1 00:00:21,504 --> 00:00:25,504 www.titlovi.com 2 00:00:28,504 --> 00:00:34,969 AKADEMIA POLICYJNA 2 PRZY PIERWSZYM ZADANIE 3 00:00:36,846 --> 00:00:38,639 MIASTO TO NIEBEZPIECZNE MIEJSCE. 4 00:00:38,806 --> 00:00:41,684 ABSOLWENCI AKADEMII POLICYJNEJ, KLASA '84... 5 00:00:41,851 --> 00:00:44,395 ...SĄ ZDECYDOWANĄ GRUPĄ MĘŻCZYZNA I KOBIETA... 6 00:00:44,562 --> 00:00:46,105 ...GOTOWE DO ZADANIA PIERWSZEGO. 7 00:00:46,272 --> 00:00:47,982 CZY MIASTO JEST NA NICH GOTOWE? 8 00:02:54,275 --> 00:02:55,860 Wieczór! 9 00:03:33,731 --> 00:03:35,733 Daj mi to! 10 00:03:38,360 --> 00:03:40,571 - 8 sztuk!? - Biznes jest słaby. 11 00:03:41,197 --> 00:03:44,492 Znajdź nową pracę lub przenieś się stąd! 12 00:03:48,537 --> 00:03:49,997 16. STACJA 13 00:04:12,353 --> 00:04:15,314 Ruszaj się! 14 00:04:17,817 --> 00:04:20,444 Czy kiedykolwiek im się to uda odpowiedź od ciebie? 15 00:04:23,781 --> 00:04:27,368 - Gratulacje, kapitanie. - co jest teraz, szefie? 16 00:04:27,535 --> 00:04:29,036 Oficjalnie! 17 00:04:29,203 --> 00:04:32,414 To jest teraz najgorszy obszar w całym mieście! 18 00:04:32,581 --> 00:04:36,877 Spójrz na to! Liczba włamań wzrosła o 36 procent! 19 00:04:37,128 --> 00:04:39,839 Napady z bronią w ręku wzrosła o 20 procent! 20 00:04:40,005 --> 00:04:43,676 Wzrósł poziom wandalizmu o 44 procent! 21 00:04:43,843 --> 00:04:46,971 Sprawdź to. Włamanie wzrosły o 48 proc. 22 00:04:47,138 --> 00:04:48,472 Tam, słyszysz?! 23 00:04:48,639 --> 00:04:50,933 - Kim jesteś? - Mauser, M jak „człowiek”... 24 00:04:51,100 --> 00:04:53,978 ...A- U, S jako „sam”... - zamknij się i usiądź. 25 00:04:54,145 --> 00:04:57,565 - Nie prosił cię o CV. ...E-R. 26 00:04:57,731 --> 00:04:59,817 Czego oczekujesz? 27 00:04:59,984 --> 00:05:04,780 Obcięliście mój budżet, ludzie. Nie mam nic do roboty! 28 00:05:04,947 --> 00:05:08,451 Rozejrzyj się, to są ci goście stary. Są zmęczeni! 29 00:05:08,701 --> 00:05:11,120 Oni już nie są po to! 30 00:05:11,287 --> 00:05:14,123 Może tego potrzebują nowy kapitan, Lassard! 31 00:05:14,582 --> 00:05:17,793 Burmistrz chce wyników. Czy pamiętasz ją? 32 00:05:17,960 --> 00:05:20,963 Chce, żeby coś zostało zrobione. Co sugerujesz? 33 00:05:21,338 --> 00:05:24,675 Nie wtykaj nosa w moje sprawy, wracaj burmistrzu... 34 00:05:24,842 --> 00:05:26,844 ...i umieść go tam gdzie to zwykle jest. 35 00:05:29,221 --> 00:05:33,851 Masz 30 dni na naprawienie tego obszarze lub lataj! 36 00:05:34,018 --> 00:05:37,313 Czy mnie rozumiesz? 30 dni i gotowe! 37 00:05:37,480 --> 00:05:39,982 Potrzebuję co najmniej dziesięciu nowi ludzie! 38 00:05:40,316 --> 00:05:43,819 - Możesz dostać 6! - Dziękuję bardzo! 39 00:05:44,361 --> 00:05:46,113 Lepiej zacznij! 40 00:05:48,282 --> 00:05:49,617 Przepraszam, Kapitanie... 41 00:05:49,784 --> 00:05:52,703 Daj Akademię Policyjną, Chcę porozmawiać z bratem. 42 00:06:00,461 --> 00:06:02,963 Pan? szef? 43 00:06:03,130 --> 00:06:07,927 czy mogę być bezczelny Chciałbym przeprosić... 44 00:06:08,093 --> 00:06:12,223 ...na uwagę kapitana Lassarda że masz nos w biurze burmistrza... 45 00:06:13,390 --> 00:06:17,895 Mam nowe pomysły na ten temat jak zagospodarować ten obszar. 46 00:06:18,062 --> 00:06:21,982 - Założę się! - Plan długoterminowy. 47 00:06:22,149 --> 00:06:24,860 Rozwój, wyjście na patrolu... 48 00:06:25,027 --> 00:06:30,533 Jedyne co się włącza to kwestia przywództwa. 49 00:06:30,991 --> 00:06:33,953 Lassard ma 30 dni. 50 00:06:34,286 --> 00:06:38,415 Jeśli ci się nie uda, ta praca jest twoja. 51 00:06:40,459 --> 00:06:43,045 Całkowicie rozumiem. 52 00:06:44,046 --> 00:06:48,884 Jesteś najbardziej niesamowity dupek, którego widziałem. 53 00:06:49,051 --> 00:06:51,262 Dziękuję bardzo, Robię co w mojej mocy. 54 00:07:00,229 --> 00:07:03,399 To musi być podczas lunchu. Akademia Policyjna. 55 00:07:03,566 --> 00:07:05,776 Proszę o Erica Lassarda. 56 00:07:06,902 --> 00:07:09,280 Komendant Eryk Lassarda przy telefonie. 57 00:07:09,447 --> 00:07:11,866 - Eric, to jest Pete. - Pete'a? 58 00:07:12,032 --> 00:07:13,701 - Twój brat! - Pete! 59 00:07:14,618 --> 00:07:18,456 Bardzo, bardzo ładne „tak to się nazywa”. Jak się ma mój młodszy brat? 60 00:07:18,622 --> 00:07:21,625 Świetnie, Eryku. Właściwie niezbyt dobrze. 61 00:07:21,917 --> 00:07:23,335 Co to jest? 62 00:07:26,255 --> 00:07:28,632 Eric, mam kłopoty. 63 00:07:29,175 --> 00:07:31,802 Wszyscy tak mamy małe kłopoty. 64 00:07:31,969 --> 00:07:34,054 Ale to jest poważne. 65 00:07:34,513 --> 00:07:36,766 Chyba nie jesteś jakąś dziewczyną obciążone kłopoty? 66 00:07:36,932 --> 00:07:40,978 Nie, muszę się tym zająć kilku zdrowych młodych ludzi. 67 00:07:41,145 --> 00:07:43,981 Są do tego pewne miejsca. 68 00:07:44,148 --> 00:07:48,110 - Bary mieszkalne itp. - O czym ty mówisz? 69 00:07:48,277 --> 00:07:50,070 Czy Margaret o tym wie? 70 00:07:50,237 --> 00:07:53,991 Mam kłopoty i potrzebuję tego kilku nowych rekrutów. 71 00:07:54,408 --> 00:07:58,162 To proste! 72 00:07:58,329 --> 00:08:03,000 Mamy kilku naprawdę, naprawdę dobrych nowi absolwenci Akademii. 73 00:08:03,167 --> 00:08:06,462 chodźmy! chodźmy! Szybki! 74 00:08:06,629 --> 00:08:09,173 Przenosić! 75 00:08:17,723 --> 00:08:21,143 Brian, chcę, żeby to zaczęło się dzisiaj prosto na zajęcia. 76 00:08:21,310 --> 00:08:24,313 - Dlaczego miałbym? - Ponieważ tak powiedziałem. 77 00:08:24,480 --> 00:08:27,358 - Świetna zabawa! - Uważaj na swoje zachowanie. 78 00:08:27,525 --> 00:08:33,364 - Nie muszę... sroko! - Wystarczy. Spieprzyłeś sprawę! 79 00:08:33,531 --> 00:08:36,700 Bardzo się boję! 80 00:08:42,665 --> 00:08:44,792 - Czy mogę ci pomóc? - Tak, funkcjonariuszu. 81 00:08:44,959 --> 00:08:48,546 Mój syn zawsze spóźnia się do szkoły. Czy chciałbyś z nim porozmawiać? 82 00:08:48,712 --> 00:08:53,175 - Może go trochę wystraszyli. - Z pewnością. 83 00:08:57,388 --> 00:08:59,265 Briana. 84 00:08:59,432 --> 00:09:02,393 Jest już prawie 8:00, czas ruszyć w stronę samochodu. 85 00:09:02,560 --> 00:09:05,104 Zacznę, kiedy będę gotowy! 86 00:09:05,271 --> 00:09:08,023 Jesteś już gotowy, proszę pana! 87 00:09:12,820 --> 00:09:15,531 Przenosić! Przenosić! 88 00:09:16,615 --> 00:09:19,743 - Dziękuję, funkcjonariuszu. - Bez problemu. 89 00:09:23,789 --> 00:09:27,168 - Nie ma nic lepszego niż telewizja. - Nie wiem tego. 90 00:09:27,334 --> 00:09:29,086 Nigdy na nią nie patrzę. 91 00:09:29,712 --> 00:09:32,256 Ja osobiście nie mam telewizora. 92 00:09:57,907 --> 00:09:59,450 Głodna, Diano? 93 00:10:15,674 --> 00:10:18,552 Na litość boską, Michael! Po prostu zabierz mnie do domu! 94 00:11:14,233 --> 00:11:16,861 - Hej, Tim! - Mahoney, co się dzieje? 95 00:11:17,027 --> 00:11:18,571 - Jak się masz? - Doskonały! 96 00:11:18,737 --> 00:11:21,031 - Hej, mam kłopoty. - Jaki rodzaj? 97 00:11:21,198 --> 00:11:23,868 Jakiś facet niszczy pensję! 98 00:11:24,535 --> 00:11:26,620 - Kto to jest? - Ty! 99 00:11:27,204 --> 00:11:29,707 - Zrób mi przysługę. - Warto. 100 00:11:29,874 --> 00:11:31,876 - Usuń samochód z parkingu. - Nie warto. 101 00:11:32,042 --> 00:11:35,546 - No dalej, bądź dobrym chłopcem. - Nawet w szaleństwie! Wysiadać! 102 00:11:36,630 --> 00:11:38,048 Żegnaj, koleś! 103 00:12:14,293 --> 00:12:17,171 Nigdy się nie baw z kutasem! 104 00:12:21,342 --> 00:12:26,222 To prawdziwa przyjemność składać Ci życzenia witam chłopaki, ja też... 105 00:12:26,388 --> 00:12:27,515 ...do stacji 16. 106 00:12:27,681 --> 00:12:29,975 Brat mówi, że jesteś pomiędzy dla najlepszych rekrutów... 107 00:12:30,142 --> 00:12:32,978 ...którzy kiedykolwiek ukończyli studia w Akademii Policyjnej. 108 00:12:34,188 --> 00:12:39,735 16-ta służy i chroni jakaś świetna okolica. 109 00:12:39,902 --> 00:12:43,239 Pojawiła się przez przypadek niesławny gang... 110 00:12:43,405 --> 00:12:45,825 ...i chce zdominować ulice. 111 00:12:45,991 --> 00:12:48,786 Nie wiemy kim są, skąd pochodzą. 112 00:12:48,953 --> 00:12:52,123 Ale wiemy, że są loo�! 113 00:12:52,331 --> 00:12:55,960 Naszym zadaniem jest je znaleźć i konkludujemy. 114 00:12:56,460 --> 00:13:00,965 Jesteś przeszkolony w najnowszym techniki egzekwowania prawa. 115 00:13:01,132 --> 00:13:04,677 Czy posiadasz jakieś? specjalne umiejętności? 116 00:13:04,844 --> 00:13:08,806 Nauczyłem się robić tracheotomię nóż do steków. 117 00:13:14,270 --> 00:13:18,649 A więc ci akademiccy „takorzy”. Czy uratuje stację? 118 00:13:18,816 --> 00:13:22,778 Osobiście mam taką nadzieję że spadnie na wycieczki. 119 00:13:23,446 --> 00:13:26,824 - Można się tym zająć, oczywiście. - Co masz na myśli? 120 00:13:26,991 --> 00:13:30,828 Jeśli im się nie uda, Lassard odejdzie. Zostanę kapitanem. 121 00:13:30,995 --> 00:13:34,665 Jeśli zostanę kapitanem, będę go potrzebować jesteśmy nowym dowódcą dyżurnym. 122 00:13:34,832 --> 00:13:36,125 I? 123 00:13:36,292 --> 00:13:41,046 - Zadbamy o to, aby ponieśli porażkę. - Kto? 124 00:13:41,547 --> 00:13:45,176 - Nowi rekruci. - Dlaczego? 125 00:13:45,342 --> 00:13:47,470 Jeśli im się nie uda, Lassard odpadnie, Wpadam. 126 00:13:47,636 --> 00:13:50,681 Będę potrzebował kogoś do nowego dowódca dyżurny. 127 00:13:50,848 --> 00:13:53,851 I wiesz kto być. 128 00:13:54,018 --> 00:13:56,187 - Kto? - Ty, kretynie, ty! 129 00:13:57,813 --> 00:13:59,815 Świetny pomysł! 130 00:14:00,733 --> 00:14:05,029 - Nie wszystkie kozy są na twojej liście. - Nie zajmuję się hodowlą zwierząt. 131 00:14:06,864 --> 00:14:10,785 Chcę, żeby to było najlepsze jednostka do zwalczania przestępczości. 132 00:14:10,951 --> 00:14:15,206 Chcę, żebyśmy byli dumni i z podniesioną głową. 133 00:14:15,372 --> 00:14:17,541 Bardziej niż cokolwiek... 134 00:14:18,042 --> 00:14:21,337 ...�Chcę, żeby tak było... 135 00:14:21,504 --> 00:14:23,422 ...jedna wielka rodzina. 136 00:14:23,589 --> 00:14:27,802 Banda braci i młodsza siostra. 137 00:14:30,054 --> 00:14:32,389 Jedna wielka matka! 138 00:14:32,681 --> 00:14:36,477 Budzić się! Jestem twoim dowódcą służbowym. 139 00:14:36,644 --> 00:14:40,898 Kiedy schrzanisz, i zwariujesz... 140 00:14:41,065 --> 00:14:44,360 ...�Chcę być obecny, napisz raport. 141 00:14:44,527 --> 00:14:48,364 3 złe raporty i zawieszenie! 142 00:14:49,240 --> 00:14:51,992 - Jak masz na imię? - Haki, proszę pana. 143 00:14:52,159 --> 00:14:53,410 Powtarzać. 144 00:14:53,577 --> 00:14:58,833 Scena Hooksa, mogę? widzisz swój oficjalny rewolwer? 145 00:14:59,083 --> 00:15:01,418 Nie celuj w to we mnie! 146 00:15:04,171 --> 00:15:07,758 - W bębnie nie ma ładunku. - Bałem się, że to nie zadziała. 147 00:15:07,925 --> 00:15:11,053 Boże, to może wypalić! 1 dla haków. 148 00:15:11,637 --> 00:15:16,225 Jesteś w raporcie. Widzisz jak to działa? Po prostu! 149 00:15:16,684 --> 00:15:20,604 Ten oddział idzie na służbę codziennie o godzinie 10:00. 150 00:15:22,356 --> 00:15:25,776 Dokładnie... 10:00. 151 00:15:25,943 --> 00:15:30,281 Ponieważ jesteście chłopcami i dziewczętami tylko jaszczurki... 152 00:15:30,448 --> 00:15:33,617 ...zostanie Ci przydzielony doświadczony oficer... 153 00:15:33,784 --> 00:15:37,079 ...kto napisze raport. 154 00:15:39,707 --> 00:15:41,834 dobrze, przeczytaj zadania. 155 00:15:42,918 --> 00:15:44,879 Fecklera? 156 00:15:45,045 --> 00:15:48,340 Pan po prawej to policjant Dooley. 157 00:15:48,507 --> 00:15:50,676 wspaniały człowiek wiele Cię to nauczy. 158 00:15:51,135 --> 00:15:53,888 Tackleberry? 159 00:15:55,723 --> 00:15:58,893 Jesteś przeszkolony do służby na motocyklu? 160 00:15:59,435 --> 00:16:01,270 zrobiłem! 161 00:16:01,479 --> 00:16:05,191 To jest twoje! Szukaj policjanta Kirkland w pobliżu parkingu motocyklowego. 162 00:16:05,357 --> 00:16:11,113 - Dziękuję, proszę pana! - Droga pod nogami! 163 00:16:11,781 --> 00:16:13,824 Wysoka Wieża? 164 00:16:17,077 --> 00:16:20,831 Pewnie jesteś z południa. Jest tam napisane: „Tak, proszę pana”. 165 00:16:21,207 --> 00:16:24,001 Idziesz na piechotę. OK, to wszystko! 166 00:16:24,168 --> 00:16:27,505 - Dziękuję za cierpliwość. - A ja? Nie dostaną samochodu? 167 00:16:27,671 --> 00:16:30,007 „A ja? Nie dostanę samochodu?” 168 00:16:30,174 --> 00:16:33,219 Nie, nie dostaniesz samochodu! Dostaniesz ładny mały stolik... 169 00:16:33,385 --> 00:16:38,724 ...i krzesło w małym biurze miły głosik dla ciebie. 170 00:16:42,603 --> 00:16:46,107 - Dupek! - To 2! 171 00:16:49,568 --> 00:16:52,863 Klatka piersiowa... 122. 172 00:16:54,281 --> 00:16:57,284 Pies... 110. 173 00:16:59,370 --> 00:17:01,372 Czy mogę mieć tę żyrafę? 174 00:17:01,539 --> 00:17:02,915 Nie! 175 00:17:06,043 --> 00:17:08,921 Coś mi przyszło do głowy... 176 00:17:09,088 --> 00:17:12,633 - Czy to może być dla „kandi”? - Warto! 177 00:17:12,800 --> 00:17:15,052 Dzięki. 178 00:17:28,816 --> 00:17:30,359 Dalej! 179 00:17:34,321 --> 00:17:36,490 Proszę zdjąć pas bezpieczeństwa�. 180 00:17:40,911 --> 00:17:44,415 Klatka piersiowa... 90. 181 00:17:44,832 --> 00:17:49,253 Pies... 81. Odwróć się. 182 00:17:53,757 --> 00:17:56,844 Proszę... bądź nią. 183 00:18:02,767 --> 00:18:05,269 Jones, zakochałem się w tobie poczułem zapach srolji. 184 00:18:05,436 --> 00:18:08,314 Nigdy od ciebie nie przełknąłem cholera, nawet teraz nie. 185 00:18:08,481 --> 00:18:12,109 Nie myśli, nie mówi, nie mówi dopóki ci nie powiem. Jasne? 186 00:18:12,276 --> 00:18:14,612 Tak, proszę pana. 187 00:18:14,779 --> 00:18:17,114 OK, dobrze Dogadamy się. 188 00:18:23,162 --> 00:18:26,165 - Słyszysz to? - Nie, proszę pana. 189 00:18:29,794 --> 00:18:33,756 Cholera! Mieliśmy gumę. Wyjdź i sprawdź swoją stronę. 190 00:18:35,925 --> 00:18:39,261 Mój jest dobry. Twój? 191 00:18:39,428 --> 00:18:41,430 Doskonale, proszę pana. 192 00:18:51,649 --> 00:18:52,900 Tutaj, jeszcze raz! 193 00:18:58,572 --> 00:19:02,326 Konstabl Eugene Tackleberry na służbie, proszę pana! 194 00:19:02,493 --> 00:19:04,662 Scena Kathleen Kirkland. 195 00:19:04,829 --> 00:19:07,957 I byłabym wdzięczna, gdyby do mnie nie zadzwonił „panie”! 196 00:19:13,546 --> 00:19:18,300 Chodź, Tackleberry. Ruch! 197 00:19:27,601 --> 00:19:30,271 Ta okolica i nie jest tak źle. 198 00:19:30,438 --> 00:19:33,190 Czy wiesz, co to jest? Sekret dobrego policjanta? 199 00:19:33,357 --> 00:19:36,652 Musi spotykać się z ludźmi. 200 00:19:37,027 --> 00:19:41,115 - Stary, czy on ma szpilkę? - Oczywiście. Zachowaj pudełko. 201 00:19:41,282 --> 00:19:44,785 - Dziękuję. - Dobry. Bardzo dobry! 202 00:19:44,952 --> 00:19:48,664 Wyobraź sobie to! Należy go zbudować zaufanie do ludzi. 203 00:19:48,873 --> 00:19:51,792 Wtedy będą Cię szanować. Czy mnie rozumiesz? 204 00:19:52,543 --> 00:19:55,504 Daj mi dwa klucze z dressingiem cukrowym. 205 00:19:56,046 --> 00:19:57,339 Jestem w czekoladzie. 206 00:19:59,967 --> 00:20:03,888 Przepraszam. Konstabl Carey Mahoney zgłasza się na służbę. 207 00:20:05,431 --> 00:20:08,309 Miło, że wpadłeś. 208 00:20:08,476 --> 00:20:11,061 - Już wcześniej za tobą tęskniłem. - Musiałem kupić nowy mundur. 209 00:20:11,228 --> 00:20:16,358 Ładny. Nie możemy publicznie nago, prawda? 210 00:20:16,525 --> 00:20:19,028 Jasne, dokąd byśmy poszli zawiesić kajdanki? 211 00:20:19,195 --> 00:20:23,908 Uroczy. Kocham scenę z poczuciem humoru. 212 00:20:27,411 --> 00:20:29,038 Ty też jesteś mi drogi. 213 00:20:29,205 --> 00:20:31,373 Podziwiam faceta, który nie wstydź się myć zębów. 214 00:20:31,540 --> 00:20:35,711 Wielu policjantów metropolitalnych zaniedbują higienę jamy ustnej. 215 00:20:37,171 --> 00:20:41,550 Dobrze... Czy lubisz higienę? 216 00:20:41,717 --> 00:20:43,969 Wtedy ci się spodoba nowy partner: 217 00:20:44,136 --> 00:20:46,639 Vinniego Schtulmana. 218 00:21:09,745 --> 00:21:11,914 Kto to jest? 219 00:21:12,081 --> 00:21:13,874 Mahoney, twój nowy partner. 220 00:21:14,041 --> 00:21:15,876 - Ucz się, ucz się. - Dziękuję. 221 00:21:16,043 --> 00:21:19,463 Poczuj siebie jak w domu. 222 00:21:20,923 --> 00:21:25,386 - Nie siadaj na zepsutym krześle! - Widziałem, widziałem! 223 00:21:25,553 --> 00:21:27,596 Czy masz ochotę na śniadanie? 224 00:21:27,763 --> 00:21:32,518 Nie. Wszystko w porządku, zrobione trochę później. Może zastrzyk przeciw tężcowi. 225 00:21:33,144 --> 00:21:37,731 - Świetne mieszkanie. - Dziękuję, sam to przerobiłem. 226 00:21:37,898 --> 00:21:41,152 - Jak się masz? Vinniego Schtulmana. - Mam masło orzechowe na dłoni. 227 00:21:41,318 --> 00:21:43,946 - Uwielbiam go. - Carey Mahoney, cieszę się. 228 00:21:44,947 --> 00:21:47,491 Jemu to nie przeszkadza mam zjeść szybko? 229 00:21:47,658 --> 00:21:49,410 Po prostu daj to. 230 00:21:49,577 --> 00:21:53,497 Z obiadem i kolacją, śniadanie to najważniejszy posiłek dnia. 231 00:21:53,789 --> 00:21:56,625 Boże... Bunky! 232 00:21:56,792 --> 00:22:02,256 Ile razy mam ci to powtarzać? W skrzynce na datki! 233 00:22:08,304 --> 00:22:11,140 - Na pewno nie? - Jestem na diecie. 234 00:22:11,932 --> 00:22:15,394 - Czy zamknie drzwi? - Może sąsiedzi chcą coś pożyczyć. 235 00:22:15,561 --> 00:22:19,356 Wspaniale jest to mieć nowego partnera. 236 00:22:19,523 --> 00:22:20,858 Chyba Lou tam nie będzie zazdrosny. 237 00:22:38,000 --> 00:22:41,212 Jesteś bardzo cichy. Nie podoba ci się to zadanie. 238 00:22:41,378 --> 00:22:45,341 - To zrozumiałe. - Ponieważ jestem kobietą? 239 00:22:45,508 --> 00:22:49,512 Odmawiam odpowiedzi z szacunku do swojej rodziny. 240 00:22:50,387 --> 00:22:54,683 Zajmę się sobą. Uważaj na swój tyłek. 241 00:22:54,850 --> 00:22:56,769 Ładny kawałek. 242 00:22:58,437 --> 00:23:00,648 Powiązałem zgodnie z twoją bronią. 243 00:23:03,400 --> 00:23:05,152 Czy mogę? 244 00:23:06,320 --> 00:23:07,905 Jasne. 245 00:23:08,989 --> 00:23:10,991 Colta „Pytona”. 246 00:23:11,992 --> 00:23:15,538 - Jaka jest opłata? - 158 granulatów, płaszcz stalowy... 247 00:23:15,704 --> 00:23:17,206 ...cylindryczne tłumiki. 248 00:23:17,706 --> 00:23:19,834 Rozsądna broń. 249 00:23:21,669 --> 00:23:24,964 Ja używam fabrycznych „Datonics 45 mistrz punktacji”. 250 00:23:25,131 --> 00:23:28,008 Przedłużona rura tłumika, krótki spacer koguta... 251 00:23:28,175 --> 00:23:31,470 ...ładowuję go z 230 granulkami. 252 00:23:31,637 --> 00:23:33,931 Pierwotne tłumi�. 253 00:23:34,098 --> 00:23:36,600 Ale czy chcesz penetracji... 254 00:23:37,768 --> 00:23:41,397 ...9.06 się przebije blok silnika ciężarówki. 255 00:23:43,232 --> 00:23:45,985 Rozumiem, gdzie to byłoby może się przydać. 256 00:23:46,777 --> 00:23:50,030 Incydent! To nasza piłka! 257 00:23:59,415 --> 00:24:02,418 - Daj mi piłkę! - Idź po nią! 258 00:24:08,507 --> 00:24:11,051 Nigdy nie widziałeś piłka? 259 00:24:11,218 --> 00:24:13,095 Stary, rzuć mi piłkę! 260 00:24:13,804 --> 00:24:18,309 No dalej, oddaj ją! Sprowadź ją z powrotem! 261 00:24:26,484 --> 00:24:31,489 - To nie jest zła dzielnica. - Jest wspaniale. 262 00:24:31,655 --> 00:24:33,073 Dorastałem tam. 263 00:24:33,240 --> 00:24:34,617 Ty!? Nawet w szaleństwie! 264 00:24:34,784 --> 00:24:38,162 Mały Schtulman biegnie tędy? 265 00:24:38,329 --> 00:24:40,372 Byłeś mały? 266 00:24:41,123 --> 00:24:43,918 Wyciągnijmy Lou z samochodu. Potrzebuje praktyki. 267 00:24:44,084 --> 00:24:46,921 - Później. - Patrzeć. 268 00:24:47,087 --> 00:24:50,674 Czekoladki Nestle. Prawie nie znaleziono! 269 00:24:51,383 --> 00:24:54,095 Nic dziwnego, wszędzie są mrówki. 270 00:24:54,261 --> 00:24:57,389 - Czy to nie jest dobre do jedzenia? - Podzielimy się? 271 00:24:57,556 --> 00:24:58,891 Nie! 272 00:25:07,858 --> 00:25:14,031 Czego ode mnie chcesz? Krew? Wyjdź! 273 00:25:14,949 --> 00:25:17,076 Spoko, koleś. 274 00:25:20,079 --> 00:25:23,499 Otwórz kasę fiskalną. Pospiesz się! 275 00:25:28,379 --> 00:25:30,381 Otwórz to! 276 00:25:35,845 --> 00:25:38,514 - Zawsze tak działa. - Pospiesz się! 277 00:25:42,893 --> 00:25:44,728 „Kostki alkoholu”. 278 00:25:45,479 --> 00:25:47,481 Już ich nie robią. pamiętasz? 279 00:25:52,069 --> 00:25:53,487 Policja! 280 00:25:53,654 --> 00:25:55,823 W dół albo nie żyjesz! 281 00:25:55,990 --> 00:25:58,701 - Widziałeś broń? - Zrobiłem! 282 00:25:58,868 --> 00:26:00,703 Napad z bronią w ręku. 283 00:26:02,079 --> 00:26:06,375 - Patrol M-15 wzywa bazę. - Baza tutaj. 284 00:26:06,542 --> 00:26:12,381 Mamy 211 w Caroline 302. Proszę o poradę. 285 00:26:12,548 --> 00:26:17,928 - M-1, słyszałeś? - Powiedz im, żeby poszli. 286 00:26:18,095 --> 00:26:21,766 - Czekać na posiłki? - Nie potrzeba żadnego wzmocnienia! 287 00:26:21,932 --> 00:26:25,728 - Czy potrzebujesz aparatu słuchowego? - Dalej, M-15! 288 00:26:26,437 --> 00:26:28,063 Zrozumiany. 289 00:26:28,355 --> 00:26:29,940 Chodź, chodźmy. 290 00:26:34,945 --> 00:26:37,656 Za mną, bądź cicho. 291 00:27:05,142 --> 00:27:06,477 Czy jesteś w środku? 292 00:27:08,938 --> 00:27:14,151 Jeśli oni tu są, nie powie nam. 293 00:27:19,323 --> 00:27:21,325 Osłaniaj mnie. 294 00:27:52,022 --> 00:27:53,566 - Facklerze! - Mahoney! 295 00:27:53,732 --> 00:27:54,859 Facklera! 296 00:28:28,476 --> 00:28:31,520 Wstrzymać ogień! 297 00:28:31,687 --> 00:28:33,105 Mahoney? 298 00:28:41,238 --> 00:28:43,616 Oficerze Hightower! 299 00:28:43,866 --> 00:28:50,206 - Wydaje mi się, że poznałeś pana Sweetchucka. - Panie Sweetchuck, bardzo mi przykro. 300 00:28:50,372 --> 00:28:52,500 Mój sklep! 301 00:28:54,585 --> 00:28:56,587 Wszyscy przyszliśmy w tym samym czasie. 302 00:28:56,754 --> 00:28:58,339 Nie wiedzieliśmy, że jesteśmy... 303 00:29:01,258 --> 00:29:02,676 Panowie... 304 00:29:03,552 --> 00:29:05,971 ...przeszedłeś samego siebie siebie. 305 00:29:06,931 --> 00:29:09,850 „Wspomniane etapy zostały otwarte ogień... 306 00:29:10,017 --> 00:29:12,436 ...wyraźnie znikome bezpieczeństwo publiczne... 307 00:29:12,603 --> 00:29:17,858 ...i zwolniony 1200 sztuk amunicji. 308 00:29:18,192 --> 00:29:24,031 Zwiększone obrażenia w sklepie: 76 813 dolarów.” 309 00:29:24,240 --> 00:29:28,744 Wiem, że jesteś musi być wściekły. 310 00:29:28,911 --> 00:29:35,376 Nie robiłem tego przez całą moją karierę widziałem większą nieostrożność. 311 00:29:37,294 --> 00:29:42,133 - Chłopaki, macie coś do powiedzenia? - Czy mogę mówić? 312 00:29:46,637 --> 00:29:47,805 Kapitanie Lassard... 313 00:29:47,972 --> 00:29:51,892 Twój brat nauczył nas wielu rzeczy wspaniałych rzeczy w Akademii. 314 00:29:52,059 --> 00:29:56,605 Policjantowi nigdy dość ostrożny i wytrwały. 315 00:29:57,565 --> 00:30:01,735 Nie wiem, ale to prawda tak się zachowywaliśmy. 316 00:30:03,529 --> 00:30:07,074 - Może byliśmy zbyt gorliwi. - Zbyt gorliwy!? 317 00:30:07,241 --> 00:30:12,496 1200 kul! 76 813 dolarów! 318 00:30:13,122 --> 00:30:18,836 Jeśli praca jest przestępstwem, i próba przełamania... 319 00:30:19,503 --> 00:30:21,672 ...wtedy przyznajemy się do winy. 320 00:30:25,176 --> 00:30:28,888 Mauser, Mahoney ma rację. 321 00:30:30,347 --> 00:30:35,102 Gdyby inni tak bardzo się starali, zmiażdżylibyśmy ten gang. 322 00:30:36,437 --> 00:30:39,732 Dobra robota, chłopaki. Kontynuować. 323 00:30:39,899 --> 00:30:42,026 Do zobaczenia na sali. 324 00:30:58,417 --> 00:31:02,880 Uwaga, potrzebuję piwa! Natychmiast! 325 00:31:04,465 --> 00:31:07,885 Szukaj zniżek. Kupujcie wszyscy! 326 00:31:41,377 --> 00:31:45,423 Czy jesteś szalony!? Jestem wegetarianinem! 327 00:31:46,424 --> 00:31:50,511 Pętle Owocowe. Są moje! 328 00:31:58,269 --> 00:32:02,940 Chłopaki, chłopaki! Ludzie, zachowujcie się jak dorośli! 329 00:32:19,248 --> 00:32:20,916 Cześć. 330 00:32:23,210 --> 00:32:28,591 Wielkie dzięki, znalazłem mnóstwo przecenionych rzeczy. 331 00:32:30,217 --> 00:32:32,762 Przepraszam, proszę pana, zapomniałeś znaczków. 332 00:32:34,305 --> 00:32:36,724 Panowie, Sugerowałbym toast. 333 00:32:36,974 --> 00:32:40,978 Dla porucznika Mausera. 334 00:32:41,145 --> 00:32:44,440 Największy głupek na stacji. 335 00:32:49,695 --> 00:32:51,322 Mahoney! 336 00:32:52,239 --> 00:32:54,325 Daj mi jeszcze jedno piwo. 337 00:32:55,326 --> 00:32:58,078 - Ten jeździ na „wycieczki”? - Dobre pytanie. 338 00:32:58,496 --> 00:33:01,165 Muszę porozmawiać z tobą. 339 00:33:01,332 --> 00:33:04,460 - Co to jest? - To ma charakter osobisty. 340 00:33:07,755 --> 00:33:10,174 Mam ci postawić drinka? 341 00:33:12,843 --> 00:33:17,306 Jedno piwo i mleko z lodem. 342 00:33:17,473 --> 00:33:20,518 - I coś dużo? - Świetnie. 343 00:33:21,143 --> 00:33:22,436 Co to jest? 344 00:33:23,854 --> 00:33:26,273 Kirklanda. Mój partner. 345 00:33:26,440 --> 00:33:30,402 Szczęściarz! To prawdziwa Lija! 346 00:33:30,569 --> 00:33:33,280 To jest zrozumiałe. 347 00:33:33,447 --> 00:33:35,574 Jeśli chodzi o Kirklanda... 348 00:33:36,659 --> 00:33:38,536 Potrzebujesz czegoś? 349 00:33:40,663 --> 00:33:42,665 Jeśli chodzi o Kirklanda... 350 00:33:42,832 --> 00:33:45,084 Co to jest? 351 00:33:45,334 --> 00:33:47,336 - Myślę... że ja... - Co on ma na myśli? 352 00:33:47,503 --> 00:33:50,506 Ale litera po literze. 353 00:33:51,507 --> 00:33:54,343 Vara�din-Osijek-Lepoglava- Imotski-Mostar. 354 00:33:55,094 --> 00:33:59,723 Podoba Ci się? Eugeniusz, cholera! 355 00:33:59,890 --> 00:34:02,143 Jesteś zakochany, świetnie! 356 00:34:02,309 --> 00:34:04,353 Zrób to 10-35. 357 00:34:06,188 --> 00:34:08,566 Z pewnością. Między tobą a mną. 358 00:34:08,732 --> 00:34:11,777 Ty i Kirkland? I rozgrzała się? 359 00:34:11,944 --> 00:34:13,487 Nie wiem. 360 00:34:14,447 --> 00:34:18,159 Nie mam doświadczenia w tematyce romantycznej. 361 00:34:19,243 --> 00:34:21,662 Cóż, już byłeś z kobietami. 362 00:34:21,829 --> 00:34:24,081 Czy miałeś chociaż jedną dziewczynę? 363 00:34:24,248 --> 00:34:27,501 - Zupełnie nie. - Widziałem cię z dziewczynami. 364 00:34:27,668 --> 00:34:28,919 Do ustalenia... 365 00:34:29,086 --> 00:34:31,756 Ma 28 lat. Jesteś człowiekiem światowym. 366 00:34:31,922 --> 00:34:33,591 Jestem niewinny! 367 00:34:40,264 --> 00:34:43,017 Zajmij się swoimi sprawami żeby nie rozbijać wam głów! 368 00:34:44,101 --> 00:34:47,480 - Proktorze! - Poruczniku, szukałem cię. 369 00:34:47,646 --> 00:34:51,442 Oto zdjęcia! Trzej „wściekli” pijany w barze. 370 00:34:51,609 --> 00:34:56,363 Skład nie jest rewelacyjny, ale widać wyraźnie, że są pijani. 371 00:34:56,530 --> 00:35:01,202 Co trzech pijanych „złych”? Szukałem pijanych rekrutów. 372 00:35:01,368 --> 00:35:03,204 Rekruci? 373 00:35:04,246 --> 00:35:07,583 Miałem 5 w rysunku, Mogę narysować ten strój. 374 00:35:07,750 --> 00:35:10,795 Czy jesteś �a�av? 375 00:35:10,961 --> 00:35:12,671 Mów mi Mahoney. 376 00:35:12,838 --> 00:35:16,050 - Aby zapisać zdjęcia? - Mów mi Mahoney! 377 00:35:16,217 --> 00:35:19,470 Słuchaj, nie mam nic. Jestem pusty. 378 00:35:19,637 --> 00:35:22,264 - Proszę, Tack. Mam życie! - Mahoney! 379 00:35:22,431 --> 00:35:26,310 Porucznik Mauser chce cię zobaczyć. 380 00:35:32,149 --> 00:35:37,321 Lada dzień, Mahoney. Twój mały tyłek jest mój! 381 00:35:37,488 --> 00:35:39,573 Potrzebowałeś mnie? 382 00:35:39,949 --> 00:35:42,118 Twoja matka nie nauczył się pisać? 383 00:35:42,284 --> 00:35:46,330 To zależy. Mam nadzieję, że to to nie będzie osobiste. 384 00:35:46,497 --> 00:35:48,749 Słyszałem, co powiedziałeś o moim małym tyłku. 385 00:35:48,916 --> 00:35:51,836 Nie wiem jak ci to powiedzieć, ale jestem normalny. 386 00:35:53,587 --> 00:35:56,382 Jesteś bardzo zabawny, wiesz? 387 00:35:56,549 --> 00:35:59,468 Co roku jest burza co jest uważane za komedię. 388 00:36:00,469 --> 00:36:04,098 Panie Komedia, zobaczmy... 389 00:36:04,515 --> 00:36:06,350 ...podoba Ci się to? być zabawnym. 390 00:36:07,685 --> 00:36:09,353 Twoje nowe zadanie. 391 00:36:20,656 --> 00:36:22,658 Co byśmy zrobili? powinien tu pracować? 392 00:36:22,825 --> 00:36:24,743 Jeśli ktoś się zatrzyma... 393 00:36:24,910 --> 00:36:27,371 ...uratujemy go tlenek węgla. 394 00:36:27,538 --> 00:36:28,956 Kto nas uratuje? 395 00:36:31,375 --> 00:36:34,211 Tutaj może być nudno. 396 00:36:35,129 --> 00:36:37,965 Lou, zagrajmy łapanie? 397 00:36:38,132 --> 00:36:40,885 Przynieś to! 398 00:36:49,935 --> 00:36:51,896 Lou! 399 00:36:54,064 --> 00:36:55,900 Wspaniale, Lou! 400 00:37:23,761 --> 00:37:25,387 Przepraszam. 401 00:37:27,098 --> 00:37:31,143 - Czy mogę iść do twojej toalety? - Kupujesz benzynę? 402 00:37:31,602 --> 00:37:33,020 Nie. 403 00:37:33,270 --> 00:37:35,606 Potem wypij gdzie indziej. 404 00:37:35,773 --> 00:37:39,276 Słuchaj, pilna praca policji. 405 00:37:39,610 --> 00:37:41,821 OK, weź klucz. 406 00:37:47,618 --> 00:37:49,620 Nie zadzieraj ze mną uciekać. 407 00:37:50,079 --> 00:37:55,042 Klucz do udanego obywatelstwa komunikacja jest ważniejsza. 408 00:37:55,209 --> 00:37:57,294 Pomyśl o stacji... 409 00:37:57,461 --> 00:38:00,464 ...jak na stołku sieci komunikacyjne... 410 00:38:00,631 --> 00:38:06,887 ...które rozciągają się od Twojego domu do policjant na służbie i to bardzo brudny. 411 00:38:10,516 --> 00:38:13,602 - Lou, zjedzmy coś. - Czy ktoś ma aspirynę? 412 00:38:13,769 --> 00:38:16,188 Boli mnie głowa. 413 00:38:19,150 --> 00:38:22,236 Spójrzcie na to, bracia Jones! 414 00:38:22,403 --> 00:38:24,989 „En ti sriṣu taka!” 415 00:38:25,448 --> 00:38:27,992 Jeśli tego nie zrobiłeś złapałeś autobus? 416 00:38:28,742 --> 00:38:33,205 Ty mnie nie kochasz i ja nie Ja też za tobą nie szaleję. 417 00:38:34,623 --> 00:38:37,126 Schtulmana, odsuń go ode mnie. 418 00:38:37,293 --> 00:38:40,004 Będę pod ostrzałem jeśli mnie potrzebujesz. 419 00:38:43,674 --> 00:38:46,343 Mahoney, wyświadcz mi przysługę. 420 00:38:46,927 --> 00:38:49,346 Daj mi to naprawić moją głowę. 421 00:38:49,513 --> 00:38:52,558 - Oczywiście. Rozwalił cię? - Tak. Umieść to w tym powyżej. 422 00:38:52,725 --> 00:38:55,269 - Jakiś klej? - Epoksyd. 423 00:38:56,353 --> 00:38:59,356 - Kiedy stwardnieje... - Staje się plastikowy. 424 00:38:59,523 --> 00:39:01,525 - Ile on potrzebuje? - Kilka sekund. 425 00:39:01,692 --> 00:39:03,694 - Ile to zajmuje? - Kilka lat. 426 00:39:53,786 --> 00:39:57,206 Moje palce utknęły za głowę! Kto żartuje? 427 00:39:57,373 --> 00:40:00,126 Pieprzyć to! 428 00:40:00,292 --> 00:40:03,754 Dość żartów chłopaki. 429 00:40:03,921 --> 00:40:05,798 Nie przeszkadza mi to. 430 00:40:05,965 --> 00:40:09,844 Czy jesteś głupi? Wystarczy! 431 00:40:10,010 --> 00:40:12,263 Chłopaki, gdzie są wasze ręce? 432 00:40:14,265 --> 00:40:18,102 To nie jest śmieszne, to bardzo dziecinne! Przestań! 433 00:40:18,269 --> 00:40:20,604 Zachowujcie się jak dzieci. 434 00:40:20,771 --> 00:40:24,358 A teraz odejdź ode mnie ręce z głowy! 435 00:40:24,525 --> 00:40:26,318 Kto tam jest? 436 00:40:27,486 --> 00:40:30,281 Kto to jest? Pamiętajcie głośno! 437 00:40:30,448 --> 00:40:32,700 Jeśli go pamiętam, chłopaki... 438 00:40:32,867 --> 00:40:36,203 ...nie żyjesz! M-R-T-V-I! czy ktoś słucha? 439 00:40:36,370 --> 00:40:37,955 Kto to jest?! 440 00:40:38,122 --> 00:40:39,915 Nie, Lou! 441 00:40:40,374 --> 00:40:42,626 Nie gryź mnie tam! 442 00:40:43,002 --> 00:40:45,588 Lou, proszę! 443 00:40:47,798 --> 00:40:50,092 Lou, proszę! Dobry pies... 444 00:40:57,266 --> 00:41:00,352 Otwórz natychmiast te drzwi! 445 00:41:00,519 --> 00:41:04,315 Nie narzekam! 446 00:41:16,535 --> 00:41:19,663 Nie widziałeś mężczyzny jak myjesz włosy? 447 00:41:21,749 --> 00:41:23,084 Kapitanie Lassard... 448 00:41:23,584 --> 00:41:25,711 Jestem w swoim pokoju jeśli mnie potrzebujesz. 449 00:41:27,338 --> 00:41:29,215 Cenzor! 450 00:41:29,673 --> 00:41:31,842 Cenzor! 451 00:41:32,593 --> 00:41:35,054 To będzie wspaniałe. 452 00:41:35,221 --> 00:41:38,015 Jedno cięcie tutaj. Teraz trzymamy kciuki... 453 00:41:40,184 --> 00:41:42,603 Wygląda bardzo naturalnie. 454 00:41:42,770 --> 00:41:44,563 Bardzo dobry. 455 00:41:44,730 --> 00:41:47,608 Nie zobaczysz różnicy. 456 00:41:47,775 --> 00:41:50,861 Założę się, że to jest to Masło Mahoneya. 457 00:41:51,028 --> 00:41:54,115 Kiedy skończę, daj to urzeczywistnić to. 458 00:41:54,281 --> 00:41:58,369 Myślę, że będziesz zadowolony z tym, co zrobiliśmy. 459 00:41:58,536 --> 00:42:00,246 Pozwól mi zobaczyć. 460 00:42:04,375 --> 00:42:07,420 spójrz za siebie stąd... 461 00:42:07,586 --> 00:42:09,922 Czy mogę dostać? lustro, proszę? 462 00:42:14,885 --> 00:42:16,470 Porucznik? 463 00:42:23,227 --> 00:42:25,729 Znajdziemy perukę. 464 00:42:25,896 --> 00:42:28,983 Dziś prawa są proste arcydzieła! 465 00:42:29,150 --> 00:42:31,235 O czym on do cholery mówi?! 466 00:42:31,402 --> 00:42:33,404 Co mam z tym zrobić? 467 00:43:03,434 --> 00:43:06,353 To jest dokładnie to Czego szukam. 468 00:43:08,314 --> 00:43:11,650 - Nie boję się was, łajdaki. - Chodź, chodź. 469 00:43:12,109 --> 00:43:14,862 Gdzie idziesz? 470 00:43:15,029 --> 00:43:17,907 - Nigdzie nie idę. - Zaopiekuję się tobą. Wy wszyscy. 471 00:43:18,199 --> 00:43:21,410 Ja też się was wszystkich nie boję. 472 00:43:21,577 --> 00:43:23,579 Reszta to ty i ja. 473 00:43:25,664 --> 00:43:27,917 Mam dość mówienia! 474 00:43:28,084 --> 00:43:30,628 Chcę położyć na tobie ręce! 475 00:43:30,795 --> 00:43:33,798 Pokaż mi! 476 00:43:34,298 --> 00:43:35,966 Naucz mnie! 477 00:43:37,426 --> 00:43:39,470 Jeden po drugim! Postaw mnie! 478 00:43:39,637 --> 00:43:43,390 Postaw mnie! 479 00:43:44,642 --> 00:43:46,477 Tym razem... 480 00:43:46,644 --> 00:43:50,231 ...twój lojalny był celem złośliwe psy. 481 00:43:53,400 --> 00:43:57,404 Czy ktoś może mi powiedzieć jak to się stało? 482 00:43:57,822 --> 00:44:00,950 Mogę. A jeśli nie przestaniesz, oślepniesz. 483 00:44:04,161 --> 00:44:06,580 Myślisz, że to zabawne? 484 00:44:06,831 --> 00:44:09,500 Wprowadź raport! Zapisz to! 485 00:44:10,000 --> 00:44:15,673 Nie opuścimy tego pokoju dopóki nie dowiemy się, co się stało! 486 00:44:15,840 --> 00:44:18,217 - co to było!? - co tu się dzieje? 487 00:44:18,384 --> 00:44:20,636 Nic, po prostu ich skarciłem... 488 00:44:20,803 --> 00:44:23,556 - Do diabła z wyrzutami! - Nie, nie rozumiesz... 489 00:44:23,722 --> 00:44:27,518 - Dom! Mam coś do powiedzenia! - Spójrz na moje ręce! 490 00:44:28,144 --> 00:44:32,648 Kwestia higieny osobistej. Mówię o bezpieczeństwie publicznym! 491 00:44:33,107 --> 00:44:36,861 Słuchajcie wszyscy. To jest poważne! 492 00:44:39,071 --> 00:44:40,573 Musimy coś zrobić podjąć. 493 00:44:40,739 --> 00:44:43,826 To jest wojna! Nie my to zaczęliśmy... 494 00:44:43,993 --> 00:44:46,287 ...ale my to dokończymy! 495 00:44:46,454 --> 00:44:48,789 Nie obchodzi mnie, czy to zrobimy... 496 00:44:48,956 --> 00:44:51,500 ...nadgodziny lub podwójny czas! 497 00:44:51,667 --> 00:44:55,796 Pamiętajcie moje słowa! Ułożone Zaraz dopadniemy tych drani! 498 00:44:58,674 --> 00:45:00,050 Wyślijmy ich! 499 00:45:02,052 --> 00:45:03,888 Zatrzymywać się! 500 00:45:04,472 --> 00:45:05,890 Zakuj ich w kajdanki! 501 00:45:07,141 --> 00:45:09,852 Zapomniałem kajdanek. Są na motocyklu. 502 00:45:10,519 --> 00:45:12,062 Bez problemu. 503 00:45:21,906 --> 00:45:25,701 Przepraszam! Przepraszam, że przeszkadzam, Ale czy mogę iść na wesele? 504 00:45:25,868 --> 00:45:29,538 Mam prezent. Dla obojga. 505 00:45:37,088 --> 00:45:38,923 Przepraszam... 506 00:45:40,091 --> 00:45:44,595 - Myślę, że nie powinieneś tego robić. - Co zrobi? 507 00:45:45,596 --> 00:45:48,849 - Będę musiał cię aresztować, czy coś w tym stylu. - Nie kłam. 508 00:45:49,016 --> 00:45:50,893 Słuchaj, mówię poważnie. To mój... 509 00:45:51,060 --> 00:45:53,395 Przepraszam... 510 00:45:53,813 --> 00:45:55,439 nie wiedziałem... 511 00:46:10,704 --> 00:46:13,749 - Zedowi nie podoba się to, że nie płaci. - Spóźniłeś się! 512 00:46:17,837 --> 00:46:19,380 Mój ogródek warzywny! 513 00:46:19,713 --> 00:46:21,257 Deri pa�nik, dort! 514 00:46:53,873 --> 00:46:56,834 - Myśli, że jest Brucem Lee. - Założymy się? 515 00:46:58,794 --> 00:47:00,171 Cholera ich! 516 00:47:00,337 --> 00:47:02,047 Czy chciałbyś walczyć? 517 00:47:03,340 --> 00:47:04,592 Walcz ze mną! 518 00:47:16,395 --> 00:47:17,646 Jest dobry. 519 00:47:22,610 --> 00:47:24,278 Podoba mi się to. 520 00:47:44,090 --> 00:47:46,383 Nie dla brukselki! 521 00:48:05,069 --> 00:48:06,737 Nie na kwiatach! 522 00:48:10,825 --> 00:48:13,536 - Hej. - Ślicznotka! 523 00:48:14,995 --> 00:48:16,705 Gdzie to jest? 524 00:48:20,334 --> 00:48:22,253 Hej, wróć! 525 00:48:46,735 --> 00:48:48,904 Dobrze, dobrze! Zaraz będziemy. 526 00:48:49,071 --> 00:48:53,159 Wielka bójka w barze „Plava o�triga”. Wyślemy siły specjalne? 527 00:48:53,325 --> 00:48:56,328 Nie, wysyłamy Mahoneya. 528 00:48:56,829 --> 00:49:00,416 M-15, w trakcie 415 w barze „Plava o�triga”. 529 00:49:00,583 --> 00:49:03,252 Podałem ci adres. 530 00:49:03,419 --> 00:49:07,131 - Przynajmniej jest... - 621 Cowan Avenue! 531 00:49:34,325 --> 00:49:35,993 Wchodzę. 532 00:49:39,455 --> 00:49:41,373 Wychodzę! 533 00:49:45,461 --> 00:49:47,213 Hej, Hightower. 534 00:49:51,008 --> 00:49:53,010 Zagląda do środka dość paskudny. 535 00:49:53,344 --> 00:49:54,637 Wchodzę. 536 00:49:54,804 --> 00:49:57,389 Nie, nie. Hightower, nie wchodź tam. 537 00:50:07,942 --> 00:50:10,528 Włóż to do ciężarówki. Zaraz wracam. 538 00:50:11,529 --> 00:50:12,863 Zaraz wróci... 539 00:50:16,033 --> 00:50:20,371 Masz prawo zachować milczenie, sąd cię osądzi przypisać prawnika. 540 00:50:20,538 --> 00:50:24,125 Masz prawo śpiewać bluesa i oglądać telewizję kablową. 541 00:50:24,291 --> 00:50:25,876 Masz prawo być najemcy... 542 00:50:26,043 --> 00:50:28,838 ...i pomaluj ściany. Żadnych krzyżowych kolorów. 543 00:50:29,004 --> 00:50:31,340 Wysoka Wieża! Wielkie dzięki, stary. 544 00:50:31,882 --> 00:50:33,134 Kiedykolwiek. 545 00:50:39,265 --> 00:50:41,350 Bądź dobry. 546 00:50:53,070 --> 00:50:55,573 Przepraszam, czy możesz to zrobić znak? 547 00:50:55,739 --> 00:50:59,743 - Oczywiście. co to jest? - Upoważnienie do kontroli otworów nadwozia. 548 00:50:59,910 --> 00:51:04,165 Chcę powiedzieć, że każdy z Was, jak ty... 549 00:51:04,331 --> 00:51:06,167 ...zasługuje na gratulacje. 550 00:51:06,333 --> 00:51:09,628 Cholernie dobra robota policji! 551 00:51:09,795 --> 00:51:12,089 Dzisiaj będziesz na ulicy poczuj różnicę. 552 00:51:12,256 --> 00:51:14,717 Cała okolica jest podekscytowana. 553 00:51:14,884 --> 00:51:16,427 Cenzor! 554 00:51:16,594 --> 00:51:18,596 Kiedy czuwanie się skończy... 555 00:51:18,763 --> 00:51:21,265 ...Zabieram was wszystkich na drinka! 556 00:51:21,432 --> 00:51:23,768 Kapitanie, szefie Hurst na linii. 557 00:51:24,268 --> 00:51:28,606 Nie, nie, to też dla ciebie. 558 00:51:30,983 --> 00:51:32,443 Lassarda. 559 00:51:32,943 --> 00:51:34,612 Tak, proszę pana. 560 00:51:35,029 --> 00:51:38,240 42 aresztowania, proszę pana. 561 00:51:39,074 --> 00:51:43,412 Powiedziałem tak, młodzi rekruci mogę wykonać tę pracę. 562 00:51:44,121 --> 00:51:46,957 Nadchodzi porucznik. Mauser z nowymi dobrymi wiadomościami. 563 00:51:47,917 --> 00:51:50,503 Obawiam się, że musimy to zakończyć większość zarzutów. 564 00:51:50,669 --> 00:51:53,464 Wygląda na to, że musimy się zatrzymać większość... oskarżeń... 565 00:51:53,631 --> 00:51:55,257 Nielegalne procedura aresztowania. 566 00:51:55,424 --> 00:51:58,928 - Niepotrzebne użycie siły. - Niepotrzebne użycie siły?! 567 00:51:59,095 --> 00:52:01,138 Musieliśmy ich wypuścić. 568 00:52:01,305 --> 00:52:04,809 - Przykro mi, że przynoszę złe wieści. - Bardzo mi przykro. 569 00:52:04,975 --> 00:52:07,812 Nie, chcę po prostu pobyć sam. 570 00:52:10,481 --> 00:52:12,817 Niepotrzebne użycie siły?! 571 00:52:20,324 --> 00:52:21,867 Mahoney. 572 00:52:22,409 --> 00:52:23,828 Mauser... 573 00:52:23,994 --> 00:52:25,913 Wiem, co robisz. 574 00:52:26,914 --> 00:52:31,627 Więc lepiej bądź grzeczny, bo niedługo ja będę rządzić. 575 00:52:46,851 --> 00:52:49,061 Zrobię to później. 576 00:52:53,315 --> 00:52:54,984 Nic mi nie jest. 577 00:52:56,193 --> 00:52:57,778 Próbuję. 578 00:53:04,076 --> 00:53:05,369 Dziękuję! 579 00:53:05,536 --> 00:53:08,497 Dlaczego tak się urządziłeś? Wygląda świetnie�. 580 00:53:08,664 --> 00:53:10,833 Mam spotkanie z Kirklanda. 581 00:53:11,000 --> 00:53:14,086 Pierwsza randka? Świetnie. 582 00:53:14,253 --> 00:53:17,840 - co to jest, woda kolońska? - Nie, olej do broni. 583 00:53:24,805 --> 00:53:28,058 - Gdzie Mahoney? - Tutaj... 584 00:53:28,642 --> 00:53:30,978 Ktoś cię szuka. 585 00:53:31,145 --> 00:53:32,396 Czy jesteś Mahoneyem? 586 00:53:32,563 --> 00:53:34,356 Jestem tu ze względu na PTO. 587 00:53:34,899 --> 00:53:37,568 Kontrola otworów nadwozia. 588 00:53:37,735 --> 00:53:39,570 Gdzie on jest? 589 00:53:44,867 --> 00:53:46,660 Wszyscy na zewnątrz! 590 00:53:46,827 --> 00:53:48,454 poczekaj chwilę! 591 00:53:52,625 --> 00:53:54,418 Co robisz? 592 00:53:55,294 --> 00:53:58,089 Wpleć to! 593 00:53:58,923 --> 00:54:01,759 Po prostu zrelaksuj się i baw się świetnie Dogadamy się. 594 00:54:03,302 --> 00:54:05,304 Porozmawiamy później. 595 00:54:25,741 --> 00:54:27,118 Cześć, Tackleberry. 596 00:54:27,785 --> 00:54:29,412 Kirklanda. 597 00:54:32,331 --> 00:54:34,041 Wygląda bardzo ładnie�. 598 00:54:35,626 --> 00:54:38,379 Pozwólcie, że coś powiem to samo. 599 00:54:38,754 --> 00:54:41,465 Nigdy cię nie widziałem w sprzęcie cywilnym. 600 00:54:41,632 --> 00:54:43,426 - Zawiedziony? - Nic. 601 00:54:44,802 --> 00:54:47,471 - A ty? - Zupełnie nie. 602 00:54:53,561 --> 00:54:58,441 Prawie 19:00. Lepiej chodźmy. 603 00:54:58,607 --> 00:55:00,067 To. 604 00:55:02,611 --> 00:55:03,988 Tutaj... 605 00:55:04,738 --> 00:55:05,990 co to jest? 606 00:55:06,657 --> 00:55:10,077 Uczenie się lisów. Zrobiłem je specjalnie dla ciebie. 607 00:55:12,997 --> 00:55:14,331 Prezent... 608 00:55:53,329 --> 00:55:55,372 Dobranoc, Tackleberry. 609 00:55:56,582 --> 00:55:58,459 Dobranoc, Kirklandzie. 610 00:56:01,879 --> 00:56:03,964 - Jagoda Walcząca... - Tak? 611 00:56:05,299 --> 00:56:06,675 Kocham cię. 612 00:56:08,010 --> 00:56:09,845 Równie! 613 00:56:16,811 --> 00:56:19,688 - Eugeniusz! - Kathleen! 614 00:56:38,124 --> 00:56:39,750 Eugeniusz. 615 00:57:19,457 --> 00:57:21,834 O, Eugeniusz! 616 00:57:28,966 --> 00:57:30,509 Dobry wieczór. 617 00:57:35,014 --> 00:57:37,433 Przepraszam, proszę. 618 00:57:47,485 --> 00:57:49,987 Wszystkiego najlepszego, Piotrze. 619 00:57:50,488 --> 00:57:52,990 To nie moje urodziny, Eric. 620 00:57:57,411 --> 00:57:59,622 Czy to wszystko bzdury konieczne? 621 00:58:03,751 --> 00:58:06,253 - Jesteś trochę drażliwy. - Nie, jestem świetny. 622 00:58:06,420 --> 00:58:07,838 „taśma”? 623 00:58:08,005 --> 00:58:09,924 Jak sprawy w pracy? 624 00:58:10,382 --> 00:58:12,051 Straszny. 625 00:58:12,426 --> 00:58:15,346 Jeśli czegoś nie zrobię, zostanę bez pracy. 626 00:58:15,513 --> 00:58:17,515 Mówią, że jestem za stary. 627 00:58:17,681 --> 00:58:19,934 Tracę swoje zdolności. 628 00:58:20,101 --> 00:58:23,687 Mówią... że mam paranoję. 629 00:58:24,438 --> 00:58:26,273 Każdy chce mnie pokonać! 630 00:58:28,818 --> 00:58:30,903 Spróbuj się zrelaksować. 631 00:58:32,071 --> 00:58:34,615 Przepraszam. To od stresu. 632 00:58:35,533 --> 00:58:38,035 Głupie dranie! 633 00:58:38,202 --> 00:58:39,745 Przepraszam. 634 00:58:41,372 --> 00:58:43,457 Dlaczego mi to robi? 635 00:58:43,999 --> 00:58:45,376 - Kto? - Ty! 636 00:58:45,668 --> 00:58:48,546 I te jaszczurki które mi wysłałeś! 637 00:58:48,712 --> 00:58:51,590 Oni po prostu wiedzą, jak wszystko schrzanić! 638 00:58:51,757 --> 00:58:57,221 Cała okolica zwraca się przeciwko nam. Pochodzą zewsząd. 639 00:58:57,388 --> 00:58:58,722 Zwykła rzecz. 640 00:59:00,433 --> 00:59:01,976 Dlaczego coś nie podejmować�? 641 00:59:02,143 --> 00:59:05,062 Co? 642 00:59:05,729 --> 00:59:08,232 Coś, co odstraszy sąsiedztwo. 643 00:59:09,066 --> 00:59:12,862 Specjalna prezentacja policji spotykać się z sąsiedztwem. 644 00:59:13,404 --> 00:59:15,531 Targi uliczne! 645 00:59:17,575 --> 00:59:19,326 Jarmark uliczny. 646 00:59:20,411 --> 00:59:24,331 Eric... Świetny pomysł! 647 00:59:25,249 --> 00:59:27,376 Po co jest starszy brat? 648 00:59:34,049 --> 00:59:37,303 - Ryba się gotuje! - Chciałbyś mieć żonę? 649 00:59:37,636 --> 00:59:40,389 ZMIETUJMY PRZESTĘPCZOŚĆ Z NASZYCH ULIC 650 00:59:49,774 --> 00:59:53,652 Rozmawiaj. Nawet zwykły obrońca może to zrobić. 651 00:59:53,819 --> 00:59:55,571 Przypominasz mi do obrońcy. 652 00:59:55,738 --> 00:59:57,156 Przytrzymaj mnie. 653 00:59:59,450 --> 01:00:01,494 Wiem, że możesz. 654 01:00:20,596 --> 01:00:22,973 Dziękuję pani burmistrz. 655 01:00:23,140 --> 01:00:27,144 Ta miotła to tylko symbol nowy duch... 656 01:00:27,311 --> 01:00:31,273 ...która krąży po naszej okolicy. 657 01:00:36,070 --> 01:00:40,491 I tak, burmistrzu, może dołącz do mnie... 658 01:00:40,658 --> 01:00:44,745 ...by zmieść na zawsze przestępczość z naszych ulic! 659 01:00:52,795 --> 01:00:58,008 - co tu się dzieje? - Drots przygotował jarmark. 660 01:00:59,009 --> 01:01:01,303 - C...dlaczego?! - Zbierają pieniądze... 661 01:01:01,470 --> 01:01:04,098 ...posprzątać okolicę. 662 01:01:05,975 --> 01:01:07,518 Bardzo miło z ich strony. 663 01:01:07,685 --> 01:01:10,479 Będą mecze, nagroda i karuzela? 664 01:01:10,646 --> 01:01:13,107 To! 665 01:01:13,274 --> 01:01:18,612 Czy oni też mają Wielkie Koło? 666 01:01:18,779 --> 01:01:21,699 Nienawidzę Wielkiego Koła! 667 01:01:23,159 --> 01:01:26,746 Mam słaby żołądek i jest mi go szkoda. 668 01:01:27,413 --> 01:01:30,207 Nie musi prowadzić. 669 01:01:30,374 --> 01:01:36,464 Poprowadzę, jeśli ty też będziesz. 670 01:01:37,214 --> 01:01:39,967 Bawmy się! 671 01:02:17,838 --> 01:02:20,674 - Jesteś burmistrzem? - Tak, zrobiłem to. 672 01:02:20,841 --> 01:02:23,761 - Głosowałem na ciebie! - Bardzo miło z twojej strony. 673 01:02:23,969 --> 01:02:28,599 - Uznaję swoją porażkę. - To nie w twoim stylu. 674 01:02:28,766 --> 01:02:32,061 Kto przejmuje? Nie mów mi... 675 01:02:32,228 --> 01:02:35,940 Kapitan Mauser cię zakwateruje Chcesz zobaczyć to w swoim biurze! 676 01:02:39,026 --> 01:02:44,907 Od teraz jestem de facto dowódca tej stacji. 677 01:02:47,368 --> 01:02:53,207 Nazywam się Kapitan Mauser. Kapitan. 678 01:02:55,334 --> 01:02:57,211 W ostatni czwartek... 679 01:02:57,378 --> 01:03:03,300 ...twój lojalny był celem podły atak osobisty. 680 01:03:04,552 --> 01:03:10,474 I bardzo chciałbym przyjechać do niektórych nazwisk. 681 01:03:10,641 --> 01:03:12,560 Tylko kilka nazwisk. 682 01:03:19,817 --> 01:03:25,948 Jak chcesz. Ale zostanie zawieszone aż do jednego! 683 01:03:28,909 --> 01:03:30,828 Pan. 684 01:03:32,371 --> 01:03:33,664 Zrobiłem to. 685 01:03:39,044 --> 01:03:41,130 Mahoney. 686 01:03:41,922 --> 01:03:43,674 Mahoney? 687 01:03:43,841 --> 01:03:48,846 - Jak myślisz, jakim klaunem jestem? - Angielski? 688 01:03:49,305 --> 01:03:52,516 Jesteś zawieszony czas nieokreślony. Usiąść! 689 01:03:52,683 --> 01:03:56,854 - Jeśli go zawiesisz, to mnie też! - Z przyjemnością. 690 01:03:57,021 --> 01:03:58,939 Usiądź, Smrodku! 691 01:03:59,273 --> 01:04:02,526 Nie wiemy skąd pochodzą, gdzie się ukrywają. 692 01:04:02,693 --> 01:04:05,780 Nawet nie wiemy kto jest ich przywódcą. 693 01:04:06,280 --> 01:04:08,866 Boże, jak bardzo pragnę przypnij tę hordę! 694 01:04:09,033 --> 01:04:10,659 Chciałbym moją pracę z powrotem. 695 01:04:11,327 --> 01:04:15,289 Mówię... Zróbmy to Co by zrobiła Baretta! 696 01:04:15,456 --> 01:04:16,874 Beretta? 697 01:04:17,291 --> 01:04:20,586 Chodźmy jako tajni agenci... 698 01:04:20,753 --> 01:04:23,464 ...dołączmy do gangu. Rozumiemy to ich zaufanie. 699 01:04:23,631 --> 01:04:27,927 - Schtulman! - Myślisz, że dasz radę? 700 01:04:30,513 --> 01:04:32,264 Nie. 701 01:04:34,308 --> 01:04:36,018 Ale on może. 702 01:04:39,146 --> 01:04:41,065 - On ma rację. - Nie. 703 01:04:41,232 --> 01:04:43,609 Jesteś wystarczająco młody. 704 01:04:43,776 --> 01:04:46,487 Do diabła, nawet na to wyglądasz jak jedna z tych gnid. 705 01:04:46,654 --> 01:04:50,199 - On mówi o serialu! - Oto jak my... 706 01:04:50,366 --> 01:04:53,911 Nie mogę ci zapłacić, Nawet kosztów. 707 01:04:54,495 --> 01:04:58,999 Być może, jeśli wpadniesz w kłopoty Nie mogę cię wydostać. 708 01:04:59,166 --> 01:05:01,585 - To może być niebezpieczne. - Możesz umrzeć. 709 01:05:02,711 --> 01:05:04,004 Ma prawo. 710 01:05:07,091 --> 01:05:10,094 Brzmi strasznie atrakcyjnie. 711 01:05:53,637 --> 01:05:58,476 Wynoś się stąd! Zadzwoni do ciebie później! 712 01:06:01,812 --> 01:06:04,857 Powiedziałem, zadzwoni do ciebie później! 713 01:06:06,025 --> 01:06:08,569 Człowieku, co on robi? 714 01:06:10,279 --> 01:06:12,364 - Nic! - Dlaczego zniszczyłeś automat telefoniczny? 715 01:06:12,531 --> 01:06:15,326 Chciałem! Nie tak blisko! 716 01:06:15,493 --> 01:06:18,829 - Jestem Flacko, to jest Mojo. - Jak masz na imię? 717 01:06:18,996 --> 01:06:22,708 - Krelac! - Ja i Mojo jesteśmy z Lavaboi. 718 01:06:22,875 --> 01:06:25,461 - Z kim jesteś? - Z Hogarami. 719 01:06:25,628 --> 01:06:28,005 - Nigdy nie słyszałem. - Nazywaliśmy się Strahomlati... 720 01:06:28,172 --> 01:06:29,548 ...ale jesteśmy zmienili nazwę. 721 01:06:29,715 --> 01:06:33,511 - Tak, znam kilku z Zachodu. - Nie igraj ze szczęściem. 722 01:06:33,677 --> 01:06:36,138 - Powinieneś być z nami. - Tak? Dlaczego? 723 01:06:36,305 --> 01:06:38,766 - Jesteśmy najgorsi. - Jesteś najgorszy? 724 01:06:38,933 --> 01:06:42,311 - Jak dostać się do Labav? - Umywalki, nie „luźne”! 725 01:06:42,478 --> 01:06:45,856 Jaka jest różnica? Masz szczęście, że siedzisz ze mną! 726 01:06:46,023 --> 01:06:47,983 Nie martw się. Wprowadzimy cię. 727 01:06:48,150 --> 01:06:51,487 Oto policja. Uważaj na swoje stopy! 728 01:06:59,370 --> 01:07:02,498 co wy porabiacie? 729 01:07:03,541 --> 01:07:05,793 A zniszczenie mienia? 730 01:07:05,960 --> 01:07:09,505 - Nic nie zrobiliśmy. - Nic? Wyobrażać sobie! 731 01:07:09,672 --> 01:07:14,301 Pod ścianę! A ty! Rozłóż nogi! 732 01:07:14,468 --> 01:07:16,345 Nawet nie polizałem, suko! 733 01:07:21,434 --> 01:07:24,395 Nawet nie polizałem, suko! Wyjdź z samochodu! 734 01:07:26,021 --> 01:07:30,192 Chodź tutaj! Rzuć broń i przyjdź tutaj! Teraz będziemy się dobrze bawić! 735 01:07:30,359 --> 01:07:34,405 Teraz będziemy się dobrze bawić! A teraz rozłóż nogi! 736 01:07:35,322 --> 01:07:39,076 Uderz go! Uderz go! 737 01:07:39,243 --> 01:07:41,996 Czy podoba Ci się to? Uderz go jeszcze raz! 738 01:07:43,748 --> 01:07:47,752 - Jesteś szalony! - Przestań, wystarczy! 739 01:07:47,918 --> 01:07:52,089 Wystarczająco! Odejdź od tego samochodu! 740 01:07:52,256 --> 01:07:53,883 Odejdź od tego samochodu! 741 01:07:54,049 --> 01:07:58,888 Ten był niegrzeczny? My też będziemy! 742 01:08:07,938 --> 01:08:10,649 Mam nadzieję, że masz się dobrze, proszę pana. Co on ma na myśli? 743 01:08:10,816 --> 01:08:13,277 Fenomenalnie. 744 01:08:24,121 --> 01:08:28,501 - Więc opuszcza ojca. - To jest Eugeniusz. 745 01:08:28,667 --> 01:08:30,586 Cześć, Tackleberry. 746 01:08:30,753 --> 01:08:34,006 - Dobry chwyt. - Lepiej popatrzę na pieczenie. 747 01:08:34,173 --> 01:08:37,134 Spójrz tylko na niego! 748 01:08:38,094 --> 01:08:40,679 Chodź, usiądź. 749 01:08:43,849 --> 01:08:47,728 Moja dziewczyna twierdzi, że tak zaangażować się w samoobronę. 750 01:08:47,895 --> 01:08:50,856 Zgadza się, proszę pana. 751 01:08:51,023 --> 01:08:54,819 Byłem na południowym Pacyfiku '44. z inżynierami. 752 01:08:55,361 --> 01:08:59,156 Był tam mistrzem w kategorii środkowej. 753 01:08:59,407 --> 01:09:03,077 Byłem dobrym bokserem. A mój mały też jest świetny. 754 01:09:03,244 --> 01:09:06,205 Był w szkole średniej chłopaki. 755 01:09:06,372 --> 01:09:09,917 - Ale nadal mogę go pokonać. - Nie wiem, tato. 756 01:09:10,084 --> 01:09:11,961 - Pospiesz się! - Lepiej nie... 757 01:09:12,128 --> 01:09:14,672 Chodź. Pospiesz się. 758 01:09:15,297 --> 01:09:19,009 Bardzo dobry! 759 01:09:21,637 --> 01:09:24,974 Przepraszam, dzieciaku. W porządku? 760 01:09:25,683 --> 01:09:26,976 Świetnie! 761 01:09:38,446 --> 01:09:42,533 - Wszystko w porządku? - Cóż... To było... 762 01:09:45,327 --> 01:09:50,958 Chłopaki, dość tych bzdur i przyjdźcie na stół. Obiad jest gotowy. 763 01:09:51,125 --> 01:09:55,588 Kiedy oboje się zaczną, są jak dzieci. 764 01:09:55,755 --> 01:09:59,592 Zjedzmy coś. 765 01:09:59,759 --> 01:10:00,968 Czyż nie są urocze? 766 01:10:01,302 --> 01:10:04,388 Kapitanie, przyklej mu to tak bardzo, jak to możliwe. 767 01:10:04,555 --> 01:10:07,141 - Skąd to wziąłeś? - Zrobiłem to. 768 01:10:07,308 --> 01:10:11,604 - Dlaczego jest Pan Mikrofon? - OK, trochę to poprawiłem. 769 01:10:11,771 --> 01:10:16,066 Jest trochę za mocny. 770 01:10:19,695 --> 01:10:26,035 Dziś wieczorem zabierają mnie na spotkanie przywódca gangu, główny. 771 01:10:26,577 --> 01:10:30,414 Dobry! Gdy to jest włączone, Wysłuchamy wszystkiego, co powie. 772 01:10:30,581 --> 01:10:32,917 Zrób mi przysługę ja i ja. 773 01:10:33,084 --> 01:10:36,796 Od czasu do czasu spróbuj... 774 01:10:36,962 --> 01:10:39,882 ...dowiedz się gdzie jesteś. 775 01:10:41,801 --> 01:10:45,846 - Jesteś pewien, że to zadziała? - Przestań się martwić! 776 01:10:46,430 --> 01:10:49,683 ... i gol! 777 01:10:52,645 --> 01:10:55,564 Dzieje się to tu i tam. Po prostu dotknij... 778 01:10:59,944 --> 01:11:03,531 Twoja kolej! 779 01:11:03,697 --> 01:11:07,243 - Świetny samochód! Gdzie to kupiłeś? - Uczyć się! 780 01:11:07,410 --> 01:11:08,744 Za! 781 01:11:08,911 --> 01:11:11,831 Za! 782 01:11:19,130 --> 01:11:23,134 - Jest gorąco, zdejmij płaszcz. - Nie, nie. Nic mi nie jest. 783 01:11:23,300 --> 01:11:27,471 - Lubię, gdy jest gorąco. - Cholera! 784 01:11:27,638 --> 01:11:30,808 - Gdzie idziemy? - Ja to wiem, ty możesz to odkryć. 785 01:11:30,975 --> 01:11:33,477 Świetnie, uwielbia jeździć. 786 01:11:33,644 --> 01:11:35,563 - Poczekaj, aż spotka Zed'a. - Zeda? 787 01:11:35,729 --> 01:11:37,690 - On tu rządzi. - Ba� jest paskudny. 788 01:11:37,857 --> 01:11:39,316 To, co najlepsze! 789 01:11:40,901 --> 01:11:43,612 - Mahoney, porozmawiaj ze mną! - On cię nie słyszy. 790 01:11:43,779 --> 01:11:45,990 Wiem, Schtulmanie! 791 01:11:46,323 --> 01:11:51,662 Pojedziemy na południe? Z południa Dostaję dużo energii. 792 01:11:56,792 --> 01:12:00,087 Podoba mi się to, stary! 793 01:12:17,730 --> 01:12:20,983 Zadzwoń do Zeda spotkać przyjaciela! 794 01:12:25,696 --> 01:12:29,325 Podoba mi się, podoba mi się! Kopiesz mnie? 795 01:12:29,492 --> 01:12:32,703 - Jakie jest to miejsce? - Trzymali tam niedźwiedzie. 796 01:12:32,870 --> 01:12:35,873 Gdzie są niedźwiedzie? 797 01:12:36,582 --> 01:12:40,753 Wychodzę z ich domu przynieś coś do jedzenia. 798 01:12:40,920 --> 01:12:44,215 Cześć, cieszę się. 799 01:12:54,016 --> 01:12:56,560 Lubię to miejsce. Bardzo mi się to podoba. 800 01:12:57,311 --> 01:13:01,190 - To jest nasz dom! - Dom! Podoba mi się to. 801 01:13:01,398 --> 01:13:05,361 Duże schody, graffiti na ścianie. Jaskiniowy klimat! 802 01:13:05,528 --> 01:13:08,322 Jak Kremenko! Gdzie są Fred i Wilma? 803 01:13:08,489 --> 01:13:10,449 Gdzie byłeś przez całe moje życie? 804 01:13:10,616 --> 01:13:14,829 Nie myśl o tym! Może później. 805 01:13:14,995 --> 01:13:16,580 podrapałem się... 806 01:13:16,747 --> 01:13:20,751 Co za miejsce! Jak jarmarki! 807 01:13:26,340 --> 01:13:29,969 Będę spać sam bez pani Beasly. 808 01:13:30,136 --> 01:13:32,138 - Ja wiem. - Zeda? 809 01:13:32,304 --> 01:13:36,183 Oglądam Sprawy rodzinne. 810 01:13:36,350 --> 01:13:39,603 Ach, powtórka! Czego on chce?! 811 01:13:39,770 --> 01:13:43,065 Poznaj kogoś. Myślę, że tak bądź dobry, Zlew! 812 01:13:43,232 --> 01:13:45,818 Nie tobie o tym myśleć�, ale zapytać�! 813 01:13:45,985 --> 01:13:49,697 - On ma imię, a ty jak masz na imię? - Krelac. 814 01:13:50,281 --> 01:13:54,577 Moja matka miała na imię Krelac. 815 01:13:54,952 --> 01:13:59,707 - Myślę o zmianie. - Dlaczego!? Dobre amerykańskie imię. 816 01:13:59,874 --> 01:14:01,917 orka! 817 01:14:02,293 --> 01:14:06,130 Dziwne miejsce, niegodziwe! 818 01:14:06,505 --> 01:14:11,302 Dziękuję bardzo. Moja żona tu przychodziła raz w tygodniu... 819 01:14:11,469 --> 01:14:14,096 ...ale ją zwolniłem. To nie zadziałało. 820 01:14:14,263 --> 01:14:16,640 - Może znam jednego. - Dom! 821 01:14:16,807 --> 01:14:20,811 - Nie znam nikogo, nawet żywego! - Dlaczego jesteś taki zdenerwowany?! 822 01:14:20,978 --> 01:14:24,648 nie wiem... Miejsce mnie odrzuca. 823 01:14:24,815 --> 01:14:28,819 - Pachnie zwierzętami. - Zabrali go do mnie? 824 01:14:28,986 --> 01:14:30,362 - Gdzie jesteśmy? - Stary ogród zoologiczny. 825 01:14:30,529 --> 01:14:32,073 Starzy zoologowie! 826 01:14:33,657 --> 01:14:38,621 Starzy zoologowie! Nie nowy, stary. 827 01:14:38,788 --> 01:14:41,123 Czy ktoś ma papierosa? jakiś pług? 828 01:14:41,290 --> 01:14:43,042 - Stary ogród zoologiczny! - Gość? 829 01:14:43,209 --> 01:14:47,296 - Nawet nie widziałem nowego. - Teraz ma szansę. 830 01:14:47,463 --> 01:14:52,301 Lou będzie zachwycony jak nowy dom. Zakręt! 831 01:14:55,679 --> 01:14:58,682 A ogień? Czy jest ktoś? 832 01:15:01,185 --> 01:15:03,646 Nie powinieneś palić. szkodzi zdrowiu. 833 01:15:04,772 --> 01:15:07,691 - Chyba to zostawię. - Niedziela na torze wyścigowym! 834 01:15:09,944 --> 01:15:12,196 Wypadłeś! 835 01:15:13,114 --> 01:15:16,575 - Jesteś kretynem! - Nie, on śpiewa! 836 01:15:18,869 --> 01:15:21,080 Jesteś kretynem! 837 01:15:22,373 --> 01:15:24,625 I paskudny! 838 01:15:25,459 --> 01:15:29,463 Uwaga wszystkie patrole. Mamy 997 w starym zoo! 839 01:15:29,630 --> 01:15:33,008 - 997? - 997 w starym zoo! 840 01:15:33,175 --> 01:15:36,137 Mahoney potrzebuje pomocy! 841 01:15:36,679 --> 01:15:41,392 Wejdź na to, proszę! Nie ty, Lou! 842 01:15:41,559 --> 01:15:44,645 Wszystkie patrole, mamy 997 u stare opuszczone zoo! 843 01:15:44,812 --> 01:15:47,648 - �co to robi�!? - Wzywam pomoc. 844 01:15:47,815 --> 01:15:51,068 - Mahoney ma kłopoty. - Mahoney jest zawieszony. 845 01:15:51,235 --> 01:15:54,071 Nic takiego nie istnieje! 846 01:15:55,406 --> 01:15:57,366 Szybki! Mahoney w tarapatach! 847 01:15:57,533 --> 01:16:00,578 - Mahoney. - Ruch! 848 01:16:04,165 --> 01:16:06,459 - Co to jest? - Mahoney ma kłopoty. 849 01:16:06,625 --> 01:16:08,586 - Pozwól mi prowadzić. - Po prostu się ucz. 850 01:16:08,753 --> 01:16:11,922 poczekaj chwilę! 851 01:16:12,465 --> 01:16:14,592 poczekaj chwilę! 852 01:16:14,759 --> 01:16:19,096 Nie każ mi dłubać w nozdrzach! 853 01:16:19,263 --> 01:16:21,932 Musi się zrelaksować, uspokoić. Powstań ze mną. 854 01:16:22,099 --> 01:16:25,311 - 1... 2... 3... - Biorę za dużo kofeiny. 855 01:16:25,478 --> 01:16:29,440 - Idę teraz. - Powinienem cię zabić! 856 01:16:29,690 --> 01:16:31,150 Wysoka Wieża. 857 01:16:31,317 --> 01:16:33,944 Ty i Jones przejść przez ten most... 858 01:16:34,111 --> 01:16:37,615 ...i poczekaj przed wejściem na mój znak. Ruch! 859 01:16:37,782 --> 01:16:39,784 Żadnego ruchu! 860 01:16:39,950 --> 01:16:43,454 Spójrz, spójrz, spójrz... 861 01:16:43,954 --> 01:16:47,458 Gdyby nie był to były kapitan... 862 01:16:48,375 --> 01:16:51,003 ...Pete'a Lassarda? 863 01:16:52,505 --> 01:16:57,927 - O kim do cholery myślisz? - Realizuję plan ataku. 864 01:16:58,094 --> 01:17:02,348 Na górze jaskini znajduje się otwór do wentylacji. Jestem tam. 865 01:17:02,515 --> 01:17:05,935 Zrobił to, do cholery! Ja tu rządzę. 866 01:17:06,102 --> 01:17:07,895 Facklera! 867 01:17:08,062 --> 01:17:10,898 - Idziesz ze mną. - Gdzie? 868 01:17:11,065 --> 01:17:13,275 Przez otwór do wentylacji! 869 01:17:14,985 --> 01:17:16,487 Kapitan Mauser. 870 01:17:23,744 --> 01:17:27,623 - Zrobimy to po mojemu. - Nie ruszam łokciem. 871 01:17:27,790 --> 01:17:32,336 - Nie potrzebuję tego... Potrzebuję tego!! - Przenosić! 872 01:17:32,503 --> 01:17:34,922 Chcę następcę! 873 01:17:35,714 --> 01:17:37,508 Wstawaj, panie... 874 01:17:39,802 --> 01:17:43,722 - Zabieraj ręce z mojego tyłka! - Przepraszam. 875 01:17:47,143 --> 01:17:50,354 - Mauser! - Kapitanie Mauser! 876 01:17:50,521 --> 01:17:52,022 Przepraszam. 877 01:18:01,782 --> 01:18:04,869 - co to jest? - Jaskinia Niedźwiedzia. 878 01:18:14,795 --> 01:18:16,922 - co to jest? - też. 879 01:18:17,089 --> 01:18:19,592 - też? - też. 880 01:18:20,760 --> 01:18:24,013 Dobry pomysł. Zostań i zasłonić zewnętrzny podjazd. 881 01:18:24,180 --> 01:18:27,683 Zaraz wracam... Mam nadzieję, że tak. 882 01:18:44,200 --> 01:18:46,744 poczekaj chwilę!! Zgaś świecę. 883 01:18:52,875 --> 01:18:54,794 Z powrotem! 884 01:18:54,960 --> 01:18:57,755 Przepraszam, jestem zdenerwowany. 885 01:18:57,922 --> 01:19:01,926 Zamocuj wokół psów. Zrób to podwójny przesuwny �vor. 886 01:19:05,596 --> 01:19:09,433 - Położę cię delikatnie. - Ja? 887 01:19:09,600 --> 01:19:10,851 Nie, twoja matka! 888 01:19:14,772 --> 01:19:17,149 Pokażę ci, co masz zrobić... 889 01:19:17,316 --> 01:19:19,777 Cholera!! 890 01:19:24,448 --> 01:19:27,868 - Przestań, kochanie! - Wszyscy jesteście aresztowani! 891 01:19:30,329 --> 01:19:33,958 - Przybyli! - Wyciągnij mnie stąd! 892 01:19:37,253 --> 01:19:38,921 Wyciągnij mnie stąd! 893 01:19:43,717 --> 01:19:47,805 - Zed, teraz jesteś rozsądny. - Nienawidzę ostrożności! 894 01:19:49,473 --> 01:19:50,975 Schtulman, to ja! 895 01:20:00,109 --> 01:20:02,403 Policja tutaj! 896 01:20:06,615 --> 01:20:10,661 Nad tobą leci helikopter! Rzuć broń i uciekaj! 897 01:20:12,830 --> 01:20:15,291 Cześć chłopaki. 898 01:20:45,362 --> 01:20:48,282 - Zed, chodź. Porozmawiajmy. - Nie jestem w nastroju! 899 01:20:48,449 --> 01:20:51,911 - Rzuć broń! - Jestem w nastroju. 900 01:20:52,078 --> 01:20:56,207 - Więc skąd jesteś? - Rzuć broń, łajdaku! 901 01:20:57,041 --> 01:20:59,543 To nie wypali! Żadnych luk! 902 01:20:59,710 --> 01:21:02,296 Za 3 sekundy on nie będzie miał mózgu! 903 01:21:03,047 --> 01:21:07,343 - Mam... Mam mózg. - Minęły 3 sekundy. 904 01:21:07,510 --> 01:21:09,970 Jestem o 2:30! 905 01:21:10,387 --> 01:21:12,181 Wyrzuć to... 906 01:21:16,018 --> 01:21:20,481 - Świetna robota, proszę pana! - Dziękuję, Mahoney. Podnieś broń. 907 01:21:22,942 --> 01:21:24,568 Jestem ranny! 908 01:21:25,236 --> 01:21:27,405 Jestem ranny! 909 01:21:27,571 --> 01:21:29,990 Jestem ranny! 910 01:21:30,157 --> 01:21:33,577 - To boli! - Nawet nie polizałeś, draniu! 911 01:21:33,911 --> 01:21:35,746 Gdzie jesteś, Hooks? 912 01:21:47,758 --> 01:21:51,762 Panie, było cudownie. 913 01:21:56,392 --> 01:22:00,271 Nie noszę przy sobie ostrej amunicji od 1973 roku. 914 01:22:09,280 --> 01:22:11,907 Szczęśliwego powrotu, kapitan. 915 01:22:15,035 --> 01:22:17,872 Cenzor!! 916 01:22:35,806 --> 01:22:39,310 Jen... Dwa... 917 01:22:54,366 --> 01:22:57,995 Bądź dzisiaj grzecznym chłopcem. 918 01:22:58,788 --> 01:23:00,039 Chłopaki... 919 01:23:04,627 --> 01:23:08,255 W porządku, chłopaki. Chętnie! 920 01:23:08,964 --> 01:23:12,593 Przepraszam... 921 01:23:14,136 --> 01:23:17,181 - Witam, dowódco. - Mahoney, jak się masz?! 922 01:23:17,348 --> 01:23:19,517 Akademia tęskni za Tobą. 923 01:23:19,683 --> 01:23:21,185 - Dziękuję. - Nie bardzo! 924 01:23:44,208 --> 01:23:46,210 TYLKO żonaty 925 01:23:48,208 --> 01:23:53,208 Redaktor: Antoniokt 926 01:23:56,208 --> 01:24:00,208 Zaczerpnięto z www.titlovi.com