1 00:00:03,321 --> 00:00:04,321 Monsieur Churchill. 2 00:00:04,401 --> 00:00:06,761 S'il y a des corps à enterrer... 3 00:00:06,881 --> 00:00:08,961 Creusez des trous. 4 00:00:09,121 --> 00:00:10,361 Et creusez-les profondément. 5 00:00:10,721 --> 00:00:11,801 Ne fais pas ça ici. 6 00:00:11,881 --> 00:00:13,601 Vous m'éloignez de mon bébé ! 7 00:00:13,681 --> 00:00:14,841 - Freddie ! -Ada ! 8 00:00:15,921 --> 00:00:18,721 Ce n'est pas moi qui ai tiré sur Freddie Thorne. 9 00:00:19,721 --> 00:00:21,481 Il me fait confiance, je te l'ai dit. 10 00:00:21,841 --> 00:00:23,441 Je pense que je sais où les armes sont cachées. 11 00:00:24,281 --> 00:00:28,761 Je veux ta parole que Thomas Shelby le fera ne sera pas blessé si les armes sont récupérées. 12 00:00:30,761 --> 00:00:31,801 (Coup de feu) 13 00:00:31,921 --> 00:00:34,801 Ce serait un honneur travailler avec vous, M. Kimber. 14 00:00:35,081 --> 00:00:38,921 Personne ne travaille « avec » moi. Les gens travaillent « pour » moi. 15 00:00:40,201 --> 00:00:42,401 Étoile noire. Qu'est-ce que cela signifie? 16 00:00:42,881 --> 00:00:46,561 Le jour de l'étoile noire est le jour où nous prenons Billy Kimber et ses hommes. 17 00:00:48,761 --> 00:00:50,401 Grâce... 18 00:00:50,481 --> 00:00:51,521 Veux-tu m'épouser ? 19 00:00:52,841 --> 00:00:53,841 Vous méritez mieux. 20 00:00:54,401 --> 00:00:55,401 Est-ce lui ? 21 00:00:56,881 --> 00:00:58,921 -Campbell : Où est-il ? - Il est parti. 22 00:01:00,041 --> 00:01:01,281 Avec la barmaid. 23 00:01:36,121 --> 00:01:38,521 (Ouverture de la porte) 24 00:02:26,001 --> 00:02:27,121 Des services ? 25 00:02:27,641 --> 00:02:28,961 (Frapper) 26 00:02:30,521 --> 00:02:32,001 Nous n'ouvrons pas encore deux heures. 27 00:02:32,081 --> 00:02:33,201 Vous revenez plus tard. 28 00:02:34,721 --> 00:02:35,801 Police. 29 00:02:41,481 --> 00:02:43,081 Inspecteur Campbell, monsieur. 30 00:02:44,481 --> 00:02:45,601 Un problème, monsieur ? 31 00:02:46,841 --> 00:02:48,081 Regardez... 32 00:02:49,121 --> 00:02:50,281 Je sais. 33 00:02:51,561 --> 00:02:52,641 Je sais. 34 00:02:54,841 --> 00:02:55,881 C'est-à-dire 35 00:02:55,961 --> 00:02:58,481 On me fait comprendre par plusieurs de mes officiers... 36 00:02:59,441 --> 00:03:00,521 (Dégage la route) 37 00:03:00,601 --> 00:03:04,201 Plusieurs de mes officiers que les gens viennent ici... 38 00:03:06,561 --> 00:03:08,161 Que les hommes viennent ici pour... 39 00:03:09,761 --> 00:03:10,921 Un certain but. 40 00:03:25,601 --> 00:03:27,681 Arthur. Arthur, réveille-toi ! 41 00:03:29,161 --> 00:03:32,601 Rentre à la maison, prends un bain, vérifiez vos enfants, vérifiez vos armes. 42 00:03:35,721 --> 00:03:36,801 Pourquoi? 43 00:03:39,441 --> 00:03:40,561 Que se passe-t-il? 44 00:03:42,641 --> 00:03:43,841 Nous le faisons aujourd'hui. 45 00:03:47,241 --> 00:03:53,201 ♪ Où les secrets se cachent dans les incendies à la frontière dans les fils bourdonnants 46 00:03:53,281 --> 00:03:56,801 ♪ hé mec, tu sais tu ne reviendras jamais ♪ 47 00:03:56,921 --> 00:03:58,521 Va chercher les chariots, Charlie. 48 00:03:59,241 --> 00:04:00,321 C'est aujourd'hui. 49 00:04:03,601 --> 00:04:07,801 ♪ Une tempête grandissante arrive un grand bel homme 50 00:04:07,881 --> 00:04:12,401 ♪ dans un manteau noir poussiéreux avec une main droite rouge ♪ 51 00:04:14,321 --> 00:04:15,401 (Gémissant) 52 00:04:22,361 --> 00:04:25,521 (Enfants jouant) 53 00:04:26,001 --> 00:04:27,001 (rire) 54 00:04:27,241 --> 00:04:28,561 Je serai là dans une minute, mon pote ! 55 00:04:28,641 --> 00:04:29,641 (Frapper fort) 56 00:04:31,761 --> 00:04:33,761 John, je t'ai dit de garder les portes verrouillées. 57 00:04:34,081 --> 00:04:35,361 Cela aurait pu être n'importe qui. 58 00:04:35,761 --> 00:04:36,801 S'habiller. 59 00:04:37,441 --> 00:04:38,481 Nous le faisons aujourd'hui. 60 00:04:38,601 --> 00:04:40,361 En fait, il me fait aujourd'hui. 61 00:04:40,561 --> 00:04:41,841 Assurez-vous qu'il ait terminé avant 9h00. 62 00:04:42,241 --> 00:04:43,321 Tu devrais apprendre à frapper ! 63 00:04:43,401 --> 00:04:44,721 Ce n'est pas un jour pour frapper. 64 00:04:47,721 --> 00:04:49,721 Cher Seigneur, faites que cette journée se passe bien. 65 00:04:51,681 --> 00:04:52,921 Que personne ne soit blessé, 66 00:04:53,521 --> 00:04:55,641 et faites-en des qui ne sont pas des Shelby. 67 00:04:57,641 --> 00:04:58,721 Regardez John, 68 00:04:59,681 --> 00:05:01,481 parce qu'il en a tellement qui dépendent de lui. 69 00:05:03,041 --> 00:05:04,161 Regarde Arthur, 70 00:05:05,201 --> 00:05:08,201 parce qu'il est tout aussi susceptible de souffrir lui-même comme n'importe qui d'autre. 71 00:05:09,881 --> 00:05:10,961 Regardez Thomas. 72 00:05:13,041 --> 00:05:14,161 Je sais comment il va. 73 00:05:15,401 --> 00:05:17,801 Mais il fait ce qu'il fait pour nous. 74 00:05:19,961 --> 00:05:21,081 Je pense. 75 00:05:22,401 --> 00:05:23,521 Amen. 76 00:05:30,241 --> 00:05:32,201 Je faisais ça à chaque fois matin pendant la guerre. 77 00:05:32,721 --> 00:05:34,321 Je pensais que je l'avais fait pour la dernière fois. 78 00:05:35,201 --> 00:05:36,761 Aujourd'hui, ce sera la dernière fois, sondage. 79 00:05:39,041 --> 00:05:41,441 Après aujourd'hui, il y aura pas besoin de prières. 80 00:05:42,281 --> 00:05:43,441 Nous serons prêts. 81 00:05:46,001 --> 00:05:47,721 Réunion de famille, à dix heures et demie. 82 00:06:01,961 --> 00:06:03,121 Je suis désolé de t'avoir gardé. 83 00:06:03,681 --> 00:06:04,801 Il est si tôt. 84 00:06:05,961 --> 00:06:07,081 C'est d'accord. 85 00:06:07,721 --> 00:06:09,721 Moi, je n'ai pas dormi la nuit dernière. 86 00:06:12,921 --> 00:06:15,961 Chinn : M. Zhang a dit que vous sont des clients spéciaux et spéciaux. 87 00:06:28,321 --> 00:06:29,401 Veux-tu t'asseoir ? 88 00:06:38,561 --> 00:06:40,201 Voulez-vous enlever vos bottes ? 89 00:06:42,081 --> 00:06:43,161 Oui. 90 00:06:52,281 --> 00:06:53,321 Et, 91 00:06:53,401 --> 00:06:54,521 ceci. 92 00:07:00,281 --> 00:07:01,481 Chinn : Tellement serré. 93 00:07:14,401 --> 00:07:17,281 Nous pouvons également nettoyer et presser ta chemise pendant qu'on fait ça. 94 00:07:18,321 --> 00:07:20,841 Ah, c'est un service très efficace. 95 00:07:22,841 --> 00:07:25,001 Vous n'êtes jamais allé dans un un endroit comme ça avant ? 96 00:07:27,681 --> 00:07:28,761 C'est bon. 97 00:07:29,081 --> 00:07:32,521 Parfois des vieillards qui ont perdu leurs femmes, ils viennent ici 98 00:07:32,721 --> 00:07:33,961 tout le temps. 99 00:07:34,681 --> 00:07:35,721 Des vieillards ? 100 00:07:36,441 --> 00:07:37,481 Je suis si vieux ? 101 00:07:37,561 --> 00:07:39,201 Non, je veux dire... 102 00:07:39,721 --> 00:07:41,721 Je suis jeune. Quoi qu'il en soit... 103 00:07:44,281 --> 00:07:45,761 Chinn : Je vais vous rendre jeune aussi. 104 00:08:46,761 --> 00:08:47,881 Putain. 105 00:09:01,241 --> 00:09:02,721 Camp Bell : Chère Grâce, 106 00:09:03,481 --> 00:09:06,521 Je t'écris cette lettre avec le cœur lourd. 107 00:09:07,161 --> 00:09:09,521 Je sais exactement ce que tu as fait. 108 00:09:10,161 --> 00:09:11,281 Et avec qui. 109 00:09:12,281 --> 00:09:15,121 je n'en citerai aucun en parle dans mon rapport. 110 00:09:15,561 --> 00:09:18,041 Cependant, vous devez être conscient 111 00:09:18,121 --> 00:09:22,521 à qui je sais que tu t'es donné l'homme qui est notre ennemi juré. 112 00:09:23,201 --> 00:09:24,761 Ce n'est pas seulement une trahison, 113 00:09:26,241 --> 00:09:29,041 c'est dégoûtant au-delà de toute mesure. 114 00:09:29,681 --> 00:09:31,681 Ton père aurait honte de toi. 115 00:09:32,481 --> 00:09:35,921 Et quant à moi Je suis au-delà de la désolation. 116 00:09:36,361 --> 00:09:40,361 Tu as trahi tous les principes et norme d'honneur 117 00:09:40,441 --> 00:09:42,201 c'était votre droit de naissance. 118 00:09:43,401 --> 00:09:45,041 Et pour quoi ? 119 00:09:46,921 --> 00:09:48,001 Amour. 120 00:09:55,521 --> 00:09:56,921 (Haletant) 121 00:10:10,481 --> 00:10:11,961 Oh, mon Dieu, je suis désolé, est-ce que j'ai fait ça ? 122 00:10:12,961 --> 00:10:14,121 C'est bon. 123 00:10:14,601 --> 00:10:16,361 Vous êtes un client spécial et spécial. 124 00:10:17,921 --> 00:10:19,321 Voudriez-vous vous asseoir avec moi un moment ? 125 00:10:20,001 --> 00:10:21,041 S'il te plaît? 126 00:10:23,001 --> 00:10:24,081 (Soupirs) 127 00:10:42,601 --> 00:10:46,601 (Conversation silencieuse) 128 00:10:55,601 --> 00:10:56,681 Pour les costumes. 129 00:10:57,721 --> 00:10:59,161 Tu veux entendre quelque chose de drôle ? 130 00:11:09,561 --> 00:11:10,681 (Soupirs) 131 00:11:11,761 --> 00:11:13,321 (chuchotement inaudible) 132 00:11:26,401 --> 00:11:27,481 Je ne suis pas armé. 133 00:11:32,641 --> 00:11:34,001 C'est curieux, inspecteur. 134 00:11:34,841 --> 00:11:37,041 Je pensais que tu étais venu ici pour nettoyer la ville. 135 00:11:37,681 --> 00:11:39,321 Ne pas coucher avec ses putes. 136 00:11:41,801 --> 00:11:45,001 Tu n'es pas différent des autres le cuivre qui vous a précédé. 137 00:11:46,241 --> 00:11:49,441 Je ne suis pas différent de ceux qui le feraient suivez, si je choisis de partir. 138 00:11:49,841 --> 00:11:51,401 Oh, tu n'as aucune raison de rester. 139 00:11:52,241 --> 00:11:53,681 Vous avez ce pour quoi vous êtes venu. 140 00:11:53,841 --> 00:11:55,201 Oui, j'ai ce pour quoi je suis venu. 141 00:11:57,441 --> 00:12:00,281 J'ai un rendez-vous avec M. Winston Churchill à midi. 142 00:12:01,681 --> 00:12:03,241 Et il a sans doute l'intention de 143 00:12:03,321 --> 00:12:05,801 félicite-moi pour trouver ces armes volées. 144 00:12:06,921 --> 00:12:10,121 Et tu ne sais toujours pas comment nous je les ai trouvés, n'est-ce pas ? 145 00:12:11,801 --> 00:12:12,841 Bien. 146 00:12:12,921 --> 00:12:14,281 Oh, tu as eu de la chance. 147 00:12:14,681 --> 00:12:15,801 L'ai-je fait ? 148 00:12:16,001 --> 00:12:17,081 Ouais. 149 00:12:18,201 --> 00:12:19,841 Une chose que j'ai apprise 150 00:12:21,801 --> 00:12:24,441 c'est que toi et moi sommes opposés. 151 00:12:24,761 --> 00:12:26,321 Mais aussi tout de même. 152 00:12:28,801 --> 00:12:30,521 Comme une image dans un miroir. 153 00:12:33,401 --> 00:12:35,441 Nous détestons les gens. 154 00:12:37,401 --> 00:12:38,841 Et eux à leur tour 155 00:12:39,561 --> 00:12:40,641 nous déteste. 156 00:12:41,801 --> 00:12:43,121 Et craignez-nous. 157 00:12:47,881 --> 00:12:49,401 Avant la fin de la journée, 158 00:12:50,321 --> 00:12:52,081 ton cœur sera brisé. 159 00:12:53,281 --> 00:12:54,881 Exactement pareil que le mien. 160 00:12:58,761 --> 00:13:00,441 Des hommes comme nous, M. Shelby, 161 00:13:02,201 --> 00:13:03,681 sera toujours seul. 162 00:13:05,721 --> 00:13:07,361 Et l'amour que nous recevons, 163 00:13:08,681 --> 00:13:10,121 nous devrons payer. 164 00:13:11,881 --> 00:13:14,361 Vous oubliez, inspecteur, 165 00:13:15,961 --> 00:13:17,241 J'ai ma famille. 166 00:13:21,121 --> 00:13:22,521 Profitez de votre journée. 167 00:13:29,961 --> 00:13:31,321 (Bébé s'agite) 168 00:13:34,681 --> 00:13:35,921 Oh, mon petit. 169 00:13:36,521 --> 00:13:38,361 Tu es bien mieux avec lui que moi. 170 00:13:40,761 --> 00:13:43,201 Il s'installe plus vite avec moi parce qu'il ne sent pas le lait. 171 00:13:43,561 --> 00:13:45,121 - —(Bébé gargouille) - Tu es fatigué. 172 00:13:45,681 --> 00:13:46,841 Laissons-le tomber. 173 00:13:48,761 --> 00:13:50,921 (Tante Polly fait taire le bébé) 174 00:13:52,121 --> 00:13:53,841 Les miens étaient des terreurs pour la mésange. 175 00:13:55,001 --> 00:13:56,121 Tous deux. 176 00:13:57,561 --> 00:13:59,321 Eh bien, tu ne l'as jamais su mes enfants, et vous ? 177 00:13:59,721 --> 00:14:01,321 J’étais moi-même alors un enfant. 178 00:14:03,881 --> 00:14:05,241 Vous n'en parlez jamais. 179 00:14:06,561 --> 00:14:08,041 Je n'ai aucune raison de le faire. 180 00:14:09,001 --> 00:14:10,921 (Bébé roucoule> 181 00:14:12,001 --> 00:14:13,801 le cœur se brise même quand Je pense à eux. 182 00:14:18,241 --> 00:14:19,321 Mais, aujourd'hui, 183 00:14:20,761 --> 00:14:22,241 J'ai des raisons de le faire. 184 00:14:23,121 --> 00:14:24,521 Asseyez-vous, Ada. 185 00:14:33,601 --> 00:14:35,281 Ils avaient trois et cinq ans. 186 00:14:37,481 --> 00:14:43,081 Sally avait trois ans, Michael cinq ans, eh bien, deux semaines avant d'avoir six ans. 187 00:14:46,081 --> 00:14:47,521 C'était dimanche matin, 188 00:14:47,841 --> 00:14:49,241 J'étais à l'église... 189 00:14:53,161 --> 00:14:54,601 "Tu n'es pas pardonné." 190 00:14:55,841 --> 00:14:56,921 Ceci... 191 00:14:57,961 --> 00:15:00,281 Cette salope au visage pincé m'a dit : "tu n'es pas pardonné." 192 00:15:01,041 --> 00:15:03,881 Vous voyez, je voudrais quelques draps lavé et accroché à la corde 193 00:15:03,961 --> 00:15:05,921 Il y avait le nom d'un hôtel. 194 00:15:06,001 --> 00:15:07,321 Ils avaient été volés lors d'un vol, 195 00:15:07,401 --> 00:15:10,521 et ils ont dit du Porter à l'hôtel avait été encombré. 196 00:15:11,881 --> 00:15:14,601 Et une femme d'ici a parlé des draps à la police. 197 00:15:14,881 --> 00:15:17,201 Jaloux, voyez-vous, des nouveaux draps. 198 00:15:17,561 --> 00:15:18,881 Et quand la police est arrivée, 199 00:15:19,361 --> 00:15:21,561 ils ont trouvé un esprit encore. 200 00:15:22,481 --> 00:15:24,481 Préparer quelques gouttes de gin. 201 00:15:28,441 --> 00:15:29,601 Et pour ça... 202 00:15:32,561 --> 00:15:34,601 (Pleurant) Ils m’ont pris mes enfants. 203 00:15:37,481 --> 00:15:39,561 Et ils ne me l'ont jamais dit où ils les ont emmenés. 204 00:15:40,961 --> 00:15:44,041 Et ils l'ont fait parce qu'ils le pouvaient, et parce que j'étais faible. 205 00:15:44,721 --> 00:15:47,121 Ils ne prendront jamais votre bébé loin de toi. 206 00:15:47,801 --> 00:15:48,881 Savez-vous pourquoi ? 207 00:15:50,041 --> 00:15:51,961 Parce que Tommy ne les laisse pas faire. 208 00:15:52,521 --> 00:15:54,841 Parce que Tommy ne laisse pas ils nous marchent dessus. 209 00:15:55,681 --> 00:15:58,841 Maintenant, c'est Tommy qui a amené force et puissance à cette famille. 210 00:16:00,561 --> 00:16:01,601 Parce qu'il sait... 211 00:16:02,841 --> 00:16:05,641 Tu dois être aussi mauvais qu'eux ci-dessus pour survivre. 212 00:16:08,441 --> 00:16:11,521 Je te dis ça parce que Je veux que tu lui pardonnes. 213 00:16:11,641 --> 00:16:12,761 Comment puis-je ? 214 00:16:13,121 --> 00:16:15,241 Quand mon Freddie pourrit en prison à cause de lui. 215 00:16:16,761 --> 00:16:18,841 Il y a quelque chose à propos aujourd'hui, vous devez savoir. 216 00:16:33,641 --> 00:16:35,681 Policier : Très bien, Freddie. Il est temps d'y aller. 217 00:16:35,761 --> 00:16:37,401 Je veux faire passer un message à Campbell. 218 00:16:37,601 --> 00:16:38,601 (Soupirs) 219 00:16:38,681 --> 00:16:40,281 Je ne peux pas les laisser m'emmener à Brixton. 220 00:16:42,321 --> 00:16:44,601 Si je vais à Brixton, ils me tueront. 221 00:16:45,161 --> 00:16:46,241 Freddie.... 222 00:16:46,921 --> 00:16:48,841 Vous n'obtiendrez pas comme jusqu'à la prison de Brixton. 223 00:16:51,441 --> 00:16:52,521 Vous êtes libre. 224 00:16:53,761 --> 00:16:55,577 Churchill : J'ai dit le premier ministre personnellement 225 00:16:55,601 --> 00:16:57,201 que les armes ont été récupérées, 226 00:16:57,281 --> 00:16:59,041 et il m'a réellement entendu et écouté, 227 00:17:00,081 --> 00:17:02,481 et je suis presque sûr qu'il m'a fait un demi-sourire. 228 00:17:02,561 --> 00:17:05,921 Il ne sourit jamais habituellement à moins que un opposant politique décède. 229 00:17:06,001 --> 00:17:07,121 (rires) 230 00:17:07,761 --> 00:17:11,201 J'ai l'intention de mettre ton nom en avant dans le palmarès de la nouvelle année. 231 00:17:13,161 --> 00:17:14,961 - Ce serait trop, monsieur. - C'est absurde. 232 00:17:15,281 --> 00:17:16,361 Vous le méritez. 233 00:17:17,081 --> 00:17:21,161 Si je me souviens bien, vous m'avez écrit plusieurs des fois à propos d'un agent infiltré, 234 00:17:21,241 --> 00:17:22,321 une femme. 235 00:17:24,801 --> 00:17:26,881 A-t-elle été impliquée dans la découverte ? 236 00:17:31,521 --> 00:17:33,961 Est-ce qu'elle en mérite une sorte de compliment ? 237 00:17:40,761 --> 00:17:41,841 Oui. 238 00:17:42,401 --> 00:17:44,081 Elle a joué un rôle déterminant. 239 00:17:44,641 --> 00:17:46,961 Un serviteur vraiment fidèle à la couronne. 240 00:17:47,401 --> 00:17:49,481 Et c'est ce que le le dossier devrait l’indiquer. 241 00:17:50,521 --> 00:17:54,481 Et qu'en est-il des hommes qui, en réalité volé les armes ? Le pic... 242 00:17:55,161 --> 00:17:56,201 Des oeillères, monsieur. 243 00:17:59,401 --> 00:18:00,921 Si nous devions procéder à des arrestations, 244 00:18:01,681 --> 00:18:04,561 tout cela finirait dans audience publique, et je sais que nous souhaitons 245 00:18:04,641 --> 00:18:06,201 garder cette affaire confidentielle. 246 00:18:06,961 --> 00:18:08,201 Alors ils seront libres ? 247 00:18:08,481 --> 00:18:09,641 Pas tout à fait, monsieur. 248 00:18:11,401 --> 00:18:12,801 Tu vois, j'ai des projets 249 00:18:13,681 --> 00:18:14,921 pour les oeillères pointues. 250 00:18:19,081 --> 00:18:20,121 D'accord? 251 00:18:20,321 --> 00:18:23,281 (Conversation animée) 252 00:18:23,961 --> 00:18:25,697 Polly : Laissez ça, les garçons, nous y reviendrons plus tard. 253 00:18:25,721 --> 00:18:26,841 Tommy : C’est vrai. 254 00:18:26,921 --> 00:18:28,441 Nous vous avons tous amenés ici aujourd'hui 255 00:18:29,081 --> 00:18:32,201 parce que c'est le jour nous remplaçons Billy Kimber. 256 00:18:32,681 --> 00:18:34,921 C'est le jour où nous devenons respectables. 257 00:18:35,441 --> 00:18:42,161 Le jour où nous rejoindrons le national officiel association des bookmakers d'hippodromes. 258 00:18:43,961 --> 00:18:45,081 Mais, d'abord, 259 00:18:45,841 --> 00:18:46,921 nous faisons le sale boulot. 260 00:18:47,721 --> 00:18:49,681 Maintenant, vous le savez tous ce jour arrive, 261 00:18:49,761 --> 00:18:51,281 C'est juste que je n'ai dit la date à personne. 262 00:18:55,401 --> 00:18:57,281 Nous allons aux courses de Worcester. 263 00:18:57,721 --> 00:18:59,721 La piste ouvre à 13h00, nous y arrivons à 14h00. 264 00:19:00,241 --> 00:19:03,081 Maintenant, Kimber pense que nous y allons pour l'aider à combattre les frères Lee. 265 00:19:04,201 --> 00:19:05,921 Merci aux efforts de notre John 266 00:19:06,521 --> 00:19:08,401 et sa charmante nouvelle épouse, Esme, 267 00:19:08,481 --> 00:19:10,681 les lies sont désormais nos cousines. 268 00:19:11,441 --> 00:19:13,841 J'ai interrompu ces efforts ce matin et, euh, 269 00:19:14,081 --> 00:19:17,761 Je peux vous assurer à tous, John fait de grands sacrifices 270 00:19:18,481 --> 00:19:19,961 pour la cause de la paix. 271 00:19:20,041 --> 00:19:21,081 Ouais, très bien. 272 00:19:21,361 --> 00:19:24,961 Donc ce sera nous et les lies contre Les garçons de Kimber. 273 00:19:25,681 --> 00:19:28,161 On les élimine et on laisse les bookmakers. 274 00:19:28,881 --> 00:19:32,201 Je m'attendrai à une victoire rapide qui envoyer un signal jusqu'à Londres 275 00:19:32,281 --> 00:19:37,521 que nous croyons qu'il faut laisser légitime les entreprises fonctionnent paisiblement. 276 00:19:38,281 --> 00:19:41,401 Jean : Et, euh, qu'en est-il de Kimber lui-même ? 277 00:19:42,281 --> 00:19:43,801 Je vais m'occuper de Kimber. 278 00:19:44,321 --> 00:19:45,481 D'autres questions ? 279 00:19:47,561 --> 00:19:48,641 Oui. 280 00:19:51,681 --> 00:19:54,441 Est-ce que quelqu'un s'oppose si j'apporte un nouveau venu à la réunion ? 281 00:19:59,321 --> 00:20:00,321 (chuchotant) Allez. 282 00:20:02,841 --> 00:20:06,641 J'aimerais vous présenter le nouveau membre du clan Shelby. 283 00:20:09,481 --> 00:20:11,361 (Applaudissements) 284 00:20:16,881 --> 00:20:18,161 Bienvenue à la maison, Ada. 285 00:20:19,921 --> 00:20:20,961 Nous l'avons nommé Karl. 286 00:20:21,961 --> 00:20:23,041 D'après Karl Marx. 287 00:20:23,681 --> 00:20:25,081 Karl, putain de Marx. 288 00:20:25,161 --> 00:20:26,441 Laisse-moi le voir. 289 00:20:26,521 --> 00:20:27,761 Oh, c'est parti. 290 00:20:28,121 --> 00:20:29,161 Arthur : Hé, regarde ! 291 00:20:29,921 --> 00:20:31,641 Il me ressemble, regarde ! 292 00:20:32,801 --> 00:20:35,321 -Homme : A moins que son cul te ressemble. -Arthur : Il va bien. 293 00:20:35,921 --> 00:20:37,081 C'est une Shelby. 294 00:20:37,801 --> 00:20:38,881 Eh bien, Ada... 295 00:20:40,561 --> 00:20:41,921 Suis-je pardonné ? 296 00:20:42,601 --> 00:20:45,761 Si ce que dit tante Polly est vrai, tu l'es. 297 00:20:47,761 --> 00:20:48,841 C'est vrai. 298 00:20:49,001 --> 00:20:50,121 (Soupirs) 299 00:20:51,921 --> 00:20:53,081 Merci, Tommy. 300 00:20:58,201 --> 00:20:59,481 Thorne : Alors, qui es-tu ? 301 00:20:59,961 --> 00:21:01,761 Policier : Quelqu'un qui veut garder ses yeux. 302 00:21:02,841 --> 00:21:04,361 Ils sont venus chez moi, 303 00:21:05,281 --> 00:21:07,481 m'a dit de me porter volontaire pour cela. 304 00:21:07,761 --> 00:21:08,801 Qui l'a fait ? 305 00:21:09,921 --> 00:21:11,001 Les oeillères pointues. 306 00:21:18,761 --> 00:21:20,481 Tommy, Tommy, Tommy. 307 00:22:13,681 --> 00:22:14,961 Policier 1 : Écartez-vous ! 308 00:22:18,201 --> 00:22:19,697 Thorn e : Qu'est-ce que c'est que ça ? 309 00:22:19,721 --> 00:22:21,201 On dirait que tes amis sont là. 310 00:22:26,361 --> 00:22:29,361 Restez au sol ! Ou le prochain est pour vous. 311 00:22:34,681 --> 00:22:35,961 Policier 2 : Faites en sorte que ça paraisse bien. 312 00:22:36,321 --> 00:22:38,441 Je suis désolé pour cela, camarade. 313 00:22:40,081 --> 00:22:41,081 Putain de merde ! 314 00:22:41,601 --> 00:22:44,241 - Danny, tu es mort ! - Non. Je vis à Londres. 315 00:22:44,321 --> 00:22:45,441 Même chose. 316 00:22:46,321 --> 00:22:47,321 Vous obtenez. 317 00:22:54,641 --> 00:22:55,921 Très bien, les gars, écoutez. 318 00:22:56,001 --> 00:22:59,361 Vous avez une pinte et un chasseur, pas plus, pour la maison. 319 00:23:00,841 --> 00:23:03,681 Droite. Allons verser. 320 00:23:04,721 --> 00:23:06,481 Avez-vous les billets d'enceinte? 321 00:23:06,641 --> 00:23:08,441 Et les comptables enregistrés sur la piste ? 322 00:23:08,841 --> 00:23:09,921 Dans mon manteau. 323 00:23:11,481 --> 00:23:12,881 Tu as fait du bon travail, Grace. 324 00:23:14,001 --> 00:23:15,001 - Beaucoup. - Beaucoup. 325 00:23:16,441 --> 00:23:17,801 (Dégage la route) 326 00:23:18,201 --> 00:23:19,521 Prochaine réunion de famille, 327 00:23:20,121 --> 00:23:21,241 Je ferai en sorte que tu sois là. 328 00:23:22,681 --> 00:23:23,841 Si j'étais une famille. 329 00:23:24,481 --> 00:23:25,841 Mais je ne le suis pas. 330 00:23:27,121 --> 00:23:28,281 Cela pourrait changer. 331 00:23:29,721 --> 00:23:31,137 -Tommy... - Nous en reparlerons davantage 332 00:23:31,161 --> 00:23:32,641 quand je reviens, d'accord ? 333 00:23:32,721 --> 00:23:33,761 Quand reviendras-tu ? 334 00:23:34,041 --> 00:23:35,961 Oh, c'est comme ça que ça va se passer, hein ? 335 00:23:37,041 --> 00:23:38,681 Tu m'attends à la maison, 336 00:23:39,201 --> 00:23:40,681 en disant : "à quelle heure appelles-tu ça ?" 337 00:23:42,281 --> 00:23:43,841 Le canon est à changer. 338 00:23:47,201 --> 00:23:51,001 Vas-y, Tom. Sortez par l'arrière, donne-lui une bonne visite avant de partir. 339 00:23:59,361 --> 00:24:00,401 D'accord? 340 00:24:01,201 --> 00:24:03,201 Hé, Grace, je plaisantais. 341 00:24:03,481 --> 00:24:06,121 - —(Frappant à la porte) -Homme : Tommy, il nous faut plus de douceur. 342 00:24:06,281 --> 00:24:08,001 Aidez-vous! 343 00:24:10,601 --> 00:24:11,721 Tommy, la vérité est que... 344 00:24:12,401 --> 00:24:14,401 Quand tu reviens des courses, Je ne serai pas là. 345 00:24:16,001 --> 00:24:17,081 De quoi parles-tu? 346 00:24:19,321 --> 00:24:20,441 Très bien, regarde. 347 00:24:20,521 --> 00:24:23,361 Grace, je sais que tu n'es pas née être avec un homme comme moi. 348 00:24:25,961 --> 00:24:27,441 Mais je suis en train de renverser la situation. 349 00:24:28,201 --> 00:24:31,641 Quand je reviens ici ce soir, j'aurai 350 00:24:32,361 --> 00:24:36,481 l'un des plus grands circuits légaux syndicats dans le pays. 351 00:24:38,401 --> 00:24:40,961 je vais fermer certains de ces autres trucs. 352 00:24:43,201 --> 00:24:44,401 Peut-être ouvrir un club. 353 00:24:45,961 --> 00:24:47,641 Hé, de retour à Londres. 354 00:24:49,241 --> 00:24:50,361 Et autre chose, 355 00:24:53,281 --> 00:24:54,881 vous avez un contrat de travail. 356 00:24:55,681 --> 00:24:58,081 Avec une véritable société anonyme. 357 00:24:58,681 --> 00:24:59,761 Tu te souviens ? 358 00:25:00,401 --> 00:25:01,961 Je me souviens de tout, Tommy. 359 00:25:02,401 --> 00:25:03,961 Je vais réussir cela. 360 00:25:05,441 --> 00:25:07,041 Je vais en faire un succès. 361 00:25:07,441 --> 00:25:08,601 - Je suis. - Je sais. 362 00:25:09,241 --> 00:25:10,361 Je sais. 363 00:25:11,881 --> 00:25:13,641 Je ne parle pas de mariage. 364 00:25:14,641 --> 00:25:15,721 Je suis tellement... 365 00:25:17,561 --> 00:25:18,641 Nous nous connaissons. 366 00:25:19,121 --> 00:25:20,281 Nous pouvons parler. 367 00:25:21,201 --> 00:25:22,281 Nous sommes pareils. 368 00:25:23,081 --> 00:25:26,121 Tommy, Je t'ai fait quelque chose de terrible. 369 00:25:29,201 --> 00:25:31,521 Droite. Dis-lui ce que tu viens de me dire. 370 00:25:32,161 --> 00:25:34,377 Je viens d'apprendre qu'il y a deux camionnettes qui arrivent la route de Stratford. 371 00:25:34,401 --> 00:25:36,737 Jérémie : Un de mes vieux caporaux a dit il a reconnu certains des hommes. 372 00:25:36,761 --> 00:25:38,081 Il a dit que ce sont les garçons Kimber. 373 00:25:38,441 --> 00:25:39,601 Et ils se dirigent par ici. 374 00:25:46,681 --> 00:25:47,721 (La porte claque) 375 00:25:47,801 --> 00:25:48,921 Tommy : Ada ! Réveillez-vous! 376 00:25:49,001 --> 00:25:51,881 Toi et le bébé, entrez dans les arènes où il y a beaucoup de monde. 377 00:25:51,961 --> 00:25:54,161 - Que se passe-t-il? - Nous avons été trahis. 378 00:25:54,281 --> 00:25:56,881 Quelqu’un a laissé échapper. Les hommes de Kimber sont en route vers ici. 379 00:25:57,281 --> 00:25:59,697 - Ouais, mais tu peux les gérer, Tommy. - Tommy : C'est juste nous. 380 00:25:59,721 --> 00:26:02,161 Toutes les lies sont en route vers Worcester, nous sommes en infériorité numérique. 381 00:26:02,641 --> 00:26:03,641 (Criant) Putain ! 382 00:26:03,721 --> 00:26:06,441 Qui d'autre savait qu'aujourd'hui était le jour tu allais sur Kimber ? 383 00:26:06,801 --> 00:26:09,201 Vous avez dit que vous aviez gardé le secret. À qui d'autre l'as-tu dit ? 384 00:26:12,801 --> 00:26:15,321 Il n'y a qu'une seule chose qui peut aveugler un homme aussi intelligent que toi, Tommy. 385 00:26:16,201 --> 00:26:17,241 Amour. 386 00:26:17,441 --> 00:26:18,601 C'est cette barmaid. 387 00:26:21,561 --> 00:26:23,241 Polly : Je m'en occupe avec Grace. 388 00:26:24,001 --> 00:26:26,641 Si tu la revois, tu pourrais la tuer. 389 00:26:43,921 --> 00:26:45,041 Polly : Tu y vas pour de bon ? 390 00:26:45,321 --> 00:26:46,641 Grace : J'ai entendu dire qu'il y avait des problèmes. 391 00:26:47,041 --> 00:26:48,721 L'instinct est une drôle de chose. 392 00:26:50,441 --> 00:26:53,081 Tu vois, normalement je peux parler d'une personne, mais avec toi... 393 00:26:53,201 --> 00:26:54,921 Écoutez, les combats sont sur le point de commencer. 394 00:26:55,361 --> 00:26:57,361 - Nous devrions sortir d'ici. - Nous savons qui vous êtes. 395 00:27:00,961 --> 00:27:02,081 Tommy le sait aussi. 396 00:27:03,161 --> 00:27:05,401 Il s'est avéré que le cuivre était aussi bon que lui a dit ce matin. 397 00:27:05,641 --> 00:27:07,841 Mais je voulais l'entendre de tes propres lèvres. 398 00:27:13,641 --> 00:27:15,441 Je suis un agent de la couronne. 399 00:27:15,641 --> 00:27:18,921 J'ai le pouvoir d'arrêter et le droit de recourir à la force. 400 00:27:19,121 --> 00:27:22,041 Alors s'il vous plaît, éloignez-vous de mon chemin. 401 00:27:22,121 --> 00:27:25,841 Comme je l'ai dit, l'instinct est une drôle de chose. Tu es vraiment tombé amoureux de Tommy, n'est-ce pas ? 402 00:27:27,561 --> 00:27:28,801 Cette arme est chargée. 403 00:27:29,681 --> 00:27:30,801 Je n'ai pas peur de toi. 404 00:27:31,801 --> 00:27:33,041 Je suis désolé pour toi. 405 00:27:34,161 --> 00:27:35,281 Glissement d'une chose. 406 00:27:36,241 --> 00:27:38,161 Je pensais que tu viendrais ici et nous cousrais tout est en place. 407 00:27:38,241 --> 00:27:40,961 Je veux dire, nous avons eu des problèmes de cuivre ici, mais toi... 408 00:27:41,841 --> 00:27:43,001 Tu es la reine de tous. 409 00:27:45,921 --> 00:27:47,001 Alors qui es-tu ? 410 00:27:49,081 --> 00:27:50,521 Une fille riche, je suppose. 411 00:27:51,641 --> 00:27:54,881 Unioniste. Volontaire d'Ulster. 412 00:27:56,321 --> 00:28:01,801 Vous pensiez "fenians, communistes, les gens bas... 413 00:28:02,641 --> 00:28:05,681 "Ils sont tous pareils. L'écume." 414 00:28:06,801 --> 00:28:07,961 Puis tu as rencontré Tommy. 415 00:28:13,441 --> 00:28:16,281 Je te combattrai avec mes poings et vous montrer comment une fille riche se bat. 416 00:28:17,241 --> 00:28:18,881 Je viens aussi d'une famille difficile. 417 00:28:26,281 --> 00:28:27,481 Non. 418 00:28:29,681 --> 00:28:31,161 Nous, les femmes, avons plus de bon sens. 419 00:28:33,081 --> 00:28:34,601 Pourquoi ne nous servirais-tu pas à boire à tous les deux ? 420 00:28:48,001 --> 00:28:49,161 Alors, ai-je raison ? 421 00:28:53,281 --> 00:28:54,641 Es-tu tombé amoureux de Tommy ? 422 00:29:03,561 --> 00:29:04,641 Oui, je l'ai fait. 423 00:29:05,041 --> 00:29:06,161 Alors je te plains. 424 00:29:07,601 --> 00:29:09,161 Tu penses qu'il va essayer de me tuer ? 425 00:29:10,241 --> 00:29:11,321 C'est trop mou. 426 00:29:11,481 --> 00:29:12,921 - Doux ? - Doux. 427 00:29:13,961 --> 00:29:15,001 Comme toi. 428 00:29:15,801 --> 00:29:17,761 Tu lui as sauvé la vie cette nuit les flics sont arrivés. 429 00:29:19,281 --> 00:29:21,201 C'est pour ça qu'on boit, pas qu'on se bat. 430 00:29:22,761 --> 00:29:23,961 Nous vous le devons. 431 00:29:30,161 --> 00:29:31,281 Comment était-il ? 432 00:29:32,641 --> 00:29:33,721 Avant la France ? 433 00:29:35,521 --> 00:29:38,041 Il a ri. Beaucoup. 434 00:29:40,041 --> 00:29:41,801 Il voulait travailler avec les chevaux. 435 00:29:44,361 --> 00:29:45,441 Il a gagné des médailles ? 436 00:29:45,521 --> 00:29:46,601 Je les ai jetés dans la coupe. 437 00:29:48,241 --> 00:29:50,441 Pas un seul homme n’est revenu pareil. 438 00:29:52,881 --> 00:29:55,761 Tu sais, après que tout ça soit fini, 439 00:29:57,561 --> 00:29:58,721 il pourrait vous pardonner. 440 00:29:59,601 --> 00:30:00,681 Il pourrait vous accueillir. 441 00:30:01,041 --> 00:30:02,121 Je ne peux jamais le dire avec les hommes. 442 00:30:02,921 --> 00:30:06,281 Ils s'en prennent à celui vers qui leurs bites pointent et il n'est pas possible de changer d'avis. 443 00:30:06,641 --> 00:30:07,921 Mais je devrais te dire quelque chose. 444 00:30:09,961 --> 00:30:11,401 Je ne te pardonnerai jamais. 445 00:30:13,041 --> 00:30:14,521 Ou t'accepter. 446 00:30:15,481 --> 00:30:16,521 Ou vous emmener. 447 00:30:18,361 --> 00:30:21,081 Et c'est moi qui dirige l'entreprise du cœur dans cette famille. 448 00:30:22,961 --> 00:30:24,561 Et en ce qui me concerne, 449 00:30:25,521 --> 00:30:27,321 tu es un mouchard de la paroisse. 450 00:30:28,681 --> 00:30:30,841 Et si tu n'es pas parti de cette ville d'ici demain, 451 00:30:32,481 --> 00:30:33,761 Je vais te tuer moi-même. 452 00:30:39,961 --> 00:30:41,041 Maintenant, vas-y. 453 00:30:55,441 --> 00:30:57,321 Peut-être qu'est-ce qui te dérange vraiment 454 00:30:57,961 --> 00:30:59,921 c'est la pensée qu'un jour tu pourrais le perdre. 455 00:31:12,601 --> 00:31:15,241 Tommy ! Nous avons eu des nouvelles de la pince aux moulins à foin, 456 00:31:15,321 --> 00:31:17,201 et il dit la police les laisse passer. 457 00:31:18,001 --> 00:31:19,617 Et comment se fait-il que toute notre police ont disparu ? 458 00:31:19,641 --> 00:31:22,281 Parce que c'est la police qui a dit Kimber à propos du plan. 459 00:31:22,441 --> 00:31:23,521 Et qui l'a dit à la police ? 460 00:31:23,601 --> 00:31:27,401 Tu sais quoi, John ? Pour autant, je pense que je suis le plus intelligent, 461 00:31:27,481 --> 00:31:29,321 Je suppose que c'était moi. 462 00:31:32,201 --> 00:31:33,281 Tommy : Très bien, les hommes. 463 00:31:36,401 --> 00:31:39,681 Tu étais principalement à la guerre, donc tu sais que les plans de bataille changent toujours 464 00:31:39,761 --> 00:31:41,921 et se faire foutre, et bien voilà. 465 00:31:42,241 --> 00:31:43,601 Les choses ont changé. 466 00:31:43,801 --> 00:31:46,921 Nous les combattons ici. Aujourd'hui. Seul. 467 00:31:47,161 --> 00:31:48,721 Maintenant, ils vont venir au pub, 468 00:31:48,841 --> 00:31:50,921 ils vont essayer et nous brisera pour de bon. 469 00:31:51,241 --> 00:31:53,481 Et nous n'aurons aucune aide de la loi aujourd'hui. 470 00:31:55,081 --> 00:31:57,281 Ce pub là-bas s'appelle le Garrison ! 471 00:31:57,441 --> 00:31:58,961 Eh bien, maintenant, c'en est vraiment un. 472 00:31:59,321 --> 00:32:01,521 Et cela nous appartient ! Droite? 473 00:32:01,601 --> 00:32:02,961 D'accord! 474 00:32:03,041 --> 00:32:04,121 Combien y en a-t-il ? 475 00:32:04,321 --> 00:32:06,281 Jérémie a dit deux fourgons Reilly. 476 00:32:07,161 --> 00:32:09,201 Donc je pense que nous sommes en infériorité numérique trois contre un. 477 00:32:09,281 --> 00:32:10,361 Arthur : Ah, putain. 478 00:32:10,441 --> 00:32:12,961 Mais c'est nous, les garçons, c'est nous ! 479 00:32:13,041 --> 00:32:15,121 Les petits fusils Heath. 480 00:32:15,401 --> 00:32:17,161 Nous n’avons encore jamais perdu un combat, n’est-ce pas ? 481 00:32:17,241 --> 00:32:18,601 -Tous : Non ! - D'accord! 482 00:32:18,681 --> 00:32:23,241 Jérémie, je sais que tu as juré à Dieu de ne plus jamais reprendre une arme. 483 00:32:23,321 --> 00:32:26,681 Mais peux-tu lui demander de moi si vous pouvez nous aider aujourd'hui. 484 00:32:28,041 --> 00:32:30,041 Dieu dit qu'il a conclu un marché avec le petit Heath, monsieur. 485 00:32:30,121 --> 00:32:31,241 Bon homme ! 486 00:32:31,321 --> 00:32:33,241 Arthur, scudboat, tu prends les flancs. 487 00:32:33,321 --> 00:32:34,601 - Comme à Ste Marie. - Bien sûr. 488 00:32:34,681 --> 00:32:35,721 Bouclé. 489 00:32:35,801 --> 00:32:37,921 Si un homme de Shelby meurt ici aujourd'hui, 490 00:32:38,321 --> 00:32:40,121 tu nous enterres côte à côte. 491 00:32:41,201 --> 00:32:43,641 D'accord. Nous avons environ dix minutes. 492 00:32:43,921 --> 00:32:45,281 Faites la paix avec qui que ce soit. 493 00:32:49,681 --> 00:32:51,617 Moss : Nous avons entendu un rapport d'un grand groupe d'hommes 494 00:32:51,641 --> 00:32:53,641 dans les véhicules se dirigeant vers la ville. 495 00:32:53,721 --> 00:32:55,481 La plupart d'entre eux sont connu de la police, monsieur. 496 00:32:55,881 --> 00:32:59,281 Euh. Nous pensons qu'il s'agit d'une bagarre de gangs sur le point d'éclater. 497 00:32:59,961 --> 00:33:02,241 Campbell : Je veux que tous les officiers et des agents 498 00:33:02,321 --> 00:33:04,201 s'est retiré dans les domaines suivants. 499 00:33:04,961 --> 00:33:06,041 Bordesley, 500 00:33:06,321 --> 00:33:08,561 petite Heath, bout d'éclat, salue, 501 00:33:09,401 --> 00:33:11,161 - et des moulins à foin. - Vous vous êtes arrêté, monsieur ? 502 00:33:11,241 --> 00:33:13,361 Immédiatement. Et les véhicules qui s'approchent de la ville 503 00:33:13,441 --> 00:33:16,121 - ne devrait pas être entravé. - Qu'est-ce qui se passe ? 504 00:33:16,881 --> 00:33:18,321 Laissez le chien manger le chien. 505 00:33:19,881 --> 00:33:22,241 Que les bêtes se dévorent les unes les autres. 506 00:33:23,721 --> 00:33:25,841 Et puis nous ramasserons les os. 507 00:33:40,521 --> 00:33:41,601 Harry : Elle est partie, alors ? 508 00:33:48,961 --> 00:33:51,641 Tu n'as pas l'habitude de ne pas recevoir qu'est-ce que tu veux, n'est-ce pas, Tommy ? 509 00:33:55,081 --> 00:33:57,041 Vous vouliez mon pub et vous l'avez pris. 510 00:34:07,721 --> 00:34:09,441 Vous avez obtenu un juste prix. 511 00:34:12,721 --> 00:34:15,081 Ce que j'ai reçu, c'est un ultimatum. 512 00:34:15,841 --> 00:34:17,281 Comme si tu donnais à tout le monde. 513 00:34:17,761 --> 00:34:19,241 Faites-le, sinon. 514 00:34:20,641 --> 00:34:22,441 Et pourtant, c'est drôle, 515 00:34:23,441 --> 00:34:27,041 tout le monde ici, ils veulent que vous gagniez cette bataille. 516 00:34:30,001 --> 00:34:31,081 Je pense à ce que c'est, 517 00:34:31,601 --> 00:34:34,961 vous êtes de mauvais hommes, mais vous êtes nos méchants. 518 00:34:39,241 --> 00:34:40,401 Allez-vous la chercher ? 519 00:34:45,161 --> 00:34:46,321 Elle est dans le passé. 520 00:34:50,361 --> 00:34:51,801 Le passé ne me concerne pas. 521 00:34:56,121 --> 00:34:58,441 L'avenir n'est plus ma préoccupation non plus. 522 00:34:58,521 --> 00:35:00,081 Quelle est ton inquiétude, Tommy ? 523 00:35:02,921 --> 00:35:04,001 Tommy : Une minute. 524 00:35:07,681 --> 00:35:09,401 Tommy : La minute du soldat. 525 00:35:11,361 --> 00:35:12,761 Dans une bataille, c'est tout ce que vous obtenez. 526 00:35:16,241 --> 00:35:18,081 Une minute de tout à la fois. 527 00:35:22,641 --> 00:35:24,321 Tout ce qui est avant n'est rien. 528 00:35:27,401 --> 00:35:28,481 Tout après, 529 00:35:29,641 --> 00:35:30,801 rien. 530 00:35:33,241 --> 00:35:34,601 Rien en comparaison 531 00:35:35,921 --> 00:35:37,041 à cette minute. 532 00:35:43,441 --> 00:35:45,321 Harry : Tu n'as pas eu assez de minutes là-bas ? 533 00:35:52,081 --> 00:35:53,481 Il semble que non, n'est-ce pas ? 534 00:35:55,601 --> 00:35:56,761 (La porte s'ouvre) 535 00:35:57,401 --> 00:35:58,601 Tommy, ils sont là ! 536 00:36:44,401 --> 00:36:46,721 Sortez vos armes, les garçons, et charge-les. 537 00:36:50,961 --> 00:36:52,401 Prenez votre temps. 538 00:36:53,561 --> 00:36:56,401 Tenez-les en l'air pour qu'ils puissent voir ce que nous avons. 539 00:37:04,881 --> 00:37:07,961 John : Toutes les armes et pas de balles, n'est-ce pas, Billy, mon garçon ? 540 00:37:16,961 --> 00:37:20,121 Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? Donnez simplement l'ordre. 541 00:37:43,721 --> 00:37:46,921 Les hommes arrivés en garnison Lane, ils sont armés de fusils. 542 00:37:49,201 --> 00:37:50,321 M'as-tu entendu ? 543 00:37:51,081 --> 00:37:54,281 Leurs méthodes d'autodestruction ne me concernent pas. 544 00:37:54,761 --> 00:37:58,481 Eh bien, nous avons des rapports extérieurs sur tirs de mitrailleuses à Saltley. 545 00:37:59,121 --> 00:38:01,521 Ce sont les délires d'un vieux soldat avec choc d'obus. 546 00:38:02,201 --> 00:38:06,561 Nous n'avons trouvé que 24 de ces 25 armes Lewis. S'ils devaient en utiliser un... 547 00:38:11,121 --> 00:38:16,281 Tu sais, euh... quand tu es venu ici de Belfast, j'étais ravi. 548 00:38:17,121 --> 00:38:20,401 J'en avais marre de cette force, et j'en avais marre de toute cette corruption. 549 00:38:20,921 --> 00:38:23,881 Quand tu as fait ce discours à propos de nettoyer cet endroit, 550 00:38:24,401 --> 00:38:26,401 J'ai donné un peu de joie à l'intérieur. 551 00:38:29,481 --> 00:38:32,401 Tu as dit que c'était l'œuvre du diable regarder ailleurs. 552 00:38:32,521 --> 00:38:35,521 Je ne regarde pas ailleurs, Sergent Moss. 553 00:38:35,881 --> 00:38:38,521 je regarde directement aux événements de la journée ! 554 00:38:39,001 --> 00:38:40,641 Et j'aime ce que je vois. 555 00:38:48,561 --> 00:38:50,401 Tommy : Ce n'est pas le cas être comme ça, Kimber. 556 00:38:50,641 --> 00:38:52,681 (Rires) C'est trop tard pour tout ça. 557 00:38:53,041 --> 00:38:55,217 Vous avez mordu plus que vous ne pouvez mâcher, espèce de petit chiffon d'orteil, 558 00:38:55,241 --> 00:38:57,201 et maintenant j'y vais pour reprendre ce trou à merde. 559 00:38:57,321 --> 00:39:00,801 Eh bien... si nous devons utiliser des armes... 560 00:39:02,161 --> 00:39:04,281 Utilisons les armes appropriées ! 561 00:39:10,361 --> 00:39:13,841 Sergent Thorne au rapport, monsieur. 562 00:39:16,681 --> 00:39:18,841 Tu disais quelque chose à propos d'être sous-armé ? 563 00:39:34,401 --> 00:39:35,441 Ada : Bougez ! 564 00:39:38,041 --> 00:39:39,241 (Bébé pleure) 565 00:39:39,321 --> 00:39:40,321 Que fais-tu? 566 00:39:40,441 --> 00:39:42,401 Je vous crois les garçons appelons cela « le no man's land ». 567 00:39:42,761 --> 00:39:44,481 -Ada ! - Tais-toi et écoute. 568 00:39:44,561 --> 00:39:46,601 - Thorne : As-tu perdu la tête ? - J'ai dit tais-toi ! 569 00:39:46,641 --> 00:39:48,841 (Bébé pleure) 570 00:39:49,481 --> 00:39:53,681 Or, la plupart d’entre vous étaient en France. Donc vous savez tous ce qui va se passer ensuite. 571 00:39:54,921 --> 00:39:56,681 J'ai des frères et un mari ici, 572 00:39:57,001 --> 00:39:58,961 mais vous avez tous quelqu'un qui t'attend. 573 00:39:59,761 --> 00:40:01,961 Maintenant, je porte du noir en préparation. 574 00:40:04,521 --> 00:40:06,321 Je veux que tu me regardes. 575 00:40:06,561 --> 00:40:08,401 (Bébé continue de pleurer) 576 00:40:09,401 --> 00:40:11,601 Je veux que vous me regardiez tous ! 577 00:40:12,481 --> 00:40:14,201 Nous porterons du noir pour vous. 578 00:40:16,041 --> 00:40:17,281 Pensez à eux. 579 00:40:18,281 --> 00:40:19,921 Pensez à eux maintenant, 580 00:40:21,201 --> 00:40:22,881 et bats-toi si tu veux, 581 00:40:23,601 --> 00:40:25,521 mais ce bébé ne bouge nulle part. 582 00:40:27,321 --> 00:40:28,761 Et moi non plus. 583 00:40:34,201 --> 00:40:35,481 Elle a raison, tu sais. 584 00:40:36,801 --> 00:40:38,761 Pourquoi devriez-vous tous mourir ? 585 00:40:39,481 --> 00:40:41,361 Ce devraient être eux qui en sont la cause ! 586 00:40:45,761 --> 00:40:47,401 Ada : (en écho) Tommy, viens ici ! 587 00:40:48,961 --> 00:40:51,921 Homme : Ne tirez pas ! Arthur : Tu vas bien, mon fils ! 588 00:40:52,081 --> 00:40:54,201 -Arthur : Tu vas bien. -Épine e : Ada, éloigne-toi ! 589 00:40:55,401 --> 00:40:56,641 Thorn e : Ne tirez pas ! 590 00:40:56,721 --> 00:40:58,961 (En criant distinctement) 591 00:40:59,121 --> 00:41:01,001 Arthur : Levez vos armes ! 592 00:41:02,761 --> 00:41:04,401 Tommy : Assez ! 593 00:41:12,121 --> 00:41:14,761 Kimber et moi nous sommes battus cette bataille en tête-à-tête. 594 00:41:16,481 --> 00:41:17,681 C'est fini. 595 00:41:23,681 --> 00:41:25,441 Rentrez chez vous auprès de vos familles. 596 00:41:56,201 --> 00:41:59,561 Scudboat, Curly, récupère-le. 597 00:42:19,681 --> 00:42:22,881 (La porte s'ouvre et se ferme) 598 00:42:24,361 --> 00:42:26,161 (Campbell soupire) 599 00:42:30,481 --> 00:42:33,961 Grace : Je veux vous poser une question. Ensuite, je partirai. 600 00:42:35,001 --> 00:42:38,401 Tommy sait qui je suis. Que lui as-tu dit ? 601 00:42:39,921 --> 00:42:41,801 Que lui as-tu dit ? 602 00:42:46,761 --> 00:42:48,761 Je lui ai dit... 603 00:42:49,761 --> 00:42:52,841 Que son cœur serait brisé avant la fin de la journée. 604 00:42:55,601 --> 00:43:00,481 Il semble donc... Tu as brisé deux cœurs, Grace. 605 00:43:04,401 --> 00:43:06,441 Ainsi que le mien. 606 00:43:10,041 --> 00:43:14,001 (La porte s'ouvre et se ferme) 607 00:43:16,201 --> 00:43:17,241 (Tommy crie) 608 00:43:17,321 --> 00:43:19,641 Homme 1 : C’est ça, Tommy, c’est ça ! Combattez-le, Tommy ! 609 00:43:19,801 --> 00:43:22,401 - —Tommy : Non ! -Arthur : Prends-le ! Prends-le ! 610 00:43:22,481 --> 00:43:24,561 - —Jérémie : Tiens-le tranquille ! -Homme 2 : C'est ça, mon garçon ! 611 00:43:24,681 --> 00:43:26,321 -Arthur : Allez ! Allez! - —(Criant) 612 00:43:27,041 --> 00:43:30,321 (Criant) 613 00:43:30,801 --> 00:43:34,281 - Là ! J'ai encore le talent. -Tommy : Argh ! 614 00:43:35,521 --> 00:43:38,481 - —(Haletant) -Arthur : Prends un verre. 615 00:43:41,561 --> 00:43:43,841 - D'accord. Respirez profondément ! - —(Grognant de douleur) 616 00:43:44,601 --> 00:43:46,721 C'est tout. C'est fait ! 617 00:43:47,921 --> 00:43:50,441 (Haletant) 618 00:44:09,801 --> 00:44:13,441 Maintenant on peut l'enterrer correctement, dans la tombe que nous avons creusée pour lui. 619 00:44:16,121 --> 00:44:20,881 Ouais. C'est haut sur une colline. Il va aimer ça. 620 00:44:29,561 --> 00:44:31,641 - À Danny, génial. -Danny. 621 00:44:31,721 --> 00:44:33,641 Puissions-nous tous mourir deux fois. 622 00:44:37,081 --> 00:44:38,761 À Danny whizz-bang. 623 00:44:42,041 --> 00:44:44,121 Danny, génial. 624 00:44:51,241 --> 00:44:53,081 (À bout de souffle) Danny whizz-bang. 625 00:45:01,801 --> 00:45:06,641 (Soupirs) Allez. Le jour est à nous. Célébrons. 626 00:45:23,281 --> 00:45:25,161 (Pas) 627 00:45:30,361 --> 00:45:33,841 Campbell : Eh bien, qui a gagné ? 628 00:45:35,081 --> 00:45:39,641 M. William Kimber a été retrouvé mort. Une blessure par balle. 629 00:45:40,641 --> 00:45:46,041 Donc, euh, je suppose que ça veut dire Les Peaky Blinders ont gagné, monsieur. 630 00:45:48,321 --> 00:45:51,641 Aussi, l'agitateur communiste, Freddie Thorne, 631 00:45:51,721 --> 00:45:55,201 a été retiré de son transport par des hommes armés. 632 00:45:56,761 --> 00:45:59,601 Puisqu'il n'y avait pas d'officiers dans la rue à ce moment-là, 633 00:45:59,681 --> 00:46:03,961 suivant vos ordres, il a réussi s'échapper facilement et il est désormais en liberté. 634 00:46:05,401 --> 00:46:08,401 Les... euh, les gardiens de la prison ont dit qu'ils reconnu les hommes. 635 00:46:08,481 --> 00:46:11,081 C'étaient aussi des oeillères pointues, monsieur. 636 00:46:12,761 --> 00:46:15,121 Je veux dire, nous pourrions y aller et procéder à quelques arrestations, 637 00:46:15,201 --> 00:46:17,481 mais personne n'aura rien vu. 638 00:46:18,521 --> 00:46:21,561 Et il n'y avait pas d'officiers là pour témoigner, alors... 639 00:46:23,081 --> 00:46:25,401 Les Shelby s'en sortiront avec un meurtre. 640 00:46:26,241 --> 00:46:28,201 Comme ils l’ont toujours fait. 641 00:46:29,761 --> 00:46:33,241 Certaines choses ne changent jamais, hein, monsieur ? 642 00:46:37,321 --> 00:46:41,041 (La porte s'ouvre et se ferme) 643 00:46:44,921 --> 00:46:48,001 (bavardage bruyant) 644 00:46:50,641 --> 00:46:54,121 (Le bavardage continue) 645 00:47:00,521 --> 00:47:04,601 -Arthur : Un toast ! À Shelby, limité ! - Hommes : À Shelby, limité ! 646 00:47:10,241 --> 00:47:12,401 Il a des fils. Faut-il leur trouver du travail ? 647 00:47:13,121 --> 00:47:15,281 - Non. Laissez-les tranquilles. - —(La portière de la voiture claque) 648 00:47:15,401 --> 00:47:18,241 Laissez-les trouver un travail ordinaire. Comme des hommes ordinaires. 649 00:48:03,321 --> 00:48:05,721 Pourriez-vous me faire passer à M. Churchill, s'il vous plaît ? 650 00:48:08,201 --> 00:48:11,681 Oui Monsieur. Monsieur... 651 00:48:12,521 --> 00:48:16,001 J'ai pris une décision concernant mon avenir. 652 00:48:30,121 --> 00:48:32,401 Tommy : Tout le monde quitte la ville. 653 00:48:33,441 --> 00:48:35,241 - Tommy, tu es blessé. - Je vais bien. 654 00:48:38,081 --> 00:48:40,881 - Que puis-je dire exactement ? - Je ne sais pas, Grace. 655 00:48:43,881 --> 00:48:47,361 - Si je te dis qui je suis vraiment ? - Je crois que je sais qui tu es. 656 00:48:48,481 --> 00:48:50,761 - D'accord. - Tu sais qui je suis ? 657 00:48:50,961 --> 00:48:52,681 Les circonstances n'ont pas d'importance. 658 00:48:52,761 --> 00:48:56,161 - (Rires) Circonstance. - C'est tout ce que c'est. 659 00:48:58,281 --> 00:49:01,761 - Juste un uniforme. - Ouais. 660 00:49:07,321 --> 00:49:09,481 Un jour je jetterai cette arme dans le canal. 661 00:49:10,241 --> 00:49:12,161 Pourquoi pas maintenant ? 662 00:49:22,361 --> 00:49:24,521 Le voilà, Tommy. 663 00:49:27,001 --> 00:49:29,121 Je t'aime. 664 00:49:30,921 --> 00:49:33,841 Et voilà, grâce. 665 00:49:35,081 --> 00:49:36,801 C'est parti. 666 00:49:38,281 --> 00:49:40,321 Vous pouvez le dire autant que vous le souhaitez. 667 00:49:42,961 --> 00:49:45,001 Mais il n'y a aucune chance. 668 00:49:57,921 --> 00:50:01,081 Je serai à Londres une semaine. Cette adresse. 669 00:50:01,521 --> 00:50:03,561 Terminez vos affaires ici et rejoignez-moi. 670 00:50:06,681 --> 00:50:08,601 J'ai une idée. 671 00:50:21,041 --> 00:50:22,721 (La porte s'ouvre) 672 00:50:25,161 --> 00:50:26,881 -Arthur : Le voilà. -Jean : Tommy ! 673 00:50:27,041 --> 00:50:28,761 Boire? 674 00:50:33,361 --> 00:50:35,081 Pas du whisky. 675 00:50:38,001 --> 00:50:41,001 Si vous vérifiez derrière le bar... (s'éclaircit la gorge) 676 00:50:41,721 --> 00:50:44,441 Vous trouverez une bouteille de champagne. 677 00:50:54,321 --> 00:50:55,481 Celui qu'elle a acheté ? 678 00:51:02,761 --> 00:51:04,761 Aujourd'hui, c'était une bonne journée. 679 00:51:08,601 --> 00:51:10,601 Tous les hommes de Kimber étaient occupés ici. 680 00:51:11,561 --> 00:51:14,801 Alors les garçons Lee ont pris tous les terrains aux courses de Worcester. 681 00:51:17,801 --> 00:51:19,801 Cela n'aurait pas pu aller mieux si nous l'avions prévu. 682 00:51:20,681 --> 00:51:22,521 Tommy : Les frères Shelby, limités, 683 00:51:23,041 --> 00:51:28,641 sont désormais le troisième plus grand exploitation d'hippodromes dans le pays. 684 00:51:28,721 --> 00:51:29,761 Arthur : Bravo. 685 00:51:29,841 --> 00:51:32,841 Seuls les Sabinis et les Salomon sont plus grands que nous, les garçons. 686 00:51:37,841 --> 00:51:39,921 Tommy : Et toute ma famille est là pour célébrer. 687 00:51:41,961 --> 00:51:43,761 (Champagne et bouchons de liège) 688 00:51:44,881 --> 00:51:46,921 Aux frères Shelby, limité ! 689 00:51:47,321 --> 00:51:49,921 - —Arthur : Shelby ! - Acclamations! 690 00:51:50,521 --> 00:51:52,641 (Les hommes gémissent) 691 00:51:55,321 --> 00:51:56,921 (Roi du verre) 692 00:52:01,521 --> 00:52:02,641 (Expire) 693 00:52:06,681 --> 00:52:08,081 Il y en aura d'autres. 694 00:52:16,681 --> 00:52:18,721 Aux autres. 695 00:52:19,361 --> 00:52:21,921 - —(Roi du verre) - Tommy : Tous. 696 00:52:51,081 --> 00:52:53,681 (Les touches de la machine à écrire claquent) 697 00:52:53,761 --> 00:52:55,721 Tommy : "Chère Grâce, 698 00:52:55,801 --> 00:52:58,281 "sans secrétaire, J'écris mes propres lettres. 699 00:52:58,761 --> 00:53:00,321 » Et j’écris sans mensonge. 700 00:53:01,761 --> 00:53:04,041 "J'ai appris il y a longtemps à haïr mes ennemis, 701 00:53:05,281 --> 00:53:07,161 » mais je n'en ai jamais aimé auparavant. 702 00:53:12,321 --> 00:53:14,521 "L'idée de New York est intéressante, 703 00:53:15,401 --> 00:53:19,321 » mais j'ai travaillé si dur pour cette journée. Pour cette victoire. 704 00:53:19,761 --> 00:53:24,041 "J'ai des responsabilités ici, pour les personnes que je dois protéger, 705 00:53:25,001 --> 00:53:26,721 » et les gens que j’aime. 706 00:53:29,441 --> 00:53:32,561 « Avant la guerre, quand j'avais une décision importante à prendre, 707 00:53:32,961 --> 00:53:36,721 «J'avais l'habitude de lancer une pièce de monnaie. C'est peut-être ce que je ferai à nouveau. 708 00:53:39,921 --> 00:53:42,081 "Poll me dit que tu je suis tombé amoureux pour de vrai, 709 00:53:42,201 --> 00:53:44,561 » et le sondage n'a jamais tort sur les questions de cœur. 710 00:53:48,761 --> 00:53:51,241 "Je vais vous donner ma décision dans les trois jours. 711 00:53:54,521 --> 00:53:57,081 "Tout mon amour, Tommy Shelby" 712 00:54:13,601 --> 00:54:17,081 (Le train rugit) 713 00:54:32,801 --> 00:54:34,521 (Coup de feu) 714 00:54:35,401 --> 00:54:37,561 ♪ L'amour est la cécité 715 00:54:37,881 --> 00:54:40,841 ♪ J'en ai tellement marre je ne veux pas voir 716 00:54:40,921 --> 00:54:43,281 ♪ pourquoi ne prends-tu pas juste la nuit 717 00:54:43,521 --> 00:54:45,721 718 00:54:46,041 --> 00:54:49,961 ♪ oh, mon amour 719 00:54:50,041 --> 00:54:52,641 ♪ cécité 720 00:54:52,881 --> 00:54:56,201 ♪ continue, l'amour est la cécité 721 00:54:56,361 --> 00:54:59,041 ♪ mmm -mmm... 722 00:54:59,601 --> 00:55:03,321 ♪ Oh, je suis trop engourdie pour ressentir... ♪