันจะต้อนวัว ส่วนคุณจะต้อนแกะ

1360
02:00:10,501 --> 02:00:12,084
เราจะชำระโลกโดยไม่คิด

1361
02:00:19,293 --> 02:00:20,834
ทั่วทุกอาณาจักรในโลก

1362
02:00:22,251 --> 02:00:23,626
และฤดูใบไม้ร่วงนับพัน

1363
02:00:25,793 --> 02:00:27,168
ในใจของฉัน

1364
02:00:28,918 --> 02:00:30,584
มีเพียงคุณเท่านั้นอาซู

1365
02:00:39,501 --> 02:00:46,501
เพื่อรำลึกถึงภรรยาที่รักของฉัน Azhu

1366
02:00:46,584 --> 02:00:53,584
เพื่อรำลึกถึงภรรยาที่รักของฉัน Azhu

1367
02:00:53,668 --> 02:00:57,334
เพื่อรำลึกถึงภรรยาที่รักของฉัน Azhu

1368
02:02:21,793 --> 02:02:23,126
เฉียวเฟิง!

1369
02:03:27,584 --> 02:03:29,043
พ่อ?

1370
02:03:29,126 --> 02:03:30,918
คุณยังมีชีวิตอยู่

1371
02:03:33,501 --> 02:03:35,501
ฉันซ่อนตัวจากโลกนี้เป็นเวลา 30 ปี

1372
02:03:35,584 --> 02:03:37,251
เพียงเพื่อรอวันนั้น

1373
02:03:37,709 --> 02:03:39,501
เมื่อคุณสามารถฟื้นฟู Great Yan ของเราได้

1374
02:03:40,084 --> 02:03:41,876
คุณจะไร้ประโยชน์ได้อย่างไร?

1375
02:03:42,001 --> 02:03:45,251
ฉันขอโทษพ่อ!

1376
02:03:46,084 --> 02:03:47,709
ฉัน มู่หรงป๋อ กลับมาแล้ว

1377
02:03:49,418 --> 02:03:51,293
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น

1378
02:04:23,834 --> 02:04:26,376
หยวนซาน เราอยู่ใกล้ Yanmen Pass แล้วหรือยัง?

1379
02:06:03,834 --> 02:06:06,084
ขอบคุณที่เลี้ยงดูลูกชายของฉัน

1380
02:06:06,168 --> 02:06:07,168
คุณเป็นใคร?

1381
02:06:12,209 --> 02:06:13,376
ใครทำสิ่งนี้?

1382
02:06:16,501 --> 02:06:18,376
เซียว หยวนซาน,

1383
02:06:18,459 --> 02:06:20,834
ในที่สุดฉันก็สามารถคืนสิ่งนี้ให้กับคุณได้

1384
02:06:50,918 --> 02:06:52,626
<i>'เหมา หยวนซาน</i>

1385
02:06:54,751 --> 02:06:56,543
สามสิบปีผ่านไปแล้ว

1386
02:06:59,709 --> 02:07:02,126
ในที่สุดคุณก็แสดงตัวออกมาแล้ว