1
00:00:54,320 --> 00:00:58,240
RISA

2
00:01:11,240 --> 00:01:14,040
CHARLA

3
00:01:27,520 --> 00:01:31,560
El chiste es de un nivel razonable,
creo.

4
00:01:31,560 --> 00:01:34,160
¿Cómo se comporta el buen rey Wenceslao...?
SUENA EL TELÉFONO

5
00:01:34,160 --> 00:01:37,200
No está mal. son solo
Después de todo, galletas saladas baratas.

6
00:01:37,200 --> 00:01:38,360
Exterior.

7
00:01:38,360 --> 00:01:39,960
¿Hola?

8
00:01:43,640 --> 00:01:47,440
Ricardo, mi amor. ¡Feliz navidad!
Nazanín. ¡Dios mío!

9
00:01:47,440 --> 00:01:49,800
Bueno, es...
no es del todo Feliz Navidad,

10
00:01:49,800 --> 00:01:53,800
pero bueno, mucho mejor
por escuchar tu voz.

11
00:01:53,800 --> 00:01:56,520
¿Estás comiendo?
Soy. Me siento mucho mejor.

12
00:01:56,520 --> 00:01:57,880
Mucho, mucho mejor.

13
00:01:58,960 --> 00:02:00,400
Es tan bueno escuchar tu voz.

14
00:02:01,840 --> 00:02:03,040
Tengo buenas noticias.

15
00:02:04,160 --> 00:02:06,840
Me han dicho que me están trasladando
a la sala general.

16
00:02:06,840 --> 00:02:10,400
Bueno, esas son buenas noticias.
Eso es lo que necesitas. Compañía.

17
00:02:10,400 --> 00:02:13,080
Espero que les agrado a las otras mujeres.

18
00:02:13,080 --> 00:02:17,680
Por supuesto que lo harán.
Es imposible que no te guste.

19
00:02:17,680 --> 00:02:19,120
¿Dónde estás?

20
00:02:19,120 --> 00:02:23,080
estoy en casa de mis padres
cenando navidad

21
00:02:23,080 --> 00:02:25,760
y pensando en ti
todo el tiempo.

22
00:02:25,760 --> 00:02:28,720
Y una feliz, feliz Navidad
a toda tu hermosa familia.

23
00:02:29,680 --> 00:02:31,080
¿Llevas un sombrero de papel?

24
00:02:32,320 --> 00:02:35,480
Eh, no. Lo haré si quieres que lo haga.

25
00:02:35,480 --> 00:02:37,080
Debería.

26
00:02:37,080 --> 00:02:38,480
Para mí.

27
00:02:43,760 --> 00:02:46,720
Sí. Entonces... entonces lo haré.
para ti.

28
00:02:57,680 --> 00:03:00,800
Ha estado nevando aquí.
Una Navidad blanca.

29
00:03:00,800 --> 00:03:04,120
He estado imaginando a Gisou
viendo la nieve por primera vez,

30
00:03:04,120 --> 00:03:08,440
jugando en la nieve.
Puedo oírla reír, Gisou.

31
00:03:08,440 --> 00:03:11,080
Lo haremos juntos.

32
00:03:12,520 --> 00:03:13,840
Juega con ella en la nieve.

33
00:03:15,600 --> 00:03:20,040
Erm, oye, ¿tú, erm,
¿Lanzas bolas de nieve en Irán?

34
00:03:20,040 --> 00:03:23,120
Por supuesto que tiramos bolas de nieve.
Goloole barfi.

35
00:03:23,120 --> 00:03:24,680
¿Qué?

36
00:03:26,560 --> 00:03:29,080
Emm...

37
00:03:29,080 --> 00:03:33,080
..goloole barfi.
En persa significa bola de nieve.

38
00:03:33,080 --> 00:03:37,280
Bueno, entonces un día me iré.
para golpearte justo en la nariz

39
00:03:37,280 --> 00:03:39,640
con un goloole barfi.

40
00:03:39,640 --> 00:03:41,040
¿Es eso una promesa?

41
00:03:42,560 --> 00:03:43,800
Promesa.

42
00:03:56,640 --> 00:03:58,360
Este es mi papá.

43
00:04:04,120 --> 00:04:10,600
CHARLA

44
00:04:17,280 --> 00:04:19,200
Muy feliz. Muy feliz.

45
00:04:56,040 --> 00:04:57,840
Merci.

46
00:07:10,840 --> 00:07:13,040
¿Nazanín? ¡Nazanín!

47
00:07:55,240 --> 00:07:56,600
¡Fara!

48
00:08:03,840 --> 00:08:05,080
Nazanín...

49
00:09:23,600 --> 00:09:25,000
Merci.

50
00:09:38,040 --> 00:09:41,680
quiero decir gracias
por la amabilidad.

51
00:09:41,680 --> 00:09:43,160
Todos lo hemos sentido.

52
00:09:43,160 --> 00:09:47,240
La respuesta a la campaña
ha sido abrumador.

53
00:09:47,240 --> 00:09:51,720
Y si puedo decir primero,
gracias a las mamás de Hampstead

54
00:09:51,720 --> 00:09:54,320
por su marcha
pasando Trafalgar Square,

55
00:09:54,320 --> 00:09:57,000
calle descendente,
y al Ministerio de Asuntos Exteriores,

56
00:09:57,000 --> 00:10:01,760
donde cantamos
y llegaron a sus ventanas.

57
00:10:01,760 --> 00:10:03,040
Nos escucharon.

58
00:10:07,560 --> 00:10:10,600
CHARLA, MÚSICA

59
00:10:29,440 --> 00:10:33,000
CHARLA, RISA

60
00:11:07,440 --> 00:11:08,960
Assalaamu Alaikum.

61
00:11:34,040 --> 00:11:35,320
Nazanin Zaghari.

62
00:13:43,920 --> 00:13:45,720
CHARLA

63
00:13:53,120 --> 00:13:54,520
LA PUERTA SE ABRE

64
00:13:59,480 --> 00:14:03,840
SALUDOS

65
00:14:07,520 --> 00:14:09,400
Déjame besarte.

66
00:14:13,040 --> 00:14:15,160
SALUDOS

67
00:15:25,520 --> 00:15:29,360
DESPEDIDA

68
00:15:29,360 --> 00:15:31,680
BEBÉ LLORA

69
00:15:39,160 --> 00:15:41,120
BEBÉ LLORA

70
00:15:44,320 --> 00:15:45,880
ELLA HUELE

71
00:16:53,400 --> 00:16:54,760
Nazanín...

72
00:17:12,920 --> 00:17:14,320
RICARDO: Cinco años.

73
00:17:19,560 --> 00:17:22,920
Después de cumplir un tercer
de su sentencia,

74
00:17:22,920 --> 00:17:25,480
ella será elegible para la libertad condicional.

75
00:17:27,840 --> 00:17:29,680
¿Debería ser ese nuestro próximo objetivo?

76
00:17:33,120 --> 00:17:35,080
De repente se siente real.

77
00:17:35,080 --> 00:17:37,200
Ya ha cumplido diez meses.

78
00:17:37,200 --> 00:17:39,320
Eso podría significar libertad condicional
dentro del próximo año.

79
00:17:39,320 --> 00:17:40,760
Sí, dije que se siente real.

80
00:17:42,040 --> 00:17:44,800
No creo ni por un minuto
deberíamos aceptarlo

81
00:17:44,800 --> 00:17:50,920
como inevitable.  estamos discutiendo
Opciones, Rick. Eso es todo.

82
00:17:50,920 --> 00:17:53,840
Bueno, gracias a Dios tiene a Gabriella.
y su familia.

83
00:17:56,760 --> 00:17:59,880
El objetivo de la libertad condicional parecería ser
una opción muy sensata.

84
00:18:01,080 --> 00:18:03,840
La sacaría de prisión
y con su familia.

85
00:18:03,840 --> 00:18:06,640
El Ministerio de Asuntos Exteriores estaría a bordo
con eso, estoy seguro.

86
00:18:08,000 --> 00:18:10,120
El ministro ha aceptado
para reunirse con nosotros

87
00:18:10,120 --> 00:18:12,520
para hablar de su reciente visita
a Teherán.

88
00:18:12,520 --> 00:18:14,880
deberíamos escuchar
lo que tiene que decir.

89
00:18:14,880 --> 00:18:17,360
Él querrá continuar
donde lo dejaron el año pasado,

90
00:18:17,360 --> 00:18:20,160
Hablamos de repatriar a Gabriella.
No es una opción.

91
00:18:22,600 --> 00:18:24,760
hice una promesa
para traer a Nazanin a casa.

92
00:18:26,120 --> 00:18:27,400
Eso es lo que haré.

93
00:18:30,600 --> 00:18:32,040
Regresan a casa juntos.

94
00:18:34,360 --> 00:18:37,880
George te habrá actualizado sobre
Los aspectos prácticos de mis reuniones.

95
00:18:37,880 --> 00:18:39,240
en Teherán.

96
00:18:39,240 --> 00:18:42,920
Nos centramos mucho en todos
Casos de doble nacionalidad.

97
00:18:42,920 --> 00:18:45,920
Ellos, por supuesto,
no reconocer la doble nacionalidad,

98
00:18:45,920 --> 00:18:51,080
pero siento, de manera realista, que fue
todo el éxito que podría haber tenido.

99
00:18:51,080 --> 00:18:52,960
Es bueno escuchar eso.

100
00:18:52,960 --> 00:18:57,760
Tenemos que atrapar al iraní.
autoridades judiciales de nuestro lado.

101
00:18:57,760 --> 00:18:59,760
Y una vez más,
Voy a estar abierto aquí.

102
00:18:59,760 --> 00:19:03,200
Sigo oponiéndome vehementemente
a tu estrategia.

103
00:19:04,440 --> 00:19:09,760
DE ACUERDO.  Te estás aventurando más allá del
compasión de un padre y un marido

104
00:19:09,760 --> 00:19:12,560
y cambiando más hacia
un espacio político.

105
00:19:12,560 --> 00:19:15,800
Los iraníes lo ven igual.
y he dicho como tal.

106
00:19:15,800 --> 00:19:20,600
Nazanin es tomado como rehén
tiene motivaciones políticas.

107
00:19:20,600 --> 00:19:24,680
Su campaña está socavando
lo que estamos tratando de lograr -

108
00:19:24,680 --> 00:19:27,400
La liberación de Nazanin y otros.

109
00:19:27,400 --> 00:19:31,880
Su viceministro de Asuntos Exteriores
tenía un registro de cada palabra dicha

110
00:19:31,880 --> 00:19:35,840
tanto por mí como por ti.
Tenía el expediente sobre su regazo.

111
00:19:35,840 --> 00:19:40,600
Usted critica al Ministerio de Asuntos Exteriores
Parece que no nos estamos comunicando.

112
00:19:40,600 --> 00:19:44,280
De cara al futuro, nos gustaría
presentarte como alguien

113
00:19:44,280 --> 00:19:46,360
desesperado por estar unidos
con su familia,

114
00:19:46,360 --> 00:19:48,520
no hay alguien interesado
en ofertas de tanques.

115
00:19:48,520 --> 00:19:52,800
Sí. Gracias por tu...
sinceridad e integridad,

116
00:19:52,800 --> 00:19:55,800
pero he mirado otros antes
casos de toma de rehenes,

117
00:19:55,800 --> 00:20:02,280
y permanecer en silencio ha cedido
esas familias no obtuvieron resultado alguno.

118
00:20:02,280 --> 00:20:05,240
Ha habido avances invisibles.

119
00:20:05,240 --> 00:20:09,320
Y si los iraníes dicen
soy político,

120
00:20:09,320 --> 00:20:12,160
Supongo que eso significa
Soy un inconveniente.

121
00:20:14,360 --> 00:20:15,840
Eso no cambiará.

122
00:20:15,840 --> 00:20:17,960
Bueno, entonces estás agravando
el problema.

123
00:20:17,960 --> 00:20:24,040
Tal vez Richard podría escribirle a
El propio presidente Rouhani,

124
00:20:24,040 --> 00:20:25,920
como esposo y padre.

125
00:20:27,240 --> 00:20:31,800
si pero seria mejor
Una vez que Gabriella esté de regreso en casa,

126
00:20:31,800 --> 00:20:36,440
entonces el contenido de la carta
Podría ser... Ella no puede regresar.

127
00:20:36,440 --> 00:20:39,360
gabriella es la única
mantener vivo a Nazanin.

128
00:20:41,120 --> 00:20:46,000
Te daré mi número de móvil,
pero solo puedo aconsejar...

129
00:20:47,240 --> 00:20:51,000
..es inútil
si no somos vistos como un solo equipo.

130
00:20:51,000 --> 00:20:54,280
Mantenga esa crítica,
compártelo con el mundo,

131
00:20:54,280 --> 00:20:57,040
pero sólo una vez que ella sale.

132
00:20:58,440 --> 00:21:00,600
Ricardo. Ricardo, ven aquí.

133
00:21:03,600 --> 00:21:07,400
Creo que deberíamos escucharlo.
Dale la oportunidad de cooperar.

134
00:21:07,400 --> 00:21:09,760
¿Di lo que quieren que digamos?

135
00:21:09,760 --> 00:21:12,160
No, no. ellos saben que lo harías
Nunca aceptes eso.

136
00:21:14,400 --> 00:21:17,560
Si ahora está hablando directamente con
el ministerio iraní,

137
00:21:17,560 --> 00:21:22,440
o incluso el poder judicial, hace
tiene sentido trabajar juntos en sincronía,

138
00:21:22,440 --> 00:21:24,040
solo mira a dónde nos lleva.

139
00:21:24,040 --> 00:21:26,960
Así que dejamos de hablar de
la deuda?  Por ahora si.

140
00:21:28,400 --> 00:21:31,000
Todavía presionamos por la libertad condicional,
pero le damos al Ministerio de Asuntos Exteriores

141
00:21:31,000 --> 00:21:33,160
el espacio y el tiempo
han solicitado.

142
00:21:36,800 --> 00:21:38,000
Es tu decisión.

143
00:21:39,840 --> 00:21:43,480
¿DE ACUERDO? tómate un minuto
y piensa en ello.

144
00:22:15,600 --> 00:22:18,040
Acepté guardar silencio.
¿Qué bien hizo?

145
00:22:18,040 --> 00:22:20,880
¿Viste su maldito tweet?
Tobías Ellwood.

146
00:22:20,880 --> 00:22:24,040
Dicen que están esperando permiso.
de la familia

147
00:22:24,040 --> 00:22:27,600
para repatriar a Gabriella.
Sí, lo he visto.

148
00:22:27,600 --> 00:22:32,200
He recibido llamadas telefónicas, correos electrónicos, he
sido visitado por periodistas,

149
00:22:32,200 --> 00:22:35,480
incluso, todos con lo mismo
pregunta barra acusación,

150
00:22:35,480 --> 00:22:37,360
"¿Por qué soy tan mal padre?

151
00:22:37,360 --> 00:22:40,440
"¿Por qué dejo a mi hijo de dos años?
hija languideciendo en Irán?

152
00:22:40,440 --> 00:22:43,080
"¿Por qué no la llevaré a casa?"
Bueno, ignóralo.

153
00:22:43,080 --> 00:22:47,120
Las preguntas están planificadas y
deliberado, diseñado para cambiar el enfoque.

154
00:22:47,120 --> 00:22:49,800
Si se pregunta al Gobierno sobre
Nazanin, ellos quieren ser

155
00:22:49,800 --> 00:22:52,120
hablando de otra cosa que
el trato del tanque.

156
00:22:52,120 --> 00:22:54,920
Entonces algo, han decidido,
es Gabriela.

157
00:22:54,920 --> 00:22:58,120
Todo para ahorrarles las molestias.
de hablar del dinero que deben

158
00:22:58,120 --> 00:22:59,760
y no pagado durante más de 40 años.

159
00:23:01,000 --> 00:23:02,200
Bienvenidos a Westminster.

160
00:23:03,480 --> 00:23:05,960
Siento que ahora estoy peleando
dos gobiernos,

161
00:23:05,960 --> 00:23:07,320
los iraníes y los míos.

162
00:25:47,040 --> 00:25:48,360
¿Qué es?

163
00:25:50,440 --> 00:25:51,840
Un regalo.

164
00:25:53,560 --> 00:25:55,160
De un completo desconocido.

165
00:25:57,280 --> 00:25:58,520
Qué lindo.

166
00:25:59,560 --> 00:26:01,080
Es.

167
00:26:01,080 --> 00:26:04,800
Una manta para ti y Gabriella.

168
00:26:09,280 --> 00:26:10,520
¿Qué es eso que estás tejiendo?

169
00:26:11,840 --> 00:26:14,160
Estoy haciendo una rebeca.
¿Para mí?

170
00:26:16,080 --> 00:26:17,560
Creo que se te cayó una puntada.

171
00:26:54,080 --> 00:26:57,080
¿Nazanín? ¿Nazanín?

172
00:27:34,640 --> 00:27:37,640
CANTAR

173
00:28:28,640 --> 00:28:33,880
Mi querido Ricardo,
Las mujeres aquí son muy amables conmigo.

174
00:28:33,880 --> 00:28:37,000
No importa lo triste que sea
y asustados están,

175
00:28:37,000 --> 00:28:41,280
que cruel ha sido el mundo
para ellos, les importa.

176
00:28:41,280 --> 00:28:44,000
Humanidad y bondad.
nunca los ha dejado.

177
00:28:46,080 --> 00:28:49,200
¿Dije que una de las mujeres mayores
me ayudó a hornear un pastel

178
00:28:49,200 --> 00:28:51,360
para el tercer cumpleaños de Gisou,

179
00:28:51,360 --> 00:28:54,800
en una cacerola encima de la estufa,
¿Creerías?

180
00:28:56,480 --> 00:28:59,280
Es increíble el ingenio
lo tienen.

181
00:29:00,440 --> 00:29:04,280
ellos viven en el presente
y creen en el futuro.

182
00:29:10,680 --> 00:29:14,040
Pero a medida que pasan los meses,
mi esperanza se está desvaneciendo...

183
00:29:19,560 --> 00:29:22,760
..y estoy lleno de
una depresión ineludible.

184
00:29:24,160 --> 00:29:26,760
Dime que esto terminará.

185
00:29:26,760 --> 00:29:29,280
Dime que volveré a casa.

186
00:29:33,280 --> 00:29:35,920
Vivo para las visitas de Gisou.

187
00:29:35,920 --> 00:29:38,280
extraño sus abrazos
cuando ella no está aquí.

188
00:29:40,520 --> 00:29:42,000
Te extraño mi amor

189
00:29:42,960 --> 00:29:44,400
Te extraño.

190
00:31:09,600 --> 00:31:12,280
mira lo que
Nazanin Zaghari-Ratcliffe estaba haciendo.

191
00:31:12,280 --> 00:31:15,200
Ella simplemente estaba enseñando
periodismo popular,

192
00:31:15,200 --> 00:31:16,880
según tengo entendido....

193
00:32:17,280 --> 00:32:18,680
Ya debería haberlo oído.

194
00:32:18,680 --> 00:32:21,160
Una hora hasta que la Cámara se reúna.

195
00:32:21,160 --> 00:32:23,640
Todavía hay tiempo.
¿Sabes lo que dirás?

196
00:32:25,040 --> 00:32:27,480
Sí.  Dile que ella será la más
probablemente sea arrastrado a

197
00:32:27,480 --> 00:32:29,360
una sala de interrogatorios
Debido a esto.

198
00:32:34,360 --> 00:32:36,840
SUENA EL TELÉFONO

199
00:32:36,840 --> 00:32:38,000
Oliver Denton.

200
00:32:38,000 --> 00:32:39,880
Hola. Tu pregunta ha sido aceptada.

201
00:32:39,880 --> 00:32:41,080
Gracias.

202
00:32:42,000 --> 00:32:44,160
Pregunta aceptada.

203
00:32:44,160 --> 00:32:46,720
Mi elector,
Nazanin Zaghari-Ratcliffe,

204
00:32:46,720 --> 00:32:49,960
ha estado en prisión en Irán
desde hace 18 meses.

205
00:32:49,960 --> 00:32:53,640
Está separada de su hija.
a menudo en régimen de aislamiento,

206
00:32:53,640 --> 00:32:56,280
y se le negó el acceso a servicios médicos
tratamiento, todo porque

207
00:32:56,280 --> 00:32:59,280
ella era ciudadana británica
Tener unas vacaciones en Irán.

208
00:33:00,840 --> 00:33:02,840
El Secretario de Asuntos Exteriores,
sus ministros,

209
00:33:02,840 --> 00:33:05,320
e incluso el Primer Ministro
sera consciente de esto

210
00:33:05,320 --> 00:33:09,280
porque he planteado el caso
innumerables veces en la Cámara.

211
00:33:09,280 --> 00:33:11,480
no es suficiente
para el secretario de relaciones exteriores

212
00:33:11,480 --> 00:33:14,640
no conocer los detalles básicos
del caso.

213
00:33:14,640 --> 00:33:17,400
es imperdonable
para repetir las mentiras

214
00:33:17,400 --> 00:33:19,120
de la Guardia Revolucionaria Iraní.

215
00:33:19,120 --> 00:33:22,680
Y decir que debería ser más claro,
no lo corta

216
00:33:22,680 --> 00:33:24,760
cuando es cuestión de vida
y muerte.

217
00:35:31,400 --> 00:35:33,400
ella solloza

218
00:36:02,360 --> 00:36:04,920
Richard, he pasado 18 meses
en prisión,

219
00:36:04,920 --> 00:36:07,600
nueve meses en régimen de aislamiento.

220
00:36:07,600 --> 00:36:09,720
He aguantado nueve meses
de interrogatorios,

221
00:36:09,720 --> 00:36:11,400
todo el tiempo diciendo la verdad.

222
00:36:11,400 --> 00:36:12,680
Por supuesto que lo eras.

223
00:36:12,680 --> 00:36:15,840
Dicen que el gobierno británico
He admitido que soy un espía.

224
00:36:18,080 --> 00:36:20,280
Y ahora va a haber
un segundo juicio.

225
00:36:21,400 --> 00:36:22,640
Dios mío.

226
00:36:26,640 --> 00:36:29,240
Pero escucha,
Me reuniré con alguien

227
00:36:29,240 --> 00:36:32,080
el hombre responsable, de hecho,
y puede resultar bueno.

228
00:36:32,080 --> 00:36:35,440
¿Por qué? ¿Por qué lo dijo?
No entiendo.

229
00:36:35,440 --> 00:36:39,120
Un error.
Ha admitido que se equivocó.

230
00:36:39,120 --> 00:36:42,640
Pero las cosas están sucediendo una vez más.
Cosas buenas, esperamos.

231
00:36:42,640 --> 00:36:44,000
Tengo que irme.

232
00:36:49,040 --> 00:36:52,400
Te llevaré a casa.

233
00:36:52,400 --> 00:36:54,840
Promesa. Prométemelo.

234
00:36:54,840 --> 00:36:56,520
Prometo.

235
00:36:56,520 --> 00:36:57,720
DE ACUERDO.

236
00:36:59,880 --> 00:37:01,040
Sepa que te amo...

237
00:37:02,840 --> 00:37:04,480
..y te extraño mucho.

238
00:37:06,640 --> 00:37:08,120
Te extraño.

239
00:37:24,520 --> 00:37:26,840
¡Tulipán!

240
00:37:26,840 --> 00:37:29,040
¡Tulipán! Ricardo!

241
00:37:29,040 --> 00:37:33,320
Lo siento. Pensé que tal vez quisieras
para ver esto antes de verlo a él.

242
00:37:35,000 --> 00:37:37,560
Está diciendo efectivamente
Nazanin es un rehén,

243
00:37:37,560 --> 00:37:39,920
y habla de boris
pagando la deuda.

244
00:37:39,920 --> 00:37:42,520
Bueno, eso es interesante.
Eso es interesante.

245
00:37:42,520 --> 00:37:46,000
Quiero decir, este es el periódico de Johnson,
Portavoz de Johnson.

246
00:37:46,000 --> 00:37:48,880
Después de su cagada,
tal vez quiera que lo vean,

247
00:37:48,880 --> 00:37:50,720
ya sabes, salvar el día.

248
00:37:54,240 --> 00:37:59,560
Podría ser útil si resumo
nuestra reunión con el Ministro de Asuntos Exteriores

249
00:37:59,560 --> 00:38:04,720
Señor Johnson. Tenía claro que era
tomando muy en serio el caso de Nazanin

250
00:38:04,720 --> 00:38:11,520
en serio. Dijo que pensaba
La campaña había conmovido al país.

251
00:38:11,520 --> 00:38:15,840
Para mí era importante estresar
la urgencia de la situación de Nazanin.

252
00:38:15,840 --> 00:38:19,320
Hablamos de su próximo
viaje a Irán.

253
00:38:19,320 --> 00:38:22,600
Hablamos de si
Podría acompañarlo.

254
00:38:22,600 --> 00:38:25,760
Dijo que tenía muchas ganas de llevarme.
pero eso fue algo

255
00:38:25,760 --> 00:38:28,840
a resolver dentro de
el Ministerio de Asuntos Exteriores.

256
00:38:32,440 --> 00:38:35,880
Tengo esperanzas de que lo haga
todo lo que puede

257
00:38:35,880 --> 00:38:38,040
traer a Nazanin a casa para Navidad.

258
00:38:38,040 --> 00:38:41,680
¿Se disculpó?
Hablamos de lo que sucederá después,

259
00:38:41,680 --> 00:38:47,440
cómo ayudar a Nazanin ahora,
y estoy muy agradecido por eso.

260
00:38:49,280 --> 00:38:52,280
Primeros instintos, estaba preocupado.

261
00:38:52,280 --> 00:38:54,880
Boris todavía no tenía
sus hechos claros.

262
00:38:54,880 --> 00:38:57,520
Me preguntó si disfruté mi viaje.
a Irán con Nazanin,

263
00:38:57,520 --> 00:38:58,920
como si la hubiera dejado allí.

264
00:39:00,320 --> 00:39:05,600
Pero, para ser justos, todos salimos de
la reunión pensando que lo arreglará.

265
00:39:05,600 --> 00:39:08,520
Pague la deuda.  la gente
en The Sun no diría esto

266
00:39:08,520 --> 00:39:10,960
si no tuvieran conocimiento
de aprobación del Tesoro.

267
00:39:10,960 --> 00:39:12,160
Esperarías que no.

268
00:39:12,160 --> 00:39:14,080
Sí. ¿Podemos comprobarlo? ¿Podemos averiguarlo?

269
00:39:14,080 --> 00:39:15,920
No, no lo compartirán.

270
00:39:15,920 --> 00:39:18,880
El Ministerio de Asuntos Exteriores sigue insistiendo
no existe ningún vínculo entre el

271
00:39:18,880 --> 00:39:21,800
detención de Nazanin y el dinero
adeudados por tanques no entregados.

272
00:39:23,600 --> 00:39:27,720
Todo eso dicho,
es imposible no tener esperanzas.

273
00:39:27,720 --> 00:39:31,600
Y políticamente bien podría ser
que es ahora o nunca.

274
00:39:31,600 --> 00:39:34,200
Sí, hace un mes, no importábamos.

275
00:39:34,200 --> 00:39:37,280
Su error ante ese comité
ha cambiado todo eso.

276
00:39:37,280 --> 00:39:40,040
Ahora sólo necesita conseguirlo.
sobre la línea.

277
00:40:53,840 --> 00:40:55,120
Nazanín.

278
00:41:02,560 --> 00:41:04,160
RISA

279
00:43:17,880 --> 00:43:19,520
¿Decoro o espero...?

280
00:43:22,080 --> 00:43:23,600
..y lo hacemos juntos?

281
00:44:05,480 --> 00:44:07,280
TODO REPITE

282
00:44:13,400 --> 00:44:15,160
¿Qué vas a tener?
¿Rojo o blanco?

283
00:44:17,800 --> 00:44:20,080
Ah, huele genial.
Gran trabajo.

284
00:44:20,080 --> 00:44:21,440
¿Crees que esto es lo suficientemente grande?

285
00:44:26,320 --> 00:44:29,280
¿Puedo simplemente decir?
Brindemos por el chef.

286
00:44:29,280 --> 00:44:32,400
¡Qué difusión! ¿En realidad?
Lo ha vuelto a hacer.

287
00:44:32,400 --> 00:44:36,120
Y también, ¿puedo simplemente decir?
Amigos ausentes.

288
00:44:37,200 --> 00:44:41,320
Sí. Por supuesto.  Crucemos los dedos.
Feliz navidad.

289
00:44:41,320 --> 00:44:44,600
TODOS: Feliz Navidad.

290
00:44:44,600 --> 00:44:46,160
Salud. Feliz Navidad.

291
00:45:31,960 --> 00:45:34,360
Ricardo...

292
00:45:34,360 --> 00:45:36,800
..Boris Johnson ha estado y se ha ido.

293
00:45:36,800 --> 00:45:38,440
Lo sé y nada.

294
00:45:38,440 --> 00:45:41,320
Los nuevos cargos contra mí,
todos ellos inventados.

295
00:45:41,320 --> 00:45:43,240
estoy siendo constantemente
permiso rechazado,

296
00:45:43,240 --> 00:45:44,600
por no hablar de la libertad condicional.

297
00:45:44,600 --> 00:45:46,680
Gisou está creciendo sin mí.

298
00:45:46,680 --> 00:45:50,000
Nada. Nada está cambiando,
Ricardo.

299
00:45:50,000 --> 00:45:51,920
Sácame de aquí.

300
00:45:51,920 --> 00:45:55,160
Sácame de aquí.
aquí. ¿Me oyes?

301
00:45:55,160 --> 00:45:57,160
Lo hago y no pararé.

302
00:45:57,160 --> 00:46:00,000
Todos los días trabajaré para conseguir
Vete a la mierda de ahí,

303
00:46:00,000 --> 00:46:01,120
créeme.

304
00:46:32,920 --> 00:46:35,520
En un día de drama extraordinario
en Westminster,

305
00:46:35,520 --> 00:46:38,720
el secretario de Asuntos Exteriores, Boris Johnson
se ha convertido en el segundo

306
00:46:38,720 --> 00:46:41,280
ministro principal renunciará
del gobierno de Theresa May.

307
00:46:41,280 --> 00:46:44,600
Bueno, Boris Johnson ha liderado su
carrera política como un colorido

308
00:46:44,600 --> 00:46:47,120
inconformista. nuestro adjunto
editor político John Pienaar

309
00:46:47,120 --> 00:46:49,880
ha estado mirando hacia atrás en su tiempo
como Secretario de Asuntos Exteriores.

310
00:46:49,880 --> 00:46:52,960
Arriba o abajo,
dentro o fuera del gobierno...

311
00:46:52,960 --> 00:46:54,480
Gracias por su servicio.

312
00:46:56,040 --> 00:46:57,880
Buena suerte con su carrera, señor.

313
00:46:59,440 --> 00:47:02,920
Adelante y jodidamente hacia arriba,
sin duda.

314
00:47:10,880 --> 00:47:14,240
REPRODUCCIONES DE MÚSICA

315
00:47:14,240 --> 00:47:18,240
CHARLA Y RISA

316
00:47:23,640 --> 00:47:25,600
PARADAS DE MÚSICA

317
00:47:44,040 --> 00:47:45,800
ANIMANDO, CANTANDO

318
00:49:12,800 --> 00:49:14,160
Hola, Ricardo.

319
00:49:15,360 --> 00:49:19,120
Soy yo. Soy yo.
Estoy de permiso.

320
00:50:02,800 --> 00:50:09,000
ELLA CANTA UNA CANCIÓN DE CENA

321
00:50:44,600 --> 00:50:46,800
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!

322
00:50:46,800 --> 00:50:48,920
SALUDOS

323
00:51:26,120 --> 00:51:29,600
RISAS, SALUDOS

324
00:51:44,240 --> 00:51:47,560
SALUDOS

325
00:52:07,600 --> 00:52:13,000
CHARLA

326
00:53:09,720 --> 00:53:12,000
SUENA EL TELÉFONO

327
00:54:00,800 --> 00:54:02,640
SUENA EL TELÉFONO

328
00:55:05,360 --> 00:55:06,720
Ella es, em...

329
00:55:08,920 --> 00:55:11,000
Ella ha crecido.

330
00:55:11,000 --> 00:55:16,000
Ella realmente lo ha hecho.
Ella es tan maravillosa.

331
00:55:16,000 --> 00:55:17,320
Se parece a su padre.

332
00:55:18,800 --> 00:55:20,040
Tal vez.

333
00:55:22,960 --> 00:55:26,040
Su madre pronto cumplirá 40 años.

334
00:55:26,040 --> 00:55:30,080
Siempre quise hacer un viaje por carretera.
por Italia para cumplir 40 años.

335
00:55:30,080 --> 00:55:31,640
Podemos hacer eso.

336
00:55:36,360 --> 00:55:37,760
Eso lo haremos.

337
00:55:41,120 --> 00:55:42,880
Lo haremos.

338
00:55:42,880 --> 00:55:48,720
Tendré 40 y luego Gisou.
serán cinco el próximo mes de junio,

339
00:55:48,720 --> 00:55:50,600
luego la escuela en septiembre.

340
00:55:55,080 --> 00:55:56,280
Sí.

341
00:56:00,920 --> 00:56:03,120
Ella debe ir a la escuela en el Reino Unido.

342
00:56:03,120 --> 00:56:05,280
y estar con al menos
uno de sus padres.

343
00:56:06,560 --> 00:56:08,080
Ella debe irse a casa.

344
00:56:10,520 --> 00:56:13,400
Ella dejará Irán a los cinco años.

345
00:56:13,400 --> 00:56:16,160
Tiene sentido, supongo.

346
00:56:17,920 --> 00:56:20,360
Por supuesto que tiene sentido. Lo dije.

347
00:56:25,400 --> 00:56:26,760
Quiero besarte.

348
00:56:29,880 --> 00:56:32,120
Te extraño mucho.
Te extraño.

349
00:56:37,160 --> 00:56:39,640
quiero hacerle un vestido
para su próximo cumpleaños.

350
00:56:41,200 --> 00:56:43,720
Necesitaré algo de tela.
Tejido libertad.

351
00:56:43,720 --> 00:56:45,760
Libertad.

352
00:56:45,760 --> 00:56:48,240
Mmm.  ¿En realidad?

353
00:56:48,240 --> 00:56:51,200
Irónico, pero me gusta.

354
00:56:55,400 --> 00:56:59,080
te amo,
y estoy muy, muy orgulloso de ti.

355
00:57:58,080 --> 00:57:59,800
Él solloza

356
00:58:06,080 --> 00:58:09,000
estoy buscando comprar
un poco de tela Liberty.

357
00:58:09,000 --> 00:58:11,840
Es para mi esposa. ella esta haciendo
un vestido para nuestra hija.

358
00:58:11,840 --> 00:58:13,680
Pues estas son las telas Liberty.

359
00:58:13,680 --> 00:58:15,280
Bien.

360
00:58:19,240 --> 00:58:20,400
Creo que este.

361
00:58:23,280 --> 00:58:26,040
¿Y cuántos años tiene tu hija?
Ella tiene cuatro años.

362
00:58:26,040 --> 00:58:27,320
Cinco el próximo cumpleaños.

363
00:58:28,680 --> 00:58:31,720
Prefiero comprar demasiado.
que muy poco.

364
00:58:31,720 --> 00:58:32,960
DE ACUERDO.