1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:16,167 --> 00:00:17,125 ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ ΗΠΑ 4 00:00:17,208 --> 00:00:19,292 Μπέρνι! 5 00:00:19,583 --> 00:00:23,333 - Έλα έξω, γριά χελώνα! - Είμαι εδώ! 6 00:00:24,500 --> 00:00:25,417 Πάρτο! 7 00:00:28,083 --> 00:00:29,750 Πάω! 8 00:00:29,958 --> 00:00:33,167 Πάντα βιάζεται. Πάντοτε. 9 00:00:35,125 --> 00:00:38,417 Όλοι πάνε στην κόλαση! Δεκάρα. 10 00:00:39,917 --> 00:00:42,333 Ανάθεμα στον χρόνο όταν με μετέφεραν εδώ! 11 00:00:43,708 --> 00:00:47,375 Καπνός και πληρωμή. Σαν σκύλος! 12 00:00:48,542 --> 00:00:52,125 Δεν σταματούν ποτέ να ανταλλάξουν λέξη. 13 00:00:52,625 --> 00:00:55,792 Ο μόνος μου φίλος είναι λίγο ουίσκι. 14 00:01:20,000 --> 00:01:20,875 Shane. 15 00:01:22,083 --> 00:01:23,417 Για όνομα του Θεού. 16 00:01:24,333 --> 00:01:29,083 Ήρθες να τους εκδικηθείς τόσα χρόνια αφού τους έθαψα; 17 00:01:29,792 --> 00:01:32,708 Οι νεκροί θάβονται, όχι η μνήμη τους. 18 00:04:08,333 --> 00:04:11,208 Λάμψε, λάμψε στον ουρανό 19 00:04:11,500 --> 00:04:15,083 Το αστεράκι που γεννήθηκε 20 00:04:18,417 --> 00:04:19,375 Κοιμάται. 21 00:04:24,042 --> 00:04:27,625 Όταν η αξίνα άγγιξε τον άξονα, 22 00:04:28,000 --> 00:04:31,500 Ένιωσα έναν ανεμοστρόβιλο εδώ. 23 00:04:33,792 --> 00:04:37,583 Είσαι σίγουρος; Αυτό το παλιό ορυχείο δεν ήταν παρά απογοητευτικό. 24 00:04:37,667 --> 00:04:41,250 Είναι χρυσός, σχεδόν στην καθαρή του κατάσταση, 25 00:04:41,875 --> 00:04:44,208 σε εκείνο το έρημο κομμάτι γης. 26 00:04:47,333 --> 00:04:49,250 Τι ήταν; 27 00:04:51,083 --> 00:04:56,000 Σκέφτηκα τον Σέιν, τον γιο μας. Θα μπορούσε να πάει σπίτι. 28 00:04:56,542 --> 00:05:01,167 Θα συνεργαζόμουν μαζί σου, αντί να πάει στη δουλειά μακριά. 29 00:05:01,625 --> 00:05:04,750 Θα μπορούσαμε να τον στείλουμε ακόμη και στο σχολείο. 30 00:05:07,917 --> 00:05:10,750 - Ποιος θα είναι αυτή τη στιγμή; - Οι κλέφτες δεν είναι. 31 00:05:10,833 --> 00:05:13,292 Ξέρουν ότι δεν υπάρχει τίποτα να κλέψουν εδώ. 32 00:05:26,125 --> 00:05:27,708 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 33 00:05:29,750 --> 00:05:31,292 Σε εξυπηρετούν Μαγδαλένα; 34 00:05:35,917 --> 00:05:37,375 Πώς πάνε όλα φίλε; 35 00:05:41,750 --> 00:05:44,833 Πάντα σκάβοντας τρύπες στο έδαφος σαν τυφλοπόντικας; 36 00:05:46,167 --> 00:05:49,083 Ήρθα να σου προτείνω μια επιχείρηση. 37 00:05:59,250 --> 00:06:00,583 Τι είναι; 38 00:06:01,750 --> 00:06:02,875 Μια επιχείρηση για εσάς. 39 00:06:05,333 --> 00:06:08,125 Η γη του παλιού εγκαταλειμμένου ορυχείου, 40 00:06:09,458 --> 00:06:11,083 που συνορεύει με το δικό μου. 41 00:06:11,833 --> 00:06:13,708 Πρέπει να φτιάξω ένα νέο μαντρί. 42 00:06:14,250 --> 00:06:16,042 Δεν αξίζει μια δεκάρα. 43 00:06:16,375 --> 00:06:20,417 Είναι απλώς ογκόλιθοι και τρύπες, αλλά είμαι φίλος. 44 00:06:22,917 --> 00:06:24,750 Ξέρω ότι έχεις δυσκολίες. 45 00:06:29,792 --> 00:06:32,667 Πεντακόσια δολάρια. Υπογράψτε εδώ. 46 00:06:34,833 --> 00:06:35,958 Αποδεχτείτε τα χρήματα. 47 00:06:37,250 --> 00:06:38,667 Η καλύτερη συμφωνία της ζωής σας. 48 00:06:41,208 --> 00:06:44,833 Έπρεπε να το ήξερα μέχρι τώρα που τη νύχτα μόνο γύπες είναι τριγύρω. 49 00:06:46,875 --> 00:06:49,375 Πάρε τα λεφτά σου και εξαφανίσου. 50 00:06:50,125 --> 00:06:55,000 Υπάρχουν άνθρωποι που δεν θέλουν να καταλάβουν τι είναι καλύτερο για αυτούς. 51 00:06:56,417 --> 00:07:01,250 Είναι μια απομονωμένη γη και είσαι μακριά από το χωριό. Να το θυμάσαι. 52 00:07:02,042 --> 00:07:05,083 Αν συμπεριφέρεσαι αγενώς, μόνο προβλήματα θα έχεις. 53 00:07:05,667 --> 00:07:09,958 Για να σε πείσω, Θα σου δώσω 250 δολάρια τώρα. 54 00:07:11,333 --> 00:07:12,375 Σημείο. 55 00:07:13,500 --> 00:07:15,333 - Περίμενε! - Χαθείτε, είπα! 56 00:07:15,542 --> 00:07:18,500 Περιμένετε. Περίμενε Γιάννη. 57 00:07:19,333 --> 00:07:23,250 Αφήστε με να τον έχω μόνο του για λίγα λεπτά. 58 00:07:24,417 --> 00:07:27,542 - Τον πείθω. - Θα ήταν καλύτερα. 59 00:07:28,167 --> 00:07:32,125 Σε πέντε λεπτά Θα επιστρέψω για να πάρω το υπογεγραμμένο συμβόλαιο. 60 00:07:37,417 --> 00:07:38,750 Θυμάμαι. 61 00:07:40,208 --> 00:07:41,917 Μόλις πέντε λεπτά. 62 00:07:45,917 --> 00:07:49,833 - Τι θέλεις να κάνεις; - Τακτοποίηση λογαριασμών με τη Magdalena. 63 00:07:50,833 --> 00:07:51,917 Μείνε εδώ! 64 00:07:54,625 --> 00:07:58,208 μαμά! Πατερούλης! 65 00:07:58,333 --> 00:08:00,708 - Αγαπητέ! - Μπαμπά! 66 00:08:01,125 --> 00:08:06,750 Magdalena, έλα να πάρεις το συμβόλαιο! Είμαι έτοιμος! 67 00:08:19,542 --> 00:08:21,792 - Ηρέμησε. - Μαμά! 68 00:09:07,250 --> 00:09:09,292 - Μπαμπά! - Γιάννη! 69 00:09:38,042 --> 00:09:40,500 Όλα πρέπει να είναι νόμιμα. 70 00:13:05,708 --> 00:13:07,667 ΤΑΒΕΡΝΑ 71 00:13:07,750 --> 00:13:10,583 Αυτή η πίτα θα περάσει με τον καθαρό αέρα της φυλακής. 72 00:13:20,833 --> 00:13:21,875 Ανοιχτό. 73 00:13:24,500 --> 00:13:25,583 Κάνε γρήγορα. 74 00:13:35,167 --> 00:13:39,292 - Ο Μεξικανός, δρόμος! - Λένε ότι είσαι ελαφρύς, αλλά είσαι βαρύς. 75 00:13:40,125 --> 00:13:43,500 - Ποιος είναι αυτός; - Ήταν μεθυσμένος και τον έφερα εδώ. 76 00:13:44,375 --> 00:13:46,292 -Κουνήσου, σκάρτο. - Άσε με! 77 00:13:46,375 --> 00:13:48,417 Έχετε ραντεβού με τον Θάνατο! 78 00:13:49,875 --> 00:13:52,542 - Πάρε τον. - Άσε με! Όχι! 79 00:13:52,708 --> 00:13:55,542 Άσε με! 80 00:14:12,417 --> 00:14:14,667 - Έλα! - Όχι! 81 00:14:14,958 --> 00:14:19,167 Έλεος! Δεν θέλω να πεθάνω! 82 00:14:45,292 --> 00:14:48,667 Όχι! Άσε με! 83 00:14:49,917 --> 00:14:52,792 Όχι! 84 00:14:53,917 --> 00:14:55,083 Όχι! 85 00:15:05,042 --> 00:15:07,667 - Εδώ είναι η πληρωμή. - Ευχαριστώ και καληνύχτα. 86 00:15:07,833 --> 00:15:08,792 Καληνύχτα. 87 00:15:11,083 --> 00:15:13,500 - Τι να κάνεις; - Φύγε. 88 00:15:14,750 --> 00:15:15,750 Τα λέμε αύριο, αφεντικό. 89 00:15:25,750 --> 00:15:27,958 Ω εσύ! Χωρίς αστεία. 90 00:15:32,417 --> 00:15:34,417 Αν θέλεις να πεθάνεις, βρες άλλο μέρος. 91 00:15:38,792 --> 00:15:40,875 Ένα δροσερό ντους θα σας κάνει καλό. 92 00:15:43,167 --> 00:15:48,292 Shane! Δεν γίνεται! Άκου, ήμουν φίλος με τον πατέρα σου. 93 00:15:48,417 --> 00:15:52,000 Κάνεις λάθος! δεν έχω πάει εμπλέκονται στο θάνατο των γονιών σου! 94 00:16:01,125 --> 00:16:02,250 Όχι! 95 00:16:04,250 --> 00:16:08,083 Εκείνο το βράδυ, όταν η Magdalena τους σκότωσα, προσπάθησα να τον σταματήσω! 96 00:16:12,125 --> 00:16:16,917 Αυτοί είναι οι δολοφόνοι. Ήμουν φίλος του πατέρα σου, πιστέψτε με! 97 00:16:22,875 --> 00:16:24,000 Πάμε. 98 00:16:51,208 --> 00:16:54,250 Όχι, Shane, σε παρακαλώ! Είπα ήδη ότι δεν ήμουν εγώ! 99 00:16:54,333 --> 00:16:57,125 Πήγαινε πες στον μπαμπά μου ότι ήσουν φίλος του. 100 00:17:22,292 --> 00:17:24,417 Μου δίνεις τύχη, όμορφη. 101 00:17:28,542 --> 00:17:30,875 Αυτή η γυναίκα είναι κακή τύχη. 102 00:17:37,167 --> 00:17:40,083 Παναγία μας! Shane! 103 00:17:40,292 --> 00:17:42,583 Χαίρομαι που αναγνωρίζεις ποιος θα σε σκοτώσει. 104 00:17:42,708 --> 00:17:45,875 Να σου εξηγήσω, δεν ήθελα! Δεν ήμουν εγώ! 105 00:18:21,708 --> 00:18:23,208 Και όσο για σένα, 106 00:18:24,958 --> 00:18:27,708 Την επόμενη φορά δεν θα χτυπήσω ξύλο. 107 00:18:31,458 --> 00:18:32,500 Είστε προειδοποιημένοι. 108 00:18:47,333 --> 00:18:49,208 INN 109 00:20:21,417 --> 00:20:24,542 Γεωργιάνα Μπένετ, πώς είσαι; Είναι όμορφο! 110 00:20:24,667 --> 00:20:27,542 Ο μικρός Χριστιανός Πρέπει να έχει καλλιεργηθεί μέχρι τώρα, σωστά; 111 00:20:27,708 --> 00:20:30,458 Είναι πάντα μόνη. Δεν σκέφτεσαι να παντρευτείς ξανά; 112 00:20:30,625 --> 00:20:35,792 Μια όμορφη γυναίκα σαν εσένα. Πρέπει να πάτε σπίτι και να πιείτε ένα φλιτζάνι τσάι, ναι; 113 00:20:35,917 --> 00:20:38,667 - Αντίο, αγάπη μου. - Αντίο. 114 00:20:45,125 --> 00:20:46,750 Καλημέρα, κυρία Μπένετ. 115 00:20:46,917 --> 00:20:49,833 Παρακαλώ αφήστε το χέρι μου. Μπορώ να το κάνω μόνος μου. 116 00:22:42,458 --> 00:22:43,500 Ω, ξένε! 117 00:22:45,042 --> 00:22:45,917 Ο! 118 00:22:47,167 --> 00:22:50,708 Σήκω, θα σε βοηθήσω. 119 00:23:02,292 --> 00:23:03,333 Χριστιανός; 120 00:23:11,292 --> 00:23:12,500 Χριστιανός! 121 00:23:15,125 --> 00:23:16,125 Χριστιανός! 122 00:23:31,458 --> 00:23:36,000 Μαμά, ήταν στο παλιό πασίγκο. Είναι τραυματισμένος. 123 00:23:36,292 --> 00:23:39,250 Τον βοήθησα, τον έφερα εδώ. 124 00:23:39,875 --> 00:23:41,750 - Σε πειράζει; - Όχι. 125 00:23:42,333 --> 00:23:45,958 Πήγαινε να πάρεις το αλκοόλ. Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε. Πάω. 126 00:23:56,917 --> 00:23:58,208 Πιστεύετε ότι θα είναι καλό; 127 00:23:59,042 --> 00:24:02,042 Αν φύγει ο πυρετός, ναι. Η πληγή δεν είναι σοβαρή. 128 00:24:02,500 --> 00:24:05,458 - Ποιος τον πλήγωσε; - Αυτά είναι πράγματα που δεν σε ενδιαφέρουν. 129 00:24:05,917 --> 00:24:07,792 Θα λυπόμουν αν πέθαινε. 130 00:24:09,292 --> 00:24:11,208 Τον βρήκα και είναι φίλος μου. 131 00:24:11,417 --> 00:24:13,833 Φυσικά, Κρίστιαν. 132 00:24:14,750 --> 00:24:15,792 Θα είναι καλά. 133 00:24:26,042 --> 00:24:30,208 -Τώρα τελειώστε το φαγητό. Είναι αργά. - Ναι, μαμά. 134 00:24:35,000 --> 00:24:39,458 Ο πατέρας μου, η μητέρα μου, η αδερφή μου! 135 00:24:41,000 --> 00:24:45,000 Ήμουν μακριά, αλλά τώρα πληρώνουν! Θα πεθάνουν όλοι! 136 00:24:45,125 --> 00:24:46,292 Θα πεθάνουν όλοι! 137 00:24:46,375 --> 00:24:50,042 Θα πληρώσουν για τη μοναξιά μου, για τη στεναχώρια μου! 138 00:24:52,292 --> 00:24:54,750 κρυώνω. 139 00:24:55,333 --> 00:24:57,875 θα τους σκοτώσω! Θα τους εξαφανίσω! 140 00:24:59,083 --> 00:25:01,292 Θα πεθάνουν όλοι. 141 00:25:02,667 --> 00:25:05,125 κρυώνω. 142 00:26:11,042 --> 00:26:12,583 Πήγαινε για ύπνο, Κρίστιαν. 143 00:26:16,375 --> 00:26:17,792 Καληνύχτα μαμά. 144 00:27:28,333 --> 00:27:33,125 - Με ψάχνεις; - Ναι, περπατάω, Μαγδαλένα. 145 00:27:48,083 --> 00:27:51,458 - Και μετά; - Ο Γκονζάλες πέθανε. Ο Σέιν τον σκότωσε. 146 00:27:52,250 --> 00:27:55,083 - Είσαι τρελός; - Αργότερα, ή νωρίτερα, θα έρθεις εδώ. 147 00:27:55,542 --> 00:27:57,625 Σας εγγυώμαι ότι δεν θα συμβεί. 148 00:27:58,667 --> 00:28:01,583 Γιατί μπήκες στον κόπο να μου το πεις; 149 00:28:01,708 --> 00:28:05,292 - Ο Γκονζάλες μου είπε όλη την ιστορία. - Ποια ιστορία; 150 00:28:07,458 --> 00:28:10,208 Η ιστορία του Shane και του ορυχείου που είχε βρει. 151 00:28:23,333 --> 00:28:28,042 - Μπένσον, έλα εδώ! - Σωστά, αφεντικό! 152 00:28:34,875 --> 00:28:39,292 Είσαι λιγότερο ανόητος από όσο δείχνεις. Βγάλε αυτό το καπέλο. 153 00:28:47,792 --> 00:28:51,583 -Τι θέλεις; - Πλήρωσα μια μηνιαία αμοιβή στον Γκονζάλες. 154 00:28:51,708 --> 00:28:53,208 Συμφωνώ με λίγα. 155 00:28:54,750 --> 00:28:56,375 Έλα πιο κοντά, Μπένσον. 156 00:29:04,417 --> 00:29:07,917 Θα μείνει μαζί μας. Φιλοξενήστε τον. 157 00:29:08,167 --> 00:29:11,542 Πάρε του ένα σπίτι. Είναι για λίγο. 158 00:29:16,208 --> 00:29:18,792 - Τότε θα σου δώσω τα υπόλοιπα. - Με συγχωρείτε. 159 00:29:21,500 --> 00:29:25,208 - Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. - Δεν είναι απαραίτητο. Πάω. 160 00:30:07,333 --> 00:30:08,458 Θα μπορούσε να είναι εδώ; 161 00:30:10,708 --> 00:30:12,042 Είναι ένα όμορφο μέρος. 162 00:30:15,292 --> 00:30:17,083 Ούτε σπίτι δεν βλέπω. 163 00:30:23,750 --> 00:30:26,292 Γιατί χρειάζεστε ένα σπίτι; 164 00:31:02,250 --> 00:31:05,583 Γεια, είμαι Χριστιανός. Εγώ ήμουν αυτός που σε βρήκα. 165 00:31:05,708 --> 00:31:09,083 - Πέθανες. - Ναι; Και πόση ώρα πέρασε; 166 00:31:10,250 --> 00:31:12,125 Κοιμήθηκες περισσότερες από δύο μέρες. 167 00:31:13,250 --> 00:31:15,625 Ποιος σε πυροβόλησε; Είσαι ληστής; 168 00:31:16,042 --> 00:31:19,125 - Πού είμαι; Μένεις μόνος; - Με τη μητέρα μου. Μόνο εμείς. 169 00:31:19,250 --> 00:31:22,208 Η μητέρα μου πήγε στο χωριό αγοράζουν είδη παντοπωλείου. 170 00:31:22,708 --> 00:31:25,917 - Δεν έχεις πατέρα; - Πέθανε πριν από πολύ καιρό. 171 00:31:26,042 --> 00:31:30,333 Δεν τον θυμάμαι πια. Η μητέρα μου Είναι παλιό, αλλά είναι ακόμα όμορφο. 172 00:31:30,542 --> 00:31:32,667 Σύντομα, θα επιστρέψει και θα τη συναντήσετε. 173 00:31:37,458 --> 00:31:39,417 Είναι το San Fernando μακριά από εδώ; 174 00:31:39,500 --> 00:31:41,542 Με ένα καλό άλογο φτάνεις σε δύο ώρες. 175 00:31:42,125 --> 00:31:44,292 - Πώς σε λένε; -Σέιν. 176 00:31:44,417 --> 00:31:46,500 - Και περισσότερο; - Τίποτα άλλο. 177 00:31:47,875 --> 00:31:50,208 - Απλώς Σέιν. - Κατάλαβα. 178 00:31:50,583 --> 00:31:52,625 - Και το άλογό μου; - Είναι καλό. 179 00:31:53,958 --> 00:31:55,792 Θα τον φροντίσω. 180 00:31:56,083 --> 00:32:00,375 Το βουρτσίζω κάθε μέρα και το κάνουμε μακρινούς περιπάτους. Είναι ένα όμορφο άλογο. 181 00:32:01,333 --> 00:32:03,292 Θέλεις να φύγεις τώρα; 182 00:32:04,750 --> 00:32:06,833 Το πόδι σου ακόμα δεν αισθάνεται καλά. 183 00:32:10,500 --> 00:32:12,417 Πρέπει να σκοτώσεις κάποιον, έτσι δεν είναι; 184 00:32:14,250 --> 00:32:18,292 - Δεν μιλάς πολύ; - Το λέει και η μάνα μου. 185 00:32:19,958 --> 00:32:22,792 - Πάω να ετοιμάσω το άλογο; - Όχι. 186 00:32:41,458 --> 00:32:45,333 - Αντίο, κυρία Μπένετ. Αντίο. - Αντίο. 187 00:32:46,583 --> 00:32:49,708 Είναι αμαρτία να έχεις μια όμορφη γυναίκα περπατήστε μόνοι. 188 00:32:49,792 --> 00:32:52,500 - Χρειάζομαι έναν κύριο. - Φύγε από το δρόμο μου. 189 00:32:52,625 --> 00:32:54,333 Μην είσαι κακός μαζί μου. 190 00:32:58,667 --> 00:33:01,417 Δεν καταλαβαίνεις ότι δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου; 191 00:33:05,500 --> 00:33:08,750 - Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση σας. - Σώπα μωρέ! 192 00:33:11,833 --> 00:33:13,750 Υπάρχουν άλλα αστεία; 193 00:33:13,875 --> 00:33:17,000 Είσαι τρελός; Γιατί δεν πάνε για να τσακωθεί η ταβέρνα; 194 00:33:17,083 --> 00:33:18,042 ΜΗΝΑΣ ΜΑΓΔΑΛΕΝΑ 195 00:33:18,208 --> 00:33:19,167 - Μπένσον. -Θα φύγω αμέσως. 196 00:33:19,375 --> 00:33:24,000 Έρχονται να μαλώσουν εδώ, στην πόρτα από το κατάστημά μου! Πάντα το ίδιο είναι! 197 00:33:24,125 --> 00:33:26,125 Είναι τρελό! 198 00:33:26,458 --> 00:33:29,375 Σου είπα να πας να δεις τον Άρβιν. Τι κάνεις ακόμα εδώ; 199 00:33:29,458 --> 00:33:31,875 - Μα εγώ... - Έλα, κουνήσου. 200 00:33:40,417 --> 00:33:44,750 - Θα δει! -Ξέχνα το. Ο Μπένσον δεν είναι για σένα. 201 00:33:45,083 --> 00:33:47,792 - Είναι σκληρός τύπος. - Αλήθεια; Καρλ! 202 00:33:48,167 --> 00:33:50,458 - Αύριο, πρέπει να το κάνεις; - Όχι. 203 00:33:51,667 --> 00:33:54,500 Αλλά θέλω να κάνω το κομμάτι μου. 204 00:33:59,833 --> 00:34:03,708 Έτσι τον πυροβόλησε και ο ληστής έπεσε στο έδαφος. 205 00:34:05,167 --> 00:34:06,542 Πυροβολισμοί, θάνατοι. 206 00:34:07,875 --> 00:34:10,417 Αυτά δεν είναι πράγματα για εσάς. 207 00:34:10,708 --> 00:34:13,958 - Σκότωσες ποτέ κάποιον; - Τι θα λέγατε να αλλάξουμε θέμα; 208 00:34:14,875 --> 00:34:18,125 Έτσι δεν θα ξεμείνετε σύντομα. 209 00:34:22,583 --> 00:34:26,583 Κοίτα, δεν θα ήθελες να γίνεις αγρότης; Είναι μια καλή χειροτεχνία. 210 00:34:28,792 --> 00:34:31,833 Σε πονάει αυτό; Πες στη μαμά μου, είναι καλή. 211 00:34:32,000 --> 00:34:34,417 Έχετε χειριστεί ποτέ αγελάδα που είχε πέσει σε ένα χαντάκι. 212 00:34:34,583 --> 00:34:35,667 Χριστιανός! 213 00:34:36,542 --> 00:34:37,542 Είναι η μητέρα μου! 214 00:34:50,958 --> 00:34:54,917 -Πώς είσαι; - Λοιπόν, αλλά όχι πολύ. Έχει ήδη σηκωθεί. 215 00:34:56,250 --> 00:34:58,250 Πάρτε το άλογο στο στάβλο. 216 00:35:04,042 --> 00:35:06,333 Το αγόρι είχε πει ότι ήταν μεγάλη. 217 00:35:06,500 --> 00:35:10,167 Δεν είμαι, δεν φταίω εγώ. Θα μπορούσε να επιστρέψει σε 30 χρόνια. 218 00:35:11,667 --> 00:35:14,542 Όχι, εννοούσα ότι θα μείνω εδώ για λίγο. 219 00:35:14,917 --> 00:35:18,708 Και δεν θα είναι ωραίο να με έχω εδώ όλη την ώρα. 220 00:35:19,375 --> 00:35:21,083 Δεν θέλω να προσβάλλω, 221 00:35:21,833 --> 00:35:25,042 αλλά δεν μου αρέσει να λέω ευχαριστώ και να χρωστάς. 222 00:35:26,167 --> 00:35:27,667 Αποδέχομαι. Σας χρωστάω ήδη πολλά. 223 00:35:30,208 --> 00:35:32,208 Σε μένα, στον Κρίστιαν. 224 00:35:35,292 --> 00:35:36,167 Και σε σένα. 225 00:35:40,042 --> 00:35:41,208 Έχω κάνει τα πάντα, μαμά. 226 00:35:42,875 --> 00:35:45,708 Έχετε ήδη γνωριστεί; Τι πιστεύεις; 227 00:35:45,958 --> 00:35:48,708 - Δεν είναι ωραίο; - Πήγαινε να πάρεις νερό. 228 00:35:49,958 --> 00:35:52,667 Όχι, δεν πειράζει. πάω. 229 00:36:04,792 --> 00:36:07,583 Μιγκέλ, ξέρεις πού είναι το αφεντικό; 230 00:36:19,833 --> 00:36:21,042 Τι είπε ο Άρβιν; 231 00:36:22,250 --> 00:36:26,208 Είναι ένας άνθρωπος που δεν ανοίγει πια το στόμα του. Τον έθαψαν ζωντανό. 232 00:36:26,500 --> 00:36:29,542 - Τι πιστεύετε για αυτό; - Από πότε σου είπα τι σκέφτομαι; 233 00:36:30,542 --> 00:36:31,458 Συγχώρεση. 234 00:36:31,542 --> 00:36:37,000 Αν κάποιος ξένος φτάσει στην πόλη, ή φαίνεται εδώ, θέλω να μάθω σύντομα. 235 00:36:38,125 --> 00:36:41,833 - Και επίσης προειδοποιήστε τους άντρες μας. - Γράμμα. 236 00:36:41,958 --> 00:36:45,542 - Κατάλαβες, Μπένσον; - Ναι, αφεντικό. 237 00:36:47,250 --> 00:36:49,833 - Πώς συμπεριφέρθηκα μαζί του; - Πολύ καλό. 238 00:36:50,542 --> 00:36:52,125 Είναι ένα όμορφο ζώο. 239 00:36:53,458 --> 00:36:57,042 Το δικό μας είναι γέρικο και χοντρό, αλλά τρέξτε, αν θέλουμε. 240 00:36:57,208 --> 00:37:00,125 - Πήγαινε τον στους στάβλους. - Είναι προς το παρόν. Έλα, όμορφη. 241 00:37:21,667 --> 00:37:24,292 - Συγγνώμη. - Θα μπορούσα να είχα χτυπήσει την πόρτα. 242 00:37:26,542 --> 00:37:27,542 Φούστα! 243 00:37:28,750 --> 00:37:31,292 Τέλος πάντων, φύγε από εδώ! 244 00:37:57,458 --> 00:37:59,750 Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν. 245 00:38:01,125 --> 00:38:02,208 Δώσε μου το πιστόλι. 246 00:38:03,750 --> 00:38:06,708 Συγγνώμη, δεν το έκανα επίτηδες. αστειευόμουν. 247 00:38:07,125 --> 00:38:08,125 Είναι καλά. 248 00:38:10,958 --> 00:38:16,583 Ακούγοντας. Ξεχάστε αυτά τα ανόητα παιχνίδια. Μπορούν να σε πληγώσουν. 249 00:38:17,583 --> 00:38:21,667 Ήταν του πατέρα μου. Δίδαξέ μου πώς να πυροβολώ, σε παρακαλώ. 250 00:38:22,292 --> 00:38:24,292 Εντάξει, ας το κατεβάσουμε. 251 00:38:24,417 --> 00:38:27,000 Αλλά μετά δεν το σκέφτεσαι πια, εισαι καλα 252 00:38:27,167 --> 00:38:28,500 Δεν πειράζει, Σέιν. 253 00:39:12,417 --> 00:39:14,333 - Καλά! - Χριστιανός! 254 00:39:20,875 --> 00:39:24,125 Είσαι τόσο όμορφη, μαμά. Δεν σε έχω ξαναδεί έτσι. 255 00:39:27,667 --> 00:39:29,833 - Πήγαινε σπίτι. - Μαμά... 256 00:39:30,083 --> 00:39:33,958 - Σπίτι, είπα. - Το αγόρι δεν έκανε τίποτα. Αυτό είναι δικό μου λάθος. 257 00:39:35,417 --> 00:39:38,167 Κανείς δεν του ζήτησε εξηγήσεις. Χριστιανός! 258 00:39:38,833 --> 00:39:41,208 Εντάξει, καταλαβαίνω. 259 00:39:42,875 --> 00:39:44,667 - Άκουσε. - Άκου την κυρία! 260 00:39:44,917 --> 00:39:49,667 - Δεν θα υπερβάλλατε; - Πώς τολμάς; Λες να μην τον ξέρω; 261 00:39:49,750 --> 00:39:53,125 Τον άκουσα να έχει παραισθήσεις. Σκοτώθηκαν άνθρωποι! 262 00:39:53,250 --> 00:39:56,375 Τότε είναι δολοφόνος. 263 00:39:56,500 --> 00:39:58,708 Και τώρα θέλει να διαφθείρει τον Κρίστιαν. 264 00:39:59,542 --> 00:40:01,375 - Είσαι... -Μην συνεχίζεις! 265 00:40:02,042 --> 00:40:04,542 Και δόξα τω Θεώ είσαι γυναίκα. 266 00:40:05,375 --> 00:40:08,583 Ο Κρίστιαν είχε αυτό το πιστόλι, Σχεδόν δεν με σκότωσε. 267 00:40:08,750 --> 00:40:13,333 Και του εξηγούσα ότι ένα πιστόλι Είναι ένας ηλίθιος τρόπος να έχεις δίκιο, 268 00:40:13,417 --> 00:40:15,208 ακόμα κι αν είναι απαραίτητο μερικές φορές. 269 00:40:22,000 --> 00:40:24,667 Πάω για ύπνο. Καληνύχτα. 270 00:40:28,500 --> 00:40:31,583 -Καληνύχτα, είπα. - Καληνύχτα, Κρίστιαν. 271 00:40:35,875 --> 00:40:36,750 Είναι καλά. 272 00:40:37,750 --> 00:40:40,792 μπορεί να έκανα λάθος. Σας ζητώ να με καταλάβετε. 273 00:40:41,167 --> 00:40:42,208 καταλαβαίνω. 274 00:40:43,792 --> 00:40:47,792 Δεν έπρεπε να πω αυτό που είπα, αλλά πραγματικά σοκαρίστηκα. 275 00:40:49,042 --> 00:40:50,083 Συγχωρέστε με. 276 00:40:51,583 --> 00:40:56,208 - Ο άντρας μου πέθανε σε ηλίθιο πυροβολισμό. -Μα έχεις δίκιο. Είμαι δολοφόνος. 277 00:40:56,500 --> 00:40:59,083 Δεν είναι, είμαι σίγουρος. 278 00:40:59,667 --> 00:41:01,917 Τον άκουσα να μιλάει κατά τη διάρκεια των παραισθήσεων. 279 00:41:02,167 --> 00:41:05,583 στενοχωρήθηκα. Δεν του αρέσει να σκοτώνει. 280 00:41:06,000 --> 00:41:10,458 Όπως είπα, είχα παραισθήσεις. Αλλά τώρα που είμαι συνειδητός, πρέπει να πάω μέχρι το τέλος. 281 00:41:11,000 --> 00:41:12,875 Τι σε νοιάζει αυτό που κάνω; 282 00:41:13,083 --> 00:41:18,708 Αφού ο Κρίστιαν τον έφερε εδώ, ό,τι κάνεις με ενδιαφέρει. 283 00:41:19,208 --> 00:41:23,250 Κάτι έχει αλλάξει στη ζωή μου. Ή, τουλάχιστον, αυτό περίμενα. 284 00:41:24,875 --> 00:41:27,833 - Θα συνεχίσω να σκοτώνω. - Μα γιατί; 285 00:41:28,250 --> 00:41:31,292 Οι άνθρωποι που ψάχνω σκότωσαν τον πατέρα μου, τη μητέρα μου, 286 00:41:31,417 --> 00:41:34,875 η μικρή μου αδερφή, ένα παιδί σαν τον Κρίστιαν. 287 00:41:35,292 --> 00:41:38,583 - Η εκδίκηση δεν θα τους αναστήσει. - Μα ναι σε μένα! 288 00:41:39,500 --> 00:41:43,708 Για χρόνια προσπαθούσα να ξεχάσω, μακριά από εδώ, αλλά δεν βρήκα γαλήνη. 289 00:41:44,000 --> 00:41:46,375 Φαινόταν που με κατηγορούσαν τα πνεύματά τους. 290 00:41:49,042 --> 00:41:50,292 Αύριο, θα φύγω. 291 00:41:52,250 --> 00:41:54,042 Αν μείνω, θα δημιουργήσω προβλήματα. 292 00:41:55,125 --> 00:41:57,625 Μην ανησυχείτε για εμάς. Διαμονή. 293 00:41:58,167 --> 00:42:01,458 - Ίσως εδώ μπορώ να ξεχάσω. - Όχι. 294 00:42:10,875 --> 00:42:13,917 Κοίτα, ο Μπένσον πρόκειται να μας εκδικηθεί. 295 00:42:14,125 --> 00:42:16,958 Αλλά ο Μπένετ δεν θα το πει σε κανέναν. 296 00:42:27,042 --> 00:42:30,833 Μητέρα! 297 00:42:33,417 --> 00:42:34,750 Μητέρα! 298 00:42:35,250 --> 00:42:39,417 Χαμένος! Και δεν με αποχαιρέτησε καν! 299 00:42:39,583 --> 00:42:42,208 Γιατί; Μου άρεσε! 300 00:42:42,750 --> 00:42:46,083 - Ήμασταν φίλοι. - Εντάξει, μην κλαις. 301 00:42:46,417 --> 00:42:51,375 Ήμασταν πάντα χαρούμενοι μόνοι, χωρίς κανέναν άλλον. Δεν είναι αλήθεια; 302 00:42:52,625 --> 00:42:56,375 Δεν σε νοιάζει γιατί δεν άντεχες. 303 00:42:56,500 --> 00:43:00,167 Αλλά ήμουν φίλος του. Κύριε, πηγαίνετε να βρείτε τον Shane! 304 00:43:00,292 --> 00:43:01,375 Παρακαλώ! 305 00:43:14,500 --> 00:43:18,875 - Άσε με να φύγω! Μητέρα! - Χριστιανός! Στάση! Αφήστε τον ήσυχο! 306 00:43:19,250 --> 00:43:21,875 - Άσε με να φύγω! Μητέρα! - Θα την πάρω. 307 00:43:22,000 --> 00:43:24,917 Μαμά, βοήθησέ με! Άσε με! 308 00:43:25,042 --> 00:43:28,917 - Άσε με να φύγω! - Ησυχία! Διαφορετικά θα χάσω την υπομονή μου. 309 00:43:30,708 --> 00:43:35,125 - Μα τι θέλεις από μένα; -Είσαι αρκετά μεγάλος για να φανταστείς. 310 00:43:42,958 --> 00:43:45,875 Δεν μου αρέσουν αυτά που λένε αμέσως ναι. 311 00:43:58,167 --> 00:43:59,125 Χριστιανός! 312 00:44:06,708 --> 00:44:09,625 Άσε με! Άσε με! 313 00:44:12,250 --> 00:44:14,292 - Ακόμα! - Άσε με να φύγω! 314 00:44:15,208 --> 00:44:18,500 - Ήσυχα, αλλιώς θα φαίνεσαι άσχημα! - Άσε τη μάνα μου ήσυχη! 315 00:44:19,000 --> 00:44:21,083 Ανάθεμα! Θα δεις. 316 00:44:26,250 --> 00:44:27,250 Shane! 317 00:44:38,125 --> 00:44:39,750 Κρίστιαν, σταμάτα! 318 00:44:45,000 --> 00:44:45,958 Μπροστά μου! 319 00:44:47,958 --> 00:44:48,875 Θέση. 320 00:44:50,583 --> 00:44:51,458 Θέση! 321 00:44:54,583 --> 00:44:55,833 Πιστόλια στο πάτωμα. 322 00:45:00,250 --> 00:45:01,625 Πιστόλια στο πάτωμα! 323 00:45:09,792 --> 00:45:12,333 Ανεβάστε τα άλογα. Δεν θέλω να σε ξαναδώ. 324 00:45:12,708 --> 00:45:17,000 Ούτε εδώ, ούτε στην πόλη. Εξαφανίζομαι! 325 00:45:20,833 --> 00:45:23,583 Κύριε! Καημένη! Τι σου έκανε; 326 00:45:35,208 --> 00:45:38,708 Τίποτε το σοβαρό. Μια κλωτσιά στο πόδι. Το έχουμε ήδη φροντίσει. 327 00:45:41,458 --> 00:45:45,208 - Και η μάνα σου θα μου κάνει το ίδιο. - Του χρωστάμε πολλά. 328 00:45:45,333 --> 00:45:49,458 Μου χρωστάς περισσότερα όταν φεύγεις. Μπορείς να μου σφίξεις τον επίδεσμο; 329 00:45:49,542 --> 00:45:51,292 - Φυσικά, έλα. - Ευχαριστώ. 330 00:46:00,708 --> 00:46:03,542 Φύγε από τη μέση. Ρίξε μου ένα ποτήρι. 331 00:46:21,500 --> 00:46:25,250 - Πού είναι οι φίλοι σου; - Δεν ξέρω. Έφυγαν σήμερα το πρωί. 332 00:46:25,542 --> 00:46:29,042 - Πού πήγαινες; - Δεν ξέρω, ξέρω μηδέν. 333 00:46:29,208 --> 00:46:33,000 - Γιατί θα μου πουν; - Ή θα το πεις, ή θα σε σκοτώσω! 334 00:46:33,333 --> 00:46:36,208 Benson, δεν έκανα τίποτα και το ξέρεις! 335 00:46:36,292 --> 00:46:39,583 Θέλεις να σου σπάσω το κεφάλι; Χύστε το έξω! 336 00:46:39,917 --> 00:46:42,292 Πήγαν στο Bennett Valley. 337 00:46:42,583 --> 00:46:47,333 Αλλά δεν έκανα τίποτα, Μπένσον. Ξέρεις τον Peterson. σε προειδοποίησα! 338 00:46:48,958 --> 00:46:53,375 Τώρα οι φίλοι σας θα έχουν να ξεκαθαρίσεις λογαριασμούς μαζί μου, καταλαβαίνεις; 339 00:47:07,083 --> 00:47:08,167 Εσύ είσαι, Καρλ; 340 00:47:22,750 --> 00:47:26,250 Όχι, σε περιμένει ο φίλος σου εδώ κοντά. 341 00:47:27,083 --> 00:47:28,583 Στην κόλαση. 342 00:47:34,542 --> 00:47:38,750 Μπένσον, δεν έκανα τίποτα. Δεν ήθελα να πάω. Ήταν ο Καρλ. 343 00:47:39,417 --> 00:47:42,500 Μπροστά στον θάνατο, όλοι οι δειλοί είναι ίδιοι. 344 00:47:43,125 --> 00:47:46,708 ήσουν εσύ. Ο Καρλ μου το είπε πριν πεθάνει. 345 00:47:47,083 --> 00:47:52,417 - Περίμενε, να σου εξηγήσω. - Εντάξει, θα σε αφήσω. 346 00:47:52,708 --> 00:47:55,792 Αλλά πρώτα θέλω να μάθω ποιος σου το έκανε αυτό. 347 00:47:56,083 --> 00:47:58,042 Δεν θα μπορούσε να ήταν ο Μπένετ. 348 00:47:58,167 --> 00:48:01,542 Είναι μια γάτα που μόνο ξύνει. 349 00:48:01,750 --> 00:48:06,000 Ένας ξένος που ήταν εκεί, κρύβεται στο δωμάτιο του Μπένετ. 350 00:48:06,667 --> 00:48:08,708 Γαμημένο ψέμα γουρούνι! 351 00:48:59,375 --> 00:49:03,750 Ήθελες να με στείλεις στην κόλαση, Αλλά εσύ είσαι αυτός που θα πάει, και δεν θα αργήσει! 352 00:49:14,375 --> 00:49:15,417 Μεταξύ. 353 00:49:18,708 --> 00:49:20,333 Τι ήρθες να κάνεις; 354 00:49:21,958 --> 00:49:26,292 - Είδα τον αδερφό σου, αφεντικό. - Τι ήθελε; 355 00:49:26,417 --> 00:49:29,792 Νόμιζε ότι το αφεντικό είχε πρόβλημα, έτσι πήγε εκεί. 356 00:49:29,917 --> 00:49:33,417 - Συνέχισε. - Ξέρεις όλα όσα έγιναν. 357 00:49:33,708 --> 00:49:37,167 Λέει ότι είναι σημάδι του πεπρωμένου. 358 00:49:38,167 --> 00:49:40,292 Και τον παρακαλεί να μην ενεργήσει. 359 00:49:40,625 --> 00:49:44,417 Ο αδερφός μου είναι ανόητος, χωρίς μυαλό. 360 00:49:44,667 --> 00:49:48,792 Ας αφήσει τα κηρύγματα σε κάποιον άλλον. Τίποτα περισσότερο. 361 00:49:52,333 --> 00:49:53,625 - Μπένσον. - Ναι; 362 00:49:55,667 --> 00:49:59,000 Χθες χτύπησες λόγω του Μπένετ. 363 00:50:00,500 --> 00:50:01,458 Ακούγοντας. 364 00:50:02,917 --> 00:50:05,583 Αργότερα ή νωρίτερα, θα χρειαστούμε τη γη της. 365 00:50:06,750 --> 00:50:09,292 Δεν θέλω κανένα συναισθηματισμό. 366 00:50:09,708 --> 00:50:13,250 Ξέχνα το και θυμήσου ότι οι άνθρωποι εδώ μας μισούν. 367 00:50:13,583 --> 00:50:16,500 Μην τους ενοχλείτε λοιπόν, κατανοητό; 368 00:50:17,042 --> 00:50:18,500 Εντάξει, αφεντικό. 369 00:50:23,667 --> 00:50:25,208 Πώς είναι το πόδι; 370 00:50:29,167 --> 00:50:30,208 Καλύτερα, ευχαριστώ. 371 00:50:31,958 --> 00:50:33,333 Είμαι πολύ χαρούμενος. 372 00:50:36,458 --> 00:50:39,625 Γιατί δεν μένεις; Απόψε τουλάχιστον. 373 00:50:39,708 --> 00:50:42,708 Είπαν ότι ήρθαν εδώ για να κακολογήσει τον Μπένσον. 374 00:50:43,625 --> 00:50:46,667 - Ποιος είναι ο Μπένσον; - Δουλεύει για τον Ralph Magdalena. 375 00:50:47,167 --> 00:50:50,750 Η μαύρη του ψυχή, αν η Μαγδαλένα έχει ψυχή. 376 00:50:51,625 --> 00:50:52,625 Ο Μπένσον είναι... 377 00:50:54,292 --> 00:50:56,667 Με φλερτάρει. 378 00:50:56,875 --> 00:51:01,583 - Το ξέρω, μου είπε αυτός ο άνθρωπος. - Μα πάντα σου έλεγα όχι. 379 00:51:03,458 --> 00:51:05,583 Καλά έκανε. Αν δουλεύει για τη Magdalena... 380 00:51:08,167 --> 00:51:11,042 ...σε λίγο δεν θα έχεις αφεντικό. 381 00:51:13,125 --> 00:51:14,583 Σε κυνηγά τη Magdalena; 382 00:51:16,000 --> 00:51:19,750 Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ. Είναι ο πιο ισχυρός άνθρωπος στην περιοχή. 383 00:51:20,000 --> 00:51:23,208 Κάνε ότι θέλεις. Αυτός είναι ο νόμος, εδώ. 384 00:51:23,667 --> 00:51:28,583 Αν είναι ο νόμος, Έφερα και τον νόμο μου. 385 00:51:28,667 --> 00:51:32,667 Μην πας, Σέιν. Μην πας. Κάνε αυτό για μένα, σε παρακαλώ! 386 00:51:33,500 --> 00:51:38,083 Μην προσπαθήσεις να με σταματήσεις, αλλιώς θα σε μισήσω. Και μη με σκέφτεσαι άλλο. 387 00:51:38,292 --> 00:51:42,250 Θα υπήρχαν πολλά προβλήματα. Δεν είμαι παρά ένας δολοφόνος. 388 00:52:04,167 --> 00:52:06,875 - Φίλε! - Άλλο ένα ουίσκι. 389 00:52:07,208 --> 00:52:08,208 Δικαίωμα. 390 00:52:09,875 --> 00:52:13,042 Ποιος είσαι; σου έκανα μια ερώτηση! 391 00:52:26,750 --> 00:52:30,625 Βλέπω ότι δεν είσαι ο σερίφης. Δεν σε νοιάζει ποιος είμαι. 392 00:54:12,125 --> 00:54:15,125 Κύριε, ίσως μπορεί! Ίσως μπορώ! 393 00:54:26,667 --> 00:54:27,583 Ουίσκι. 394 00:54:27,667 --> 00:54:29,500 Μερικές συμβουλές φίλε. Ανοιγοκλείστε τον εαυτό σας. 395 00:54:30,750 --> 00:54:32,917 Το άλλο ήταν να ζητήσει ενίσχυση. 396 00:54:33,500 --> 00:54:35,958 - Παρήγγειλα ένα ουίσκι! - Ναι, είναι προς το παρόν. 397 00:54:39,917 --> 00:54:40,917 Ελάτε, κύριε. 398 00:54:44,125 --> 00:54:45,417 Κύριε! 399 00:54:55,000 --> 00:54:58,333 Είναι για να μάθεις να μην πυροβολούν στην πλάτη, 400 00:54:58,458 --> 00:55:01,083 όπως κάνει συνήθως το αφεντικό σου. 401 00:55:53,833 --> 00:55:56,583 Χριστιανός! 402 00:55:57,917 --> 00:55:59,833 Ξέρω ότι είσαι εκεί, εμφανίσου! 403 00:56:01,000 --> 00:56:03,333 - Είμαι εδώ. - Δεν έπρεπε να έρθεις. 404 00:56:03,417 --> 00:56:07,833 - Τώρα θα ξέρουν ότι ήμουν μαζί σου. - Ήθελα να δω τι θα κάνεις. 405 00:56:09,292 --> 00:56:10,708 Αυτό τον κατέστρεψε. 406 00:56:12,417 --> 00:56:14,375 - Ήρθες καβάλα; - Ναι. 407 00:56:14,750 --> 00:56:18,542 Ελάτε πίσω στο σπίτι. Πες τη μητέρα σου να ξεφύγει για λίγες μέρες. 408 00:56:18,792 --> 00:56:19,792 Γρήγορα! 409 00:56:20,792 --> 00:56:25,750 Όχι, περίμενε. Θα πάω μαζί σου, είναι καλύτερα. 410 00:57:00,417 --> 00:57:04,292 Μπένσον, ο Μιγκέλ μου τα είπε όλα για το εξωτερικό. 411 00:57:05,417 --> 00:57:06,458 Πού πήγες; 412 00:57:07,625 --> 00:57:10,000 Ηλίθιος! Θα μπορούσε να είναι ο Shane. 413 00:57:11,875 --> 00:57:15,417 Θα σε σκοτώσω κι ας με ντροπιάσει. 414 00:57:52,083 --> 00:57:53,708 Shane, εμφανίσου! 415 00:58:13,542 --> 00:58:14,583 Μπένσον. 416 00:58:16,833 --> 00:58:17,750 Μιχαήλ. 417 00:58:19,208 --> 00:58:20,167 Τομ, Τζέιμς. 418 00:58:27,500 --> 00:58:30,250 -Τι κάνουμε; - Πήγαινε να δεις. 419 00:58:31,417 --> 00:58:33,083 Μιγκέλ, κοίτα εκεί ψηλά. 420 00:58:41,958 --> 00:58:43,833 Δεν υπάρχει κανείς, αφεντικό! 421 00:59:11,667 --> 00:59:19,625 SHORE TABERNA 422 00:59:45,917 --> 00:59:48,375 Που πάτε; Πήγαινε εκεί! 423 00:59:49,542 --> 00:59:53,208 Benson, ρώτα τον φίλο μας φάνηκε ο άγνωστος. 424 01:00:02,333 --> 01:00:05,042 Άκουσες τι είπε το αφεντικό; 425 01:00:05,625 --> 01:00:07,750 Θέλεις να αναβιώσω τη μνήμη σου; 426 01:00:09,583 --> 01:00:12,458 Μπένσον, οι νεκροί δεν μιλάνε. 427 01:00:12,833 --> 01:00:15,000 Αλλά χρησιμεύουν για να κάνουν τους άλλους να μιλήσουν. 428 01:00:16,125 --> 01:00:20,042 - Άφησέ τον για το τέλος. - Έλα, κουνήσου! 429 01:00:24,875 --> 01:00:27,458 - Βιάσου! - Ας κινηθούμε! 430 01:00:28,500 --> 01:00:31,042 Πήγαινε εκεί. Τοιουτοτροπώς. 431 01:00:31,917 --> 01:00:34,542 - Ακόμα! - Ψηλά! 432 01:00:35,708 --> 01:00:39,417 Ψάχνω για αλλοδαπό που είναι κρυμμένο εκεί έξω. 433 01:00:39,917 --> 01:00:42,583 Τον ψάχνω και τη χήρα του Μπένετ, 434 01:00:42,917 --> 01:00:45,583 που του έδωσε σπίτι εκείνες τις μέρες. 435 01:00:46,625 --> 01:00:48,042 Ποιος έχει πληροφορίες; 436 01:00:53,458 --> 01:00:58,958 Δεν είναι μια χάρη που τους ζητάω, αλλά μια παραγγελία σου δίνω! 437 01:01:00,375 --> 01:01:05,583 Αν κάποιος ξέρει πού κρύβονται, κατηγορήστε τον εαυτό σας, αλλιώς θα είναι ο θάνατός σας. 438 01:01:27,500 --> 01:01:30,583 Το Pascigo σας είναι προς εκείνες τις πλευρές. Τα έχεις δει; 439 01:01:30,750 --> 01:01:31,750 Όχι. 440 01:01:39,042 --> 01:01:41,125 Σκέψου το φίλε. 441 01:01:41,250 --> 01:01:43,458 Αν δεν μου το πεις, δεν θα ξαναμιλήσεις ποτέ. 442 01:01:45,917 --> 01:01:49,292 Δεν ξέρω, σου είπα! Δεν τους είδα ποτέ. 443 01:01:52,750 --> 01:01:55,292 Την επόμενη φορά θα φαίνεσαι καλύτερα. 444 01:02:10,583 --> 01:02:14,083 Προτιμάς να μιλάς, ή να καταλήξεις σαν φίλος σου; 445 01:02:14,208 --> 01:02:18,083 Όχι, Μπένσον. Θέλω να του δώσω μια ευκαιρία. 446 01:02:59,500 --> 01:03:00,583 Έτσι, 447 01:03:01,625 --> 01:03:05,167 Θέλεις να μιλήσουμε ή να δοκιμάσεις την τύχη σου; 448 01:03:27,667 --> 01:03:29,708 Η τύχη είναι με το μέρος σου. 449 01:03:30,833 --> 01:03:33,917 Θέλετε να δοκιμάσετε ξανά; Ή θα μιλήσεις; 450 01:03:52,875 --> 01:03:54,542 Είσαι πραγματικά τυχερός. 451 01:03:59,958 --> 01:04:02,792 Θα δούμε αν είσαι τυχερός και μαζί μου. 452 01:04:14,750 --> 01:04:18,542 - Συνεχίζουμε να κάνουμε ερωτήσεις, αφεντικό; - Συνέχισε. 453 01:04:18,667 --> 01:04:22,708 - Μπορώ να πω... - Θέλεις να μιλήσουμε πρώτα από αυτόν; 454 01:04:22,958 --> 01:04:26,083 Όχι. Ούτε αυτός ούτε εγώ θα μιλήσουμε. 455 01:04:26,333 --> 01:04:27,583 Μωρέ! 456 01:04:32,167 --> 01:04:33,708 Μπορείτε να μιλήσετε τώρα. 457 01:04:36,792 --> 01:04:38,833 Σήμερα, όταν ήρθα στο χωριό, 458 01:04:39,375 --> 01:04:43,083 Είδα ένα άτομο κοντά στην Παλαιά Καθολική Εκκλησία. 459 01:04:44,750 --> 01:04:49,833 Μπράβο. Δεν μοιάζει, αλλά έχεις υπέροχη θέα. 460 01:04:51,458 --> 01:04:54,292 - Ένα αναμνηστικό. - Ναι. 461 01:05:48,417 --> 01:05:49,958 Θα ρίξω μια ματιά. 462 01:05:52,583 --> 01:05:53,917 Αφήστε τον να κοιμηθεί. 463 01:06:44,792 --> 01:06:47,708 - Άκουσε. - Πες μου, Σέιν. 464 01:06:51,292 --> 01:06:54,875 Καλύτερα να φύγουμε από εδώ. Έρχονται εδώ. 465 01:06:56,125 --> 01:06:57,833 Θα προσπαθήσω να τους αποσπάσω την προσοχή. 466 01:06:59,917 --> 01:07:03,875 Μείνετε εδώ μέχρι να βγει ο ήλιος ψηλά. 467 01:07:04,167 --> 01:07:08,583 Θα έχουν περισσότερες πιθανότητες να πετύχουν. Στη συνέχεια, πηγαίνετε στο ποτάμι. 468 01:07:08,792 --> 01:07:14,958 Όταν φτάσεις, περίμενε με μόλις λίγα λεπτά. Μετά, φύγε. 469 01:07:15,208 --> 01:07:17,167 Αν δεν έρθει, θα τον έχουν σκοτώσει; 470 01:07:18,875 --> 01:07:23,000 - Σας διαβεβαιώνω ότι δεν θα έχει καμία διαφορά. - Για εμάς, θα κάνει. 471 01:07:23,833 --> 01:07:27,042 Ο Κρίστιαν σε αγαπάει καλά, όπως κι εγώ. 472 01:07:30,250 --> 01:07:33,542 Μου είπε μάλιστα ότι ήμουν δολοφόνος. 473 01:07:33,750 --> 01:07:36,375 - Δεν θέλεις να τον ξεχάσεις; - Αυτός είμαι πραγματικά. 474 01:07:37,417 --> 01:07:41,292 Γιατί να μείνω; Να το καταστρέψεις; Να καταστρέψει τον Κρίστιαν; 475 01:07:41,667 --> 01:07:44,417 Όχι. 476 01:07:44,875 --> 01:07:46,375 Αντίο Γεωργιάνα. 477 01:07:52,917 --> 01:07:54,083 Αντίο, Shane. 478 01:08:18,667 --> 01:08:23,625 Ζήτησα από το αφεντικό να έρθει ρίξτε μια ματιά. Είχε δίκιο. 479 01:08:23,958 --> 01:08:26,250 Πού πήγε ο άντρας που ήταν μαζί σου; Μιλώ! 480 01:08:26,375 --> 01:08:29,208 - Φύγε, κύριε! - Για χάρη σου και του αγοριού. 481 01:08:29,375 --> 01:08:32,375 Έφυγε και την άφησε σε μπελάδες. 482 01:08:32,542 --> 01:08:36,000 - Μάνα! - Έλα! Και μην κάνετε τίποτα ανόητο! 483 01:08:36,542 --> 01:08:39,583 Ειδικά εσύ! Διαφορετικά ο γιος σας θα είναι καταδικασμένος. 484 01:08:39,750 --> 01:08:41,250 - Μάνα! - Έλα. 485 01:08:41,792 --> 01:08:44,125 - Άσε με! - Πάμε να περπατήσουμε. 486 01:08:45,083 --> 01:08:46,125 Άσε με! 487 01:10:56,792 --> 01:10:58,250 Στο εγκαταλελειμμένο ορυχείο. 488 01:11:05,167 --> 01:11:08,750 Τα χέρια στον αέρα. Είπα «ψηλά τα χέρια»! 489 01:11:10,708 --> 01:11:11,750 Τότε; 490 01:11:40,167 --> 01:11:44,583 - Πέθανε, αφεντικό! Τον μαχαίρωσαν! - Πήγαινε κοίτα μέσα! 491 01:12:10,167 --> 01:12:12,500 Δεν είναι χαμένες βολές ότι θα τον πιάσουμε. 492 01:12:12,833 --> 01:12:15,417 Πρέπει να τον διώξουμε σαν βρωμερός αρουραίος. 493 01:12:15,958 --> 01:12:17,333 Πάρε καυσόξυλα, 494 01:12:17,583 --> 01:12:21,250 βάλτε το στην είσοδο του ορυχείου και του έβαλε φωτιά. 495 01:12:22,000 --> 01:12:24,542 Ρίξτε λοιπόν μερικές βολές κάθε τόσο. 496 01:12:25,125 --> 01:12:26,833 Έτσι θα είστε ήρεμοι. 497 01:13:01,375 --> 01:13:04,583 ΔΥΝΑΜΙΤΗΣ 498 01:13:33,458 --> 01:13:35,167 Είμαι εδώ, αφεντικό! 499 01:13:35,333 --> 01:13:38,458 Πρόσεχε, Μπένσον! Σε βάζει πίσω από το καρότσι! 500 01:13:38,833 --> 01:13:41,167 - Είναι καλά! - Τον θέλω ζωντανό! 501 01:13:41,500 --> 01:13:45,583 Θα τον φροντίσω! Θα του στείλω το αγόρι! 502 01:13:51,375 --> 01:13:53,542 Άσε με ήσυχο! Άσε με! 503 01:13:53,750 --> 01:13:55,625 - Μάνα! - Ακόμα! 504 01:13:56,375 --> 01:13:57,667 Ακόμη! 505 01:14:07,875 --> 01:14:10,833 Ρίχνει το πιστόλι και φεύγει. Τα χέρια στον αέρα. 506 01:14:27,833 --> 01:14:28,875 Μητέρα! 507 01:14:35,667 --> 01:14:39,000 - Χριστιανή μου! - Θα σου το φέρω. 508 01:14:48,583 --> 01:14:51,750 Χριστιανός! Αγόρι μου! 509 01:15:43,292 --> 01:15:45,125 Μείνετε εδώ ήσυχα. 510 01:15:48,917 --> 01:15:51,500 Ραλφ, τι κάνεις εδώ; 511 01:15:52,542 --> 01:15:53,667 Τι συμβαίνει; 512 01:15:54,708 --> 01:16:00,708 Άκου Ντομινίκ. Αυτός ο άνθρωπος, ο Shane, ή ο γιος του, με ακολουθεί. 513 01:16:01,542 --> 01:16:04,125 Είναι σαν ένας νεκρός που αναστήθηκε. 514 01:16:04,458 --> 01:16:06,875 Ίσως είναι οι τύψεις να φαίνεται μεγάλος 515 01:16:08,042 --> 01:16:10,042 να μας τιμωρήσει για όσα κάναμε. 516 01:16:10,458 --> 01:16:13,583 Δεν έχω τύψεις, απλά θέλω να τον σκοτώσω. 517 01:16:14,042 --> 01:16:17,792 Πώς σκότωσα τους συγγενείς του. Και πρέπει να με βοηθήσεις! 518 01:16:18,333 --> 01:16:19,917 Κάποτε σε ακολούθησα 519 01:16:21,083 --> 01:16:23,083 και έγινα δολοφόνος. 520 01:16:24,792 --> 01:16:27,417 Ήταν νέος και πίστευε σε εσένα. 521 01:16:29,208 --> 01:16:30,208 Και τώρα... 522 01:16:32,083 --> 01:16:33,500 ... ξέρεις με ποιον μιλάς; 523 01:16:33,958 --> 01:16:38,292 Με έναν δειλό που κρύβεται κάτω από ένα ράσο. 524 01:16:38,708 --> 01:16:41,000 Μου αξίζει να το πεις αυτό. 525 01:16:42,250 --> 01:16:44,792 Αλλά μη μου ζητήσεις να σκοτώσω ξανά. 526 01:16:46,208 --> 01:16:49,625 Άκου, αν έρθει αυτός ο άνθρωπος, θα του μιλήσω. 527 01:16:50,167 --> 01:16:51,292 Φύγε. 528 01:16:52,125 --> 01:16:56,042 Και επιτρέψτε μου να πληρώσω και για τα δύο. 529 01:16:56,333 --> 01:17:01,417 Εντάξει, θα πάω, αλλά θα το μετανιώσεις που δεν με άκουγε. 530 01:17:02,667 --> 01:17:05,042 Ραλφ, ποιο είναι αυτό το αγόρι; 531 01:17:07,000 --> 01:17:09,250 Η ασφάλεια ζωής μου. 532 01:17:09,417 --> 01:17:12,167 Όσο το έχεις, Ο Σέιν δεν θα τολμήσει να με αγγίξει. 533 01:17:12,667 --> 01:17:15,042 - Αφήστε το εδώ. - Σταμάτα αλλιώς... 534 01:17:15,375 --> 01:17:16,542 Το αγόρι. 535 01:17:17,917 --> 01:17:20,500 Αλλιώς θα ξεχάσω ότι είσαι αδερφός μου. 536 01:17:21,167 --> 01:17:25,667 Αν δεν μπορείς πείσει τον Shane να φύγει, 537 01:17:25,833 --> 01:17:29,042 Θα τον σκοτώσω, το αγόρι και εσένα. 538 01:17:30,500 --> 01:17:31,792 Σκεφτείτε το. 539 01:17:33,333 --> 01:17:34,417 Αντίο. 540 01:17:35,542 --> 01:17:36,750 Έλα γιε μου. 541 01:17:43,667 --> 01:17:47,125 - Αυτός είναι ο αδερφός σου, πατέρα; - Ναι, αγόρι. 542 01:17:47,583 --> 01:17:50,333 - Θέλω να γυρίσω στη μητέρα μου. - Θα σε πάρω. 543 01:18:35,250 --> 01:18:38,208 Magdalena, εμφανίσου! 544 01:18:49,708 --> 01:18:51,958 - Ποιος είναι; - Dominique Magdalena. 545 01:18:52,667 --> 01:18:54,792 Ένας από τους δολοφόνους που ψάχνεις. 546 01:18:55,792 --> 01:18:58,083 -Μα είσαι... - Ένας άνθρωπος του Θεού. 547 01:18:59,958 --> 01:19:02,500 Ελπίζοντας ότι μια μέρα Με συγχωρεί. 548 01:19:03,000 --> 01:19:05,375 - Δεν μπορεί, πάτερ. εγω... -Σέιν! 549 01:19:05,542 --> 01:19:06,667 Χριστιανός! 550 01:19:07,375 --> 01:19:12,000 Shane, η Magdalena ξέφυγε. Μην τον σκοτώσεις. 551 01:19:13,208 --> 01:19:14,208 Παρακαλώ. 552 01:19:15,167 --> 01:19:19,000 - Κέρδισες, πατέρα. - Δεν είμαι. Θεός. 553 01:19:20,458 --> 01:19:22,583 Αν η καρδιά σου έχει χάσει όλη της τη σκληρότητα. 554 01:19:24,542 --> 01:19:26,583 Γιατί δεν μπαίνεις, Σέιν; 555 01:19:27,417 --> 01:19:31,375 Δεν έχουμε πολλά να σας προσφέρουμε. Είμαστε μόνοι σε αυτή την ερημιά. 556 01:19:31,917 --> 01:19:33,708 Καλωσορίζουμε όμως όποιον περάσει. 557 01:19:35,708 --> 01:19:37,000 Προσεκτικός! 558 01:19:42,458 --> 01:19:44,125 Πάρε το αγόρι από εδώ! 559 01:20:44,458 --> 01:20:50,792 Πάρε το πιστόλι και προσπάθησε να με σκοτώσεις! Έχουμε να τακτοποιήσουμε, Magdalena! 560 01:20:50,958 --> 01:20:55,208 Έχω μόνο μια σφαίρα στο πιστόλι μου και αυτή η σφαίρα είναι για σένα. 561 01:21:39,458 --> 01:21:42,500 - Είναι νεκρός. - Θεέ, ελέησέ τον. 562 01:21:43,542 --> 01:21:48,375 - Ο παπάς είναι τραυματίας. - Η σφαίρα του Ραλφ. 563 01:21:48,542 --> 01:21:53,417 - Θα τον πάω στο χωριό να τον γιατρέψουν. - Όχι, δεν θα βοηθήσει. 564 01:21:54,208 --> 01:21:56,583 Και θέλω να πεθάνω εδώ. 565 01:21:58,833 --> 01:22:00,167 Κοντά στον Ραλφ. 566 01:22:01,917 --> 01:22:04,333 Άλλωστε είναι αδερφός μου. 567 01:22:05,333 --> 01:22:06,458 Γιατί το έκανες αυτό; 568 01:22:09,208 --> 01:22:12,500 Είσαι και αδερφός μου. 569 01:22:40,208 --> 01:22:43,208 Γύρνα πίσω στη μητέρα σου. Θα τρελαθεί αν αργήσεις περισσότερο. 570 01:22:43,583 --> 01:22:46,250 - Και εσύ; - Η ιστορία μου τελειώνει εδώ. 571 01:22:46,583 --> 01:22:48,333 Και είναι μια ιστορία θανάτου. 572 01:22:49,125 --> 01:22:50,792 Μια μέρα ίσως καταλάβεις. 573 01:22:51,625 --> 01:22:53,333 Δεν μπορεί να υπάρξει συνέχεια. 574 01:22:58,958 --> 01:23:01,917 - Όχι, είναι πολύ πολύτιμο για σένα. - Εδώ. 575 01:23:02,833 --> 01:23:04,833 Είναι μια ανάμνηση μου. 576 01:23:09,000 --> 01:23:10,292 Αντίο, Κρίστιαν. 577 01:23:28,708 --> 01:23:30,000 Αντίο, Shane. 578 01:23:52,042 --> 01:23:55,583 Κρίστιαν, το δείπνο είναι έτοιμο. 579 01:23:56,333 --> 01:23:57,292 Ερχομαι. 580 01:24:03,917 --> 01:24:06,917 Γαλοπούλα ψητή με πατάτες. Σας αρέσει; 581 01:24:13,833 --> 01:24:14,833 Ετοιμος. 582 01:24:18,250 --> 01:24:20,333 Έλα, Κρίστιαν, φάε. 583 01:24:20,833 --> 01:24:23,417 - Δεν πεινάω. - Μην είσαι έτσι. 584 01:24:24,583 --> 01:24:25,792 σε λατρεύω. 585 01:24:26,958 --> 01:24:28,167 Πήγαινε, φάε. 586 01:24:30,333 --> 01:24:31,625 Συγγνώμη, μαμά. 587 01:24:36,625 --> 01:24:38,083 Είναι τόσο καλό! 588 01:24:39,417 --> 01:24:42,208 - Μάνα! - Κρίστιαν, μικρή μου! 589 01:24:42,500 --> 01:24:46,000 Κοίτα, ξέρεις τι; Πουλάμε τα πάντα και ας φύγουμε από εδώ. 590 01:24:46,250 --> 01:24:49,083 Εγώ και εσύ, όπως πριν. Είσαι χαρούμενος; 591 01:25:00,833 --> 01:25:01,833 Σέιν... 592 01:25:19,542 --> 01:25:20,708 Shane! 593 01:26:19,792 --> 01:26:26,125 ΤΕΛΟΣ 594 01:27:40,958 --> 01:27:42,958 Υπότιτλοι: Ricardo Jorge de Brito