1
00:01:01,811 --> 00:01:06,815
এবং প্রস্তুত, এখানে আমরা যেতে. পাঁচ, চার, তিন, দুই...

2
00:01:07,317 --> 00:01:09,401
শুভ সন্ধ্যা। তাইওয়ানে ট্র্যাজেডি।

3
00:01:09,569 --> 00:01:12,613
ডেনমার্কে বিপর্যয়। মালয়েশিয়ায় তাণ্ডব।

4
00:01:12,781 --> 00:01:14,948
যারা গল্প এবং আরো পরে আসছে.

5
00:01:15,116 --> 00:01:18,160
আজকের রাতের প্রধান গল্প: কম্পিউটার গেমের ঘটনা...

6
00:01:18,328 --> 00:01:22,581
...কথিত রাশিয়ান মাফিয়া নেতা কনস্টানটাইন কোনালি দ্বারা বিতরণ করা হয়েছে...

7
00:01:22,749 --> 00:01:27,920
...বিশ্বকে ঝড় তুলেছে। রাশিয়ার ঠান্ডা আবহাওয়া থেকে...

8
00:01:28,088 --> 00:01:30,589
...হটেস্ট কম্পিউটার গেম সংবেদন আসে...

9
00:01:30,799 --> 00:01:32,800
...সাধারণভাবে বলা হয় "দ্য গেম।" এড?

10
00:01:33,885 --> 00:01:37,805
- এড, তুমি কি করছ? - আপনি এই খেলা চেষ্টা করতে হবে. এটা দারুণ.

11
00:01:38,723 --> 00:01:41,016
এখন না, এড. গত ছয় মাসে...

12
00:01:41,184 --> 00:01:45,187
..."দ্য গেম" 1.5 বিলিয়ন ডলারের বেশি আয় করেছে...

13
00:01:45,355 --> 00:01:49,817
- ... আগের সব রেকর্ড ভাঙছে। - ওকে নাও, কৃপণ ভালুক!

14
00:01:49,984 --> 00:01:53,904
কি এই খেলা স্ট্যান্ড আউট তোলে? এই প্রথম কোনো ভিডিও গেম...

15
00:01:54,072 --> 00:01:55,948
- ... একজন যুবকের কাছে আবেদন করেছে... - এড!

16
00:01:56,116 --> 00:01:58,117
... সেইসাথে আরও পরিশীলিত বাজার।

17
00:01:58,284 --> 00:02:01,203
- ওহ, শ... - "দ্য গেম," কার্টিজে পাওয়া যায়...

18
00:02:01,371 --> 00:02:04,623
...সাথে কম্পিউটারের জন্য ফ্লপি ডিস্ক, সবাই খেলছে।

19
00:02:04,791 --> 00:02:06,375
নাও, লিন্ডসে, নাও।

20
00:02:06,543 --> 00:02:10,838
"দ্য গেম" এর স্রষ্টা এবং গণ-বিপণনকারী হলেন কনস্ট্যান্টাইন কোনালি...

21
00:02:11,005 --> 00:02:14,508
- ... অভিযুক্ত রাশিয়ান মাফিয়া প্রধান. - না, না, না!

22
00:02:14,676 --> 00:02:17,886
কোনালি এবং... সে মস্কোতে কি করছে?

23
00:02:18,054 --> 00:02:19,346
এটা থেকে আপনার হাত নাও.

24
00:02:19,514 --> 00:02:22,224
- খেলা থেকে হাত নাও! - আমি সেই খেলা চাই!

25
00:02:22,684 --> 00:02:26,520
আমি তোমাকে আমার খেলা দিচ্ছি না! আমাকে এটা দাও!

26
00:02:26,688 --> 00:02:29,398
আপনি এই স্টেশনের মাধ্যমে করছেন. আপনি মাধ্যমে করছি.

27
00:03:00,513 --> 00:03:02,973
মিশা, স্কিপির যত্ন নিও।

28
00:03:09,564 --> 00:03:11,148
অয়।

29
00:03:11,316 --> 00:03:13,442
লিওনিড, লিওনিড, লিওনিড।

30
00:03:13,943 --> 00:03:18,447
ছায়ায় বসবাস যথেষ্ট।

31
00:03:25,997 --> 00:03:27,706
কোনো দিন...

32
00:03:29,083 --> 00:03:33,003
...এই সব হবে...

33
00:03:33,588 --> 00:03:35,881
...আমার হও!

34
00:03:37,425 --> 00:03:41,094
এই অপরাধ সমস্যা হাতের বাইরে। হ্যাঁ, বরিস নিকোলায়েভিচ।

35
00:03:41,262 --> 00:03:43,305
আমাদের সাহায্য দরকার।

36
00:03:43,473 --> 00:03:46,808
আমি আন্তর্জাতিক সম্মেলনের সময় দেখা একজন লোককে সুপারিশ করতে পারি।

37
00:03:46,976 --> 00:03:49,728
আমি বুঝতে পারছি কোনালীর সাথে তার আগে থেকেই লেনদেন হয়েছে...

38
00:03:49,896 --> 00:03:51,271
...কোনালি যখন আমেরিকায় ছিল।

39
00:03:51,439 --> 00:03:53,899
আমি এটা খুব পরিষ্কার করব।

40
00:03:54,067 --> 00:03:57,611
তিনি কি আমাদের কোনালি পেতে সাহায্য করতে পারেন?

41
00:03:57,779 --> 00:04:02,866
হ্যাঁ, বরিস নিকোলায়েভিচ। সে শুধু কাজের লোক।

42
00:04:03,034 --> 00:04:05,661
আমাকে খবর রাখুন.

43
00:04:27,767 --> 00:04:29,226
আহ।

44
00:04:44,450 --> 00:04:45,909
ওহ.

45
00:04:47,495 --> 00:04:49,579
তুমি আছ, ছেলে।

46
00:04:54,711 --> 00:04:56,336
নতুন নিয়োগপ্রাপ্তরা কেমন আছেন?

47
00:04:56,504 --> 00:04:59,464
একজন মানুষ ছাড়া এটি সর্বকালের সেরা ক্লাস হতে পারে।

48
00:04:59,716 --> 00:05:03,885
- সে উচ্চতাকে ভয় পায়। - দেখুন আপনি তার জন্য কি করতে পারেন।

49
00:05:04,053 --> 00:05:09,516
আমি দেখতে পাই যে কখনও কখনও কম সম্ভাবনাময় ক্যাডেটরা সেরা পুলিশ অফিসার তৈরি করে।

50
00:05:09,684 --> 00:05:11,810
কমান্ড্যান্ট ল্যাসার্ড, আমাদের বল নিক্ষেপ করুন.

51
00:05:15,481 --> 00:05:16,773
স্কোরবোর্ডের বাইরে...

52
00:05:17,317 --> 00:05:19,860
...মেঝে থেকে, দেয়ালের বাইরে...

53
00:05:20,028 --> 00:05:21,361
... রেডহেড বন্ধ.

54
00:05:21,988 --> 00:05:23,322
নেট ছাড়া আর কিছুই নয়।

55
00:05:35,585 --> 00:05:39,713
- খারাপ না। - আমি এই খেলা ভালোবাসি.

56
00:05:44,594 --> 00:05:46,261
কনরস। কনরস কোথায়?

57
00:05:46,471 --> 00:05:48,847
ধন্যবাদ, কনরস। আপনি এটা ঠিক করেছেন.

58
00:05:51,059 --> 00:05:52,893
এটি একটি শ্রেণীবদ্ধ পুলিশ ফাইল.

59
00:05:53,061 --> 00:05:56,855
"একাডেমি মস্কোতে একটি মিশনের জন্য একটি বিশেষ দলকে একত্র করেছে।"

60
00:05:57,023 --> 00:05:59,232
আমি সেই কাজের জন্য হত্যা করব।

61
00:06:00,777 --> 00:06:02,611
ওয়েবস্টার তালিকায় আছে। কেন তাকে?

62
00:06:02,779 --> 00:06:04,988
কারণ তিনি আমাদের ক্লাসে প্রথম স্নাতক হন।

63
00:06:07,700 --> 00:06:10,160
হ্যাঁ, ভালো...

64
00:06:10,912 --> 00:06:12,371
...সে কি এটা করতে পারে?

65
00:06:14,999 --> 00:06:16,375
হ্যাঁ

66
00:06:17,251 --> 00:06:18,752
তিনি এটা করতে পারেন?

67
00:06:21,255 --> 00:06:24,341
- হ্যাঁ। - এইটুকুই আমি পেয়েছি।

68
00:06:30,139 --> 00:06:31,515
আপনি কি করছেন?

69
00:06:31,724 --> 00:06:35,769
- আচ্ছা, আমি কখনো রাশিয়া যাইনি। - ঠিক আছে, এখন এটা ফিরিয়ে দাও।

70
00:06:35,937 --> 00:06:38,063
কনরস। সার্জেন্ট তোমাকে চায়।

71
00:06:38,940 --> 00:06:41,733
- হ্যাঁ। এখন।

72
00:06:51,911 --> 00:06:55,705
আমি আপনাকে দেখে খুব, খুব খুশি.

73
00:06:56,040 --> 00:06:59,209
মস্কো পুলিশ আমাদের তাদের সাহায্য করতে বলেছে...

74
00:06:59,377 --> 00:07:03,338
- ... কনস্ট্যান্টাইন কোনালিকে গ্রেপ্তারে। Russkies?

75
00:07:03,548 --> 00:07:06,258
রাশিয়ান সংগঠিত অপরাধের গডফাদার।

76
00:07:06,884 --> 00:07:08,468
পুরুষ...

77
00:07:09,971 --> 00:07:11,847
ছয় বছর আগে...

78
00:07:12,014 --> 00:07:15,642
...কোনালি এখানে রাশিয়ান মাফিয়ার একটি শাখা প্রতিষ্ঠা করতে সাহায্য করেছিল...

79
00:07:15,810 --> 00:07:18,145
...আমাদের দেশে।

80
00:07:18,312 --> 00:07:20,147
তখন তাকে প্রায় পেয়েছিলাম।

81
00:07:20,314 --> 00:07:24,985
দুর্ভাগ্যবশত, তিনি আমাদের আঙ্গুল দিয়ে পিছলে গিয়ে মস্কোতে ফিরে যান...

82
00:07:25,153 --> 00:07:27,821
...যেখানে সে তার অপরাধমূলক কর্মকাণ্ড চালিয়ে যাচ্ছে...

83
00:07:27,989 --> 00:07:32,868
...তার ভাই মিখাইল এবং পোষা সাপ স্কিপি দ্বারা সাহায্য করা হয়েছে।

84
00:07:34,871 --> 00:07:36,163
বাড়ির দৌড়!

85
00:07:36,330 --> 00:07:41,460
এখন আমরা তাকে ধরার আরেকটি সুযোগ পেয়েছি।

86
00:07:50,261 --> 00:07:51,595
ম্যান, কি একটি উইম্প.

87
00:07:54,682 --> 00:07:58,018
কনরস, এখানে নামুন। তুমি কখনই পরীক্ষায় পাশ করবে না।

88
00:07:58,186 --> 00:08:00,729
আমাকে পাস করতে হবে। আমার বাবা একজন পুলিশ ছিলেন।

89
00:08:00,897 --> 00:08:04,649
তার বাবা ছিলেন একজন পুলিশ। তার বাবা ছিলেন ঘোড়া চোর।

90
00:08:04,817 --> 00:08:08,278
- তোমার ভার্টিগো হয়েছে। চল যাই। - ভার্টিগো। হা!

91
00:08:08,488 --> 00:08:09,905
আমার ভার্টিগো নেই।

92
00:08:10,072 --> 00:08:11,907
ইয়ো, কনরস, আপনি একটি ডোনাট চান?

93
00:08:15,203 --> 00:08:17,621
খারাপ না। কনরস, এর মুখোমুখি হওয়া যাক।

94
00:08:17,788 --> 00:08:20,665
একজন পুলিশ হতে যা লাগে তা আপনার কাছে নেই।

95
00:08:20,833 --> 00:08:23,043
কমান্ড্যান্ট ল্যাসার্ডের অফিসে নিয়ে যান।

96
00:08:23,211 --> 00:08:27,255
- সে তোমার বরখাস্তের কাগজপত্রে স্বাক্ষর করবে। বামার, দোস্ত.

97
00:08:27,423 --> 00:08:28,715
এখন, আমি তোমার সাথে দেখা করতে চাই...

98
00:08:30,343 --> 00:08:32,135
...আমাদের দলে একটি নতুন সংযোজন।

99
00:08:33,763 --> 00:08:35,680
- আপনাকে অবশ্যই ক্যাডেট কনর হতে হবে। - হাই।

100
00:08:35,848 --> 00:08:39,392
আমি খুব, খুব আপনার ফাইল দ্বারা প্রভাবিত.

101
00:08:39,560 --> 00:08:41,394
- ক্যাডেট কাইল কনরস। - মিম।

102
00:08:41,562 --> 00:08:44,189
ক্লাসে সেরা গ্রেড গড়।

103
00:08:44,357 --> 00:08:46,358
স্যার, আপনাকে একটা কথা বলার আছে।

104
00:08:46,692 --> 00:08:48,902
অভিনন্দন।

105
00:08:49,070 --> 00:08:52,197
ধন্যবাদ, কিন্তু আমি সত্যিই সেই ফাইলের মানুষ নই।

106
00:08:52,365 --> 00:08:54,366
ওহ, আমি জানি তুমি কি বলতে চাও

107
00:08:54,534 --> 00:08:58,703
এই প্রতিবেদনগুলি কখনই আমরা আসলে কে তার একটি সঠিক চিত্র দেয় না।

108
00:08:58,871 --> 00:09:01,164
- হুম? - হ্যাঁ, কিন্তু...

109
00:09:01,332 --> 00:09:02,666
ওহ!

110
00:09:02,875 --> 00:09:04,918
ওহ!

111
00:09:05,127 --> 00:09:06,419
এটা কি হল?

112
00:09:10,800 --> 00:09:12,259
উহ-হুহ।

113
00:09:12,468 --> 00:09:14,928
এসো, এসো। চলো।

114
00:09:19,433 --> 00:09:22,686
- চল সবাই একসাথে টেনে আসি। ঠিক আছে।

115
00:09:24,897 --> 00:09:29,818
ঠিক আছে, সব একসাথে, তিনে! এক, দুই, তিন!

116
00:09:33,948 --> 00:09:35,740
ওহ ঈশ্বর। - স্যার!

117
00:09:35,950 --> 00:09:39,995
আহ! ক্যাপ্টেন হ্যারিস, আমাদের নজরদারিতে বিশেষজ্ঞ, আমাদের সাথে থাকবেন।

118
00:09:40,162 --> 00:09:42,747
দল, আমরা সবাই রাশিয়া যাচ্ছি...

119
00:09:42,915 --> 00:09:46,001
...অনেক, অনেক বাট-স্কিকে লাথি মারার জন্য।

120
00:10:08,816 --> 00:10:12,277
আহ, আলেকজান্ডার নিকোলাইভিচ।

121
00:10:20,953 --> 00:10:22,495
পুরুষ...

122
00:10:22,955 --> 00:10:28,793
...ইনি হলেন মাননীয় কমান্ড্যান্ট আলেকজান্ডার নিকোলাইভিচ রাকভ।

123
00:10:29,378 --> 00:10:31,796
- সাশা। - আমি কি বলতে পারি এটা একটা সম্মান...

124
00:10:31,964 --> 00:10:35,342
... মহান কমান্ড্যান্ট লাসার্ড আমাদের দেশে সফর করবেন?

125
00:10:35,509 --> 00:10:37,677
- হ্যাঁ, আপনি পারেন. - আমি কি তোমাকে আবার চুমু দিতে পারি?

126
00:10:37,845 --> 00:10:40,221
- না, তুমি নাও হতে পারে। - আমি কি তোমাকে ভিতরে নিয়ে যেতে পারি?

127
00:10:40,389 --> 00:10:41,723
হ্যাঁ, আপনি পারেন.

128
00:10:43,017 --> 00:10:45,769
রাশিয়ায় আপনাকে পেয়ে সত্যিই বিস্ময়কর।

129
00:10:45,936 --> 00:10:47,979
দয়া করে আপনার প্রিয় স্ত্রীকে হ্যালো বলুন...

130
00:10:48,147 --> 00:10:50,398
...এবং তাকে বলুন আমি দুঃখিত সে এখানে আপনার সাথে নেই।

131
00:10:52,026 --> 00:10:53,902
হ্যাঁ। লেফটেন্যান্ট ইউরি তালিনস্কি।

132
00:10:54,070 --> 00:10:56,780
আমাদের সংগঠিত অপরাধ ইউনিটের প্রধান মো.

133
00:10:57,615 --> 00:11:02,160
অনুগ্রহ করে, রাশিয়ান মাফিয়ার শক্তিকে অবমূল্যায়ন করবেন না...

134
00:11:02,328 --> 00:11:05,455
...বিশ্বের সবচেয়ে দুঃখজনক সংগঠন।

135
00:11:05,998 --> 00:11:07,374
কাত্য।

136
00:11:12,213 --> 00:11:14,422
এটি সার্জেন্ট কাটিয়া সের্গেই।

137
00:11:14,590 --> 00:11:17,550
তাকে আপনার গাইড এবং অনুবাদক হিসেবে বেছে নেওয়া হয়েছে।

138
00:11:17,718 --> 00:11:20,720
লেফটেন্যান্ট তালিনস্কি, আমি আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে দায়ী করি...

139
00:11:20,888 --> 00:11:24,891
...আমেরিকান এবং কমান্ড্যান্ট লাসার্ডের আরাম ও নিরাপত্তার জন্য।

140
00:11:25,184 --> 00:11:28,937
- হ্যাঁ, স্যার। - এখন, আমেরিকান এবং রাশিয়ানরা...

141
00:11:29,230 --> 00:11:32,023
...আমাদের অবশ্যই কোনালিকে ধরতে হবে সেই পোকার মতো যে সে...

142
00:11:32,191 --> 00:11:34,567
...এবং আমাদের অবশ্যই তাকে চূর্ণ করতে হবে!

143
00:11:35,403 --> 00:11:37,862
- ঈশ্বর। পথ তৈরি করুন। জোন্স। জোন্স।

144
00:11:38,030 --> 00:11:39,614
- জোন্স। পথ তৈরি করুন। পথ তৈরি করুন। - ওহ!

145
00:11:39,782 --> 00:11:42,575
আমি ক্যাপ্টেন থাডিউস হ্যারিস এবং এই ক্ষেত্রে...

146
00:11:42,743 --> 00:11:45,787
...আমার কাছে অত্যাধুনিক আমেরিকান নজরদারি সরঞ্জাম আছে।

147
00:11:45,955 --> 00:11:49,332
আমি কয়েক দিনের মধ্যে আপনার জন্য এই কোনালির ব্যবসা গুটিয়ে দেব।

148
00:11:50,000 --> 00:11:53,670
মাফ করবেন, রিকি। আমাকে টয়লেটে যেতে হবে।

149
00:11:53,838 --> 00:11:55,171
হ্যাঁ, অবশ্যই।

150
00:11:55,506 --> 00:11:58,550
- মাফ করে দাও। আমার গাড়ি কোনটি? - সামনের একজন।

151
00:11:58,759 --> 00:12:01,553
সামনে একজন। ওহ, হ্যাঁ।

152
00:12:05,558 --> 00:12:08,268
- কি বললেন? - আচ্ছা, সে বলেছে যে তোমার কাছে ছিল...

153
00:12:08,436 --> 00:12:12,939
...একটি চমৎকার মনোভাব এবং আপনার সাথে কাজ করতে পেরে আনন্দিত, স্যার।

154
00:12:14,608 --> 00:12:17,485
আমি আপনার উপর আমার নজর রাখতে যাচ্ছি.

155
00:12:21,031 --> 00:12:25,744
রেড জোন শুধুমাত্র কমিউনিস্ট পার্কিং এর জন্য।

156
00:12:28,456 --> 00:12:30,498
সামনে একজন।

157
00:12:30,666 --> 00:12:35,170
রেড জোন শুধুমাত্র কমিউনিস্ট পার্কিং এর জন্য।

158
00:12:35,337 --> 00:12:37,589
ওহ, হ্যালো.

159
00:12:37,965 --> 00:12:41,134
লেফটেন্যান্ট তালিনস্কি আমাকে বলেনি তার পরিবার এখানে থাকবে।

160
00:12:41,302 --> 00:12:43,845
আপনি এসে আমাকে শুভেচ্ছা জানাতে খুব ভালো লাগলো।

161
00:12:44,180 --> 00:12:48,308
ক্যাটরিনা, আমি চাই তুমি আমাকে আমেরিকার শুভেচ্ছা দূত হিসেবে ভাবো।

162
00:12:48,476 --> 00:12:51,227
এবং আপনি আমাকে অনুবাদক এবং গাইড হিসাবে মনে করেন।

163
00:12:57,902 --> 00:13:01,237
থামো! থামো!

164
00:13:01,405 --> 00:13:05,158
অ্যায়! আই-ইয়াই-ইয়াই-ইয়াই-ইয়াই।

165
00:13:05,493 --> 00:13:07,076
আমি গভীর বোর্স্টে আছি।

166
00:13:26,931 --> 00:13:32,352
ক্যাপ্টেন ক্যালাহান, 511. সার্জেন্ট জোন্স, 513।

167
00:13:32,520 --> 00:13:38,525
সার্জেন্ট ট্যাকলবেরি, 514. ক্যাডেট কনরস, 520।

168
00:13:38,692 --> 00:13:42,570
ক্যাপ্টেন হ্যারিস, 515।

169
00:13:42,738 --> 00:13:45,198
ঠিক চার তারকা হোটেল নয়, তাই না?

170
00:13:45,366 --> 00:13:48,618
ঠিক আছে, আমরা অপরাধীদের বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য আমাদের পুলিশের বাজেট ব্যয় করি...

171
00:13:48,786 --> 00:13:50,954
...শহরের বাইরের দর্শকদের লাঞ্ছিত করার জন্য নয়।

172
00:13:51,121 --> 00:13:53,164
আপনার সরকার আমাদের এখানে নিয়ে এসেছে।

173
00:13:53,332 --> 00:13:55,333
তারা চিড়িয়াখানার জন্য বানরও নিয়ে আসে...

174
00:13:55,501 --> 00:13:59,003
...কিন্তু আমরা তাদের চার তারকা হোটেলেও রাখি না।

175
00:14:00,339 --> 00:14:04,259
ওয়েল, আমি শুধু কমান্ড্যান্ট ল্যাসার্ড পরীক্ষা করতে যান.

176
00:14:10,432 --> 00:14:13,560
লাসার্ড। লাসার্ড। তুমি!

177
00:14:16,897 --> 00:14:18,231
আপনি.

178
00:14:18,691 --> 00:14:21,192
- হুম-মিমি। - তুমি।

179
00:14:28,117 --> 00:14:30,994
আমি আপনার জন্য কাজ আছে.

180
00:14:31,412 --> 00:14:34,873
আবার। যখন আপনি দরজা শুনতে পান, আপনি বলেন:

181
00:14:35,040 --> 00:14:37,166
"আমি বাথরুমে আছি। সেখানে তোমার সাথে দেখা করব।"

182
00:14:37,376 --> 00:14:40,920
"আমি বাথরুমে আছি। সেখানে আমার সাথে দেখা কর।"

183
00:14:42,798 --> 00:14:44,132
আবার।

184
00:14:44,300 --> 00:14:48,553
"আমি বাথরুমে আছি। সেখানে তোমার সাথে দেখা করব।"

185
00:14:48,721 --> 00:14:52,849
"আমি বাথরুমে আছি। সেখানে দেখা হবে।"

186
00:14:57,271 --> 00:14:59,022
ভিতরে আসুন।

187
00:15:00,816 --> 00:15:02,400
আবার!

188
00:15:03,944 --> 00:15:08,615
"বাথরুমে। সেখানে আমার সাথে দেখা কর।"

189
00:15:14,580 --> 00:15:16,664
মাফ করবেন। কমান্ড্যান্ট আছে?

190
00:15:16,832 --> 00:15:22,211
ঠিক আছে, আমি তাকে দেখেছি। তিনি খুব ক্লান্ত এবং বিশ্রামের মুহূর্ত উপভোগ করছেন।

191
00:15:22,379 --> 00:15:23,671
আহ। ধন্যবাদ

192
00:15:33,474 --> 00:15:37,393
আমাকে পরবর্তী স্তরে যেতে হবে। এহ...

193
00:15:41,649 --> 00:15:46,569
- কিছু খুঁজছেন, ক্যাপ্টেন? - বাগ। আপনি কখনই খুব সতর্ক হতে পারবেন না।

194
00:15:46,737 --> 00:15:50,323
- আমাকে প্যারানয়েড বলে ডাকো। - তুমি প্যারানয়েড।

195
00:15:50,824 --> 00:15:54,077
আমি এক জীবনে নেমে এসেছি। আমি এটা করতে পারছি না.

196
00:15:54,411 --> 00:15:56,371
আমি আপনাকে একটি ছোট কৌশল দেখাতে পারি?

197
00:15:58,958 --> 00:16:02,335
ঘড়ি. আপনি শুধু চান ভালুকটি তিনটি স্থান ফিরে যাক। ঠিক?

198
00:16:06,090 --> 00:16:07,507
দেখি?

199
00:16:09,468 --> 00:16:11,970
এটা পরবর্তী স্তরে তোলে.

200
00:16:12,137 --> 00:16:14,305
- আমি বানিয়েছি। ধন্যবাদ - খেলা।

201
00:16:18,477 --> 00:16:20,311
শুভ সকাল, সবাই।

202
00:16:23,774 --> 00:16:27,318
আমি বুঝতে পারছি আপনার কমান্ড্যান্ট আজ আমাদের সাথে যোগ দেবেন না।

203
00:16:27,486 --> 00:16:30,571
যাইহোক, আমরা যেভাবেই হোক ব্রিফিং নিয়ে এগিয়ে যাব।

204
00:16:31,407 --> 00:16:34,951
কনস্ট্যান্টাইন কোনালি, রাশিয়ান মাফিয়া গডফাদার।

205
00:16:37,371 --> 00:16:38,830
জোন্স !

206
00:16:41,667 --> 00:16:45,169
তার ভাই এবং সেকেন্ড-ইন-কমান্ড মিখাইল কোনালি।

207
00:16:55,597 --> 00:16:59,225
কনস্টানটাইন কোনালি চাঁদাবাজিতে জড়িত...

208
00:16:59,393 --> 00:17:02,520
...জুয়া, বেড়ার গয়না, অস্ত্রের কারবার।

209
00:17:02,688 --> 00:17:04,647
কিন্তু তিনি নিজেকে জড়িত করতে বেছে নেন না...

210
00:17:06,275 --> 00:17:09,485
খুব বেশি বাঁধাকপি। - ... প্রতিদিনের কার্যক্রমে...

211
00:17:09,653 --> 00:17:13,072
...যা তাকে ধরা কঠিন করে তোলে। তবে...

212
00:17:13,282 --> 00:17:16,826
...আমরা তিনটি জায়গা জানি যেখানে সে নিয়মিত আসে।

213
00:17:17,036 --> 00:17:18,619
এক: তার রেস্টুরেন্ট...

214
00:17:18,787 --> 00:17:21,289
...যেখানে তিনি অফিসের পিছনে মিটিং করেন।

215
00:17:21,457 --> 00:17:23,791
দুই: তার dacha. এবং তিন:

216
00:17:23,959 --> 00:17:25,460
হ্যালো। হ্যালো।

217
00:17:25,627 --> 00:17:30,548
তার গুদাম, যেখানে সে বৈধ ভিডিও গেম ব্যবসা পরিচালনা করে। এখন...

218
00:17:32,426 --> 00:17:34,927
...আমরা বিশ্বাস করি কোনালি বড় কিছু করতে পারে।

219
00:17:35,095 --> 00:17:38,848
দুর্ভাগ্যবশত, তার অপারেশনে অনুপ্রবেশের চেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে...

220
00:17:39,016 --> 00:17:43,770
...কিন্তু আমরা এখন একসঙ্গে কাজ করব এবং কোনালিকে ধরে ফেলব।

221
00:18:02,956 --> 00:18:04,916
- মাফ করবেন। ওহ!

222
00:18:07,086 --> 00:18:09,003
আদম।

223
00:18:09,171 --> 00:18:10,880
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।

224
00:18:11,048 --> 00:18:14,801
আমাকে আমন্ত্রণ জানানোর জন্য ধন্যবাদ, মিঃ কোনালি। তবে আপনার ডেলিভারি সার্ভিস...

225
00:18:14,968 --> 00:18:17,929
...আকাঙ্ক্ষিত হতে সামান্য বিট ছেড়ে.

226
00:18:18,097 --> 00:18:22,141
আমি নিখুঁত পরিকল্পনা আছে, কিন্তু আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

227
00:18:22,309 --> 00:18:25,478
- আমার সাহায্য? - আমি চাই আপনি একটি প্রোগ্রাম ডিজাইন করুন...

228
00:18:25,646 --> 00:18:29,107
...যা বিশ্বের যেকোনো কম্পিউটার নিরাপত্তা ব্যবস্থাকে বাইপাস করবে...

229
00:18:29,274 --> 00:18:32,151
...আমাকে গোপন ফাইলগুলিতে অ্যাক্সেস দেওয়া হচ্ছে।

230
00:18:32,319 --> 00:18:33,945
আপনি সম্পর্কে কথা বলছেন ...

231
00:18:34,780 --> 00:18:37,240
- ... একটি পাসকি? - বিঙ্গো

232
00:18:37,741 --> 00:18:40,368
- এরকম কিছুই নেই। - এটা তৈরি করুন।

233
00:18:42,037 --> 00:18:44,831
আমি বিশ্বের ব্যাংকগুলিতে ট্যাপ করতে সক্ষম হতে চাই...

234
00:18:44,998 --> 00:18:50,253
...বিশ্বের স্টক মার্কেট কারসাজি, দেশের প্রধানরা কী জানেন তা জানুন।

235
00:18:50,420 --> 00:18:52,964
আমরা পৃথিবীকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারতাম!

236
00:18:53,132 --> 00:18:56,634
আরো জোরে, মিশা। আমি মনে করি না সমস্ত মস্কো আপনার কথা শুনেছে।

237
00:18:56,802 --> 00:19:02,348
আমি এই পাসকি তৈরি করলেও, আপনি কীভাবে এটি তাদের কম্পিউটারে পাবেন?

238
00:19:02,558 --> 00:19:04,600
আমি ইতিমধ্যে যে চিন্তা.

239
00:19:04,768 --> 00:19:10,773
আপনি, আমার প্রিয় অ্যাডাম, "দ্য গেম" এর একটি নতুন সংস্করণ ডিজাইন করবেন৷

240
00:19:11,066 --> 00:19:13,151
আমরা এটি কল করব ...

241
00:19:14,820 --> 00:19:17,280
..."নতুন খেলা।"

242
00:19:17,447 --> 00:19:20,158
এবং আমরা এটিতে পাসকি রাখব।

243
00:19:20,325 --> 00:19:23,703
আপনি যখন আপনার কম্পিউটারে এটি স্লিপ, বাদা-বিং!

244
00:19:23,871 --> 00:19:28,541
আমি দুর্ভেদ্য ফাইল অ্যাক্সেস করতে হবে. বেশ ভালো, না?

245
00:19:30,419 --> 00:19:32,378
লাসার্ড।

246
00:19:32,588 --> 00:19:35,715
বাহ! ইয়াঙ্কি পুলিশ।

247
00:19:36,258 --> 00:19:37,341
ওহ!

248
00:19:41,388 --> 00:19:43,514
ছেলেরা, তাদের দেখ।

249
00:19:43,682 --> 00:19:45,975
আমি তাদের প্রতিটি পদক্ষেপ জানতে চাই।

250
00:19:49,563 --> 00:19:52,064
শুভকামনা, বাবুস্কা।

251
00:19:52,274 --> 00:19:53,566
উহ...

252
00:19:55,360 --> 00:19:59,655
"বাথরুমে। সেখানে দেখা হবে। সেখানে...

253
00:19:59,823 --> 00:20:01,407
বাথরুমে। "হ্যাঁ।

254
00:20:05,746 --> 00:20:07,663
স্যার, আমাদের এখন যেতে হবে।

255
00:20:10,709 --> 00:20:12,460
- স্যার? - বাথরুমে।

256
00:20:12,794 --> 00:20:16,339
- সেখানে দেখা হবে। - সব ঠিক আছে তো?

257
00:20:16,506 --> 00:20:21,802
কমান্ড্যান্টের সামঞ্জস্য করতে কিছুটা সমস্যা হচ্ছে।

258
00:20:21,970 --> 00:20:23,804
- সে সেখানে আমাদের সাথে দেখা করবে। - ওহ।

259
00:20:26,934 --> 00:20:28,226
বাহ!

260
00:20:28,894 --> 00:20:32,313
আপনি জানেন, আমেরিকায় শেষকৃত্য ইংরেজিতে হয়।

261
00:20:32,481 --> 00:20:34,398
এই আপনি কোথায় থাকেন?

262
00:20:35,442 --> 00:20:37,151
শুভ দিন।

263
00:20:42,908 --> 00:20:44,200
আমার একটা মাছ আছে।

264
00:20:46,703 --> 00:20:48,496
সেও বাটিতে থাকে।

265
00:20:52,793 --> 00:20:56,420
আপনার একটি সুন্দর, সুন্দর অ্যাপার্টমেন্ট আছে।

266
00:20:57,047 --> 00:21:01,133
একরকম, আমি এখানে বাড়িতে বেশ অনুভব করছি।

267
00:21:01,301 --> 00:21:03,844
একটি রুস্কি পুলিশ একাডেমি। কি কৌতুক।

268
00:21:04,012 --> 00:21:06,138
দা, দা, দা-দা-দা।

269
00:21:06,306 --> 00:21:09,141
লাসার্ডের অনুপস্থিতিতে আমি সব কথা বলব।

270
00:21:09,309 --> 00:21:12,144
আপনি কিছু বলবেন না, কিছুই করবেন না, আপনার প্রতিটি পদক্ষেপ দেখুন।

271
00:21:12,312 --> 00:21:15,690
আপনার পায়ের আঙ্গুলের উপর হতে. যেকোনো মিথ্যা পদক্ষেপ আমাদের সকলকে বিব্রত করতে পারে।

272
00:21:15,857 --> 00:21:17,525
এবং এই ছেলেদের বিশ্বাস করবেন না.

273
00:21:17,693 --> 00:21:20,528
শুধু কারণ আমরা এখন তাদের সাথে বন্ধু-বন্ধু...

274
00:21:20,696 --> 00:21:23,990
ভুলে যাবেন না যে তারা আমাদের শপথ করা শত্রু ছিল...

275
00:21:26,493 --> 00:21:29,328
একটু আগে।

276
00:21:29,913 --> 00:21:32,957
- সরান। এটি সরান, এটি সরান। মূর্খ।

277
00:21:33,333 --> 00:21:37,295
আজকের বিষয় হল পুলিশের মাঠের কৌশল।

278
00:21:37,629 --> 00:21:40,298
রাশিয়ান এবং আমেরিকান পদ্ধতি।

279
00:21:40,465 --> 00:21:43,175
আমেরিকান পুলিশ। ভাল.

280
00:21:43,885 --> 00:21:47,221
সম্ভবত আপনি অপরাধীদের ধরার বিষয়ে আমাদের বলতে পারেন।

281
00:21:47,681 --> 00:21:49,265
- আমি? - তুমি। আপনি.

282
00:22:04,281 --> 00:22:05,823
ধার্মিকতার জন্য।

283
00:22:06,700 --> 00:22:08,117
- মেজর। - সার্জেন্ট।

284
00:22:08,285 --> 00:22:12,038
ক্লাস, এটা সার্জেন্ট ট্যাকলবেরি।

285
00:22:14,207 --> 00:22:17,251
ঠিক আছে। আপনি জানেন, পুলিশ হিসাবে ...

286
00:22:17,419 --> 00:22:19,337
আমাকে এটা বলতে হবে না।

287
00:22:19,504 --> 00:22:22,089
আইন বহাল রাখা কঠিন, কিন্তু রাজ্যে...

288
00:22:22,257 --> 00:22:26,093
...আমাদের ক্রমাগত পরিবর্তনশীল পুলিশ বিধি মোকাবেলা করতে হবে।

289
00:22:26,261 --> 00:22:30,139
আমি বলতে চাচ্ছি, উদাহরণ স্বরূপ অতিরিক্ত বলপ্রয়োগের বিষয়টি ধরুন।

290
00:22:30,932 --> 00:22:34,477
- আমি একজন স্বেচ্ছাসেবক ব্যবহার করতে পারি। - ট্যাকলবেরি, তুমি কি করছ?

291
00:22:34,644 --> 00:22:36,145
আমি এখানে দায়িত্বে আছি।

292
00:22:36,313 --> 00:22:39,273
ক্যাপ্টেন হ্যারিস, সম্ভবত আপনার প্রদর্শন করা উচিত।

293
00:22:39,441 --> 00:22:43,277
- আচ্ছা, এটা আরো ভালো. - পুরোনো দিনে ফিরে...

294
00:22:43,445 --> 00:22:47,239
...এমন কিছু ছিল না যা আপনি একজন অপরাধীকে ধরার চেষ্টা করে করতে পারেননি।

295
00:22:47,574 --> 00:22:51,160
উদাহরণস্বরূপ অত্যন্ত কার্যকর চোকহোল্ড নিন।

296
00:22:51,328 --> 00:22:52,912
ট্যাকলবেরি !

297
00:22:53,080 --> 00:22:57,083
ঠিক আছে, আজকাল এটিকে অতিরিক্ত শক্তি বলে মনে করা হয়।

298
00:23:00,003 --> 00:23:01,504
অথবা...

299
00:23:01,671 --> 00:23:06,175
...সর্বদা নির্ভরযোগ্য, সর্বদা নির্ভরযোগ্য PK-24 পুলিশ লাঠিসোটা...

300
00:23:06,343 --> 00:23:09,136
...যা, শরীরে এক আঘাতে...

301
00:23:09,304 --> 00:23:11,138
নীচের উরুতে বল...

302
00:23:13,683 --> 00:23:17,103
একটি বিষয় সম্পূর্ণরূপে অক্ষম রেন্ডার করে।

303
00:23:18,939 --> 00:23:20,439
কিন্তু, না, না।

304
00:23:20,607 --> 00:23:24,777
আজকাল এটাকেও অতিরিক্ত শক্তি বলে মনে করা হয়।

305
00:23:28,532 --> 00:23:30,741
তারা চায় যে আমি আইনের প্রতি শ্রদ্ধাশীল হই...

306
00:23:30,909 --> 00:23:33,869
...কিন্তু তারা আমার হাত বেঁধে রেখেছে।

307
00:23:36,665 --> 00:23:39,333
ভাগ্যক্রমে...

308
00:23:40,377 --> 00:23:43,295
...সেখানে সর্বদা পুরানো নির্ভরযোগ্য।

309
00:23:44,297 --> 00:23:46,006
কেন সাফল্যের সাথে জগাখিচুড়ি?

310
00:23:49,261 --> 00:23:51,637
আহ, ধন্যবাদ.

311
00:23:53,932 --> 00:23:55,224
আপনি Lassard দেখেছেন?

312
00:23:56,935 --> 00:23:58,602
আমি আপনার সাথে এটা ছিল হারানো.

313
00:23:58,770 --> 00:24:02,106
আমি কোনালিকে ধরব কারণ আমি আমার মাথা ব্যবহার করি।

314
00:24:02,274 --> 00:24:05,901
হ্যাঁ, ঠিক। আমরা কি তাকে হারাতে পারি?

315
00:24:06,903 --> 00:24:10,781
মাফ করবেন। আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?

316
00:24:10,949 --> 00:24:13,659
নিশ্চিত। উহ...

317
00:24:13,827 --> 00:24:16,787
কেন তোমরা দৌড়াও না এবং আমি পরে তোমার সাথে যোগাযোগ করব।

318
00:24:16,955 --> 00:24:19,999
উহ-হুহ। নিশ্চিত।

319
00:24:25,005 --> 00:24:27,047
ক্যাটরিনা, আমি তোমাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

320
00:24:27,215 --> 00:24:30,092
আপনি কি কখনও এত খারাপ কিছু চান যে এটি ব্যাথা করে?

321
00:24:30,510 --> 00:24:33,471
- হ্যাঁ। - এবং আপনি যতই অপেক্ষা করুন না কেন ...

322
00:24:33,638 --> 00:24:37,516
...এবং আশা এবং অপেক্ষা করুন, আপনি যা চান তা পান না?

323
00:24:37,684 --> 00:24:39,477
আচ্ছা, হ্যাঁ।

324
00:24:39,644 --> 00:24:44,857
কিন্তু আমার পরামর্শ হাল ছেড়ে দেবেন না। শুধু এটা জন্য যান.

325
00:24:46,026 --> 00:24:49,445
- আমি চাই... - ঠাটাগার্ল. আপনার হৃদয় অনুসরণ করুন.

326
00:24:50,489 --> 00:24:53,240
- আমি চাই... - বলুন।

327
00:24:54,576 --> 00:24:56,660
- আমি আমার ছুটি চাই. - এটা কি?

328
00:24:56,828 --> 00:25:01,081
আমি তিন বছর অপেক্ষা করছি। তিন বছর। তারপর আপনি আমেরিকানরা আসেন.

329
00:25:01,249 --> 00:25:03,083
তালিনস্কি, সে আমাকে তোমার হাতে তুলে দিয়েছে।

330
00:25:03,251 --> 00:25:05,878
- হুম। - এখন আমি যেতে পারবো না।

331
00:25:07,380 --> 00:25:09,215
আমার পরিকল্পনা আছে।

332
00:25:09,382 --> 00:25:12,009
কনরস, আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না...

333
00:25:14,137 --> 00:25:16,013
...কেউ ছাড়া।

334
00:25:16,223 --> 00:25:19,934
আসো। আমি আপনার জন্য উপযুক্ত প্রতিস্থাপন নির্বাচন.

335
00:25:20,101 --> 00:25:22,561
সে বিভাগে সেরা।

336
00:25:24,022 --> 00:25:26,315
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত সে

337
00:25:26,525 --> 00:25:30,069
দেখুন, আমি শুধু জানি ল্যাসার্ড এয়ারপোর্টে অদৃশ্য হয়ে গেছে।

338
00:25:30,237 --> 00:25:34,573
অনুসন্ধান সংগঠিত করুন, ল্যাসার্ড খুঁজুন, কিন্তু চুপ থাকুন।

339
00:25:34,783 --> 00:25:36,867
- তুমি এখানে কি করছ? - শুধু ব্রাউজিং.

340
00:25:37,035 --> 00:25:38,327
আহ।

341
00:25:38,495 --> 00:25:43,415
আরে, ইউরি, সেই অনুবাদক, ক্যাটরিনা? খুব ভালো। তিনি চমৎকার.

342
00:25:43,583 --> 00:25:45,501
আমাদের সব মানুষ চমৎকার.

343
00:25:45,669 --> 00:25:49,004
উদাহরণস্বরূপ, এটি ইরিনা পেট্রোভস্কায়া।

344
00:25:49,172 --> 00:25:51,423
তিনি ফরেনসিক বিশেষজ্ঞ।

345
00:25:51,591 --> 00:25:54,009
সে আপনাকে ব্যক্তি সম্পর্কে সবকিছু বলতে পারে...

346
00:25:54,177 --> 00:25:56,637
...শুধু মাথার একটি চুল দেখে।

347
00:25:56,805 --> 00:25:58,097
ওহ!

348
00:26:01,977 --> 00:26:07,523
হুম। আমার পর্যবেক্ষণ থেকে এই উপসংহারে পৌঁছেছে যে এই লোকটি পিকি ভক্ষক...

349
00:26:07,774 --> 00:26:09,191
...উচ্চতা থেকে ভয় পায়...

350
00:26:10,569 --> 00:26:13,988
- ... এবং এখনও একটি কুমারী. কি?

351
00:26:17,200 --> 00:26:18,909
আমি পিক ভোজনকারী নই।

352
00:26:20,745 --> 00:26:23,539
ক্যাডেট কনরস একজন ফরেনসিক বিশেষজ্ঞও।

353
00:26:23,707 --> 00:26:27,251
হয়তো আপনি আমাদের সাথে আপনার দক্ষতা শেয়ার করার জন্য এত উদার হবেন।

354
00:26:27,419 --> 00:26:32,673
- ওহ, অবশ্যই। - এই এক আমাদের ধাঁধা.

355
00:26:32,841 --> 00:26:37,469
আমরা অপরাধের ঘটনাস্থল থেকে শুধুমাত্র একটি আঙ্গুলের ছাপ সরাতে পেরেছি।

356
00:26:37,637 --> 00:26:39,555
এটাই আমাদের একমাত্র ক্লু...

357
00:26:39,723 --> 00:26:41,348
...অপরাধীর পরিচয়।

358
00:26:41,975 --> 00:26:43,517
Okey-dokey.

359
00:26:46,730 --> 00:26:49,064
আশ্চর্যের কিছু নেই যে আপনি বিভ্রান্ত। এই গ্লাস সব ফাটল.

360
00:26:50,317 --> 00:26:51,900
যথেষ্ট!

361
00:26:53,069 --> 00:26:55,988
পরবর্তী অ্যাসাইনমেন্ট, চেরনোবিল।

362
00:26:56,239 --> 00:26:57,948
মাফ করবেন, লেফটেন্যান্ট...

363
00:26:58,116 --> 00:27:01,910
...কিন্তু প্রধান বলেছেন আপনি এবং আপনার লোকেরা আমাদের কাছে উপলব্ধ থাকবে।

364
00:27:02,787 --> 00:27:09,251
অবশ্যই, ক্যাপ্টেন ক্যালাহান, এবং আমার কাছে আপনার জন্য শুধু পুরুষ আছে।

365
00:27:17,802 --> 00:27:19,595
এই ছেলেরা কি পুলিশ?

366
00:27:20,430 --> 00:27:23,223
আমরা এখানে চাই না যে অনুভূতি পেতে?

367
00:27:23,391 --> 00:27:25,351
আমি আপনাকে বলব আমাদের কি করতে হবে।

368
00:27:25,518 --> 00:27:28,312
- কোনালিকে জানাতে হবে আমরা এখানে আছি। - তার টার্ফে.

369
00:27:28,480 --> 00:27:30,898
- যেখানে ব্যথা হয় তাকে আঘাত কর। আমি যে পছন্দ.

370
00:27:31,066 --> 00:27:33,317
- তার মুখে যাও। - কিছু পাছা লাথি.

371
00:27:33,485 --> 00:27:34,777
ক্যাটরিনাকে পাওয়া ভালো।

372
00:27:46,247 --> 00:27:49,667
আরে, কুঁড়ি। চমৎকার কাজ.

373
00:27:49,834 --> 00:27:52,961
এই সব ধোঁয়ায় উঠতে দেখলে লজ্জা হবে।

374
00:27:53,129 --> 00:27:55,589
- কি করে মানে? - দুর্ঘটনা ঘটে।

375
00:27:55,757 --> 00:27:58,217
আগুন লেগেছে, মরীচি পথ দিয়েছে, শ্রমিকরা...

376
00:27:58,385 --> 00:27:59,718
বের হও।

377
00:27:59,886 --> 00:28:02,471
কোনালীকে বল আমি তার চাঁদাবাজির টাকা দেব না।

378
00:28:08,812 --> 00:28:13,899
আরে, বন্ধু। কমান্ড্যান্ট ল্যাসার্ড তার শুভেচ্ছা পাঠান।

379
00:28:14,859 --> 00:28:18,904
আমি বলতে পারব না এটা আমার কেমন লাগছে...

380
00:28:19,072 --> 00:28:24,118
...আপনার পরিবারের মধ্যে খুব, খুব উদারভাবে গ্রহণ করা হবে।

381
00:28:40,760 --> 00:28:42,219
ওহ.

382
00:29:07,829 --> 00:29:09,788
আমি আমার নিজের হাতে বিষয় নেব.

383
00:29:09,956 --> 00:29:11,623
সে কি করছে?

384
00:29:22,302 --> 00:29:25,971
- স্যার, আপনি কি লাঞ্চ করতে চান? - বেডরুমে আমার সাথে দেখা কর।

385
00:29:27,849 --> 00:29:29,141
বাথরুমে।

386
00:29:30,226 --> 00:29:32,811
- স্যার? সেখানে আমার সাথে দেখা করুন!

387
00:29:32,979 --> 00:29:35,481
সেখানে আপনার সাথে দেখা! সেখানে আপনার সাথে দেখা!

388
00:29:37,817 --> 00:29:40,068
এই নর্দমা দুর্গন্ধ।

389
00:29:44,741 --> 00:29:49,828
তাই আমেরিকানরা বিদায় না বলে চলে যায়।

390
00:29:49,996 --> 00:29:53,999
রাশিয়ানরা চলে না গিয়ে বিদায় জানায়।

391
00:30:02,467 --> 00:30:04,676
ওহ, আমাকে অনুমতি দিন.

392
00:30:15,146 --> 00:30:16,480
ওহ!

393
00:30:16,689 --> 00:30:18,190
এই rancid গিয়েছিলাম.

394
00:30:32,288 --> 00:30:33,831
আমি আপনাকে এই প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি:

395
00:30:33,998 --> 00:30:36,583
আজকের পরে, কোনালী শহরে এই পুলিশকে চিনবে।

396
00:30:36,751 --> 00:30:40,712
এটি একটি সাধারণ রাশিয়ান বাথহাউস।

397
00:30:45,343 --> 00:30:47,761
ঠিক আছে। তাই এটা কোনালীর সনা।

398
00:30:47,929 --> 00:30:51,723
এটা শুধু একটি সামনে. মানুষ এখানে আসে চুরি করা গয়না বেড়াতে।

399
00:30:51,891 --> 00:30:54,560
ঠিক আছে। চল নগ্ন হই।

400
00:30:54,727 --> 00:30:56,812
চলো। চলো।

401
00:31:11,286 --> 00:31:12,578
হ্যালো, মহিলা.

402
00:31:18,918 --> 00:31:20,752
হাই

403
00:31:20,920 --> 00:31:22,754
আপনি এখানে পেয়েছেন চমৎকার জায়গা.

404
00:31:36,436 --> 00:31:37,728
জমে!

405
00:31:41,524 --> 00:31:44,985
আপনি আবার শুরু করতে পারেন...

406
00:31:45,153 --> 00:31:48,196
...যাই হোক না কেন তুমি করছ।

407
00:31:53,369 --> 00:31:57,372
ঠিক আছে, ঠিক আছে। আমার ঠিক কোনালীর রেস্টুরেন্টের নিচে থাকা উচিত।

408
00:32:12,305 --> 00:32:15,807
- তোমার নেকলেস পছন্দ হয়েছে? ওহ, হ্যাঁ, আমার পুশকি।

409
00:32:15,975 --> 00:32:20,228
- কত? - আসলে, আমি যা পরেছি তা সবই।

410
00:32:20,396 --> 00:32:21,939
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি এখন থেকে...

411
00:32:22,106 --> 00:32:26,818
...আমি কেবল হীরা, হীরা এবং হীরা পরব।

412
00:32:28,488 --> 00:32:31,031
- হ্যাঁ। - সত্যি?

413
00:32:31,199 --> 00:32:34,534
কোনাল: আমি তোমাকে পরে দেখতে যাচ্ছি, তাই না? ওহ, আমি তাই আশা.

414
00:32:34,702 --> 00:32:37,120
কোনাল: আমি তোমাকে বড় সারপ্রাইজ দিতে যাচ্ছি।

415
00:32:37,622 --> 00:32:39,998
- কি? - বিগ স্কিপি সম্পর্কে কেমন?

416
00:32:40,166 --> 00:32:42,501
- আমি বিগ স্কিপিকে ভালোবাসি। - এবং লিটল স্কিপি।

417
00:32:42,669 --> 00:32:44,503
না, ছোটটি নয়।

418
00:32:44,671 --> 00:32:48,215
- সে আমাকে বিরক্ত করে। - ঠিক আছে। আমি তোমাকে পরে কল করব।

419
00:32:48,383 --> 00:32:51,510
আরে, সরান। সামনে নিচে।

420
00:32:59,227 --> 00:33:02,104
মিঃ কোনালি, আমরা খারাপ খবর পেয়েছি।

421
00:33:02,271 --> 00:33:03,605
এটা আমেরিকান পুলিশ.

422
00:33:03,773 --> 00:33:07,734
তারা আবার আমাদের অপারেশনের সাথে তালগোল পাকিয়েছে।

423
00:33:14,033 --> 00:33:16,576
আর নেই। আমার কথা শুনছ?

424
00:33:19,455 --> 00:33:24,042
এই মুহুর্তে আমি লাসার্ড এবং তার দলের সাথে একটি চুক্তি করছি!

425
00:33:24,210 --> 00:33:26,294
আমরা তাদের স্কোয়াশ!

426
00:33:28,089 --> 00:33:30,590
আমার মাছ, সুইমি ল্যাসার্ড।

427
00:33:30,758 --> 00:33:33,885
তিনি প্রতিদিন এই সময়ে খায়।

428
00:33:41,060 --> 00:33:44,229
এটা মজা হবে, ভ্লাডি.

429
00:34:06,544 --> 00:34:08,378
আরে, তুমি ছোট্ট পাঙ্ক, হারিয়ে যাও!

430
00:34:08,546 --> 00:34:11,757
আরে, ছড়িয়ে দাও!

431
00:34:13,509 --> 00:34:15,510
- তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ।

432
00:34:15,678 --> 00:34:18,972
শুনুন, তারা বাইক চালাতে ভালো বলেই তাদের ভালো মানুষ করে না।

433
00:34:19,140 --> 00:34:21,433
মানুষ, তোমার দিকে তাকাও। চলো।

434
00:34:24,228 --> 00:34:25,937
এটা তোমার জন্য, বাচ্চা.

435
00:34:26,105 --> 00:34:28,440
এখন, এটি পরীক্ষা করুন।

436
00:34:37,825 --> 00:34:39,701
সেখানে। মিস করবেন না।

437
00:34:53,549 --> 00:34:55,008
ভ্লাডি, ওঠো।

438
00:34:59,806 --> 00:35:03,975
আমি কুকুর ঘৃণা. আমার দেখা প্রতিটি কুকুরকে আমি গুলি করব।

439
00:35:14,946 --> 00:35:19,199
আমরা এখানে কি পেয়েছি? একটি লাল রেখা দিয়ে একটি ম্যাচ...

440
00:35:51,357 --> 00:35:53,942
আমি 30 মিনিটের জন্য এখানে আছি.

441
00:35:54,110 --> 00:35:56,486
কোনালীর ভিতরে কি দেখা উচিত নয়?

442
00:35:58,114 --> 00:35:59,531
রাশিয়ান কাজের নৈতিকতা।

443
00:35:59,699 --> 00:36:02,367
আপনি জানেন, ক্যাটরিনা, আপনি এই কাজটিকে খুব গুরুত্ব সহকারে নেন।

444
00:36:02,535 --> 00:36:04,744
আপনাকে শিথিল করতে শিখতে হবে।

445
00:36:04,912 --> 00:36:07,581
আমি শিথিল করতে চাই.

446
00:36:07,748 --> 00:36:10,542
ছুটির পরিকল্পনা ছিল। সৈকতে যান।

447
00:36:10,710 --> 00:36:13,712
এখন আমি তোমার সাথে এখানে বেঞ্চে বসি।

448
00:36:13,880 --> 00:36:15,881
আপনি নিশ্চিত আপনি Talinsky সঙ্গে কথা বলতে?

449
00:36:16,632 --> 00:36:20,802
- দা, তালিনস্কি। -বুঝলাম না।

450
00:36:20,970 --> 00:36:22,971
আমার এখানে থাকা উচিত নয়।

451
00:36:23,139 --> 00:36:28,476
ঠিক আছে, আপনি জানেন, ক্যাটরিনা, কখনও কখনও আপনাকে অপ্রত্যাশিত আশা করতে হয়।

452
00:36:33,482 --> 00:36:35,775
- আমি আপনার ধরন জানি. - আমার টাইপ?

453
00:36:36,235 --> 00:36:39,988
আপনি শুধু শিয়াল শিকার করতে পছন্দ করেন। আপনি তাড়া পছন্দ.

454
00:36:40,156 --> 00:36:44,659
ক্যাটরিনা, আজ রাতে আমার সাথে বাইরে যাও। মাত্র একটি তারিখ।

455
00:36:44,952 --> 00:36:47,829
আমাকে একটা সুযোগ দাও।

456
00:36:51,584 --> 00:36:54,252
আমি আজ রাতে তোমার সাথে বাইরে যাবো।

457
00:36:54,420 --> 00:36:55,837
চমৎকার।

458
00:36:56,088 --> 00:36:57,923
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহিলা.

459
00:37:00,218 --> 00:37:02,093
আমি আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই...

460
00:37:02,261 --> 00:37:07,015
...বিশ্ববিখ্যাত সার্কাস পরিবার, জেমসকোভা।

461
00:37:18,110 --> 00:37:20,278
এটি জেমসকভ পরিবার। তারা মহান.

462
00:37:25,117 --> 00:37:28,119
তারা 100 বছরেরও বেশি সময় ধরে এই কাজটি করে আসছে।

463
00:37:28,287 --> 00:37:31,164
তারা তাদের বয়সের জন্য আশ্চর্যজনকভাবে চটকদার দেখায়।

464
00:37:34,293 --> 00:37:36,795
জেমসকভ পরিবার এই আইনটি বাতিল করেছে...

465
00:37:36,963 --> 00:37:39,881
...দাদা থেকে বাবা থেকে ছেলে ও মেয়ে।

466
00:37:40,049 --> 00:37:42,884
এটা ঐতিহ্য। পরিবারে গোপনীয়তা রাখুন।

467
00:37:53,271 --> 00:37:54,729
ওহ

468
00:37:54,939 --> 00:37:57,482
হয়তো এটা তাদের গোপন রাখা উচিত।

469
00:37:57,650 --> 00:38:00,860
এর মধ্যে আরও একটি, এটি জেমসকভ পরিবারের শেষ হতে পারে।

470
00:38:12,206 --> 00:38:17,210
আর এখন ইভান জেমসকোভি অসম্ভব পারফর্ম করবেন!

471
00:38:17,878 --> 00:38:21,673
ত্রিপল সল্টো মর্টালে।

472
00:38:32,184 --> 00:38:34,561
ইভান জেমসকোভি!

473
00:38:34,854 --> 00:38:36,187
আমি জানি।

474
00:38:36,355 --> 00:38:38,523
- কি জানি? - তুমি মিথ্যা বলছো।

475
00:38:38,691 --> 00:38:42,027
আপনি আমাকে বলুন আপনি আমাকে অনুবাদক হিসাবে কেস বন্ধ করে দিন।

476
00:38:42,194 --> 00:38:44,779
- আমি দুঃখিত? - তার বদলে তুমি তালিনস্কিকে বল...

477
00:38:44,947 --> 00:38:48,366
...আমি মহান অনুবাদক। অনুবাদ:

478
00:38:48,534 --> 00:38:51,036
আমার জন্য কোন ছুটি নেই।

479
00:38:51,203 --> 00:38:52,954
তাই...

480
00:38:53,122 --> 00:38:55,498
...আজ রাতে আমি সমান করতে পারি। দা?

481
00:38:55,666 --> 00:39:01,046
আসুন মহান শিল্পী পরিবার, জেমসকভের জন্য এটি শুনি।

482
00:39:07,470 --> 00:39:12,223
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, ইগর এবং আন্দ্রুশা।

483
00:39:12,433 --> 00:39:15,894
মাফ করবেন। আমাকে ছোট ক্লাউনদের ঘরে যেতে হবে।

484
00:39:17,772 --> 00:39:20,315
তাকে পান।

485
00:39:20,858 --> 00:39:23,985
না, না, না, না। না, না, আমি চাই, কিন্তু আমি...

486
00:39:24,153 --> 00:39:26,196
না, না।

487
00:39:26,364 --> 00:39:30,283
আমি পাঁচ মিনিটের মধ্যে ফিরে আসব। আমি করব। আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।

488
00:39:30,951 --> 00:39:33,453
এটা কি? এটা কি আঘাত করবে?

489
00:39:33,621 --> 00:39:36,289
এটা এমনকি তৈলাক্ত না. আহ! ছিঃ!

490
00:40:03,150 --> 00:40:05,235
আপনি ক্লাউন জানেন না কখন থামতে হবে?

491
00:40:05,403 --> 00:40:09,697
এটা করা যাক. ভয় পেয়ো না। চোখ বন্ধ করুন।

492
00:40:09,865 --> 00:40:12,117
সবাই, চুপ!

493
00:40:18,207 --> 00:40:21,793
হুহ? ঠিক আছে, এখানে শোন, বোজো...

494
00:40:40,521 --> 00:40:43,773
ভুলে যাবেন না, আপনিই সেই একজন যিনি আমাদের সাহায্যের জন্য ডাকেন, বাস্টার।

495
00:40:43,941 --> 00:40:47,068
আচ্ছা, মাফ করবেন, বাস্টার, কিন্তু আমি কল করিনি।

496
00:40:51,073 --> 00:40:53,825
দুর্দান্ত, দুর্দান্ত পাতাল রেল। দারুন।

497
00:40:53,993 --> 00:40:58,163
আমি বলতে চাচ্ছি, নিউ ইয়র্ক একটি শিটহাউস, তবে এটি দুর্দান্ত।

498
00:40:58,330 --> 00:41:00,665
আচ্ছা, আপনি কি কোনালিকে ধরতে পেরেছেন?

499
00:41:00,833 --> 00:41:02,417
আমরা এই কাছাকাছি ছিলাম.

500
00:41:09,341 --> 00:41:12,469
আমার কথা শুনুন এবং আমার সরঞ্জাম ব্যবহার করুন, আপনি দুই দিনের মধ্যে তাকে বন্দী করতে পারেন।

501
00:41:12,636 --> 00:41:14,137
না, না, না, না, না, না।

502
00:41:14,930 --> 00:41:16,389
না, না, না, না, না, না?

503
00:41:23,063 --> 00:41:24,522
নাহ।

504
00:41:25,024 --> 00:41:26,483
নাহ।

505
00:41:26,859 --> 00:41:29,777
- এই রাশিয়ান খাবার সম্পর্কে কি? - আপনি borscht চান? আমরা থামি।

506
00:41:29,945 --> 00:41:31,321
আমি কোন বোর্শট চাই না.

507
00:41:31,655 --> 00:41:34,657
তাই এখন আমরা সমান. দা?

508
00:41:34,825 --> 00:41:38,453
ক্যাটরিনা, না। আমি একটি চমৎকার সময় ছিল.

509
00:41:38,621 --> 00:41:41,372
ঠিক আছে। আমার একটি ভয়ানক সময় ছিল এবং আমি প্রায় ছুড়ে ফেলেছিলাম...

510
00:41:41,540 --> 00:41:45,126
...কিন্তু অন্তত আমাকে তোমার সাথে কিছু সময় কাটাতে হবে।

511
00:41:45,836 --> 00:41:49,130
আমারও ভালো সময় ছিল।

512
00:41:50,216 --> 00:41:52,217
আমি যা করেছি তার জন্য আমি দুঃখিত। আমি শুধু...

513
00:41:52,384 --> 00:41:56,429
আমি শুধু তোমাকে ঘিরে রাখতে চেয়েছিলাম।

514
00:41:57,306 --> 00:41:59,807
এটা ঠিক আছে।

515
00:42:00,809 --> 00:42:03,561
আপনি কি সম্পর্কে চিন্তা করছেন?

516
00:42:03,729 --> 00:42:06,439
"আমাকে চুম্বন" এর জন্য রাশিয়ান কি?

517
00:42:08,484 --> 00:42:11,152
আমি এটা ফিসফিস করে.

518
00:42:23,958 --> 00:42:27,919
অনুবাদে কিছু হারাবে বলে মনে হয় না।

519
00:42:30,881 --> 00:42:33,049
জানো কোনালি...

520
00:42:33,217 --> 00:42:36,386
...সে অনেক খারাপ কাজ করেছে।

521
00:42:36,762 --> 00:42:38,596
কিন্তু সে তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।

522
00:42:40,432 --> 00:42:42,934
কোনালি রাতে কোথায় আড্ডা দেয়?

523
00:42:43,102 --> 00:42:47,313
- ক্যাসিনো। - হঠাৎ আমি জুয়া খেলার প্রয়োজন অনুভব করি।

524
00:42:53,445 --> 00:42:57,115
আর কোন বাজি নেই, অনুগ্রহ করে। আর বাজি নেই।

525
00:42:58,617 --> 00:43:01,786
জনাব কোনালী, আপনাকে দেখে সর্বদা আনন্দিত হয়, স্যার।

526
00:43:01,954 --> 00:43:04,789
জ্যাকোট, আপনি কি মিস্টার কোনালিকে তার টেবিলে দেখাবেন?

527
00:43:06,375 --> 00:43:07,959
ওটাই সে।

528
00:43:08,127 --> 00:43:10,378
আপনার বাজি রাখুন.

529
00:43:10,546 --> 00:43:13,965
- একটি সুন্দর সন্ধ্যা, স্যার. - সে যদি জানতে পারে তুমি পুলিশ?

530
00:43:14,133 --> 00:43:18,011
ওহ, সে করবে, যখন আমি তাকে গ্রেফতার করব।

531
00:43:18,887 --> 00:43:22,932
বারটেন্ডার, মার্গারিটা, দয়া করে।

532
00:43:42,411 --> 00:43:46,664
- আপনি যান, মহাশয় বন্ড. - একটি বোতল মধ্যে একটি Perrier সম্পর্কে কিভাবে?

533
00:43:57,801 --> 00:43:59,260
ছিঃ

534
00:44:40,135 --> 00:44:41,594
খারাপ না, মিস্টার কোনালি?

535
00:44:41,762 --> 00:44:44,722
এমন রূপ আমি আগে কখনো দেখিনি।

536
00:44:44,890 --> 00:44:47,308
চলো উঠি।

537
00:44:47,476 --> 00:44:49,727
ঠিক।

538
00:44:50,479 --> 00:44:53,064
নারীত্বের এমন দৃষ্টি।

539
00:45:48,704 --> 00:45:51,748
- ওহ, হ্যাঁ। - মিস্টার কোনালি, ডেবির সাথে দেখা করুন।

540
00:45:51,915 --> 00:45:56,669
ডেবি। নামটা আমাকে গায়।

541
00:45:57,129 --> 00:46:00,131
ডেবি

542
00:46:01,425 --> 00:46:02,925
- হ্যাঁ! - আহ।

543
00:46:04,386 --> 00:46:07,805
আমি বলব সে ভিতরে এসেছে। এখনই ফিরে আসো।

544
00:46:18,025 --> 00:46:22,320
- আমি কি অটোগ্রাফ পেতে পারি? - আরে, বস ব্যস্ত।

545
00:46:22,488 --> 00:46:26,073
- দুঃখিত। এই মাত্র এক সেকেন্ড সময় লাগবে. - আমি বললাম, বস ব্যস্ত।

546
00:46:26,241 --> 00:46:29,744
- ওহ ঈশ্বর। - আমি কি বলবো। আমরা কেন করব না...

547
00:46:29,912 --> 00:46:32,330
কেন আমরা এটা জন্য উল্টানো না? আমি জিতলে...

548
00:46:32,498 --> 00:46:34,165
...আমি অটোগ্রাফ পেয়েছি।

549
00:46:34,333 --> 00:46:36,542
তুমি জিতলে আমি চলে যাব।

550
00:46:36,710 --> 00:46:38,503
প্রস্তুত? এটা কল.

551
00:46:46,178 --> 00:46:48,554
আপনি যদি ফ্রেডির কাছে এটি তৈরি করতে পারেন।

552
00:46:48,722 --> 00:46:50,014
আরে, বাচ্চা।

553
00:46:50,349 --> 00:46:53,434
- চাকরি পেয়েছ? - না. আমি এখানে শুধু হেরিং এর জন্য এসেছি.

554
00:46:54,186 --> 00:46:55,853
আপনার আমার জন্য কাজ আসা উচিত.

555
00:46:58,982 --> 00:47:01,692
তোমার মত বাচ্চা অনেক দূর যেতে পারবে।

556
00:47:01,860 --> 00:47:05,029
আপনি একটি ডেন্টাল পরিকল্পনা প্রস্তাব?

557
00:47:07,825 --> 00:47:09,909
আমি এই ছাগলছানা ভালোবাসি!

558
00:47:10,077 --> 00:47:11,786
ভাল, ভাল, ভাল.

559
00:47:11,954 --> 00:47:15,456
আপনি সবাই গিয়ে আপনার ছোট আন্ডারকভার গেম খেলতে পারেন...

560
00:47:15,624 --> 00:47:19,210
...এবং সঠিক সময় হলে আমি কোনালিকে গ্রেফতার করব।

561
00:47:33,809 --> 00:47:36,102
কোনাল: আমি তোমাকে আমার বাচ্চার ছবি দেখাতে চাই।

562
00:47:36,270 --> 00:47:37,562
উহ-হুহ।

563
00:47:37,729 --> 00:47:39,522
কোনাল: এই তো সেদিন ওকে বাসায় নিয়ে এসেছি।

564
00:47:39,690 --> 00:47:40,982
হুম।

565
00:47:41,149 --> 00:47:43,484
কোনাল: এখানে সে 10,000 মাইল দূরে। ওহ

566
00:47:43,652 --> 00:47:46,487
কোনাল: এবং এটি তার প্রথম টিউন-আপের পরে।

567
00:47:46,697 --> 00:47:47,989
মিম-হুম।

568
00:47:48,240 --> 00:47:50,199
চমৎকার গাড়ি।

569
00:47:53,537 --> 00:47:57,832
- আপনি মালিক নাকি ইজারা? - আমি যা স্পর্শ করি...

570
00:47:58,000 --> 00:47:59,917
...আমার নিজের।

571
00:48:02,629 --> 00:48:06,090
আপনি একটি ভয়ঙ্কর বড় বেতন থাকতে হবে.

572
00:48:06,925 --> 00:48:08,968
কোনাল: আমার সম্পর্কে যথেষ্ট।

573
00:48:12,222 --> 00:48:14,223
আমাকে বলুন...

574
00:48:14,391 --> 00:48:17,018
...এটা কি তোমার আসল চুল?

575
00:48:18,687 --> 00:48:22,273
আমার সম্পর্কে সবকিছু বাস্তব.

576
00:48:24,026 --> 00:48:25,318
সত্যিই?

577
00:48:27,154 --> 00:48:28,446
সত্যিই.

578
00:48:28,614 --> 00:48:32,700
আমি আপনার সম্পর্কে সব জানতে চাই. আমি আপনাকে আকর্ষণীয় খুঁজে.

579
00:48:32,868 --> 00:48:35,745
নিয়তির সাথে আমাদের অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।

580
00:48:36,830 --> 00:48:38,205
কিন্তু আজ রাতে নয়।

581
00:48:39,791 --> 00:48:41,375
কখন?

582
00:48:42,210 --> 00:48:44,128
কাল।

583
00:48:45,923 --> 00:48:47,882
কফি এবং কেক।

584
00:48:48,467 --> 00:48:50,217
আমি আপনার জন্য আমার গাড়ি পাঠাচ্ছি।

585
00:48:51,011 --> 00:48:52,720
চমৎকার গাড়ি।

586
00:49:19,790 --> 00:49:23,000
ইহু-হু! কমান্ড্যান্ট ল্যাসার্ড!

587
00:49:23,627 --> 00:49:26,462
বাইরে এসো, বাইরে এসো, যেখানেই থাকো!

588
00:49:26,797 --> 00:49:29,799
একটা সিগারেট দাও। কোনালীর গার্লফ্রেন্ড দেখেছেন?

589
00:49:29,967 --> 00:49:32,551
আমেরিকান-স্কি।

590
00:49:35,263 --> 00:49:37,682
ওহ, চমৎকার টাই-স্কি।

591
00:49:44,982 --> 00:49:48,192
ঠিক আছে, আমাকে কিছু ভদকা দাও।

592
00:50:09,339 --> 00:50:10,715
অভিশাপ!

593
00:50:10,882 --> 00:50:15,094
কেন আপনি "ভালবাসা দিয়ে রাশিয়া থেকে" চেষ্টা করবেন না?

594
00:50:18,223 --> 00:50:21,058
"ভালোবাসার সাথে রাশিয়া।"

595
00:50:22,019 --> 00:50:24,145
তুমি কে? - তোমার কোন কাজ নেই।

596
00:50:24,312 --> 00:50:26,731
- তুমি এখানে কি করছ? - গেম খেলছি।

597
00:50:27,899 --> 00:50:30,735
আরে, ছিটকে দাও।

598
00:50:32,237 --> 00:50:34,238
আরে, কেটে দাও।

599
00:50:34,740 --> 00:50:36,699
আমি জানি তুমি কি চাও...

600
00:50:36,867 --> 00:50:39,076
...কিন্তু আপনি এটা করতে পারবেন না।

601
00:50:40,370 --> 00:50:42,455
- কি হয়েছে তোমার? -তুমি কি জানো...

602
00:50:42,622 --> 00:50:47,168
...আমি এই ঘরে 72 ঘন্টা ধরে কোন খাবার ছাড়াই ছিলাম?

603
00:50:47,919 --> 00:50:50,421
শুধু আমি...

604
00:50:51,506 --> 00:50:52,923
... এবং ভালুক

605
00:50:53,091 --> 00:50:55,092
খাবার নেই?

606
00:50:55,510 --> 00:50:57,053
না.

607
00:50:57,220 --> 00:50:58,471
বাদাম?

608
00:51:00,932 --> 00:51:04,101
- তোমার ছোট্ট খেলা শেষ। - না, এখনো না।

609
00:51:04,269 --> 00:51:06,645
কাল সব শেষ হয়ে যাবে...

610
00:51:07,064 --> 00:51:09,607
...এবং কোনালীর ক্ষমতা থাকবে।

611
00:51:09,775 --> 00:51:12,443
আপনি কি এখন আমাকে ছেড়ে দিতে পারেন, দয়া করে?

612
00:51:12,611 --> 00:51:14,528
আমি একটি নির্দিষ্ট সময়সীমার উপর আছি.

613
00:51:18,533 --> 00:51:20,367
আর কোনালীর সাথে...

614
00:51:20,535 --> 00:51:23,621
...তিনি আক্ষরিক অর্থেই "সময়সীমা" নেন।

615
00:51:27,793 --> 00:51:30,211
আমি বিশ্বকে আরও বড় কিছু দেখাতে যাচ্ছি...

616
00:51:30,378 --> 00:51:33,714
...তারা তাদের ক্ষুরধার অস্তিত্বের মধ্যে কখনও দেখেনি।

617
00:51:33,882 --> 00:51:36,133
কিন্তু...

618
00:51:36,927 --> 00:51:40,471
...আমি আপনাকে প্রথমে আমার জিনিস দেখাতে চাই।

619
00:51:41,264 --> 00:51:44,558
এটা কি এমন কিছু যা আমি আমার ঘাড়ের চারপাশে আবৃত করতে পারি?

620
00:51:44,935 --> 00:51:46,519
কোনাল: তুমি উষ্ণ।

621
00:51:46,686 --> 00:51:50,523
এটা কি এমন কিছু যা আমি খেলতে পারি?

622
00:51:50,690 --> 00:51:54,985
- তুমি গরম হয়ে যাচ্ছ। - ওহ, সাসপেন্স আমাকে মেরে ফেলছে, কনি।

623
00:51:55,153 --> 00:51:58,823
- এটা কি বলুন. - এটা একটা খেলা!

624
00:51:59,866 --> 00:52:01,867
তবে শুধু কোনো খেলা নয়।

625
00:52:02,035 --> 00:52:03,994
পুরানো গেমের নতুন সংস্করণ...

626
00:52:04,162 --> 00:52:07,123
- ... যেখানে আমি বড় বিজয়ী হলাম... - ওহ.

627
00:52:07,290 --> 00:52:10,835
- ... একটি গোপন চাবির সাহায্যে. - গোপন চাবি?

628
00:52:11,002 --> 00:52:13,003
চাবি?

629
00:52:15,173 --> 00:52:17,341
- কি করছ? - উহ...

630
00:52:18,593 --> 00:52:20,511
কিছুই না।

631
00:52:20,679 --> 00:52:22,930
বস তার অফিস থেকে তার কম্পিউটারের চাবি চায়।

632
00:52:23,098 --> 00:52:25,474
এটা এখানে নেই. এটা তার অন্য অফিসে...

633
00:52:25,642 --> 00:52:27,852
...রেস্তোরাঁয়।

634
00:52:28,311 --> 00:52:29,854
বাই.

635
00:53:03,221 --> 00:53:04,513
ছিঃ!

636
00:53:04,681 --> 00:53:07,224
যে একটি লেজার গ্রিড. আমরা সেই মেঝেতে এক পা রাখলাম...

637
00:53:07,392 --> 00:53:09,977
...এবং এই জায়গায় প্রতিটি অ্যালার্ম বন্ধ হয়ে যায়।

638
00:53:10,145 --> 00:53:12,980
আমরা সেখানে যে কাটঅফ সুইচ পেতে আছে.

639
00:53:53,605 --> 00:53:56,774
আরে, ট্যাক, আমি বুঝেছি।

640
00:53:57,943 --> 00:54:01,570
ঠিক আছে, দাঁড়াও। এই নিরাপদ খোলা পেতে শুধুমাত্র একটি উপায় আছে.

641
00:54:01,738 --> 00:54:06,158
এক মিনিট অপেক্ষা করুন। তুমি ওই জিনিসটা উড়িয়ে দাও, কোনালী জানবে আমরা এখানে ছিলাম।

642
00:54:06,326 --> 00:54:10,079
হুম। আমরা কি করতে যাচ্ছি?

643
00:54:33,436 --> 00:54:35,521
আপনি আশ্চর্যজনক.

644
00:54:37,983 --> 00:54:39,942
এখানে কোন চাবি নেই.

645
00:54:55,083 --> 00:54:56,834
কীসের !

646
00:54:57,002 --> 00:55:00,337
- সরে যাও, তুমি ছোট্ট নীলা। - আমাকে কষ্ট দিও না, ঠিক আছে...

647
00:55:02,007 --> 00:55:04,842
- আরে! - আদম।

648
00:55:05,927 --> 00:55:09,346
- তোমার খেলা আছে? - অবশ্যই।

649
00:55:09,931 --> 00:55:12,516
নিজেকে ছাড়িয়ে গেছি। এই খেলা...

650
00:55:12,684 --> 00:55:14,935
...শেষের চেয়েও বড় হবে।

651
00:55:15,103 --> 00:55:17,938
পৃথিবীটা আমার।

652
00:55:19,357 --> 00:55:22,026
এক ডজন কপি চালান যান. আমাদের এটা পরীক্ষা করতে হবে।

653
00:55:22,193 --> 00:55:26,238
আমাদের আরও কিছু ডেডিকেটেড গেম প্লেয়ারের কাছে এটি পাঠান:

654
00:55:26,406 --> 00:55:28,449
সভাপতি, মেয়র...

655
00:55:28,616 --> 00:55:31,201
...পুলিশ প্রধান রাকভ।

656
00:55:31,369 --> 00:55:33,871
আমি কি এখন বেতন পেতে পারি?

657
00:55:34,039 --> 00:55:35,331
ওহ.

658
00:55:35,498 --> 00:55:37,166
এটা মেইলে আছে।

659
00:55:37,876 --> 00:55:40,169
এবং আপনি তাই.

660
00:55:43,089 --> 00:55:45,758
ওহ, না। আবার নয়।

661
00:55:45,925 --> 00:55:47,634
তাই...

662
00:55:47,802 --> 00:55:51,597
- ... আপনি কি লাসার্ডের দলের কাউকে পেয়েছেন? - না।

663
00:55:53,892 --> 00:55:56,435
কিন্তু আপনি ল্যাসার্ড পেয়েছেন, হ্যাঁ?

664
00:55:56,603 --> 00:55:58,270
না.

665
00:56:00,440 --> 00:56:02,983
আপনি bumbling nincompoops!

666
00:56:03,151 --> 00:56:06,236
আপনি কি নিজেকে পুরুষ বলছেন?

667
00:56:07,197 --> 00:56:11,033
এমন কাউকে থাকতে হবে যে আমরা কল করতে পারি।

668
00:56:13,078 --> 00:56:16,288
আমরা পুলিশকে ডাকিনি।

669
00:56:52,617 --> 00:56:55,452
"আমেরিকান পুলিশ-স্কির কাছে:

670
00:56:55,620 --> 00:56:57,871
বলশোই থিয়েটার, আজ রাতে।

671
00:56:58,039 --> 00:57:01,959
চোরাই অস্ত্রের চালান কিনতে কোনালী।

672
00:57:02,127 --> 00:57:03,460
আপনাকে অবশ্যই তাকে থামাতে হবে।

673
00:57:03,628 --> 00:57:06,088
একজন বন্ধু। "

674
00:57:07,257 --> 00:57:09,133
আপনি জানেন আমি রাশিয়ান বলতে পারি না।

675
00:57:09,300 --> 00:57:11,677
কোনাল: কিন্তু, প্রিয়তমা, এটা একটা ব্যালে।

676
00:57:11,845 --> 00:57:15,305
আরে, কে কিছু বাদাম চায়?! আমি এখানে তাজা বাদাম পেয়েছি. ধরা.

677
00:57:15,849 --> 00:57:19,351
আপনি যান, মশাই. না, এটি আপনার কাছে বেশিক্ষণ পৌঁছায়নি।

678
00:57:19,519 --> 00:57:22,146
উপরে, উপরের দিকে!

679
00:57:22,647 --> 00:57:25,649
বুঝলাম! আপনি যান, মিস্টার বেনি!

680
00:57:25,900 --> 00:57:28,777
আহ! দুঃখিত, ভদ্রমহিলা.

681
00:57:31,156 --> 00:57:34,074
কে বাদাম চায়? ঠিক এখানে!

682
00:58:12,739 --> 00:58:16,408
মাফ করবেন, বাবুস্কা। আমি দুঃখিত মাফ করবেন, ম্যাডাম।

683
00:58:16,576 --> 00:58:18,660
- টিকেট, প্লিজ। - আমার কাছে টিকিট নেই।

684
00:58:18,828 --> 00:58:22,039
- তোমার একটা টিকিট লাগবে। - আমি একজন আমেরিকান পুলিশ ক্যাপ্টেন...

685
00:58:22,207 --> 00:58:24,833
...অ্যাসাইনমেন্টে আমার টিকিট লাগবে না।

686
00:58:25,001 --> 00:58:28,128
- আমি দুঃখিত. আপনার টিকিট থাকতে হবে। -তুমি বুঝতে পারছ না?

687
00:58:28,296 --> 00:58:30,297
আমাকে সেখানে কাউকে গ্রেপ্তার করতে হবে।

688
00:58:30,465 --> 00:58:32,883
টিকিট ছাড়া কাউকে গ্রেফতার করা যাবে না।

689
00:58:33,051 --> 00:58:37,221
আপনি তাই মনে করেন? ওয়েল, আমরা শুধু যে সম্পর্কে দেখতে হবে.

690
00:58:37,388 --> 00:58:40,682
মাফ করবেন। পথ তৈরি করুন। পথ তৈরি করুন।

691
00:59:27,188 --> 00:59:29,356
একটি প্রতিস্থাপন হতে হবে.

692
00:59:31,651 --> 00:59:34,945
- ক্যাপ্টেন হ্যারিস! এখান থেকে চলে যাও। ট্যাকলবেরি !

693
00:59:35,113 --> 00:59:36,780
-এখন! আপনি এখানে কি করছেন?

694
00:59:36,948 --> 00:59:38,282
আমাদের নামতে হবে!

695
00:59:38,741 --> 00:59:40,492
যাও!

696
00:59:44,956 --> 00:59:46,248
ওহ!

697
00:59:46,457 --> 00:59:48,584
-ট্যাকলবেরি ! কোনালী ! - এখানে।

698
00:59:48,751 --> 00:59:51,044
চলে যাও! - আমাদের এখান থেকে যেতে হবে!

699
00:59:51,212 --> 00:59:52,504
এটা কোনালী!

700
00:59:55,216 --> 00:59:58,969
চলো, সে আমাদের দেখার আগেই! এসো!

701
01:00:05,852 --> 01:00:08,979
কোনালীকে দেখলাম। কোনালী ! কোনালীকে দেখলাম!

702
01:00:09,147 --> 01:00:12,149
-ওটা কোনালি! আমাকে নামিয়ে দাও! - আমি জানি স্যার! আমি জানি স্যার!

703
01:00:12,317 --> 01:00:14,735
-কোনালী ! - আমি জানি!

704
01:00:16,571 --> 01:00:17,863
জমে!

705
01:00:19,032 --> 01:00:20,324
আপনি আটকে আছেন।

706
01:00:20,491 --> 01:00:22,701
আপনি কি করছেন? - তোমাকে গ্রেফতার করছি।

707
01:00:22,869 --> 01:00:25,495
তার পাছা আমার! আমি তাকে গ্রেফতার করব!

708
01:00:25,663 --> 01:00:28,332
পরিচিত অপরাধীর কাছে অস্ত্র বিক্রির জন্য।

709
01:00:32,670 --> 01:00:34,504
"সানশাইন কিডস।"

710
01:00:38,343 --> 01:00:41,011
আমরা সেট আপ করা হয়েছে.

711
01:00:44,182 --> 01:00:46,850
আমি তোমাদের সবার প্রতি সম্পূর্ণ বিরক্ত।

712
01:00:47,018 --> 01:00:51,063
আমি আনন্দিত আমার ভালো বন্ধু, কমান্ড্যান্ট ল্যাসার্ড, এই সম্পর্কে কিছুই জানত না।

713
01:00:51,230 --> 01:00:53,982
তুমি তোমার ইউনিফর্মের জন্য অপমানজনক...

714
01:00:54,150 --> 01:00:57,944
...এবং আমার কাছে বিব্রতকর।

715
01:00:58,112 --> 01:01:00,447
ইউরি, তুমি জানো কি করতে হবে। কর।

716
01:01:15,046 --> 01:01:17,464
মস্কো থেকে ফেরার পর থেকেই...

717
01:01:17,632 --> 01:01:21,551
...আমি কোনালিকে লাল হাতে ধরার চেষ্টা করছি!

718
01:01:23,054 --> 01:01:29,226
এবং এখন আপনি কাউবয়েস ওয়াল্টজ এবং আমার কাজ টুকরা টুকরা টুকরা টুকরা!

719
01:01:30,395 --> 01:01:34,731
তাহলে এখন আমার পুলিশ যদি কোনালীকে ভুল দেখে...

720
01:01:34,899 --> 01:01:37,734
...হয়রানির চিৎকার করবে কোনালি!

721
01:01:39,404 --> 01:01:41,238
আমেরিকান...

722
01:01:42,365 --> 01:01:46,243
...এতদ্বারা আপনাকে রাশিয়া ছেড়ে যাওয়ার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।

723
01:01:48,079 --> 01:01:50,372
বুঝলে?

724
01:01:52,291 --> 01:01:54,000
বের হও!

725
01:01:55,837 --> 01:01:57,629
আগামীকাল 3:00 নাগাদ!

726
01:02:00,591 --> 01:02:02,676
নয়তো!

727
01:02:04,512 --> 01:02:05,846
এবং আপনার জন্য ...

728
01:02:29,620 --> 01:02:33,498
স্যার? আপনাকে মনে করিয়ে দিতে চাই যে বিমানটি 3:00 এ ছাড়বে।

729
01:02:33,666 --> 01:02:36,126
বাথরুমে।

730
01:02:37,128 --> 01:02:39,004
স্যার?

731
01:02:42,425 --> 01:02:45,635
সেই চিহ্ন সম্পর্কে কিছু আমাকে বিরক্ত করে।

732
01:02:46,554 --> 01:02:48,013
মামা।

733
01:02:48,806 --> 01:02:52,017
- আপনি কি বলেন আমরা...? - আমি তোমার থেকে অনেক এগিয়ে।

734
01:03:00,651 --> 01:03:02,235
স্যার?

735
01:03:19,712 --> 01:03:24,841
অন্য ব্যাগ। অন্য... বড় ব্যাগ-স্কি, বড় ব্যাগ। এখানে, এটা আমাকে দাও. ওহ!

736
01:03:25,343 --> 01:03:27,219
জোন্স ! আমাকে উঠান!

737
01:03:27,386 --> 01:03:30,347
এর আগে কখনো এভাবে অপমানিত হইনি!

738
01:03:30,515 --> 01:03:33,809
-তাহলে অন্যভাবে অপমানিত হয়েছেন? - চুপ কর, জোন্স।

739
01:03:33,976 --> 01:03:35,685
- ওহ, হ্যাঁ, স্যার। -কনরস !

740
01:03:35,853 --> 01:03:38,063
আমি ভেবেছিলাম তুমি আসবে না।

741
01:03:40,358 --> 01:03:43,193
আমার হৃদয় ভেঙ্গে যেতে চাইনি। এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে।

742
01:03:52,203 --> 01:03:53,870
ক্যালাহান ! তারা ক্যালাহান পেয়েছে!

743
01:03:58,209 --> 01:04:00,043
কে? -কলাহান !

744
01:04:00,211 --> 01:04:02,754
-কনরস ! চলুন!

745
01:04:02,922 --> 01:04:06,258
আমার জন্য চিন্তা করবেন না! নিজের যত্ন নিন!

746
01:04:06,759 --> 01:04:09,344
যাও! যাও! যাও! যাও!

747
01:04:11,013 --> 01:04:12,931
থামো! থামো! থামো! থামো!

748
01:04:13,099 --> 01:04:19,229
এসো! মুভ-স্কি, মুভ-স্কি, মুভ-স্কি! যাও! যাও! এটা শুরু করুন! যাও!

749
01:04:20,147 --> 01:04:23,567
কনরস ! দাঁড়াও, কনরস!

750
01:04:26,445 --> 01:04:27,737
চুপ।

751
01:04:29,073 --> 01:04:31,867
সার্জেন্ট, আপনি কি আর দ্রুত যেতে পারবেন না? এই জিনিস যেতে!

752
01:04:32,076 --> 01:04:36,079
সে খুন হতে চলেছে! - আমার দলের কেউ মারা যাবে না...

753
01:04:36,247 --> 01:04:39,583
- ... এবং এটি একটি আদেশ! আমি মেরে ফেলব!

754
01:04:39,750 --> 01:04:41,167
জিৎ!

755
01:04:43,462 --> 01:04:45,255
তাকে ঝেড়ে ফেলো!

756
01:04:52,763 --> 01:04:54,222
ছিঃ!

757
01:04:54,640 --> 01:04:56,892
- ট্যাকলবেরি, আমাকে তোমার বন্দুক দাও। - হ্যাঁ, স্যার!

758
01:04:57,101 --> 01:05:01,605
এটি একটি লোকেটার বুলেট। আমরা যদি এটি দিয়ে গাড়িটিকে আঘাত করতে পারি তবে আমরা এটিকে যে কোনও জায়গায় অনুসরণ করতে পারি।

759
01:05:02,440 --> 01:05:03,732
হ্যাঁ, স্যার!

760
01:05:03,900 --> 01:05:06,443
সাশা, আমাকে একটা ক্লিন শট দাও।

761
01:05:06,611 --> 01:05:09,154
ফায়ার ইট, ট্যাক। এটা আগুন, চলুন!

762
01:05:10,406 --> 01:05:13,450
ট্যাকলবেরি, পরিবর্তনের জন্য সঠিক কিছু করুন। যে গাড়ী আঘাত!

763
01:05:15,828 --> 01:05:17,120
গোটচা।

764
01:05:29,842 --> 01:05:31,801
- আমার বন্ধু! সাহায্য! রুস্কিদের !

765
01:05:31,969 --> 01:05:34,095
রুস্কি, মোটরসাইকেলে!

766
01:05:40,645 --> 01:05:43,647
যাও, যাও, যাও, যাও, যাও, যাও, যাও!

767
01:05:49,862 --> 01:05:52,614
তুমি কি ইংরেজি বোঝ না? দ্রুততর !

768
01:05:54,408 --> 01:05:56,660
এটা কি, একটি রোডিও? এসো!

769
01:06:04,919 --> 01:06:06,503
কাছাকাছি পেতে!

770
01:06:18,891 --> 01:06:20,475
কনরস !

771
01:06:30,528 --> 01:06:34,531
কনরস ! তুমি খুন না হলে খুশি হও, কারণ আমার একটা প্ল্যান আছে।

772
01:06:34,699 --> 01:06:36,783
তাড়াতাড়ি কর। এটি সরান, এটি সরান, এটি সরান!

773
01:06:38,661 --> 01:06:40,245
এটা কাজ করে।

774
01:06:53,050 --> 01:06:57,887
লজ্জিত। আমার পুরুষদের সামনে! আমার সমবয়সীদের!

775
01:06:58,639 --> 01:07:01,891
- আমার মা! - সে জন্য দুঃখিত।

776
01:07:10,609 --> 01:07:13,945
আপনি. আপনি যা করেছেন তার জন্য আপনাকে মূল্য দিতে হবে!

777
01:07:16,615 --> 01:07:18,241
আমি জানি।

778
01:07:26,333 --> 01:07:30,503
- তুমি আমাকে বিয়ে করবে। - বাহ।

779
01:07:30,671 --> 01:07:33,757
- চমৎকার গেটআপ। - ধন্যবাদ।

780
01:07:36,177 --> 01:07:41,473
- আমরা সবকিছু শেয়ার করতে যাচ্ছি. - ঠিক আছে।

781
01:07:53,903 --> 01:07:55,987
ঠিক ষাঁড়ের চোখে!

782
01:07:59,533 --> 01:08:04,454
আমি আপনার দৃঢ়তা বিশ্বাস করতে পারছি না! আপনি এটি সব পেতে পারে!

783
01:08:04,747 --> 01:08:07,999
বরং তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে? আমি তোমাকে কবর দিতে যাচ্ছি!

784
01:08:10,294 --> 01:08:12,754
- ওহ! - কি? কি? আমি ব্যস্ত!

785
01:08:12,922 --> 01:08:15,381
গেমটি থানার কম্পিউটারে রয়েছে।

786
01:08:21,138 --> 01:08:23,348
আমি আছি! হ্যাঁ!

787
01:08:23,516 --> 01:08:28,311
এখন চাবি জন্য. আমার গোপন কোড. ঘুরে দাঁড়ান।

788
01:08:28,604 --> 01:08:31,272
- তিন, চার, পাঁচ। কোনাল: হ্যাঁ।

789
01:08:31,524 --> 01:08:36,277
গুদামে সবকিছু প্রস্তুত? যেতে হবে, কাপকেক।

790
01:08:37,947 --> 01:08:40,615
আমি পরে আপনার সাথে যোগাযোগ করি. দেখুন আপনার মন পরিবর্তন হয় কিনা।

791
01:08:44,078 --> 01:08:45,537
আহ!

792
01:08:59,009 --> 01:09:01,386
তাকে গুলি কর।

793
01:09:09,186 --> 01:09:11,354
দেখুন, তিনি আমাদের খেলনা খেলতে রেখে গেছেন।

794
01:09:12,815 --> 01:09:14,816
আমি সত্যিই এই প্রয়োজন.

795
01:09:15,025 --> 01:09:16,943
Tackleberry, বাম উইন্ডো ক্র্যাশ.

796
01:09:17,111 --> 01:09:19,696
জোন্স, কনরস, ক্যাটরিনা, ডান উইন্ডো।

797
01:09:20,072 --> 01:09:22,991
আমি ছেলেদের সাথে ছাদ দিয়ে যাব।

798
01:09:23,784 --> 01:09:27,078
- দরজা কেমন হবে? - ওয়েল, এটা সরান, এটা সরান, এটা সরান.

799
01:09:27,997 --> 01:09:30,331
এটা নাও, বিকৃতকারী!

800
01:09:30,499 --> 01:09:33,918
এই পাশের রুম এটা হতে হবে. তিনটি গণনা উপর মাধ্যমে ক্র্যাশ.

801
01:09:34,086 --> 01:09:37,046
- এক, দুই... - জমে!

802
01:09:37,214 --> 01:09:40,425
- কেউ কি আমাকে "তিন" বলতে শুনেছেন? - আমি এটা যত্ন করেছি.

803
01:09:41,051 --> 01:09:42,343
- সে কোথায়? - সে চলে গেছে।

804
01:09:42,761 --> 01:09:45,346
কোনালী বিল্ডিং ছেড়ে চলে গেছে।

805
01:09:45,514 --> 01:09:48,474
কিছু কমান্ড তাকে পুলিশের কম্পিউটার সিস্টেমে প্রবেশ করতে দেয়।

806
01:09:48,642 --> 01:09:52,353
- যদি সে ভিতরে যায়, আমরা তাকে আটকাতে পারব না। - তার হ্যাকার গেমটিতে কাজ করছিল।

807
01:09:52,521 --> 01:09:55,273
- চাবি এটাতে থাকতে হবে। তারা একটি চালান পাঠাচ্ছে.

808
01:09:55,441 --> 01:09:58,067
- তারা গুদামে আছে. - চল যাই।

809
01:09:59,153 --> 01:10:03,406
অপেক্ষা করুন। তালিনস্কি বললেন, আপনি যদি 3:00 ফ্লাইটে না থাকেন তবে তিনি আপনাকে গ্রেপ্তার করবেন।

810
01:10:03,616 --> 01:10:06,868
সে ঠিক বলেছে। যাই হোক চলুন।

811
01:10:11,498 --> 01:10:14,584
কোন সমস্যা নেই। - আছে, ওরা! যাও, যাও, যাও!

812
01:10:14,752 --> 01:10:16,836
এটা তালিনস্কি। - ঠিক আছে, এটা একটা সমস্যা।

813
01:10:48,035 --> 01:10:51,454
ভাল. ভাল.

814
01:10:51,622 --> 01:10:55,458
48 ঘন্টার মধ্যে, "দ্য নিউ গেম" বিশ্বব্যাপী স্টোরগুলিতে থাকবে৷

815
01:11:05,636 --> 01:11:07,470
আমরা কীভাবে পার্ক করব?

816
01:11:14,395 --> 01:11:16,187
সাশা !

817
01:11:24,154 --> 01:11:28,491
চলুন! চলুন! এটা সরান! এটা সরান! এটা সরান!

818
01:11:28,659 --> 01:11:31,995
ঠিক আছে, শোন! শোন! জোন্স, আমাকে সেই হাতকড়াগুলো দাও।

819
01:11:32,162 --> 01:11:35,832
- এখন মনে রেখো: আমি কোনালিকে গ্রেপ্তার করব। - চল। চলো। চলো।

820
01:11:36,000 --> 01:11:39,335
এখন, আমরা তিনজনকে আক্রমণ করি। এক, দুই...

821
01:11:42,506 --> 01:11:44,340
থামো! থামো! থামো!

822
01:11:49,888 --> 01:11:53,683
বিজ্ঞাপনের স্পটগুলো আগামী তিন মাস পরপর চলবে।

823
01:11:53,851 --> 01:11:56,561
এবং এ.এম. মস্কো আপনাকে একটি অতিথি স্থানের জন্য চায়।

824
01:11:58,105 --> 01:12:00,315
গাড়ি চালিয়ে যান!

825
01:12:00,482 --> 01:12:04,193
- মাস্টার ডিস্ক এবং পাসকি কোথায়? - এটা আপনার নিরাপদ ভিতরে ফিরে.

826
01:12:04,361 --> 01:12:06,571
রেস্টুরেন্ট অফিসে, আপনি অনুরোধ হিসাবে.

827
01:12:06,739 --> 01:12:08,573
কোনাল: ভালো।

828
01:12:08,741 --> 01:12:11,409
আরে, নাতাশা।

829
01:12:11,577 --> 01:12:15,371
- আর কিছু লাগলে জানাবো। আপনার একজন ভালো উকিল দরকার।

830
01:12:15,539 --> 01:12:18,875
কনস্ট্যান্টাইন কোনালি, আমি তোমাকে আইনের নামে গ্রেফতার করছি।

831
01:12:19,043 --> 01:12:20,877
থামো। সবাই থামো।

832
01:12:21,045 --> 01:12:25,673
- বন্দুক রাখো! - আমি কোনালীকে গ্রেফতার করেছি। সে আমার বন্দী।

833
01:12:25,883 --> 01:12:28,926
বলশোই দুর্যোগের মতো অপমানিত হবো না।

834
01:12:29,845 --> 01:12:31,846
আমি এটা আগে দেখেছি.

835
01:12:32,014 --> 01:12:34,265
আমি রাকভের অফিসে এটি নিয়ে খেলছিলাম।

836
01:12:34,433 --> 01:12:37,727
আমার আইনজীবী দূষিত বিচারের জন্য মামলা করতে যাচ্ছেন...

837
01:12:37,895 --> 01:12:41,856
...ইচ্ছাকৃত হয়রানি এবং একটি লোকের হৃদয় ভাঙা.

838
01:12:42,399 --> 01:12:46,069
তুমি কারো বিরুদ্ধে মামলা করবে না, কারণ আমি তোমাকে জেলে পাঠাচ্ছি।

839
01:12:46,236 --> 01:12:50,365
- তোমার কাছে প্রমাণ আছে? - প্রমাণ? প্রমাণ।

840
01:12:51,116 --> 01:12:53,534
- আমাদের কাছে প্রমাণ আছে? হ্যাঁ।

841
01:12:53,911 --> 01:12:56,871
লেফটেন্যান্ট, এটা ঠিক আপনার নাকের নিচে।

842
01:12:59,708 --> 01:13:01,876
পুলিশের কম্পিউটারের নম্বর কত?

843
01:13:02,044 --> 01:13:03,419
2913855।

844
01:13:03,587 --> 01:13:06,297
- এটা টপ সিকিউরিটি... - "কোনালি" টাইপ করুন।

845
01:13:12,888 --> 01:13:15,890
চলো, কনরস. চেষ্টা চালিয়ে যান। - "কনস্ট্যান্টাইন" চেষ্টা করুন।

846
01:13:20,312 --> 01:13:22,772
- না. - দাঁড়াও. এটি ছিল পাঁচটি অক্ষর।

847
01:13:22,940 --> 01:13:24,982
দেখলাম কোনালী টাইপ পাঁচটা অক্ষর।

848
01:13:26,151 --> 01:13:27,485
"লোভ।"

849
01:13:28,904 --> 01:13:30,613
"লোভ" টাইপ করুন।

850
01:13:35,953 --> 01:13:37,620
শ্রেণীবদ্ধ তথ্য!

851
01:13:37,788 --> 01:13:40,039
কোনালি তার কম্পিউটার গেমে একটি প্রোগ্রাম লুকিয়ে রেখেছিল।

852
01:13:40,207 --> 01:13:44,293
কেউ জানবে না যে এটি সেখানে ছিল। এটি তাকে ব্যবহারকারীর ফাইলগুলিতে অ্যাক্সেসের অনুমতি দেয়।

853
01:13:44,461 --> 01:13:46,462
এটা একটা শিশুর কাছ থেকে মিছরি চুরি করার মত।

854
01:13:46,630 --> 01:13:49,966
অথবা সরকারের কাছ থেকে গোপন তথ্য।

855
01:13:50,926 --> 01:13:54,887
অবশেষে আমি তোমাকে পেয়েছি কোনালি। হা!

856
01:13:55,264 --> 01:13:57,807
ক্যাপ্টেন হ্যারিস?

857
01:13:59,893 --> 01:14:01,936
ওহ, না।

858
01:14:07,609 --> 01:14:12,655
আমার নতুন রাশিয়ান পরিবারের জন্য একটি টোস্ট.

859
01:14:25,252 --> 01:14:29,338
মাফ করবেন। আমাকে ছেলেদের ঘরে যেতে হবে।

860
01:14:39,683 --> 01:14:41,392
ওহ, মাফ করবেন।

861
01:14:41,560 --> 01:14:43,686
- আমি ভেবেছিলাম এটা বাথরুম। -তুমি!

862
01:14:44,813 --> 01:14:46,689
- লাসার্ড - কেন, হ্যাঁ।

863
01:14:46,857 --> 01:14:49,775
আপনি আমাকে চিনতে পেরে আমি খুশি। আমি নিশ্চিত নই কোথায়...

864
01:14:49,943 --> 01:14:52,153
- তুমি আমাকে থাকতে পারবে না! - আমি তোমাকে চাই না।

865
01:14:54,031 --> 01:14:55,490
- এন গার্ডে! - কিসের উপর?

866
01:15:13,884 --> 01:15:15,551
আপনার কোন শেষ অনুরোধ আছে?

867
01:15:17,596 --> 01:15:20,223
ঈশ্বর! ঈশ্বর! সনি বোনো!

868
01:15:26,897 --> 01:15:28,272
আপসি-ডেইজি!

869
01:15:30,275 --> 01:15:31,734
আহ-হা!

870
01:15:32,152 --> 01:15:34,695
- তোমাকে চেনা লাগছে। - আমার সাথে খেলো না, ল্যাসার্ড।

871
01:15:35,656 --> 01:15:37,573
- এটা কি প্যারিস ছিল? - না, প্যারিস না।

872
01:15:37,741 --> 01:15:39,951
- রোম? - রোম নয়।

873
01:15:40,118 --> 01:15:42,578
তুমি কি আমাকে বোকা বাজাতে পারো?

874
01:15:43,622 --> 01:15:45,081
ওল?

875
01:15:46,041 --> 01:15:48,084
তুমি আমাকে কখনোই নিয়ে যাবে না, ল্যাসার্ড!

876
01:15:49,753 --> 01:15:53,089
কনস্ট্যান্টাইন কোনালি না!

877
01:15:54,883 --> 01:15:58,469
আহ! তোমাকে এখন মনে পড়ে।

878
01:16:02,808 --> 01:16:06,936
আপনি রাশিয়ার বিরুদ্ধে অপরাধের জন্য গ্রেপ্তার আছেন...

879
01:16:07,104 --> 01:16:11,274
...এবং আমেরিকা এবং তাদের নাগরিক! হা!

880
01:16:21,952 --> 01:16:23,578
এটা করো!

881
01:16:29,293 --> 01:16:31,502
- আজ... - আজ, আজ।

882
01:16:32,838 --> 01:16:35,423
- ... আমরা দেখিয়েছি ... আমরা দেখিয়েছি, আমরা দেখিয়েছি।

883
01:16:35,757 --> 01:16:37,216
হুম।

884
01:16:40,262 --> 01:16:43,931
- ... সর্বত্র মানুষ... - সর্বত্র মানুষ...

885
01:16:46,310 --> 01:16:50,187
...যে আমেরিকান এবং রাশিয়ানরা ভাই ভাই।

886
01:16:54,026 --> 01:16:56,277
আমি আপনাকে এবং আপনার দলকে সম্মান করি।

887
01:16:56,445 --> 01:17:00,156
কমান্ড্যান্ট লাসার্ড কি অনুগ্রহ করে পডিয়ামে আমার সাথে যোগ দেবেন?

888
01:17:16,340 --> 01:17:18,007
কমরেড।

889
01:17:18,175 --> 01:17:23,971
এবং এখন, আমাদের আমেরিকান বন্ধুদের বিশেষ শ্রদ্ধা হিসেবে...

890
01:17:24,139 --> 01:17:26,682
...আমি আপনাদের সবাইকে সালাম জানাই।

891
01:22:37,118 --> 01:22:39,119