1
00:01:11,873 --> 00:01:13,206
Ny vadiko any ivelany.

2
00:01:13,273 --> 00:01:14,274
Mila izany famantarana izany fotsiny.

3
00:01:14,776 --> 00:01:16,010
Hitanareo, izay ilay toerana.

4
00:01:16,076 --> 00:01:17,444
Homie dia manana izay nihavianay.

5
00:01:17,545 --> 00:01:19,013
<i>Izay nampanantenaiko ihany</i>
<i>amin'ny The Penny</i>

6
00:01:19,079 --> 00:01:20,280
<i>Teteho madio, tsy misy fenny</i>

7
00:01:21,783 --> 00:01:25,019
<i>Ny haka ny vatanao</i>
<i>Eo amin'ny fitsangantsanganana mahafinaritra, zazavavy kely</i>

8
00:01:28,388 --> 00:01:29,456
Izany fotsiny...

9
00:01:29,958 --> 00:01:31,793
adala izay tiany
hihaona aminao eto.

10
00:01:33,962 --> 00:01:36,129
-Havoan-kisoa ity, fantatrao?
-Teny?

11
00:01:37,632 --> 00:01:38,700
The Pig Hill.

12
00:01:40,635 --> 00:01:41,703
Olona kisoa,

13
00:01:42,804 --> 00:01:43,805
vehivavy tsy hita.

14
00:01:47,274 --> 00:01:48,576
Tena tsy eo an-toerana ianao.

15
00:01:50,945 --> 00:01:52,112
Ny fiolahanao

16
00:01:52,814 --> 00:01:54,314
nahatonga ahy variana.

17
00:01:54,949 --> 00:01:57,351
Saika hitondra anao
amin'ny aventure, tovovavy.

18
00:02:26,380 --> 00:02:27,649
Homie, aiza ianao?

19
00:03:11,025 --> 00:03:12,225
Mick!

20
00:03:15,429 --> 00:03:18,032
Nooo! Mba miangavy re!

21
00:03:23,971 --> 00:03:26,174
Oay lele! Shit! Shit!

22
00:04:01,209 --> 00:04:02,877
<i>Vaovao ao an-tampon'ny ora.</i>

23
00:04:02,944 --> 00:04:04,846
<i>Mampalahelo, manam-pahefana</i>
<i>nihaino tamin'ny fomba ofisialy--</i>

24
00:04:04,912 --> 00:04:07,115
<i>Manenjika anao ny tanàna toa an'i Meadville</i>

25
00:04:07,215 --> 00:04:09,282
<i>tahaka ny phantoms ao amin'ny trano fidiovana</i>
<i>ny nofinofy Amerikana,</i>

26
00:04:10,051 --> 00:04:12,019
<i>- adino. Tsy hita maso.</i>
<i>- ...Sabotsy alina.</i>

27
00:04:12,086 --> 00:04:13,420
<i>Footage</i>
<i>mampiseho an'i Emily...</i>

28
00:04:13,487 --> 00:04:15,123
<i>Miezaka mafy ho hita,</i>

29
00:04:15,223 --> 00:04:17,491
<i>nefa voaheloka</i>
<i>ho amin'ny rivotra mangatsiakan'ny haizina

30
00:04:18,492 --> 00:04:21,629
<i>Lany ny vehivavy tsy hita</i>
<i>amin'ny ozona sivily.</i>

31
00:04:22,597 --> 00:04:26,200
<i>Ny feony sy ny traikefany</i>
<i>mitomany ho fanekena.</i>

32
00:04:27,034 --> 00:04:28,202
<i>Reko izy ireo</i>

33
00:04:28,268 --> 00:04:30,938
<i>ary nanokana ireo pejy ireo aho</i>
<i>mba hitadiavana ny rariny.</i>

34
00:04:31,038 --> 00:04:32,106
<i>...amin'ny antony.</i>

35
00:04:32,305 --> 00:04:35,243
<i>Ny zava-drehetra avy amin'ny mpamono olona maromaro</i>
<i>ho an'ny angano eo an-toerana momba ny kisoa.</i>

36
00:04:35,308 --> 00:04:38,278
<i>Ny ray aman-drenin'i Emily dia nanoritsoritra azy</i>
<i>amin'ny maha-mpianatry ny oniversite fatra-paniry laza</i>

37
00:04:38,345 --> 00:04:40,648
<i>amin'ny fo lehibe</i>
<i>ary hoavy mamirapiratra.</i>

38
00:04:40,748 --> 00:04:42,415
<i>Mivavaka izy ireo fa ho hita faingana izy.</i>

39
00:04:42,482 --> 00:04:45,253
<i>Mifandraisa amin'ny manampahefana</i>
<i>raha manana vaovao ianao.</i>

40
00:04:58,699 --> 00:05:00,067
Mifankahita koa. Tsara?

41
00:05:02,970 --> 00:05:03,938
Mila tanana?

42
00:05:04,505 --> 00:05:05,940
Tara aho ry Reggie.

43
00:05:06,007 --> 00:05:09,076
Mahatonga vehivavy sivy izany
tao anatin'ny folo taona farany--

44
00:05:09,143 --> 00:05:10,377
Vehivavy folo.

45
00:05:10,477 --> 00:05:12,312
Efatra tamin'ny taon-dasa.
Manafaingana izany.

46
00:05:13,181 --> 00:05:15,249
Tsy afa-po ireo kisoa ireo.

47
00:05:15,315 --> 00:05:17,018
Reggie, satria fotsiny
Manoratra boky aho

48
00:05:17,118 --> 00:05:18,318
momba ireo vehivavy tsy hita

49
00:05:18,385 --> 00:05:20,822
tsy midika hoe mino aho
ny vahoaka kisoa io.

50
00:05:20,922 --> 00:05:22,256
Tsy tena izy ireo, okay?

51
00:05:22,322 --> 00:05:24,659
Izany fotsiny--
angano an-tanàn-dehibe vendrana io.

52
00:05:24,725 --> 00:05:26,961
Eny, milaza i Bone fa mandainga ianao.

53
00:05:27,494 --> 00:05:28,796
Mety ho izy anefa
tsindrona mitsara,

54
00:05:28,863 --> 00:05:30,565
ka homeko anao
ny tombontsoan'ny fisalasalana.

55
00:05:31,265 --> 00:05:32,667
Printsy voamarina ianao.

56
00:05:32,733 --> 00:05:34,401
Mirotsaka an-tsitrapo ianao
ao amin'ny trano fialofana anio alina?

57
00:05:34,502 --> 00:05:35,570
Ya.

58
00:05:35,670 --> 00:05:38,139
Eny, satria tsy ianao intsony
mino ny olona kisoa,

59
00:05:38,206 --> 00:05:39,740
Ataoko fa tsy mahaliana izany

60
00:05:39,841 --> 00:05:41,576
izany Trapper Jon sy izaho
nahita zazavavy

61
00:05:41,676 --> 00:05:43,343
niakatra teo amin'ny Havoanan'i Pig omaly alina--

62
00:05:43,410 --> 00:05:45,213
bevohoka ary vonona ny pop.

63
00:05:45,313 --> 00:05:46,881
Nandefa azy tao amin'ny trano fialofana.

64
00:05:46,981 --> 00:05:48,282
Nahazo azy tokoa ny kisoa.

65
00:05:48,348 --> 00:05:50,318
Tsy tsaho izany
tokony hiparitaka ianao, Reggie.

66
00:05:50,885 --> 00:05:52,887
Ugh. Tsy afaka misokatra aho
tsy misy kafe.

67
00:05:52,987 --> 00:05:54,055
Miala tsiny aho. Tena miala tsiny aho.

68
00:05:54,255 --> 00:05:56,557
Hoy ny didim-pitsarana
tokony ho dimy ambin'ny folo metatra miala

69
00:05:56,657 --> 00:05:58,425
avy amin'ny fivarovako,
mpangalatra ianao!

70
00:05:58,526 --> 00:06:00,895
Enina ambin'ny folo metatra. volamena aho.

71
00:06:00,995 --> 00:06:03,297
Ary raha mila boky aho,
Handeha any amin'ny tranomboky aho.

72
00:06:03,363 --> 00:06:04,999
Voarara ianao
avy any koa.

73
00:06:05,066 --> 00:06:07,400
Reko ny momba anao
fikarohana tantara, mamitaka ianao.

74
00:06:07,501 --> 00:06:09,770
Tsara vintana ianao fa tsy PETA no antsoiko
amin'ny asanao!

75
00:06:09,871 --> 00:06:11,404
- Antsoy filahiana?
-Tsy pe--

76
00:06:11,505 --> 00:06:12,874
Mialà eto, Reggie!

77
00:06:24,719 --> 00:06:26,520
<i>Nisakafo hariva aho</i>
<i>miaraka amin'i Julian omaly alina

78
00:06:26,587 --> 00:06:29,456
<i>Hitako ny tenako--</i>
<i>Mety ho dick toy izany i Chris.</i>

79
00:06:29,557 --> 00:06:31,192
<i>Andao hiara-hiatrika izany.</i>
<i>Manahoana--</i>

80
00:06:33,694 --> 00:06:35,096
Eny ary.

81
00:06:41,202 --> 00:06:42,203
Manakalo azy ireo?

82
00:06:42,937 --> 00:06:44,572
Eny, ity toerana ity ...

83
00:06:45,539 --> 00:06:47,575
tsy niova kely!

84
00:06:51,345 --> 00:06:52,880
Salama. Miala tsiny aho.

85
00:06:52,947 --> 00:06:54,715
Eh, ity...

86
00:06:54,782 --> 00:06:56,584
Izany rehetra izany
somary manjavozavo fotsiny.

87
00:06:57,118 --> 00:06:59,253
Be dia be aho
ny fahatsiarovana taloha eto.

88
00:07:00,922 --> 00:07:03,891
Yeah.
Tena fialamboly Meadville izany.

89
00:07:04,926 --> 00:07:06,027
Vola sa trosa?

90
00:07:09,363 --> 00:07:10,463
Vola sa trosa?

91
00:07:11,098 --> 00:07:12,432
Oh, marina. Um...

92
00:07:12,499 --> 00:07:13,901
Dia hoy ny namako

93
00:07:13,968 --> 00:07:16,504
toerana mahafinaritra ity
hanapaka fifanarahana.

94
00:07:16,604 --> 00:07:19,674
Saika nanantitrantitra izany izy
Ento eto daholo ny bokiko taloha.

95
00:07:20,473 --> 00:07:22,376
Tsy araka ny eritreritro mihitsy
Mila mivarotra azy ireo aho,

96
00:07:22,442 --> 00:07:23,377
fa eto isika.

97
00:07:23,443 --> 00:07:25,813
Hoy ianao
avy eto ianao?

98
00:07:25,913 --> 00:07:27,214
Toa tsy mahazatra ianao.

99
00:07:27,281 --> 00:07:29,083
Eny, tsara, Conneaut Lake.

100
00:07:29,150 --> 00:07:31,852
Vao nifindra tany New York aho
rehefa nahazo diplaoma aho.

101
00:07:31,953 --> 00:07:33,254
Manenjika an'io dian-taratasy io.

102
00:07:33,821 --> 00:07:35,056
Nanao ahoana izany ho anao?

103
00:07:35,122 --> 00:07:36,624
Eny, niala tamin'ny varotra varotra aho

104
00:07:36,691 --> 00:07:38,458
mivarotra kitapo tranainy,

105
00:07:38,526 --> 00:07:40,161
ka... misy izany.

106
00:07:40,261 --> 00:07:41,829
Ahoana ny hevitrao?
Inona ny tantaranao?

107
00:07:42,330 --> 00:07:43,698
Mpianatra Meadville aho,

108
00:07:43,798 --> 00:07:46,100
fa tsy nifangaro mihitsy aho
miaraka amin'ny voalavo farihy ihany koa.

109
00:07:51,706 --> 00:07:54,608
Ary ianao, eh, lehilahy
iray amin'ireo farihy-voalavo ireo?

110
00:07:54,675 --> 00:07:56,544
Oh, tsia. Ao an-toerana izy.

111
00:07:56,644 --> 00:07:58,512
Sivilizasiona izy.

112
00:07:58,612 --> 00:08:00,815
Tsy nahafantatra aho
fa nisy boky be dia be

113
00:08:00,881 --> 00:08:02,783
navoaka tamin'ny fianjeran'i Roswell.

114
00:08:02,850 --> 00:08:03,985
Yeah yeah.

115
00:08:04,085 --> 00:08:05,653
Eny, fantatrao,
Nanamboatra ny tenako aho

116
00:08:05,720 --> 00:08:07,487
taorian'ny Fox Mulder
ao amin'ny sekoly ambaratonga faharoa.

117
00:08:08,255 --> 00:08:09,857
Tsy nahita ny fahamarinana mihitsy aho.

118
00:08:09,957 --> 00:08:11,292
Fiaramanidina Nazi izy io.

119
00:08:11,359 --> 00:08:12,693
Nanandrana ny governemanta
hanarona azy

120
00:08:12,793 --> 00:08:13,828
ka ny vahoaka

121
00:08:13,894 --> 00:08:15,129
tsy nianatra momba ny Nazia
any Antarctica.

122
00:08:15,730 --> 00:08:17,565
Inona? Sao sangisanginao izany?

123
00:08:17,665 --> 00:08:18,498
Yeah.

124
00:08:18,566 --> 00:08:21,202
Ah! Miala tsiny. Andraso.

125
00:08:22,003 --> 00:08:23,304
Oay lele.

126
00:08:24,005 --> 00:08:25,039
Nianjera ny reniko.

127
00:08:25,139 --> 00:08:27,308
Eh, izaho... tsy maintsy mandeha aho.

128
00:08:27,375 --> 00:08:29,110
Tena miala tsiny aho.
Avelako-- avelao fotsiny ity

129
00:08:29,176 --> 00:08:30,678
ary hanana ny lehibeko aho
miasa amin'ny teny iray.

130
00:08:30,745 --> 00:08:31,879
Tsia, okay. Eny.

131
00:08:31,979 --> 00:08:33,314
Tsia, miala tsiny aho.

132
00:08:33,381 --> 00:08:35,349
- Tsia, tsy maninona.
- Ary, hey... misaotra.

133
00:08:35,449 --> 00:08:36,851
- Eny. Mazava ho azy.
- Okay.

134
00:08:36,917 --> 00:08:38,753
- Eh...
- Okay.

135
00:08:39,653 --> 00:08:40,521
Lele!

136
00:08:40,588 --> 00:08:41,722
Salama?

137
00:08:54,568 --> 00:08:56,037
<i>Tonga tao Ben ianao.</i>

138
00:08:56,137 --> 00:08:57,171
<i>Tsy afaka miditra amin'ny telefaona aho.</i>

139
00:08:57,238 --> 00:08:59,508
<i>Mamela hafatra aorian'ny bip.</i>

140
00:08:59,573 --> 00:09:01,175
Azafady, antsoy aho, Ben.

141
00:09:01,242 --> 00:09:02,710
fantatro
jereo ny mailakao.

142
00:09:03,210 --> 00:09:05,312
Raha tianao ho tapitra izahay,
Hanaiky izany aho.

143
00:09:05,379 --> 00:09:06,247
Izaho fotsiny...

144
00:09:06,781 --> 00:09:08,883
tena mila mahita anao, okay?

145
00:09:09,683 --> 00:09:10,851
13 volana izay.

146
00:09:13,054 --> 00:09:15,623
<i>Piggy!</i>

147
00:09:16,390 --> 00:09:19,693
<i>Avia ry Piggy.</i>

148
00:09:35,943 --> 00:09:38,412
Andriamanitra ô!

149
00:09:47,522 --> 00:09:50,191
Mm-mm. Maimbo tsara.

150
00:09:50,257 --> 00:09:51,659
Efa nanao ratsy taminao ve aho?

151
00:09:51,759 --> 00:09:52,827
Tsy ao an-dakozia.

152
00:09:52,927 --> 00:09:54,195
Oooh. Mangatsiaka.

153
00:09:55,262 --> 00:09:56,197
Tsara izany.

154
00:09:56,263 --> 00:09:57,598
Miomàna afaka efatra minitra eo ho eo.

155
00:09:57,665 --> 00:09:58,966
Ianao, eh,
handro ianao?

156
00:09:59,600 --> 00:10:00,468
Tsia.

157
00:10:00,569 --> 00:10:02,303
Eny, tsy maintsy any amin'ny trano fialofana aho
ao anatin'ny adiny iray,

158
00:10:02,403 --> 00:10:03,370
ka tsy manam-potoana aho.

159
00:10:03,671 --> 00:10:04,772
Eny ary.

160
00:10:09,610 --> 00:10:11,645
Aroso ny sakafo hariva.

161
00:10:15,382 --> 00:10:16,750
Efa niresaka taminy ianao

162
00:10:17,384 --> 00:10:18,986
izao rehetra izao!

163
00:10:21,922 --> 00:10:23,958
Rahavavy kely, i Ben no ahy
mpiara-miasa sy namako.

164
00:10:24,024 --> 00:10:25,826
Vadiko manjavozavo izy!

165
00:10:29,263 --> 00:10:31,232
Tsy maintsy mankany amin'ny trano fialofana aho.
Handeha fotsiny aho.

166
00:10:33,000 --> 00:10:34,468
Avia fa mitondra anao aho.

167
00:10:35,035 --> 00:10:36,170
Efa alina izao.

168
00:10:36,770 --> 00:10:37,938
Shit.

169
00:10:44,579 --> 00:10:45,514
Andriamanitra ô.

170
00:10:45,614 --> 00:10:47,047
Na inona na inona.

171
00:10:52,786 --> 00:10:54,488
Jesoa Kristy, ry masoko!

172
00:10:54,589 --> 00:10:55,723
Oay lele!

173
00:10:55,823 --> 00:10:57,191
Efa nisy ve ianao
naheno mandondona?

174
00:10:57,291 --> 00:10:58,425
Andriamanitra ô.

175
00:10:59,660 --> 00:11:00,629
Mendrika?

176
00:11:01,862 --> 00:11:02,863
Tara aho.

177
00:11:03,697 --> 00:11:04,965
Miala tsiny aho, okay?

178
00:11:05,032 --> 00:11:07,268
Tokony ho nilaza taminao aho
fa nifandray tamin'i Ben aho,

179
00:11:07,334 --> 00:11:08,969
fa hitanao daholo izany
momba ny raharaham-barotra.

180
00:11:09,036 --> 00:11:10,371
Tsy maninona izany.

181
00:11:10,905 --> 00:11:12,439
Te hahalala fotsiny aho
ny tsy nety nataoko.

182
00:11:12,507 --> 00:11:14,308
Te hahalala fotsiny aho
nahoana izy no nandao ahy.

183
00:11:14,375 --> 00:11:16,310
Tsy fantatro.
Manana phases manga i Ben, okay?

184
00:11:16,377 --> 00:11:17,378
Manana foana izy.

185
00:11:17,478 --> 00:11:18,879
Avy amin'ny fifanarahana Gowan
mianjera,

186
00:11:18,979 --> 00:11:20,549
ny zava-misy aminao dia...

187
00:11:21,215 --> 00:11:22,183
Miezaka aho...

188
00:11:22,683 --> 00:11:24,885
Tsy haiko fa mandreraka
eo afovoany.

189
00:11:27,855 --> 00:11:29,023
Fa miala tsiny aho.

190
00:11:29,990 --> 00:11:31,692
tsara,
avelao aho hitondra anao ho any amin'ny fialofana.

191
00:11:32,393 --> 00:11:33,928
Handray ahy ianao
amin'ny 4 ora maraina?

192
00:11:34,461 --> 00:11:36,163
Phew. Aleo mino izany ianao.

193
00:11:39,934 --> 00:11:41,402
Efa nitoetra ho madio ve ianao?

194
00:11:47,308 --> 00:11:48,342
Tss.

195
00:11:51,412 --> 00:11:54,014
Tsy tokony ho nahazo anao mihitsy aho
liana amin'io hadalana io.

196
00:11:54,081 --> 00:11:55,749
Fantatrao, ny maha-izy azy fotsiny
zoky be adala

197
00:11:55,849 --> 00:11:57,051
mitady hampatahotra anao, sa tsy izany?

198
00:11:57,586 --> 00:11:59,486
Niasa mihoatra
ny nofinofinao indrindra.

199
00:12:01,855 --> 00:12:04,358
Carrie, Carrie, miakatra ny havoana.

200
00:12:05,059 --> 00:12:07,261
Jereo ny kisoa sy ny swill.

201
00:12:07,861 --> 00:12:10,331
Oinky, oinky.
Mamono. Mamono. Mamono. Mamono.

202
00:12:10,397 --> 00:12:12,667
Ny kisoa rehetra ao amin'ny Pig Hill.

203
00:12:13,234 --> 00:12:15,736
Ozona, tononkalo toy izany.

204
00:12:16,538 --> 00:12:18,973
Iza no nahalala ny rima fahazazako
tsy ho lany andro ve?

205
00:12:19,073 --> 00:12:21,108
Izaho sy izaho ihany.

206
00:12:22,510 --> 00:12:24,044
Andeha, rankizy.

207
00:12:31,620 --> 00:12:32,753
Jesosy.

208
00:12:38,627 --> 00:12:40,828
<i>Fantatrao, tsy ianao mihitsy</i>
<i>Hamita ity toerana ity</i>

209
00:12:40,928 --> 00:12:43,531
<i>raha misy bartender</i>
<i>Mandany foana ny tahiry.</i>

210
00:12:43,598 --> 00:12:45,766
nokaramaiko
ity blondie kely mahafatifaty ity,

211
00:12:45,833 --> 00:12:47,234
Emily avy any Allegheny.

212
00:12:47,301 --> 00:12:50,004
Nanjavona tamiko.

213
00:12:50,104 --> 00:12:52,906
Toy ny brunette
ary ny mena mena

214
00:12:52,973 --> 00:12:54,576
tahaka ny zazavavy rehetra
amin’ny fiainako.

215
00:12:55,109 --> 00:12:56,611
Tsy heverinao fa izaho no olana,
ianao ve?

216
00:12:56,711 --> 00:12:57,911
Tsia.

217
00:12:59,813 --> 00:13:01,015
-Miarahaba.
-Miarahaba.

218
00:13:07,722 --> 00:13:08,789
tena matotra,

219
00:13:09,857 --> 00:13:11,925
miaraka amin'ny rehetra
ny fahaizanao ara-bola,

220
00:13:13,561 --> 00:13:14,995
Ny tiako lazaina dia lehilahy toa ahy...

221
00:13:16,463 --> 00:13:18,332
tsy afaka manana mihitsy
toerana tahaka izao.

222
00:13:19,400 --> 00:13:20,334
Misaotra anao.

223
00:13:22,036 --> 00:13:25,973
Fantatro fa miverina eto
taorian’ny zava-nitranga rehetra

224
00:13:26,040 --> 00:13:28,809
dia tsy marina
ny fomba nihevitrao ny fiainanao.

225
00:13:29,810 --> 00:13:33,280
Fa ny tiako lazaina fotsiny
fa faly aho fa eto ianao.

226
00:13:33,347 --> 00:13:34,516
Misaotra anao, rahalahy.

227
00:13:34,616 --> 00:13:35,583
Tsara izany. Misaotra anao.

228
00:13:35,650 --> 00:13:36,817
Miarahaba.

229
00:13:55,969 --> 00:13:57,304
Tsy maninona ny ankizy.

230
00:13:58,172 --> 00:14:00,341
Nomen'ny trano fialofana izahay
telo volana amin'ity dingana ity.

231
00:14:01,041 --> 00:14:02,843
Tokony ho ampy ny fotoana
hanomboka indray.

232
00:14:06,080 --> 00:14:07,981
Firy taona
mijery ve i Steve?

233
00:14:09,149 --> 00:14:11,318
Raha mijoro ho vavolombelona aho dia maromaro.

234
00:14:12,219 --> 00:14:13,987
azoko antoka
hanao safidy tsara ianao.

235
00:14:15,456 --> 00:14:17,091
Ianao irery no olona

236
00:14:17,191 --> 00:14:18,827
tsy manery ahy izany
mijoro ho vavolombelona.

237
00:14:19,326 --> 00:14:20,194
Misaotra anao.

238
00:14:21,862 --> 00:14:23,565
Mbola tsy izany ihany
hamonjy ny borikinao.

239
00:14:23,665 --> 00:14:24,799
Andriamanitra ô.

240
00:14:24,865 --> 00:14:27,502
Savage.

241
00:14:27,569 --> 00:14:29,370
Mbola tsara kokoa aza ianao
miaraka amin'ity sandry iray ity.

242
00:14:29,470 --> 00:14:31,472
Adala izany.

243
00:14:32,339 --> 00:14:33,708
Ianao ilay mpanampy, bitro?

244
00:14:33,808 --> 00:14:35,008
Manehoa fanajana.

245
00:14:35,075 --> 00:14:37,211
Tsy maninona.
Mpiasa an-tsitrapo eto aho.

246
00:14:37,277 --> 00:14:38,646
Carrie no anarako.

247
00:14:38,713 --> 00:14:39,913
Tsy maintsy ho Paula ianao.

248
00:14:40,013 --> 00:14:41,683
Afaka maka iray minitra miaraka aminao ve aho?

249
00:14:42,349 --> 00:14:43,350
irery?

250
00:14:43,417 --> 00:14:44,686
Eny, mazava ho azy.

251
00:14:44,753 --> 00:14:45,820
Kely sisa.

252
00:14:49,657 --> 00:14:52,059
-Inona no azoko atao ho anao?
-Mila manala azy aho.

253
00:14:52,126 --> 00:14:53,427
Ankehitriny.

254
00:14:53,528 --> 00:14:56,731
Fanalana zaza tamin'ity fe-potoana farany ity
tsy ara-dalàna, Paula.

255
00:14:58,298 --> 00:14:59,933
Ka tsy hanampy ahy ianao?

256
00:15:00,033 --> 00:15:01,669
Izaho dia te.

257
00:15:01,736 --> 00:15:03,738
Izaho fotsiny...
Tena tsy haiko ny fomba azoko atao.

258
00:15:05,973 --> 00:15:08,041
Tsara na inona na inona, cunt.

259
00:16:26,320 --> 00:16:27,988
Code Red!

260
00:16:28,055 --> 00:16:29,189
Manana Code Red izahay!

261
00:16:37,699 --> 00:16:39,601
Jereo izay nataonao tamiko, ry bitro.

262
00:16:39,667 --> 00:16:40,768
Ny dokotera rehetra eo an-toerana,

263
00:16:40,835 --> 00:16:42,236
mila azy ireo isika
ao amin'ny efitra fandroana STAT.

264
00:16:42,336 --> 00:16:43,605
Ary antsoy ny mpamonjy voina.

265
00:16:44,404 --> 00:16:45,940
Tsy nanao ratsy ny mpanantona palitao.

266
00:16:47,675 --> 00:16:49,343
Tsapako ity mpitsikilo ity
mivoaka.

267
00:16:49,878 --> 00:16:51,311
Izy-- Mbola velona.

268
00:16:51,378 --> 00:16:52,881
MBOLA VELONA IO !

269
00:16:52,981 --> 00:16:54,716
Shh. Tonga ny dokotera.
Tonga ny dokotera.

270
00:16:54,816 --> 00:16:56,149
Mampanantena ahy fa hovonoinao izany.

271
00:16:56,216 --> 00:16:57,719
Mifoka rivotra lalina fotsiny.

272
00:16:58,887 --> 00:17:00,722
Shh. Shh.

273
00:17:05,259 --> 00:17:06,326
Mifindra!

274
00:17:13,267 --> 00:17:14,836
Tsy manam-potoana hamindrana azy isika.

275
00:17:15,402 --> 00:17:17,805
Hitako avy eto ny fanitsakitsahana.
Tazony izy.

276
00:17:17,872 --> 00:17:19,373
Tsy ianao ve ilay nihena be?

277
00:17:19,439 --> 00:17:20,808
Mbola dokotera aho.

278
00:17:20,875 --> 00:17:22,911
Ary izaho no nitifitra tsara indrindra ny zanakao
manana izao.

279
00:17:23,011 --> 00:17:23,878
Aza mihetsika.

280
00:17:23,978 --> 00:17:25,647
Hiditra aho.

281
00:17:26,380 --> 00:17:28,816
aza. Ho avy ny zaza.

282
00:17:28,883 --> 00:17:30,417
Aza mihetsika.

283
00:17:30,518 --> 00:17:32,820
Sintonina midina izy!

284
00:17:32,887 --> 00:17:34,756
miaina! miaina!

285
00:17:39,928 --> 00:17:41,029
Ho avy ny zaza.

286
00:17:41,563 --> 00:17:44,666
Ho avy ny zaza.
Aza mihetsika.

287
00:17:45,533 --> 00:17:49,069
miaina! miaina! miaina!

288
00:17:58,245 --> 00:17:59,714
Carrie, tano ny zaza.

289
00:17:59,781 --> 00:18:01,749
Tena very rà izy!

290
00:18:01,849 --> 00:18:03,283
Okay.

291
00:18:03,383 --> 00:18:05,085
Tena very rà izy!

292
00:18:05,920 --> 00:18:08,422
...ho antsika, okay?

293
00:18:12,326 --> 00:18:13,895
Tsy ho vitantsika izany
mankany amin'ny hopitaly

294
00:18:13,962 --> 00:18:15,763
raha tsy mijanona ny ra.

295
00:18:16,296 --> 00:18:17,565
Eo moa! Avia, Paula!

296
00:18:17,632 --> 00:18:20,233
Tsy maninona. Tsy maninona. Paula?

297
00:18:23,170 --> 00:18:24,639
Nolazaiko anao hoe vonoy io!

298
00:18:32,981 --> 00:18:34,147
Fuck Pig Hill.

299
00:18:38,786 --> 00:18:42,456
Antsoy ny mpitsabo! Ankehitriny! Ankehitriny!

300
00:18:42,523 --> 00:18:45,425
Oh, zanako. Tsia!

301
00:19:14,822 --> 00:19:15,857
Inona izany?

302
00:19:16,991 --> 00:19:18,126
... mazava.

303
00:19:18,191 --> 00:19:20,561
Ao amin'ny Crawford County Med izahay.
ETA 15.

304
00:19:33,875 --> 00:19:35,308
Masina masina.

305
00:19:35,375 --> 00:19:36,309
Yeah.

306
00:19:43,985 --> 00:19:45,820
-Eny, zaza kisoa ve izany?
- Andriamanitra ô.

307
00:19:46,854 --> 00:19:48,656
Inona no tsy mety aminao,
Reggie?

308
00:19:49,189 --> 00:19:50,992
Miala tsiny aho. Ratsy ny fotoana.

309
00:19:52,225 --> 00:19:53,393
Ny ratsy indrindra, marina?

310
00:19:53,493 --> 00:19:54,996
Izaho fotsiny-- tena
tsy afaka manao izany izao.

311
00:19:55,063 --> 00:19:56,363
Mila irery aho, sa tsy izany?

312
00:19:56,430 --> 00:19:57,799
Okay. Okay.

313
00:19:57,865 --> 00:19:59,499
Fa wa-- zaza kisoa ve ilay izy?

314
00:19:59,567 --> 00:20:02,070
Satria, raha izany,
porofo izany.

315
00:20:02,170 --> 00:20:03,705
Ianao-- Mieritreritra ianao
ny bokinao, fantatrao.

316
00:20:03,805 --> 00:20:05,338
Ianao-- Afaka manaporofo ianao
fa tena izy ireo.

317
00:20:05,405 --> 00:20:07,075
Tsy izao, Reggie. Okay?

318
00:20:07,175 --> 00:20:08,341
Mety ho anao izany.

319
00:20:08,408 --> 00:20:09,811
-Zavatra hafa izany.
-Mba miangavy re.

320
00:20:09,877 --> 00:20:11,179
Afaka azafady
avelao fotsiny aho?

321
00:20:11,244 --> 00:20:12,847
Tena tsy vitako izany
izao, okay?

322
00:20:12,914 --> 00:20:14,615
- Izaho-- izaho-- azafady--
- Hey!

323
00:20:14,716 --> 00:20:16,084
Hey. Avereno izy!

324
00:20:16,184 --> 00:20:17,985
- Manao inona ianao?
- Wha-- Ahy!

325
00:20:18,052 --> 00:20:19,854
- Tsy manao na inona na inona aho.
- Chris, atsaharo izany.

326
00:20:19,921 --> 00:20:21,923
Aza adala ve ianao
manatona azy indray.

327
00:20:22,023 --> 00:20:23,024
Chris!

328
00:20:25,159 --> 00:20:26,627
Tsy hahita ahy intsony ianao, okay?

329
00:20:26,728 --> 00:20:28,062
-Mampanantena aho.
-Tsara kokoa aho raha tsy.

330
00:20:28,162 --> 00:20:29,163
Mandehana!

331
00:20:29,931 --> 00:20:31,032
Sombiny.

332
00:20:31,099 --> 00:20:32,900
Inona ry Chris?

333
00:20:33,000 --> 00:20:34,068
Namako i Reggie.

334
00:20:34,168 --> 00:20:36,204
Tsy fantatrao hoe inona
Efa nandalo aho androany alina, okay?

335
00:20:36,269 --> 00:20:38,005
Ity no zava-dratsy farany
izay nilaiko.

336
00:20:38,072 --> 00:20:39,741
Fantatrao, raha io ampahany io
ny namanao,

337
00:20:39,841 --> 00:20:41,408
avy eo angamba
izay no mahatonga anao fadiranovana.

338
00:20:41,475 --> 00:20:43,745
Eny, manadala anao. Okay?
Handeha hody aho.

339
00:20:43,845 --> 00:20:45,312
Noho izany, tsy mila aho
ny fiantranao maloto.

340
00:20:45,412 --> 00:20:47,915
Hey, miala tsiny aho. Miala tsiny aho, okay?

341
00:20:48,583 --> 00:20:50,084
Jereo, manjavozavo fotsiny aho - nieritreritra aho -

342
00:20:50,184 --> 00:20:51,853
Inona no mitranga?

343
00:20:53,755 --> 00:20:54,856
Jesosy, hey.

344
00:20:55,489 --> 00:20:57,225
Eo moa. F'inona no mitranga?
Afaka milaza amiko ianao.

345
00:20:58,092 --> 00:20:59,727
Carrie, azonao lazaina amiko
na inona na inona, mety?

346
00:20:59,794 --> 00:21:01,729
Ianao no olona manan-danja indrindra
amin’ny fiainako.

347
00:21:01,796 --> 00:21:03,396
Yeah. Eny...

348
00:21:04,498 --> 00:21:06,601
angamba izay no antony
Tena ory aho.

349
00:21:09,436 --> 00:21:10,505
Adala aho.

350
00:21:11,205 --> 00:21:12,240
Miala tsiny.

351
00:21:14,942 --> 00:21:16,611
Hoy ny mpianatrao
izay angamba nanananao

352
00:21:16,677 --> 00:21:17,979
fanampiana kely
miaraka amin'izany anio alina.

353
00:21:18,813 --> 00:21:20,313
Firy ny pilina nohaninao?

354
00:21:21,249 --> 00:21:22,315
Eh...

355
00:21:23,584 --> 00:21:24,752
Miala tsiny aho, sa tsy izany?

356
00:21:24,819 --> 00:21:26,386
Jereo, afaka mitondra fiara ianao.

357
00:21:26,486 --> 00:21:27,487
Tsy hiteny aho.

358
00:21:34,762 --> 00:21:36,329
Afaka nanao izany i Ben
farafaharatsiny niala ny fiara.

359
00:21:37,698 --> 00:21:40,300
Saika nalahelo aho nanao anao
chauffeur ahy manodidina.

360
00:21:40,367 --> 00:21:41,636
Saika.

361
00:21:42,136 --> 00:21:43,070
Anisan'ny asa.

362
00:21:43,137 --> 00:21:44,304
Raharaha lehibe.

363
00:21:44,972 --> 00:21:47,340
Afaka ny ho tena izy ve isika?

364
00:21:49,143 --> 00:21:50,477
Yeah. Azo antoka.

365
00:21:51,846 --> 00:21:53,380
Ny fanafodyko
tara volana maromaro.

366
00:21:53,480 --> 00:21:54,715
Efa naka azy ireo ve ianao?

367
00:21:56,918 --> 00:21:58,186
Andriamanitra ô!

368
00:21:58,286 --> 00:21:59,520
Inona no ataonao
aza miala amin'ireny?

369
00:21:59,587 --> 00:22:00,822
Mampihetsi-po ahy izy ireo
toy ny zombie.

370
00:22:00,922 --> 00:22:02,690
tsy haiko,
Tsy haiko hazavaina izany.

371
00:22:03,624 --> 00:22:05,325
Mila midina aho mba hitsangana,
Heveriko fa.

372
00:22:05,392 --> 00:22:06,794
Tsy mampino.

373
00:22:06,861 --> 00:22:08,629
Yeah.

374
00:22:08,696 --> 00:22:09,831
Miala tsiny aho.

375
00:22:10,865 --> 00:22:12,567
Heveriko fa mamy
fa miahy anao.

376
00:22:13,201 --> 00:22:15,703
Eny ary, anisan'ny asako izany.

377
00:22:15,803 --> 00:22:17,805
- Mm.
- Rahavavy kely raharaham-barotra

378
00:22:17,872 --> 00:22:20,208
Eny, avelao aho hanao izany aminao.

379
00:22:20,308 --> 00:22:21,474
Hividy sakafo hariva aho rahampitso.

380
00:22:22,743 --> 00:22:23,744
Okay.

381
00:22:23,845 --> 00:22:26,047
-Tsara izany. Tafandria mandry.
-Tafandria mandry.

382
00:23:34,481 --> 00:23:35,549
Salama e.

383
00:23:38,119 --> 00:23:39,186
Salama.

384
00:23:39,754 --> 00:23:40,655
Salama.

385
00:23:40,755 --> 00:23:42,056
Fotoana tonga lafatra.

386
00:23:42,123 --> 00:23:43,190
- Oh yeah?
- Eny.

387
00:23:43,257 --> 00:23:45,726
Ry-- Vao niditra ny lehibeko
miaraka amin'ny tolony.

388
00:23:47,795 --> 00:23:48,796
Stud?

389
00:23:49,429 --> 00:23:50,631
Nanoratra izany i Roberta.

390
00:23:50,731 --> 00:23:53,768
Ah, izahay... tsy nahalala ny anaranao.

391
00:23:53,834 --> 00:23:54,936
Eny... eh...

392
00:23:55,736 --> 00:23:57,238
Andy Korn no anarako.

393
00:23:57,738 --> 00:23:59,674
- Andy Korn?
- Eny. Eny.

394
00:23:59,774 --> 00:24:02,743
Io no voalohany an'ny raiko
ary vazivazy dada farany.

395
00:24:02,810 --> 00:24:03,811
Fa hey, 30 dolara.

396
00:24:03,911 --> 00:24:04,979
Tsy ratsy loatra izany.

397
00:24:05,079 --> 00:24:07,048
Afaka nividy anay izy ireo
zava-pisotro roa mifanila.

398
00:24:08,649 --> 00:24:09,984
Fantatro fa manambady ianao, okay?

399
00:24:10,084 --> 00:24:12,320
Tsy...
tia misotro irery.

400
00:24:12,420 --> 00:24:14,388
Ary raha ny marina, tena

401
00:24:14,454 --> 00:24:16,456
mila mahafantatra...

402
00:24:17,224 --> 00:24:18,759
momba ireo Nazia any Antarctica.

403
00:24:20,661 --> 00:24:23,097
Ny tiako holazaina dia tsy heloka izany
mba hiara-misotro amin'ny namana.

404
00:24:23,164 --> 00:24:25,533
indrindra
rehefa mividy ity namana ity.

405
00:24:29,003 --> 00:24:31,706
Izaho... afaka...

406
00:24:32,340 --> 00:24:34,542
akatona ny fivarotana
afaka folo minitra eo ho eo.

407
00:24:34,642 --> 00:24:36,010
Koa manomàna zava-pisotro ho ahy

408
00:24:36,110 --> 00:24:38,245
ary holazaiko aminao
ny zava-miafina rehetra izao rehetra izao.

409
00:24:38,312 --> 00:24:39,313
Okay.

410
00:24:39,413 --> 00:24:40,815
-Nahazo fifanarahana ianao.
-Okay.

411
00:24:40,881 --> 00:24:41,949
Tsara izany.

412
00:24:46,153 --> 00:24:48,456
Okay.

413
00:25:17,051 --> 00:25:19,053
adinoko
ohatrinona ny booze azonao

414
00:25:19,153 --> 00:25:21,022
ho... ...volana telopolo
any Meadville.

415
00:25:21,856 --> 00:25:22,823
mahafatifaty izany.

416
00:25:26,560 --> 00:25:27,762
Izany indray ve no anadahinao?

417
00:25:28,863 --> 00:25:29,997
Angamba tokony haka azy ianao.

418
00:25:31,165 --> 00:25:32,166
Tsia.

419
00:25:32,233 --> 00:25:34,668
Ao amin'ny trano fonenako izy.

420
00:25:34,735 --> 00:25:35,669
Izy indray no mamaritra

421
00:25:35,903 --> 00:25:37,506
inona no dikan'ny hoe
"rahalahy lehibe mpiaro".

422
00:25:37,571 --> 00:25:39,140
Toy ny hoe manambony tena.

423
00:25:41,242 --> 00:25:44,245
Ary, oh, ahoana ny anao...
ny lehilahy mahatsapa izany?

424
00:25:45,413 --> 00:25:47,548
Ben? Eny...

425
00:25:47,615 --> 00:25:51,018
Ben sy ny rahalahiko
dia mpinamana be.

426
00:25:51,585 --> 00:25:53,522
Ary ireo mpiara-miasa sy...

427
00:25:55,189 --> 00:25:58,626
Heveriko fa i Ben foana
nijery azy, fa...

428
00:25:59,326 --> 00:26:01,896
Izaho... tena tsy haiko
ny fihetseham-pony

429
00:26:01,962 --> 00:26:03,532
momba na inona na inona intsony, ka...

430
00:26:03,597 --> 00:26:04,565
Inona no tianao holazaina?

431
00:26:07,536 --> 00:26:11,772
Izy... naka ilay fiara ary...

432
00:26:13,040 --> 00:26:14,575
niala ka tsy niverina intsony.

433
00:26:15,176 --> 00:26:16,177
Inona?

434
00:26:18,779 --> 00:26:20,381
Oay. Oay.

435
00:26:20,448 --> 00:26:21,782
Tena mahatsiravina izany. Miala tsiny aho.

436
00:26:23,451 --> 00:26:24,985
Fa ny an'ny rahalahiko
tena niakatra.

437
00:26:25,086 --> 00:26:26,854
Ataony sakafo hariva aho matetika

438
00:26:26,954 --> 00:26:29,190
ary entiny miasa foana aho
rehefa maizina ny andro.

439
00:26:29,256 --> 00:26:31,358
Ary miezaka mampiomehy ahy izy.

440
00:26:32,259 --> 00:26:33,727
Eny, ny rahalahinao
tsy maninona.

441
00:26:34,795 --> 00:26:36,263
Yeah. Izy no nampahafantatra ahy

442
00:26:36,363 --> 00:26:38,833
amin'ireo mistery roa lehibe indrindra
ny fiainako manontolo.

443
00:26:38,933 --> 00:26:41,268
Ny vadiko
ary ny vahoaka kisoa.

444
00:26:43,204 --> 00:26:44,605
Vahoaka kisoa?!

445
00:26:44,672 --> 00:26:45,806
Mm-hmm.

446
00:26:46,407 --> 00:26:49,610
Andraso... Ianao...
Ireo...

447
00:26:49,677 --> 00:26:51,812
... ireo kisoa vahiny ireo
eny ambony havoana?

448
00:26:51,912 --> 00:26:53,414
- Kisoa vahiny?
- Eny.

449
00:26:53,481 --> 00:26:56,585
Ara-bakiteny aho
manoratra ny boky amin’izy ireo.

450
00:26:56,650 --> 00:26:58,486
Ary mbola tsy henoko akory izany.

451
00:26:58,587 --> 00:27:00,087
Vahiny foana miaraka aminao,
ha?

452
00:27:00,154 --> 00:27:02,923
eny,
io no vinavinako.

453
00:27:06,660 --> 00:27:07,761
Noho izany...

454
00:27:09,964 --> 00:27:11,699
... nanao ahoana ianao
manakorontana ny raharaha any an-trano

455
00:27:11,799 --> 00:27:14,168
hoe any Crawford County ianao

456
00:27:14,268 --> 00:27:15,836
ny fahazazanao
kitapo taratasy

457
00:27:15,936 --> 00:27:17,037
noho ny fisotroana vola?

458
00:27:17,138 --> 00:27:18,772
Tena nahavariana izany.

459
00:27:18,839 --> 00:27:21,576
Ataovy sary aho.

460
00:27:21,642 --> 00:27:23,244
Eny, okay.

461
00:27:23,310 --> 00:27:26,113
Eny, niala teto aho
taorian'ny sekoly ambaratonga faharoa.

462
00:27:26,180 --> 00:27:28,182
Nahafinaritra ny kolejy.

463
00:27:28,282 --> 00:27:29,717
Nahazo naoty lehibe tao amin'ny Finance.

464
00:27:29,817 --> 00:27:32,786
Napetraka tao amin'ny tahiry hedge aho
tany New York ary nahazo tombony.

465
00:27:34,488 --> 00:27:35,689
Nihaona tamin'ny vadiko,

466
00:27:36,357 --> 00:27:37,458
nivady...

467
00:27:38,959 --> 00:27:39,994
nanana zanaka...

468
00:27:41,295 --> 00:27:42,329
namoy zanaka.

469
00:27:43,664 --> 00:27:45,332
Andriamanitra ô. Tena miala tsiny aho.

470
00:27:47,134 --> 00:27:49,504
Tsy tafavoaka ny fanambadiana
ary, um...

471
00:27:50,271 --> 00:27:52,473
Voasokitra mafy aho
amin’ny fisaraham-panambadiana.

472
00:27:52,541 --> 00:27:55,442
Nataony ho fanomezana fisarahana
ny IRS momba ahy ...

473
00:27:56,177 --> 00:27:57,278
fandosirana hetra,

474
00:27:57,344 --> 00:27:59,614
ankoatra ny zavatra hafa, ka...

475
00:28:00,181 --> 00:28:02,483
Tena marina ianao
ho an'izay manao hosoka.

476
00:28:03,918 --> 00:28:05,452
- Mamelombelona.
- Eny.

477
00:28:06,987 --> 00:28:11,660
Okay. Eny ary, raha izany,
eh, tifitra Jameson roa.

478
00:28:12,527 --> 00:28:13,694
- Oh my.
- Oh my.

479
00:28:15,095 --> 00:28:16,197
Okay.

480
00:28:16,297 --> 00:28:17,698
- Haingana izany.
- Misaotra anao.

481
00:28:17,765 --> 00:28:19,534
- Tsisy olana.
- Eo isika.

482
00:28:20,067 --> 00:28:21,001
Okay.

483
00:28:21,536 --> 00:28:23,704
Ho... ny vahoaka kisoa.

484
00:28:23,771 --> 00:28:25,839
Ho an'ny vahoaka kisoa.

485
00:28:28,876 --> 00:28:30,579
Mm. Oooh.

486
00:28:30,679 --> 00:28:32,647
Oh, tsy miova mihitsy.

487
00:28:43,592 --> 00:28:46,026
Um, eh, tsara daholo?

488
00:28:47,361 --> 00:28:50,431
Ah, izaho-- tokony handeha aho raha ny marina.

489
00:28:50,532 --> 00:28:52,266
- Inona no olana?
- Oh, tsy misy, miala tsiny.

490
00:28:52,366 --> 00:28:53,500
Tsy maintsy mandeha fotsiny aho.

491
00:28:56,070 --> 00:28:58,239
<i>Niantso ny biraoko ny mpitandro ny filaminana.</i>

492
00:28:58,339 --> 00:29:00,040
<i>Eo i Ben.</i>
<i>Mihetsika tsy voafehy izy.</i>

493
00:29:00,107 --> 00:29:01,242
<i>Hahazo azy aho, okay?</i>

494
00:29:01,342 --> 00:29:03,110
<i>Hilamina ny zava-drehetra.</i>
<i>Mampanantena aho.</i>

495
00:29:06,514 --> 00:29:09,917
<i>Carrie, eh, Ben,</i>
<i>ao an-trano izy.</i>

496
00:29:09,984 --> 00:29:11,085
<i>Eny, heveriko fa fantany</i>

497
00:29:11,151 --> 00:29:12,987
momba anao sy--</i>
<i>ary io lehilahy io Andy.</i>

498
00:29:44,118 --> 00:29:47,421
Andriamanitra ô!

499
00:30:10,844 --> 00:30:12,479
Tena miala tsiny aho.

500
00:30:13,280 --> 00:30:14,649
Miala tsiny amin'ny fahaverezanao.

501
00:30:17,818 --> 00:30:19,420
Fantatrao fa tiako ianao, sa tsy izany?

502
00:30:21,088 --> 00:30:22,524
Ho eto foana aho ho anao.

503
00:30:23,157 --> 00:30:24,325
Hilamina ihany izany.

504
00:30:33,535 --> 00:30:34,435
Salama.

505
00:30:41,810 --> 00:30:45,012
Fantatro fa-- tsy fantatro i Ben,
mazava ho azy.

506
00:30:46,146 --> 00:30:48,315
Fa naniry fotsiny aho
miarahaba ahy.

507
00:30:50,984 --> 00:30:52,554
Roberta nilaza tamiko ny zava-nitranga,

508
00:30:52,654 --> 00:30:55,055
ary izaho-- naniry fotsiny aho
ho eto ho anao.

509
00:30:57,358 --> 00:30:58,359
Amin'ny maha namana.

510
00:30:58,992 --> 00:31:00,094
Manantena aho fa tsy maninona izany.

511
00:31:01,895 --> 00:31:03,097
Miala tsiny amin'ny fahaverezanao.

512
00:31:07,034 --> 00:31:08,369
Tena afaka ve aho, um,

513
00:31:08,469 --> 00:31:10,104
afaka miresaka aminao any ivelany ve aho
indray mandeha?

514
00:31:10,871 --> 00:31:11,840
Eny, azo antoka.

515
00:31:21,048 --> 00:31:22,517
Misaotra anao.

516
00:31:22,584 --> 00:31:24,952
Eh, Chris. Marina ve?

517
00:31:25,052 --> 00:31:27,421
Fantatro, jereo, fantatro fa tsy nanao izany isika
nanana fahafahana nihaona taminao, fa--

518
00:31:27,522 --> 00:31:28,389
Inona ianao--?

519
00:31:29,089 --> 00:31:30,592
Mandevina ny vadiny izy.

520
00:31:30,692 --> 00:31:32,226
Izay no namako akaiky indrindra.

521
00:31:32,727 --> 00:31:34,027
Miala tsiny aho.

522
00:31:34,094 --> 00:31:35,396
Jereo, fantatro hoe iza ianao.

523
00:31:35,929 --> 00:31:38,031
Okay, tsy misy tsiambaratelo
eo izaho sy ny rahavaviko.

524
00:31:38,700 --> 00:31:40,968
Miseho eto, dia efa simba.

525
00:31:41,068 --> 00:31:42,704
tsara,
lavitra ny anabaviko ianao.

526
00:31:42,771 --> 00:31:43,904
Azonao?

527
00:31:44,438 --> 00:31:45,774
Yeah. Yeah.

528
00:31:47,709 --> 00:31:49,376
Mialà eto!

529
00:31:51,513 --> 00:31:52,913
Manaja kely.

530
00:32:18,439 --> 00:32:19,406
Hey.

531
00:32:22,610 --> 00:32:24,144
Betsaka ny efitrano
ao an-tranoko.

532
00:32:26,648 --> 00:32:27,948
Izaho fotsiny...

533
00:32:28,449 --> 00:32:30,083
Tsy mieritreritra aho
tsara ho anao eto.

534
00:32:30,585 --> 00:32:33,086
Ity no tranoko.
Tsy hiala aho.

535
00:32:35,189 --> 00:32:36,290
Okay.

536
00:32:36,957 --> 00:32:38,025
Azoko.

537
00:32:39,627 --> 00:32:41,028
Eny, jereo, um...

538
00:32:41,563 --> 00:32:43,497
Ny antsasaky ny Paragon an'i Ben
mankany aminao.

539
00:32:44,097 --> 00:32:46,568
Noho izany, indray mandeha ny, eh...

540
00:32:46,634 --> 00:32:48,636
ny fifanarahana Medical Hopkins
mandalo,

541
00:32:49,838 --> 00:32:51,673
tsy hanahy mihitsy ianao
momba ny vola indray.

542
00:32:53,808 --> 00:32:56,143
Eny, tsy mety izany
na inona na inona tsara kokoa.

543
00:32:57,512 --> 00:32:58,680
Fantatro.

544
00:32:59,647 --> 00:33:00,815
Fantatro fa...

545
00:33:03,350 --> 00:33:05,185
Tsy tiako hatahotra ianao
ho an'ny ho avy.

546
00:33:05,753 --> 00:33:08,055
Ary tiako ho fantatrao
fa tsy handao anao mihitsy aho.

547
00:33:12,861 --> 00:33:14,294
Ho avy aho raha mila ahy ianao.

548
00:33:15,864 --> 00:33:18,131
Tena miala tsiny aho. tiako ianao.

549
00:34:02,342 --> 00:34:05,513
<i>Carrie, Carrie, miakatra ny havoana.</i>

550
00:34:06,113 --> 00:34:08,048
Jereo izay nataonao ahy ry bitro!

551
00:34:08,883 --> 00:34:12,119
<i>Hijery ny kisoa</i>
<i>ary ny swill.</i>

552
00:34:14,856 --> 00:34:19,459
<i>Oinky, oinky.</i>
<i>Vonoy! Vonoy! Vonoy!</i>

553
00:34:22,095 --> 00:34:25,198
<i>Ny kisoa rehetra ao amin'ny Havoanan-kisoa.</i>

554
00:34:49,089 --> 00:34:51,726
Avia aty. Avia aty.

555
00:34:52,727 --> 00:34:54,094
Tsy maninona.

556
00:35:14,816 --> 00:35:16,350
<i>Angano sy angano</i>

557
00:35:16,450 --> 00:35:18,418
<i>atsoboka ao anaty haizina ny fahamarinana,</i>

558
00:35:19,252 --> 00:35:21,288
<i>mitarika antsika hifantoka</i>
<i>amin'ny zavatra mampitolagaga,</i>

559
00:35:22,356 --> 00:35:25,158
<i>tsy ny fanahy malahelo</i>
<i>very tao anaty aloka.</i>

560
00:35:26,527 --> 00:35:28,630
<i>Ny hany tantara</i>
<i>Tokony hanome voninahitra...</i>

561
00:35:30,297 --> 00:35:31,599
<i>ireo niharam-boina.</i>

562
00:35:31,666 --> 00:35:33,067
Paula Davis, ha?

563
00:35:33,133 --> 00:35:34,902
Manao ahoana izy
miaraka amin'izany rehetra izany?

564
00:35:34,969 --> 00:35:36,436
Nilaza izy fa namono tena.

565
00:35:36,971 --> 00:35:39,306
Ny teniny farany
dia "Fuck Pig Hill."

566
00:35:39,974 --> 00:35:40,908
Te-hahafantatra ny antony aho.

567
00:35:41,909 --> 00:35:44,277
<i>Zavatra ihany</i>
Afaka milaza aminao momba an'i Paula Davis aho

568
00:35:44,344 --> 00:35:46,614
manana didy ve isika amin'izao fotoana izao
ho an'ny rainy, Red.

569
00:35:46,681 --> 00:35:48,448
Manana didy foana izahay
mivoaka ho an'ny Red.

570
00:35:48,516 --> 00:35:51,552
Red dia nanapoaka ny tranofiarany
mahandro meth herintaona lasa izay.

571
00:35:51,653 --> 00:35:53,320
Niaina izy ireo
ny grid hatramin'izay.

572
00:35:53,387 --> 00:35:54,756
Mihevitra ny Red izahay
nanomboka nanararaotra an'i Paula

573
00:35:54,822 --> 00:35:55,690
nandritra izany fotoana izany.

574
00:35:55,790 --> 00:35:56,691
Tsy misy porofo,

575
00:35:56,858 --> 00:35:58,626
ankoatr'io zaza deforme io
ary saina.

576
00:35:58,693 --> 00:36:00,662
Nanao fanadinana paternity ve ianao
amin'ny zaza?

577
00:36:02,964 --> 00:36:05,533
Nilaza ianao fa toa...
kisoa?

578
00:36:05,633 --> 00:36:06,567
Eny.

579
00:36:06,934 --> 00:36:08,870
<i>Hitako</i>
<i>sarin'ny zanak'i Paula Davis,</i>

580
00:36:08,970 --> 00:36:09,871
ary marina,

581
00:36:09,971 --> 00:36:11,572
tsy toy ny kisoa izany amiko
mihitsy.

582
00:36:12,205 --> 00:36:14,174
<i>Ny teoria hafahafa rehetra</i>

583
00:36:14,241 --> 00:36:15,475
<i>Toy ny fanesoana lozabe</i>

584
00:36:15,543 --> 00:36:17,377
<i>ho amin'ny fanahy</i>
<i>ireo vehivavy tsy hita ireo.</i>

585
00:36:19,047 --> 00:36:20,548
<i>Na izany aza, mandà ny lore</i>

586
00:36:20,648 --> 00:36:22,984
<i>Toy ny misakana</i>
<i>varavaran'ny fahamarinana.</i>

587
00:36:24,184 --> 00:36:27,021
<i>Biby goavam-be kisoa</i>
<i>manana ny tsiron'ny zazavavy tsara tarehy.</i>

588
00:36:27,722 --> 00:36:30,357
<i>Mirongatra ny fanombantombanana</i>
<i>ary tsy voafehy,</i>

589
00:36:30,424 --> 00:36:32,259
<i>fa tsy nolavina tanteraka.</i>

590
00:36:32,359 --> 00:36:34,896
<i>Hiharatsy lavitra ny zava-misy.</i>

591
00:36:36,964 --> 00:36:39,667
<i>Ny fiainako manontolo,</i>
<i>Vao voaroaka aho.</i>

592
00:36:39,734 --> 00:36:43,137
<i>Toy ny hoe namirapiratra ianao,</i>
<i>kintana mamirapiratra,</i>

593
00:36:43,203 --> 00:36:45,439
ary i Dada sy Neny foana
miantso anao rehetra,

594
00:36:45,540 --> 00:36:47,008
ary na i Dadatoa Jack aza, toy ny,

595
00:36:47,075 --> 00:36:49,342
natokana ho anao tanteraka,
fantatrao?

596
00:36:50,144 --> 00:36:52,279
- Dadatoa Jack dia fanindronana.
- Tsy maninona anefa izany.

597
00:36:52,379 --> 00:36:53,848
Miaraka amin'ity boky ity,

598
00:36:53,915 --> 00:36:57,051
Afaka manatanteraka ihany aho
zavatra ho ahy manokana.

599
00:37:03,091 --> 00:37:06,027
Tena mahafaly ahy izany
hoe madio foana ianao.

600
00:37:06,094 --> 00:37:08,428
Tsy mbola nahita anao mazava aho
ao anatin’ny fotoana maharitra.

601
00:37:08,996 --> 00:37:10,732
Yeah. Eny, izaho.

602
00:37:11,999 --> 00:37:13,701
Tsy nampiasa hatramin'ny Ben, um...

603
00:38:01,082 --> 00:38:02,150
Atsangano izy.

604
00:38:02,950 --> 00:38:04,484
Tsy afaka manao risika aho
mandroaka ny lamosiko.

605
00:38:05,052 --> 00:38:07,588
Tsy nahafantatra anao aho
manana olana amin'ny lamosina aho, Dada.

606
00:38:12,994 --> 00:38:14,128
Okay.

607
00:38:15,462 --> 00:38:16,429
Inona tsara hoe?

608
00:38:19,167 --> 00:38:20,300
Andy.

609
00:38:20,835 --> 00:38:23,303
Tena mahafinaritra ny mahita anao.

610
00:38:24,371 --> 00:38:26,174
Eto ve i Melissa sy Thomas?

611
00:38:27,008 --> 00:38:29,544
tiako
mba hahita ny zafikelinay!

612
00:38:30,678 --> 00:38:32,280
Tohizo ihany izy ry zalahy.

613
00:38:32,345 --> 00:38:34,314
Tsy handeha izy
ny mahatsiaro na izany aza.

614
00:38:56,204 --> 00:38:57,572
Tsy manao na inona na inona eto ianao.

615
00:38:57,672 --> 00:38:59,040
Tafo ho anao fotsiny izahay.

616
00:39:00,575 --> 00:39:02,342
Tiako ianao ry Neny.

617
00:39:09,349 --> 00:39:11,052
<i>Ity no Carrie.</i>
<i>Mamela hafatra.</i>

618
00:39:11,652 --> 00:39:12,720
<i>Hey.</i>

619
00:39:13,821 --> 00:39:15,990
<i>Mila mihaino zavatra aho</i>
<i>ankoatra ny eritreritro.</i>

620
00:39:17,124 --> 00:39:18,593
<i>Tiako ho anao io feo io.</i>

621
00:39:24,899 --> 00:39:25,967
Dia inona ity?

622
00:39:26,734 --> 00:39:27,835
TKK?

623
00:39:28,870 --> 00:39:30,738
Oh, izany no anaran'ny zanako.

624
00:39:31,539 --> 00:39:32,707
Thomas Kristopher Korn.

625
00:39:33,507 --> 00:39:34,909
Rehefa nandalo izy dia nasaiko natao.

626
00:39:41,048 --> 00:39:42,382
Tsy maninona raha manontany aho?

627
00:39:42,884 --> 00:39:44,018
Tsia, tsy mampaninona ahy izany.

628
00:39:44,619 --> 00:39:45,519
Um...

629
00:39:47,221 --> 00:39:50,324
nanana trano fahavaratra izahay
any amin'ny faritra avaratr'i New York.

630
00:39:50,390 --> 00:39:51,525
Ary eh...

631
00:39:51,592 --> 00:39:52,927
toy ny toeram-pambolena ihany.

632
00:39:53,027 --> 00:39:55,596
Eh... ary tiany izany.

633
00:39:56,898 --> 00:39:57,798
Tiany ny...

634
00:39:58,465 --> 00:40:01,369
ny osy, ny akoho,
ny kisoa.

635
00:40:02,570 --> 00:40:04,005
Fa izy...

636
00:40:04,071 --> 00:40:07,642
...tiany indrindra
ity traktera tranainy ity.

637
00:40:09,644 --> 00:40:13,614
Nitaingina teo am-pofoako izy
amin'izany indraindray ary, eh...

638
00:40:16,918 --> 00:40:19,287
Nivoaka izahay indray mandeha
ary, ary, um...

639
00:40:22,390 --> 00:40:23,758
... latsaka tao anaty lavaka fantsakana izahay.

640
00:40:24,558 --> 00:40:25,726
Izy...

641
00:40:26,794 --> 00:40:28,829
Nianjera teo am-pofoako izy
ary eo ambanin'ny kodiarana.

642
00:40:31,799 --> 00:40:32,967
Andriamanitra ô.

643
00:40:34,135 --> 00:40:35,670
Tena miala tsiny aho.

644
00:40:39,607 --> 00:40:41,441
Fantatrao indraindray, eh...

645
00:40:45,913 --> 00:40:47,648
raha nihaino mafy aho...

646
00:40:50,418 --> 00:40:51,919
Mbola henoko nihomehy izy.

647
00:40:55,089 --> 00:40:56,624
Mihaino foana aho.

648
00:40:59,260 --> 00:41:00,460
Fa...

649
00:41:01,929 --> 00:41:03,864
Eh, dia ahoana ny fijanonanao?

650
00:41:07,467 --> 00:41:08,936
Izaho dia...

651
00:41:09,603 --> 00:41:11,238
miezaka ny hifantoka hatrany,

652
00:41:11,305 --> 00:41:12,773
fantatrao, vita ny bokiko.

653
00:41:12,840 --> 00:41:13,975
Tsy misy fanelingelenana.

654
00:41:16,677 --> 00:41:19,180
Azoko antoka anefa izany
mahatsapa ny vesatry izany rehetra izany

655
00:41:19,280 --> 00:41:21,716
fotsiny... misintona ahy hidina.

656
00:41:22,249 --> 00:41:24,719
Tsia, hey, miady amin'io fisintonana io.

657
00:41:25,519 --> 00:41:27,487
Tsy nanao izany aho ary naharitra izany
ny zavatra rehetra avy amiko.

658
00:41:27,989 --> 00:41:29,857
Nitsaoka anao hatrany am-piandohana
mankany Crawford County.

659
00:41:29,957 --> 00:41:31,258
Yeah.

660
00:41:33,661 --> 00:41:35,196
Inona no vaovao farany amin'ny boky?

661
00:41:35,296 --> 00:41:37,465
Miezaka mitady an'i Red Davis aho.

662
00:41:38,866 --> 00:41:40,534
Olona kisoa ve izany?

663
00:41:41,168 --> 00:41:42,470
Ara-panoharana, eny.

664
00:41:42,536 --> 00:41:43,571
Izy ity...

665
00:41:44,338 --> 00:41:47,308
loha meth very saina
izay nampijaly an’i Paula zanany vavy,

666
00:41:47,375 --> 00:41:48,309
tena ratsy.

667
00:41:48,376 --> 00:41:49,877
Ary tao amin'ny Havoanan'i Kisoa no nitrangan'izany rehetra izany.

668
00:41:50,745 --> 00:41:52,546
Ary miafina ao izy
any ho any.

669
00:41:52,646 --> 00:41:54,849
Ary te-hitantara ny tantaran'i Paula aho

670
00:41:54,915 --> 00:41:57,385
ary amin'ny alalan'izany fanambarana izany
ny angano ny olona kisoa.

671
00:41:57,485 --> 00:41:59,186
Fa tsy maintsy mitady azy aloha aho

672
00:41:59,286 --> 00:42:00,721
ary ny polisy
tsy hitady azy.

673
00:42:00,821 --> 00:42:02,690
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
toa izany...

674
00:42:03,557 --> 00:42:04,992
adala mampidi-doza.

675
00:42:05,059 --> 00:42:07,161
Ianao irery no manao izany rehetra izany?

676
00:42:08,763 --> 00:42:10,898
Eny, tsy haiko, sa tsy izany?

677
00:42:11,766 --> 00:42:13,701
Okay, hitako.

678
00:42:13,768 --> 00:42:15,002
Izany no mahatonga anao eto.

679
00:42:15,069 --> 00:42:16,337
Mila mpanaraka superhero ianao.

680
00:42:16,404 --> 00:42:18,305
Azoko, ireto hozatra ireto
tsy natao fampisehoana fotsiny.

681
00:42:18,372 --> 00:42:19,508
Tsia mazava ho azy.

682
00:42:19,573 --> 00:42:22,743
Eny, tsara, tsara,
Hevero fa olon-dratsy aho.

683
00:42:23,244 --> 00:42:25,046
Tena tsy tiako
hametraka anao amin'ny loza rehetra,

684
00:42:25,146 --> 00:42:26,547
ka izao ny fifanarahana.

685
00:42:26,614 --> 00:42:29,683
Hitantsika ny mena,
mankany amin'ny polisy izahay dia izay.

686
00:42:30,184 --> 00:42:31,185
Oh yeah?

687
00:42:31,685 --> 00:42:32,887
Teny farany malaza.

688
00:42:41,395 --> 00:42:43,164
Maizina toy ny fuck.

689
00:42:43,230 --> 00:42:44,698
Afaka mamela ny jiro ve ianao?

690
00:42:49,538 --> 00:42:52,173
Tongasoa eto amin'ny Pig Hill.

691
00:42:52,239 --> 00:42:54,075
Oh.

692
00:42:54,175 --> 00:42:55,443
Ity ny adiresin'ny

693
00:42:55,544 --> 00:42:57,411
Red Davis farany
mpiara-miasa fantatra.

694
00:42:57,512 --> 00:43:00,181
Tsy azoko an-tsaina
izay kisoa manaja tena

695
00:43:00,247 --> 00:43:01,248
te hiaina tahaka izao.

696
00:43:01,348 --> 00:43:02,616
Yeah.

697
00:43:02,716 --> 00:43:05,419
Te hahafantatra ny marina mampalahelo ve ianao
momba ny angano?

698
00:43:05,520 --> 00:43:07,455
Eh, asio mpandroba aho.

699
00:43:08,189 --> 00:43:11,625
Nisy taloha
zanatany boka teto taona maro lasa izay.

700
00:43:11,725 --> 00:43:12,893
Oh.

701
00:43:12,960 --> 00:43:14,995
Ary ny eo an-toerana
atao hoe olona kisoa,

702
00:43:15,096 --> 00:43:17,998
ary avy eo ny folklore
nihodina tsy voafehy fotsiny.

703
00:43:18,732 --> 00:43:20,835
Oay, tsy nivazivazy ianao
momba ny mpandroba.

704
00:43:20,935 --> 00:43:23,404
Mahakivy izany
ary anticlimactic.

705
00:43:23,471 --> 00:43:24,605
Yeah.

706
00:43:24,672 --> 00:43:26,974
Saingy azoko antoka fa ho vitanao izany
boky mahafinaritra avy ao.

707
00:43:28,275 --> 00:43:29,677
Fantatrao, ny roa cents ko...

708
00:43:30,811 --> 00:43:32,980
Tena heveriko fa tokony hiantehitra ianao
ao anaty manontolo

709
00:43:33,080 --> 00:43:35,149
petra-kevitra extraterrestrial.

710
00:43:35,249 --> 00:43:36,750
- Eny?
- Eny.

711
00:43:36,817 --> 00:43:39,420
Eny, tsy misy izany
manazava ny vehivavy tsy hita rehetra.

712
00:43:39,487 --> 00:43:41,755
Marina tokoa izany.
Nalaina an-keriny izy ireo.

713
00:43:41,822 --> 00:43:43,124
Adala fotsiny.

714
00:43:43,190 --> 00:43:46,093
Vehivavy folo no nanjavona
tao anatin'ny folo taona lasa,

715
00:43:46,595 --> 00:43:48,462
ary samy manana
fijery mitovy,

716
00:43:48,563 --> 00:43:49,964
ary ny polisy
soraty fotsiny ireo.

717
00:43:50,030 --> 00:43:52,601
Misy, ohatra, ireo mpidoroka zava-mahadomelina
ary ny mandalo

718
00:43:52,666 --> 00:43:55,236
ary... ary misy mahantra
Paula Davis.

719
00:43:55,302 --> 00:43:57,838
Misy ihany
be dia be ny hifanandrina.

720
00:43:57,938 --> 00:44:00,407
Zavatra momba ity tany ity
dia voaozona.

721
00:44:01,842 --> 00:44:03,644
Ary izany-- whoa! ... dia ny boky.

722
00:44:04,879 --> 00:44:06,180
Eny, faly aho.

723
00:44:06,280 --> 00:44:07,715
Faly ve ianao amin'ny fiompiana kisoa?

724
00:44:07,815 --> 00:44:08,983
Eh, fantatrao.

725
00:44:09,049 --> 00:44:10,484
Iza, iza, iza, iza, iza, iza.

726
00:44:11,452 --> 00:44:12,820
Mihoatra noho ny toeram-pambolena.

727
00:44:13,888 --> 00:44:15,156
Tany masina izany.

728
00:44:15,256 --> 00:44:17,691
Ka inona ary ianao
ny zavaboary an-tanàna manao izany?

729
00:44:19,528 --> 00:44:22,296
Mitenena haingana,
na hohaniko ny kisoa.

730
00:44:22,363 --> 00:44:23,998
Jereo fa lany lasantsy ilay fiara.

731
00:44:24,064 --> 00:44:25,299
Avelao hiteny ilay ramatoa.

732
00:44:25,366 --> 00:44:26,635
Mahasarika kokoa.

733
00:44:28,269 --> 00:44:29,504
Lany entona izahay,

734
00:44:29,604 --> 00:44:31,640
ary niezaka niantso izahay
ho fanampiana,

735
00:44:31,705 --> 00:44:33,807
fa samy tsy misy ny finday
manana serivisy eto.

736
00:44:33,874 --> 00:44:36,477
Tsy misy na inona na inona eto aorian'ny haizina
afa-tsy ny olana.

737
00:44:38,078 --> 00:44:39,146
Ary izaho.

738
00:44:39,213 --> 00:44:41,148
Fa tsara vintana ho anareo roa,

739
00:44:41,215 --> 00:44:43,652
ny fampiantranoana no maha manokana ahy.

740
00:44:44,919 --> 00:44:45,986
marina.

741
00:44:46,487 --> 00:44:49,723
Andeha atao hoe mandatsaka
vera tsara roa misy whisky

742
00:44:49,790 --> 00:44:52,760
ary, eh, manamasina
ity namana vaovao ity.

743
00:44:54,094 --> 00:44:55,696
Giovanni Vendetti no anarany.

744
00:44:57,364 --> 00:44:58,399
Mpanjaka kisoa.

745
00:44:58,899 --> 00:44:59,900
Ny toeram-pambolena Kisoa.

746
00:45:00,401 --> 00:45:03,505
Eny, Giovanni, eh, izaho no Andy.

747
00:45:04,004 --> 00:45:05,372
Ary ity no Carrie.

748
00:45:06,073 --> 00:45:07,074
Hitanareo izany?

749
00:45:08,909 --> 00:45:10,110
Efa mpinamana isika izao.

750
00:45:15,416 --> 00:45:16,651
Yeah.

751
00:45:16,717 --> 00:45:18,185
- Okay.
- Okay.

752
00:45:20,721 --> 00:45:23,123
Ity no fanjakan'ny kisoa.

753
00:45:23,658 --> 00:45:27,394
Bacon bootleg tsara indrindra any Amerika.

754
00:45:30,097 --> 00:45:31,865
Tsy misy mpandrindra amin'ity tany ity.

755
00:45:31,932 --> 00:45:33,734
Toa tsara ianao
ny manam-pahaizana momba ny kisoa.

756
00:45:35,069 --> 00:45:39,574
Manana ny fahendrena iombonana aho
nandritra ny 200 taona mahery ny piggin'.

757
00:45:41,108 --> 00:45:43,911
Nihazakazaka kisoa ny fianakaviako
hatramin'ny nianjerany avy teo ambony sambo.

758
00:45:44,579 --> 00:45:45,779
Eh, kisendrasendra.

759
00:45:45,879 --> 00:45:48,617
Carrie eto, manoratra izy
boky momba ny vahoaka kisoa.

760
00:45:56,257 --> 00:45:58,826
Nihevitra aho fa lany entona ianao...

761
00:46:01,161 --> 00:46:02,363
ary nitady ny tanàna.

762
00:46:02,429 --> 00:46:04,965
Eny, niakatra teto izahay
hanao fikarohana

763
00:46:05,065 --> 00:46:06,701
ho an'ny boky izay soratako,
ary avy eo...

764
00:46:06,767 --> 00:46:10,471
... tonga dia maizina
ary very lalana izahay.

765
00:46:10,572 --> 00:46:11,539
Eny.

766
00:46:16,910 --> 00:46:19,380
Ny teniko.

767
00:46:20,281 --> 00:46:21,849
Tokony ho nilaza izany ianao
hatramin'ny voalohany.

768
00:46:21,949 --> 00:46:24,084
Eny, nieritreritra aho
ianareo roa ihany

769
00:46:24,151 --> 00:46:27,421
mitady velaran-tany
ary hazavan'ny volana

770
00:46:27,488 --> 00:46:29,823
mba hahafahanao mitifitra ny iray amin'izy ireo
manaova film amin'ny findainao.

771
00:46:32,727 --> 00:46:34,194
Eh, andeha hisotro whisky isika.

772
00:46:34,295 --> 00:46:35,296
Eo moa.

773
00:46:52,112 --> 00:46:53,213
Misaotra anao.

774
00:46:55,416 --> 00:46:57,418
Fantatrao, ry dadabe,
Santino,

775
00:46:58,485 --> 00:46:59,688
naka ity toeram-pambolena ity.

776
00:47:01,055 --> 00:47:03,991
Ankehitriny, izany no izy
lehilahy kisoa eran-tany.

777
00:47:06,795 --> 00:47:08,162
Tsy tokony hanoratra ve ianao
ambany izany?

778
00:47:09,863 --> 00:47:14,234
Tsy izany ve no tokony holazaina
momba ny havako?

779
00:47:14,335 --> 00:47:18,005
Eny,
momba ny folklore ny bokiko

780
00:47:18,072 --> 00:47:20,908
ny vahoaka kisoa,
tsy mpiompy kisoa.

781
00:47:21,008 --> 00:47:22,610
Mm, eny.

782
00:47:23,377 --> 00:47:26,880
Io kofehy adaladala io
momba ny hybrides kisoa-olombelona?

783
00:47:29,450 --> 00:47:30,484
Fahamarinana ihany

784
00:47:31,352 --> 00:47:32,486
amin'izany tantara izany

785
00:47:33,387 --> 00:47:35,790
nanomboka tamin'ity toeram-pambolena ity.

786
00:47:37,091 --> 00:47:38,225
Mm-hmm.

787
00:47:39,828 --> 00:47:41,061
Angelo Vendetti...

788
00:47:42,363 --> 00:47:45,366
no voalohany
manao fitakiana

789
00:47:45,466 --> 00:47:47,669
eto avy amin'ny firenena taloha.

790
00:47:50,237 --> 00:47:54,041
Nitondra ny fianakaviany
ary kisoa sarobidy sasany.

791
00:47:55,376 --> 00:47:58,813
Ny kisoa
dia premier entertainment.

792
00:47:59,480 --> 00:48:00,849
Saingy nisy iray...

793
00:48:01,750 --> 00:48:03,283
kisoa iray manokana,

794
00:48:04,218 --> 00:48:06,053
iray...

795
00:48:06,120 --> 00:48:08,723
... kisoa malaza,
raha tianao.

796
00:48:09,858 --> 00:48:11,392
Zazalahy lehibe iray antsoina hoe...

797
00:48:12,393 --> 00:48:13,561
Il Cazzo.

798
00:48:14,729 --> 00:48:16,564
Notahin’Andriamanitra io kisoa io

799
00:48:17,097 --> 00:48:19,701
<i>miaraka amin'ny pecker</i>
<i>ny haben'ny sandrinao.</i>

800
00:48:20,234 --> 00:48:21,935
Tsy azo atao ny tsy midera.

801
00:48:22,570 --> 00:48:25,205
Ny olana ihany dia ny an'i Angelo...

802
00:48:25,740 --> 00:48:27,374
zanaka ovy atidoha,
Bettina...

803
00:48:29,276 --> 00:48:31,211
<i>...dia ny iray</i>
<i>iza no nankafy azy indrindra.</i>

804
00:48:31,278 --> 00:48:33,313
<i>I Angelo mahantra dia nilavo lefona</i>

805
00:48:33,414 --> 00:48:34,415
<i>miezaka mitazona an'i Bettina</i>

806
00:48:34,549 --> 00:48:36,551
<i>avy amin'ny mihazakazaka mankany amin'io penina io.</i>

807
00:48:36,618 --> 00:48:38,085
Mahatsiravina izany.

808
00:48:38,686 --> 00:48:40,087
Tsy nitaraina i Bettina.

809
00:48:40,889 --> 00:48:42,624
<i>Fitiavana hafahafa</i>
<i>izay niteraka</i>

810
00:48:42,724 --> 00:48:44,626
amin'ny tsaho be dia be.

811
00:48:45,225 --> 00:48:48,429
Bettina sy Il Cazzo
tsy naharitra ela.

812
00:48:48,996 --> 00:48:50,397
Azo antoka anefa fa izany no angano.

813
00:48:51,098 --> 00:48:55,904
<i>Ny mozikan'ny fifankatiavan'izy ireo</i>
<i>nitondra hatramin'ny taranaka fara mandimby</i>

814
00:48:56,638 --> 00:49:00,441
<i>ary namorona ny Il Cazzo</i>
<i>solomaso.</i>

815
00:49:03,310 --> 00:49:04,411
Ho an'ny vahoaka kisoa.

816
00:49:14,121 --> 00:49:15,456
Nahoana ianao no manana
sarin'ny Mena?

817
00:49:15,557 --> 00:49:17,759
Eny ary, heveriko fa tonga ny fotoana
mba handehanantsika.

818
00:49:17,826 --> 00:49:18,793
Te hisaotra anao aho.

819
00:49:18,893 --> 00:49:20,427
Te hisaotra anao aho
ho an'ity whisky ity.

820
00:49:21,428 --> 00:49:23,030
Nanontany anao aho, ry zazavavy.

821
00:49:23,130 --> 00:49:24,965
Fantatro i Paula zanany vavy.

822
00:49:25,800 --> 00:49:26,901
Nodimandry vao haingana izy

823
00:49:26,967 --> 00:49:28,837
ary tiako ho azo antoka
izay fantatry ny Mena koa.

824
00:49:28,937 --> 00:49:31,338
Inona no helo
manao eto ve ianareo roa?

825
00:49:32,674 --> 00:49:34,141
Ary tiako izao ny fahamarinana.

826
00:49:34,208 --> 00:49:35,510
Nolazaiko taminareo ny marina.

827
00:49:35,610 --> 00:49:36,611
Manoratra boky aho.

828
00:49:36,678 --> 00:49:38,780
Inona no tokony hataon'i Red
miaraka amin'i Pig Hill ihany?

829
00:49:38,847 --> 00:49:39,980
Ahoana no ahafantaranao azy?

830
00:49:40,515 --> 00:49:43,116
Nahafantatra an'i Red aho
hatramin'ny mbola kely izahay.

831
00:49:43,183 --> 00:49:45,486
Mpihinana kisoa tsara indrindra eto amin'ity distrika ity.

832
00:49:46,153 --> 00:49:48,322
Efa nizara isika izao
sakafo, zava-pisotro,

833
00:49:48,388 --> 00:49:49,924
ary ny fiarahana miasa mafy.

834
00:49:50,023 --> 00:49:51,626
Tsy misy afa-tsy ny fanajana
ho an’io lehilahy io.

835
00:49:51,693 --> 00:49:53,928
Eny, mahita zavatra ny polisy
hafa.

836
00:49:54,495 --> 00:49:55,496
Ary toy izany koa i Paula.

837
00:49:56,497 --> 00:49:59,032
Tsy fantatry ny polisy
flapjacks avy amin'ny kisoa.

838
00:49:59,667 --> 00:50:01,870
Teraka ratsy i Paula.

839
00:50:02,704 --> 00:50:04,839
Betsaka ny zavatra ratsy
amin'ireny ala ireny.

840
00:50:05,940 --> 00:50:07,842
Ary izy dia iray amin'ireo
ny ratsy indrindra amin'izy ireo.

841
00:50:07,942 --> 00:50:09,844
Nodoran'ny dadany ny tranofiarany.

842
00:50:10,377 --> 00:50:11,646
Nandrovitra ny anarany.

843
00:50:13,313 --> 00:50:14,649
Tapaka ny fon'i Red.

844
00:50:16,851 --> 00:50:18,485
Tsy mieritreritra aho
mbola ho hita izy.

845
00:50:19,152 --> 00:50:20,722
Ary raha mitady azy ianao,

846
00:50:21,355 --> 00:50:22,624
hijanona aho!

847
00:50:25,492 --> 00:50:26,528
Miala tsiny.

848
00:50:34,434 --> 00:50:35,870
Heveriko fa tapitra ity alina ity.

849
00:50:36,905 --> 00:50:38,205
Misaotra anao amin'ny zavatra rehetra.

850
00:50:38,272 --> 00:50:39,206
Tena.

851
00:50:41,743 --> 00:50:42,710
Tsara izany.

852
00:50:43,210 --> 00:50:44,177
Andao.

853
00:51:03,063 --> 00:51:06,868
Eny, tsy misy Red Davis,
fa betsaka ny Il Cazzo.

854
00:51:06,935 --> 00:51:08,002
Mikomy.

855
00:51:09,771 --> 00:51:11,438
Ary antoko firaisana ara-nofo kisoa.

856
00:51:11,539 --> 00:51:13,007
Fizarana inona ao amin'ny bokinao
izany ve?

857
00:51:13,073 --> 00:51:14,576
Nodorana ilay toko nataoko.

858
00:51:42,804 --> 00:51:45,974
Fantatrao, hoy izy ireo
mampiasa io tilikambo radio io izy ireo

859
00:51:46,074 --> 00:51:47,609
mba hanambara ny tontolo niaviany.

860
00:51:47,709 --> 00:51:49,077
- Oh yeah?
- Eny.

861
00:51:49,142 --> 00:51:50,410
Inona avy ny loharanonao?

862
00:51:51,980 --> 00:51:54,048
Nahazo loharano aho.

863
00:51:54,949 --> 00:51:56,884
Ankoatra izany, ny tiako holazaina,
raha niteny taminao aho...

864
00:51:58,052 --> 00:51:59,087
Tsy maintsy...

865
00:52:02,322 --> 00:52:03,323
manoroka anao.

866
00:52:59,312 --> 00:53:02,684
Tsia! Tsia! Tsia!

867
00:53:24,438 --> 00:53:25,673
<i>Ie, izy io

868
00:53:25,740 --> 00:53:27,141
<i>Efa nanaraka azy izy
<i>hatramin'ny fandevenana.</i>

869
00:53:27,207 --> 00:53:29,077
- LAPD, sokafy.
- Iza, inona?

870
00:53:29,177 --> 00:53:31,012
Inona no--
Inona no mitranga?

871
00:53:31,079 --> 00:53:32,714
Tompoko, oviana ny fotoana farany
nahita azy ianao?

872
00:53:32,814 --> 00:53:33,881
Omaly alina.

873
00:53:33,981 --> 00:53:36,249
Izaho... nandroaka azy
ao an-tranony

874
00:53:36,349 --> 00:53:37,451
tokony ho tamin'ny 1 ora maraina

875
00:53:38,086 --> 00:53:39,020
Iray maraina?

876
00:53:39,587 --> 00:53:40,722
Hey, inona no manjo anao?

877
00:53:40,822 --> 00:53:41,989
Nandevina ny vadiny fotsiny izy.

878
00:53:42,056 --> 00:53:43,591
Mivoha ny varavarany.

879
00:53:43,658 --> 00:53:44,992
Misy porofo ny ady.

880
00:53:45,059 --> 00:53:46,259
Tsy hitanay na aiza na aiza izy.

881
00:53:46,359 --> 00:53:48,062
- Inona?
- Inona?

882
00:53:48,162 --> 00:53:49,463
Tsy liana taminao izy,
ka ianao no naka azy?

883
00:53:49,564 --> 00:53:50,430
Raha tsy hita i Carrie,

884
00:53:50,531 --> 00:53:52,365
Hanao izay rehetra ilaina aho
mba hahita azy.

885
00:53:52,432 --> 00:53:53,534
Jereo.

886
00:53:55,235 --> 00:53:56,303
Lehilahy ho lehilahy,

887
00:53:56,838 --> 00:53:57,905
Taitra fotsiny aho.

888
00:53:58,472 --> 00:54:00,440
Okay, raha mahafantatra zavatra ianao,
lazao aminay fotsiny.

889
00:54:00,541 --> 00:54:02,476
Eny ary, izy irery no fianakaviana
izay ananako.

890
00:54:10,118 --> 00:54:12,252
Tongasoa eto...

891
00:54:12,319 --> 00:54:13,554
Tongasoa eto amin'ny helo.

892
00:54:23,197 --> 00:54:24,232
Andraso vetivety.

893
00:54:24,899 --> 00:54:26,801
Emily Barton ianao, sa tsy izany?

894
00:54:28,069 --> 00:54:29,570
Tsy hita nandritra ny volana maro ianao.

895
00:54:30,270 --> 00:54:32,206
Eto ny sakaosy
mba hiarovana ny fahamaotinanao.

896
00:54:33,908 --> 00:54:35,308
Ankafizo ny manaja tena.

897
00:54:37,245 --> 00:54:38,780
Zavatra ho very haingana ianao.

898
00:54:39,981 --> 00:54:41,149
Andriamanitra ô.

899
00:54:42,650 --> 00:54:44,317
Yuck. Holy fuck.

900
00:54:46,254 --> 00:54:47,588
Ny zavatra tadidiko farany,

901
00:54:47,655 --> 00:54:49,657
nisy, toy ny,
kisoa ao an-tranoko.

902
00:54:51,025 --> 00:54:52,693
Angamba izany
iray amin'ireo zana-kisoany.

903
00:54:52,794 --> 00:54:55,295
Tsy miala amin'ny tranom-borona i Swill.

904
00:54:57,330 --> 00:54:58,298
Swill?

905
00:54:59,133 --> 00:55:00,768
Izany no anarana
nomen'ny ankizivavy azy.

906
00:55:03,137 --> 00:55:04,806
Tsy ho ela dia hihaona aminy ianao.

907
00:55:06,974 --> 00:55:08,676
Hanody anao izy
mandra-pahafaty...

908
00:55:09,442 --> 00:55:10,945
...na omeo zaza izy.

909
00:55:11,012 --> 00:55:12,246
<i>Andriamanitra ozona izany.</i>

910
00:55:12,312 --> 00:55:13,981
hoy aho taminy
ny manalavitra Mena.

911
00:55:14,081 --> 00:55:15,315
Tsy nahita mena akory izahay.

912
00:55:15,382 --> 00:55:16,851
Giovanni ihany no hitanay.

913
00:55:16,951 --> 00:55:19,187
Eny, i Giovanni
Naman’i Red ihany no fantatra, ka...

914
00:55:19,821 --> 00:55:21,189
Inona, araka ny hevitrao, manana azy izy?

915
00:55:21,289 --> 00:55:22,723
Tsy ho ny ratsy indrindra
Vita ny mena.

916
00:55:23,691 --> 00:55:25,392
Eny ary, andao isika handeha
alao izy avy eo.

917
00:55:25,492 --> 00:55:26,961
Tsy fantatray hoe aiza ny Red.

918
00:55:28,629 --> 00:55:30,698
Eny, afaka manomboka isika
miaraka amin'ny fiompiana kisoa an'i Giovanni.

919
00:55:30,798 --> 00:55:32,867
Tsy afaka manomboka mandondòna fotsiny isika
eo am-baravaran’ny olona.

920
00:55:32,967 --> 00:55:34,302
Tahaka ny nandondona ahy ianao?

921
00:55:34,367 --> 00:55:35,837
Mila tony ianao.

922
00:55:36,571 --> 00:55:38,873
Izao indray,
nampidinao azy tamin'ny 1 ora maraina.

923
00:55:38,973 --> 00:55:40,473
ary avy eo ianao nandeha
mivantana an-trano?

924
00:55:40,541 --> 00:55:42,009
Miala tsiny fa ahiahiana ve aho?

925
00:55:42,109 --> 00:55:43,978
Samy ahiahiana avokoa
mandra-pahitana azy.

926
00:55:45,813 --> 00:55:47,548
Afaka mitazona ahy ara-dalàna ve ianao?

927
00:55:47,648 --> 00:55:49,382
Tsia, teto an-tsitrapo ianao

928
00:55:49,482 --> 00:55:51,519
satria hoy ianao
te hanampy ianao.

929
00:55:51,586 --> 00:55:53,187
Ary ataoko, ataoko.

930
00:55:54,722 --> 00:55:56,324
Heveriko fa
nahoana aho no tsy tokony hipetraka eto

931
00:55:56,389 --> 00:55:57,390
izao tsy manao na inona na inona.

932
00:55:57,457 --> 00:55:58,559
Afaka mandeha ve aho?

933
00:55:58,659 --> 00:56:00,493
Eny, afaka mandeha ianao.

934
00:56:08,970 --> 00:56:10,071
Henoko izy izao.

935
00:56:11,371 --> 00:56:13,574
Tsia, azafady, azafady.

936
00:56:13,674 --> 00:56:15,743
Tsia, tsia. Tsy nahita na inona na inona izy.

937
00:56:15,843 --> 00:56:16,777
Fahotana mahafaty!

938
00:56:18,312 --> 00:56:19,247
Tsy nahita na inona na inona izy.

939
00:56:53,648 --> 00:56:55,650
Toa an'i Swill
narary taminy ihany ny farany.

940
00:56:57,018 --> 00:56:58,920
Io tapa-damba io
ny antony nahatongavako eto.

941
00:57:00,621 --> 00:57:02,056
Tsy maintsy nitondra ahy tany amin'ny Havoanan'i Pig aho.

942
00:57:02,723 --> 00:57:05,492
Tena mahatsiravina izany.

943
00:57:06,260 --> 00:57:08,195
Tena mahatsiravina izany. Tsia, azafady.

944
00:57:08,262 --> 00:57:09,496
Raha te ho velona ianao,

945
00:57:10,364 --> 00:57:11,732
esory Swill.

946
00:57:11,799 --> 00:57:12,900
Tsy vitako izany.

947
00:57:12,967 --> 00:57:15,136
Tsy vitako izany.

948
00:57:15,236 --> 00:57:16,938
Raha tianao
ho faty amboamboarina...

949
00:57:17,738 --> 00:57:19,140
Hanery anao i Swill.

950
00:57:28,481 --> 00:57:29,784
Nahazo fitaovam-piadiana ve ianao?

951
00:57:29,850 --> 00:57:31,218
- Eny. Fuck yeah.
- Oh, mahafinaritra.

952
00:57:31,285 --> 00:57:32,787
Mila mitady tracker isika, okay?

953
00:57:32,853 --> 00:57:34,288
Olona mahafantatra ny Havoanan-kisoa.

954
00:57:34,388 --> 00:57:37,992
Okay, um, DFW, Elks,
Kiwanis Club.

955
00:57:38,092 --> 00:57:39,293
Tsia, tsia, tsia.

956
00:57:40,394 --> 00:57:42,763
Ambany
ny tetezana Spring Street.

957
00:57:45,266 --> 00:57:46,600
Eny, hevitra mahatsiravina izany.

958
00:57:49,971 --> 00:57:51,305
Tsy misy fivoahana.

959
00:57:51,405 --> 00:57:53,174
Eny, niditra izahay, afaka mivoaka.

960
00:57:53,274 --> 00:57:56,077
Swill.

961
00:57:56,143 --> 00:57:57,945
Mangataka boriky izy.

962
00:58:18,265 --> 00:58:19,367
Aza mieritreritra.

963
00:58:19,467 --> 00:58:21,369
Hanina.
Mila hery ianao.

964
00:58:44,225 --> 00:58:45,726
Tsy nihaino mihitsy izy.

965
00:58:46,494 --> 00:58:48,662
Efa variana izy
miaraka amin'ireo kisoa ireo

966
00:58:48,729 --> 00:58:50,064
hatramin’ny fahazazany.

967
00:58:50,564 --> 00:58:53,667
Nandre tononkira adaladala kely
avy amin’ny anadahiny.

968
00:58:53,734 --> 00:58:56,704
Jereo taiza no nitarika azy.

969
00:58:58,239 --> 00:58:59,940
Eo indrindra ny tranon'i Red.

970
00:59:01,675 --> 00:59:02,710
Olona kisoa?

971
00:59:02,777 --> 00:59:05,012
Izaho-- ny tiako lazaina,
Nipetraka teto aho nandritra ny androm-piainako.

972
00:59:05,079 --> 00:59:07,081
Tsy mbola naheno olona kisoa aho,
Reg.

973
00:59:07,181 --> 00:59:09,083
Fantatr'i Carrie daholo ny momba azy ireo.

974
00:59:09,950 --> 00:59:13,487
Isaky ny tantara afon-dasy,
ny trivia tsirairay.

975
00:59:15,056 --> 00:59:16,590
Tovovavy hendry toy izany.

976
00:59:17,658 --> 00:59:20,861
Ny hany olana taminy dia tsy nanao izany izy
tena mino fa tena izy ireo.

977
00:59:20,928 --> 00:59:23,631
Kisoa demonia
tsy nandray an'i Carrie.

978
00:59:23,731 --> 00:59:25,166
Red Davis izany.

979
00:59:25,232 --> 00:59:27,601
Hitany fa nitady izahay
ho azy, dia naka azy izy.

980
00:59:27,701 --> 00:59:30,104
Red Davis no antony
ho an'ireo vehivavy tsy hita rehetra

981
00:59:30,204 --> 00:59:31,205
amin'ity faritany ity?

982
00:59:31,772 --> 00:59:34,341
Nimonomonona vehivavy izy
an'arivony taona?

983
00:59:35,109 --> 00:59:36,210
Fantatro ny mena.

984
00:59:36,777 --> 00:59:38,513
Be dia be izy, fa...

985
00:59:39,046 --> 00:59:40,381
tsy mety maty izy.

986
00:59:41,082 --> 00:59:42,883
an'arivony taona.

987
00:59:42,950 --> 00:59:44,819
Ny tiako lazaina...

988
00:59:44,919 --> 00:59:48,055
Lavaka fombafomba io tany io.

989
00:59:49,723 --> 00:59:52,259
Misy toerana maromaro
tia azy manerana izao tontolo izao.

990
00:59:52,827 --> 00:59:54,128
Faritra izay...

991
00:59:54,829 --> 00:59:55,763
mikasika ny maizina

992
00:59:57,198 --> 00:59:59,266
ary miantso fanati-drà.

993
00:59:59,366 --> 01:00:01,102
Hea-- Nandre momba ny Nefilima?

994
01:00:02,369 --> 01:00:03,971
Tsia...

995
01:00:04,071 --> 01:00:05,606
Inona moa izy ireo?

996
01:00:05,673 --> 01:00:09,143
Zavaboary nateraky ny vehivavy mety maty
avy amin’ Andriamanitra.

997
01:00:09,810 --> 01:00:11,979
Giants. Monsters.

998
01:00:12,079 --> 01:00:13,481
Fahavetavetana.

999
01:00:15,149 --> 01:00:17,251
Andriamanitra farany
nanary ny razany

1000
01:00:17,318 --> 01:00:18,619
ao anaty lavaka mangitsokitsoka

1001
01:00:18,686 --> 01:00:20,121
noho ny fahadisoany.

1002
01:00:20,221 --> 01:00:21,222
Fa ny ankizy...

1003
01:00:21,989 --> 01:00:23,457
ny Nefilima...

1004
01:00:23,558 --> 01:00:26,595
nijanona nirenireny tany.

1005
01:00:26,660 --> 01:00:28,863
Nosintonina tamin'ny faritra amin'izao tontolo izao

1006
01:00:28,963 --> 01:00:32,433
aiza ny sarona mankany amin'ny helo
dia manify indrindra.

1007
01:00:33,334 --> 01:00:34,468
Ary afaka...

1008
01:00:34,969 --> 01:00:37,238
azafady ny dadany voafonja

1009
01:00:37,304 --> 01:00:39,974
miaraka amin'ny fanatitra mahatsiravina.

1010
01:00:41,041 --> 01:00:42,309
Dada migadra?

1011
01:00:43,344 --> 01:00:44,645
Mahafinaritra.

1012
01:00:44,712 --> 01:00:47,448
Eny, toa vao nianatra aho
momba ny hery Crawford County

1013
01:00:47,516 --> 01:00:50,117
avy amin'i Hobo-Wan Kenobi.

1014
01:00:50,184 --> 01:00:53,053
Tahaka ny kisoa ny Nefilimanay.

1015
01:00:53,154 --> 01:00:55,256
Nifampiraharaha tamin’izy ireo ny Seneca
nandritra ny arivo taona

1016
01:00:55,322 --> 01:00:56,690
talohan'ny nangalatra ny taniny.

1017
01:00:57,592 --> 01:00:58,726
Jereo izany.

1018
01:00:58,826 --> 01:01:00,494
Ampy izay. Andao.

1019
01:01:02,196 --> 01:01:03,130
Eo moa!

1020
01:01:05,332 --> 01:01:06,967
Azafady, avelao aho.

1021
01:01:07,034 --> 01:01:08,202
Ny tahotra no mahatonga azy handeha.

1022
01:01:10,371 --> 01:01:13,073
Swill. Aza omena azy.

1023
01:01:13,174 --> 01:01:15,042
Ilaiko io. Izany rehetra izany.

1024
01:01:15,644 --> 01:01:16,611
Azafady, ry zaza.

1025
01:01:17,344 --> 01:01:18,812
Tsy sambany aho izao.

1026
01:01:18,879 --> 01:01:20,314
Ary alina iray ihany no hividiananao izany.

1027
01:01:33,528 --> 01:01:34,495
Ento aho.

1028
01:01:37,198 --> 01:01:38,365
Izaho. Izaho ihany.

1029
01:01:46,307 --> 01:01:48,677
Andriamanitra ô.
Andriamanitra ô.

1030
01:01:56,951 --> 01:01:58,219
Misokatra.

1031
01:02:02,790 --> 01:02:03,791
Ooh. Inona izany feo izany?

1032
01:02:05,125 --> 01:02:07,194
Fiompiana kisoa an'i Giovanni
midina ny havoana.

1033
01:02:08,062 --> 01:02:08,963
Azonao antoka ve izany?

1034
01:02:20,542 --> 01:02:22,109
Ny Vendettis dia saika ratsy -

1035
01:02:26,615 --> 01:02:28,516
Nahoana no mitady ahy ianareo?

1036
01:02:29,450 --> 01:02:30,685
Mitonia.

1037
01:02:31,452 --> 01:02:33,153
Ity cleaver ity dia maranitra.

1038
01:02:33,254 --> 01:02:36,790
Hitetika ny tendanao izany
toy ny mofo souse izany.

1039
01:02:36,890 --> 01:02:37,791
Aiza i Carrie?

1040
01:02:38,660 --> 01:02:41,395
Ilay rambo kely mahafatifaty
niaraka taminao omaly hariva?

1041
01:02:41,462 --> 01:02:44,398
Samy nanontany ianareo
be loatra ny fanontaniana manjavozavo.

1042
01:02:44,465 --> 01:02:45,933
Inona no nataonao taminy?

1043
01:02:46,000 --> 01:02:48,302
Tsy nanao na inona na inona aho
ho an'io bitro io.

1044
01:02:48,402 --> 01:02:51,138
Toy ny tsy nanao na inona na inona aho
amin'ny zanako vavy.

1045
01:02:51,238 --> 01:02:53,007
Tsy misy aminareo ry reny

1046
01:02:53,107 --> 01:02:54,441
hamela ahy ho irery!

1047
01:03:12,727 --> 01:03:14,461
Fa maninona no mbola mijoro ilay bandy?

1048
01:03:21,935 --> 01:03:23,937
Somary mampihomehy, sa tsy izany,
adala?

1049
01:03:24,471 --> 01:03:27,274
Ho faty ianao
amin'ny alàlan'ny sticker kisoa amin'ny Pig Hill.

1050
01:03:39,119 --> 01:03:41,288
Inona ary?

1051
01:03:41,355 --> 01:03:44,024
Ahoana no azonao
mpivaro-kena mena tahaka izao?

1052
01:03:44,124 --> 01:03:47,595
Savages!

1053
01:03:48,195 --> 01:03:50,699
Hahita anao aho
nifantoka tamin'izany.

1054
01:03:51,533 --> 01:03:53,200
<i>911.</i>
<i>Inona no hamehanao?</i>

1055
01:04:05,212 --> 01:04:07,181
fanindronana manaitra]

1056
01:04:30,672 --> 01:04:32,072
Ampio aho.

1057
01:04:39,246 --> 01:04:41,348
Mbola any ivelany i Carrie, okay?
Tsy maintsy nitady foana izahay.

1058
01:04:41,415 --> 01:04:43,250
Eny, aza manahy momba izany.
Azontsika izao.

1059
01:04:43,350 --> 01:04:44,686
Reggie! Mitadiava hatrany.

1060
01:04:44,753 --> 01:04:45,953
Mampanantena ahy.

1061
01:04:46,053 --> 01:04:46,954
Ho hitantsika izy.

1062
01:05:09,376 --> 01:05:11,211
Aza vonoina aho, azafady.

1063
01:05:19,621 --> 01:05:21,422
Mila dokotera aho.

1064
01:06:25,753 --> 01:06:27,622
Oh, tsia, tsia, tsia, tsia, tsia.

1065
01:06:29,356 --> 01:06:31,458
Andriamanitra ô. Fahagagana izany.

1066
01:06:32,827 --> 01:06:36,063
Ca-- Ca-- Carrie. Carrie,
ca-- renao ve aho?

1067
01:06:37,799 --> 01:06:38,967
Reggie?

1068
01:06:39,032 --> 01:06:41,034
Yeah. Salama.

1069
01:06:41,669 --> 01:06:44,404
Eo moa. Eo moa. Eo moa.

1070
01:06:44,506 --> 01:06:47,007
Ianao-- mijanona amiko ianao, ha?

1071
01:06:47,074 --> 01:06:48,643
Eo moa. Eo moa.

1072
01:06:48,710 --> 01:06:49,878
Lasa izao.

1073
01:06:54,949 --> 01:06:56,518
Mila maka azy isika
mankany amin'ny hopitaly.

1074
01:06:56,618 --> 01:06:57,484
Carrie!

1075
01:07:00,822 --> 01:07:03,357
Mialà aminy! Manao inona ianao?
Carrie. Carrie, tsara ve ianao?

1076
01:07:03,423 --> 01:07:04,859
Ao tsara ve ianao? Miresaha amiko.

1077
01:07:04,959 --> 01:07:06,159
Nanao izany taminao ve izy?

1078
01:07:06,226 --> 01:07:07,494
Izy ve?

1079
01:07:08,530 --> 01:07:09,564
Tsia?

1080
01:07:10,832 --> 01:07:12,667
Tsy maninona.

1081
01:07:12,734 --> 01:07:13,902
Tsy maninona.

1082
01:07:15,970 --> 01:07:17,337
Jereo ny taratasy?

1083
01:07:17,404 --> 01:07:20,508
"Ny mahery fo eo an-toerana dia mamarana ny Havoanan'i Kisoa
Fanjakan'ny mpampihorohoro."

1084
01:07:28,282 --> 01:07:29,918
Andy!
Aiza ny sipanao?

1085
01:07:30,018 --> 01:07:31,218
Aiza ny sipanao?

1086
01:07:31,285 --> 01:07:33,453
Eny, eny, eny, eny.
Mivoaha. Mialà eto.

1087
01:07:33,555 --> 01:07:35,355
- Mialà amin'ny lalana!
-Hey! Hey!

1088
01:07:35,422 --> 01:07:37,090
Manana kibay ianao
miaraka amin'ny anaranao.

1089
01:07:37,190 --> 01:07:38,526
Yeah. Yeah.

1090
01:07:39,393 --> 01:07:42,564
Amim-pahatsorana, ny fitadidiako
tsy niova fotsiny.

1091
01:07:42,664 --> 01:07:44,032
Mbola hitako ihany ny...

1092
01:07:45,299 --> 01:07:46,768
... ny cages sy...

1093
01:07:47,835 --> 01:07:48,870
... olona kisoa ... ary fotsiny--

1094
01:07:50,237 --> 01:07:51,606
...izany famonoana mahatsiravina rehetra izany.

1095
01:07:53,373 --> 01:07:55,442
Na dia izany aza
Namoaka anao ny hopitaly,

1096
01:07:55,543 --> 01:07:57,210
mila miadana ianao.

1097
01:07:58,580 --> 01:08:01,783
Ny hallucinogenics
ary nivadika ny trauma

1098
01:08:01,883 --> 01:08:03,785
ny fahitanao ny zava-nitranga,
Carrie.

1099
01:08:04,418 --> 01:08:05,887
Hilamina ihany izany.

1100
01:08:06,955 --> 01:08:08,121
Mena ilay izy.

1101
01:08:08,221 --> 01:08:09,222
Noporofoin’izy ireo izany.

1102
01:08:09,924 --> 01:08:13,160
Afaka mamoha izany rehetra izany aho
miaraka amin'ny session hypnosis iray.

1103
01:08:13,260 --> 01:08:15,395
Tazony ny oloko
avy amin'ny lohan'ny anabaviko.

1104
01:08:15,897 --> 01:08:17,765
Tsara izany? Ianao ihany
hanodikodina azy bebe kokoa.

1105
01:08:17,865 --> 01:08:19,867
Fantatro. Tokony hahita Red aho.

1106
01:08:21,769 --> 01:08:24,304
Tsy mamela ahy fotsiny ny saiko.

1107
01:08:24,404 --> 01:08:26,074
Izany dia dingana iray.

1108
01:08:26,139 --> 01:08:29,077
Ataovy azo antoka fotsiny ianao
mihinana ny fanafody omeko.

1109
01:08:29,978 --> 01:08:31,913
Ny rahalahinao no nilaza tamiko anao
tsy ara-dalàna tamin'izany

1110
01:08:31,980 --> 01:08:33,146
alohan'ny fakana an-keriny.

1111
01:08:38,118 --> 01:08:39,486
Ho toy ny famantaranandro izany.

1112
01:08:39,587 --> 01:08:40,454
Carrie!

1113
01:08:41,154 --> 01:08:42,624
- Iza, iza, iza.
- Misaotra AN'ANDRIAMANITRA.

1114
01:08:42,724 --> 01:08:44,324
Inona moa izany
heverinao fa manao izany ianao?

1115
01:08:44,424 --> 01:08:45,660
Ianao ve ilay sipa?

1116
01:08:45,760 --> 01:08:48,362
Yeah. Eny, izy.

1117
01:08:48,997 --> 01:08:50,098
Tsara angamba izany

1118
01:08:50,163 --> 01:08:51,099
raha miala lavitra ianao

1119
01:08:51,164 --> 01:08:52,767
mandra-pilamina ny raharaha.

1120
01:08:53,367 --> 01:08:55,603
Carrie dia ao anatin'ny toe-javatra marefo
amin'izao fotoana izao.

1121
01:08:56,503 --> 01:08:57,471
Azoko.

1122
01:08:57,538 --> 01:08:59,974
Nila nahita azy fotsiny aho.

1123
01:09:00,074 --> 01:09:01,943
Te hahazo antoka aho
salama tsara izy.

1124
01:09:02,543 --> 01:09:03,978
Ary tiako ny hanome azy ity.

1125
01:09:11,119 --> 01:09:12,987
Fantatrao
tena zava-dehibe amiko izany.

1126
01:09:14,856 --> 01:09:17,457
Hahafinaritra ahy izany
ny fahafantarana fa manana izany ianao.

1127
01:09:21,029 --> 01:09:22,764
Thomas sy I
hijery anao, okay?

1128
01:09:25,232 --> 01:09:26,366
Misaotra anao.

1129
01:09:26,466 --> 01:09:27,835
Yeah. Tsisy fisaorana.

1130
01:09:31,139 --> 01:09:32,640
Tapitra ny fivoriana androany.

1131
01:09:34,042 --> 01:09:35,510
Mila miala sasatra i Carrie.

1132
01:09:36,309 --> 01:09:38,478
- Eny. Okay.
- Henonao ny dokotera.

1133
01:09:38,546 --> 01:09:40,782
Mialà.

1134
01:09:57,565 --> 01:09:59,600
Jereo, Doko,
Tena miala tsiny amin'ny fifamaliana--

1135
01:09:59,701 --> 01:10:01,803
Tsia, mila fotsiny i Carrie
toerana kely

1136
01:10:01,869 --> 01:10:04,438
miaina fotsiny
ary mivory indray ny tenany.

1137
01:10:04,539 --> 01:10:06,874
Yeah. Eny, olona iray
tokony hilaza aminy izany.

1138
01:10:06,974 --> 01:10:09,177
Eny, niditra aho
fifandraisana amin'ny trano fialofana

1139
01:10:09,242 --> 01:10:11,145
momba ny fahazoana Carrie
efitra iray ao.

1140
01:10:11,211 --> 01:10:13,447
Hiaro azy izany
avy amin'ny haino aman-jery

1141
01:10:13,548 --> 01:10:16,150
ary...
... rahalahy manetry tena.

1142
01:10:16,818 --> 01:10:17,885
Toa tsara izany.

1143
01:10:17,985 --> 01:10:20,154
Eny, aoka isika manantena Chris
tsy sabotage izany.

1144
01:10:20,722 --> 01:10:23,091
Izy no mitantana ny zava-drehetra.

1145
01:10:27,394 --> 01:10:29,063
Hanao izy
manadala anao mandra-pahafatiny.

1146
01:10:38,106 --> 01:10:40,942
Mm.

1147
01:11:05,233 --> 01:11:07,334
<i>Ny fitadidiako</i>
<i>Tsy miova fotsiny.</i>

1148
01:11:07,434 --> 01:11:08,970
<i>Fantatro</i>
<i>Tsy misy dikany izany,</i>

1149
01:11:09,070 --> 01:11:11,072
fa ahoana raha ireto zavatra ireto
tena any ivelany ve?

1150
01:11:19,312 --> 01:11:21,249
Inona ity,
politika misokatra varavarana ve?

1151
01:11:21,314 --> 01:11:23,483
Hita ny akanjon'i Carrie
ao anatin'ny tranon'i Red.

1152
01:11:23,584 --> 01:11:25,052
Teo angamba no nitazonana azy.

1153
01:11:25,119 --> 01:11:27,088
Matanjaka ve izy
hiaraka aminay, Doko?

1154
01:11:27,155 --> 01:11:29,289
Whoa, whoa, whoa.
Mananihany ahy ve ianao?

1155
01:11:29,356 --> 01:11:30,525
Jereo, alaivo sary, okay?

1156
01:11:30,625 --> 01:11:32,527
-Tsy afaka miaraka aminao izy.
-Tsia, vitako izany.

1157
01:11:32,627 --> 01:11:33,594
handeha aho.

1158
01:11:33,661 --> 01:11:35,263
Eny, miandry any ivelany ny fiara.
Andao.

1159
01:11:36,429 --> 01:11:37,799
Miaraka aminao izahay.

1160
01:12:03,958 --> 01:12:05,293
Eto mihitsy.

1161
01:12:11,199 --> 01:12:12,567
Toa mahazatra, Carrie?

1162
01:12:13,167 --> 01:12:14,802
Hitan’ny alika izany teo amin’ilay fitambaran-trano.

1163
01:12:15,536 --> 01:12:17,638
Toa aiza
Mena no nanafina anao.

1164
01:12:18,306 --> 01:12:19,707
Betsaka ny porofo manodidina...

1165
01:12:19,807 --> 01:12:21,943
ra, taolana...

1166
01:12:23,644 --> 01:12:25,713
Mihevitra izahay fa hifanaraka izany
miaraka amin'ireo vehivavy hafa tsy hita.

1167
01:12:28,348 --> 01:12:29,884
Azo antoka ve ianao
te hanao izany ve ianao?

1168
01:12:30,952 --> 01:12:32,053
Izaho dia tokony.

1169
01:12:32,887 --> 01:12:34,155
Tany ve no nanananao Red?

1170
01:12:52,740 --> 01:12:54,742
Carrie, tsara ve ianao?

1171
01:12:57,011 --> 01:12:59,881
Tadidiko.

1172
01:12:59,981 --> 01:13:02,449
Tsara. Tsara.
Inona no tadidinao?

1173
01:13:03,584 --> 01:13:05,853
Nisy tselatra fotsiny, fa...

1174
01:13:07,755 --> 01:13:09,624
Heveriko fa ity
izay nananany ahy.

1175
01:13:10,992 --> 01:13:12,727
Tsy fantatro. Ity dia--

1176
01:13:12,793 --> 01:13:14,328
Nanjavona fotsiny izany.

1177
01:13:14,394 --> 01:13:15,462
Carrie...

1178
01:13:16,396 --> 01:13:19,600
ny fahatsiarovanao
dia ambanin'ny tany fotsiny.

1179
01:13:20,601 --> 01:13:21,936
Niresaka tamin'ny trano fialofana aho,

1180
01:13:22,036 --> 01:13:23,738
dia namandrika efitra izy
ho anao.

1181
01:13:23,804 --> 01:13:25,740
Ho azo antoka tanteraka izany,

1182
01:13:25,806 --> 01:13:28,408
ary afaka manomboka isika
amin'ny fitsaboana manokana anio alina

1183
01:13:28,475 --> 01:13:29,911
mba hamerenana ny fahatsiarovanao.

1184
01:13:30,443 --> 01:13:31,779
Efa niresaka an'izany isika, okay?

1185
01:13:31,879 --> 01:13:33,881
Tsy tiako ny hanana azy
mba hamerenana ity trauma ity.

1186
01:13:34,382 --> 01:13:35,650
Eny, hanampy ve izany?

1187
01:13:35,750 --> 01:13:37,084
Fantatro fa ho tanteraka izany.

1188
01:13:37,184 --> 01:13:40,554
Mitalaho ireo fahatsiarovana ireo
hivoaka.

1189
01:13:42,556 --> 01:13:44,358
Okay.
Fa raha afaka any aho.

1190
01:13:44,892 --> 01:13:46,928
Ny vahiny ihany no mahazo alalana
ao amin'ny faritra mitsidika.

1191
01:13:48,896 --> 01:13:50,463
Tsia. Tsy matoky anao aho.

1192
01:13:51,098 --> 01:13:52,233
Fa ataoko.

1193
01:13:52,967 --> 01:13:55,435
Jereo fa--
Be dia be ihany, sa tsy izany?

1194
01:13:55,502 --> 01:13:57,437
Manahy anao fotsiny aho.

1195
01:13:58,572 --> 01:13:59,740
Tsy maintsy manao izany aho.

1196
01:14:05,279 --> 01:14:06,781
Mahery fo foana ianao.

1197
01:14:08,516 --> 01:14:10,952
Raha mila manao izany ianao,
dia vita izany.

1198
01:14:24,231 --> 01:14:25,166
Vonona ve ianao?

1199
01:14:28,002 --> 01:14:29,670
- Heveriko fa izany, eny.
-Okay.

1200
01:14:30,304 --> 01:14:32,440
Tahaka ny noresahinay,
hanaraka izany ianao.

1201
01:14:34,108 --> 01:14:35,343
Okay.

1202
01:14:54,261 --> 01:14:55,963
Lazao ahy izay tokony ho fantatro.

1203
01:15:19,754 --> 01:15:21,055
Lazao ahy ny momba ny cages.

1204
01:15:31,766 --> 01:15:33,601
Lazao ahy izay nataony.

1205
01:16:05,499 --> 01:16:06,901
Teo izy.

1206
01:16:13,340 --> 01:16:14,642
Marary izy.

1207
01:16:21,582 --> 01:16:22,983
Nampijaliana izy.

1208
01:16:27,121 --> 01:16:28,823
<i>Izy no tsy miova...</i>

1209
01:16:30,257 --> 01:16:33,060
mitarika... demonia.

1210
01:16:37,665 --> 01:16:39,133
Izy no kisoa.

1211
01:16:43,771 --> 01:16:46,607
Ary mamerina anao izahay.

1212
01:16:57,751 --> 01:16:58,752
Inona no nitranga?

1213
01:16:59,487 --> 01:17:02,557
Mila miantso polisy izahay
avy hatrany.

1214
01:17:27,314 --> 01:17:29,950
Ry rahalahy, inona no nitranga?

1215
01:17:32,286 --> 01:17:33,354
Tsy fantatro.

1216
01:17:36,790 --> 01:17:38,459
Mila manidy ny gorodona isika.

1217
01:17:46,700 --> 01:17:48,669
Tsy tokony hanazava aho.

1218
01:17:48,736 --> 01:17:50,070
Any ivelany izy.

1219
01:17:53,508 --> 01:17:56,177
Tsia! Mila misambotra azy ianao.

1220
01:18:00,515 --> 01:18:02,551
Mila misy manao
zavatra izao.

1221
01:20:08,809 --> 01:20:10,210
Ny findainao. Jereo ny findainao.

1222
01:20:11,045 --> 01:20:12,313
marina.

1223
01:20:17,418 --> 01:20:18,452
Chris.

1224
01:20:19,453 --> 01:20:21,523
<i>Io rangahy io</i>
<i>nanapoizina ny ray aman-dreninao.</i>

1225
01:20:23,424 --> 01:20:24,458
Carrie.

1226
01:20:25,593 --> 01:20:27,762
-Tsy maintsy mandeha isika.
-Eny. Tsy maintsy mandeha izahay.

1227
01:20:35,704 --> 01:20:36,837
Manamboninahitra!

1228
01:20:36,904 --> 01:20:38,773
Hey! Hey!

1229
01:20:40,240 --> 01:20:41,342
Tsia!

1230
01:21:06,735 --> 01:21:07,736
Ianao koa?

1231
01:21:08,235 --> 01:21:11,405
Famonoana! Famonoana! Famonoana!

1232
01:21:11,506 --> 01:21:13,240
Lele!

1233
01:21:13,340 --> 01:21:15,543
- Famonoana!
- Mandady!

1234
01:21:16,845 --> 01:21:17,911
Vonjeo!

1235
01:21:18,912 --> 01:21:20,381
Mba miangavy re!

1236
01:21:20,481 --> 01:21:22,717
Famonoana!

1237
01:21:22,817 --> 01:21:24,519
Vonjeo!

1238
01:21:24,586 --> 01:21:26,019
Vonjeo!

1239
01:21:26,086 --> 01:21:28,255
Adala ianao ry adala!

1240
01:21:37,766 --> 01:21:39,900
<i>Mila </i> izahay
<i>mametraka APB amin'i Chris...</i>

1241
01:21:41,870 --> 01:21:44,405
Izy no mpivaro-kena kisoa.

1242
01:21:46,708 --> 01:21:50,745
<i>Averiko indray,</i>
<i>Izy no mpivaro-kena kisoa.</i>

1243
01:21:53,848 --> 01:21:55,983
Oh.

1244
01:21:56,083 --> 01:21:58,686
Efa nanao zava-mahadomelina ahy ve ianao
mandritra ity fotoana ity?

1245
01:21:59,888 --> 01:22:01,255
Kely kely, Carrie.

1246
01:22:01,856 --> 01:22:03,056
Tsy dia ratsy loatra izany.

1247
01:22:03,725 --> 01:22:05,560
Tsy nahalala mihitsy
Mpivarotra rongony aho, ha?

1248
01:22:06,160 --> 01:22:07,928
Lalao Famatsiana fitsaboana
nifandray tamiko

1249
01:22:07,995 --> 01:22:09,764
misy mahaliana
reps pharmaceutique.

1250
01:22:10,964 --> 01:22:12,399
Oh, fantatr'i Ben.

1251
01:22:13,300 --> 01:22:14,468
Be loatra ny nahafantatra an’i Ben.

1252
01:22:15,737 --> 01:22:16,771
Miala tsiny.

1253
01:22:16,871 --> 01:22:19,239
Eny, mieritreritra aho
nisy tsy nety.

1254
01:22:19,306 --> 01:22:20,307
Tsy fantatro. izaho--

1255
01:22:20,407 --> 01:22:21,743
Heveriko fa ity--
Tsy hanao izany izy

1256
01:22:21,810 --> 01:22:23,545
noho izany, heveriko fa misy zavatra tsy mety,

1257
01:22:23,611 --> 01:22:25,312
satria tsy mieritreritra aho
hanao izany izy, ka...

1258
01:22:26,113 --> 01:22:28,783
Ny rahalahinao
nanararaotra anao

1259
01:22:28,883 --> 01:22:30,585
<i>hatry ny mbola kely ianao.</i>

1260
01:22:31,185 --> 01:22:34,556
Nanery ny fisarahana izy
ao an-tsainao.

1261
01:22:34,622 --> 01:22:37,157
Namorona fahadisoana izy
ao amin'ny sainao--

1262
01:22:37,257 --> 01:22:38,325
Mm-mm.

1263
01:22:38,459 --> 01:22:41,195
<i>Mamelona anao angano</i>
<i>mba handrehitra fahatsiarovana diso,</i>

1264
01:22:41,295 --> 01:22:44,164
<i>mba hiaro anao</i>
<i>avy amin'ny zava-misy mahatsiravina</i>

1265
01:22:44,264 --> 01:22:45,999
<i>fa nataony.</i>

1266
01:22:46,099 --> 01:22:49,102
Nampiasa ny trauma izy
momba ny fahafatesan'i Paula Davis sy Ben

1267
01:22:49,169 --> 01:22:52,039
hanitrika anao
ao amin'ny tontolon'ny fantasy.

1268
01:22:52,607 --> 01:22:55,510
<i>Boky fianarana mifototra amin'ny trauma</i>
<i>fifehezana ny saina.</i>

1269
01:22:55,610 --> 01:22:56,611
Oh, ry zalahy!

1270
01:22:56,678 --> 01:22:58,479
Saika nosintoniko ihany koa.

1271
01:22:58,913 --> 01:23:00,214
Mena voarafitra.

1272
01:23:00,314 --> 01:23:01,850
Namonjy ny andro ratsy.

1273
01:23:03,317 --> 01:23:05,118
Hendry loatra ianao,
anabavy kely.

1274
01:23:06,220 --> 01:23:08,155
I th-- Miala tsiny. Izaho-- izaho fotsiny--

1275
01:23:08,222 --> 01:23:10,190
Heveriko fa adala ity,
ary tsy te--

1276
01:23:10,290 --> 01:23:11,325
Fantatrao fa marina izany.

1277
01:23:13,962 --> 01:23:14,963
Ny fahatsiarovana rehetra dia izao--

1278
01:23:21,168 --> 01:23:23,504
Tsy misy biby goavam-be kisoa
fisamborana vehivavy.

1279
01:23:24,672 --> 01:23:26,875
Red Davis
tsy mpamono olona.

1280
01:23:26,975 --> 01:23:30,845
<i>Ny rahalahinao no tompon'andraikitra,</i>
<i>ary afaka izy.</i>

1281
01:23:30,945 --> 01:23:33,380
Tena nisy poizina ianao
faribolan'ny namana, Carrie.

1282
01:23:33,480 --> 01:23:35,382
Beltrane
miditra ao an-dohanao.

1283
01:23:35,984 --> 01:23:37,084
Manimba ny zava-drehetra.

1284
01:23:38,820 --> 01:23:40,955
Ary i Andy fuckboy
tonga aminao.

1285
01:23:41,421 --> 01:23:43,490
Rehefa nanana ny zava-drehetra aho
amin'ny toerana mety.

1286
01:23:45,727 --> 01:23:47,662
Reggie reggie.

1287
01:23:47,729 --> 01:23:49,329
Tokony namonjy bala
ho azy.

1288
01:23:49,831 --> 01:23:52,266
Tokony hitady anao aho
eny an-tendrombohitra ka hamonjy anao.

1289
01:23:52,366 --> 01:23:53,701
Izaho no maherifonao.

1290
01:23:56,169 --> 01:23:58,071
Tsy maninona. Tsy maninona.

1291
01:23:59,841 --> 01:24:01,009
Mbola misy fotoana.

1292
01:24:01,643 --> 01:24:03,176
Mbola misy fotoana
hanitsy izany.

1293
01:24:30,672 --> 01:24:32,006
Eo moa.

1294
01:24:32,072 --> 01:24:33,106
Azoko ianao.

1295
01:24:36,744 --> 01:24:38,111
Tsia. Tsia. Tsia.

1296
01:24:38,211 --> 01:24:40,048
Nahazo anao aho ry zandriko vavy.

1297
01:24:46,153 --> 01:24:49,222
Tsia. Tsia. Tsia.

1298
01:25:36,303 --> 01:25:38,006
<i>Tadidio ny tranon'i Dadatoa Jack?</i>

1299
01:25:38,840 --> 01:25:41,643
Tsy navelan’i Dada sy Neny mihitsy ianao
tongava aty, fa...

1300
01:25:41,743 --> 01:25:43,811
Eny, navelany aho.

1301
01:25:45,947 --> 01:25:48,315
Ianao foana
saro-piaro amin'i Dadatoa Jack

1302
01:25:48,983 --> 01:25:52,285
ary io vola io.

1303
01:25:52,352 --> 01:25:54,187
Mampanantena aho fa tsy ho tianao
mba hahita izany.

1304
01:25:56,456 --> 01:25:58,191
Niaro anao tamin'ny zavatra be dia be aho.

1305
01:26:02,362 --> 01:26:03,798
Nisy olona niaro ahy ve?

1306
01:26:06,868 --> 01:26:08,036
Nah.

1307
01:26:09,236 --> 01:26:10,404
Eny, izaho dia...

1308
01:26:10,938 --> 01:26:13,306
natsipy tany amin'ny amboadia.

1309
01:26:25,185 --> 01:26:26,486
Mpitsara.

1310
01:26:26,554 --> 01:26:27,889
Mpitarika Cub Scout.

1311
01:26:28,790 --> 01:26:30,158
Mpanazatra Ligy kely.

1312
01:26:32,325 --> 01:26:34,796
Susie avy amin'ny fivarotana rakitsoratra?

1313
01:26:36,831 --> 01:26:37,999
Teto daholo izy ireo.

1314
01:26:40,001 --> 01:26:41,536
Toy ny toby fihazana.

1315
01:26:45,707 --> 01:26:47,542
Te hahita ianao
inona no nataony tamiko?

1316
01:26:50,845 --> 01:26:52,245
Nanomboka tamin’izaho dimy taona.

1317
01:26:53,848 --> 01:26:56,349
<i>Mihevitra ianao fa variana</i>
<i>miaraka amin'ny zava-miafin'ny fiainana, Carrie?</i>

1318
01:26:58,586 --> 01:27:00,822
Henonao hatramin'izay
ny <i>Bokin'ny Afo tsy misy setroka?</i>

1319
01:27:03,057 --> 01:27:04,224
Aleister Crowley?

1320
01:27:05,193 --> 01:27:06,928
Dadatoa Jack sy ny namany
dia mody.

1321
01:27:08,462 --> 01:27:09,731
Niantso ny tenany

1322
01:27:10,363 --> 01:27:13,233
"Voyagers on the Sea
amin'ny fanenjehana tsy azo avotana."

1323
01:27:14,702 --> 01:27:16,104
Eto amin'ity toerana ity,

1324
01:27:16,204 --> 01:27:17,572
nifoka sigara izy ireo.

1325
01:27:20,007 --> 01:27:23,077
Nandalo ahy toy ny harona
amin'ny mofo maloto

1326
01:27:23,177 --> 01:27:24,377
amin'ny buffet azo hanina rehetra!

1327
01:27:26,446 --> 01:27:27,915
Fa nosakoako foana ianao.

1328
01:27:38,559 --> 01:27:40,027
Rehefa leo ahy izy ireo...

1329
01:27:42,230 --> 01:27:43,430
nitondra ankizy hafa izy ireo.

1330
01:27:49,871 --> 01:27:51,304
Hitako ny lalao saina,

1331
01:27:52,405 --> 01:27:54,142
<i>ny fomba nanaovany fandaharana</i>
<i>izaho sy ireo ankizy ireo.</i>

1332
01:27:54,642 --> 01:27:56,077
Afaka fotsiny izy ireo
manindrona ny rantsantanany

1333
01:27:56,144 --> 01:27:58,411
ary manaova antsika
manova toetra.

1334
01:28:01,314 --> 01:28:03,251
Nampahafantatra ahy tokoa izy ireo
amin'ny namako akaiky indrindra.

1335
01:28:05,153 --> 01:28:06,654
Isan’ny ankizy i Ben.

1336
01:28:11,225 --> 01:28:13,227
Zaza kely saro-kenatra
avy amin’ny tokantrano rava.

1337
01:28:14,796 --> 01:28:16,363
Nataon'izy ireo naolana izy.

1338
01:28:20,101 --> 01:28:21,636
Tsy nisy vintana mihitsy.

1339
01:28:35,950 --> 01:28:37,518
Azoko ianao.

1340
01:28:40,955 --> 01:28:42,190
Eto isika.

1341
01:28:44,491 --> 01:28:46,260
Dia kely
midina ny lalana fitadidiana eto.

1342
01:29:00,308 --> 01:29:03,144
Tsy toeran'i Red mihitsy...

1343
01:29:05,412 --> 01:29:06,814
anao io.

1344
01:29:09,016 --> 01:29:10,051
Yeah.

1345
01:29:11,484 --> 01:29:12,954
Teto no nananako anao.

1346
01:29:19,594 --> 01:29:20,828
Izay nananako azy rehetra.

1347
01:29:28,236 --> 01:29:30,738
Namono ianao
ireo olona eo anoloako ireo.

1348
01:29:31,539 --> 01:29:32,707
Yeah.

1349
01:29:33,674 --> 01:29:35,910
Eny, nanao izany aho.

1350
01:29:37,211 --> 01:29:38,145
Miala tsiny aho.

1351
01:29:44,919 --> 01:29:47,387
Tahaka ny nataon'i Dadatoa Jack
amin'ny fanahiko.

1352
01:29:49,690 --> 01:29:50,758
Hitanareo?

1353
01:29:50,858 --> 01:29:52,693
Efa nisy foana ianao
ny kintanako mamirapiratra, Carrie.

1354
01:29:53,327 --> 01:29:54,262
Tsara sy mora.

1355
01:29:54,362 --> 01:29:56,197
Tsy maninona ianao. Tsy maninona ianao.

1356
01:30:00,735 --> 01:30:01,869
Ny tiako holazaina dia helo...

1357
01:30:02,703 --> 01:30:04,471
Nanao sorona ny namako akaiky indrindra aho
ho anao.

1358
01:30:10,443 --> 01:30:11,379
Ben?

1359
01:30:13,281 --> 01:30:14,248
Yeah.

1360
01:30:14,782 --> 01:30:16,951
Eny, mahantra, mahantra Ben.

1361
01:30:18,451 --> 01:30:19,820
Hitanao, eh...

1362
01:30:19,921 --> 01:30:21,188
Nasaiko hanambady anao izy.

1363
01:30:21,822 --> 01:30:23,490
Dia ho eo akaikinao ianao.

1364
01:30:24,926 --> 01:30:26,360
Tsy tena tia anao mihitsy i Ben.

1365
01:30:28,195 --> 01:30:29,462
Tia ahy foana izy.

1366
01:30:31,132 --> 01:30:32,900
Hanontany azy aho hoe nanao ahoana izany.

1367
01:30:34,068 --> 01:30:35,569
Te-haheno ny antsipiriany rehetra.

1368
01:30:38,306 --> 01:30:39,472
Fa aza manahy momba an'i Ben.

1369
01:30:39,573 --> 01:30:40,675
Nanana fiainana tsara izy.

1370
01:30:41,509 --> 01:30:42,777
Fa tonga ny fotoana.

1371
01:30:43,644 --> 01:30:44,979
Ary, eh...

1372
01:30:46,080 --> 01:30:47,281
tsy nisalasala izy

1373
01:30:47,381 --> 01:30:48,816
rehefa nolazaiko taminy
ho...

1374
01:30:50,217 --> 01:30:51,585
Mila tia azy aho noho izany.

1375
01:30:55,523 --> 01:30:56,924
Andraso eto. Iray segondra.

1376
01:31:10,638 --> 01:31:11,605
Tadidinao ve ity?

1377
01:31:13,541 --> 01:31:15,676
Jereo ireo bandy marary ireo
nanolana ny lohako.

1378
01:31:16,476 --> 01:31:17,812
Ny tiako holazaina dia zaza kely fotsiny,

1379
01:31:17,878 --> 01:31:20,014
fantatrao fa tsy fantatro
inona no hatao amin'ny fihetseham-poko.

1380
01:31:20,114 --> 01:31:22,717
Noho izany, niezaka nampino anao aho
amin'ny vahoaka kisoa.

1381
01:31:25,886 --> 01:31:26,887
Tsy nisy mihitsy aho

1382
01:31:27,521 --> 01:31:29,557
tena lozabe aminao,

1383
01:31:30,358 --> 01:31:31,692
tahaka ny nataony tamiko.

1384
01:31:32,626 --> 01:31:34,195
Tsy maintsy fantatrao
fa izaho ihany...

1385
01:31:34,295 --> 01:31:35,963
te hiaro anao.

1386
01:31:37,098 --> 01:31:38,799
Okay? Avy amin'izy ireo.

1387
01:31:40,201 --> 01:31:41,635
Shit, avy amin'izao tontolo izao.

1388
01:31:42,970 --> 01:31:44,504
Dadatoa Jack, naniry anao izy.

1389
01:31:45,840 --> 01:31:47,041
Samy nanao izany.

1390
01:31:50,211 --> 01:31:51,645
Tsy maintsy fantatrao ny nataoko,

1391
01:31:51,712 --> 01:31:54,682
izay nolalovako
mba hiarovana anao, okay?

1392
01:31:54,749 --> 01:31:57,585
Natao ho tombontsoanao manokana izany,
okay?

1393
01:31:57,685 --> 01:31:58,719
Izany rehetra izany...

1394
01:31:59,887 --> 01:32:01,322
fa efa namonjy anao Aho.

1395
01:32:02,223 --> 01:32:03,190
Henonao aho?

1396
01:32:03,290 --> 01:32:04,692
Namonjy anao aho.

1397
01:32:06,127 --> 01:32:07,528
Tokony ho fantatrao izany.

1398
01:32:12,233 --> 01:32:13,234
Mila anao aho izao...

1399
01:32:14,135 --> 01:32:15,603
Mila anao hamonjy ahy aho.

1400
01:32:19,306 --> 01:32:20,307
Jereo...

1401
01:32:22,143 --> 01:32:24,578
ianao irery no olona izay
tena mahatakatra ahy, Carrie.

1402
01:32:25,713 --> 01:32:28,249
Ny fiainako manontolo,
izaho sy ianao ihany.

1403
01:32:29,183 --> 01:32:32,019
Fantatrao hoe iza aho
alohan'izany rehetra izany.

1404
01:32:36,323 --> 01:32:37,958
Ary manana anjara isika.

1405
01:32:39,326 --> 01:32:40,494
Andriamanitra nampiaraka antsika.

1406
01:32:42,730 --> 01:32:44,031
Zazavavy, izaho sy ianao...

1407
01:32:45,399 --> 01:32:46,901
natao ho an'ny tsirairay isika.

1408
01:32:51,172 --> 01:32:52,173
Hitanao...

1409
01:32:53,542 --> 01:32:54,642
ao amin'ny rantsika izany.

1410
01:33:02,883 --> 01:33:04,418
Tsy tiako ny handeha amin'izany.

1411
01:33:09,824 --> 01:33:12,059
Na dia velona fotsiny aza isika
adiny iray indray...

1412
01:33:13,828 --> 01:33:15,564
...Mila anao aho
mila ahy.

1413
01:33:19,066 --> 01:33:20,935
Miaraha amiko, ranabavy.

1414
01:33:21,435 --> 01:33:22,603
Fantatro fa tia ahy ianao.

1415
01:33:23,637 --> 01:33:24,972
Hitako eo imasonao izany.

1416
01:33:25,606 --> 01:33:26,674
Manana foana aho.

1417
01:33:29,110 --> 01:33:30,678
Fantatrao,
ianao no fitiavako ny fiainako.

1418
01:33:31,846 --> 01:33:33,914
Fantatro fa tia ahy ianao.

1419
01:33:34,982 --> 01:33:36,917
Lazao ahy fa tia ahy ianao
indray mandeha.

1420
01:33:42,756 --> 01:33:44,758
Tsia!

1421
01:33:49,063 --> 01:33:50,431
Tsia!

1422
01:33:53,400 --> 01:33:55,302
Carrie!

1423
01:33:55,402 --> 01:33:56,504
Aza manao izao!

1424
01:33:58,239 --> 01:33:59,306
Aza manao izao!

1425
01:34:00,040 --> 01:34:01,709
Azafady, tsy afaka--

1426
01:34:01,809 --> 01:34:04,011
Tsia!

1427
01:34:04,111 --> 01:34:05,946
Tsy tokony ho nitranga izany.
Mba miangavy re!

1428
01:34:06,447 --> 01:34:08,182
Carrie, mila mahatakatra ianao--

1429
01:34:11,185 --> 01:34:14,121
Ny fiainako dia natokana
aminao, okay?

1430
01:34:14,188 --> 01:34:15,189
Tiako ianao, azafady.

1431
01:34:15,289 --> 01:34:17,124
Tsy misy fiaraha-miory.

1432
01:34:17,191 --> 01:34:18,659
Tsy misy indrafo.

1433
01:34:19,594 --> 01:34:21,996
Karie... Karie...

1434
01:34:22,062 --> 01:34:23,297
... miakatra ny havoana...

1435
01:34:23,364 --> 01:34:26,066
mba hahita ny kisoa ao amin'ny swill.

1436
01:34:26,167 --> 01:34:27,668
Oinky, oinky.

1437
01:34:27,735 --> 01:34:29,069
- Vonoy! Vonoy! Vonoy!
- Nataoko izany ...

1438
01:34:29,170 --> 01:34:30,804
Ny kisoa rehetra ao amin'ny Pig Hill.

1439
01:34:30,871 --> 01:34:31,839
...ho antsika!

1440
01:34:36,043 --> 01:34:37,546
Miaina toy ny kisoa ianao,

1441
01:34:38,078 --> 01:34:39,847
maty kisoa ianao!

1442
01:38:06,019 --> 01:38:08,222
<i>Piggy.</i>

1443
01:38:08,288 --> 01:38:11,659
<i>Avia ry Piggy.</i>

1444
01:38:16,296 --> 01:38:21,935
<i>Swiiiiiiiiiiillll!</i>