1
00:01:19,379 --> 00:01:23,416
♪ La da da da da da ♪
2
00:01:23,450 --> 00:01:25,219
♪ La la la la ♪
3
00:01:25,253 --> 00:01:27,487
♪ La de de de de
de de de de de ♪
4
00:01:27,520 --> 00:01:30,858
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
5
00:01:33,660 --> 00:01:37,597
♪ La da da da da la da da da ♪
6
00:01:37,631 --> 00:01:41,936
♪ La da da ♪
7
00:01:42,469 --> 00:01:43,403
Hmm.
8
00:01:49,176 --> 00:01:52,113
♪ La la la la la ♪
9
00:01:54,781 --> 00:01:57,318
♪ La la la la da da da da da ♪
10
00:01:57,351 --> 00:01:59,820
♪ Da da ♪
11
00:02:01,521 --> 00:02:03,090
♪ Oh oh oh ♪
12
00:02:03,190 --> 00:02:04,791
Oh dili.
13
00:02:08,695 --> 00:02:10,463
Papa, dili!
14
00:02:14,068 --> 00:02:15,336
Tay, dili kana ang imong gihunahuna.
15
00:02:15,435 --> 00:02:17,138
Mga higala sila, kita n'yo?
16
00:02:17,238 --> 00:02:20,141
- Tag-ana kinsa?
-Um, Larry?
17
00:02:20,241 --> 00:02:21,608
Hoy!
18
00:02:21,708 --> 00:02:24,312
-Hoy, higala. Diin ka gikan?
-Orthodontist.
19
00:02:24,345 --> 00:02:26,247
Gikuha nako ang braces
gikan sa akong mga ngipon karon.
20
00:02:26,280 --> 00:02:29,250
Unsa sa imong hunahuna?
21
00:02:29,350 --> 00:02:31,052
Oh, nindot tan-awon sila!
22
00:02:31,152 --> 00:02:32,619
Kabalo ko, di ba?
23
00:02:32,719 --> 00:02:34,288
Murag bag-o ko.
24
00:02:34,388 --> 00:02:36,424
Papa, ang mga lobo dili
atakihon na ang mga karnero.
25
00:02:36,523 --> 00:02:38,359
Kadto mao ang karaang mga adlaw.
26
00:02:38,458 --> 00:02:39,659
Bag-ong panahon na.
27
00:02:43,264 --> 00:02:44,764
Ikaw ang labing maayo, Larry.
28
00:02:44,865 --> 00:02:47,467
Kini tanan nag-uban.
Best friends forever!
29
00:02:49,270 --> 00:02:50,905
Uy, maayo nga makita ka pag-usab.
30
00:02:51,005 --> 00:02:52,572
Moadto ka
Tudloi ang Tai Chi, ha?
31
00:02:52,672 --> 00:02:54,607
Kini adunay daghan
benepisyo sa panglawas.
32
00:02:54,708 --> 00:02:58,245
Busa, Bodi, hangtod kanus-a
balik ka sa lungsod?
33
00:02:58,346 --> 00:02:59,479
Sa gamay nga panahon.
34
00:02:59,579 --> 00:03:01,514
Katong kataposang tour makakapoy.
35
00:03:29,210 --> 00:03:30,878
Namahuway mi.
36
00:03:30,978 --> 00:03:33,114
Kung nangita ka sa paghimo
gamay nga dugang nga salapi,
37
00:03:33,214 --> 00:03:35,883
Mahimo nakong gamiton ang usa ka tawo
silhig ang mga clipping.
38
00:03:35,983 --> 00:03:38,651
Nah, ha?
39
00:03:42,555 --> 00:03:44,392
Tan-awa, kini si Angus Scattergood.
40
00:03:44,458 --> 00:03:46,260
Mga babaye ug ginoo,
palihog apil ko
41
00:03:46,360 --> 00:03:50,131
ug ang akong bag-ong best friend kinsa
Wala pa ko magkita kaniadto, Neon...
42
00:03:50,663 --> 00:03:52,400
-Lyte.
-Mao ba kana ang imong tinuod nga ngalan?
43
00:03:52,500 --> 00:03:54,201
Oh, ganahan ko niana.
Kini nag-ingon Neon Lyte.
44
00:03:54,301 --> 00:03:55,635
Busa kini maalamon kaayo, kita n'yo.
45
00:03:55,735 --> 00:03:58,139
Hoy Angus,
nganong dili nimo isulti sa mga peeps
46
00:03:58,239 --> 00:04:01,342
unsa atong bag-ong show,
Ang "Battle the Beat", mao ang tanan.
47
00:04:01,442 --> 00:04:02,877
Aw, "Battle the Beat"
48
00:04:02,910 --> 00:04:05,745
usa ka talento sa musika
discovery show.
49
00:04:05,779 --> 00:04:07,747
Karon makaingon ka,
"Nakadungog na ko niana kaniadto"
50
00:04:07,781 --> 00:04:11,285
apan dili ingon niini kay
niini nga higayon kada semana
51
00:04:11,318 --> 00:04:12,820
nagtudlo kami og musikal nga buhat.
52
00:04:12,853 --> 00:04:14,788
Karon tingali moingon ka
Nakadungog niana kaniadto,
53
00:04:14,822 --> 00:04:17,291
apan dili ingon niini kay
magsangka sila kada semana
54
00:04:17,324 --> 00:04:20,394
para sa biskwit o punto
o uling o asparagus,
55
00:04:20,428 --> 00:04:22,129
Bisan unsa ang ilang pilion
56
00:04:22,163 --> 00:04:25,533
ug kini matapos sa usa ka
Ambot kaayo nga katapusan,
57
00:04:25,565 --> 00:04:27,468
nga nagpasabot ug kataposan sa Pranses,
58
00:04:27,501 --> 00:04:31,472
diin ang usa ka mananaog makakuha og
kontrata sa pagrekord sa mega deal!
59
00:04:33,207 --> 00:04:35,209
-Whoa!
-Tinuod?
60
00:04:35,242 --> 00:04:36,944
-Shh!
-Busa lakaw na, Jack,
61
00:04:36,977 --> 00:04:39,280
i-download ang app,
tan-aw sa imong device,
62
00:04:39,313 --> 00:04:41,614
ug mas bugnaw pa kay sa yelo.
63
00:04:41,648 --> 00:04:44,452
Oo, ang iyang gisulti, Jack.
64
00:04:44,485 --> 00:04:46,887
Uh, kinsa si Jack?
65
00:04:49,457 --> 00:04:52,960
-Unsa ang password sa Wi-Fi?
-Wala koy password.
66
00:04:54,761 --> 00:04:57,431
Dili ko makatuo kang Angus
naghimo niini nga pasundayag.
67
00:04:57,531 --> 00:04:59,500
Ngano man? Morag lingaw.
68
00:04:59,599 --> 00:05:01,068
Kini usa ka shortcut.
69
00:05:01,168 --> 00:05:02,803
Ang mga contestant dili
andam nga mobayad sa ilang mga bayrunon.
70
00:05:02,903 --> 00:05:04,805
Gusto lang nila
tibuok gabii nga kalampusan.
71
00:05:04,905 --> 00:05:07,108
Wala ko kabalo kung sila ba
bahala sa musika.
72
00:05:07,208 --> 00:05:10,010
Apan aduna kini mga celebrity coach
ug daghang mga sparkly nga butang.
73
00:05:10,111 --> 00:05:11,644
Nag-download ko sa app.
74
00:05:11,744 --> 00:05:14,614
Gusto kini og access sa akong
lokasyon ug mga kontak.
75
00:05:14,714 --> 00:05:16,250
Okay ra, di ba?
76
00:05:16,350 --> 00:05:18,085
- Pasayloa ko!
- Hoy!
77
00:05:18,185 --> 00:05:21,122
Pag-abot.
78
00:05:21,222 --> 00:05:22,990
Pasayloa ko!
79
00:05:23,090 --> 00:05:24,657
Pag-abot!
80
00:05:25,826 --> 00:05:27,962
Padaplin, mahimo ba?
81
00:05:28,628 --> 00:05:29,997
Tinuod ba kini? Tinuod ba kini?
82
00:05:30,097 --> 00:05:31,966
Sa higayon nga nakadungog ko bahin niini,
Nidagan ko.
83
00:05:32,066 --> 00:05:34,634
Hazel, kalma ka nga.
Unsay nahitabo?
84
00:05:34,734 --> 00:05:36,370
Nakadungog lang ko og
walay basehanan nga tsismis
85
00:05:36,470 --> 00:05:38,139
gikan sa usa ka hingpit
dili kasaligan nga tinubdan,
86
00:05:38,239 --> 00:05:40,241
pero naay duol
pag-atake sa lobo karong buntag.
87
00:05:41,674 --> 00:05:43,811
Dili, wala kini.
88
00:05:43,911 --> 00:05:45,778
Nasayop ko sa pagbasa sa sitwasyon.
89
00:05:45,880 --> 00:05:47,248
Oh.
90
00:05:47,348 --> 00:05:48,816
Morag nasagmuyo ka.
91
00:05:48,916 --> 00:05:50,985
Nakaamgo ka niini
dili natural, di ba?
92
00:05:51,085 --> 00:05:53,720
Karnero ug lobo
panag-igsoonay.
93
00:05:53,821 --> 00:05:56,190
Dili kini ang paagi
mao unta ni.
94
00:05:56,290 --> 00:05:57,657
Ug si Khampa, tan-awa ang imong kaugalingon.
95
00:05:57,757 --> 00:05:59,126
Ikaw usa ka mastiff.
96
00:05:59,260 --> 00:06:00,793
Ikaw kuno
ang tanan nga mga mata sa target,
97
00:06:00,895 --> 00:06:02,963
andam sa pagpanalipod ug
pagpanalipod sa bisan unsang orasa
98
00:06:03,063 --> 00:06:04,298
ug dili ka!
99
00:06:04,398 --> 00:06:07,968
Oh, nahumok ka
ug dili komportable nga unlan nga humok.
100
00:06:08,068 --> 00:06:11,071
Mura ka'g mushy
nabuak nga saging humok.
101
00:06:11,939 --> 00:06:14,041
Hazel, lahi ang mga butang.
102
00:06:14,141 --> 00:06:17,578
-Ang mga panahon nausab.
-Lahi?
103
00:06:17,710 --> 00:06:20,848
Unsaon pag boring?
104
00:06:20,948 --> 00:06:22,850
Unsaon na lang namo nanginabuhi
sa kalinaw ug panag-uyon?
105
00:06:22,950 --> 00:06:25,319
Kalinaw ug panag-uyon?
106
00:06:25,419 --> 00:06:26,520
Oh!
107
00:06:26,620 --> 00:06:28,022
Ang kalinaw hingpit nga gipalabi.
108
00:06:28,122 --> 00:06:30,224
Ug ang panag-uyon mao
usa ka dakong buzz nga pagpatay.
109
00:06:30,324 --> 00:06:32,126
Walay aksyon.
110
00:06:32,226 --> 00:06:34,395
Oh, tan-aw sa palibot.
111
00:06:34,495 --> 00:06:35,762
Walay mahimo.
112
00:06:35,930 --> 00:06:38,698
Mahimo kang magpa-enrol sa
Ang klase sa Tai Chi ni Khampa.
113
00:06:38,798 --> 00:06:40,301
Eh, mas gusto nako ang CrossFit.
114
00:06:40,401 --> 00:06:43,437
Unsa may akong ikasulti, Hazel?
Nagkasinabot ang tanan.
115
00:06:49,009 --> 00:06:51,045
Hi-yah!
116
00:07:08,195 --> 00:07:09,830
Ha?
117
00:07:16,136 --> 00:07:18,205
Ooh.
118
00:07:20,007 --> 00:07:23,210
Ako, um...
Ganahan ko, uh...
119
00:07:23,310 --> 00:07:24,278
Gusto nimo unsa?
120
00:07:24,378 --> 00:07:25,412
Iluwa kini.
121
00:07:25,512 --> 00:07:27,747
Ganahan ko sa imong gisulti.
122
00:07:27,848 --> 00:07:29,583
Boring sa palibot.
123
00:07:29,683 --> 00:07:31,018
Husto? Husto?
124
00:07:31,118 --> 00:07:32,752
Ganahan ko sa paagi nga kaniadto.
125
00:07:32,853 --> 00:07:35,456
Adunay tensiyon
ug kahinam!
126
00:07:35,556 --> 00:07:36,690
Oo.
127
00:07:36,789 --> 00:07:38,791
Karon tan-awa ang tanan.
128
00:07:38,892 --> 00:07:40,694
Ang mga mata gipapilit sa ilang mga screen,
129
00:07:40,793 --> 00:07:42,496
nagbantay sa tanan
maayo nga mga pasundayag.
130
00:07:42,596 --> 00:07:45,933
Nagsakit ko.
131
00:07:46,033 --> 00:07:48,202
Kinahanglang naay show
diin ang mga karakter
132
00:07:48,302 --> 00:07:50,237
mga daotan ug daotan.
133
00:07:50,337 --> 00:07:51,238
Hmm.
134
00:07:51,338 --> 00:07:52,940
Oo!
135
00:07:53,073 --> 00:07:56,810
Usa ka pasundayag nga makuha sa tanan
excited na pud sa conflict!
136
00:07:56,910 --> 00:07:59,713
Ug sa higayon nga makita nila kung unsa
nawala na nga sila--
137
00:07:59,813 --> 00:08:04,285
Ang mga lobo ug karnero
mahimong kaaway pag-usab.
138
00:08:04,385 --> 00:08:06,487
Uy, matalino ka nga...
139
00:08:07,787 --> 00:08:09,623
para sa usa ka lobo.
140
00:08:30,311 --> 00:08:32,046
Usa ka latigo.
141
00:08:32,646 --> 00:08:34,815
Mga kamot sa panganod.
142
00:08:35,616 --> 00:08:37,785
Ganahan ko sa mga kamot sa panganod.
143
00:08:37,885 --> 00:08:41,889
Kini sama sa jazz nga mga kamot
lamang uban sa mga panganod.
144
00:08:41,989 --> 00:08:43,891
Karon tuo nga sipa sa tikod
145
00:08:43,991 --> 00:08:47,428
ug dad-a ang tigre
ibabaw sa bukid.
146
00:08:53,834 --> 00:08:57,004
Uh, Khampa, Fleetwood
nahulog na usab si Karl.
147
00:09:05,913 --> 00:09:07,948
Um, Khampa? Panahon na.
148
00:09:08,048 --> 00:09:09,483
Oras? Oras para sa unsa?
149
00:09:09,583 --> 00:09:11,952
"Battle the Beat."
Duha na lang ka show ang nahabilin
150
00:09:12,052 --> 00:09:13,887
ug sa mga contestant
mga liog ug liog.
151
00:09:13,987 --> 00:09:16,156
Tinuod? Kamo unta
tan-awa hinuon...
152
00:09:16,256 --> 00:09:19,560
Ha?
153
00:09:19,660 --> 00:09:22,096
-Buang nga salida sa TV.
-Sige!
154
00:09:22,196 --> 00:09:23,897
Unsa?
155
00:09:38,946 --> 00:09:40,948
Ganahan kaayo ko sa
bag-ong host sa show.
156
00:09:41,048 --> 00:09:44,051
Nalingaw ko ilabina
ang maalamon nga repertoire
157
00:09:44,151 --> 00:09:45,886
tali sa mga musical coaches.
158
00:09:45,986 --> 00:09:48,355
Nga si Lezah a
tinuod nga game changer.
159
00:09:48,455 --> 00:09:50,224
Ihatag nato kini para kang Tara!
160
00:09:54,695 --> 00:09:56,263
Shh, shh, shh, shh!
161
00:09:56,363 --> 00:09:59,166
Nadungog na namo ang duha
nagkanta ang mga contestant.
162
00:09:59,266 --> 00:10:02,436
Karon atong paminawon kung unsa ang
kinahanglan isulti sa mga coach.
163
00:10:02,536 --> 00:10:03,805
Neon.
164
00:10:03,838 --> 00:10:07,975
Tara nga babaye, sultihan ko ikaw,
kini usa ka kalipay sa pagtudlo kanimo.
165
00:10:08,075 --> 00:10:10,043
Gikuha nimo ang kanta
ngadto sa laing lebel.
166
00:10:10,144 --> 00:10:13,280
Buot ipasabot, bang, pop,
karong semanaha naa ka sa ibabaw
167
00:10:13,380 --> 00:10:15,850
kay ang among nadunggan
gikan sa kilid sa Angus,
168
00:10:15,949 --> 00:10:18,118
I mean, kabalo ko anang tanan
mga tuig sa rock and roll
169
00:10:18,218 --> 00:10:19,987
nakaapekto sa imong pandungog, Angus,
170
00:10:20,087 --> 00:10:22,022
pero uh, wala ko kabalo
bungol ka.
171
00:10:22,122 --> 00:10:24,859
Zing!
172
00:10:24,958 --> 00:10:27,594
Mao to nanawag sila
ako ang hari sa zing.
173
00:10:29,196 --> 00:10:31,031
Sakto ba ko? Husto ba ko, mga tawo?
174
00:10:31,131 --> 00:10:32,332
Dali, paminawa ko.
175
00:10:32,466 --> 00:10:34,768
Dali, ihatag
kanako karon.
176
00:10:34,869 --> 00:10:37,872
Angus, kuhaon ba nimo kana?
177
00:10:37,971 --> 00:10:40,073
Para sa usa ka tawo kansang
ang ngalan mao ang Neon Lyte,
178
00:10:40,174 --> 00:10:41,608
ikaw usa ka ngitngit nga bombilya,
kabalo ka.
179
00:10:43,143 --> 00:10:45,012
Ang kamatuoran mao, ikaw
nagselos nako.
180
00:10:45,112 --> 00:10:47,714
Sa pagkatinuod, ikaw mao
berde nga adunay kasina,
181
00:10:47,816 --> 00:10:51,685
kinahanglan nimo nga usbon ang imong ngalan
gikan sa Neon Lyte hangtod sa Limelight.
182
00:10:51,785 --> 00:10:54,988
O Dakong Green Apple Light
183
00:10:55,088 --> 00:10:57,524
Kana Dili Tinuod
Trabaho ug Nasina.
184
00:11:00,694 --> 00:11:03,397
Ha?
Papa, unsa imong gibuhat?
185
00:11:04,698 --> 00:11:06,033
Bodi, gimingaw ka.
186
00:11:06,133 --> 00:11:08,268
Matud pa lang ni Angus
ang pinakakatawa nga butang.
187
00:11:08,368 --> 00:11:10,872
Dili ko makatuo kanimo
mihunong sa klase alang niini.
188
00:11:10,971 --> 00:11:13,407
Kini nga pasundayag usa ka pag-usik sa oras.
189
00:11:13,507 --> 00:11:15,175
Selos kaayo?
190
00:11:15,275 --> 00:11:17,511
Actually, gipangutana ko
nga naa sa show.
191
00:11:17,611 --> 00:11:20,915
Tinuod? Uy, tanan, Bodi's
naa sa "Battle the Beat!"
192
00:11:23,083 --> 00:11:25,052
Apan gibalibaran ko sila.
193
00:11:25,152 --> 00:11:27,120
-Unsa?
-Nabuang ka?
194
00:11:27,221 --> 00:11:28,789
Kini usa ka pasundayag bahin sa musika.
195
00:11:28,890 --> 00:11:31,124
Dili, kini nga pasundayag dili
mahitungod sa pagkanta.
196
00:11:31,158 --> 00:11:33,093
-Kini mahitungod sa--
-Zing!
197
00:11:34,829 --> 00:11:37,932
Ayaw kalimot sa pag-apil kanamo sa sunod
oras na para sa grand finale
198
00:11:38,031 --> 00:11:40,902
diin among duha ka contestant
makig-away niini
199
00:11:41,001 --> 00:11:44,071
ug ikaw, mga fans,
mopili sa atong mananaog.
200
00:11:44,171 --> 00:11:46,975
Kini mahimong usa ka gabii nga puno
sa kahinam, musika,
201
00:11:47,074 --> 00:11:49,376
ug daghang zing!
202
00:11:49,476 --> 00:11:50,677
Ako diay si Lezah Lynn.
203
00:11:50,777 --> 00:11:51,913
Hangtod sa sunod higayon,
204
00:11:52,012 --> 00:11:54,548
magpabilin ka sa tono.
205
00:11:57,150 --> 00:12:01,990
Nindot nga pasundayag. Magkita ta ugma ug
ipadayon kadtong mga zing nga moabut.
206
00:12:02,022 --> 00:12:04,191
♪ La la la la la la ♪
207
00:12:04,291 --> 00:12:05,325
Hmm.
208
00:12:05,359 --> 00:12:07,929
♪ La la la la la la ♪
209
00:12:07,962 --> 00:12:10,130
♪ La la la la la la ♪
210
00:12:10,230 --> 00:12:13,835
Uh, 25 degrees centigrade.
211
00:12:13,935 --> 00:12:16,103
Klaro nakong giingon,
26 degrees centigrade.
212
00:12:16,203 --> 00:12:19,273
Nagyelo dinhi.
Nagyelo!
213
00:12:23,377 --> 00:12:25,345
Carbonated?
Dili ko gusto nga carbonated.
214
00:12:25,445 --> 00:12:28,917
Espesyal nga gihangyo ko
cucumber infused tubod nga tubig.
215
00:12:29,017 --> 00:12:30,050
Walay carbon.
216
00:12:30,150 --> 00:12:31,418
Ang dili lang,
217
00:12:31,518 --> 00:12:34,121
ang lutaw lang nga butang
nga adunay mga pepino didto.
218
00:12:34,221 --> 00:12:36,557
Kini usa ka katalagman!
219
00:12:51,505 --> 00:12:53,073
Ha?
220
00:12:53,607 --> 00:12:55,242
Angus?
221
00:12:55,275 --> 00:12:57,277
Kinsay nagbutang sa avocado
sa pinggan nga prutas?
222
00:12:57,377 --> 00:12:59,246
-Huh?
-Usa ka twit ang nakahimo niana.
223
00:12:59,346 --> 00:13:01,582
Oo, kinahanglan nila
adto sa Twit School.
224
00:13:01,615 --> 00:13:03,051
Kumusta? Angus?
225
00:13:03,083 --> 00:13:05,053
-Ikaw didto? Makadungog ka ba kanako?
-Bodi?
226
00:13:05,152 --> 00:13:06,587
Bodi, sa telepono!
227
00:13:06,687 --> 00:13:07,922
Bodi, Bodi!
228
00:13:08,022 --> 00:13:09,556
Ah.
229
00:13:09,656 --> 00:13:12,125
Nanawag ka ba para mag congratulate
ako sa show karong gabii?
230
00:13:12,159 --> 00:13:13,794
Bueno, um--
231
00:13:13,895 --> 00:13:15,997
Angus, dayon
naa na ang ratings.
232
00:13:16,096 --> 00:13:17,464
Labing maayo nga mga numero sukad.
233
00:13:17,564 --> 00:13:20,701
Gipatay nimo kini.
Padayon sa pagbuhat sa imong gibuhat.
234
00:13:20,802 --> 00:13:24,038
Wala ko kabalo unsa akong gibuhat,
pero musika kana sa akong paminaw.
235
00:13:24,072 --> 00:13:26,173
Oo, siguro.
236
00:13:26,273 --> 00:13:27,909
Ooh, dili ganahan anang tono.
237
00:13:28,009 --> 00:13:29,242
Medyo judgey na nga.
238
00:13:29,276 --> 00:13:31,411
-Pwede ba ko magmatinud-anon?
-Oo!
239
00:13:31,511 --> 00:13:33,747
Oo, pagmatinud-anon gawas kung
maglagot nako.
240
00:13:33,848 --> 00:13:36,316
Ug unya ang mga bakak mahimong maayo.
241
00:13:36,350 --> 00:13:38,285
Angus, ako
mag diretso sa imo.
242
00:13:38,318 --> 00:13:40,320
Dili ako fan sa pasundayag.
243
00:13:40,420 --> 00:13:42,155
Aw, mas gusto nako ang mga bakak.
244
00:13:42,255 --> 00:13:44,959
Kini usa ka salida sa musika
dili gyud bahin sa musika.
245
00:13:45,059 --> 00:13:47,694
Kini mahitungod sa zingers ug insulto.
246
00:13:47,794 --> 00:13:50,163
Oo, kauban ko ikaw kauban.
247
00:13:50,263 --> 00:13:51,598
Apan ang mga mamiminaw, nahibal-an nimo,
248
00:13:51,732 --> 00:13:54,201
ang publiko didto,
gusto nila ang mga zinger.
249
00:13:54,301 --> 00:13:56,269
Mao ra daw sila
nga mahimong interesado sa.
250
00:13:56,370 --> 00:13:58,305
Dili sa chords ug uban pa.
251
00:13:58,405 --> 00:14:01,075
Ang imong musika mahitungod sa
makapalipay sa mga tigpaminaw,
252
00:14:01,174 --> 00:14:02,576
paghimo kanila nga maayo.
253
00:14:02,676 --> 00:14:05,212
Kini nga pasundayag wala magbuhat niana.
254
00:14:05,312 --> 00:14:08,148
You once told me nga naa
walay musika nga walay panag-uyon.
255
00:14:08,248 --> 00:14:09,549
Busa, padayon.
256
00:14:09,683 --> 00:14:11,119
So imbes mag away
batok sa usag usa,
257
00:14:11,218 --> 00:14:12,619
ikaw usa ka twit, ako usa ka twit,
258
00:14:12,719 --> 00:14:16,289
dapat nga kami magtrabaho
nagkahiusa sa panag-uyon?
259
00:14:16,323 --> 00:14:18,625
Oo, tungod
Nakita nimo kana nga paagi--
260
00:14:18,725 --> 00:14:20,460
Oo, sige, hulat
on, hunong sa pagsulti dinhi.
261
00:14:20,560 --> 00:14:22,262
Naghunahuna ko nga naa ko
usa ka higayon sa pagkamamugnaon,
262
00:14:22,362 --> 00:14:24,264
unsay tawag ani nila?
Genius nga butang.
263
00:14:24,364 --> 00:14:26,566
Usa kini sa akong mga higayon.
Naa koy epiphany moment.
264
00:14:26,667 --> 00:14:28,002
Oo, husto ko.
265
00:14:28,102 --> 00:14:29,636
Okay, uban sa akong purpura nga pen dinhi,
266
00:14:29,736 --> 00:14:32,305
Magsulat ko ug kanta nga
pagsaulog sa panag-uyon,
267
00:14:32,406 --> 00:14:35,175
dili sa usa ka gusto nga hugasan nga paagi,
apan sa usa ka hugaw nga paagi,
268
00:14:35,275 --> 00:14:37,277
nga mao ang
atbang wishy washy.
269
00:14:37,377 --> 00:14:40,213
Ug unya si Neon ug ako
270
00:14:40,313 --> 00:14:42,249
magdungan sa pagpasundayag ug usa ka awit
271
00:14:42,349 --> 00:14:45,218
uban sa mga batan-ong musikero sa
grand finale, nga French.
272
00:14:45,318 --> 00:14:47,688
Ug kinahanglan natong tawagan ang kanta ...
273
00:14:47,721 --> 00:14:49,523
-Harmony?
-Dili!
274
00:14:49,623 --> 00:14:52,994
Uh, paghulat. Oo. Ako unta
Tawga kini nga "Blither-Blather."
275
00:14:53,094 --> 00:14:54,996
apan ang panag-uyon naghimo
mas pagbati, ako nagtuo.
276
00:14:55,096 --> 00:14:56,663
Oo, unsa ka nindot
naa koy ideya.
277
00:14:56,763 --> 00:14:58,866
Bodi, nindot kana
nagpaminaw ka lang
278
00:14:58,966 --> 00:15:02,170
samtang naa koy maayong ideya.
Tune in para sa finale, French.
279
00:15:02,269 --> 00:15:03,570
Ako mahimong talagsaon
280
00:15:03,670 --> 00:15:05,973
ug ang ubang mga lalaki
Nagtuo ko, tingali.
281
00:15:06,007 --> 00:15:07,240
Daw maayo, Angus.
282
00:15:07,340 --> 00:15:09,242
Kana mahimong...
283
00:15:44,011 --> 00:15:45,579
Naa ko sa zone.
284
00:15:48,916 --> 00:15:50,417
Harmony!
285
00:15:51,819 --> 00:15:57,457
Karon aron ipaambit ang akong kahayag
kauban si Neon, Mr. Lightbulb.
286
00:16:01,062 --> 00:16:03,131
Magdungan ming duha?
287
00:16:03,231 --> 00:16:06,533
Oo, uban sa
mga protege usab.
288
00:16:06,633 --> 00:16:07,701
Buot ipasabot, tingali.
289
00:16:07,802 --> 00:16:10,138
Matang sa mga pagbag-o sa
vibe sa show.
290
00:16:10,238 --> 00:16:13,107
Oo, maayo nga pag-atiman, nagpaambit sa vibe.
291
00:16:13,207 --> 00:16:15,143
Ang tanan mahitungod sa panaghiusa.
292
00:16:15,243 --> 00:16:16,643
Harmony.
293
00:16:17,845 --> 00:16:20,214
Ug. Ang Harmony sobra ra ang pag-rate.
294
00:16:20,313 --> 00:16:22,016
Ang TV mahitungod sa mga tumatan-aw.
295
00:16:22,116 --> 00:16:25,119
Ug karon ang mga rating
moagi sa atop.
296
00:16:25,219 --> 00:16:26,854
Dili tungod sa musika,
297
00:16:26,954 --> 00:16:30,258
pero kay ganahan sila
sa diha nga kamo zing sa usag usa.
298
00:16:30,357 --> 00:16:32,126
Mao nay nakapalingaw sa show.
299
00:16:32,226 --> 00:16:33,527
Hmm.
300
00:16:33,627 --> 00:16:35,796
Sa akong hunahuna kini mobalik
gikan sa mamiminaw.
301
00:16:36,463 --> 00:16:38,398
Mawad-an ka ug fans.
302
00:16:38,498 --> 00:16:40,767
Dili. Pass. Lisud nga pass.
303
00:16:40,868 --> 00:16:42,469
Lisod gyud pasa.
304
00:16:42,569 --> 00:16:45,840
Ato lang ipadayon ang
ipakita kung unsa kini, Angus.
305
00:16:45,940 --> 00:16:47,208
So mao na imong desisyon, di ba?
306
00:16:47,307 --> 00:16:49,543
Aw, tingali ako
lutaw lang ang ideya
307
00:16:49,643 --> 00:16:51,846
sa mga ehekutibo sa network
308
00:16:51,946 --> 00:16:53,413
ug tan-awa kung unsa ang ilang isulti.
309
00:16:53,513 --> 00:16:56,550
Ang pipila sa mga executive
nahibal-an ang usa o duha ka butang bahin sa mga butang.
310
00:17:04,292 --> 00:17:06,726
-Hmm.
-Mm-mm.
311
00:17:13,767 --> 00:17:17,305
Nahibal-an ko nga buhaton nimo
usba ang imong hunahuna.
312
00:17:17,404 --> 00:17:18,538
Oh, unsay nakuha nimo didto?
313
00:17:18,672 --> 00:17:21,042
Dili, pabilin.
nag unsa ka?
314
00:17:27,614 --> 00:17:29,183
-Uy, dali, pagdali.
-Okay!
315
00:17:36,389 --> 00:17:38,758
Bodi, natingala ko
aron makita ka dinhi.
316
00:17:38,860 --> 00:17:40,660
Abi nakog wala ka
sama sa show.
317
00:17:40,760 --> 00:17:42,629
Wala ko, pero si Angus
adunay espesyal nga butang
318
00:17:42,729 --> 00:17:45,166
giplanohan karong gabii
ug dili ko gusto nga mawala kini.
319
00:17:45,266 --> 00:17:46,666
Angus? Uh...
320
00:17:46,700 --> 00:17:49,103
Matuod sa iya
dili matag-an nga kinaiya,
321
00:17:49,203 --> 00:17:51,072
Angus mibiya sa show.
322
00:17:51,172 --> 00:17:52,505
-Unsa?
-Oo.
323
00:17:52,606 --> 00:17:54,507
Siya nahimong hingpit nga bato
ug pagligid ug paghunong.
324
00:17:54,608 --> 00:17:57,410
Ooh, kini mibiya sa iyang
performer nga walay coach,
325
00:17:57,510 --> 00:18:00,848
nga nagpasabot nga sila
mawala ang katapusan.
326
00:18:00,948 --> 00:18:02,449
Neon, nakadaog ang imong team.
327
00:18:02,549 --> 00:18:03,885
Oo!
328
00:18:05,619 --> 00:18:08,322
Neon, unsa may imong ikasulti
mahitungod sa imong kaubang musical coach
329
00:18:08,421 --> 00:18:11,691
ug sa iyang desisyon
nga mobiya sa show?
330
00:18:11,791 --> 00:18:14,427
Akong gipasabot ang bugtong butang
mas grabe pa kay sa usa ka pildi
331
00:18:14,527 --> 00:18:15,863
mao ang usa ka quitter.
332
00:18:17,965 --> 00:18:19,267
Zing!
333
00:18:19,367 --> 00:18:21,335
Aw, mao na
buhata kini alang niining panahona
334
00:18:21,434 --> 00:18:23,004
sa "Battle the Beat."
335
00:18:23,037 --> 00:18:25,006
Apan ayawg kabalaka.
336
00:18:25,039 --> 00:18:27,407
Kami adunay usa ka talagsaon nga bag-o
panahon sa duol.
337
00:18:27,440 --> 00:18:29,911
Kini mahimong mas dako
ug mas maayo.
338
00:18:30,011 --> 00:18:31,711
Epiko nga mga away,
339
00:18:31,812 --> 00:18:33,180
dugang zings!
340
00:18:34,882 --> 00:18:36,984
Pakigbisog niini alang sa usa ka
eksklusibong kontrata sa rekord
341
00:18:37,084 --> 00:18:40,587
maggitara shredding
impresario Axe Arrow.
342
00:18:52,366 --> 00:18:53,633
Makigsangka batok sa Ax
343
00:18:53,800 --> 00:18:57,104
mahimong pinakainit
girl band sa palibot, K-9.
344
00:18:58,672 --> 00:19:00,074
-Hoy!
-Hi, didto!
345
00:19:00,107 --> 00:19:02,810
Naa mi sa TV.
Hi Mama!
346
00:19:03,443 --> 00:19:04,678
Welcome.
347
00:19:04,912 --> 00:19:06,847
Siyempre, buhaton ni Neon
mahimong usa sa mga coach,
348
00:19:06,948 --> 00:19:10,517
pero wala mi kabalo kinsa
ang usa mao pa.
349
00:19:10,550 --> 00:19:12,719
Naglagot ko.
Nagpaabot gyud ko
350
00:19:12,752 --> 00:19:14,621
sa pagpakigkita kang Angus Scattergood.
351
00:19:14,721 --> 00:19:18,458
Oo, siya usa ka alamat.
Oo, mga babaye?
352
00:19:18,491 --> 00:19:22,729
Sa literal,
Wala pa kami makadungog bahin niya.
353
00:19:22,830 --> 00:19:25,099
Unsa? Wala ka kabalo kung kinsa
Angus Scattergood mao ba?
354
00:19:25,199 --> 00:19:26,267
Siya usa ka henyo.
355
00:19:26,367 --> 00:19:27,868
Usa ka rock legend.
356
00:19:27,969 --> 00:19:29,736
Siya ang rason nga ako una
mikuha ug gitara.
357
00:19:29,837 --> 00:19:32,739
Nahibal-an nimo nga dili nila mahimo
nakadungog ka, di ba?
358
00:19:32,840 --> 00:19:33,908
Kini mao ang buang.
359
00:19:34,008 --> 00:19:36,177
Kontestant sila
sa usa ka music show
360
00:19:36,277 --> 00:19:38,778
ug wala pa sila
nakadungog sa Angus?
361
00:19:38,879 --> 00:19:40,247
O iyang musika.
362
00:19:40,348 --> 00:19:42,249
Kinahanglan nakong buhaton
usa ka butang bahin niini.
363
00:19:42,350 --> 00:19:43,550
Unsay imong mahimo?
364
00:19:45,419 --> 00:19:47,455
Kuhaon ko sila
up sa ilang offer.
365
00:19:47,554 --> 00:19:49,789
Tudloan ko kini nga mga bata
kinsa si Angus Scattergood
366
00:19:49,890 --> 00:19:52,293
ug iuli ang iyang
kabilin isip Bato nga Diyos.
367
00:19:53,995 --> 00:19:57,131
Ako na ang sunod
coach sa "Battle the Beat."
368
00:20:07,208 --> 00:20:08,708
Asa man ko?
369
00:20:10,111 --> 00:20:12,079
Kinsa man ko?
370
00:20:13,247 --> 00:20:14,815
Hangyoa.
371
00:20:21,455 --> 00:20:23,190
Nindot kana nga tingog.
372
00:20:23,290 --> 00:20:25,226
Ganahan ko anang tingog.
373
00:20:29,497 --> 00:20:31,432
Nahibal-an ba nimo kung kinsa ako?
374
00:20:31,531 --> 00:20:33,533
Nawala akong memorya.
375
00:20:36,137 --> 00:20:38,072
Hello?
376
00:20:38,172 --> 00:20:39,840
Mesdames ug messieurs, hello.
377
00:20:39,940 --> 00:20:41,909
Uh, pasayloa ko, karnero ka ba,
378
00:20:42,009 --> 00:20:44,345
kay murag ikaw
nga walay lider
379
00:20:44,445 --> 00:20:47,181
ug nagbaktas
niining bukirong rehiyon
380
00:20:47,281 --> 00:20:49,016
nga walay giya?
381
00:20:49,116 --> 00:20:52,253
Oo, dili kami pormal
organisado o wala.
382
00:20:52,353 --> 00:20:53,620
Ah!
383
00:20:53,720 --> 00:20:55,423
Mao na akong gibuhat!
384
00:20:55,523 --> 00:20:57,291
Mao na akong gibuhat.
Usa ako ka lider sa karnero.
385
00:20:57,391 --> 00:20:58,492
Usa ka magbalantay sa karnero.
386
00:20:58,591 --> 00:21:00,227
Usa ka magbalantay sa karnero.
387
00:21:00,327 --> 00:21:01,395
Ako ang imong lider.
388
00:21:01,495 --> 00:21:03,663
Akong atimanon ang imong panon.
389
00:21:03,763 --> 00:21:06,566
Uh, oo. I mean technically
kami usa ka panon.
390
00:21:06,666 --> 00:21:09,336
Ang panon sa usa ka tawo mao
panon sa laing tawo.
391
00:21:09,437 --> 00:21:10,538
Maayo kami niana.
392
00:21:10,637 --> 00:21:12,973
Husto!
Magsundalo ta.
393
00:21:14,408 --> 00:21:15,509
Ug kita magpadayon sa unahan.
394
00:21:15,608 --> 00:21:17,311
Okay, V formation.
395
00:21:17,411 --> 00:21:19,779
Kini nga karnero dinhi, imong gipunting.
396
00:21:20,580 --> 00:21:22,749
Ang tanan mobalhin sa wala.
397
00:21:24,617 --> 00:21:27,388
Oh, ug balhin sa tuo.
398
00:21:29,156 --> 00:21:30,091
Husto.
399
00:21:30,124 --> 00:21:31,125
Laktaw sa wala
400
00:21:31,225 --> 00:21:32,326
ug laktaw sa tuo
401
00:21:32,426 --> 00:21:33,527
ug ambak sa wala
402
00:21:33,626 --> 00:21:34,895
ug ambak sa tuo
403
00:21:34,995 --> 00:21:37,264
ug mag-spin, spin, spin, ug down.
404
00:21:40,234 --> 00:21:41,335
Lihok sa wala
405
00:21:41,435 --> 00:21:42,870
ug dayon mobalhin sa tuo
406
00:21:42,970 --> 00:21:45,973
ug laktaw sa wala
ug laktaw sa tuo.
407
00:21:46,073 --> 00:21:49,376
Karon ambak sa wala
ug ambak sa tuo
408
00:21:49,477 --> 00:21:52,113
ug imong tuyok ang tanan
sa palibot ug ikaw--
409
00:21:52,213 --> 00:21:54,849
Aw!
410
00:21:57,251 --> 00:21:59,820
-Hmm?
-Hmm.
411
00:22:19,106 --> 00:22:22,443
Welcome sa bag-ong season
sa "Battle the Beat".
412
00:22:24,178 --> 00:22:26,480
Balik uban namo pag-usab isip among
residente nga musical coach
413
00:22:26,580 --> 00:22:28,082
ug naghari nga kampeon,
414
00:22:28,182 --> 00:22:30,783
Neon Lyte!
415
00:22:34,388 --> 00:22:35,422
Salamat, salamat.
416
00:22:35,523 --> 00:22:36,891
Palihog, lingkod, lingkod.
417
00:22:36,991 --> 00:22:38,859
Ang Hari sa Zing
naa sa balay!
418
00:22:38,959 --> 00:22:42,263
Lingkod, lingkod.
419
00:22:43,297 --> 00:22:44,832
Ug gipuli ang Angus Scattergood
420
00:22:44,932 --> 00:22:46,467
gikan sa banda nga True Blue,
421
00:22:46,567 --> 00:22:48,402
usa ka multi-platinum
recording artist
422
00:22:48,502 --> 00:22:50,471
nga nabaligya nga mga arena sa tibuok kalibutan.
423
00:22:50,571 --> 00:22:53,073
Mga babaye ug ginoo,
424
00:22:53,174 --> 00:22:55,976
Rock Sensation Bodi!
425
00:23:05,718 --> 00:23:08,923
Bodi, andam ka na ba
isagol kini sa Neon?
426
00:23:09,023 --> 00:23:10,991
Mas excited pa nga ako eh
pag uban ni Ax
427
00:23:11,091 --> 00:23:13,327
ug nag share sa iya kung unsa
Nahibal-an ko ang bahin sa rock and roll.
428
00:23:13,427 --> 00:23:17,598
Nindot kana
gawas sa usa ka gamay nga detalye.
429
00:23:17,697 --> 00:23:18,966
Unsa na?
430
00:23:19,066 --> 00:23:21,569
Dili ka moadto
nga mahimong coach Axe.
431
00:23:21,669 --> 00:23:23,437
-Huh?
-Husto kana.
432
00:23:23,537 --> 00:23:25,005
Si Neon maoy motudlo ni Ax
433
00:23:25,105 --> 00:23:28,242
ug ikaw mag-coach
ang all girl group, K-9!
434
00:23:37,051 --> 00:23:39,286
Unsa?
435
00:23:39,386 --> 00:23:41,188
Dili nako ma-coach ang mga babaye.
436
00:23:41,288 --> 00:23:42,523
Sigurado nga mahimo nimo.
437
00:23:42,623 --> 00:23:44,625
Gamay ra sila
pop star wannabes.
438
00:23:44,724 --> 00:23:46,227
Wala silay nahibaloan
mahitungod sa rock and roll.
439
00:23:46,327 --> 00:23:47,828
Busa tudloi sila.
440
00:23:47,928 --> 00:23:51,198
Mao kana ang pagka-coach
mahitungod sa tanan, di ba?
441
00:23:51,298 --> 00:23:53,000
Ingon ko.
442
00:23:53,534 --> 00:23:55,035
Uy, kabalo ko.
443
00:23:55,135 --> 00:23:57,571
Ang show aduna pa'y access
sa mansyon ni Angus.
444
00:23:57,671 --> 00:23:59,739
Nganong dili ka magbutang ug tindahan didto?
445
00:23:59,840 --> 00:24:01,976
Unsa mas maayo
paagi sa pagpaila kanila
446
00:24:02,076 --> 00:24:05,879
sa kalibutan sa rock and roll
kay sa mga legends lung?
447
00:24:05,980 --> 00:24:09,984
- Maayo kana nga ideya.
-Nahusay na.
448
00:24:10,084 --> 00:24:13,420
Karon kung pasayloa ko,
Kinahanglan kong kuhaon ang akong ulo.
449
00:24:13,520 --> 00:24:14,822
Ha?
450
00:24:14,922 --> 00:24:17,725
Oh, kana usa ka pasundayag
biz nga ekspresyon.
451
00:24:17,825 --> 00:24:19,759
Sa akong hunahuna ako adunay daghan
aron makat-on mahitungod niining tanan.
452
00:24:19,860 --> 00:24:21,528
Maabtan ka.
453
00:24:41,315 --> 00:24:42,683
Dili katuohan.
454
00:24:42,782 --> 00:24:45,252
Na-late og tunga sa oras
una nilang ensayo.
455
00:24:48,489 --> 00:24:50,424
Sa kataposan.
456
00:24:50,524 --> 00:24:52,226
Whoa, kini nga kuna gisiga!
457
00:24:56,597 --> 00:24:58,999
Okay, girls, kuhaan ta...
458
00:25:07,975 --> 00:25:10,577
Crush kaayo ko
kini nga lawak sa aparador.
459
00:25:12,246 --> 00:25:14,815
Kini nga mga pagkalot mao ang
diretso nga katingalahan.
460
00:25:14,915 --> 00:25:16,517
Tan-awa kini nga studio.
461
00:25:16,617 --> 00:25:19,520
Ako ug ang akong squad moadto
ibutang ang pipila ka sic tracks.
462
00:25:19,620 --> 00:25:22,389
Hashtag pagpatay niini!
463
00:25:23,424 --> 00:25:26,760
Tan-awa kana nga screen!
464
00:25:26,860 --> 00:25:28,195
Epiko kini.
465
00:25:28,295 --> 00:25:30,798
Kinahanglan kong magdula sa akong
duwa sama karon!
466
00:25:30,898 --> 00:25:33,133
Kinsay nakahibalo
ang password sa Wi-Fi?
467
00:25:35,336 --> 00:25:36,570
Kini dili katuohan!
468
00:25:36,670 --> 00:25:38,005
Um, hello?
469
00:25:38,105 --> 00:25:39,106
Mga babaye?
470
00:25:39,206 --> 00:25:41,408
Mahimo bang mohunong ka sa pagdagan
ug singgit?
471
00:25:41,508 --> 00:25:43,844
Oh my gosh!
472
00:25:53,354 --> 00:25:54,988
Ha?
473
00:25:55,556 --> 00:25:57,358
Aw, dude.
474
00:25:57,925 --> 00:25:59,593
Nganong parat kaayo?
475
00:25:59,693 --> 00:26:01,362
Naningkamot ko
kuhaa imong atensyon.
476
00:26:01,462 --> 00:26:05,366
Busa, buhaton nimo kana pinaagi sa
pagbuslot sa among mga tambol sa dalunggan.
477
00:26:05,466 --> 00:26:07,034
Hashtag random.
478
00:26:07,134 --> 00:26:09,470
Oo. Ikaw hingpit
nakapatay sa vibe.
479
00:26:09,570 --> 00:26:11,171
Unsa? Dili, ako lang...
480
00:26:11,271 --> 00:26:12,841
Tan-awa, dili ka moabut
ngadto sa balay sa usa ka estranghero
481
00:26:12,940 --> 00:26:14,843
ug magsugod sa pagdagan
sa tibuok dapit.
482
00:26:14,942 --> 00:26:16,410
Nahibal-an ba nimo kung kinsa kini nga balay?
483
00:26:16,510 --> 00:26:18,879
Oo.
Andy Smatherwood.
484
00:26:18,979 --> 00:26:20,815
Dili. Smattergood.
485
00:26:20,914 --> 00:26:22,916
Akong gipasabot ang Angus Scattergood.
486
00:26:23,016 --> 00:26:24,952
Eh, ganahan ko
laing ngalan mas maayo.
487
00:26:25,052 --> 00:26:27,822
Oo. Nag post ra ko nga naa ko
balay ni Andy Snatterwood
488
00:26:27,921 --> 00:26:30,691
ug naa na ko
kapin sa 30,000 likes.
489
00:26:30,791 --> 00:26:32,793
Ha?
490
00:26:32,893 --> 00:26:35,929
Himoa kana
30,000 ug duha.
491
00:26:36,029 --> 00:26:37,866
Mahimo ba ninyo ang pagdumala
imong kaugalingong bagahe?
492
00:26:37,965 --> 00:26:40,968
-Kini sobra ra alang kang Ozzie.
-Oo nga.
493
00:26:41,068 --> 00:26:44,204
Apan magkinahanglan kami
tabang sa uban namong mga bag.
494
00:26:44,304 --> 00:26:45,973
Unsa pa nga mga bag?
495
00:26:49,676 --> 00:26:51,311
Nganong daghan man kaayo ang imong giputos?
496
00:26:51,412 --> 00:26:54,181
Aw, naa nato ang tanan
mga sinina nga among gipasundayag,
497
00:26:54,281 --> 00:26:55,549
plus suga.
498
00:26:55,649 --> 00:26:57,384
Gidala nimo ang imong
kaugalingong stage lights?
499
00:26:57,484 --> 00:27:00,254
Gi spell ba nimo imong
ngalan nga adunay I o Y?
500
00:27:00,354 --> 00:27:01,388
I. Ngano man?
501
00:27:01,522 --> 00:27:04,024
Dili, seryoso, unsa kini?
Ako o si Y?
502
00:27:04,124 --> 00:27:05,592
Dili, nganong kinahanglan nimo mahibal-an?
503
00:27:05,692 --> 00:27:07,161
Nag tag ko
sa usa ka post.
504
00:27:07,261 --> 00:27:08,897
-Unsang plataporma ang gusto nimo?
-Platag?
505
00:27:11,698 --> 00:27:15,502
Tan-awa.
506
00:27:25,446 --> 00:27:27,347
Nanaug sila sa
bukid nga nagbuhat niini
507
00:27:27,448 --> 00:27:29,316
ug wala mohunong.
508
00:27:38,192 --> 00:27:40,727
Hmm.
509
00:27:44,866 --> 00:27:46,901
Ug gusto nila nga mokanta
"Glitter Rainbow."
510
00:27:47,000 --> 00:27:49,069
Dili ni tinuod nga musika.
511
00:27:51,538 --> 00:27:54,843
Bodi, mahal nga hinigugma,
ayaw kog reklamo.
512
00:27:54,943 --> 00:27:57,946
Kinahanglan nimong gamiton ang
video diary booth.
513
00:27:58,045 --> 00:27:59,480
Unsa man kana?
514
00:27:59,580 --> 00:28:01,950
Kini usa ka hinungdanon nga bahin sa pasundayag
diin ka makatingog
515
00:28:02,049 --> 00:28:03,784
mahitungod ni bisan kinsa o bisan unsa.
516
00:28:03,885 --> 00:28:05,652
Ang mga tumatan-aw ganahan niini.
517
00:28:06,553 --> 00:28:08,055
Nakakuha usab og daghang mga zing.
518
00:28:23,303 --> 00:28:24,471
Okay ra.
519
00:28:24,571 --> 00:28:26,841
Ako ning gibuhat kay
sa "Glitter Rainbow"
520
00:28:26,941 --> 00:28:28,775
kanang bag-ong kanta ang
ang mga babaye gusto nga mokanta.
521
00:28:28,877 --> 00:28:29,878
Dili maayo.
522
00:28:29,978 --> 00:28:31,712
Dili ni musika.
523
00:28:31,813 --> 00:28:32,814
Wala magkinahanglan og talento sa pagsulat
524
00:28:32,914 --> 00:28:34,548
ug dili kaayo talento sa pagkanta.
525
00:28:34,648 --> 00:28:37,017
Buot ipasabot, kung mao kana ang
matang sa musika nga gusto nilang buhaton,
526
00:28:37,117 --> 00:28:39,052
Wala ko kabalo kung kaya ba nako
magpadayon sa pagbuhat sa show.
527
00:28:39,152 --> 00:28:41,555
Mao na ako
dili ganahan ana nga kanta.
528
00:28:51,164 --> 00:28:53,367
Morag dili kini husto.
529
00:29:08,215 --> 00:29:10,584
♪ Adto na ♪
530
00:29:19,426 --> 00:29:20,661
Ha?
531
00:29:22,129 --> 00:29:23,630
Uy, Bodi.
532
00:29:23,730 --> 00:29:25,599
Aw, unsa sa imong hunahuna?
533
00:29:25,699 --> 00:29:27,401
Lahi kadto.
534
00:29:27,501 --> 00:29:30,004
Tungod kay nagbuhat ka sa salida sa TV
ug naa miy bakasyon,
535
00:29:30,103 --> 00:29:33,707
Nakahukom ko nga mag-explore
lain-laing mga kapunawpunawan sa musika.
536
00:29:33,808 --> 00:29:35,108
Unsa imong tawag ana?
537
00:29:35,208 --> 00:29:37,011
Zydeco Viking medal.
538
00:29:39,713 --> 00:29:42,783
Basin atong dulaon kini sa atong
sunod nga True Blue tour.
539
00:29:43,684 --> 00:29:45,786
Tan-awa kini, Bodi.
540
00:29:48,121 --> 00:29:53,861
Gitawag ko kini nga aqua crunk
ambient trance nga musika.
541
00:29:53,962 --> 00:29:56,263
Mao gyud
dili rock and roll.
542
00:29:56,363 --> 00:29:58,398
Dili, kini sila musika
magdula sa mga elevator.
543
00:29:58,498 --> 00:30:02,837
Ug kung swerte ka,
opisina sa dentista.
544
00:30:05,073 --> 00:30:06,673
Bodi, nag-unsa ka dinhi?
545
00:30:06,773 --> 00:30:09,242
Dili ba ikaw unta
pagtudlo sa imong mga performers?
546
00:30:09,343 --> 00:30:11,178
Sa akong hunahuna sila dili matudloan.
547
00:30:11,278 --> 00:30:13,580
Mao kana ang akong soccer
niingon si coach bahin nako.
548
00:30:13,680 --> 00:30:17,351
Ug ang akong track coach ug
akong coach sa wrestling sa tiil.
549
00:30:18,385 --> 00:30:20,922
Unsa?
Kini usa ka butang.
550
00:30:21,022 --> 00:30:23,490
Unsa daw
ang problema, Bodi?
551
00:30:23,590 --> 00:30:25,860
Alang sa usa, wala sila
masabtan ang rock and roll.
552
00:30:25,960 --> 00:30:27,761
Unsa nga matang sa musika
naa sila?
553
00:30:27,862 --> 00:30:31,298
"Glitter Rainbow", pero gusto nako
halos dili tawgon kana nga musika.
554
00:30:31,398 --> 00:30:33,166
Oh, ug gusto usab nila ang mga bula.
555
00:30:33,266 --> 00:30:35,636
Daghang bula.
556
00:30:35,736 --> 00:30:38,873
Bodi, kinahanglan nga ikaw
mapailubon ug bukas ang hunahuna.
557
00:30:38,973 --> 00:30:42,844
Hinumdomi, rock and roll
dili lang ang klase sa musika.
558
00:30:42,944 --> 00:30:44,979
Apan kini mao ang labing maayo
matang sa musika.
559
00:30:45,079 --> 00:30:47,681
Ang mga babaye lang ang wala makahibalo niana
kay nadunggan ra nila.
560
00:30:47,781 --> 00:30:50,350
Wala pa gyud sila
nagdula og rock and roll.
561
00:30:50,952 --> 00:30:52,452
Uy, mao na.
562
00:30:52,552 --> 00:30:53,855
Kon sila magdula niini,
563
00:30:54,055 --> 00:30:56,057
makonektar gyud sila
sa kasingkasing sa rock and roll.
564
00:30:56,156 --> 00:30:57,992
Nag-rock and roll
naay spleen pud?
565
00:30:58,092 --> 00:30:59,827
Kay kana unta
importante kaayo
566
00:30:59,927 --> 00:31:02,096
alang sa pagpugong sa mga impeksyon.
567
00:31:02,195 --> 00:31:05,332
O kana ba ang
gallbladder sa rock and roll?
568
00:31:07,300 --> 00:31:08,970
Unsay imong hunahuna, Darma?
569
00:31:09,070 --> 00:31:11,171
Aw, dili
eksakto kung unsa ang akong gipasabut.
570
00:31:11,271 --> 00:31:12,874
kabalo ko. Mas maayo.
571
00:31:12,974 --> 00:31:14,508
Dili ko makahulat nga isulti sa mga babaye
572
00:31:14,608 --> 00:31:16,944
magperform na nga sila
usa ka Angus Scattergood nga kanta
573
00:31:17,045 --> 00:31:19,479
live sa TV.
574
00:31:24,018 --> 00:31:25,786
Mga babaye, panahon na sa pag-ensayo.
575
00:31:25,887 --> 00:31:27,421
Nagpraktis na kami.
576
00:31:27,521 --> 00:31:30,357
Dili igsapayan.
Gikilig kaayo ko.
577
00:31:30,457 --> 00:31:32,526
Akong nakit-an ang perpekto
kanta para nimo.
578
00:31:32,559 --> 00:31:36,630
Oh, kay kami adunay kanta
ganahan mi magkanta.
579
00:31:36,730 --> 00:31:39,000
Tinuod? Dili ni mahitabo
mahimong "Barking Moon"
580
00:31:39,100 --> 00:31:40,902
ni Angus Scattergood, mahimo ba?
581
00:31:41,002 --> 00:31:42,469
Kinsa si Angus?
582
00:31:42,569 --> 00:31:43,670
Iyang gipasabot si Andy.
583
00:31:43,770 --> 00:31:45,205
-Oh.
- Dili, dili, dili.
584
00:31:45,305 --> 00:31:47,741
Kini mao ang "Sugar, Sugar,
Boom, Boom" ni Neon.
585
00:31:47,842 --> 00:31:51,411
Diretso nga kalayo!
586
00:31:51,511 --> 00:31:53,213
Okay, wala ko kabalo
unsay pasabot ana,
587
00:31:53,313 --> 00:31:55,049
apan Neon ang kompetisyon.
588
00:31:55,149 --> 00:31:57,484
Nagkanta ka ug "Barking Moon."
589
00:31:59,187 --> 00:32:01,755
Pero di mi ganahan
kanang matanga sa musika.
590
00:32:01,856 --> 00:32:04,758
Dili ka ganahan kay
ikaw ray nakadungog niini.
591
00:32:04,859 --> 00:32:07,095
Oo, duh.
592
00:32:07,195 --> 00:32:09,130
Apan sa higayon nga magdula ka,
593
00:32:09,229 --> 00:32:11,065
tinuod nga nagpatugtog sa musika,
594
00:32:11,165 --> 00:32:13,467
imong buhaton sa hingpit
mahigugma niini.
595
00:32:30,952 --> 00:32:33,553
Ha?
Gibiaybiay ko nimo, no?
596
00:32:33,653 --> 00:32:35,322
Oo, dili kami makadula nga ingon niana.
597
00:32:35,422 --> 00:32:37,624
Dili pa.
Kinahanglan lang nga magpraktis ka.
598
00:32:37,724 --> 00:32:41,195
Nganong dili na lang nato mahimo
among gibuhat sa among audition tape?
599
00:32:41,294 --> 00:32:43,898
Gusto nimo nga makadaog sa
kontrata sa pagrekord, dili ba?
600
00:32:44,731 --> 00:32:45,933
Oo.
601
00:32:46,033 --> 00:32:48,069
Aw, paminaw.
Ako ang coach.
602
00:32:48,169 --> 00:32:50,570
Salig kanako, uban sa akong
banda, Tinuod nga Asul,
603
00:32:50,670 --> 00:32:53,808
Gipuno nako ang mga arena ug
nakabaligya ug daghang musika.
604
00:32:53,908 --> 00:32:56,676
Kini ang kanta nga
makakuha ka ug boto.
605
00:32:56,777 --> 00:32:59,013
Hmm.
606
00:32:59,881 --> 00:33:01,548
Mag-rock and roll ta!
607
00:33:09,489 --> 00:33:10,958
Medyo nawala ang beat.
608
00:33:11,058 --> 00:33:12,793
Atong sulayan kini pag-usab.
609
00:33:16,696 --> 00:33:20,201
♪ Karon kinsa ang dakong iro ♪
610
00:33:20,234 --> 00:33:21,169
♪ Kinsay mas dako nimo ♪
611
00:33:21,269 --> 00:33:23,603
Sulayi kini pag-usab.
612
00:33:23,637 --> 00:33:26,808
♪ Ako ug ang akong dagkong mga iro ♪
613
00:33:26,841 --> 00:33:31,645
♪ Kinsay ganahan
siyagit sa bulan ♪
614
00:33:31,745 --> 00:33:33,047
Pag-usab.
615
00:33:36,650 --> 00:33:37,919
Pag-usab.
616
00:33:39,287 --> 00:33:41,721
♪ Nag-uwang nga bulan... ♪
617
00:33:41,755 --> 00:33:42,924
♪ Oo! ♪
618
00:33:42,957 --> 00:33:46,127
♪ ...Mogawas kanimo ♪
619
00:33:46,160 --> 00:33:48,129
♪ Nag-uwang nga bulan... ♪
620
00:33:48,162 --> 00:33:49,763
♪ Oo! ♪
621
00:33:49,864 --> 00:33:51,331
Pag-usab.
622
00:33:54,035 --> 00:33:55,269
Oo, mas maayo kana.
623
00:33:55,368 --> 00:33:57,771
Nagsugod ka sa pagkuha niini.
624
00:34:04,477 --> 00:34:06,280
Wow, tibuok gabii na ta?
625
00:34:06,379 --> 00:34:08,249
Karon nga rock and roll na.
626
00:34:08,348 --> 00:34:10,750
Nagkinahanglan kog tulog.
627
00:34:10,852 --> 00:34:12,253
Ako pud.
628
00:34:12,352 --> 00:34:14,155
Ako tulo.
629
00:34:14,255 --> 00:34:16,190
-Ako upat.
-Atong isulod.
630
00:34:18,893 --> 00:34:19,793
Hello?
631
00:34:19,894 --> 00:34:21,528
Bodi, asa ka?
632
00:34:21,628 --> 00:34:23,496
Naa mi sa mansion. Ngano man?
633
00:34:23,597 --> 00:34:25,665
Naa tay show karon.
634
00:34:25,765 --> 00:34:28,668
Oh, ikaw ug ang mga babaye
ania unta dinhi
para sa tech rehearsal.
635
00:34:28,768 --> 00:34:31,072
Unsa? Dili, ang mga babaye
dili makaperform karon.
636
00:34:31,172 --> 00:34:32,505
Dili sila andam.
637
00:34:32,606 --> 00:34:34,474
Bodi, dili kini
rock and roll park
638
00:34:34,574 --> 00:34:36,409
asa ka mag perform
kung ganahan ka.
639
00:34:36,509 --> 00:34:38,246
Kini ang showbiz.
640
00:34:38,279 --> 00:34:39,914
May schedule kami nga itago.
641
00:34:39,947 --> 00:34:40,948
Adto dinhi.
642
00:34:54,561 --> 00:34:57,164
Kinahanglan adunay usa ka tawo
kinsa nakaila kung kinsa ko.
643
00:34:57,265 --> 00:34:58,833
naa ba
644
00:34:59,867 --> 00:35:02,036
Hangyoa.
Walay tingog.
645
00:35:20,221 --> 00:35:22,223
Kini mao ang musika sa akong mga igdulungog.
646
00:35:28,296 --> 00:35:30,932
Feel nako na belong ko.
647
00:35:34,302 --> 00:35:35,303
Hoy!
648
00:35:35,403 --> 00:35:36,736
Ikaw ba ang mekaniko?
649
00:35:36,837 --> 00:35:39,206
Mekaniko?
Mao ba kana ang tawag niini?
650
00:35:39,307 --> 00:35:41,275
Oo. Oo, ako.
651
00:35:45,279 --> 00:35:47,514
Kadto mao si Axe gikan sa Team Neon.
652
00:35:47,614 --> 00:35:49,783
Usa ka tinuod nga eksplosibo nga pasundayag.
653
00:35:49,884 --> 00:35:53,187
Karon atong paminawon
K-9 gikan sa Team Bodi
654
00:35:53,287 --> 00:35:57,490
samtang nagpahigayon sila og cover sa
classic Angus Scattergood hit
655
00:35:57,590 --> 00:35:59,492
"Nag-ungol nga Bulan."
656
00:36:02,696 --> 00:36:04,798
♪ Makahilak ko sa buwan ♪
657
00:36:04,832 --> 00:36:08,269
♪ Mas kusog kay sa a
lobo sa kagabhion ♪
658
00:36:10,037 --> 00:36:11,305
♪ Gipadayon ko lang
nag-uwang sama sa iro ♪
659
00:36:11,405 --> 00:36:13,407
Ooh.
660
00:36:13,441 --> 00:36:15,309
♪ Usa kini ka dakong pinaakan sa iro ♪
661
00:36:15,409 --> 00:36:16,911
Um...
662
00:36:24,617 --> 00:36:28,255
♪ Nag-uwang nga bulan ♪
663
00:36:28,289 --> 00:36:31,558
♪ Mosunod ko nimo ♪
664
00:36:36,397 --> 00:36:39,766
♪ Nag-uwang nga bulan ♪
665
00:36:39,799 --> 00:36:43,503
♪ Mosunod ko nimo ♪
666
00:36:57,118 --> 00:36:58,551
Okay,
667
00:36:58,651 --> 00:37:01,022
makapaikag nga pagsugod alang sa duha ka mga buhat.
668
00:37:01,122 --> 00:37:02,423
Atong paminawon gikan sa mga coach.
669
00:37:02,522 --> 00:37:05,592
-Neon?
-Unsa may akong ikasulti bahin sa Axe?
670
00:37:05,692 --> 00:37:08,162
Nindot siya tan-awon, maayo siyag tingog.
671
00:37:08,262 --> 00:37:10,231
Dude ang tibuok pakete.
672
00:37:10,331 --> 00:37:11,698
Bituon nga performance.
673
00:37:11,798 --> 00:37:15,970
Bodi, unsa imong gibuhat
hunahunaa si Axe?
674
00:37:16,070 --> 00:37:17,405
Nindot siya.
675
00:37:17,505 --> 00:37:20,707
Oo!
676
00:37:21,674 --> 00:37:23,277
Unta naa ka sa akong team.
677
00:37:26,814 --> 00:37:29,016
Gisulti ko ba kana sa kusog?
678
00:37:29,116 --> 00:37:30,317
Wow.
679
00:37:30,418 --> 00:37:31,919
Kabalo ko, di ba?
680
00:37:32,019 --> 00:37:35,256
Ang ilong ni Bodi tan-awon
dako kaayo sa TV.
681
00:37:35,356 --> 00:37:36,991
Dili, gipasabut nako wow,
682
00:37:37,091 --> 00:37:40,660
Wala ko kabalo si Bodi
kung giunsa kini nga pasundayag molihok.
683
00:37:40,760 --> 00:37:43,264
Neon, unsa may komento bahin sa K-9?
684
00:37:43,364 --> 00:37:45,399
Hoy, nakaila ka nako
moabut uban sa kamatuoran
685
00:37:45,499 --> 00:37:47,535
ug ang tinuod gikapoy ko,
686
00:37:47,634 --> 00:37:49,303
ang mga tumatan-aw gikapoy.
687
00:37:49,403 --> 00:37:50,703
Heck, boring kaayo ilang music
688
00:37:50,805 --> 00:37:52,440
bisan ang ilang drummer
nakatulog.
689
00:37:52,540 --> 00:37:54,842
Zing!
690
00:37:55,708 --> 00:37:57,311
Bodi, ayaw lang paglingkod diha.
691
00:37:57,344 --> 00:37:59,313
Unsa ang imong isulti?
692
00:37:59,413 --> 00:38:03,284
Uhm, nahibal-an nimo,
Kinahanglan kong mosugot.
693
00:38:03,384 --> 00:38:04,717
Mas maayo unta.
694
00:38:04,819 --> 00:38:06,454
Ang ilang rendisyon
sa "Barking Moon"
695
00:38:06,554 --> 00:38:08,155
mas sama sa "Barking Doom."
696
00:38:11,492 --> 00:38:12,659
Zing!
697
00:38:12,759 --> 00:38:15,496
Si Bodi nag- zing sa iyang kaugalingong grupo!
698
00:38:15,595 --> 00:38:18,432
Oh, wala siya.
699
00:38:18,532 --> 00:38:20,367
Oh, oo iyang gibuhat.
700
00:38:20,468 --> 00:38:22,369
Dili kana usa ka zing.
701
00:38:22,470 --> 00:38:24,071
Gitudlo ko lang nga--
702
00:38:24,171 --> 00:38:25,206
Pagkamakalilisang nila.
703
00:38:29,376 --> 00:38:32,079
Karon na ang panahon sa akong paborito
bahin sa "Battle the Beat".
704
00:38:32,179 --> 00:38:36,683
Mga tumatan-aw, pag-log in sa imong
mga smart device ug pagboto karon.
705
00:38:38,185 --> 00:38:40,554
Ang tanan nagboto
Ang grupo ni Bodi, di ba?
706
00:38:40,653 --> 00:38:41,889
Sa hingpit.
707
00:38:41,989 --> 00:38:43,290
Pusta ka!
708
00:38:44,825 --> 00:38:46,759
Busa, karon nga kita
nagkasinabot ang tanan,
709
00:38:46,861 --> 00:38:49,430
kita unta ang mosunod
ang iyang mga sugo sama sa karnero?
710
00:38:49,530 --> 00:38:50,797
Kami mga lobo.
711
00:38:50,898 --> 00:38:53,000
Panahon na nga nagsugod kami
nagpakita na usab sa among mga ngipon.
712
00:38:54,969 --> 00:38:57,838
Okay, tan-awon nato kung giunsa
nagboto ang mga nanan-aw.
713
00:38:57,938 --> 00:39:01,408
Uban sa tanan nga
boto sa, 98% miadto sa...
714
00:39:02,943 --> 00:39:04,145
Team Neon!
715
00:39:05,546 --> 00:39:07,615
Nagbilin lang og 2% Alang sa team Bodi.
716
00:39:09,250 --> 00:39:11,185
Kana naghatag kang Ax a
98% sa duha ka labaw.
717
00:39:11,285 --> 00:39:13,686
Hinuon, naa ra gihapon
sayo sa kompetisyon,
718
00:39:13,786 --> 00:39:17,458
pero dako ni nga lead
nabuntog alang sa Bodi ug K-9.
719
00:39:18,658 --> 00:39:20,261
Mahimong mas grabe pa.
720
00:39:20,361 --> 00:39:21,629
Giunsa?
721
00:39:21,829 --> 00:39:24,198
Silang tulo makahimo
nakatulog na.
722
00:39:24,999 --> 00:39:27,301
Kung pangutan-on ko, humok na si Bodi.
723
00:39:27,401 --> 00:39:29,236
Mura siyag marshmallow.
724
00:39:29,336 --> 00:39:30,804
Medyo uyon ko sa lobo.
725
00:39:30,905 --> 00:39:32,840
Gipasagdan niya si Neon nga maglakaw sa iyang tibuok.
726
00:39:32,940 --> 00:39:35,910
Kinahanglan siyang mobarog
iyang kaugalingon ug makig-away.
727
00:39:36,010 --> 00:39:37,912
Nag-ingon ka ba nga maluya ang akong anak?
728
00:39:38,012 --> 00:39:40,147
Aw sigurado nga wala siya
murag mastiff.
729
00:39:40,247 --> 00:39:42,650
Siya mas sama sa usa sa
kanang mga gagmay nga nagkurog nga mga iro
730
00:39:42,749 --> 00:39:44,084
nga nagpuyo sa usa ka pitaka.
731
00:39:44,185 --> 00:39:45,685
Aw, zing!
732
00:39:45,785 --> 00:39:48,088
"Kurog nga iro?"
733
00:39:48,189 --> 00:39:50,558
Kini tanan nahitabo sa paagi
734
00:39:50,658 --> 00:39:52,126
Akala mo nga, Hazel.
735
00:39:52,159 --> 00:39:54,295
Perpekto.
Imong gipasakay ang mga lobo
736
00:39:54,328 --> 00:39:57,198
ug magpadayon ako
asikaso ang uban.
737
00:39:57,298 --> 00:40:00,134
Kung ikaw
zing o dili, dili akong anak!
738
00:40:12,346 --> 00:40:13,581
Ana ka.
739
00:40:13,681 --> 00:40:15,382
Nahanaw kamo
pagkahuman sa pasundayag.
740
00:40:15,482 --> 00:40:17,384
Nagpahungaw mi
ang diary booth.
741
00:40:17,484 --> 00:40:18,619
Tinuod?
742
00:40:18,718 --> 00:40:19,752
Kinsa ang imong gikahadlokan?
743
00:40:19,853 --> 00:40:22,056
Kinsa sa imong hunahuna?
Ikaw.
744
00:40:22,156 --> 00:40:23,891
Ako? Ngano man?
745
00:40:23,991 --> 00:40:25,859
Gilabay mi nimo ilalom sa bus.
746
00:40:25,960 --> 00:40:28,862
Nahugno kami ni Neon
ug nagpundo ka.
747
00:40:28,963 --> 00:40:30,464
Unsa may akong isulti?
748
00:40:30,564 --> 00:40:33,334
Um, siguro nga kami
nakabuhat ug maayong trabaho?
749
00:40:33,434 --> 00:40:34,767
Usa kini ka kompetisyon.
750
00:40:34,868 --> 00:40:37,404
Gusto nimo nga kami ang modaog, dili ba?
751
00:40:37,504 --> 00:40:38,771
Oo, siyempre.
752
00:40:38,872 --> 00:40:40,808
- Unya kinahanglan nimo nga ipataas ang imong dula.
-Unsaon?
753
00:40:40,908 --> 00:40:42,977
Pag hatag ni Neon
ikaw usa ka verbal jab,
754
00:40:43,077 --> 00:40:44,979
gisumbag nimo siya balik.
755
00:40:45,079 --> 00:40:45,879
Pow!
756
00:40:45,980 --> 00:40:47,848
-Gusto nimo nga ako siyang maigo?
-Dili.
757
00:40:47,948 --> 00:40:50,750
Kung hatagan ka niya ug insulto,
zing ka usa balik.
758
00:40:50,851 --> 00:40:53,320
Busa, kung siya adunay gisulti
lingaw sa among pag-awit,
759
00:40:53,420 --> 00:40:58,492
moingon ka "Neon, kabalo ko
pila ka adlaw moadto ka ug layo.
760
00:40:58,592 --> 00:41:01,462
Ug kung buhaton nimo,
Manghinaut ko nga magpabilin ka didto."
761
00:41:01,562 --> 00:41:02,795
Kataw-anan.
762
00:41:02,896 --> 00:41:05,065
Usa ka gamay nga daotan
madasigon, apan kataw-anan.
763
00:41:05,165 --> 00:41:06,967
Ingon ana ra
mas maayo nga show
764
00:41:07,067 --> 00:41:09,536
kon kita buotan sa matag usa
uban ug nagkauban.
765
00:41:11,105 --> 00:41:12,239
Oo, dili.
766
00:41:12,339 --> 00:41:15,409
-Kinsa ang gusto nga motan-aw niana?
-Gusto ko.
767
00:41:15,509 --> 00:41:17,878
Oo nga, pero boring ka.
768
00:41:17,978 --> 00:41:19,947
Dili, dili ako.
Usa ko ka rock star.
769
00:41:20,047 --> 00:41:22,216
-Dili kung makigsulti ka.
-Ang labing gamay nga mahimo nimo
770
00:41:22,316 --> 00:41:25,219
mao ang paglabay sa usa ka magtiayon nga sa
zingers Neon's paagi.
771
00:41:25,319 --> 00:41:28,956
wala ko kabalo.
Dili gyud kini akong istilo,
772
00:41:29,056 --> 00:41:31,325
pero para ninyu girls, try nako.
773
00:41:31,425 --> 00:41:33,160
Gipakanta mi nimo kanang bakol nga kanta
774
00:41:33,260 --> 00:41:35,229
ug maulaw
atong kaugalingon sa live TV.
775
00:41:35,329 --> 00:41:38,932
Kinahanglan nga maghimo kami usa ka kanta
dungan sa among lihok.
776
00:41:39,033 --> 00:41:40,968
"Sugar, Sugar, Boom, Boom."
777
00:41:41,068 --> 00:41:44,805
-Oo!
-Maayo. Atong paminawon.
778
00:41:51,779 --> 00:41:53,314
- Hello?
- Hello?
779
00:41:53,414 --> 00:41:54,815
Aw oo.
780
00:41:54,915 --> 00:41:56,317
Mrs. Barstool.
781
00:41:56,417 --> 00:41:58,886
Oo, nagtrabaho ko
imong sakyanan karon.
782
00:41:58,986 --> 00:42:03,390
Kini kinahanglan nga buhaton
sa alas tres.
783
00:42:04,792 --> 00:42:05,793
Mas maayo nga himoon kanang alas kuwatro.
784
00:42:07,594 --> 00:42:09,330
4:30.
785
00:42:10,964 --> 00:42:12,766
Ikalimang quarter.
786
00:42:12,866 --> 00:42:15,035
Unsa? Niabot ka
sa pag-ilis sa lana.
787
00:42:15,135 --> 00:42:18,339
Dili ko mekaniko!
Bye.
788
00:42:22,676 --> 00:42:24,445
Nindot kaayo ang maong kanta.
789
00:42:32,686 --> 00:42:34,021
♪ Asukal, asukar, boom, boom ♪
790
00:42:34,054 --> 00:42:35,255
♪ Boom, boom ♪
791
00:42:35,289 --> 00:42:37,157
♪ Matam-is kining beat ♪
792
00:42:37,191 --> 00:42:38,659
♪ Asukal, asukar, boom, boom ♪
793
00:42:38,692 --> 00:42:39,960
♪ Boom, boom ♪
794
00:42:39,993 --> 00:42:42,329
♪ Asukal, asukar, asukar, boom ♪
795
00:42:43,964 --> 00:42:46,300
Okay ra.
796
00:42:46,400 --> 00:42:47,701
Motrabaho kana sa pagkakaron.
797
00:42:47,801 --> 00:42:49,870
Apan kinahanglan natong hunahunaon
sa unahan sa finale
798
00:42:49,970 --> 00:42:51,472
diin ang mga punto triple.
799
00:42:51,572 --> 00:42:53,340
Mahimo natong kantahon ang "Snap It Hot."
800
00:42:53,440 --> 00:42:55,642
Ang tanan ganahan anang kanta.
801
00:42:55,743 --> 00:42:57,644
O, o, o "Bagyo sa Gugma."
802
00:42:57,745 --> 00:42:59,713
Kana maoy numero uno sulod sa mga semana.
803
00:42:59,814 --> 00:43:01,816
Dili, kung gusto nimo
ipadpad ang mga mamiminaw,
804
00:43:01,915 --> 00:43:04,051
dili nimo mahimo
kanta sa uban.
805
00:43:04,151 --> 00:43:06,086
Pero wala miy kaugalingong kanta.
806
00:43:06,186 --> 00:43:07,287
Hmm.
807
00:43:07,388 --> 00:43:08,522
Busa pagsulat og usa.
808
00:43:08,622 --> 00:43:10,224
Hmm.
809
00:43:10,324 --> 00:43:12,760
Unsa sa imong nangagi ang hinungdan
modawat ka sa musika?
810
00:43:14,461 --> 00:43:18,132
Kung diin kita nagdako,
ang ubang mga bata mibiaybiay kanamo.
811
00:43:18,232 --> 00:43:20,367
- Daghan.
-Lahi kami.
812
00:43:20,467 --> 00:43:22,603
Busa gibiaybiay mi nila.
813
00:43:22,703 --> 00:43:24,571
Ug unsay imong gibati niana?
814
00:43:24,671 --> 00:43:25,739
Subo.
815
00:43:25,840 --> 00:43:27,241
Ingon nga dili kami mahimo sa among kaugalingon.
816
00:43:27,341 --> 00:43:29,476
Ug mao nga kita
nagsugod sa pagdula og musika.
817
00:43:29,576 --> 00:43:31,145
Kini nakapahimo kanamo nga maayo.
818
00:43:31,245 --> 00:43:33,614
Sama sa usa ka butang.
819
00:43:33,714 --> 00:43:35,850
Mao na nimo
kinahanglan nga isulat mahitungod sa.
820
00:43:35,949 --> 00:43:37,451
Kinahanglan nimong buhaton kini alang sa imong kaugalingon
821
00:43:37,551 --> 00:43:40,087
ug alang sa tanan nga mga bata sa gawas
ana nga dili angay.
822
00:43:40,187 --> 00:43:43,390
Pero di ba murag kami na
naghilak sa atong mga problema?
823
00:43:43,490 --> 00:43:46,126
Dili. Uban sa musika ikaw adunay
gahum sa pag-ayo sa pagkabahin
824
00:43:46,226 --> 00:43:48,061
ug dad-a ang tanan.
825
00:43:48,162 --> 00:43:49,864
Hunahuna gyud nimo
mahimo ba nato ang tanan?
826
00:43:49,963 --> 00:43:51,532
Nagtuo ko sa imong mga talento.
827
00:43:51,632 --> 00:43:54,134
Ang pangutana, ikaw ba?
828
00:43:55,502 --> 00:43:57,471
-Atong buhaton!
-Oo!
829
00:44:10,819 --> 00:44:12,186
Hoy!
830
00:44:12,286 --> 00:44:14,087
Tan-awa asa ka paingon.
831
00:44:14,188 --> 00:44:16,490
Ako? Unsa sa imong hunahuna,
ikaw ang tag-iya sa dalan?
832
00:44:16,590 --> 00:44:19,126
Oo, ilingiw ang imong mga mata.
833
00:44:19,226 --> 00:44:21,930
Basin makit-an nimo
usa ka utok didto.
834
00:44:24,698 --> 00:44:26,667
Hangyoa. Daw pamilyar kana.
835
00:44:29,570 --> 00:44:31,338
Hoy!
836
00:44:32,841 --> 00:44:34,441
Ah!
837
00:44:37,778 --> 00:44:39,346
Shoosh, shoosh, shoosh, shoosh.
838
00:44:39,446 --> 00:44:40,681
Shoosh, shoosh.
839
00:44:40,815 --> 00:44:43,918
Mao na. Ako kinahanglan
mahimong usa ka chimney sweep.
840
00:44:54,628 --> 00:44:56,296
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
841
00:44:56,330 --> 00:44:58,867
-♪ Oh, oh ♪
-♪ Asukal, asukar ♪
842
00:44:58,900 --> 00:45:00,969
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
843
00:45:01,001 --> 00:45:03,370
♪ Oh, oh, asukar, asukar ♪
844
00:45:03,403 --> 00:45:04,705
♪ Kung gusto kang mosayaw ♪
845
00:45:04,738 --> 00:45:05,639
♪ Umari ka sa pagsayaw uban kanako ♪
846
00:45:05,672 --> 00:45:06,875
♪ Bangon ♪
847
00:45:06,908 --> 00:45:08,575
♪ Asukal, asukar, boom, boom ♪
848
00:45:08,609 --> 00:45:10,744
♪ Kung gusto ka mukanaog
Sa tibuok gabii ♪
849
00:45:10,777 --> 00:45:12,713
-♪ Ipataas kini ♪
-♪ Asukal, asukar, boom, boom ♪
850
00:45:12,746 --> 00:45:14,949
♪ Atong i-uyog kini
Iyugyog kini, iyugyog kini ♪
851
00:45:14,983 --> 00:45:17,584
♪ I-uyog kini sama kanimo
Ayaw lang tagda ♪
852
00:45:17,618 --> 00:45:19,586
♪ Atong i-uyog kini,
Iyugyog kini ♪
853
00:45:19,620 --> 00:45:22,356
♪ Ipataas ang imong mga kamot
Sa hangin ♪
854
00:45:22,389 --> 00:45:25,092
-♪ Asukal, asukar, boom, boom ♪
-♪ Boom, boom ♪
855
00:45:25,125 --> 00:45:27,027
♪ Matam-is kining beat ♪
856
00:45:27,060 --> 00:45:28,863
♪ Asukal, asukar, boom, boom ♪
857
00:45:28,897 --> 00:45:30,163
♪ Boom, boom ♪
858
00:45:30,197 --> 00:45:31,833
♪ Asukal, asukar, asukar, boom ♪
859
00:45:31,866 --> 00:45:33,902
♪ Asukal, asukar, asukar,
Sugar boom, boom ♪
860
00:45:33,935 --> 00:45:36,470
♪ lupad na kaayo si Beat
Among gipadagan ang kwarto ♪
861
00:45:36,503 --> 00:45:38,772
♪ Dad-a ang kainit, yo
Kami init sama sa kalayo ♪
862
00:45:38,806 --> 00:45:41,174
♪ Gikuha ka
Mosaka kami ug mas taas ♪
863
00:45:41,208 --> 00:45:43,610
♪ Magkurog kami
Igawas, i-uyog kini ♪
864
00:45:43,644 --> 00:45:45,746
♪ I-uyog kini sama kanimo
ayaw lang tagda ♪
865
00:45:45,779 --> 00:45:48,081
♪ Magkurog kami
igawas, i-uyog kini ♪
866
00:45:48,115 --> 00:45:50,284
♪ Ipataas ang imong mga kamot
sa hangin ♪
867
00:45:50,317 --> 00:45:51,953
♪ Asukal, asukar, boom, boom ♪
868
00:45:51,986 --> 00:45:53,186
♪ Boom, boom ♪
869
00:45:53,220 --> 00:45:55,188
♪ Matam-is kining beat ♪
870
00:45:55,222 --> 00:45:56,723
♪ Asukal, asukar, boom, boom ♪
871
00:45:56,757 --> 00:45:57,992
♪ Boom, boom ♪
872
00:45:58,026 --> 00:45:59,894
♪ Asukal, asukar, asukar, boom ♪
873
00:45:59,928 --> 00:46:01,595
♪ Asukal, asukar, boom, boom ♪
874
00:46:01,628 --> 00:46:02,864
♪ Boom, boom ♪
875
00:46:02,897 --> 00:46:04,832
♪ Gipadayon na namo ♪
876
00:46:04,866 --> 00:46:07,267
-♪ Asukal, asukar, boom, boom ♪
-♪ Boom, boom ♪
877
00:46:07,301 --> 00:46:09,770
♪ Asukal, asukar,
asukal, boom, boom ♪
878
00:46:09,804 --> 00:46:11,672
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
879
00:46:11,705 --> 00:46:13,106
♪ Oh, oh ♪
880
00:46:13,140 --> 00:46:14,441
♪ Asukal, asukar, boom, boom ♪
881
00:46:14,474 --> 00:46:16,543
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
882
00:46:16,577 --> 00:46:18,612
♪ Oh, oh ♪
883
00:46:22,449 --> 00:46:25,786
Sige, paminawon ta
gikan sa among tinahud nga mga coach.
884
00:46:25,887 --> 00:46:27,021
Neon?
885
00:46:27,187 --> 00:46:29,389
Sa makausa pa,
gilansang kini sa akong anak nga si Axe.
886
00:46:29,489 --> 00:46:31,458
Oo.
887
00:46:31,558 --> 00:46:34,127
Gibati nako ang iyang gitara
nagkanta nako.
888
00:46:34,227 --> 00:46:36,196
Usa lang ka stellar performance.
889
00:46:36,296 --> 00:46:38,699
Unsay imong hunahuna sa K-9?
890
00:46:41,234 --> 00:46:43,604
Aw, walay tawo sa
Natulog ang banda,
891
00:46:43,704 --> 00:46:44,906
mao nga maayo kana.
892
00:46:46,473 --> 00:46:49,043
Zing! Bodi, unsa ka
kinahanglan isulti kana?
893
00:46:49,142 --> 00:46:51,578
Akala ko nga a
solid kaayo nga performance.
894
00:46:51,678 --> 00:46:53,081
Sigurado ka ba niana?
895
00:46:53,180 --> 00:46:55,549
Gipatingog nila a
gamay nga pitchy para nako.
896
00:46:55,649 --> 00:46:58,385
Aw, oo, sila usa
gamay nga off key dinhi ug didto.
897
00:47:00,454 --> 00:47:01,856
Mao nga giangkon nimo kini
usa ka depekto nga pasundayag?
898
00:47:01,889 --> 00:47:03,323
-Oo.
-Oh, dili.
899
00:47:03,357 --> 00:47:05,994
-Bueno, unsa man?
-Oo, Chihuahua.
900
00:47:07,761 --> 00:47:09,897
Dali, Bodi! Away balik!
901
00:47:11,933 --> 00:47:14,201
Zing siya pag-usab, Neon.
902
00:47:14,301 --> 00:47:16,403
Unsa nga bahin sa ilang
mas grabe ang performance?
903
00:47:16,503 --> 00:47:18,039
Ang sayaw nga murag
904
00:47:18,138 --> 00:47:19,773
naghulat sila
sa paggamit sa banyo
905
00:47:19,874 --> 00:47:21,109
o ang pagkanta nga daw
906
00:47:21,241 --> 00:47:22,810
mga chipmunk sila
pagsupsop sa helium?
907
00:47:24,511 --> 00:47:25,947
Zing!
908
00:47:30,018 --> 00:47:32,219
Nganong naglingkod ra man siya?
909
00:47:32,319 --> 00:47:33,921
Tingali naaksidente siya karong bag-o
910
00:47:34,022 --> 00:47:36,490
nga naghimo sa iyang mga bitiis nga walay kapuslanan.
911
00:47:39,493 --> 00:47:42,462
Dili, akong gipasabot, nganong dili
siya nagsulti bisan unsa?
912
00:47:42,562 --> 00:47:44,364
Tingali ang sama nga aksidente
diin siya nagsakit sa iyang mga bitiis
913
00:47:44,464 --> 00:47:48,235
nadaot pud siya
iyang vocal chords.
914
00:47:48,335 --> 00:47:50,138
Wala siya naaksidente.
915
00:47:50,237 --> 00:47:52,205
Oh. Maayo kana nga balita
916
00:47:52,305 --> 00:47:55,475
kay naay tsismis
naglutaw sa palibot nga siya.
917
00:47:57,544 --> 00:48:00,081
Syempre dili nako kaya
basolon ang mga babaye.
918
00:48:00,180 --> 00:48:01,415
Uban kanimo isip ilang coach,
919
00:48:01,682 --> 00:48:03,583
murag bungol ang tono
nanguna sa tono nga bungol.
920
00:48:03,684 --> 00:48:04,651
Zing!
921
00:48:04,751 --> 00:48:06,720
Neon, nasunog ka!
922
00:48:06,821 --> 00:48:08,355
Nahibal-an ko, nahibal-an ko.
923
00:48:08,455 --> 00:48:10,757
Mahimong kinahanglan silang mag-isyu og usa ka
sobra nga pasidaan sa kainit.
924
00:48:13,226 --> 00:48:15,696
Oo nga Neon.
Hot ka nga butang.
925
00:48:15,796 --> 00:48:18,132
Ug sa umaabot nga adlaw nahibal-an ko
layo ra imong adtoan.
926
00:48:18,231 --> 00:48:21,035
Ug kung buhaton nimo,
palihog pabilin didto.
927
00:48:22,502 --> 00:48:25,006
Ooh, si Bodi nga adunay a
gamay nga tunga sa zinger.
928
00:48:26,473 --> 00:48:28,341
Oo, padayon sa pagligid
imong mata, Neon.
929
00:48:28,442 --> 00:48:29,977
Basin makit-an nimo
usa ka utok didto.
930
00:48:31,545 --> 00:48:33,881
Karon mao na
usa ka bug-os nga fledged zinger.
931
00:48:37,684 --> 00:48:39,020
Mao na akong anak.
932
00:48:39,120 --> 00:48:41,288
Chihuahua, ha?
933
00:48:41,388 --> 00:48:44,224
Tan-awa, tawo, dili kinahanglan
alang sa personal nga pag-atake.
934
00:48:44,324 --> 00:48:46,393
Gitudlo ko lang
nga klaro Ax
935
00:48:46,493 --> 00:48:48,196
adunay mas maayo
performance karon.
936
00:48:48,295 --> 00:48:50,630
Oo.
937
00:48:52,499 --> 00:48:54,869
Ug ganahan ko
uyon ka, Neon,
938
00:48:54,969 --> 00:48:56,403
pero nasayop ming duha.
939
00:48:56,503 --> 00:48:58,806
Zinged!
940
00:48:58,906 --> 00:49:01,575
Sige, sige.
Nakakuha ka og duha ka shot.
941
00:49:01,675 --> 00:49:03,243
Ayaw pagsugod sa paghunahuna
ikaw na ang tanan karon.
942
00:49:03,343 --> 00:49:04,879
wala ko kabalo.
943
00:49:04,979 --> 00:49:08,415
Makalilisang matapos kanako ug
Ang walay talento nagsugod kanimo.
944
00:49:08,515 --> 00:49:10,852
Zing!
945
00:49:11,752 --> 00:49:13,054
Okay ra. Nahibal-an nimo kung unsa?
946
00:49:13,154 --> 00:49:15,189
Aw, ikaw ra
Kinahanglan nimo, uh ...
947
00:49:15,288 --> 00:49:16,858
- Ikaw lang, uh...
-Sa unsa?
948
00:49:16,958 --> 00:49:18,725
Sorry, Neon.
949
00:49:18,826 --> 00:49:20,494
Wala ko tuyoa nga mamugos
tanan nimong butones.
950
00:49:20,594 --> 00:49:22,130
Nangita lang ko sa amang.
951
00:49:22,230 --> 00:49:24,698
Zing!
952
00:49:24,798 --> 00:49:27,300
Lezah, ako unta
mipalit ug pala uban kanako.
953
00:49:27,400 --> 00:49:30,905
-Ngano man?
-Kay hapit na nako ilubong si Neon.
954
00:49:31,005 --> 00:49:32,539
Zing!
955
00:49:32,639 --> 00:49:34,307
Tan-awa si Bodi!
956
00:49:34,407 --> 00:49:37,879
Mahimong kita adunay bag-ong Hari sa Zing!
957
00:49:43,517 --> 00:49:45,352
Atong tan-awon kung giunsa ang
nagboto ang mga mamiminaw.
958
00:50:06,274 --> 00:50:08,009
Maanod, maanod, maanod, maanod.
959
00:50:22,256 --> 00:50:23,825
Ah.
960
00:50:23,925 --> 00:50:25,960
Maanod, maanod, maanod.
961
00:50:31,833 --> 00:50:34,302
Aw, labing menos pipila
sa akong balhibo mahinlo.
962
00:50:34,401 --> 00:50:35,870
Hunong, hupong, hupong.
963
00:50:41,309 --> 00:50:42,642
Maanod, maanod, maanod.
964
00:50:51,319 --> 00:50:53,254
Tan-awa kana!
965
00:51:02,063 --> 00:51:03,463
Sige.
966
00:51:03,563 --> 00:51:05,532
Limpyo ang tanan dinhi.
Ta-shush, ta-shush.
967
00:51:08,368 --> 00:51:10,171
Kahibulongan ka!
968
00:51:10,271 --> 00:51:12,472
Isira nimo ang Neon!
969
00:51:12,572 --> 00:51:14,407
Usa ka baller.
970
00:51:14,507 --> 00:51:17,011
Naay duwa si Bodi!
971
00:51:17,111 --> 00:51:19,080
So walay diary booth karon, ha?
972
00:51:19,180 --> 00:51:20,948
Dili.
973
00:51:21,048 --> 00:51:23,217
Bodi, sa katapusan imong gipauswag kini.
974
00:51:23,317 --> 00:51:25,052
Ganahan ko sa bag-o nimo
975
00:51:25,152 --> 00:51:26,786
ug kini mao lamang ang sinugdanan.
976
00:51:26,888 --> 00:51:30,091
Sugod ugma kita na
maglunsad og bag-ong kampanya sa ad
977
00:51:30,191 --> 00:51:32,026
nakasentro sa imong palibot.
978
00:51:32,126 --> 00:51:33,693
-Ako?
-Husto kana, Bodi.
979
00:51:33,793 --> 00:51:36,396
Ikaw ang bag-o
nawong sa show.
980
00:51:36,496 --> 00:51:38,833
Ang Hari sa Zing.
981
00:51:47,174 --> 00:51:49,143
Neon, kung nidagan ka
sama sa imong baba,
982
00:51:49,243 --> 00:51:50,278
naa unta ka sa maayong kahimtang.
983
00:52:04,058 --> 00:52:05,359
Mu-eskwela ka sa July.
984
00:52:05,458 --> 00:52:06,827
Walay klase.
985
00:52:25,046 --> 00:52:26,546
Bodi!
986
00:52:26,646 --> 00:52:29,183
Si Neon miingon nga siya moadto
pagpapahawa sa hari sa Zing.
987
00:52:29,283 --> 00:52:30,617
Masulti nimo si Neon
988
00:52:30,717 --> 00:52:32,954
Sa akong hunahuna siya mas maayo
nga gitak-opan ang iyang baba.
989
00:52:34,922 --> 00:52:36,756
Ha?
990
00:52:38,392 --> 00:52:40,161
-Hmm.
-Oo.
991
00:52:40,261 --> 00:52:42,063
Sa sunod, dad-a
usa ka hagdan uban kanimo
992
00:52:42,163 --> 00:52:45,032
kay mao ra ni
paagi nga makaabot ka sa akong lebel.
993
00:52:45,132 --> 00:52:47,234
Ug mao nga gitawag nila si Bodi--
994
00:52:47,335 --> 00:52:49,870
Ang Hari sa Zing!
995
00:52:52,739 --> 00:52:54,976
Bodi, Bodi, Bodi, Bodi,
996
00:52:56,243 --> 00:52:58,245
-Bodi, Bodi!
-Bodi!
997
00:52:58,346 --> 00:52:59,746
Bodi!
998
00:53:00,448 --> 00:53:01,382
Nagduwa mi diri.
999
00:53:03,417 --> 00:53:05,019
Hatagi lang kog duha ka segundos.
1000
00:53:07,955 --> 00:53:09,756
Giunsa kini paminawon?
1001
00:53:10,523 --> 00:53:12,792
Disconnected kaayo mi.
1002
00:53:13,427 --> 00:53:14,494
Hingpit nga gisalikway.
1003
00:53:16,063 --> 00:53:19,266
Nagpuyo kami sa among
kauban gihapon,
1004
00:53:19,367 --> 00:53:22,169
-apan nag-inusara.
-Mia, kalayo kana.
1005
00:53:22,269 --> 00:53:24,972
Oo, ang mga liriko nga savage.
1006
00:53:26,706 --> 00:53:28,508
Si Lezah diay. Kinahanglan nakong kuhaon kini.
1007
00:53:28,608 --> 00:53:30,411
Bodi. asa ka paingon?
1008
00:53:30,510 --> 00:53:32,013
Kinahanglan nako buhaton kini nga podcast.
1009
00:53:32,113 --> 00:53:33,780
Unya naa koy meeting
uban sa usa ka magmamantala.
1010
00:53:33,881 --> 00:53:35,582
Gusto nila nga magsulat ako usa ka libro.
1011
00:53:35,682 --> 00:53:38,085
Nagtuo kami nga ikaw
tabangi mi sa among kanta.
1012
00:53:38,185 --> 00:53:39,320
Ang finale karong gabii.
1013
00:53:39,420 --> 00:53:40,587
Kahibalo ko, buhaton nako.
1014
00:53:40,687 --> 00:53:43,858
Hatagi lang kog pipila ka oras.
1015
00:53:45,292 --> 00:53:47,261
Nahibal-an ko nga kami, ingon,
gipatay kini sa show karon,
1016
00:53:47,361 --> 00:53:50,464
apan usa ka butang
dili maayo.
1017
00:53:55,668 --> 00:53:57,471
Unsa man ko? Unsa akong buhaton?
1018
00:53:57,570 --> 00:53:59,840
Natingala lang ko
sa palibot wala mahibalo.
1019
00:53:59,940 --> 00:54:02,209
wala ko kabalo...
walay nahibaloan.
1020
00:54:03,077 --> 00:54:04,311
Namaligya ba kog sapatos?
1021
00:54:04,412 --> 00:54:06,147
Kaduhaduhaan. Dili ganahan sa tiil.
1022
00:54:08,315 --> 00:54:09,517
Taas nga taas nga tiglimpyo sa bintana.
1023
00:54:09,616 --> 00:54:11,318
Nahadlok sa kahitas-an.
1024
00:54:12,420 --> 00:54:13,387
Tigbantay sa putyokan.
1025
00:54:13,487 --> 00:54:14,522
Dili, sila mopaak kanimo.
1026
00:54:14,621 --> 00:54:16,891
Uban sa mga ngipon nga sama sa mga iro.
1027
00:54:16,991 --> 00:54:18,025
wala ko kabalo!
1028
00:54:18,125 --> 00:54:19,260
Walay nakahibalo!
1029
00:54:19,360 --> 00:54:21,028
Kung naay timailhan.
1030
00:54:22,729 --> 00:54:28,169
Oh.
1031
00:54:28,568 --> 00:54:30,037
Hangyoa.
1032
00:54:48,755 --> 00:54:51,826
Like seryoso, unsaon
mapildi ba nako ang robot?
1033
00:54:56,997 --> 00:54:59,300
Si Bodi naa gihapon sa
pikas bahin sa lungsod.
1034
00:54:59,400 --> 00:55:00,401
Giunsa nimo pagkahibalo niana?
1035
00:55:00,501 --> 00:55:01,768
Nag post ba siya?
1036
00:55:01,869 --> 00:55:03,804
Dili, nagbutang ko og tracker
app sa iyang phone
1037
00:55:03,904 --> 00:55:08,209
para mahibaw-an nato kung asa siya
murag wala na siya karon.
1038
00:55:08,309 --> 00:55:11,744
Oo. Unsaon nato paghuman
kini nga kanta nga wala siya?
1039
00:55:11,846 --> 00:55:14,747
Teka, naa koy ideya.
kuyog ko.
1040
00:55:24,425 --> 00:55:25,926
Aw!
1041
00:55:27,061 --> 00:55:29,864
Sa imong hunahuna Angus
nagdula niining tanan?
1042
00:55:29,964 --> 00:55:32,199
Wala ko kahibalo, pero gusto nako.
1043
00:55:32,299 --> 00:55:33,534
Hulat.
1044
00:55:33,633 --> 00:55:35,668
Kini nag-ingon nga pagpili nga maalamon.
1045
00:55:35,768 --> 00:55:37,770
Usa ra ka gitara ang molihok.
1046
00:55:37,872 --> 00:55:41,609
Ug. Adunay literal
usa ka milyon nga gitara dinhi.
1047
00:55:41,708 --> 00:55:43,776
-Kini nagkinahanglan sa walay katapusan sa--
-Nakita na!
1048
00:55:43,878 --> 00:55:46,113
-Unsa? Sigurado ka?
-Oo.
1049
00:55:46,213 --> 00:55:47,747
- Hain nga usa?
-Kanang usa.
1050
00:55:47,848 --> 00:55:50,251
Ang usa nga adunay mga bula niini.
1051
00:55:56,023 --> 00:55:57,724
Kumusta?
1052
00:55:57,757 --> 00:55:59,627
-Whoa!
-Pahalipay.
1053
00:55:59,659 --> 00:56:02,363
Gipili nimo
ang bula nga gitara,
1054
00:56:02,396 --> 00:56:03,864
nga mao ang akong paborito nga gitara
1055
00:56:03,898 --> 00:56:05,633
kay ganahan kaayo ko
mga bula, nakita nimo.
1056
00:56:05,665 --> 00:56:07,234
Ganahan ko sa mga bula sa kaligoanan.
1057
00:56:07,268 --> 00:56:08,836
Ganahan ko og bubble gum.
1058
00:56:08,869 --> 00:56:12,173
Ganahan ko maghuyop og bula
sa bubble gum
1059
00:56:12,206 --> 00:56:14,008
sa usa ka bula nga kaligoanan
Usahay, nahibalo ka,
1060
00:56:14,041 --> 00:56:16,043
kay buang kaayo ko
ug rock and roll.
1061
00:56:16,076 --> 00:56:18,012
Kay ikaw ang nagpili
1062
00:56:18,045 --> 00:56:20,047
Kining bula nga gitara,
Akong ipaambit kanimo
1063
00:56:20,080 --> 00:56:23,716
akong kaalam mahitungod sa tanan
mga butang nga gitara ug bubbly.
1064
00:56:23,750 --> 00:56:25,653
Karon ganahan ko sa ubang mga instrumento,
1065
00:56:25,685 --> 00:56:27,054
sama, uh, kabalo ka,
1066
00:56:27,087 --> 00:56:29,390
ang cowbell ug
ang glockenspiel
1067
00:56:29,423 --> 00:56:31,392
ug ang sliding unggoy.
1068
00:56:33,194 --> 00:56:35,695
Apan ang bula nga gitara
espesyal gyud.
1069
00:56:35,728 --> 00:56:38,632
Kini ang unicorn
mga instrumento
1070
00:56:38,666 --> 00:56:40,267
Tungod kay talagsaon kaayo kini.
1071
00:56:40,301 --> 00:56:41,936
"Aw, sa unsang paagi nga salamangka kaayo?"
Nangutana ka.
1072
00:56:41,969 --> 00:56:43,237
Bueno, tan-awa kini.
1073
00:56:43,270 --> 00:56:44,438
Kini mao ang whammy bar.
1074
00:56:46,140 --> 00:56:47,740
Tungod niini akong mahimo
buhata kining tanan nga uban pa
1075
00:56:47,774 --> 00:56:49,109
makapaikag usab nga mga tingog.
1076
00:56:50,710 --> 00:56:52,046
Murag elepante kana.
1077
00:56:53,547 --> 00:56:54,848
Kanang motor.
1078
00:56:56,483 --> 00:56:57,717
Unom ka speed blender kana.
1079
00:56:57,750 --> 00:56:58,986
Kini, paminawa kini.
1080
00:56:59,019 --> 00:57:00,753
Kini ang spectral glide.
1081
00:57:00,787 --> 00:57:03,123
Kon dili nahibal-an
ingon nga "wah" nga epekto.
1082
00:57:04,458 --> 00:57:06,927
Ug kini usa ka talky-box.
1083
00:57:06,961 --> 00:57:09,530
Kanunay nga kusog ug ang--
1084
00:57:09,630 --> 00:57:12,366
Kini sama sa auto tune.
1085
00:57:12,466 --> 00:57:15,002
Mas maayo lang.
1086
00:57:15,035 --> 00:57:17,471
Karon hunahunaa lang
unsay imong mahimo
1087
00:57:17,504 --> 00:57:19,739
sa bula nga gitara.
1088
00:57:21,609 --> 00:57:24,777
Mao kini ang giingon ni Bodi
naghisgot bahin sa.
1089
00:57:32,019 --> 00:57:34,288
Nag-record kami, di ba?
1090
00:57:35,456 --> 00:57:37,191
Uh...
1091
00:57:43,364 --> 00:57:45,032
Ozzie, ikaw ang tawo!
1092
00:57:45,132 --> 00:57:46,166
O ang robot.
1093
00:57:46,267 --> 00:57:47,601
O unsa man.
1094
00:57:47,701 --> 00:57:50,037
I-upload nako ang kanta
ug ipadala kini kang Bodi.
1095
00:57:50,137 --> 00:57:52,439
Ganahan siya niini.
1096
00:57:55,743 --> 00:57:57,444
Ang among espesyal karong gabii
1097
00:57:57,544 --> 00:57:59,013
bula ug squeak dumplings.
1098
00:57:59,113 --> 00:58:00,614
Nakita nimo, bula ug singgit,
1099
00:58:00,748 --> 00:58:02,283
naay bubbles
kini ug ang mga butang nga nagsirit
1100
00:58:02,383 --> 00:58:05,219
nga patay na karon mao na
dili kaayo sila mokirit.
1101
00:58:07,688 --> 00:58:08,989
Ania na kita.
1102
00:58:09,189 --> 00:58:10,891
Busa una sa tanan, atong idugang
gamay niini.
1103
00:58:11,091 --> 00:58:13,394
Ibutang kana sa, pinch nga asin
para sa lami, gamay nga pepper.
1104
00:58:13,494 --> 00:58:14,962
Kini si Bok Choy.
1105
00:58:15,062 --> 00:58:17,097
Kana usa ka utanon
kanang gi-give up ra.
1106
00:58:17,197 --> 00:58:18,932
Ug ibutang ang tanan,
gamay niini, gamay ...
1107
00:58:19,033 --> 00:58:21,702
Oh, unsa man kana?
Ang mga panakot.
1108
00:58:21,801 --> 00:58:23,337
Oregano kini.
1109
00:58:23,437 --> 00:58:25,339
Gitawag kana nga dill.
1110
00:58:25,439 --> 00:58:26,407
Si Kevin nga.
1111
00:58:26,507 --> 00:58:27,941
Okay ra. Oh, sorry higala.
1112
00:58:41,255 --> 00:58:42,589
Ha?
1113
00:58:45,492 --> 00:58:46,994
Voila! Didto mi.
1114
00:58:47,094 --> 00:58:48,996
Voila, mao na imong pagkaon.
1115
00:58:49,096 --> 00:58:50,397
Kaon niini.
1116
00:59:03,877 --> 00:59:05,145
Kusog kana.
1117
00:59:05,245 --> 00:59:07,481
Siguruha lang nga magdala ka
imong A duwa karong gabii
1118
00:59:07,581 --> 00:59:08,649
kay finals na.
1119
00:59:08,749 --> 00:59:09,950
Oo, akong buhaton.
1120
00:59:10,184 --> 00:59:11,518
Apan kinahanglan nimong buhaton
bahin kang Bodi.
1121
00:59:11,618 --> 00:59:13,220
Ayaw kabalaka.
Nag hire ko ug lalaki.
1122
00:59:13,320 --> 00:59:15,456
Nag-hire ka og tawo
aron kuhaon siya?
1123
00:59:15,556 --> 00:59:17,024
Unsa? Nah, nah.
1124
00:59:17,157 --> 00:59:19,393
Nag hire ko ug joke writer para
hatag ug zingers para nako.
1125
00:59:22,229 --> 00:59:25,666
♪ Busa mag-uban ta ♪
1126
00:59:25,766 --> 00:59:27,434
Whoa.
1127
00:59:27,534 --> 00:59:28,936
Kana ba usa ka orihinal?
1128
00:59:29,036 --> 00:59:30,371
Wala pa ko makadungog niini kaniadto.
1129
00:59:30,471 --> 00:59:31,505
Huh.
1130
00:59:31,605 --> 00:59:33,374
Kana diretso sa kalayo.
1131
00:59:33,407 --> 00:59:35,342
♪ Mag-uban ♪
1132
00:59:37,411 --> 00:59:39,113
Gisulat ba nila kini?
1133
00:59:39,213 --> 00:59:40,614
Abi nako.
1134
00:59:40,714 --> 00:59:44,318
Kini tanan bahin sa positibo nga kusog
ug panag-uban ug panaghiusa.
1135
00:59:44,418 --> 00:59:45,886
Dili, dili, dili, dili.
1136
00:59:45,986 --> 00:59:48,021
Wala silay gihimo nga kanta
ingon ana sa akong show.
1137
00:59:48,122 --> 00:59:50,224
Makaguba kini sa tanan
Nahimo ko.
1138
00:59:50,324 --> 00:59:53,761
Uy, uy, dili nimo sila mapugngan
gikan sa pagbuhat sa ilang kaugalingong kanta.
1139
00:59:53,862 --> 00:59:57,331
Oh, matingala ka
unsa akong kaya.
1140
01:00:04,204 --> 01:00:05,639
Ha?
1141
01:00:07,508 --> 01:00:09,042
Nakita ba nimo si Bodi?
1142
01:00:09,143 --> 01:00:11,645
Naa siya dinhi kaniadto,
pero nibiya siya.
1143
01:00:11,745 --> 01:00:13,380
Unsa na?
1144
01:00:13,480 --> 01:00:16,150
Natingala mi kung unsa siya
naghunahuna sa among bag-ong kanta.
1145
01:00:16,250 --> 01:00:19,854
Wala ka nagplano sa pagkanta
kanang kanta karong gabhiona, ikaw ba?
1146
01:00:19,953 --> 01:00:21,255
Oo. Ngano man?
1147
01:00:21,355 --> 01:00:22,389
Dili ka ganahan niini?
1148
01:00:22,489 --> 01:00:24,425
Oh, ganahan ko.
1149
01:00:24,525 --> 01:00:26,427
Mao ra na...
1150
01:00:26,527 --> 01:00:27,694
Aw...
1151
01:00:27,795 --> 01:00:29,730
Unsa?
1152
01:00:29,831 --> 01:00:32,633
Dili ko sigurado nga ganahan si Bodi.
1153
01:00:32,733 --> 01:00:35,335
May gisulti ba siya?
1154
01:00:35,436 --> 01:00:36,336
Oo.
1155
01:00:36,437 --> 01:00:37,671
Sa diary booth.
1156
01:00:37,771 --> 01:00:39,773
Ha?
1157
01:00:39,874 --> 01:00:42,576
Nagduha-duha ko sa pagpakita
ikaw, pero...
1158
01:00:46,246 --> 01:00:48,749
Kanang bag-ong kanta ang
Ang mga babaye gustong mokanta,
1159
01:00:48,782 --> 01:00:50,819
dili maayo.
1160
01:00:50,852 --> 01:00:51,952
Dili ni musika.
1161
01:00:51,985 --> 01:00:53,187
Walay talento sa pagsulat
1162
01:00:53,220 --> 01:00:55,322
ug dili kaayo talento sa pagkanta.
1163
01:00:55,355 --> 01:00:57,391
Buot ipasabot, kon mao kana ang matang
sa musika nga gusto nilang buhaton,
1164
01:00:57,424 --> 01:00:59,960
Wala ko kahibalo kon kaya ko ba
pagpadayon sa pagbuhat sa pasundayag.
1165
01:00:59,993 --> 01:01:02,596
Mao kana ang akong
dili ganahan anang kanta.
1166
01:01:05,332 --> 01:01:07,134
Pasayloa ko nga kinahanglan nimo nga makita kana,
1167
01:01:07,234 --> 01:01:09,403
pero dapat gyud
mahibalo sa kamatuoran.
1168
01:01:25,419 --> 01:01:28,088
Sige, kuhaon nato
lima, maayo?
1169
01:01:29,223 --> 01:01:29,924
Ta-da.
1170
01:01:30,023 --> 01:01:31,960
Unsa sa imong hunahuna?
1171
01:01:34,495 --> 01:01:35,864
Ingon ka ana pare
1172
01:01:35,964 --> 01:01:38,165
nga namaligya ug kutson
sa gabii sa TV.
1173
01:01:38,265 --> 01:01:40,100
Ako ang Hari sa Zing.
1174
01:01:40,200 --> 01:01:42,736
Unsa may naa ana
sa pagbuhat sa uban sa musika?
1175
01:01:42,837 --> 01:01:45,005
Wala.
Apan kini ang kaw-it alang sa pasundayag.
1176
01:01:45,105 --> 01:01:46,673
Nga mao ang matang sa dili cool
1177
01:01:46,773 --> 01:01:49,676
tungod kay kini tanan mahitungod sa
maldita ka ug uban pa.
1178
01:01:49,776 --> 01:01:51,645
Oo, apan kini tanan sa maayo nga kalingawan.
1179
01:01:51,745 --> 01:01:53,013
wala ko kabalo.
1180
01:01:53,113 --> 01:01:55,249
Unsa imong gibuhat sa TV
makaapekto sa uban.
1181
01:01:55,349 --> 01:01:57,751
Mao ba kini ang imong gusto
ang tanan molihok?
1182
01:02:00,320 --> 01:02:02,656
Oh, gipadala ang mga babaye
kanako ang ilang bag-ong kanta,
1183
01:02:02,689 --> 01:02:04,224
♪ Mangahas nga mahimong lahi ♪
1184
01:02:04,258 --> 01:02:06,360
♪ Talagsaon ug nahupay ♪
1185
01:02:06,393 --> 01:02:09,429
♪ Ako lang ug ikaw ♪
1186
01:02:09,463 --> 01:02:15,035
♪ Busa mag-uban ta ♪
1187
01:02:17,437 --> 01:02:21,041
♪ Busa mag-uban ta ♪
1188
01:02:21,141 --> 01:02:23,043
Panaghiusa ug panaghiusa.
1189
01:02:24,611 --> 01:02:27,015
Karon mao kana ang akong buhaton
sama sa mga tawo nga molihok.
1190
01:02:27,114 --> 01:02:29,884
Aw, bato ngadto niana.
1191
01:02:29,984 --> 01:02:32,152
Bodi, andam na sila para nimo.
1192
01:02:32,252 --> 01:02:34,388
Nahuman nako si zing.
1193
01:02:34,488 --> 01:02:35,823
Panahon na sa pagkanta.
1194
01:02:39,693 --> 01:02:41,562
Eh, Bodi, Bodi?
1195
01:02:41,662 --> 01:02:44,032
Pamati kamo, pamati kamo.
1196
01:02:44,131 --> 01:02:47,100
Kinsay interesado
sa pagpalit ug kutson?
1197
01:02:56,109 --> 01:02:58,612
Hoy mga babaye, gihigugma ko
imong bag-ong kanta.
1198
01:02:58,712 --> 01:03:00,949
Kinahanglan nga mag-ensayo kami
kini sa wala pa ang show.
1199
01:03:07,554 --> 01:03:09,991
Ha?
1200
01:03:10,024 --> 01:03:11,893
Bodi, nakita namo
imong video diary.
1201
01:03:11,926 --> 01:03:14,661
Gikuha nimo ang pipila
Mapintas nga mga buto sa amon.
1202
01:03:14,761 --> 01:03:16,263
Unsa?
1203
01:03:16,296 --> 01:03:18,332
Nakasabot mi kon ikaw
dili ganahan sa among kanta,
1204
01:03:18,365 --> 01:03:21,501
apan ang imong paghangop
walay kontrol.
1205
01:03:23,770 --> 01:03:26,273
Abi namo ikaw among
amigo, pero gipasakitan mo kami.
1206
01:03:26,306 --> 01:03:29,743
Sama ra kadto
gagmayng mga bata na usab.
1207
01:03:31,445 --> 01:03:34,314
Kaniadto giingon nimo kana nga musika
maghiusa unta mi.
1208
01:03:34,414 --> 01:03:37,718
Pero kung buhaton nimo tanan
buhaton mao ang pagbulag kanato,
1209
01:03:37,819 --> 01:03:39,419
dili ta mahimong bahin sa pasundayag.
1210
01:03:39,519 --> 01:03:42,589
Mobalik mi
balay, balik sa balay.
1211
01:03:42,689 --> 01:03:44,558
Unsa ang nahitabo?
1212
01:03:54,902 --> 01:03:56,336
Lezah?
1213
01:03:57,105 --> 01:03:58,572
Ha?
1214
01:03:59,373 --> 01:04:00,908
Si Angus ra ang akong nailhan
1215
01:04:01,009 --> 01:04:02,810
kinsa nagsulat og musika
uban sa usa ka purpura nga pen.
1216
01:04:12,386 --> 01:04:14,055
Angus, talagsaon kini.
1217
01:04:14,154 --> 01:04:16,456
Ngano wala ka nagdula
kini sa show?
1218
01:04:19,393 --> 01:04:21,996
Kanang bag-ong kanta ang
Ang mga babaye gustong mokanta,
1219
01:04:22,030 --> 01:04:23,397
dili maayo.
1220
01:04:23,430 --> 01:04:25,133
Dili ni musika.
1221
01:04:25,165 --> 01:04:26,667
Wala kinahanglana ang talento
sa pagsulat ug--
1222
01:04:42,884 --> 01:04:44,952
Oh dili!
1223
01:04:52,860 --> 01:04:55,429
Mia, Lucy, Tess!
1224
01:04:56,130 --> 01:04:58,498
Um.
1225
01:04:58,598 --> 01:05:02,269
Wala ko maghisgot
imong kanta sa video!
1226
01:05:02,369 --> 01:05:04,471
Unsay gustong isulti ni Bodi?
1227
01:05:04,571 --> 01:05:05,305
Aw, ako...
1228
01:05:05,405 --> 01:05:06,941
Dili igsapayan.
1229
01:05:07,041 --> 01:05:08,742
Ganahan ko sa imong kanta!
1230
01:05:18,920 --> 01:05:20,220
Oo nga tama.
1231
01:05:23,991 --> 01:05:25,726
Oh.
1232
01:05:26,994 --> 01:05:28,830
Imbes mag-away
sa usag usa,
1233
01:05:28,863 --> 01:05:32,566
magtrabaho unta kami
naghiusa sa panag-uyon.
1234
01:05:47,280 --> 01:05:50,017
Mia, Lucy, Tess.
1235
01:05:50,784 --> 01:05:52,552
Pasayloa ko.
1236
01:05:52,586 --> 01:05:55,255
Nasalaag ko ug nakalimot
unsa kini nga pasundayag.
1237
01:05:55,288 --> 01:05:58,291
Dili kini mahitungod sa zingers.
Kini mahitungod sa musika.
1238
01:05:58,325 --> 01:05:59,693
Ang musika dili tuyo nga magbahin kanato.
1239
01:05:59,726 --> 01:06:01,728
Kini unta
tagpo kami.
1240
01:06:01,762 --> 01:06:03,898
Ug salamat sa
nagpahinumdom kanako niana
1241
01:06:03,931 --> 01:06:05,766
sa imong matahom nga kanta.
1242
01:06:05,799 --> 01:06:07,601
Mapasigarbuhon kaayo ko nimo.
1243
01:06:07,634 --> 01:06:09,937
Ug kung makit-an nimo kini sa
imong kasingkasing sa pagpasaylo kanako,
1244
01:06:09,971 --> 01:06:14,674
Ako mapasidunggan sa
kanta kini uban nimo
1245
01:06:15,442 --> 01:06:18,411
ingon nga usa sa panag-uyon.
1246
01:06:19,446 --> 01:06:21,414
Unsay angay natong buhaton?
1247
01:06:38,799 --> 01:06:40,234
Uy, unsay nahitabo?
1248
01:06:40,333 --> 01:06:42,170
Ngano gi post nimo akong video diary?
1249
01:06:42,270 --> 01:06:45,639
Kay ang K-9 dili makakanta
kanang kanta karong gabii.
1250
01:06:45,739 --> 01:06:48,910
-Nganong dili?
-Usa ka kanta mahitungod sa panag-uban?
1251
01:06:49,010 --> 01:06:50,144
Diin ang panagbangi?
1252
01:06:50,244 --> 01:06:51,678
asa ang drama?
1253
01:06:51,778 --> 01:06:53,580
Kung wala kini,
wala miy show.
1254
01:06:53,613 --> 01:06:55,249
Ikaw mahimo adunay usa ka pasundayag.
1255
01:06:55,348 --> 01:06:56,550
Dili lang unta
mahimong negatibo ang tanan.
1256
01:06:56,650 --> 01:06:58,152
Kinahanglan nga negatibo ang show.
1257
01:06:58,252 --> 01:07:00,221
Mao kana ang makuha
nangalibog ang mga viewers.
1258
01:07:00,320 --> 01:07:02,522
Nganong gusto nimo
nasamok ang tanan?
1259
01:07:02,622 --> 01:07:06,793
Kay makaadto na ta
balik sa karaang mga paagi.
1260
01:07:06,894 --> 01:07:08,795
Hmm. Kaila ko anang tingoga.
1261
01:07:08,896 --> 01:07:09,931
Murag ka--
1262
01:07:10,031 --> 01:07:11,299
Hazel?
1263
01:07:11,398 --> 01:07:13,301
Oo, pero...
1264
01:07:13,400 --> 01:07:14,768
Nagtuo ko nga wala ka makahunahuna
1265
01:07:14,869 --> 01:07:18,505
nga gi-spelling ni Hazel
sa likod mao si Lezah.
1266
01:07:18,605 --> 01:07:19,539
Um.
1267
01:07:24,444 --> 01:07:26,180
Okay ra ka?
1268
01:07:26,280 --> 01:07:27,714
Oo!
1269
01:07:28,950 --> 01:07:30,952
Kini nga maskara, uh, lisud.
1270
01:07:31,052 --> 01:07:32,320
Mahimo ba nimo akong hatagan usa ka kamot?
1271
01:07:42,830 --> 01:07:44,764
Unsa? Ikaw si Hazel?
1272
01:07:44,866 --> 01:07:49,003
Oo!
Usa ako ka karnero nga nagsul-ob og sinina nga mga lobo.
1273
01:07:49,971 --> 01:07:51,339
Unsay naa ninyo guys?
1274
01:07:51,438 --> 01:07:53,140
Una kadto mga lobo
nagpakaaron-ingnon nga karnero
1275
01:07:53,241 --> 01:07:55,709
ug karon karnero na
nahimong lobo?
1276
01:07:55,810 --> 01:07:57,945
Makalibog kaayo.
1277
01:07:58,045 --> 01:08:00,214
Simple ra kaayo, Bodi.
1278
01:08:00,314 --> 01:08:01,681
Mas ganahan ko
1279
01:08:01,781 --> 01:08:03,516
sa dihang ang mga lobo
nagsunod sila sa mga karnero
1280
01:08:03,617 --> 01:08:05,820
ug ang mga karnero kinahanglang makig-away.
1281
01:08:05,920 --> 01:08:07,420
Nahuman na ang mga adlaw.
1282
01:08:07,520 --> 01:08:09,090
Ako silang ibalik.
1283
01:08:09,190 --> 01:08:11,025
Ug kini nga pasundayag makatabang.
1284
01:08:11,125 --> 01:08:12,492
Pasayloa ko, Hazel,
1285
01:08:12,592 --> 01:08:14,328
pero dili nako kaya
ipadayon nimo kini.
1286
01:08:14,427 --> 01:08:16,998
Kinahanglan ang kalibutan
makadungog sa kanta sa K-9.
1287
01:08:17,098 --> 01:08:19,432
Kinahanglan nato ang panaghiusa, dili ang pagkabahinbahin.
1288
01:08:19,532 --> 01:08:21,836
Mura ka ug Scattergood.
1289
01:08:21,936 --> 01:08:24,105
Mao nga kinahanglan nako
kuhaa siya.
1290
01:08:26,374 --> 01:08:27,774
Unsa?
1291
01:08:27,875 --> 01:08:29,709
Tan-awa, wala ko kahibalo kung unsa
gibuhat nimo uban ni Angus,
1292
01:08:29,810 --> 01:08:31,478
apan ikaw nagsulti
ako asa siya
1293
01:08:31,578 --> 01:08:33,780
ug kami nagsira
kini nga show down.
1294
01:08:33,881 --> 01:08:34,982
Dili!
1295
01:08:35,082 --> 01:08:36,217
Dili?
1296
01:08:36,317 --> 01:08:37,852
Dili.
1297
01:08:37,952 --> 01:08:40,388
Okay, tingali ikaw na
nagsul-ob sama sa usa ka lobo nga dugay kaayo,
1298
01:08:40,487 --> 01:08:44,258
apan ikaw usa ka karnero
ug ako usa ka mastiff.
1299
01:08:44,358 --> 01:08:47,627
Uh-huh ug lobo siya.
1300
01:08:47,727 --> 01:08:48,863
Unsa?
1301
01:08:50,563 --> 01:08:53,034
Tinuod? Usa ka frying pan.
1302
01:08:53,134 --> 01:08:54,835
Eh, nigana man, di ba?
1303
01:09:10,318 --> 01:09:12,219
Okay ra ang tanan
tali nimo ni Larry?
1304
01:09:12,320 --> 01:09:14,554
Abi nakog uyab mong duha.
1305
01:09:14,654 --> 01:09:16,456
Wala ko kabalo unsa
nasulod sa iya.
1306
01:09:16,556 --> 01:09:20,328
Lately naa siya
pagkuha sa tanan nga lobo.
1307
01:09:20,428 --> 01:09:21,329
Tinuod?
1308
01:09:21,429 --> 01:09:22,997
Dili lang siya.
1309
01:09:23,097 --> 01:09:27,101
Namatikdan ba nimo kung giunsa nila
kanunay magbiyahe sa mga grupo karon?
1310
01:09:28,501 --> 01:09:30,338
Pack mentality.
1311
01:09:30,438 --> 01:09:32,306
Sa miaging gabii nakadungog ko
daghan kanila nagtiyabaw
1312
01:09:32,406 --> 01:09:34,075
ug dili gani takdol ang bulan.
1313
01:09:34,175 --> 01:09:35,843
Nag-waxing crescent kini.
1314
01:09:35,943 --> 01:09:38,678
Dili.
Usa kadto ka nagkahinay nga gibbous nga bulan.
1315
01:09:38,778 --> 01:09:41,481
Abi nakog pobre ka
pagdawat uban sa mga sungay.
1316
01:09:41,581 --> 01:09:43,750
Nag-waxing crescent kini.
1317
01:09:43,851 --> 01:09:44,718
Mga sungay sila.
1318
01:09:44,819 --> 01:09:46,320
Ug nahibal-an nako ang akong mga nawong sa bulan.
1319
01:09:46,420 --> 01:09:49,223
Naghinayhinay na kini,
gaduko ka sa ulo.
1320
01:09:50,590 --> 01:09:52,692
Importante ba kini?
1321
01:09:52,792 --> 01:09:55,729
Ang punto mao ang mga lobo tingali
mobalik sa ilang daan nga paagi.
1322
01:09:55,830 --> 01:09:58,132
Busa mas maayo nga magpadayon kita
usa ka mata sa kanila.
1323
01:10:05,439 --> 01:10:07,308
Bodi, mibalik na!
1324
01:10:07,408 --> 01:10:08,775
Ha?
1325
01:10:10,845 --> 01:10:12,579
Bodi!
1326
01:10:12,679 --> 01:10:14,748
Bodi, asa ka?
1327
01:10:15,483 --> 01:10:16,917
Bodi!
1328
01:10:19,954 --> 01:10:21,521
Asa man siya?
1329
01:10:22,390 --> 01:10:24,859
Bodi!
1330
01:10:24,959 --> 01:10:28,062
Nanawag ko pag-usab.
Wa gihapon siya motubag.
1331
01:10:28,829 --> 01:10:30,431
Hmm.
1332
01:10:30,530 --> 01:10:31,698
Hulat, nahibal-an ko!
1333
01:10:31,798 --> 01:10:33,968
Gamiton nako ang app para pangitaon siya.
1334
01:10:34,068 --> 01:10:36,270
Unsa ang iyang gibuhat sa
sa pikas bahin sa lungsod
1335
01:10:36,370 --> 01:10:39,273
-sa bodega?
-Huh?
1336
01:10:43,310 --> 01:10:45,179
Unsa imong gibuhat
dili husto.
1337
01:10:45,279 --> 01:10:47,314
Kabalo ko, pero lingaw
1338
01:10:47,415 --> 01:10:49,417
ug ganahan ko motrabaho ni Hazel.
1339
01:10:49,517 --> 01:10:52,286
Apan kung molampos ka,
dili ka mahimong higala.
1340
01:10:53,287 --> 01:10:54,889
Unsa ang imong isulti?
1341
01:10:54,989 --> 01:10:57,958
Kanang atake sa mga lobo
karnero ug karnero dagan.
1342
01:10:58,059 --> 01:11:00,127
Lisod i-maintain
lig-on nga panaghigalaay
1343
01:11:00,227 --> 01:11:01,962
uban sa tanan nga nahitabo.
1344
01:11:02,063 --> 01:11:03,563
Wala ka kabalo.
1345
01:11:03,696 --> 01:11:05,900
Basin makatrabaho mi
usa ka matang sa mga kahikayan.
1346
01:11:06,000 --> 01:11:07,001
Siya ug ako makahimo...
1347
01:11:07,134 --> 01:11:09,003
Uy, kabalo ko unsa
naningkamot ka nga buhaton
1348
01:11:09,103 --> 01:11:11,372
ug dili kini molihok.
Dili ka makagawas dinhi.
1349
01:11:11,472 --> 01:11:12,840
Ha?
1350
01:11:12,940 --> 01:11:14,175
Unsa man kana?
1351
01:11:14,275 --> 01:11:15,876
Sa akong hunahuna kini usa ka helicopter.
1352
01:11:15,976 --> 01:11:17,278
Sa sulod diri?
1353
01:11:32,860 --> 01:11:34,929
-Kahibalo ka ba unsaon pagmaneho niini?
-Ayaw kabalaka.
1354
01:11:35,029 --> 01:11:36,763
Nagduwa kog racing games
sa tanang panahon.
1355
01:11:36,864 --> 01:11:39,133
-Huh?
-Bueno, nakita nako ang joystick,
1356
01:11:39,233 --> 01:11:42,203
pero asa ang bituon
buton niini nga butang?
1357
01:11:59,820 --> 01:12:01,255
Ha?
1358
01:12:03,257 --> 01:12:05,159
Ha?
1359
01:12:12,933 --> 01:12:14,835
Aw!
1360
01:12:15,369 --> 01:12:16,736
Usa ka balyena dinhi?
1361
01:12:16,837 --> 01:12:18,272
Sa unsang paagi kini posible?
1362
01:12:30,151 --> 01:12:34,021
Welcome sa season
katapusan sa "Battle the Beat."
1363
01:12:34,054 --> 01:12:37,324
Nakurat ko
balita nga ipadayag.
1364
01:12:38,526 --> 01:12:40,961
Nakasulti ba siya ug makapakurat nga balita?
1365
01:12:41,061 --> 01:12:43,230
Oo, karon tumahimik ka
para makadungog ta.
1366
01:12:43,330 --> 01:12:46,534
Butang ang mga ngabil, mingaw,
o maghimo ako ug balhibo nga sinina alang kanimo.
1367
01:12:46,634 --> 01:12:47,935
Whoa, whoa, whoa.
1368
01:12:48,035 --> 01:12:50,337
Nganong dili man ninyong duha sugton kini?
1369
01:12:50,437 --> 01:12:52,373
Ha?
1370
01:12:52,473 --> 01:12:54,275
Shh, shh, shh!
1371
01:12:54,375 --> 01:12:55,409
Ha?
1372
01:12:56,776 --> 01:12:58,479
Ipadayag ko ang dakong balita
1373
01:12:58,512 --> 01:13:00,447
pagkahuman niini
komersyal nga pahulay.
1374
01:13:07,888 --> 01:13:10,357
Um, guys, gamay nga tabang?
1375
01:13:13,294 --> 01:13:14,929
Nagsuka-suka.
1376
01:13:42,523 --> 01:13:44,258
Voila.
1377
01:14:04,578 --> 01:14:07,448
Papa, tan-awa!
May tao sa atop!
1378
01:14:09,283 --> 01:14:10,851
Ha?
1379
01:14:16,290 --> 01:14:17,925
Salamat.
1380
01:14:26,600 --> 01:14:28,369
Ha?
1381
01:14:28,469 --> 01:14:30,504
Nahuman ang dula.
1382
01:14:41,015 --> 01:14:43,083
Dili gyud mi
buhata kini sa oras.
1383
01:14:45,552 --> 01:14:46,954
Mahimo ba nako?
1384
01:15:01,302 --> 01:15:02,802
Maayong pagbalik.
1385
01:15:02,903 --> 01:15:05,839
Tingali nakamatikod ka niana
Naa si Neon ug Ax
1386
01:15:05,939 --> 01:15:08,709
pero asa si Bodi ug K-9?
1387
01:15:10,244 --> 01:15:12,146
Aw, ganahan kaayo
Angus Scattergood,
1388
01:15:12,246 --> 01:15:15,416
dili nila makaya ang
kompetisyon ug mibiya sa show.
1389
01:15:19,520 --> 01:15:21,622
Mga moundang!
1390
01:15:21,722 --> 01:15:24,391
Congratulations kang Ax
ug ang iyang coach, si Neon.
1391
01:15:24,491 --> 01:15:28,696
Kamo ang among bag-ong kampeon
sa "Battle the Beat."
1392
01:15:32,800 --> 01:15:35,669
Ug akong bawion ang akong setro.
1393
01:15:35,703 --> 01:15:37,237
Dili kaayo paspas!
1394
01:15:37,338 --> 01:15:40,074
Ang K-9 walay pag-undang sa bisan unsa.
1395
01:15:40,174 --> 01:15:42,811
Ania sila aron
kuhaa ang imong medyas.
1396
01:15:42,910 --> 01:15:43,911
Hit kini, mga babaye!
1397
01:15:51,085 --> 01:15:54,388
♪ Nadiskonekta kaayo mi ♪
1398
01:15:55,556 --> 01:15:58,392
♪ Hingpit nga gisalikway ♪
1399
01:15:58,425 --> 01:16:02,162
♪ Nagpuyo kami sa
Among kaugalingon ♪
1400
01:16:02,196 --> 01:16:03,964
♪ Apan nag-inusara ♪
1401
01:16:03,997 --> 01:16:05,766
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
1402
01:16:10,938 --> 01:16:14,775
♪ Nagkahiusa kita mas lig-on ♪
1403
01:16:14,809 --> 01:16:18,579
♪ Mahimo namo ang bisan unsa nga magkauban ♪
1404
01:16:18,612 --> 01:16:20,447
♪ Ikaw ug ako ♪
1405
01:16:20,547 --> 01:16:22,817
Panahon na alang sa gubat sa musika.
1406
01:16:22,916 --> 01:16:24,651
Ang duha ka mga artista nag-perform sa usa ka higayon.
1407
01:16:24,752 --> 01:16:27,621
Hinaot makadaog ang labing maayong banda!
1408
01:16:30,859 --> 01:16:32,960
♪ Naputol kaayo ♪
1409
01:16:32,993 --> 01:16:36,130
♪ Hingpit nga gisalikway ♪
1410
01:16:36,163 --> 01:16:39,868
♪ Nagpuyo kami sa
among kaugalingon ♪
1411
01:16:39,900 --> 01:16:42,569
♪ Apan nag-inusara ♪
1412
01:16:54,281 --> 01:16:55,616
Oo!
1413
01:17:03,090 --> 01:17:04,925
Kabalo ko ana nga music.
1414
01:17:05,025 --> 01:17:07,127
Mao kana ang akong musika.
1415
01:17:07,227 --> 01:17:10,264
Gihimo nako kana nga musika.
Unsa akong gibuhat? Dili ko chef.
1416
01:17:10,364 --> 01:17:12,966
Usa ko ka musikero
1417
01:17:13,667 --> 01:17:14,935
ug usa ka maayo kaayo.
1418
01:17:15,035 --> 01:17:17,371
- Hoy!
- Ako usa ka Bato nga Dios.
1419
01:17:17,471 --> 01:17:19,540
Ako si Angus Scattergood!
1420
01:17:29,550 --> 01:17:30,784
♪ Nagtinabangay ♪
1421
01:17:30,819 --> 01:17:32,453
♪ Kami mas maayo kay sa kaniadto ♪
1422
01:17:32,486 --> 01:17:36,891
♪ Walay bisan unsa
Nga dili namo mahimo ♪
1423
01:17:36,925 --> 01:17:38,725
♪ Mangahas nga mahimong lahi ♪
1424
01:17:38,759 --> 01:17:40,895
♪ Talagsaon ug nahupay ♪
1425
01:17:40,929 --> 01:17:44,231
♪ Ako lang ug ikaw ♪
1426
01:17:44,264 --> 01:17:48,635
♪ Busa mag-uban ta ♪
1427
01:17:48,669 --> 01:17:52,139
♪ Mag-uban ♪
1428
01:17:52,172 --> 01:17:55,275
♪ Busa mag-uban ta ♪
1429
01:18:00,849 --> 01:18:03,450
-Padayon sa pagdula.
-Apan walay gahum.
1430
01:18:03,550 --> 01:18:04,919
Ikaw adunay gahum.
1431
01:18:05,018 --> 01:18:06,553
Nahibal-an nimo kung giunsa kini buhaton.
1432
01:18:13,327 --> 01:18:15,162
♪ Nagtinabangay ♪
1433
01:18:15,195 --> 01:18:17,064
♪ Kami mas maayo kay sa kaniadto ♪
1434
01:18:17,097 --> 01:18:20,601
♪ Walay bisan unsa
Nga dili namo mahimo ♪
1435
01:18:24,638 --> 01:18:26,340
♪ Mangahas nga mahimong lahi ♪
1436
01:18:26,373 --> 01:18:28,275
♪ Talagsaon ug nahupay ♪
1437
01:18:28,308 --> 01:18:31,378
♪ Ako lang ug ikaw ♪
1438
01:18:31,411 --> 01:18:36,083
♪ Busa mag-uban ta ♪
1439
01:18:36,116 --> 01:18:38,652
♪ Sa panag-uyon ♪
1440
01:18:39,954 --> 01:18:41,588
Dili kini ang gusto nimong makita.
1441
01:18:41,622 --> 01:18:43,357
Dili nimo gusto ang panag-uyon.
1442
01:18:43,390 --> 01:18:45,325
Gusto nimo ang panagbangi ug drama.
1443
01:18:45,425 --> 01:18:49,096
Gusto nimo mga insulto ug
pagtawag sa ngalan, zingers!
1444
01:18:49,663 --> 01:18:50,631
Sayop!
1445
01:18:54,067 --> 01:18:56,603
Oo, kabalo ko, nibalik ko.
1446
01:18:57,939 --> 01:18:59,239
Uy, si Angus diay.
1447
01:18:59,339 --> 01:19:01,208
Nahibal-an nimo, hitsura niya
ganahan kaayo sa laki
1448
01:19:01,308 --> 01:19:03,577
gikan niadtong dumpling place.
1449
01:19:03,677 --> 01:19:05,345
Ato ning buhaton.
1450
01:19:10,350 --> 01:19:11,685
Nagkuha kami og dumplings, di ba?
1451
01:19:11,785 --> 01:19:13,086
Uh, dili.
1452
01:19:13,186 --> 01:19:15,322
Adto mi sa TV studio.
1453
01:19:15,422 --> 01:19:16,590
Oh.
1454
01:19:16,690 --> 01:19:18,058
Apan pagkahuman nakuha namon
dumplings, dili ba?
1455
01:19:19,593 --> 01:19:21,328
Paminaw, kini nga pasundayag
dili mahitungod kanako.
1456
01:19:21,428 --> 01:19:22,997
Bueno, kini, apan, nahibal-an nimo,
1457
01:19:23,031 --> 01:19:24,966
dili kini mahitungod sa
makalagot nga host
1458
01:19:24,999 --> 01:19:26,767
o ang mga contestant
o ang mga coach.
1459
01:19:26,800 --> 01:19:30,470
Kini mahitungod sa usa ka butang.
Kini mahitungod sa musika, tawo.
1460
01:19:30,571 --> 01:19:33,106
Ug ang usa ka butang bahin sa musika
dili ka ba makasulti bahin niini,
1461
01:19:33,206 --> 01:19:35,342
dili ka la-de-da bahin niini.
1462
01:19:35,442 --> 01:19:37,011
Ka boring.
1463
01:19:37,110 --> 01:19:39,680
Ang bugtong butang nga imong mahimo
buhaton sa musika mao ang pagdula niini.
1464
01:19:43,750 --> 01:19:45,752
Ug ang labing maayo nga paagi sa pagdula
1465
01:19:45,853 --> 01:19:47,621
mao ang pagdula nga magkauban.
1466
01:19:47,721 --> 01:19:49,756
Oo.
1467
01:19:52,426 --> 01:19:55,029
Busa, rock and roll ta, tawo!
1468
01:19:55,128 --> 01:19:57,798
Dili gayud!
1469
01:19:57,899 --> 01:19:59,600
Dili sa akong show!
1470
01:19:59,700 --> 01:20:01,668
Mao ni akong show karon, Lezah.
1471
01:20:01,768 --> 01:20:03,203
Busa balik lang, bata.
1472
01:20:09,443 --> 01:20:10,510
Ha?
1473
01:20:28,662 --> 01:20:31,032
Ug kana alang sa
buko sa ulo.
1474
01:20:31,131 --> 01:20:33,001
Nahuman na.
1475
01:20:33,101 --> 01:20:35,837
Napakyas ang akong plano.
1476
01:20:35,937 --> 01:20:37,337
Wala koy pakialam ana.
1477
01:20:37,437 --> 01:20:40,273
Wala ko nitabang nimo kay
Ganahan ko sa imong plano.
1478
01:20:40,374 --> 01:20:41,909
Gitabangan tika kay
1479
01:20:44,012 --> 01:20:46,179
ganahan ko... ikaw.
1480
01:20:47,781 --> 01:20:49,549
Gibuhat nimo?
1481
01:20:49,650 --> 01:20:51,052
Oo.
1482
01:20:51,151 --> 01:20:52,619
gwapa ka.
1483
01:20:52,719 --> 01:20:55,689
Abi nimo gwapa ko?
1484
01:20:55,789 --> 01:20:57,959
Nindot imong mata.
1485
01:20:58,059 --> 01:21:00,828
Nindot akong mata?
1486
01:21:00,928 --> 01:21:02,030
Uh-huh.
1487
01:21:02,130 --> 01:21:03,530
Dili ko gustong mokaon nimo.
1488
01:21:03,630 --> 01:21:06,166
Gusto ko nga hagkan ka.
1489
01:21:17,577 --> 01:21:21,248
♪ Ug karon kami na
Pagbarog nga mas taas ♪
1490
01:21:21,281 --> 01:21:25,352
♪ Nagkahiusa kita mas lig-on ♪
1491
01:21:25,385 --> 01:21:28,956
♪ Mahimo namo ang bisan unsa nga magkauban ♪
1492
01:21:28,990 --> 01:21:30,323
♪ Ikaw ug ako ♪
1493
01:21:30,357 --> 01:21:32,093
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
1494
01:21:32,126 --> 01:21:34,227
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
1495
01:21:34,261 --> 01:21:36,164
♪ Lainlain sa tanang paagi ♪
1496
01:21:36,196 --> 01:21:38,132
♪ Dili namo igsapayan ang ilang isulti ♪
1497
01:21:38,166 --> 01:21:40,068
♪ Kanunay nga tinuod, ayaw pagpakaaron-ingnon ♪
1498
01:21:40,101 --> 01:21:42,136
♪ Didto kung kinahanglan nimo
Usa ka higala ♪
1499
01:21:42,170 --> 01:21:44,138
♪ Nagbalik kami sa usag usa ♪
1500
01:21:44,172 --> 01:21:46,007
♪ Bisag asa ta ♪
1501
01:21:46,040 --> 01:21:48,076
♪ Positibo nga kusog ♪
1502
01:21:48,109 --> 01:21:49,676
♪ Ug panaghiusa ♪
1503
01:22:01,856 --> 01:22:03,057
♪ Nagtinabangay ♪
1504
01:22:03,091 --> 01:22:05,026
♪ Kami mas maayo kay sa kaniadto ♪
1505
01:22:05,059 --> 01:22:08,729
♪ Walay dili namo mahimo ♪
1506
01:22:11,298 --> 01:22:13,000
♪ Mangahas nga mahimong lahi ♪
1507
01:22:13,034 --> 01:22:15,103
♪ Talagsaon ug nahupay ♪
1508
01:22:15,136 --> 01:22:18,305
♪ Ako lang ug ikaw ♪
1509
01:22:18,338 --> 01:22:22,910
♪ Busa mag-uban ta ♪
1510
01:22:22,944 --> 01:22:26,246
♪ Sa panag-uyon ♪
1511
01:22:26,279 --> 01:22:30,751
♪ Busa mag-uban ta ♪
1512
01:22:30,784 --> 01:22:35,890
♪ Sa panag-uyon ♪
1513
01:22:37,058 --> 01:22:38,458
♪ Nagtinabangay ♪
1514
01:22:38,492 --> 01:22:40,594
♪ Kami mas maayo kay sa kaniadto ♪
1515
01:22:40,627 --> 01:22:44,364
♪ Walay dili namo mahimo ♪
1516
01:22:44,464 --> 01:22:47,001
Ambot kinsa?
1517
01:22:47,101 --> 01:22:49,036
Larry?
1518
01:22:49,070 --> 01:22:50,570
♪ Ako lang ug ikaw ♪
1519
01:22:50,670 --> 01:22:53,540
-Uy, Fleetwood.
- Pagduko sa ulo.
1520
01:23:00,547 --> 01:23:02,984
Busa kinsa sa imong hunahuna ang midaog?
1521
01:23:03,885 --> 01:23:06,453
Moingon ko nga kitang tanan nagbuhat.
1522
01:23:17,597 --> 01:23:19,299
♪ Magdungan ta ♪
1523
01:24:10,483 --> 01:24:13,020
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
1524
01:24:13,054 --> 01:24:15,422
♪ Oh, oh, asukar, asukar ♪
1525
01:24:15,455 --> 01:24:17,524
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
1526
01:24:17,557 --> 01:24:20,161
♪ Oh, oh, asukar, asukar ♪
1527
01:24:20,194 --> 01:24:21,394
♪ Kung gusto kang mosayaw ♪
1528
01:24:21,428 --> 01:24:22,395
♪ Umari ka sa pagsayaw uban kanako ♪
1529
01:24:22,429 --> 01:24:23,697
♪ Bangon ♪
1530
01:24:23,730 --> 01:24:25,565
♪ Asukal, asukar, boom, boom ♪
1531
01:24:25,599 --> 01:24:26,934
♪ Kung gusto nimo makuha
Sa tibuok gabii ♪
1532
01:24:26,968 --> 01:24:28,169
♪ Ipataas kini ♪
1533
01:24:28,202 --> 01:24:30,037
♪ Asukal, asukar, boom, boom ♪
1534
01:24:30,071 --> 01:24:32,073
♪ Atong i-uyog kini,
Iyugyog kini, iyugyog kini ♪
1535
01:24:32,106 --> 01:24:34,574
♪ Itaya kini, uyog kini
Sama sa wala ka'y pakialam ♪
1536
01:24:34,608 --> 01:24:36,409
♪ Magkurog kami
Igawas, i-uyog kini ♪
1537
01:24:36,443 --> 01:24:39,180
♪ Ipataas ang imong mga kamot
Sa hangin ♪
1538
01:24:39,213 --> 01:24:41,748
-♪ Asukal, asukar, boom, boom ♪
-♪ Boom, boom ♪
1539
01:24:41,781 --> 01:24:43,951
♪ Matam-is kining beat ♪
1540
01:24:43,985 --> 01:24:46,254
-♪ Asukal, asukar, boom, boom ♪
-♪ Boom, boom ♪
1541
01:24:46,287 --> 01:24:48,388
♪ Asukal, asukar, asukar, boom ♪
1542
01:24:48,421 --> 01:24:49,857
♪ Asukal, asukar, boom, boom ♪
1543
01:24:49,891 --> 01:24:50,992
♪ Boom, boom ♪
1544
01:24:51,025 --> 01:24:53,127
♪ Gipadayon namo kini ♪
1545
01:24:53,160 --> 01:24:54,427
♪ Asukal, asukar, boom, boom ♪
1546
01:24:54,461 --> 01:24:55,930
♪ Boom, boom ♪
1547
01:24:55,963 --> 01:24:57,797
♪ Asukal, asukar,
Asukal, boom, boom ♪
1548
01:24:57,832 --> 01:25:00,201
♪ Asukal, asukar, asukar,
Asukal, boom, boom ♪
1549
01:25:00,234 --> 01:25:02,370
♪ Naglupad kami nagdagan kami sa kwarto ♪
1550
01:25:02,402 --> 01:25:03,503
♪ Dad-a ang kainit, yo ♪
1551
01:25:03,536 --> 01:25:04,604
♪ Kami init sama sa kalayo ♪
1552
01:25:04,638 --> 01:25:06,140
♪ Kuhaon ka ♪
1553
01:25:06,173 --> 01:25:08,042
♪ Mosaka mi ug mas taas ♪
1554
01:25:08,075 --> 01:25:10,144
♪ Atong i-uyog kini,
Iyugyog kini, iyugyog kini ♪
1555
01:25:10,177 --> 01:25:12,146
♪ Itaya kini, uyog kini
Sama sa wala ka'y pakialam ♪
1556
01:25:12,179 --> 01:25:14,348
♪ Atong i-uyog kini,
i-uyog kini ♪
1557
01:25:14,382 --> 01:25:16,483
♪ Ipataas ang imong mga kamot
Sa hangin ♪
1558
01:25:16,516 --> 01:25:18,152
♪ Asukal, asukar, boom, boom ♪
1559
01:25:18,185 --> 01:25:19,419
♪ Boom, boom ♪
1560
01:25:19,452 --> 01:25:21,389
♪ Matam-is kining beat ♪
1561
01:25:21,421 --> 01:25:22,890
♪ Asukal, asukar, boom, boom ♪
1562
01:25:22,924 --> 01:25:24,158
♪ Boom, boom ♪
1563
01:25:24,191 --> 01:25:25,893
♪ Asukal, asukar, asukar, boom ♪
1564
01:25:25,927 --> 01:25:27,395
♪ Asukal, asukar, boom, boom ♪
1565
01:25:27,460 --> 01:25:28,628
♪ Boom, boom ♪
1566
01:25:28,662 --> 01:25:30,630
♪ Gisugdan na namo kini ♪
1567
01:25:30,664 --> 01:25:32,333
♪ Asukal, asukar, boom, boom ♪
1568
01:25:32,366 --> 01:25:33,868
♪ Boom, boom ♪
1569
01:25:33,901 --> 01:25:36,304
♪ Asukal, asukar,
Asukal, boom, boom ♪
1570
01:25:36,337 --> 01:25:37,872
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
1571
01:25:37,905 --> 01:25:40,207
♪ Oh, oh, asukar,
Asukal, boom, boom ♪
1572
01:25:40,241 --> 01:25:47,114
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
1573
01:25:47,148 --> 01:25:50,550
♪ Nagtinabangay
Kami mas maayo kay sa kaniadto ♪
1574
01:25:50,583 --> 01:25:54,788
♪ Walay dili namo mahimo ♪
1575
01:25:56,424 --> 01:25:59,459
♪ Mag-uban ♪
1576
01:26:02,595 --> 01:26:06,434
♪ Nadiskonekta kaayo mi ♪
1577
01:26:06,466 --> 01:26:09,536
♪ Hingpit nga gisalikway ♪
1578
01:26:09,569 --> 01:26:13,341
♪ Nagpuyo kami sa
Among kaugalingon ♪
1579
01:26:13,374 --> 01:26:14,708
♪ Apan nag-inusara ♪
1580
01:26:14,741 --> 01:26:16,676
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
1581
01:26:16,710 --> 01:26:18,412
♪ Oh, oh, oh ♪
1582
01:26:18,446 --> 01:26:21,849
♪ Ug karon kami na
Pagbarog nga mas taas ♪
1583
01:26:21,882 --> 01:26:25,719
♪ Nagkahiusa kita mas lig-on ♪
1584
01:26:25,752 --> 01:26:29,489
♪ Mahimo namo ang bisan unsa nga magkauban ♪
1585
01:26:29,522 --> 01:26:30,623
♪ Ikaw ug ako ♪
1586
01:26:30,657 --> 01:26:32,525
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
1587
01:26:32,559 --> 01:26:33,760
♪ Oh, oh, oh ♪
1588
01:26:33,793 --> 01:26:38,165
♪ Busa mag-uban ta ♪
1589
01:26:38,199 --> 01:26:43,503
♪ Sa panag-uyon ♪
1590
01:26:44,472 --> 01:26:46,273
♪ Nagtinabangay ♪
1591
01:26:46,307 --> 01:26:47,842
♪ Kami mas maayo kay sa kaniadto ♪
1592
01:26:47,875 --> 01:26:52,279
♪ Walay bisan unsa
Nga dili namo mahimo ♪
1593
01:26:52,313 --> 01:26:54,115
♪ Mangahas nga mahimong lahi ♪
1594
01:26:54,148 --> 01:26:56,317
♪ Talagsaon ug nahupay ♪
1595
01:26:56,350 --> 01:26:59,453
♪ Ako lang ug ikaw ♪
1596
01:26:59,487 --> 01:27:04,825
♪ Busa mag-uban ta ♪
1597
01:27:07,361 --> 01:27:11,765
♪ Busa mag-uban ta ♪
1598
01:27:11,798 --> 01:27:15,369
♪ Sa panag-uyon ♪
1599
01:27:15,403 --> 01:27:18,873
♪ Magdungan ta ♪