1 00:01:13,760 --> 00:01:16,286 Tisztelt Quartu polgárai! 2 00:01:16,840 --> 00:01:19,844 Egy büszke Blarg állok előtted, 3 00:01:19,960 --> 00:01:23,845 ma estére csavarjuk maga a valóság szövete. 4 00:01:23,920 --> 00:01:27,686 Meggondolatlan elhagyatottsággal dacolunk a természettel. 5 00:01:28,120 --> 00:01:32,364 16 galaktikust is feltörtünk alapszabály és egy csillag rendelet, 6 00:01:32,680 --> 00:01:35,001 szóval nem szabad látnom bármit erről a neten! 7 00:01:35,440 --> 00:01:36,487 Szépen megfogalmazva, uram. 8 00:01:37,000 --> 00:01:38,001 Hmm. 9 00:01:38,360 --> 00:01:40,283 Néhány pillanat alatt, 10 00:01:40,360 --> 00:01:44,604 felszabadítunk egy fegyvert olyan erős, hogy eltart... 11 00:01:44,680 --> 00:01:49,049 Stanley, komolyan még mindig? SMS-e az imént elmondottak után? 12 00:01:54,280 --> 00:01:56,442 Győztes? Ha kérem. 13 00:01:57,920 --> 00:01:59,888 Ööö... 14 00:02:03,200 --> 00:02:04,201 Anyuci. 15 00:02:04,320 --> 00:02:06,129 Tárcsázó anya. 16 00:02:07,840 --> 00:02:10,125 Szia Horkelberg rezidencia! 17 00:02:10,200 --> 00:02:12,645 Helló? Ki ez? 18 00:02:12,720 --> 00:02:16,725 Herman, megint az az ember. nehéz légzést hallok és... 19 00:02:17,440 --> 00:02:18,485 Ew! És rágni! 20 00:02:18,560 --> 00:02:19,846 Ennyi. hívom a rendőrséget. 21 00:02:21,240 --> 00:02:24,244 Van még valakinek kedve SMS-ezni? Hmm? 22 00:02:24,320 --> 00:02:25,526 Kézfeltartás? 23 00:02:26,080 --> 00:02:27,809 - Valaki? - Aha. 24 00:02:28,360 --> 00:02:29,645 Nagyon jól. 25 00:02:29,720 --> 00:02:32,041 Kezdje el a deplanetizációt! 26 00:02:32,680 --> 00:02:34,967 Készítse elő a Deplanetizert! 27 00:02:35,720 --> 00:02:36,881 Komolyan? 28 00:03:15,720 --> 00:03:20,521 496, 497, 498, 499, 500. 29 00:03:20,600 --> 00:03:22,523 Gyerünk. Ez mindened? 30 00:03:22,600 --> 00:03:25,968 Adj nekem 2 000 010%-ot. 31 00:03:26,080 --> 00:03:28,560 Egy és kettő és három és négy. 32 00:03:28,640 --> 00:03:31,285 Emlékezz, ha úgy érzed az égés, az jó. 33 00:03:31,360 --> 00:03:33,488 Ha érzed az égés szagát, az rossz. 34 00:03:33,960 --> 00:03:35,962 Három, kettő, egy. 35 00:03:36,640 --> 00:03:38,881 Oké, ássunk mélyre. 36 00:03:38,960 --> 00:03:40,325 Most ne mondj le rólam. 37 00:03:40,400 --> 00:03:41,725 Érzed? Huh? Huh? 38 00:03:41,800 --> 00:03:43,723 Érzed az égést? 39 00:03:44,480 --> 00:03:46,801 viccelsz? égek. 40 00:03:47,400 --> 00:03:51,005 Bármit kivehetek, szóval vidd fel! 41 00:03:51,080 --> 00:03:52,809 Oké, még 2000. 42 00:03:53,320 --> 00:03:55,084 2000? 43 00:03:55,160 --> 00:03:57,925 Egy és kettő, három és négy. 44 00:03:58,000 --> 00:04:00,128 Nincs fájdalom, nincs nyereség. 45 00:04:01,480 --> 00:04:04,165 És mindjárt visszajövünk ezek után az üzenetek után! 46 00:04:04,280 --> 00:04:06,085 Oké, botok! Tegyük ezt! 47 00:04:06,160 --> 00:04:08,242 És kitörés! És kitörés! 48 00:04:08,320 --> 00:04:11,085 A Ranger Workout mindjárt visszatér! 49 00:04:11,160 --> 00:04:12,400 Éget! 50 00:04:14,320 --> 00:04:16,926 A Tenemule bolygó nincs többé. 51 00:04:17,160 --> 00:04:18,241 Mi? 52 00:04:18,360 --> 00:04:20,203 Helló. Dallas Wannamaker itt. 53 00:04:20,320 --> 00:04:26,285 Ma este 5:00-kor egy másik lakatlan bolygó figyelmeztetés vagy ok nélkül megsemmisül, 54 00:04:26,360 --> 00:04:30,604 a negyediket jelölve a közelmúltban egykori békés galaxisunkból. 55 00:04:30,680 --> 00:04:33,245 Ennek eredményeként az elnök kérte 56 00:04:33,320 --> 00:04:37,484 örökké éber Galaktikus Rangereink számukat növelni 57 00:04:37,560 --> 00:04:39,688 négytől ötig. 58 00:04:40,200 --> 00:04:42,680 Igazán? Csak öt? Minden rendben. 59 00:04:43,160 --> 00:04:46,721 És most egy üzenet magától az embertől, Qwark kapitány. 60 00:04:48,160 --> 00:04:52,643 Az űr, egy csodálatos birodalom tele kalanddal és veszéllyel, 61 00:04:52,720 --> 00:04:56,008 és a nagyság. 62 00:04:56,200 --> 00:04:57,406 Qwark kapitány! 63 00:04:57,520 --> 00:05:00,569 A Solana Galaxy az otthonunk, és mint sokan tudjátok, 64 00:05:00,920 --> 00:05:02,805 válságos állapotban van. 65 00:05:02,880 --> 00:05:06,404 A Galactic Rangers újat keres toborozni, hogy segítsen a nyomozásban. 66 00:05:06,480 --> 00:05:09,563 Szóval, ha kis létszámú senki vagy kalandot keresve, 67 00:05:09,640 --> 00:05:13,725 gyere le az űrkikötőre és láss, Qwark kapitány! 68 00:05:14,720 --> 00:05:16,165 - Dákómontázs! - Dákómontázs! 69 00:05:25,560 --> 00:05:29,167 Következő állomásunk, A Veldin bolygó Kyzil-fennsíkja! 70 00:05:29,920 --> 00:05:31,125 Kyzil-fennsík? 71 00:05:31,200 --> 00:05:32,326 így van! 72 00:05:32,760 --> 00:05:34,410 A Kyzil-fennsík! 73 00:05:35,400 --> 00:05:37,164 Ranger próbatételek. 74 00:05:37,240 --> 00:05:38,890 Ez óriási. 75 00:05:39,680 --> 00:05:42,001 Galaktikus Ranger! Fogj egy kis eget. 76 00:05:42,080 --> 00:05:44,447 Galaktikus Ranger, punk. Tedd őket... 77 00:05:44,600 --> 00:05:45,601 Hú! 78 00:05:45,920 --> 00:05:47,285 Ranger le! 79 00:05:47,840 --> 00:05:49,604 A küldetés teljesítve. 80 00:05:50,280 --> 00:05:51,691 Helló? 81 00:05:52,440 --> 00:05:54,522 Azért vagyok itt, hogy felvegyem a hajómat? 82 00:05:54,840 --> 00:05:57,081 Egy percen belül ott vagyok. 83 00:05:57,440 --> 00:05:58,521 Ah! 84 00:05:58,600 --> 00:05:59,965 Adni vagy venni. 85 00:06:01,960 --> 00:06:04,281 Helló? Helló? 86 00:06:05,600 --> 00:06:06,965 Helló? 87 00:06:07,800 --> 00:06:08,801 Hmm? 88 00:06:10,400 --> 00:06:12,971 Készen állsz, hogy felrobbant az eszed? 89 00:06:13,240 --> 00:06:14,730 Eh. Nem. 90 00:06:16,240 --> 00:06:17,241 Hú-ho-ho! Igen! 91 00:06:17,880 --> 00:06:19,803 Ezt igennek veszem. 92 00:06:21,600 --> 00:06:23,405 Fellendülés! 93 00:06:23,480 --> 00:06:27,325 Protolux utánégetők, teljes Gadgetron fegyvercsomag, 94 00:06:27,400 --> 00:06:29,562 és egy nagy intenzitású olyan erős mag-booster, 95 00:06:29,640 --> 00:06:32,405 fel tud venni egy iratkapcsot két kiloköbösről. 96 00:06:32,480 --> 00:06:34,403 Szerintem hiba történt. 97 00:06:34,480 --> 00:06:37,085 Bejöttem, hogy megjavítsam a kidobóülésemet. 98 00:06:37,160 --> 00:06:39,242 Minek javítani valamit mikor lehet javítani? 99 00:06:39,320 --> 00:06:41,288 Gyere, foglalj helyet. 100 00:06:41,800 --> 00:06:43,723 Most pedig gyújtsuk be azt a mag-boostert! 101 00:06:49,840 --> 00:06:51,965 - Ó! - Nagyon édes, igaz? 102 00:06:52,040 --> 00:06:54,645 Gondolom, de miért van rá szükségem? 103 00:06:54,720 --> 00:06:55,925 Nos, lehetne... 104 00:06:56,000 --> 00:06:57,843 Úgy értem, tudod, ha valaha... 105 00:06:58,160 --> 00:06:59,161 Tudod, nem tudom. 106 00:06:59,240 --> 00:07:00,241 Hú! 107 00:07:00,320 --> 00:07:01,685 Ne aggódj, ki tudom csiszolni. 108 00:07:01,800 --> 00:07:03,525 Talán csak... 109 00:07:03,600 --> 00:07:05,329 Kapcsolja le ezt a szívást. 110 00:07:06,160 --> 00:07:08,322 Ó, fiú. 111 00:07:08,400 --> 00:07:10,402 Vigyázz! Helló! Nézd meg! 112 00:07:10,480 --> 00:07:11,605 Hé, ezt kerestem. 113 00:07:11,680 --> 00:07:12,681 Üdvözlet, kadét! 114 00:07:14,040 --> 00:07:16,085 - Mi volt ez a hang? - Semmi. 115 00:07:16,160 --> 00:07:19,323 - Nem kapcsolódó kérdés, be van kapcsolva a biztonsági öved? - Ööö... 116 00:07:34,880 --> 00:07:36,370 Nyomd a féket! Nyomd a féket! 117 00:07:37,240 --> 00:07:38,287 Ezek nem a fékek! 118 00:07:39,680 --> 00:07:41,603 Túl öreg vagyok a halálhoz! 119 00:07:41,680 --> 00:07:43,125 Biztos viccelsz velem. 120 00:07:43,200 --> 00:07:44,725 Hogyan szereztél jogosítványt? 121 00:07:45,280 --> 00:07:46,805 Hú! 122 00:07:46,880 --> 00:07:48,564 Megnyomnád a kill kapcsolót, kérlek? 123 00:07:48,680 --> 00:07:49,681 A halboszorkány? 124 00:07:49,760 --> 00:07:51,000 A gyilkos kapcsoló! 125 00:07:51,480 --> 00:07:53,244 - Eh... - A műszerfalon! 126 00:07:54,520 --> 00:07:56,807 A fúrónyílás az edényen! 127 00:08:00,400 --> 00:08:02,084 Várj, meg tudom oldani. 128 00:08:03,560 --> 00:08:05,483 A farkad az arcomban van! 129 00:08:05,560 --> 00:08:07,483 Hé, a kilátás sem szebb itt lent, haver! 130 00:08:14,240 --> 00:08:16,845 Van egy fal! 131 00:08:16,920 --> 00:08:17,967 Ó, fiú. 132 00:08:19,080 --> 00:08:20,081 Igen! 133 00:08:20,280 --> 00:08:21,281 Hú! 134 00:08:38,680 --> 00:08:39,681 Fú! 135 00:08:39,760 --> 00:08:41,603 Ez közeli volt, mi? 136 00:08:42,840 --> 00:08:45,923 Visszatérítést kérek! 137 00:08:46,600 --> 00:08:49,604 Igen, ez lesz megjelenni az évközi felülvizsgálatomon. 138 00:08:54,040 --> 00:08:57,283 Úgy tűnik, ma különösen aggódsz, Victor. 139 00:08:58,240 --> 00:09:01,608 Jön! Csak a dolgom van hogy feldobja a napodat! 140 00:09:02,280 --> 00:09:04,282 Következő célpontunk! 141 00:09:05,040 --> 00:09:08,203 Nézd ezeket a vízeséseket, a fjordokat, 142 00:09:08,280 --> 00:09:12,126 a Corvoxian snodgrass dombjai! 143 00:09:12,960 --> 00:09:15,565 Pont erre van szükségem. 144 00:09:18,960 --> 00:09:23,921 De uram, ez az egész régió súlyos a Galaktikus Rangerek járőröznek! 145 00:09:24,240 --> 00:09:26,811 Nekünk lesz ez a bolygó! 146 00:09:26,920 --> 00:09:31,608 És elvisszük azzal, hogy támadásba lendül. 147 00:09:32,240 --> 00:09:36,325 Erőink támadni fognak először a Galactic Rangersnél 148 00:09:36,440 --> 00:09:40,604 és távolítsa el őket az egyenletből összesen. 149 00:09:40,680 --> 00:09:43,160 Várjon. Igazi csata? 150 00:09:43,680 --> 00:09:45,762 Fém kéz a kézben. 151 00:09:45,840 --> 00:09:47,524 Bízom benne, hogy ez tetszik neked? 152 00:09:47,640 --> 00:09:51,685 Természetesen örülök, de nincsenek erőink! 153 00:09:51,760 --> 00:09:53,842 Hagytad, hogy aggódjak emiatt. 154 00:09:54,120 --> 00:09:57,681 Két nap múlva, a Galaktikus Rangerek elpusztulnak 155 00:09:57,760 --> 00:10:01,207 és képes leszek rá fejezd be remekművemet! 156 00:10:01,840 --> 00:10:04,605 Hányszor, Ratchet? Hány? 157 00:10:04,680 --> 00:10:06,205 Gyerünk, jól van! 158 00:10:06,280 --> 00:10:07,964 Egy borostyánkupacban landolt. 159 00:10:08,040 --> 00:10:09,041 Poison Ivy. 160 00:10:09,160 --> 00:10:12,689 Nézd, te remek szerelő vagy nagy szívvel, de hanyag vagy. 161 00:10:12,840 --> 00:10:15,405 "Gondatlan" ez olyan csúnya szó. 162 00:10:15,480 --> 00:10:17,528 Jobban szeretem a "gondtalanságot". 163 00:10:19,360 --> 00:10:21,362 Túl korán? Igen, túl korai volt. 164 00:10:21,880 --> 00:10:24,121 Tudom, hogy a dolgaid nem voltak könnyűek, 165 00:10:24,200 --> 00:10:27,044 de nem játszhatsz tovább ilyen, ha boltot kell vezetnem. 166 00:10:27,600 --> 00:10:29,204 mi van veled mostanában? 167 00:10:29,880 --> 00:10:32,121 Egyszerűen úgy érzem, hogy többet kellene tennem. 168 00:10:32,200 --> 00:10:34,202 Mindig is álmodoztam Galaktikus Rangernek lenni, 169 00:10:34,360 --> 00:10:36,328 nagy dolgokat csinál, mint Qwark kapitány! 170 00:10:37,080 --> 00:10:39,321 Szeretnél egy régi szerelő tanácsát? 171 00:10:39,680 --> 00:10:43,162 Álmodj kisebbet. Ez kevesebb csalódáshoz vezet. 172 00:10:44,000 --> 00:10:45,325 Kérlek, Grim. 173 00:10:45,400 --> 00:10:48,643 Csak egy óra szabadságra van szükségem, hogy el tudjak menni az űrrepülőtérre próbatételekre. 174 00:10:48,720 --> 00:10:52,806 Megígérted, hogy segítesz nekem protont adni bozót minden hajónak a fennsíkon! 175 00:10:53,200 --> 00:10:56,165 Mindjárt nyár van. Ezek az emberek tőlünk függenek! 176 00:10:56,240 --> 00:10:59,445 Először is mindig nyár van. Egy sivatagban élünk. 177 00:10:59,520 --> 00:11:01,921 Másodszor pedig ez az ígéret még mindig érvényben van! 178 00:11:02,000 --> 00:11:06,403 Ez egy 100%-ban érvényes ígéret, és egy óra alatt beválthatod. 179 00:11:11,240 --> 00:11:15,211 Igen! Te! Nagy barát vagy, Grim. 180 00:11:15,320 --> 00:11:17,004 Ne hagyd, hogy bárki mást mondjon neked. 181 00:11:17,720 --> 00:11:19,051 Visszajövök, mielőtt észrevennéd! 182 00:11:20,280 --> 00:11:21,845 Te vagy a legjobb főnök a galaxisban! 183 00:11:21,920 --> 00:11:24,764 Inspiráció mindannyiunk számára! Soha ne változz! 184 00:11:24,880 --> 00:11:26,484 jól vagyok! 185 00:11:27,920 --> 00:11:30,969 Hölgyeim és uraim! 186 00:11:31,080 --> 00:11:34,205 állj fel, tedd össze a kezed, 187 00:11:34,280 --> 00:11:37,443 és üdvözlöm a Veldin bolygót 188 00:11:37,520 --> 00:11:41,286 a Galaktikus Rangereidnek! 189 00:11:43,120 --> 00:11:47,125 Először is ő fog először lőni és megkérdezni kérdéseket tesz fel, amikor jó és kész. 190 00:11:47,760 --> 00:11:50,604 Cora Veralux! 191 00:11:53,720 --> 00:11:57,487 Szeretted őt Grapplemániában, jobban fogod szeretni Galaktikus Rangerként. 192 00:11:57,960 --> 00:12:03,683 Készülj fel, hogy érezd a fájdalmat a Brax "The Brute" Lectrus! 193 00:12:05,600 --> 00:12:07,204 Igen kicsim! 194 00:12:07,720 --> 00:12:09,245 És végül, 195 00:12:09,520 --> 00:12:14,242 hölgyeim és uraim, Solana megmentője, 196 00:12:14,640 --> 00:12:17,246 Qwark kapitány! 197 00:12:18,960 --> 00:12:21,085 Szia Veldin! 198 00:12:21,160 --> 00:12:22,650 Helló kapitány! 199 00:12:22,760 --> 00:12:24,165 Megint lángokban áll. 200 00:12:24,240 --> 00:12:25,287 tudom. 201 00:12:26,280 --> 00:12:28,567 A nevem Kopernikusz Qwark, és igen, 202 00:12:28,960 --> 00:12:32,089 lenyűgöző fal volt a tűz miatt mentem el mellette. 203 00:12:35,160 --> 00:12:37,445 Igazi leszek veletek egy pillanatra. 204 00:12:37,520 --> 00:12:40,603 Amikor Phyronix elnök azt javaslom, hogy vegyek fel egy új rangert, 205 00:12:40,680 --> 00:12:42,485 Csak tudtam, hova kell mennem. 206 00:12:42,560 --> 00:12:45,245 Így van, téged akarunk! 207 00:12:46,520 --> 00:12:47,521 Igen! 208 00:12:47,600 --> 00:12:49,682 A galaxis veszélyes hely. 209 00:12:49,920 --> 00:12:53,805 Invázió, űrkalózok, szupernóvák! 210 00:12:55,040 --> 00:12:58,203 Tudom mire gondolsz, – Megvan, ami kell? 211 00:12:58,520 --> 00:13:01,125 Elvégre lehet, hogy nem megakadályozta Dr. Nefarioust 212 00:13:01,200 --> 00:13:02,884 az Aleero City porlasztásától. 213 00:13:03,720 --> 00:13:05,961 Lehet, hogy nem állította le a Neftin Prog-ot 214 00:13:06,040 --> 00:13:09,362 a teljes lakosság megjelenítésétől az Aridia színvak! 215 00:13:10,000 --> 00:13:11,161 Kétszer! 216 00:13:11,560 --> 00:13:15,963 Elvégre lehet, hogy nincs ilyen vésett állkapocs vagy istenszerű mellizom, 217 00:13:16,040 --> 00:13:20,170 de ha van szíved, akkor megvan, ami kell. 218 00:13:21,160 --> 00:13:22,965 Nincs benned, ami kell. 219 00:13:23,040 --> 00:13:24,724 De van szívem. 220 00:13:24,840 --> 00:13:27,320 Igen, de sajnos hogy a szív be van zárva 221 00:13:27,400 --> 00:13:30,165 egy gyenge, izomtalan tapasztalatlanság tömege. 222 00:13:30,240 --> 00:13:32,561 Ezenkívül figyelembe kell venni az előzményeket. 223 00:13:32,720 --> 00:13:35,085 Hosszú sora van itt az idézeteknek. 224 00:13:35,160 --> 00:13:37,925 Illegális birtoklása gravitációs taszító... 225 00:13:38,040 --> 00:13:39,005 Ó, ez félreértés volt. 226 00:13:39,080 --> 00:13:40,889 Arra az űrkalózra gondoltam szinten volt! 227 00:13:41,040 --> 00:13:43,765 Feketepiaci gyorsító működtetése. 228 00:13:43,840 --> 00:13:45,444 A "művelet" erős szó. 229 00:13:45,520 --> 00:13:47,249 Amint bekapcsoltam, felrobbant! 230 00:13:47,480 --> 00:13:49,767 Szándékos zavarás a tér-idő kontinuumról? 231 00:13:49,880 --> 00:13:52,005 Ez egy vicces történet. 232 00:13:52,080 --> 00:13:55,607 Meggondolatlan vagy, egy laza ágyú, és veszélyes vagy. 233 00:13:55,840 --> 00:13:57,888 Ez az én pálcám. 234 00:13:58,240 --> 00:14:00,004 Várjon! Csak adj egy esélyt! 235 00:14:00,080 --> 00:14:02,082 Elnézést, nincs idő! A galaxis veszélyben! 236 00:14:02,200 --> 00:14:06,091 Menj vissza, és ne feledd, bármit megtehetsz... 237 00:14:06,600 --> 00:14:08,921 Amíg én vagy. Következő! 238 00:14:11,680 --> 00:14:14,805 Nem kevesebb, mint három halálos katám van 239 00:14:14,880 --> 00:14:17,008 Szeretnék ma bemutatni nektek. 240 00:14:18,960 --> 00:14:21,770 Vigyen ki ezekből az apró kéknyakú városokból. 241 00:14:24,680 --> 00:14:26,808 Dr. Aljas! 242 00:14:26,920 --> 00:14:30,445 Az őrült tudós, aki alkotott mindez lehetséges! 243 00:14:30,520 --> 00:14:33,126 Az "őrült" kognitív károsodásra utal. 244 00:14:33,560 --> 00:14:36,530 Én inkább bosszúálló tudós vagyok. 245 00:14:37,120 --> 00:14:39,805 Bízom benne, hogy itt vagy, hogy találkozz a csapatokkal. 246 00:14:44,320 --> 00:14:46,800 Háromszáz értelmes warbot, 247 00:14:46,920 --> 00:14:49,885 a legfinomabb raritán felhasználásával készült a galaxisban, 248 00:14:49,960 --> 00:14:53,885 és merényletre programozták a Galaktikus Rangerek. 249 00:14:53,960 --> 00:14:57,725 Proton meghajtású, rozsdamentes, és lézervezérelt. 250 00:14:57,800 --> 00:14:59,723 Mindegyik tökéletes alkotás 251 00:14:59,800 --> 00:15:03,085 egy hatékony, könyörtelen gyilkológép. 252 00:15:03,160 --> 00:15:05,401 Könyörtelen gyilkológép... 253 00:15:05,480 --> 00:15:07,767 Arra késztet, hogy saját gyerekeim legyenek. 254 00:15:08,080 --> 00:15:10,481 De vajon elvégzik-e a munkát? 255 00:15:10,560 --> 00:15:13,685 Utálnám, ha el kellene küldenem vissza, ahol megtaláltalak. 256 00:15:13,760 --> 00:15:15,245 Adja meg elsődleges célját. 257 00:15:15,320 --> 00:15:18,005 Elsődleges cél, pusztítsd el a Galaktikus Rangereket. 258 00:15:18,400 --> 00:15:21,006 Az ellenőrzés befejeződött. Kiadott fegyver. 259 00:15:21,120 --> 00:15:24,920 A warbotjaim minden offenzívát ismernek taktikát a Ranger kézikönyvében. 260 00:15:26,160 --> 00:15:28,765 Nem csak a Rangereket fogják megölni... 261 00:15:28,840 --> 00:15:30,046 Cél megszerzett. 262 00:15:30,640 --> 00:15:32,244 Megsemmisítik őket! 263 00:15:40,040 --> 00:15:42,520 Szép. Megölték a fényeket is. 264 00:15:43,200 --> 00:15:44,247 Éget. 265 00:15:44,760 --> 00:15:46,444 Repairbot! 266 00:15:56,920 --> 00:15:58,684 - Ah! - Most beszélünk. 267 00:16:14,800 --> 00:16:16,290 Cél megszerzett. 268 00:16:22,400 --> 00:16:23,686 Ó, én... 269 00:16:24,360 --> 00:16:25,885 Adja meg elsődleges célját. 270 00:16:25,960 --> 00:16:27,564 Pusztítsd el a Galactic Rangereket. 271 00:16:28,240 --> 00:16:29,730 Adja meg elsődleges célját. 272 00:16:29,840 --> 00:16:31,524 Pusztítsd el a Galactic Rangereket. 273 00:16:31,880 --> 00:16:33,211 Adja meg a legjobbat... 274 00:16:36,760 --> 00:16:37,761 Hmm... 275 00:16:38,600 --> 00:16:39,601 Hello. 276 00:16:41,120 --> 00:16:42,845 Hiba észlelve. 277 00:16:42,920 --> 00:16:46,481 Felkészülés azonnali pusztulás háromban, kettőben... 278 00:16:46,560 --> 00:16:47,561 Hé! Várjon! 279 00:16:48,080 --> 00:16:49,365 Ó, hiba! 280 00:16:49,440 --> 00:16:51,408 Menj játszani, Victor. 281 00:16:53,000 --> 00:16:54,001 Nem... 282 00:16:55,800 --> 00:16:57,325 Ahh! 283 00:16:57,600 --> 00:16:59,602 Érted jövök, defektus! 284 00:17:01,120 --> 00:17:02,565 Ó! Óóó! 285 00:17:03,560 --> 00:17:04,561 Hmm. 286 00:17:14,000 --> 00:17:15,240 Disszidál! 287 00:17:27,280 --> 00:17:31,604 Számítógép, állítsa be a koordinátákat a Galactic Ranger otthoni bázisára. 288 00:17:31,680 --> 00:17:32,920 Cél készlet. 289 00:17:33,000 --> 00:17:35,651 Soha nem fogjuk elérni, de hé, mit fogsz csinálni? 290 00:17:36,680 --> 00:17:37,806 Ó, kedvesem. 291 00:17:45,480 --> 00:17:47,369 Sayonara, barátom. 292 00:17:48,000 --> 00:17:49,161 Racsnis... 293 00:17:54,160 --> 00:17:57,687 Tehát indul, hogy megmentse a galaxist. 294 00:17:58,360 --> 00:18:01,648 Kiderült, hogy igazad volt. Kisebbet kellene álmodnom. 295 00:18:28,080 --> 00:18:30,048 Soha nem leszek Ranger. 296 00:18:37,760 --> 00:18:38,761 Mi? 297 00:18:46,920 --> 00:18:47,921 Hú! 298 00:19:08,240 --> 00:19:10,402 Veszély észlelve. Veszély észlelve. 299 00:19:10,520 --> 00:19:14,402 Mondtam, hogy soha nem fogjuk megcsinálni, de hallgattál rám? Nem. 300 00:19:14,520 --> 00:19:15,726 Hello? 301 00:19:15,880 --> 00:19:17,405 Van ott valaki? Hú! 302 00:19:22,200 --> 00:19:23,361 Készülj fel a közelgő halálra. 303 00:19:23,440 --> 00:19:25,727 Kell, hogy legyen jobb módja annak, hogy ezt mondjuk. 304 00:19:26,240 --> 00:19:27,321 Elnézést. 305 00:19:27,600 --> 00:19:30,080 Készülj fel a közelgő halálra. Hogy van ez? 306 00:19:30,920 --> 00:19:35,881 Öt, négy, három, kettő, egy... 307 00:19:45,280 --> 00:19:48,682 Nincs vektorhéj sérülés. A testvértábla sértetlennek tűnik. 308 00:19:50,600 --> 00:19:51,805 Ah! 309 00:19:51,880 --> 00:19:53,530 El kell jutnom Aleero Citybe! 310 00:19:54,600 --> 00:19:55,601 Veszélyben vannak! 311 00:19:55,680 --> 00:19:57,965 Hú! Hú! Hú! Hé, ki van veszélyben? 312 00:19:58,040 --> 00:20:00,122 Egy hadsereg jön. figyelmeztetnem kell őket! 313 00:20:00,200 --> 00:20:03,010 Várj, lassíts. Balesetben voltál. 314 00:20:04,800 --> 00:20:06,848 Mit szólsz hozzád vissza a garázsomba? 315 00:20:06,960 --> 00:20:09,691 Csinálok egy diagnosztikát és gyorsan megjavítottad. 316 00:20:10,680 --> 00:20:13,001 Köszönöm. Nagyra értékelem a segítséget. 317 00:20:13,120 --> 00:20:15,327 Nem gond. Szóval minek hívlak? 318 00:20:15,480 --> 00:20:19,804 Azt hiszem, a megfelelő megnevezésem a Warbot Defect B5429... 319 00:20:20,640 --> 00:20:23,120 Talán csak Clanknek hívlak. 320 00:20:24,440 --> 00:20:25,726 A nevem Ratchet. 321 00:20:27,720 --> 00:20:28,721 Ööö... 322 00:20:29,960 --> 00:20:31,803 Fel és le. 323 00:20:31,920 --> 00:20:34,161 Igen, tessék. Természetes vagy. 324 00:20:36,360 --> 00:20:38,089 Oké, elég. 325 00:20:40,640 --> 00:20:42,802 Vagy csak rázzuk tovább. Ez is klassz. 326 00:20:43,640 --> 00:20:45,285 Majdnem megvan. 327 00:20:45,360 --> 00:20:47,283 És... Ott! 328 00:20:47,800 --> 00:20:48,847 Hogy érzed magad? 329 00:20:49,440 --> 00:20:50,487 Teljesen működőképes. 330 00:20:50,600 --> 00:20:51,647 Édes. 331 00:20:52,280 --> 00:20:54,726 Szóval mit csinálsz? egészen itt a botokban? 332 00:20:54,840 --> 00:20:57,207 Galaktikus jelentőségű küldetést teljesítek. 333 00:20:57,360 --> 00:20:58,850 "Galaktikus fontosság"? 334 00:20:59,240 --> 00:21:02,084 Rendben. Ó, fiú. Biztos elszakadt a CPU. 335 00:21:02,160 --> 00:21:03,525 Hány ujjamat tartom fel? 336 00:21:03,840 --> 00:21:07,526 Ööö... Kettő. De nem látok a kérdés relevanciája. 337 00:21:08,240 --> 00:21:10,891 Drek elnök rendelkezik hadirobotok seregét építette. 338 00:21:11,040 --> 00:21:14,203 Gyilkolni fognak a Galactic Rangers holnap. 339 00:21:15,040 --> 00:21:17,005 Ó! Ez a fajta galaktikus fontosság! 340 00:21:17,080 --> 00:21:19,367 Nos, miért nem mondtad? Teljesen tudok segíteni! 341 00:21:19,960 --> 00:21:23,601 Ó, nem kérhetnék egy civilt, hogy kapja meg részt vesz valami veszélyes dologban. 342 00:21:23,680 --> 00:21:25,885 Hát... Nem, nem csak civil vagyok. 343 00:21:25,960 --> 00:21:29,607 A Rangers valójában a barátaim! 344 00:21:30,200 --> 00:21:32,123 Szerinted miért van ennyi kép róluk? 345 00:21:33,360 --> 00:21:35,362 De miért nem vagy egyikben sem? 346 00:21:35,520 --> 00:21:37,841 Nos, valakinek muszáj volt fotózd le, ugye? 347 00:21:37,920 --> 00:21:39,888 Úgy értem, gyerünk. Még hajóm is van. 348 00:21:43,000 --> 00:21:46,129 Szétszerelhető, így lehet beszivárogni az ellenséges erődítményekbe. 349 00:21:46,240 --> 00:21:47,241 Szóval, mit mondasz? 350 00:21:53,200 --> 00:21:55,601 Értem, mit akar az elnök 351 00:21:55,720 --> 00:22:00,446 de mennyi az esély a tényleges megtalálásra minősített Ranger kiutat a boonsok közül? 352 00:22:00,560 --> 00:22:03,925 Végül is nincs semmi mi hárman nem bírjuk... 353 00:22:04,000 --> 00:22:05,045 Ó! 354 00:22:05,120 --> 00:22:07,771 Én vagyok a legnagyobb rajongód. 355 00:22:08,160 --> 00:22:11,084 Megérint. Szedd le. Szedd le! 356 00:22:21,600 --> 00:22:24,725 Mozgasd meg! Mozgasd meg! Ellenségeink vannak! Ellenségeink vannak! 357 00:22:24,800 --> 00:22:25,801 Megy! Megy! Megy! 358 00:22:26,120 --> 00:22:28,441 Ellenséges hadihajó! Takarodj, polgár! 359 00:22:28,760 --> 00:22:31,161 szeretlek! 360 00:22:43,400 --> 00:22:44,811 Cél megszerzett. 361 00:22:51,960 --> 00:22:52,961 Hmm... 362 00:22:53,880 --> 00:22:54,881 Hmm. 363 00:22:56,440 --> 00:22:57,407 Hmm? 364 00:22:57,520 --> 00:22:59,204 - Mit? - Elnézést. 365 00:22:59,280 --> 00:23:02,807 nem sikerült megtalálnom a faja az adatbázisomban. 366 00:23:03,480 --> 00:23:06,365 Ezt sokat értek. Nem sokan maradunk. 367 00:23:06,440 --> 00:23:08,010 Amúgy nem ebben a galaxisban. 368 00:23:09,640 --> 00:23:10,846 Lombax vagyok. 369 00:23:10,960 --> 00:23:12,485 Egy Lombax? 370 00:23:13,200 --> 00:23:14,281 Elbűvölő. 371 00:23:14,360 --> 00:23:17,565 Igen. Lezuhantam Veldinre amikor még csak baba voltam. 372 00:23:17,640 --> 00:23:21,006 Se megjegyzés, se üzenet, se név... 373 00:23:21,800 --> 00:23:23,370 Olyan, mint te. 374 00:23:25,800 --> 00:23:27,484 Célhoz közeledve. 375 00:23:32,360 --> 00:23:33,765 Hú! 376 00:23:33,840 --> 00:23:35,245 Aleero City! 377 00:23:35,320 --> 00:23:37,641 Igen, minden bizonnyal az. 378 00:23:44,960 --> 00:23:46,405 Szó sem lehet róla! 379 00:23:52,120 --> 00:23:54,691 Ez az invázió. elkéstünk. 380 00:23:59,200 --> 00:24:00,361 Cél megszerzett. 381 00:24:02,840 --> 00:24:05,411 Rossz ajtón kopogtattál, hombre. 382 00:24:06,000 --> 00:24:07,525 Hogy volt ez? Jól hangzott? 383 00:24:09,680 --> 00:24:10,886 Ó, fiú. 384 00:24:13,720 --> 00:24:14,767 Cél... 385 00:24:14,880 --> 00:24:16,405 Cél megszerzett. 386 00:24:19,200 --> 00:24:20,406 Cél... 387 00:24:21,200 --> 00:24:22,247 Cél... 388 00:24:23,880 --> 00:24:25,723 - Brax a maximumra! - Max! 389 00:24:27,560 --> 00:24:28,561 Döbbenetes! 390 00:24:29,120 --> 00:24:30,281 Tűz! 391 00:24:33,720 --> 00:24:37,242 Hozd ide a kapitány fejét, vagy elviszem a tiédet csereként. 392 00:24:43,560 --> 00:24:44,846 Wilhelm! 393 00:24:44,960 --> 00:24:46,246 Megvannak ezek a srácok. 394 00:24:56,800 --> 00:24:58,609 Üdvözöljük a Hősök Csarnokában... 395 00:24:59,920 --> 00:25:02,287 Hoppá. Biztos elfelejtettem a célzószoftver telepítéséhez. 396 00:25:02,400 --> 00:25:03,925 Itt tartsa a vezérlőket egy pillanatra. 397 00:25:04,680 --> 00:25:06,125 Ó. Én... Öhm... 398 00:25:08,600 --> 00:25:10,682 Ó! Hé! Mi folyik ott fent? 399 00:25:10,760 --> 00:25:13,081 Hát sajnos a pilóta tudásom, 400 00:25:13,160 --> 00:25:15,083 mondjuk kissé fejletlen. 401 00:25:15,240 --> 00:25:17,925 Igen, azt hiszem, megtehetjük ebben határozottan egyetértek. 402 00:25:22,120 --> 00:25:23,201 - Hűha! - Te mániákus! 403 00:25:23,280 --> 00:25:25,362 Ratchet, mi egyértelműen nem készült fel erre. 404 00:25:25,440 --> 00:25:28,405 Fel kellett volna lépnünk a Rangers-szel hogy figyelmeztesse őket a támadásra. 405 00:25:28,480 --> 00:25:31,045 Igen, mintha tudnák, kik vagyunk. 406 00:25:31,120 --> 00:25:32,884 De azt mondtad, hogy a barátaid. 407 00:25:33,520 --> 00:25:34,885 Mi? 408 00:25:34,960 --> 00:25:37,122 Szerintem a szövegkörnyezetből kiragadva idézel. 409 00:25:38,280 --> 00:25:41,161 A Rangers valójában a barátaim! 410 00:25:41,440 --> 00:25:43,408 Felvesz mindent, amit mondok? 411 00:25:43,520 --> 00:25:45,648 Felvesz mindent, amit mondok? 412 00:25:53,360 --> 00:25:55,283 Lefelé megyünk! 413 00:25:55,520 --> 00:25:59,320 Irányérzéked kifogástalan. 414 00:26:00,120 --> 00:26:01,121 ezt meg tudom oldani! 415 00:26:12,840 --> 00:26:15,286 Ez fantasztikus volt! 416 00:26:15,960 --> 00:26:17,007 Fejezd be őket! 417 00:26:26,880 --> 00:26:29,605 Ratchet, azt hiszem, lehet egy ötletem. 418 00:26:29,680 --> 00:26:32,160 A fegyvercsomagod mag-boostert tartalmaz. 419 00:26:32,240 --> 00:26:37,046 Átírom a szoftvert, hogy elkülönítsem a raritán ötvözet, amelyet a gyártás során használtak. 420 00:26:37,160 --> 00:26:38,321 Remek ötlet, Clank! 421 00:26:42,000 --> 00:26:43,125 Hozd fel! 422 00:26:43,200 --> 00:26:44,201 Túl sok van belőlük! 423 00:26:44,280 --> 00:26:46,362 Kitartás, Rangers! 424 00:26:47,320 --> 00:26:50,085 Készüljetek a halálra, galaktikus vesztesek! 425 00:26:55,160 --> 00:26:56,366 Gyerünk, gyerünk! 426 00:26:57,560 --> 00:27:00,723 Parancs végrehajtása és mag-booster bekapcsolása. 427 00:27:03,880 --> 00:27:04,881 Működik? 428 00:27:05,240 --> 00:27:06,241 Ó! 429 00:27:06,720 --> 00:27:08,210 Elhiszem, hogy az. 430 00:27:11,080 --> 00:27:12,730 Cél megszerzett. 431 00:27:13,200 --> 00:27:14,201 Huh? 432 00:27:14,360 --> 00:27:15,361 Szó sem lehet róla. 433 00:27:15,440 --> 00:27:17,090 - Igen! - Ó, igen. 434 00:27:19,360 --> 00:27:20,805 Érted ezt, igaz? 435 00:27:20,880 --> 00:27:23,645 Két civil menti meg a várost! 436 00:27:23,720 --> 00:27:26,485 300-an vannak erősen fegyveres warbotok szállnak ránk! 437 00:27:26,560 --> 00:27:28,164 tudom! Hát nem nagyszerű? 438 00:27:30,680 --> 00:27:32,364 Készüljön fel, hogy visszatérjen a feladóhoz! 439 00:27:34,280 --> 00:27:36,044 Megszűnik a mag-booster a jelemen! 440 00:27:36,120 --> 00:27:38,805 Három, kettő, egy... 441 00:27:39,240 --> 00:27:40,366 Mark! 442 00:27:53,240 --> 00:27:55,205 Nem, nem... 443 00:27:55,280 --> 00:27:56,884 Nem! 444 00:27:58,760 --> 00:27:59,761 Mi történt? 445 00:28:03,880 --> 00:28:06,451 Biztos viccelsz velem! 446 00:28:09,720 --> 00:28:11,245 Menj ki. 447 00:28:11,320 --> 00:28:12,731 Taxi! 448 00:28:20,440 --> 00:28:22,124 Ah! 449 00:28:25,120 --> 00:28:26,121 Hmm? 450 00:28:37,080 --> 00:28:40,641 Rendben, mindenki adjunk ezek a hősök lélegzetelállító. 451 00:28:40,720 --> 00:28:43,963 Örömmel válaszolok minden kérdésre az ő nevükben. 452 00:28:44,320 --> 00:28:47,051 Qwark kapitány! Juanita Alvaro, HoloVid Nightly. 453 00:28:47,160 --> 00:28:50,084 A Blarg a föld alatt volt több mint 50 éve. 454 00:28:50,160 --> 00:28:52,640 Összefügghet a visszatérésük az elpusztult bolygókra? 455 00:28:52,720 --> 00:28:56,685 Szerintem ez egy kicsit riasztó, ugye, Juanita? 456 00:28:56,760 --> 00:28:59,843 Elnézését kérem, kapitány de Drek a felelős. 457 00:28:59,960 --> 00:29:03,521 És a mai támadása ezt bizonyítja hogy még csak most kezdi. 458 00:29:05,040 --> 00:29:08,965 Most, most! Mindannyiunknak nyugodtnak kell maradnunk. Minden ellenőrzés alatt áll. 459 00:29:09,040 --> 00:29:10,804 Qwark kapitány! Dallas Wannamaker itt. 460 00:29:10,880 --> 00:29:13,924 Ez azt jelenti, hogy kérdezni fogsz ez a két hős csatlakozik a Rangershez? 461 00:29:14,080 --> 00:29:15,650 Most mit mondj? 462 00:29:17,640 --> 00:29:19,165 Hát én... 463 00:29:19,800 --> 00:29:21,564 Én... Hát én... 464 00:29:25,360 --> 00:29:27,966 Nem értem miért nem. 465 00:29:33,240 --> 00:29:34,730 Hallottátok itt, emberek! 466 00:29:34,840 --> 00:29:38,686 Az új keresése Vége a Galactic Rangernek! 467 00:29:39,200 --> 00:29:42,165 Az Aleero City soha nem felejti el azon a napon, amikor egy... 468 00:29:42,240 --> 00:29:43,890 Egy macska dolog. 469 00:29:46,520 --> 00:29:48,568 Hogyan történt ez? 470 00:29:48,680 --> 00:29:51,805 Valaki magyarázza el nekem! Te! 471 00:29:51,880 --> 00:29:54,281 Neked kellene értsd meg, hogyan gondolkodnak! 472 00:29:54,360 --> 00:29:56,044 Hogy nem láttad, hogy ez jön? 473 00:29:56,160 --> 00:29:57,844 És Victor! 474 00:29:59,320 --> 00:30:02,445 Tudod, hány jelölt legyőzted a pozíciód? 475 00:30:02,520 --> 00:30:04,645 Felbérelhettem volna a Zeezil Brotherst! 476 00:30:04,720 --> 00:30:07,849 Elég, hogy engem csináljon el akarsz párologtatni valakit! 477 00:30:09,240 --> 00:30:11,525 A projektünket felfüggesztjük. 478 00:30:11,600 --> 00:30:16,205 Megrendelem az összes megmaradt warbotot Deplanetizálja, amíg a hő le nem csillapodik. 479 00:30:17,600 --> 00:30:20,245 Mielőtt bármilyen elhamarkodott döntést hoznánk, 480 00:30:20,320 --> 00:30:24,370 Kíváncsi vagyok, megengedi-e hogy elhárítsa ezt az Ön számára. 481 00:30:24,560 --> 00:30:26,845 Folytasd. 482 00:30:26,920 --> 00:30:28,570 A kérdésünk egyszerű. 483 00:30:28,680 --> 00:30:30,808 Hogyan lehet elpusztítani egy hőscsapatot? 484 00:30:31,040 --> 00:30:33,845 Hú! Hú! Nos, nagyon sokféleképpen. 485 00:30:33,920 --> 00:30:37,481 Láncok, kések, fegyverek, egy hatalmas szikla? 486 00:30:39,760 --> 00:30:40,841 Rock... 487 00:30:40,920 --> 00:30:43,125 A válasz "belülről!" 488 00:30:43,200 --> 00:30:46,885 Ha továbbra is izomzattal küzdünk ellenük, minden alkalommal elveszítjük. 489 00:30:46,960 --> 00:30:50,567 De ha az egyiket fordítjuk a sajátjuk ellenük... 490 00:30:50,880 --> 00:30:54,441 Természetesen szükségünk lenne egy gyenge láncszemre. 491 00:30:54,520 --> 00:30:58,405 Egy szomorú egyszerű ember, aki elhinné bármit mondunk neki. 492 00:30:58,480 --> 00:31:00,847 Megvesztegethető bolond. 493 00:31:01,160 --> 00:31:02,685 De ki? 494 00:31:04,840 --> 00:31:06,126 WHO? 495 00:31:08,080 --> 00:31:09,286 WHO? 496 00:31:11,120 --> 00:31:12,121 Hmm. 497 00:31:14,200 --> 00:31:15,201 Ah! 498 00:31:15,440 --> 00:31:18,725 Van egy ötletem, fiúk! 499 00:31:18,800 --> 00:31:20,484 Ön egy zseni, uram. 500 00:31:20,560 --> 00:31:23,211 tudom. tudom! 501 00:31:25,160 --> 00:31:28,004 Képzési programunk általában egy teljes évig tart, 502 00:31:28,080 --> 00:31:31,562 de engedélyt kaptunk a támadásra Drek Industries három nap alatt. 503 00:31:31,640 --> 00:31:35,122 Ez azt jelenti, hogy ti ketten kaptok a gyorsított pálya. 504 00:31:35,200 --> 00:31:37,725 Brax Lectrus fog kiképezni minket? 505 00:31:37,800 --> 00:31:39,365 A srác egy legenda! 506 00:31:39,440 --> 00:31:42,565 Gondolom nem ajánlod fel bevezető tanfolyamok a repülésből? 507 00:31:42,640 --> 00:31:44,285 - Ne sértődj meg, kisfiú... - "A maximumig!" 508 00:31:44,360 --> 00:31:46,283 ...de nem hiszem tényleg a te dolgod a repülés. 509 00:31:46,360 --> 00:31:49,364 Qwark kapitány javasolta, hogy helyezzük el kicsit kevésbé pozícióban... 510 00:31:49,760 --> 00:31:50,841 Veszélyes? 511 00:31:51,160 --> 00:31:52,161 Hú! 512 00:31:53,200 --> 00:31:55,805 Ha! Így van, LivesAtHome472. 513 00:31:55,880 --> 00:31:58,451 mi a baj? Nem szereted, ha megrúgják a fenekét? 514 00:31:58,560 --> 00:32:01,325 mit fogsz csinálni, sírsz anyukádnak? 515 00:32:01,440 --> 00:32:03,602 Várj, tényleg sírsz? 516 00:32:03,680 --> 00:32:04,681 Szia Elaris. 517 00:32:04,800 --> 00:32:07,765 Szia Brax! Ez az új asszisztensem? 518 00:32:07,840 --> 00:32:10,446 Üdvözlet. Az Ön irodája a leginkább... 519 00:32:11,160 --> 00:32:13,481 Lenyűgöző. 520 00:32:13,560 --> 00:32:17,485 Elaris itt a fejlesztésért felelős felszerelésünket és taktikai támogatást nyújtunk. 521 00:32:17,560 --> 00:32:18,685 Általában az előbbi. 522 00:32:18,760 --> 00:32:21,325 A Rangers az a lő-először-gondolom-utóbb típus. 523 00:32:21,400 --> 00:32:23,448 sajnálom. én nem azt akarom mondani, hogy így hangzik. 524 00:32:24,200 --> 00:32:25,201 Mint most? 525 00:32:25,720 --> 00:32:27,045 Gyerünk. Körbevezetem. 526 00:32:27,120 --> 00:32:28,201 Gyerünk, kadét. Ideje Rangerré tenni. 527 00:32:28,280 --> 00:32:29,281 Szóval, ez a... 528 00:32:29,880 --> 00:32:32,121 Figyelni kell őket. Ó. És itt, itt... 529 00:32:32,200 --> 00:32:33,281 egy kicsit találkozunk! 530 00:32:34,320 --> 00:32:36,049 Nagyon jól fogunk szórakozni! 531 00:32:38,920 --> 00:32:40,285 Hát sok sikert. 532 00:32:45,560 --> 00:32:47,164 Üdvözöljük, kadét! 533 00:32:53,240 --> 00:32:55,527 Tegyük fel az új protoruhádba. 534 00:32:55,880 --> 00:32:59,362 Az Ön protoruhája a legfejlettebb harci páncélzat a piacon. 535 00:32:59,440 --> 00:33:02,245 És bejön a legújabb őszi színek! 536 00:33:02,320 --> 00:33:03,685 Édes. 537 00:33:03,760 --> 00:33:06,001 Neurális érzékelő a sisakban olvassa a gondolatait 538 00:33:06,080 --> 00:33:08,845 és televizeli a kívántat fegyvert a kezedbe. 539 00:33:08,920 --> 00:33:10,968 Próbálja felszerelni a Combustert. 540 00:33:16,280 --> 00:33:17,325 tessék. 541 00:33:17,400 --> 00:33:19,243 Égőberendezéssel felszerelt. 542 00:33:19,320 --> 00:33:20,525 Gonosz. 543 00:33:20,600 --> 00:33:23,165 A Combuster a gerince a Rangers arzenáljából, 544 00:33:23,240 --> 00:33:26,050 lehetővé teszi, hogy célokat érjen el rövid és közepes tartományban. 545 00:33:26,520 --> 00:33:28,204 Hú! 546 00:33:29,440 --> 00:33:30,485 Ez kínos. 547 00:33:30,560 --> 00:33:33,643 Az alfa zavaró halálos plazmaáramot bocsát ki, 548 00:33:33,720 --> 00:33:35,882 lehetővé téve az ütést több célpont egyszerre. 549 00:33:36,680 --> 00:33:38,648 - Hűha! - Látod? Megvan. 550 00:33:39,000 --> 00:33:40,001 Valahogy. 551 00:33:40,360 --> 00:33:42,681 Ez a kisbaba a tárgyaló. 552 00:33:42,760 --> 00:33:45,650 Több nagy hatótávolságú tüzet, nagy hatású rakéták. 553 00:33:45,960 --> 00:33:47,530 Nagy kontra nehéz páncél. 554 00:33:51,640 --> 00:33:52,880 Buzz Blades! 555 00:33:52,960 --> 00:33:54,610 Hé, hé, hé! Nem, nem, nem! 556 00:33:54,720 --> 00:33:55,721 Hú! 557 00:33:55,800 --> 00:33:57,290 A Warmonger. 558 00:34:00,280 --> 00:34:01,281 Ah! 559 00:34:01,800 --> 00:34:04,121 nem tudom. A halál spirálja? 560 00:34:08,640 --> 00:34:10,165 Hú! 561 00:34:12,120 --> 00:34:13,201 Fúziós gránát? 562 00:34:17,360 --> 00:34:19,005 - Hűha. - Haver. 563 00:34:19,080 --> 00:34:20,491 Hogy vagyok? 564 00:34:26,440 --> 00:34:28,522 Szóval ez tényleg az ön irodája? 565 00:34:28,640 --> 00:34:30,324 Eh. Költségvetési megszorítások. 566 00:34:30,400 --> 00:34:33,285 Annyira nem bánom az utolsó srác, akinek ez a munkája volt. 567 00:34:33,360 --> 00:34:35,085 Dr. Aljas. 568 00:34:35,160 --> 00:34:36,445 Megőrjítette. 569 00:34:36,520 --> 00:34:38,805 Szó szerint. Gonosz lett. 570 00:34:38,880 --> 00:34:41,963 Ó. De ne aggódj. Velem nem fog megtörténni. 571 00:34:47,960 --> 00:34:48,961 Hmm. 572 00:34:49,520 --> 00:34:50,725 Ez furcsa. 573 00:34:50,800 --> 00:34:51,925 Mi az? 574 00:34:52,000 --> 00:34:52,965 Szimulációt futtatok 575 00:34:53,040 --> 00:34:55,765 az általunk megtalált töredékek alapján minden elpusztult bolygóról. 576 00:34:55,840 --> 00:34:58,365 Mindegyikből hiányzik egy-egy híres szárazföld. 577 00:34:58,440 --> 00:35:01,046 Nos, talán a darabokat még mindig kint vannak. 578 00:35:01,160 --> 00:35:03,401 Nagyon sok hely van az űrben. 579 00:35:03,480 --> 00:35:04,641 azt hiszem. 580 00:35:04,720 --> 00:35:07,245 De érdemes felhozni a kapitánynak, nem gondolod? 581 00:35:07,320 --> 00:35:08,321 - Félre az útból! - Hé! 582 00:35:09,040 --> 00:35:10,724 Vigyázz! Fel a fejjel! 583 00:35:11,200 --> 00:35:12,201 Átjön! 584 00:35:13,480 --> 00:35:14,481 Hú! 585 00:35:17,320 --> 00:35:19,482 Csak lazíts! Mindenki maradjon nyugton! 586 00:35:19,560 --> 00:35:21,449 Valami epikus történik! 587 00:35:22,760 --> 00:35:24,125 Nagyon klassz, mi, Clank? 588 00:35:24,200 --> 00:35:25,645 Ez a cucc. 589 00:35:25,720 --> 00:35:27,643 Repül a levegőben, mint egy fenséges madár, 590 00:35:28,040 --> 00:35:31,044 egy fenséges madár, aki tudja minden harci stílust. 591 00:35:31,120 --> 00:35:32,929 Figyeld a mestert. 592 00:35:34,000 --> 00:35:35,325 Kapitány, Elaris és én... 593 00:35:35,400 --> 00:35:36,965 - Nem tudok beszélni. - ...van néhány információja. 594 00:35:37,040 --> 00:35:38,644 Elrepülés. 595 00:35:40,240 --> 00:35:44,006 Uram! Ha lejöhetnél beszélni nekünk három percre... 596 00:35:45,240 --> 00:35:47,242 És ott vannak a sprinklerek. 597 00:35:47,360 --> 00:35:48,805 De jó hír! 598 00:35:48,880 --> 00:35:51,008 Van már felmosója, mi? 599 00:35:51,160 --> 00:35:52,730 Szóval, ez van. 600 00:35:53,920 --> 00:35:56,885 Kérem! Ha csak egy percünk lenne hogy megbeszéljük eredményeinket. 601 00:35:56,960 --> 00:36:00,725 Az egyetlen dolog, ami érdekel a Hősök csarnoka kávézó. 602 00:36:00,800 --> 00:36:05,044 Gyerünk, kadét. Három emelettel feljebb van és itt a fasírt napja! 603 00:36:05,480 --> 00:36:07,005 Fasírt! 604 00:36:15,480 --> 00:36:17,767 Mindig ilyen rosszul bánnak veled? 605 00:36:17,880 --> 00:36:19,484 Ó! Nem! 606 00:36:20,080 --> 00:36:21,411 Igen. 607 00:36:23,080 --> 00:36:25,765 Az új galaktikus Ranger Ratchet akciófigura! 608 00:36:25,840 --> 00:36:27,125 Itt van! 609 00:36:27,200 --> 00:36:28,361 Srácok, ez Ratchet! 610 00:36:28,720 --> 00:36:29,845 Hé-hé! 611 00:36:29,920 --> 00:36:31,684 Ratchet, szeretünk! 612 00:36:31,760 --> 00:36:35,445 Fiú, egy nagy városhoz, az emberek itt biztosan barátságosak. 613 00:36:35,520 --> 00:36:37,727 És inkább hangosan. Ó! 614 00:36:38,680 --> 00:36:41,001 Elnézést! Azt hitted, egy szemetes vagy! 615 00:36:41,520 --> 00:36:42,760 Valóban. 616 00:36:47,080 --> 00:36:48,570 Hűha. Ezt nézd. 617 00:36:51,880 --> 00:36:54,042 Mit tudsz, Clank? Híres vagyok. 618 00:36:54,120 --> 00:36:57,841 Igen. Bár biztos vagyok benne, hogy izgalmas, kulturális adatbázisom azt mutatja 619 00:36:57,920 --> 00:37:00,685 hogy a hírnév erősen túlértékelt és végül nem jutalmazza. 620 00:37:00,800 --> 00:37:01,847 Egyetértene? 621 00:37:02,040 --> 00:37:04,646 Ó, teljesen. Túlértékelt. 622 00:37:04,760 --> 00:37:07,047 Hé, szerinted utcát neveznek el rólam? 623 00:37:07,480 --> 00:37:08,766 Vagy kölni? 624 00:37:09,160 --> 00:37:12,323 "Ratchet. Szagolj, mint egy hősnek." 625 00:37:14,040 --> 00:37:16,168 Itt van! 626 00:37:19,720 --> 00:37:20,801 Érzem a szagodat? 627 00:37:21,040 --> 00:37:23,325 Nyugi, most. Nincs rohanás. 628 00:37:23,400 --> 00:37:26,765 Higgye el, egész nap ezt csinálhatnám. 629 00:37:26,840 --> 00:37:27,841 Ó? 630 00:37:29,720 --> 00:37:34,525 Elnézést, emberek, de sajnos nincs időnk erre a hülyeségre. 631 00:37:34,600 --> 00:37:39,288 Mindjárt felfedem félelmetes tervemet a Drek Industries elleni támadásért, 632 00:37:39,400 --> 00:37:42,882 kivéve persze bárki szeretné az autogramomat. 633 00:37:46,400 --> 00:37:48,482 Jó, mert nincs időnk. 634 00:37:48,560 --> 00:37:49,971 Te vagy az ember, Ratchet! 635 00:37:50,840 --> 00:37:52,604 szeretlek titeket! 636 00:37:53,520 --> 00:37:55,204 Személyében magasabb! 637 00:37:55,520 --> 00:37:56,521 Hmm. 638 00:37:57,600 --> 00:38:01,161 Rendben, Rangers, támadási tervünk egyszerű. 639 00:38:01,240 --> 00:38:05,445 A HALO beszáll Skorg városába, lődd ki a golyókat, 640 00:38:05,520 --> 00:38:09,366 és vegyük őrizetbe Dreket, így mi időben hazaérhet a gofriért. 641 00:38:09,520 --> 00:38:12,325 - Mmm-hmm. - Igen! Igen, gofri! 642 00:38:12,400 --> 00:38:13,606 Ó, ez jó. 643 00:38:14,880 --> 00:38:17,008 Várj, ez a tervünk? 644 00:38:18,240 --> 00:38:19,725 Igen, az. 645 00:38:19,800 --> 00:38:21,882 Bocsásson meg, kapitány de Drek elnök ravasz. 646 00:38:21,960 --> 00:38:23,685 Fel lesz készülve a támadásunkra. 647 00:38:23,760 --> 00:38:28,202 Nézd, szerintem nagyon imádnivaló hogy elhatároztad, hogy megcsinálod ezt a sok házi feladatot. 648 00:38:28,280 --> 00:38:30,203 De a nagy hősök nagy dolgokat művelnek. 649 00:38:30,960 --> 00:38:35,163 Minden másodperc, amit a beszélgetésre vesztegetünk, egy másodperc Drek elpusztíthat egy másik bolygót. 650 00:38:35,240 --> 00:38:38,403 De nem érné meg elvinni öt perc a tervünk áttekintésére? 651 00:38:38,480 --> 00:38:39,766 Holoskémaink vannak... 652 00:38:39,920 --> 00:38:43,125 Más is úgy érzi, mint mi már lőnie kellett volna valamit? 653 00:38:43,200 --> 00:38:45,646 Mert tényleg olyan érzésünk van, mint mi már lőnie kellett volna valamit. 654 00:38:45,760 --> 00:38:46,805 Köszönöm! 655 00:38:46,880 --> 00:38:47,845 Szavazzunk. 656 00:38:47,920 --> 00:38:50,082 Mindazok, akik támogatják berúgva Drek bejárati ajtaját 657 00:38:50,160 --> 00:38:54,483 hatalmas arzenállal és helyreállítással békét egy zűrzavaros galaxisnak, mondd: „Igen”. 658 00:38:54,600 --> 00:38:55,805 Igen! 659 00:38:55,880 --> 00:38:59,485 Mindazok, akik amellett vannak, hogy itt dörmögjenek néhány kördiagrammal azt mondja, hogy „Nem”. 660 00:38:59,560 --> 00:39:01,045 - Nem. - A mozgás elmúlik. 661 00:39:01,120 --> 00:39:03,202 Ma este megtámadjuk a Drek Industries-t! 662 00:39:06,400 --> 00:39:07,965 Zárja be és töltse be, Rangers! 663 00:39:08,040 --> 00:39:10,168 Öltözz fel és gyűlj össze a hátsó légzsilipben. 664 00:39:12,120 --> 00:39:15,405 Bár szívesen segítek a küldetéssel bármilyen minőségben, 665 00:39:15,480 --> 00:39:19,565 Én ezt az elrendezést találom kissé kínos. 666 00:39:20,200 --> 00:39:24,522 Sajnálom, de te vagy az egyetlen aki bent volt Drek warbot gyárában. 667 00:39:24,600 --> 00:39:26,807 Ráadásul ez a legjobb módszer hogy lépést tudj tartani. 668 00:39:27,480 --> 00:39:28,525 Hú! 669 00:39:28,600 --> 00:39:29,647 Szép hátizsák. 670 00:39:29,760 --> 00:39:32,764 Ne feledje, a tolómotorjai Ratchet ruhája hajtja, 671 00:39:32,840 --> 00:39:35,205 szóval ne próbálkozz egyéni repüléssel. Rendben? 672 00:39:35,280 --> 00:39:36,565 Arra fogok törekedni, hogy... 673 00:39:36,640 --> 00:39:38,165 Jó kezekben van, Elaris. 674 00:39:38,240 --> 00:39:42,085 Biztosan el akarod venni az extra poggyász? 675 00:39:42,160 --> 00:39:44,605 Nem sértődj meg, de leesünk egyenesen egy üstbe. 676 00:39:44,680 --> 00:39:47,160 És tudod-e mi van abban az üstben? 677 00:39:47,280 --> 00:39:48,884 - Veszély? - Ez... 678 00:39:49,520 --> 00:39:51,329 Igen, ez veszély. 679 00:39:52,200 --> 00:39:53,611 Tekerjünk! 680 00:39:53,880 --> 00:39:56,645 Rendben, csapat. Vigyük be. 681 00:39:56,720 --> 00:39:59,005 Ne feledje, a célunk Drek elnök! 682 00:39:59,080 --> 00:40:00,161 Készen állsz, Rangers? 683 00:40:00,720 --> 00:40:02,165 Háromra számítva. 684 00:40:06,640 --> 00:40:07,641 Három! 685 00:40:09,240 --> 00:40:10,571 Csak így tovább, újonc! 686 00:40:11,000 --> 00:40:12,843 Rendben haver, készen állsz? 687 00:40:12,920 --> 00:40:14,081 Hát én... 688 00:40:15,840 --> 00:40:16,841 Hú-hú! 689 00:40:19,000 --> 00:40:20,161 Igen! 690 00:40:20,600 --> 00:40:21,840 Igen! 691 00:40:25,080 --> 00:40:26,161 Igen! 692 00:40:30,520 --> 00:40:31,521 Hú! 693 00:40:32,360 --> 00:40:33,361 Ah! 694 00:40:48,040 --> 00:40:50,646 Benne vagyok. Van valami jele Dreknek? 695 00:40:52,520 --> 00:40:53,885 Negatív. 696 00:40:53,960 --> 00:40:55,724 A hely elhagyatottnak tűnik. 697 00:40:57,360 --> 00:41:01,049 A belső koordináta-rendszerem jobbra fordulást jelez előre. 698 00:41:01,360 --> 00:41:04,045 Eh. A gyomrom ezt mondja, Clank. 699 00:41:04,160 --> 00:41:08,040 Örülök, hogy felveszed a kapcsolatot érzések, újonc, de jobbra fordulunk. 700 00:41:08,120 --> 00:41:09,405 Mert? 701 00:41:09,480 --> 00:41:13,041 Mert én vagyok az idősebb Rangered és azt mondom. azért. 702 00:41:13,120 --> 00:41:14,724 Rendben! Rendben. 703 00:41:15,200 --> 00:41:16,645 Igen! Házsártos. 704 00:41:16,720 --> 00:41:18,605 - Mi az? - Huh? Ó. 705 00:41:18,680 --> 00:41:22,401 Azt mondtam: "Köszönöm". azokat a bölcs szavait. 706 00:41:22,480 --> 00:41:23,561 Jó mentés. 707 00:41:24,160 --> 00:41:25,685 Ez túl könnyűnek tűnik. 708 00:41:26,120 --> 00:41:28,005 Miért nem volt riasztó? 709 00:41:28,080 --> 00:41:29,645 Ez furcsa. 710 00:41:29,720 --> 00:41:31,370 Mindenki maradjon éles. 711 00:41:34,160 --> 00:41:36,561 Indítsa el az első fázist. 712 00:41:36,680 --> 00:41:39,081 Szórjuk szét a csótányokat. 713 00:41:49,000 --> 00:41:50,729 Csak nyomja meg a gombot, Zed! 714 00:41:52,600 --> 00:41:53,601 Yoo-hoo! 715 00:42:00,600 --> 00:42:02,125 Zurkon, zurkon. 716 00:42:03,560 --> 00:42:04,891 Zurkon, zurkon. 717 00:42:05,560 --> 00:42:07,130 Zurkon, zurkon, zurkon... 718 00:42:08,040 --> 00:42:09,525 Hallja ezt valaki? 719 00:42:09,600 --> 00:42:11,090 Zurkon, zurkon, zurkon. 720 00:42:12,680 --> 00:42:14,444 Magával ragadó mozgásvizsgálat. 721 00:42:20,880 --> 00:42:22,291 kapok valamit. 722 00:42:23,480 --> 00:42:24,561 Igen. 723 00:42:24,960 --> 00:42:26,325 Én is. 724 00:42:29,960 --> 00:42:31,724 Zurkon, zurkon, zurkon. 725 00:42:31,800 --> 00:42:33,723 Zurkon, zurkon, zurkon... 726 00:42:33,840 --> 00:42:34,841 Huh? 727 00:42:38,200 --> 00:42:39,201 Yoo-hoo! 728 00:42:40,280 --> 00:42:41,645 Zurkonok! 729 00:42:41,720 --> 00:42:45,042 Mr. Zurkon meg akar ölni! 730 00:42:45,280 --> 00:42:46,281 Yoo-hoo! 731 00:42:47,080 --> 00:42:48,411 Bumm, kicsim! 732 00:42:51,160 --> 00:42:52,161 Yoo-hoo! 733 00:42:53,200 --> 00:42:54,201 Yoo-hoo! 734 00:42:54,280 --> 00:42:55,406 Igen! 735 00:42:58,360 --> 00:43:00,567 Háromszoros galaktikus bajnok itt! 736 00:43:01,440 --> 00:43:04,330 Ranger azonosította. Szüntesd meg! 737 00:43:05,320 --> 00:43:06,605 Mi az a Zurkon? 738 00:43:06,680 --> 00:43:09,763 Robot testőrök. Megvédik azt, aki beveti őket. 739 00:43:09,840 --> 00:43:12,366 Mr. Zurkon most megvan. 740 00:43:13,120 --> 00:43:15,805 - Zurkon utálja a Galactic Rangereket! - Fel a fejjel! 741 00:43:17,640 --> 00:43:18,641 Hú! 742 00:43:19,000 --> 00:43:20,843 Yoo-hoo! 743 00:43:21,560 --> 00:43:24,450 Szép lövés. Csináld újra, és magam is lelövöm. 744 00:43:26,880 --> 00:43:28,484 Mi ez a hely? 745 00:43:30,720 --> 00:43:31,765 Huh. 746 00:43:31,840 --> 00:43:33,205 Ha szabad... 747 00:43:36,400 --> 00:43:37,401 Hmm. 748 00:43:40,800 --> 00:43:42,643 Yoo-hoo! 749 00:43:42,720 --> 00:43:45,690 Hülye Ranger. Ideje meghalni! 750 00:43:46,640 --> 00:43:49,803 Mr. Zurkon a fájdalom szimfóniáját adja elő! 751 00:44:05,040 --> 00:44:07,405 Ne mozdulj. 752 00:44:08,880 --> 00:44:10,405 hallgatok. 753 00:44:12,320 --> 00:44:13,481 Qwark kapitány. 754 00:44:13,560 --> 00:44:16,005 Figyeltelek téged az elmúlt napokban, 755 00:44:16,080 --> 00:44:18,965 és szerintem egyszerűen borzasztó, mi... 756 00:44:19,040 --> 00:44:20,565 - Zed! - Elnézést. 757 00:44:20,720 --> 00:44:23,769 Egyszerűen ijesztő, mi Ratchet tett veled. 758 00:44:24,400 --> 00:44:27,688 Embereket teremtett felejtsd el, ki az igazi hős. 759 00:44:29,080 --> 00:44:33,931 Csak védeni akartál a galaxis, és hogyan fizetnek vissza? 760 00:44:34,320 --> 00:44:38,245 Azzal, hogy elengedsz egy kicsit... Hát, azt sem tudom, mi ő! 761 00:44:38,360 --> 00:44:42,126 Még ha igaz is lenne, megtehetném soha ne árulja el Solana polgárait. 762 00:44:42,240 --> 00:44:46,609 Barátom, hogyan árulom el őket ráveszed, hogy szeressenek. 763 00:44:49,960 --> 00:44:55,121 Engedjék meg, hogy bemutassam személyesemet Blarg PR-szakemberek csapata. 764 00:44:55,200 --> 00:44:57,680 Srácok, mondjátok el neki, hogyan varázsoljuk! 765 00:44:58,160 --> 00:45:00,845 Amennyire én látom, te vagy itt az áldozat. 766 00:45:00,920 --> 00:45:03,002 Ez a Lombax késztetett erre. 767 00:45:03,080 --> 00:45:04,081 Ő tette? 768 00:45:04,360 --> 00:45:07,325 Kétségbeesett voltál, érzelmileg sebzett, depressziós, sőt! 769 00:45:07,400 --> 00:45:08,885 Nem tudtad, mit csinálsz. 770 00:45:08,960 --> 00:45:11,361 Az árulás segélykiáltás volt. 771 00:45:11,440 --> 00:45:13,363 - Az volt? - Az lesz! 772 00:45:13,480 --> 00:45:16,006 Egy mindent elmondó könyv, néhány vendégszereplés... 773 00:45:16,280 --> 00:45:17,281 Egy holofilm. 774 00:45:18,200 --> 00:45:19,804 Nem! Egy trilógia! 775 00:45:20,320 --> 00:45:24,405 Hat hónap múlva már nem csak légy Qwark kapitány a hős... 776 00:45:24,480 --> 00:45:27,962 Te leszel Qwark kapitány, a túlélő. Huh? 777 00:45:28,720 --> 00:45:31,165 Senkinek sem kell megsérülnie, kapitány. 778 00:45:31,240 --> 00:45:32,844 Kiüríthetjük a bolygót 779 00:45:32,920 --> 00:45:37,084 és adj ezeknek az embereknek egy új lakóhelyet, jobb hely az élethez. 780 00:45:37,600 --> 00:45:39,250 Van alkunk? 781 00:45:40,480 --> 00:45:41,481 Huh? 782 00:45:45,840 --> 00:45:46,841 Hmm. 783 00:45:47,560 --> 00:45:48,891 Elbűvölő. 784 00:45:49,320 --> 00:45:53,325 Ezek valami tervek "Deplanetizálónak" hívják. 785 00:45:53,440 --> 00:45:54,851 Deplanetizáló? 786 00:45:55,360 --> 00:45:57,925 Miért pusztítana el Drek bolygókat? 787 00:45:58,000 --> 00:45:59,764 Nem pusztítani. 788 00:46:06,680 --> 00:46:10,730 Úgy tűnik, Drek próbálkozik hogy megépítsük a tökéletes bolygót. 789 00:46:11,840 --> 00:46:13,725 Gyerünk, költözzünk ki! 790 00:46:13,800 --> 00:46:15,529 Hé! Várj rám! 791 00:46:16,040 --> 00:46:18,281 Várjon! Várjon! 792 00:46:18,360 --> 00:46:19,405 Bocs, Zed! 793 00:46:19,480 --> 00:46:22,165 Írok neked egy remeket ajánlólevél! 794 00:46:24,200 --> 00:46:26,202 Még az e-mailem sincs! 795 00:46:26,320 --> 00:46:29,767 Ez a Spacegangsta_72@Zed.com! 796 00:46:30,240 --> 00:46:31,685 Ó! 797 00:46:34,640 --> 00:46:35,641 Szia. 798 00:46:35,720 --> 00:46:37,643 Öhm... 799 00:46:37,720 --> 00:46:40,291 Mielőtt belekezdesz a kérdezősködéssel, 800 00:46:40,400 --> 00:46:44,166 fontos, hogy megértsd hogy hűséges vagyok a munkáltatómhoz. 801 00:46:45,400 --> 00:46:47,685 És így tudtam meg laktóz érzékeny voltam, 802 00:46:47,760 --> 00:46:49,485 bár szerintem a papagáj úgyis meghalt volna, 803 00:46:49,560 --> 00:46:51,324 mert mindig repült az ablakba, ami... 804 00:46:51,400 --> 00:46:53,445 Nem ejtené le, igaz? 805 00:46:53,520 --> 00:46:54,521 Talán. 806 00:46:55,240 --> 00:46:58,483 Amikor azt mondtam: "Mondj el mindent." Drek céllistájára gondoltam. 807 00:46:58,560 --> 00:47:00,005 Most pedig ki vele! 808 00:47:00,240 --> 00:47:01,321 Valószínűleg. 809 00:47:01,400 --> 00:47:04,165 jobban örülnék elküldjük Önnek a céllistát, 810 00:47:04,240 --> 00:47:08,643 de sajnos törvényesen aláírtam egy kötelező érvényű titoktartási megállapodás. 811 00:47:08,760 --> 00:47:10,645 A többi célpontját akarom. 812 00:47:10,720 --> 00:47:12,165 - Most! - Kérem. 813 00:47:12,240 --> 00:47:15,530 Ennek ideiglenes munkának kellett lennie amíg sínre nem jutottam az énekesi karrierem. 814 00:47:15,960 --> 00:47:18,964 Oké, oké! 815 00:47:19,760 --> 00:47:21,125 Novalis. 816 00:47:21,200 --> 00:47:23,248 Novalist akarja. 817 00:47:23,400 --> 00:47:24,845 Novalis? 818 00:47:24,920 --> 00:47:26,684 Novalis lakott. 819 00:47:26,760 --> 00:47:31,925 Igen, egészen pontosan 43 618 924 ember. 820 00:47:32,000 --> 00:47:34,685 Schnorkelson családjának ikrei születtek ma reggel. 821 00:47:35,280 --> 00:47:36,566 Mozdulnunk kell. 822 00:47:50,920 --> 00:47:52,684 Hé! Qwark kapitány! Haver! 823 00:47:53,440 --> 00:47:54,645 Emlékszel rám? 824 00:47:54,720 --> 00:47:57,166 Drek irodájából? Hol írtad alá a szerződést és... 825 00:47:59,720 --> 00:48:00,721 Pszt! 826 00:48:04,840 --> 00:48:06,046 Nem az arc! 827 00:48:16,440 --> 00:48:20,325 Kedves Napló... Úgy értem, napló. Igen. 828 00:48:20,400 --> 00:48:24,803 Kedves Journal, voltam újra megindul a hangulatingadozás. 829 00:48:24,920 --> 00:48:27,365 Egy perc, hisztérikusan felnevetek. 830 00:48:27,440 --> 00:48:30,565 A következő percben mániákusan nevetek. 831 00:48:30,640 --> 00:48:35,245 Gondolom azért, mert minden pontosan a terv szerint halad. 832 00:48:35,320 --> 00:48:37,605 Hamarosan elmegyek, 833 00:48:37,680 --> 00:48:40,763 és az egész naprendszer nem lesz semmi 834 00:48:40,840 --> 00:48:43,844 hanem egy óriási por- és gázfelhő. 835 00:48:43,960 --> 00:48:46,042 Elnézést, doktor úr. 836 00:48:46,120 --> 00:48:47,845 Drek elnök szeretné látni. 837 00:48:47,920 --> 00:48:49,604 mióta állsz ott? 838 00:48:49,680 --> 00:48:52,524 A rész alatt bejöttem porról és gázról? 839 00:48:54,080 --> 00:48:57,285 Ez az én étrendi naplóm. 840 00:48:57,360 --> 00:49:03,527 Nagyon szigorú nyilvántartást vezetek mindenről Eszem és milyen ételeket adnak nekem... 841 00:49:03,800 --> 00:49:05,040 Por és gáz? 842 00:49:05,360 --> 00:49:06,885 Pontosan. 843 00:49:07,520 --> 00:49:08,885 Hűvös. 844 00:49:09,000 --> 00:49:11,367 Qwark tábornok pozícióba lép. 845 00:49:13,200 --> 00:49:14,201 Óóó. 846 00:49:20,360 --> 00:49:25,205 Ügyesen deaktiválja a fegyvereket rendszer, és a tömeg megvadul. 847 00:49:25,280 --> 00:49:28,887 Igen! Igen! Qwark a legjobb! Igen! 848 00:49:34,560 --> 00:49:38,042 Novalis Control, evak shuttle 262-es konvoj indul pályára. 849 00:49:38,160 --> 00:49:40,128 Az evakuálás 82%-ban kész. 850 00:49:42,240 --> 00:49:45,687 Küzdésre kész harcosok. Szóval mi a terv, kapitány? 851 00:49:45,840 --> 00:49:47,565 Ó? Ó... A terv? 852 00:49:47,640 --> 00:49:50,644 Igen. Íme, mi meg fogjuk tenni, Rangers. 853 00:49:50,720 --> 00:49:54,245 Először bemegyek, és megpróbálok érvelni ezzel a Drek karakterrel, 854 00:49:54,320 --> 00:49:58,644 hátha meg tudjuk beszélni ezt, mano-a-mano. 855 00:49:58,720 --> 00:50:01,085 Beszélgetés? Nem követem, uram. 856 00:50:01,160 --> 00:50:04,605 Uram, már öt bolygót felrobbantott! 857 00:50:04,680 --> 00:50:06,364 Azt hiszem, befejeztük a beszélgetést. 858 00:50:06,480 --> 00:50:09,927 Kapitány, ha csak 30 másodpercet szánunk rá, Azt hiszem, van egy ötletem. 859 00:50:10,040 --> 00:50:11,963 Persze. Gyerünk. 860 00:50:12,040 --> 00:50:14,168 Nos, megnéztem a rajzokat a Deplanetizátorról... 861 00:50:14,280 --> 00:50:15,725 - Igen. - ...és eszembe jutott... 862 00:50:15,800 --> 00:50:17,131 És néma. 863 00:50:18,280 --> 00:50:19,325 bemegyek. 864 00:50:19,400 --> 00:50:22,290 Kapitány, várj! Úton a biztonsági mentés! Nekünk kellene... 865 00:50:23,760 --> 00:50:25,565 Ellenséges hajó közeledik, uram. 866 00:50:25,640 --> 00:50:27,290 Lőjünk protonágyúkkal? 867 00:50:27,520 --> 00:50:28,851 Még nem. 868 00:50:28,960 --> 00:50:33,487 Van egy csillogó új bábum odalent, és készülök egy műsorra. 869 00:50:37,280 --> 00:50:39,203 "Titkos küldetés megkezdése. 870 00:50:39,280 --> 00:50:41,405 „A hősök munkája nem könnyű. 871 00:50:41,480 --> 00:50:44,882 " 872 00:50:44,960 --> 00:50:49,045 " 873 00:50:49,560 --> 00:50:51,205 - Ah! - Nem vagyok kiárusító! 874 00:50:51,280 --> 00:50:53,169 Qwark kapitány! 875 00:50:53,480 --> 00:50:56,245 Csodálatosan teljesítettél. 876 00:50:56,320 --> 00:50:59,369 Légy őszinte, profi színész vagy? 877 00:50:59,920 --> 00:51:03,365 Nos, belevágtam a részembe a színház vissza az általános iskolában. 878 00:51:03,440 --> 00:51:04,845 Minden évben eljátszottam az apát... 879 00:51:04,920 --> 00:51:08,766 Igen, egy lenyűgöző saga, amit szívesen hallanék! 880 00:51:09,160 --> 00:51:12,004 De először letiltottál a fegyverrendszer 881 00:51:12,080 --> 00:51:14,003 a Rangers flottán, igaz? 882 00:51:14,280 --> 00:51:17,085 Ó, csak biztonsági elővigyázatosságból, ne feledje. 883 00:51:17,160 --> 00:51:21,688 Nem akarunk feszült helyzetet hogy eszkalálódik az irányítás. 884 00:51:21,840 --> 00:51:24,205 Ezt persze nem akarnánk. 885 00:51:24,280 --> 00:51:27,489 És a szavad, hogy a csapatom nem fog megsérülni, ugye? 886 00:51:27,840 --> 00:51:30,605 Ó, kedves kapitányom! 887 00:51:30,680 --> 00:51:32,489 Hol a bizalom? 888 00:51:35,360 --> 00:51:37,681 Pusztítsd el őket. 889 00:51:46,800 --> 00:51:48,529 Érintkezés! Érintkezés! 890 00:51:48,640 --> 00:51:50,130 Minden egység, vegyen részt. 891 00:51:52,360 --> 00:51:55,364 Hiba. Hiba. A fegyverrendszer veszélybe került. 892 00:51:55,480 --> 00:51:56,805 Ágyúk! Rakéták! 893 00:51:56,880 --> 00:51:59,326 A fegyverrendszerek negatívak az egész fórumon! 894 00:51:59,640 --> 00:52:01,525 Ugyanez itt! Nem kaptam semmit! 895 00:52:01,600 --> 00:52:04,524 Minket szabotáltak. Rangers, dőljetek vissza! 896 00:52:04,640 --> 00:52:06,324 Megszakít! Megszakít! 897 00:52:15,800 --> 00:52:17,723 A Rangers visszavonul, uram. 898 00:52:17,800 --> 00:52:18,881 Ragyogó. 899 00:52:19,040 --> 00:52:20,041 Hmm. 900 00:52:22,080 --> 00:52:24,048 Készíts egy holo-scan-t arról a hajóról. 901 00:52:24,160 --> 00:52:25,321 Azonnal, uram. 902 00:52:27,800 --> 00:52:30,041 Nos, nézd-nézd. 903 00:52:30,560 --> 00:52:32,324 Mi van itt? 904 00:52:32,400 --> 00:52:33,561 A hiba. 905 00:52:34,200 --> 00:52:37,325 Ah, igen, aki megszökött. 906 00:52:37,400 --> 00:52:39,084 Ezúttal nem. 907 00:52:39,200 --> 00:52:40,925 Biztos vagy benne, Victor? 908 00:52:41,000 --> 00:52:43,365 Borzasztóan veszélyesnek tűnik. 909 00:52:43,440 --> 00:52:45,405 Teleportálj a hajóra. 910 00:52:45,480 --> 00:52:47,125 Lehetetlen, uram. Árnyékolt. 911 00:52:47,200 --> 00:52:48,611 Csak vigyél közel! 912 00:52:54,320 --> 00:52:55,924 Nem, nem hagyhatom el. 913 00:52:58,760 --> 00:53:00,285 Ratchet, mit csinálsz? 914 00:53:00,400 --> 00:53:01,606 bemegyek! 915 00:53:01,720 --> 00:53:03,245 Ratchet, ne csináld ezt. 916 00:53:03,320 --> 00:53:05,971 Ha adsz nekünk egy percet, kidolgozhatunk egy támadási tervet! 917 00:53:06,120 --> 00:53:07,281 Nincs idő! 918 00:53:07,400 --> 00:53:10,563 Qwark kapitány harcol egy egész hadsereg egyedül! 919 00:53:12,760 --> 00:53:14,125 Leszállási engedély? 920 00:53:14,720 --> 00:53:16,449 Engedély megadva. 921 00:53:18,080 --> 00:53:19,445 Mmm. 922 00:53:23,800 --> 00:53:25,765 Ki van gyalogos szolgálatban? 923 00:53:25,840 --> 00:53:28,127 Tootsie dörzsölje, gyerünk. 924 00:53:31,040 --> 00:53:32,041 Ah! 925 00:53:32,960 --> 00:53:34,962 Túl erős a védekező tüzük. 926 00:53:35,040 --> 00:53:37,008 Húzd vissza! A harcosod nem fog sikerülni. 927 00:53:37,440 --> 00:53:38,925 Nem kell leszállnom! 928 00:53:39,000 --> 00:53:40,809 Csak közel kell mennem. 929 00:53:47,600 --> 00:53:49,443 A hajótest integritása 2%. 930 00:53:49,760 --> 00:53:51,085 Készüljön fel a távközlésre. 931 00:53:51,160 --> 00:53:53,322 Ratchet, kérlek, hallgass Elarist. 932 00:53:53,400 --> 00:53:58,486 Egy frontális támadás túlélésének esélye nagyjából 600 993 az egyhez! 933 00:53:58,800 --> 00:54:00,768 A nagy hősök nagy dolgokat csinálnak. 934 00:54:00,880 --> 00:54:04,248 Három, kettő, egy... 935 00:54:09,960 --> 00:54:11,849 Neki sikerült! 936 00:54:12,160 --> 00:54:13,161 Mi volt ez? 937 00:54:13,280 --> 00:54:15,647 nem tudom. ki fogom vizsgálni. 938 00:54:17,480 --> 00:54:19,244 Valószínűleg csak a hajó letelepedett. 939 00:54:24,880 --> 00:54:26,530 Semmi ok aggodalomra. 940 00:54:27,000 --> 00:54:28,001 Hú! 941 00:54:28,920 --> 00:54:29,921 Ah! 942 00:54:30,000 --> 00:54:31,206 Disszidál! 943 00:54:31,840 --> 00:54:32,805 Ó, én. 944 00:54:32,880 --> 00:54:36,362 Érted jövök, Defect! 945 00:54:37,320 --> 00:54:39,641 Azt hiszem, gondunk lehet. 946 00:54:40,040 --> 00:54:41,644 Átjön! 947 00:54:43,360 --> 00:54:44,925 Star Cracker Kamra, 948 00:54:45,000 --> 00:54:48,209 47 méterrel délnyugatra, majd enyhén jobbra előre. 949 00:54:48,320 --> 00:54:49,845 Racsnis? hol vagy? 950 00:54:50,240 --> 00:54:52,481 Nem lehet beszélni! már majdnem az irányítóközpontban. 951 00:54:52,600 --> 00:54:55,763 Qwark kapitány tett valamit a hajóval! Semmi sem működik! 952 00:54:56,400 --> 00:54:57,805 És szerintem Clank bajban van! 953 00:54:57,880 --> 00:55:00,565 Roger az! Amint abbahagyom a Deplanetizátor kilövéstől, 954 00:55:00,640 --> 00:55:01,801 Mindjárt visszajövök segíteni. 955 00:55:04,560 --> 00:55:06,289 Deplanetizer már online. 956 00:55:13,440 --> 00:55:15,568 Bravó fiam! 957 00:55:15,760 --> 00:55:18,001 Bravó! 958 00:55:18,080 --> 00:55:21,402 foglalkozom az én részemmel bolondok napi szinten, 959 00:55:21,520 --> 00:55:23,841 de ez? 960 00:55:23,920 --> 00:55:26,764 Ez komolyan következő szint! 961 00:55:29,360 --> 00:55:30,441 Vidd őt. 962 00:55:34,640 --> 00:55:36,369 hol vagy? 963 00:55:38,760 --> 00:55:40,250 Gyere ki és harcolj! 964 00:55:41,200 --> 00:55:43,089 Harcolni akarsz? Harcolni fogok. 965 00:55:43,640 --> 00:55:45,881 Nincs ingyenes utazás! 966 00:55:57,160 --> 00:55:58,161 Hmm. 967 00:56:00,000 --> 00:56:01,001 Meghal! 968 00:56:01,320 --> 00:56:02,481 Gyere vissza ide! 969 00:56:02,560 --> 00:56:06,804 Kívánni foglak soha nem lettél teremtve! 970 00:56:11,280 --> 00:56:12,964 Thundersmack felszerelt. 971 00:56:14,720 --> 00:56:18,042 Nem vagy más, mint egy szánalmas hiba! 972 00:56:18,120 --> 00:56:20,521 Talán. De vízálló vagyok. 973 00:56:43,480 --> 00:56:46,404 Disszidál! 974 00:56:50,640 --> 00:56:52,881 Hé! Ide! 975 00:56:58,680 --> 00:57:00,330 Most válthatok oldalt? 976 00:57:01,680 --> 00:57:03,887 Soha nem volt megfelelő bolygóm. 977 00:57:04,440 --> 00:57:07,085 Alkotó éveimet a föld alatt töltöttem, 978 00:57:07,160 --> 00:57:10,562 ahol minden sötét volt, nedves és forró. 979 00:57:10,680 --> 00:57:14,401 Én pedig azt kérdeztem: "Harcos? Nem, azt mondtam, hogy aggódó vagyok!" 980 00:57:14,520 --> 00:57:16,485 Aggódom mindenért! 981 00:57:16,560 --> 00:57:18,369 Én... Ó, szia. 982 00:57:20,400 --> 00:57:21,401 Qwark? 983 00:57:21,800 --> 00:57:23,802 Ez kínos. 984 00:57:30,200 --> 00:57:35,081 Legközelebb te és azok a hülyék A Rangerek úgy döntenek, hogy hőst játszanak... 985 00:57:38,400 --> 00:57:40,129 ...tervezz jobban. 986 00:57:40,480 --> 00:57:42,608 Dobd be az egyik siklóba. 987 00:57:42,720 --> 00:57:45,200 Azt akarom, hogy élje meg kudarcát. 988 00:57:45,320 --> 00:57:48,845 Drek, ne csináld ezt! Novalis millióknak ad otthont! 989 00:57:48,920 --> 00:57:52,003 Igen, igen, és megvoltak a napon töltött idejük. 990 00:57:52,080 --> 00:57:53,969 Most rajtunk a sor. 991 00:57:54,240 --> 00:57:56,925 Kezdje el a deplanetizációt! 992 00:57:57,000 --> 00:57:58,525 Készítse elő a Deplanetizert! 993 00:58:06,760 --> 00:58:07,761 Nem! 994 00:58:34,280 --> 00:58:37,443 Nos, itt az azonosítód. Üdvözöljük a fedélzeten. 995 00:58:38,080 --> 00:58:39,081 - Kapitány? - Huh? 996 00:58:41,600 --> 00:58:44,331 Ó. Igen. Köszönöm. 997 00:58:59,320 --> 00:59:01,004 Engedd szabadon a kombájnokat! 998 00:59:51,520 --> 00:59:53,602 Novalis pusztulása nyomán 999 00:59:53,680 --> 00:59:57,802 és Qwark kapitány megdöbbentő árulása, Phyronix Galaktikus elnök kiadta 1000 00:59:57,880 --> 01:00:00,325 az egész galaxisra kiterjedő riasztás minden solana polgárnak. 1001 01:00:00,400 --> 01:00:03,684 A lakóknak maradniuk kell otthonukban míg a hatóságok kezelik a válságot. 1002 01:00:04,760 --> 01:00:07,445 És bár a bolygó sikeresen evakuálták, 1003 01:00:07,520 --> 01:00:11,525 a kérdés továbbra is fennáll, rossz Lombaxban bíztunk? 1004 01:00:25,880 --> 01:00:27,609 Ööö... 1005 01:00:37,680 --> 01:00:38,886 Bejöhetek? 1006 01:00:39,200 --> 01:00:41,248 Az a protoruhád folyamatosan sípol. 1007 01:00:41,360 --> 01:00:44,887 Egész nap, egész éjjel, hangok, amelyek arra kérik, hogy jöjjön vissza. 1008 01:00:45,440 --> 01:00:47,645 Azok a Ranger-hírek kitartóak. 1009 01:00:47,720 --> 01:00:51,884 Igen. Köszönöm, Grim. Reggel kikapcsolom. 1010 01:00:53,280 --> 01:00:55,886 Szia. erre emlékszem. 1011 01:00:56,320 --> 01:01:00,484 Bementél a garázsba és elvittem egy próbaútra a rakétaszánomat. 1012 01:01:00,560 --> 01:01:06,845 Nincs félelem, nincs biztonsági ellenőrzés, csak megfordultál a kapcsolót, és kiment. 1013 01:01:06,920 --> 01:01:10,805 Három rendőrbot kellett, hogy üldözzön le és tanítsd meg, hogyan állj meg! 1014 01:01:14,440 --> 01:01:16,761 Azt hiszem, csak valami nagy dolgot akartam csinálni. 1015 01:01:16,880 --> 01:01:18,644 Számítani akartam, tudod? 1016 01:01:20,480 --> 01:01:24,485 Soha nem voltam túl jó a tanácsokkal. 1017 01:01:24,600 --> 01:01:26,409 De ezt tudom. 1018 01:01:26,880 --> 01:01:30,601 Hősnek lenni, nem kell nagy dolgokat csinálni, 1019 01:01:31,760 --> 01:01:33,171 csak a megfelelőket. 1020 01:01:35,600 --> 01:01:37,485 Ez valójában nem rossz. 1021 01:01:37,560 --> 01:01:38,525 Köszönöm. 1022 01:01:38,600 --> 01:01:39,965 Vannak pillanataim. 1023 01:01:43,560 --> 01:01:44,607 jól vagyok. 1024 01:01:46,120 --> 01:01:49,408 Drága, édes Viktorom. 1025 01:01:49,800 --> 01:01:53,925 Csodálatos barát és társ voltál. 1026 01:01:54,000 --> 01:01:56,844 Becsületes. Lojális. Rozsdás. 1027 01:01:57,120 --> 01:01:59,806 Úgy értem, nagyon rozsdás. hallhattalak végig az állomáson. 1028 01:02:01,520 --> 01:02:05,923 De mégis megtisztelünk veled ezt a néma elmélkedés pillanatát, 1029 01:02:06,000 --> 01:02:08,685 mint köszönet az áldozatodért. 1030 01:02:13,640 --> 01:02:15,483 Hiányozni fogsz. 1031 01:02:17,120 --> 01:02:19,361 Indítsuk el ezt a műsort! 1032 01:02:19,760 --> 01:02:22,001 Hozd be New Quartut! 1033 01:02:22,680 --> 01:02:25,001 Hozd be New Quartut! 1034 01:02:25,360 --> 01:02:27,169 Milyenek a dolgok otthon, Jeff? 1035 01:02:27,280 --> 01:02:28,486 Nagy! 1036 01:02:44,160 --> 01:02:45,685 Ez gyönyörű. 1037 01:02:48,200 --> 01:02:51,363 Megcsináltam, atyám. megcsináltam! 1038 01:02:53,360 --> 01:02:55,522 - Ez gyönyörű. - Ööö... 1039 01:03:03,200 --> 01:03:05,282 Azt hittem, itt talállak. 1040 01:03:05,360 --> 01:03:06,486 Csörög? 1041 01:03:10,040 --> 01:03:11,883 Nem megyek vissza, Clank. 1042 01:03:12,000 --> 01:03:14,401 Ide tartozom. Igazad volt. 1043 01:03:14,680 --> 01:03:19,925 A hírnév túlértékelt, különösen, ha az vagy híres arról, hogy teljes katasztrófát okozott. 1044 01:03:20,000 --> 01:03:21,889 Nem volt teljes katasztrófa. 1045 01:03:22,000 --> 01:03:25,965 A hatóságok hívják "teljes és teljes katasztrófa"... 1046 01:03:26,040 --> 01:03:27,246 Elnézést! 1047 01:03:27,720 --> 01:03:30,564 Novalis evakuálása sikeres volt. 1048 01:03:30,680 --> 01:03:32,762 Senki sem halt meg és nem sérült meg. 1049 01:03:33,000 --> 01:03:35,365 De azok az emberek elvesztették otthonukat, 1050 01:03:35,440 --> 01:03:38,728 és ehhez muszáj vállalja a teljes felelősséget. 1051 01:03:39,200 --> 01:03:43,565 Önmagad hibáztatása és felelősségvállalás két nagyon különböző dolog. 1052 01:03:44,080 --> 01:03:46,003 Ha valóban elszámoltatható akar lenni, 1053 01:03:46,080 --> 01:03:48,208 törekedni fogsz dolgokra rögtön legközelebb. 1054 01:03:49,040 --> 01:03:50,041 Legközelebb? 1055 01:03:50,120 --> 01:03:52,845 Dreknek még egy célpontja van a listáján. 1056 01:03:52,920 --> 01:03:55,287 Qwark kapitánnyal most az ellenségnek dolgozik, 1057 01:03:55,400 --> 01:03:57,880 a Rangersnek nagyobb szüksége van rád, mint valaha. 1058 01:03:59,080 --> 01:04:03,244 És szeretném felajánlani segítségem minden lehetséges módon, 1059 01:04:03,760 --> 01:04:05,046 partner. 1060 01:04:07,880 --> 01:04:09,928 Földrengés! 1061 01:04:10,440 --> 01:04:11,771 Mi ez? 1062 01:04:12,000 --> 01:04:13,923 Ó, hoztam néhány barátot. 1063 01:04:26,920 --> 01:04:30,811 Oké, kár, hogy vége a bulinak. Ideje visszatérni a munkához. 1064 01:04:33,640 --> 01:04:36,803 Figyeljetek srácok, Sajnálom, hogy így kifutottam belőled. 1065 01:04:37,720 --> 01:04:42,442 Bár elrontottam, meg kellett volna maradt, hogy megjavítsa és végignézze. 1066 01:04:42,920 --> 01:04:46,242 Eh. Mindannyian rossz döntéseket hoztunk. Tessék, nézd meg. 1067 01:04:46,360 --> 01:04:47,850 A kadét fotóm. 1068 01:04:52,800 --> 01:04:54,605 Igazán? Így játszunk? 1069 01:04:54,680 --> 01:04:57,490 Oké, semmi szükség hogy itt bárkit zavarba hozzon. 1070 01:04:59,320 --> 01:05:01,163 Oké, mindenki nyugi! 1071 01:05:01,440 --> 01:05:05,885 Van egy dolgunk, és el kell kezdenem azonnal lő valamire. 1072 01:05:05,960 --> 01:05:09,642 Nos, mielőtt elindulunk és elkezdjük dolgokra lövöldözve arra gondoltam... 1073 01:05:09,960 --> 01:05:11,085 Igen, vegyél egy kicsit. 1074 01:05:11,160 --> 01:05:12,445 Erről beszélek. 1075 01:05:12,520 --> 01:05:13,567 Felejtsd el. 1076 01:05:13,680 --> 01:05:15,762 Nem, várj. Folytasd. 1077 01:05:15,840 --> 01:05:18,764 Azt hiszem, hallanunk kell amit mindketten mondanak. 1078 01:05:19,880 --> 01:05:22,850 Nos, amíg nem tudunk mozdulni egy bolygó az útból... 1079 01:05:22,960 --> 01:05:27,127 Arra gondoltam, mi lenne, ha elköltözhetnénk a bolygót célzó fegyver? 1080 01:05:27,520 --> 01:05:29,363 Mozgatni a Deplanetizert? 1081 01:05:29,480 --> 01:05:31,084 Nyomd le természetesen. 1082 01:05:31,160 --> 01:05:33,083 Rendben. Döbbenetes. 1083 01:05:33,160 --> 01:05:35,805 És hogyan fogjuk ezt megtenni? 1084 01:05:35,880 --> 01:05:38,247 Még nem biztos. De dolgozom rajta. 1085 01:05:40,040 --> 01:05:41,041 Hmm. 1086 01:05:44,520 --> 01:05:46,522 Lehet, hogy van egy ötletem. 1087 01:05:47,640 --> 01:05:49,205 Tehát miután felvetted a vegytisztításomat, 1088 01:05:49,280 --> 01:05:50,925 fényesíteni kell a Segwayt, és utána... 1089 01:05:51,000 --> 01:05:52,650 Drek, beszélni akarok veled. 1090 01:05:52,760 --> 01:05:55,491 Megpróbáltad megölni a Rangereimet! Azt mondtad, békén hagyod őket! 1091 01:05:55,840 --> 01:05:58,241 És akkor komolyan is gondoltam! 1092 01:05:58,360 --> 01:06:01,728 Utálom a vérontást, mint bármelyik Blarg, 1093 01:06:01,840 --> 01:06:07,125 de néha áldozatok is vannak szükséges a nagyobb jóhoz. 1094 01:06:07,200 --> 01:06:09,645 Tudom, hogy dolgozol Nefarious-szal ezen. 1095 01:06:09,720 --> 01:06:11,802 Igen, nem csodálatos? 1096 01:06:11,880 --> 01:06:14,611 Mindannyian ugyanannak az álomcsapatnak a részei vagyunk. 1097 01:06:14,840 --> 01:06:17,205 Készítsünk pólókat! 1098 01:06:17,280 --> 01:06:19,362 Nagy hibát követsz el. 1099 01:06:19,440 --> 01:06:22,603 Fogalmad sincs a fajtákról a gonosztól, amire képes. 1100 01:06:22,680 --> 01:06:24,603 Ó, de igen. 1101 01:06:24,680 --> 01:06:27,365 Itt minden rendben van az önéletrajzában. Különleges képességek... 1102 01:06:27,440 --> 01:06:31,240 Szörnyű gonoszság. Kimondhatatlan gonoszság. Ördögi gonoszság. 1103 01:06:31,320 --> 01:06:32,970 Nagyon jól kidolgozott. 1104 01:06:33,080 --> 01:06:36,163 És láthatóan tud zsonglőrködni. Hmm. 1105 01:06:36,240 --> 01:06:37,526 Ó-ó! 1106 01:06:37,920 --> 01:06:40,446 Érzem, hogy ég a fülem? 1107 01:06:40,600 --> 01:06:44,241 És ott a miénk most kis zsonglőr pszichopata! 1108 01:06:44,600 --> 01:06:47,809 Meghaltál a börtönből való szökésben. Tanúk voltak. 1109 01:06:47,920 --> 01:06:48,921 Ó. 1110 01:06:49,040 --> 01:06:52,522 Az emberek szinte bármit mondanak és tesznek 1111 01:06:52,600 --> 01:06:54,204 megfelelő áron. 1112 01:06:54,320 --> 01:06:56,402 Mi volt a tied, Qwark? 1113 01:06:57,040 --> 01:06:59,930 Mi volt az ára amiért eladtad a barátaidat? 1114 01:07:00,040 --> 01:07:03,283 Talán az arcod egy másik gabonadobozon? 1115 01:07:03,360 --> 01:07:05,761 Miért nem futsz együtt 1116 01:07:05,840 --> 01:07:08,684 hogy az elnök és én visszatérhessünk az adott üzlethez? 1117 01:07:09,080 --> 01:07:10,764 De mit kéne tennem? 1118 01:07:10,920 --> 01:07:13,400 Megőrizheted a Csillagtörőt vízhűtő. 1119 01:07:13,880 --> 01:07:16,087 Ó! De haraggal! Mmm-hmm. 1120 01:07:19,240 --> 01:07:20,885 Ez jó móka volt! 1121 01:07:20,960 --> 01:07:24,442 És jó ötlet lenne a póló. Jó a morálnak. 1122 01:07:24,600 --> 01:07:26,284 Mit gondolsz, Neffie? Kell-e... 1123 01:07:30,680 --> 01:07:33,968 Sheepinator. Egyik személyes kedvencem. 1124 01:07:34,520 --> 01:07:37,603 Itt az ideje a vezetőváltásnak. 1125 01:07:39,400 --> 01:07:41,482 Huh? óóó... 1126 01:07:42,800 --> 01:07:45,849 Oké, tegyük ezt! Csak annyi időnk van, hogy mindent elvégezzünk. 1127 01:07:45,960 --> 01:07:48,531 Használd, akárhogy is hívják. Ez jó. Rendben. 1128 01:07:49,320 --> 01:07:51,125 Jobbra. Itt. 1129 01:07:51,200 --> 01:07:54,443 Hozd be, húzd fel, felvillanyozva mindent. 1130 01:07:54,520 --> 01:07:57,485 Győződjön meg róla, hogy mindenben van áram átfutni rajta, legalább egy kicsit. 1131 01:07:57,560 --> 01:08:00,445 Az is jó. Bármi is legyen az, remekül csinálod. 1132 01:08:00,520 --> 01:08:01,681 Rendben. 1133 01:08:05,200 --> 01:08:08,044 Hé, mindenki! Gyere be ide most! 1134 01:08:08,720 --> 01:08:10,210 Ó, kérem. 1135 01:08:11,160 --> 01:08:12,764 Ezt nem fogod elhinni. 1136 01:08:12,840 --> 01:08:15,605 Végül dekódoltuk a Deplanetizer terveit. 1137 01:08:15,680 --> 01:08:19,002 Megtaláltuk a következő célpontját. Ő Umbris. 1138 01:08:19,120 --> 01:08:21,725 Nos, legalább választott ezúttal egy üres bolygó. 1139 01:08:21,800 --> 01:08:24,531 Igen, de ez egy ingatag bolygó. 1140 01:08:24,840 --> 01:08:27,241 Magját tiszta melluvium alkotja. 1141 01:08:27,360 --> 01:08:31,728 Felrobbantása láncreakciót eredményez ami tönkreteszi az egész rendszert. 1142 01:08:32,480 --> 01:08:33,685 De miért tenné ezt Drek? 1143 01:08:33,760 --> 01:08:35,842 Azt hittem, megpróbálja megépíteni a tökéletes bolygót? 1144 01:08:35,920 --> 01:08:39,129 Nos, mert az Umbris nem Drek ötlete volt. 1145 01:08:39,320 --> 01:08:40,401 Duh! 1146 01:08:40,480 --> 01:08:41,606 hogy érted? 1147 01:08:41,720 --> 01:08:43,045 Ez aljas. 1148 01:08:43,120 --> 01:08:44,360 Dr. Aljas? 1149 01:08:44,480 --> 01:08:47,563 Nem, Steve Nefarious. Természetesen Dr. Nefarious! 1150 01:08:47,680 --> 01:08:49,444 Ó, igen, milyen vicces ezt nem említetted 1151 01:08:49,560 --> 01:08:51,285 amikor téged lógattam egy épület széle fölött. 1152 01:08:51,360 --> 01:08:53,249 Nos, most nem kérdezted? 1153 01:08:53,360 --> 01:08:55,044 Oké, ennyi. lelövöm. 1154 01:08:55,120 --> 01:08:56,525 Mi? Ne lődd le. 1155 01:08:56,600 --> 01:09:00,127 össze vagyok zavarodva. Azt hittem, Nefarious meghalt. 1156 01:09:00,240 --> 01:09:01,525 Csak belülről. 1157 01:09:01,600 --> 01:09:03,762 Különben nagyon... 1158 01:09:03,840 --> 01:09:05,763 Élve! 1159 01:09:06,560 --> 01:09:07,891 Oké, lődd le. 1160 01:09:22,560 --> 01:09:24,608 - Új Quartut akartál? - Huh? 1161 01:09:24,960 --> 01:09:26,485 odaadom neked. 1162 01:09:26,560 --> 01:09:28,085 Boldog utakat! 1163 01:09:33,640 --> 01:09:35,927 Most belép az Umbris atmoszférába. 1164 01:09:36,040 --> 01:09:38,884 Igen, már majdnem itt van. 1165 01:09:39,240 --> 01:09:41,811 A vég kezdete. 1166 01:09:41,920 --> 01:09:42,967 Minek a vége? 1167 01:09:47,520 --> 01:09:49,921 Kezdődjenek a játékok. 1168 01:09:51,120 --> 01:09:53,248 A távoli detonáció aktiválva van. 1169 01:09:53,720 --> 01:09:55,449 Mindjárt valósággá válik. 1170 01:10:04,560 --> 01:10:06,881 Olyan közel vagyunk, amennyire csak lehet anélkül, hogy észrevették volna. 1171 01:10:06,960 --> 01:10:09,281 Oké, akkor mi a terv, Elaris? 1172 01:10:09,400 --> 01:10:11,129 Folytasd. hallgatunk. 1173 01:10:11,400 --> 01:10:14,605 Nos, keményen dolgoztam egy kis valamin, amit úgy hívnak 1174 01:10:14,680 --> 01:10:16,284 a holologus. 1175 01:10:16,440 --> 01:10:20,968 Vizuálisan és hallhatóan fog kivetíteni Qwark kapitány replikációja olyan valósághű, 1176 01:10:21,080 --> 01:10:22,844 a saját anyját becsapná. 1177 01:10:23,440 --> 01:10:26,645 Ratchet-vel, aki Qwark-ként pózol, kikötnek a Deplanetizerrel 1178 01:10:26,720 --> 01:10:28,802 az egyszerű gondolkodású Blarg könnyedén becsapásával. 1179 01:10:29,640 --> 01:10:31,483 Igen, kapitány. Mit tehetek önnek? 1180 01:10:31,560 --> 01:10:34,564 Üdvözlet, polgár. Most tértem vissza a járőrről. 1181 01:10:34,640 --> 01:10:37,007 Ezt másold ki. Az árnyékoló rács kikapcsolása 24 A. 1182 01:10:37,440 --> 01:10:40,284 Ha bejutott, Ratchet és Clank utat fognak tenni 1183 01:10:40,360 --> 01:10:42,931 a Star Crackeren keresztül kamra a belső maghoz. 1184 01:10:49,480 --> 01:10:53,004 Amikor a Ratchet szabaddá teszi a stabilizátort, gyorsan leválasztható... 1185 01:10:55,160 --> 01:10:56,321 Igen. Értem. 1186 01:10:56,800 --> 01:10:59,565 Eközben Clank letilt az összes többi fegyvert 1187 01:10:59,640 --> 01:11:00,971 a mainframe feltörésével. 1188 01:11:01,400 --> 01:11:03,084 A fegyverrendszer le van tiltva. 1189 01:11:03,160 --> 01:11:07,525 Teljesen elhagyva a Deplanetizert sebezhető minden külső erővel szemben. 1190 01:11:09,360 --> 01:11:12,011 Figyelmeztetés. Figyelmeztetés. Core stabilizátor offline. 1191 01:11:12,160 --> 01:11:14,367 Fuss el! Mindenki pánikba esik! 1192 01:11:14,480 --> 01:11:16,642 - Figyelmeztetés. Figyelmeztetés. - Mi történik? 1193 01:11:17,000 --> 01:11:19,685 Figyelmeztetés. Core stabilizátor offline. 1194 01:11:19,800 --> 01:11:21,962 Dr. Aljas, uram... Úgy értem, doktor! 1195 01:11:22,040 --> 01:11:23,201 hova mész? 1196 01:11:23,320 --> 01:11:27,609 Nekem? Sehol. Biztosan nem kint rendszerszintű robbanási sugarú. 1197 01:11:27,720 --> 01:11:29,165 - Mit? - Mit? 1198 01:11:29,240 --> 01:11:30,401 Beszivárogtunk. 1199 01:11:30,520 --> 01:11:33,125 A Galaktikus Rangerek próbálkoznak leállítani a Deplanetizert, 1200 01:11:33,200 --> 01:11:35,282 és sehol sem találom Drek elnököt! 1201 01:11:35,360 --> 01:11:36,407 Ah! 1202 01:11:36,520 --> 01:11:39,205 Azt akarod, hogy valamit jól csináljanak, magának kell megtennie. 1203 01:11:40,880 --> 01:11:42,564 - Figyelmeztetés. Figyelmeztetés. - Huh? 1204 01:11:42,680 --> 01:11:44,887 Core stabilizátor offline. 1205 01:11:45,000 --> 01:11:46,206 Mindenki pánikba esik! 1206 01:11:46,360 --> 01:11:47,566 Racsnis... 1207 01:11:52,480 --> 01:11:54,845 És világosak vagyunk. Minden egység, költözzön be. 1208 01:11:54,920 --> 01:11:56,684 Igen! Hajrá srácok! 1209 01:11:57,000 --> 01:11:58,889 Ratchet! 1210 01:11:59,320 --> 01:12:00,810 Üdvözlet, kadét. 1211 01:12:01,240 --> 01:12:03,845 Qwark kapitány a nevében a Galaktikus Rangerek közül, 1212 01:12:03,920 --> 01:12:05,922 Letartóztatlak. 1213 01:12:06,320 --> 01:12:09,290 Ezt nem teheted. Mindjárt letartóztatlak! 1214 01:12:09,560 --> 01:12:10,965 Milyen díjjal? 1215 01:12:11,040 --> 01:12:13,850 Hamis letartóztatás? Bosszantónak lenni? Kit érdekel? 1216 01:12:14,120 --> 01:12:16,487 Leszúrtad a saját csapatodat hátul, Qwark! 1217 01:12:16,600 --> 01:12:19,245 Mint ahogy hátba szúrtál, 1218 01:12:19,320 --> 01:12:23,525 elveszem a rajongóimat, a szponzoraimat, jövedelmező támogatási ajánlataim, 1219 01:12:23,600 --> 01:12:25,364 parkolóhelyem! 1220 01:12:25,440 --> 01:12:27,169 Te voltál a hősöm. 1221 01:12:27,280 --> 01:12:29,845 Most nem vagy jobb Nefariousnál! 1222 01:12:29,920 --> 01:12:31,763 Hogy merészeled. 1223 01:12:32,040 --> 01:12:34,771 Sokkal jobban nézek ki, mint Nefarious! 1224 01:12:34,880 --> 01:12:36,405 beviszlek. 1225 01:12:37,120 --> 01:12:39,282 Ha kell erőszakkal. 1226 01:12:39,600 --> 01:12:42,171 Ó, okos wombax okos fegyverrel! 1227 01:12:45,600 --> 01:12:46,601 Huh. 1228 01:12:50,960 --> 01:12:53,725 Qwark, állj meg! Nem akarod ezt csinálni! 1229 01:12:53,960 --> 01:12:55,928 Ne mondd meg, mit akarok csinálni! 1230 01:12:58,280 --> 01:13:00,123 A bal oldalon, Ratchet. Most jogod van. 1231 01:13:04,640 --> 01:13:05,641 Huh? 1232 01:13:05,920 --> 01:13:07,126 Elég, Qwark! 1233 01:13:14,880 --> 01:13:15,881 Hú! 1234 01:13:19,480 --> 01:13:23,610 Aljas becsap téged! Téged akar hogy elpusztítsa az egész rendszert! 1235 01:13:23,800 --> 01:13:26,406 Ó, ez így van, te mindent tudsz. 1236 01:13:26,560 --> 01:13:27,561 Ó-ó! 1237 01:13:28,000 --> 01:13:30,241 Hé, miért ne tennénk mindannyian csak hallgatni Ratchet? 1238 01:13:33,000 --> 01:13:34,205 Racsni, vigyázz! 1239 01:13:34,280 --> 01:13:35,281 Hú! 1240 01:13:35,880 --> 01:13:36,881 Ó, én. 1241 01:13:39,840 --> 01:13:42,764 Buzz Blades? tanítottam te jobb vagy ennél! 1242 01:13:46,320 --> 01:13:49,324 Egy része a számba került! A számban van! 1243 01:13:52,400 --> 01:13:54,209 Egyszerűen túl jó. 1244 01:13:55,200 --> 01:13:56,531 Ó, kedvesem. 1245 01:13:57,760 --> 01:13:58,966 Hú! 1246 01:14:01,160 --> 01:14:02,161 Csörög! 1247 01:14:04,760 --> 01:14:06,489 Tornado Launcher! 1248 01:14:06,680 --> 01:14:11,288 Az aljas lehet egy gyilkos őrült, de biztos tud fegyvert építeni. 1249 01:14:11,520 --> 01:14:14,444 Qwark, kérlek! Nem vagy gazember! 1250 01:14:14,520 --> 01:14:16,725 Nem vagy olyan, mint Nefarious. 1251 01:14:16,800 --> 01:14:19,007 Ez nem te vagy, és ezt te is tudod! 1252 01:14:22,120 --> 01:14:26,170 Ha Umbrist elpusztítják, mindenki meghal, mi is! 1253 01:14:27,800 --> 01:14:30,406 Így akarsz emlékezni rád? 1254 01:14:54,240 --> 01:14:57,005 Én... sajnálom. 1255 01:14:57,680 --> 01:14:59,842 Nem tudom, hogy jutottak el idáig a dolgok. 1256 01:14:59,920 --> 01:15:02,002 Ez egyszerűen szánalmas! 1257 01:15:02,400 --> 01:15:03,765 Aljas. 1258 01:15:04,000 --> 01:15:05,764 Add fel. vége. 1259 01:15:06,200 --> 01:15:08,925 A Galactic Rangers vezetőjeként 1260 01:15:09,000 --> 01:15:11,645 azért van itt, hogy letartóztassa. 1261 01:15:11,720 --> 01:15:12,721 Nekem? 1262 01:15:12,800 --> 01:15:13,845 Teljesen. 1263 01:15:13,920 --> 01:15:18,205 Letartóztatja ezt az embert, mert beszél a galaxis elleni bűncselekmények. 1264 01:15:18,280 --> 01:15:19,685 A bűneim? 1265 01:15:19,760 --> 01:15:22,889 Az igazi bűn az, ahogyan velem bántál! 1266 01:15:23,280 --> 01:15:26,523 A Rangers nem is tudta adj egy megfelelő laboratóriumot! 1267 01:15:26,600 --> 01:15:28,443 Működési költségvetésünk van! 1268 01:15:28,520 --> 01:15:31,285 "A majom csorda királyának" hívtál! 1269 01:15:31,400 --> 01:15:33,767 Ez a szeretet kifejezése volt! 1270 01:15:33,880 --> 01:15:37,282 Napról napra rabszolgaságba bocsátottam, 1271 01:15:37,400 --> 01:15:40,244 létrehozva minden fegyvert és eszközt 1272 01:15:40,320 --> 01:15:42,687 ettől hősnek tűntél. 1273 01:15:43,080 --> 01:15:46,448 De te nem vagy hős. Még csak nem is vagy jó gazember! 1274 01:15:46,600 --> 01:15:48,807 Te vagy a galaxis legnagyobb tréfája. 1275 01:15:49,240 --> 01:15:50,366 Talán. 1276 01:15:50,480 --> 01:15:53,643 De most rajtad múlik az utolsó nevetés. 1277 01:15:54,840 --> 01:15:57,241 Várj, mi? Ennek semmi értelme nem volt. 1278 01:15:57,320 --> 01:15:59,045 - Persze, hogy sikerült. - Nem, nem. 1279 01:15:59,120 --> 01:16:00,963 Úgy hangzott, mintha kombinálnátok 1280 01:16:01,040 --> 01:16:03,566 "A vicc rajtad áll" azzal, hogy "én leszek az utolsó röhögés". 1281 01:16:03,800 --> 01:16:05,085 Válasszon. 1282 01:16:05,160 --> 01:16:06,810 Ez nem így működik! 1283 01:16:12,080 --> 01:16:14,321 Készülj fel a mag-boosterek bevonására! 1284 01:16:14,400 --> 01:16:16,528 Ratchet és Clank még bent vannak. 1285 01:16:16,840 --> 01:16:20,162 Drek bármelyik pillanatban tüzelni fog! Nincs több időnk! 1286 01:16:23,560 --> 01:16:27,925 A lényeg az, hogy ha használni fogod egy egysoros, értelmesnek kell lennie, 1287 01:16:28,000 --> 01:16:30,480 és legyen releváns a helyzethez! 1288 01:16:30,560 --> 01:16:35,885 Nézze, ezrével dolgozom egy év, és nem lehet mind arany! 1289 01:16:35,960 --> 01:16:37,564 Tedd a kezed a levegőbe! 1290 01:16:37,640 --> 01:16:39,404 A holttested felett! 1291 01:16:39,880 --> 01:16:40,881 Hú! 1292 01:16:47,000 --> 01:16:48,126 Bejövő. 1293 01:16:56,320 --> 01:16:58,163 Hú! 1294 01:16:59,880 --> 01:17:01,041 Anyuci! 1295 01:17:01,440 --> 01:17:03,965 Tárcsázó anya. 1296 01:17:04,040 --> 01:17:06,042 Szia Horkelberg rezidencia! 1297 01:17:12,040 --> 01:17:13,883 Mag-boosters részt! 1298 01:17:18,680 --> 01:17:19,886 Teljes erővel! 1299 01:17:31,920 --> 01:17:33,160 Működik. 1300 01:17:33,240 --> 01:17:34,401 Maradj vele. 1301 01:17:34,720 --> 01:17:37,326 Most már stabil! Állandó! 1302 01:17:37,760 --> 01:17:39,171 Hú! 1303 01:17:42,320 --> 01:17:43,651 Mi történik? 1304 01:17:46,280 --> 01:17:47,281 Hú! 1305 01:17:48,600 --> 01:17:50,364 Deplanetizer már online. 1306 01:17:50,720 --> 01:17:53,041 Qwark! Ne hagyd, hogy bekapcsolja! 1307 01:17:54,600 --> 01:17:56,967 Szállj le rólam, voltál! 1308 01:18:00,800 --> 01:18:02,882 Tudod, lehet, hogy Dreknek igaza volt. 1309 01:18:03,480 --> 01:18:05,244 Őrült tudós vagyok. 1310 01:18:14,640 --> 01:18:16,961 Hú-hú! Lemaradtak! 1311 01:18:35,280 --> 01:18:37,806 Tetves, pimasz, idióta... 1312 01:18:57,800 --> 01:18:59,165 Megszakít. Megszakít! 1313 01:18:59,640 --> 01:19:00,971 Ezt másold ki. 1314 01:19:08,000 --> 01:19:10,321 Ratchet, most menned kell onnan! 1315 01:19:11,160 --> 01:19:12,844 A fegyverszekrény kimerült. 1316 01:19:12,960 --> 01:19:13,961 Hmm. 1317 01:19:15,320 --> 01:19:18,164 Igen. Dolgozunk rajta. 1318 01:19:18,720 --> 01:19:23,362 Nem! Az én tervem! Elrontottad a tervemet! 1319 01:19:25,120 --> 01:19:28,522 Neked ez jött sokáig, Qwark! 1320 01:19:31,320 --> 01:19:33,885 Minden ragyogó alkotásom közül 1321 01:19:33,960 --> 01:19:36,725 továbbra is az egyik kedvencem. 1322 01:19:37,120 --> 01:19:39,325 Ismerje meg a RYNO-t, 1323 01:19:39,400 --> 01:19:42,563 mint a "Rip You A New One"-ban. 1324 01:19:44,160 --> 01:19:46,322 - Hé, aljas? - Mit? 1325 01:19:56,640 --> 01:19:58,642 Ismerje meg az Omniwrench-et. 1326 01:20:09,920 --> 01:20:12,651 Figyelmeztetés. Most belép az Umbris atmoszférába. 1327 01:20:13,040 --> 01:20:14,280 Valami ötlet? 1328 01:20:14,560 --> 01:20:15,561 Hmm. 1329 01:20:17,720 --> 01:20:20,325 Gyerünk srácok. Menj onnan. Gyerünk! 1330 01:20:20,400 --> 01:20:21,685 Soha nem jutnak ki időben. 1331 01:20:21,760 --> 01:20:22,921 Segítenünk kell. 1332 01:20:23,000 --> 01:20:25,241 Túl késő. Nem tehetünk semmit. 1333 01:20:32,200 --> 01:20:34,405 Meg kell találnunk Drek egyik teleportálóját! 1334 01:20:34,480 --> 01:20:36,687 - Láttam egyet a hídon! - Vigyázz! 1335 01:20:46,520 --> 01:20:48,005 Kitartás, fiúk. 1336 01:20:48,080 --> 01:20:49,525 itt van! Nyomd a féket! 1337 01:20:49,600 --> 01:20:50,761 Nyugi, tudom mit... 1338 01:20:56,880 --> 01:20:58,445 - Qwark! - Ó, nem. 1339 01:20:58,520 --> 01:21:01,965 Nem érek rád időben. Csak szállj ki, amíg lehet! 1340 01:21:02,040 --> 01:21:04,088 - Teleporter töltés. - Hmm. 1341 01:21:06,760 --> 01:21:07,921 mit csinálsz? 1342 01:21:10,160 --> 01:21:11,525 Improvizálni! 1343 01:21:25,760 --> 01:21:26,761 Ó! 1344 01:21:43,360 --> 01:21:45,647 halottak vagyunk? 1345 01:21:45,760 --> 01:21:46,761 Huh? 1346 01:21:47,640 --> 01:21:48,925 élünk. 1347 01:21:49,000 --> 01:21:51,321 Minden Ranger életben van, és elszámoltatták őket. 1348 01:21:51,520 --> 01:21:54,251 Hú! Isten hozott újra, Rangers! Jó munkát! 1349 01:21:54,840 --> 01:21:58,609 Szerinted hány bolygóm lesz spórolni, hogy újra hősnek nevezzenek? 1350 01:21:58,840 --> 01:22:01,885 Nem kell nagy dolgokat csinálni hősnek lenni, Qwark. 1351 01:22:01,960 --> 01:22:03,689 Csak a megfelelőket. 1352 01:22:06,600 --> 01:22:07,647 Ó. 1353 01:22:11,680 --> 01:22:15,002 nem tudom, talán egyszer megér valamit. 1354 01:22:17,360 --> 01:22:18,361 Hmm. 1355 01:22:18,440 --> 01:22:19,925 Azt kell mondanom, hogy kíváncsi 1356 01:22:20,000 --> 01:22:23,125 hogy a sebesség hirtelen megszűnése tehetetlenségünkhöz képest 1357 01:22:23,200 --> 01:22:25,043 egyikőtöket sem okozta... 1358 01:22:25,520 --> 01:22:26,567 Ó, kedvesem. 1359 01:22:26,920 --> 01:22:29,491 Ne aggódj, kadét. A legjobbakkal megesik... 1360 01:22:33,400 --> 01:22:34,811 Ó, ez szörnyű volt. 1361 01:22:38,080 --> 01:22:40,003 Ó, fiú. 1362 01:22:40,880 --> 01:22:42,564 Hagyd abba! 1363 01:22:44,360 --> 01:22:46,522 Menjünk és csatlakozzunk a többiekhez? 1364 01:22:46,960 --> 01:22:50,844 Szeretném, de van egy ígéret Egy régi baráthoz kell tartanom. 1365 01:22:53,320 --> 01:22:54,731 értem én. 1366 01:22:55,640 --> 01:22:59,525 Ne aggódj. Biztos vagyok benne, hogy futni fogunk egyszer újra egymásba. 1367 01:22:59,600 --> 01:23:01,170 Ez egy kis galaxis. 1368 01:23:02,240 --> 01:23:05,005 Nos, azt hiszem, ez a búcsú. 1369 01:23:11,000 --> 01:23:12,968 Most elengedheted, Ratchet. 1370 01:23:13,480 --> 01:23:14,845 Ah... 1371 01:23:20,320 --> 01:23:22,402 Ugyan, mi a torlódás? 1372 01:23:25,200 --> 01:23:26,765 Jó pénzt fizetni ezért. 1373 01:23:26,840 --> 01:23:28,330 Nincs egész napom! 1374 01:23:29,560 --> 01:23:30,925 És ez volt a mai jelenet 1375 01:23:31,000 --> 01:23:34,365 ahogy ezrek gyűltek össze, hogy üdvözöljék otthon a Galactic Rangersnek, 1376 01:23:34,440 --> 01:23:37,922 diadalmas visszatérésüket galaxisunk megmentésétől. 1377 01:23:38,280 --> 01:23:40,885 A hálás polgárok összegyűltek a híres Hősök Csarnokában 1378 01:23:40,960 --> 01:23:44,123 megjelölni ezt a napot, amely élni fog szívekben és elmékben örökre. 1379 01:23:44,200 --> 01:23:46,485 Ami a privát Qwarkot illeti, a nemrégiben lefokozott Ranger 1380 01:23:46,560 --> 01:23:49,245 fog nekiállni galaxis-szerte bocsánatkérő körútját 1381 01:23:49,320 --> 01:23:51,685 miközben szégyentelenül reklámozta új könyvét, 1382 01:23:51,760 --> 01:23:54,127 Figyelj, azt mondtam, hogy sajnálom, rendben? 1383 01:23:54,800 --> 01:23:57,929 Amikor észrevételt kérnek, az egykori kapitány ezt tudta felajánlani. 1384 01:23:59,960 --> 01:24:03,646 Készülj fel arra, hogy elárasztják epikus alázatommal. 1385 01:24:05,600 --> 01:24:09,485 Volt azonban egy kíváncsi távollét a mai ünnepségről, 1386 01:24:09,560 --> 01:24:13,724 hogy az új Ranger szenzáció és a média drágám, Ratchet, 1387 01:24:14,120 --> 01:24:16,325 egy kérdéssel hagyva ezt a riportert. 1388 01:24:16,400 --> 01:24:19,925 Mit csinál egy Lombax? a galaxis megmentése után? 1389 01:24:20,000 --> 01:24:21,965 Lehet, hogy sosem tudjuk meg. 1390 01:24:22,040 --> 01:24:25,886 És most egy történet egy glipodbébiről aki tud ukulelét játszani. 1391 01:24:26,280 --> 01:24:28,442 Gyerünk, nincs egész napunk! 1392 01:24:28,520 --> 01:24:32,964 Még 10 protonradírt kell elvégeznünk ebéd, ha a menetrendben akarunk maradni! 1393 01:24:33,640 --> 01:24:37,205 Őszintének kell lennem, úgy gondoltam annyira meghatódna a gesztustól, 1394 01:24:37,280 --> 01:24:39,123 akár fel is hívnál minket. 1395 01:24:39,880 --> 01:24:41,928 Nos, rosszul gondoltad, nem? 1396 01:24:43,360 --> 01:24:46,842 Ah, tartsd rajta az inged, hallottam. Látod ezeket a füleket? 1397 01:24:48,240 --> 01:24:53,246 Hé! Várjon! Várjon! Kérlek, várj rám! Elhagyási problémáim vannak! 1398 01:24:56,160 --> 01:24:57,844 Adhatok egy javaslatot? 1399 01:25:01,320 --> 01:25:04,925 A protonmosó módosítása egy Gadgetron kvazár vakuval 1400 01:25:05,000 --> 01:25:08,288 47,4%-kal növelné a hatékonyságot. 1401 01:25:08,720 --> 01:25:11,690 Kvazár villanás, mi? Jaj, nem tudom. 1402 01:25:13,160 --> 01:25:15,049 Egy ilyen technikának kettő kell a működéséhez. 1403 01:25:15,560 --> 01:25:18,040 És Grim nem olyan fürge, mint korábban. 1404 01:25:18,360 --> 01:25:21,443 Akkor talán megtehetném maradj itt és segíts, 1405 01:25:21,520 --> 01:25:23,841 ha nem bánod velem egy ideig itt maradni. 1406 01:25:23,920 --> 01:25:24,921 Viccelsz? 1407 01:25:25,000 --> 01:25:27,526 Túl csendesek voltak a dolgok nélküled. 1408 01:25:27,640 --> 01:25:31,042 Én hozok egy bizonyos szintet az asztalhoz csilingelve, nem? 1409 01:25:32,920 --> 01:25:35,645 Igen, Clank. Igazi vad vagy. 1410 01:25:35,720 --> 01:25:36,925 Apropó, 1411 01:25:37,000 --> 01:25:40,527 feltételeznem kell, hogy van visszavonult a Galactic Rangerstől? 1412 01:25:40,800 --> 01:25:44,405 Nah. Egyszer Ranger, mindig Ranger. 1413 01:25:44,480 --> 01:25:48,725 Higgye el, abban a pillanatban, amikor valaki megpróbálja robbants fel egy másik bolygót, készen állok az indulásra. 1414 01:25:48,800 --> 01:25:51,246 De hé, mik az esélyek hogy ez történik? 1415 01:25:51,760 --> 01:25:55,446 Pontosan 87 534 az egyhez. 1416 01:25:56,320 --> 01:25:58,721 Igen. Egy igazi vad. 1417 01:27:22,640 --> 01:27:24,449 Nem! Távozz tőlem! 1418 01:27:24,960 --> 01:27:26,803 Ne ragaszd be azt a dolgot... 1419 01:27:26,880 --> 01:27:28,484 Ó! Ó! Ó! 1420 01:27:30,920 --> 01:27:33,446 Ne próbálj megjavítani, te bolond! 1421 01:27:39,600 --> 01:27:43,525 Nem vagyok robot! 1422 01:33:28,200 --> 01:33:30,043 Huh? Még mindig itt vagy? 1423 01:33:30,120 --> 01:33:33,522 Az összes logó és doohickey már elment. 1424 01:33:34,120 --> 01:33:37,165 Ez azt jelenti, hogy vége. Menj tovább. 1425 01:33:37,240 --> 01:33:39,811 Nincs extra kis jelenet a film végén. 1426 01:33:40,880 --> 01:33:45,288 Ha megtudom, ki kezdte ezt a hülyeséget, miért, felteszem a bakancsomat eddig... 1427 01:33:45,760 --> 01:33:47,805 Azt mondtam, győzd le! 1428 01:33:47,880 --> 01:33:48,881 Sheesh!