1 00:00:02,881 --> 00:00:04,881 Il est inspecteur en chef. 2 00:00:04,961 --> 00:00:06,401 Je pense que ce sont les communistes qu'il recherche. 3 00:00:06,721 --> 00:00:08,681 Alors ce cuivre va pour nous laisser tranquille, non ? 4 00:00:08,921 --> 00:00:11,641 -C'est quoi ce bordel ! —(Gémissant) 5 00:00:12,481 --> 00:00:15,481 Je veux que tu voies ça comme moi me présentant à vous. 6 00:00:16,321 --> 00:00:18,801 Il a dit que M. Churchill l'avait envoyé à Birmingham. 7 00:00:18,881 --> 00:00:20,641 Quelque chose à propos d'un vol. 8 00:00:21,441 --> 00:00:24,041 Thomas, tu es bookmaker. Vous n'êtes pas idiot. 9 00:00:24,481 --> 00:00:27,201 Vous vendez ces armes à tous ceux qui ont utilisez-les, vous serez pendu. 10 00:00:27,881 --> 00:00:30,521 Je ne suis qu'une pauvre grenouille communiste avec une grande gueule. 11 00:00:30,681 --> 00:00:33,601 Je suis avec toi parce que tu es le le seul homme ici qui n'a pas peur d'eux. 12 00:00:34,321 --> 00:00:36,321 La seule différence entre toi et moi, Freddie, 13 00:00:36,401 --> 00:00:39,801 est-ce que, parfois, mes chevaux avoir une chance de gagner. 14 00:00:40,201 --> 00:00:41,201 Tommy ! 15 00:00:42,441 --> 00:00:43,721 Vous arrangez les courses maintenant. 16 00:00:44,841 --> 00:00:46,601 Grac e : Je suis ici pour mon travail de barmaid. 17 00:00:49,321 --> 00:00:50,321 Etes-vous en position ? 18 00:00:51,641 --> 00:00:52,641 Oui, monsieur. 19 00:01:27,921 --> 00:01:33,161 ♪ Faites une petite promenade aux abords de la ville et traverse la piste 20 00:01:35,641 --> 00:01:39,721 ♪ là où se profile le viaduc comme un oiseau de malheur 21 00:01:39,801 --> 00:01:43,761 ♪ alors qu'il bouge et craque 22 00:01:43,841 --> 00:01:49,641 ♪ où les secrets se cachent dans les incendies à la frontière dans les fils bourdonnants... ♪ 23 00:01:49,801 --> 00:01:52,001 Je pensais que tu avais dit que nous étions aller à la foire. 24 00:01:53,841 --> 00:01:57,441 Nous avons d'abord les affaires. Allez. Apportez votre intelligence. 25 00:01:57,801 --> 00:01:59,681 - Quelle affaire ? - C'est la famille Lee. 26 00:02:00,881 --> 00:02:02,881 -Tommy ! - Johnny-chiens ! 27 00:02:03,561 --> 00:02:05,161 Tommy, comment vas-tu ? 28 00:02:05,241 --> 00:02:07,761 Tant mieux pour obtenir la ville fume hors de mes poumons. 29 00:02:08,001 --> 00:02:10,121 Je pensais que tu étais devenu un peu trop grand pour nous. 30 00:02:10,201 --> 00:02:13,401 - J'ai été occupé. - Je roule avec la famille Lee maintenant. 31 00:02:13,921 --> 00:02:17,161 J'ai entendu. Moi, je préfère vivre parmi les cochons. 32 00:02:17,561 --> 00:02:19,321 Allez, Tommy, pas de contestation. 33 00:02:20,201 --> 00:02:21,481 Alors votre première foire depuis la France ? 34 00:02:22,521 --> 00:02:25,881 Que savez-vous de la France ? Espèce de salaud de gitan timide pour la guerre. 35 00:02:27,481 --> 00:02:30,041 - Alors c'est ça le cheval ? - Et c'est la voiture. 36 00:02:45,201 --> 00:02:46,241 Attendez une minute. 37 00:02:47,281 --> 00:02:50,481 Vous n'échangez pas la voiture familiale pour un foutu cheval. 38 00:02:50,681 --> 00:02:52,401 Bien sûr, nous ne l'échangeons pas. 39 00:02:52,641 --> 00:02:54,441 Hein? Ce serait fou. 40 00:02:54,521 --> 00:02:55,881 Nous allons jouer à deux. 41 00:03:16,401 --> 00:03:18,321 -Tommy : Te voilà. - Ouais, je le savais. 42 00:03:18,721 --> 00:03:21,241 Vous voyez, je le savais. Tommy, espèce d'idiot. 43 00:03:21,321 --> 00:03:22,601 Tais-toi, Arthur, j'ai gagné. 44 00:03:22,881 --> 00:03:24,001 Hé! 45 00:03:24,081 --> 00:03:26,601 J'ai promis à Johnny que je le laisserais avoir un tour en voiture s'il perdait. 46 00:03:27,121 --> 00:03:29,001 - —(Les hommes rient) - Très bien. 47 00:03:33,681 --> 00:03:35,481 Est-ce que vous, les garçons Lee, vous moquez de mon frère ? 48 00:03:38,321 --> 00:03:39,321 Et toi ? 49 00:03:40,441 --> 00:03:42,641 - —Hein ? -Tommy ! Tommy, allez ! 50 00:03:42,721 --> 00:03:45,641 - Je t'ai posé une question. - Tommy, allez, c'est juste la folie. 51 00:03:46,481 --> 00:03:47,681 Sortez votre famille d'ici, 52 00:03:47,761 --> 00:03:51,081 et allez vous amuser à la foire avant de déclencher une guerre. Hein? 53 00:03:51,161 --> 00:03:53,761 (Parlant une langue étrangère) 54 00:03:59,041 --> 00:04:01,241 Ouais, mais sa mère était une pute didicoy. 55 00:05:03,281 --> 00:05:05,081 (La cloche sonne) 56 00:05:28,681 --> 00:05:31,641 Nous les prendrons avant la bière d'hier soir 57 00:05:32,041 --> 00:05:33,881 se transforme en pisse et réveille les démons. 58 00:05:35,281 --> 00:05:37,201 Nous ne négligerons aucun effort. 59 00:05:37,281 --> 00:05:40,761 Chaque arme, chaque balle me sera apporté pour inspection. 60 00:05:41,881 --> 00:05:44,801 Maintenant, prenez position. 61 00:06:06,641 --> 00:06:07,641 (Tous crient) 62 00:06:08,721 --> 00:06:09,721 (Gémissant) 63 00:06:12,561 --> 00:06:16,681 (Femme criant) 64 00:06:17,801 --> 00:06:19,321 (Les deux gémissent) 65 00:06:22,081 --> 00:06:24,841 Freddie... (Gémissant) 66 00:06:24,921 --> 00:06:25,921 (On frappe à la porte) 67 00:06:26,481 --> 00:06:28,161 (Respirant fortement) 68 00:06:29,041 --> 00:06:30,617 Es-tu sûr que tes frères êtes-vous à la foire ? 69 00:06:30,641 --> 00:06:32,081 Si c'était eux, ils ne frapperaient pas. 70 00:06:32,561 --> 00:06:33,561 Homme : M. Thorne ! 71 00:06:34,881 --> 00:06:35,961 Qu'est-ce que c'est? 72 00:06:36,041 --> 00:06:37,881 Homme : La police rafle les communistes. 73 00:06:39,361 --> 00:06:42,521 Allez, Ada. Si les flics me trouvent, nous sommes foutus. Putain ! 74 00:06:46,001 --> 00:06:47,081 Ada. 75 00:07:05,721 --> 00:07:07,841 Tu dois sauter, Ada. Je t'attraperai. 76 00:07:08,001 --> 00:07:09,001 Allez. 77 00:07:10,921 --> 00:07:11,921 (Glissement) 78 00:07:17,201 --> 00:07:18,201 Regardez ça. 79 00:07:19,041 --> 00:07:22,961 Une prescription de comprimés de fer pour Ada, putain de Shelby. 80 00:07:24,561 --> 00:07:25,601 (On frappe à la porte) 81 00:07:26,201 --> 00:07:28,881 Mme Donovan, j'ai besoin de cette faveur. 82 00:07:28,961 --> 00:07:31,001 - Entrez et faites vite. - Je n'entre pas. Elle oui. 83 00:07:31,121 --> 00:07:32,961 Saint Jésus ! C'est la fille Shelby. 84 00:07:33,121 --> 00:07:34,697 Vous ne l'avez pas vue avec moi, ok, Mme Donovan ? 85 00:07:34,721 --> 00:07:35,857 Donne-lui juste une tasse de thé et laisse-la rester 86 00:07:35,881 --> 00:07:36,921 jusqu'à ce que la police soit partie. 87 00:07:36,961 --> 00:07:39,721 C'est la sœur de ceux diables aveugles pointus. 88 00:07:39,801 --> 00:07:42,721 Et pourtant, c'est un ange. Allez, Ada. 89 00:07:43,801 --> 00:07:45,161 Que vas-tu faire, Freddie ? 90 00:07:45,241 --> 00:07:47,121 Moi? Je vais devoir quitter la ville pendant un peu. 91 00:07:50,521 --> 00:07:53,561 (Cris indistincts) 92 00:07:57,961 --> 00:07:59,961 (Ouverture de la porte) 93 00:08:00,121 --> 00:08:01,561 (Fermeture de la porte) 94 00:08:05,321 --> 00:08:07,321 Un gentleman enlèverait son chapeau. 95 00:08:09,241 --> 00:08:10,401 Éteignez sa pipe. 96 00:08:19,481 --> 00:08:21,081 Je vois que vous n'osez que venir ici. 97 00:08:21,161 --> 00:08:23,041 quand tu sais les garçons sont à la foire. 98 00:08:24,081 --> 00:08:25,281 Tu veux dire tes neveux ? 99 00:08:26,481 --> 00:08:30,361 Avec leurs fusils et leurs rasoirs ? C'est pour eux que vous allumez des bougies ? 100 00:08:33,801 --> 00:08:35,801 J'allume des bougies pour les garçons de la garnison 101 00:08:35,881 --> 00:08:37,761 qui ont perdu la vie en France. 102 00:08:39,321 --> 00:08:41,161 Il y a une liste là-bas. 103 00:08:42,761 --> 00:08:43,881 Regarder. 104 00:08:49,161 --> 00:08:51,641 J'ai entendu dire que tu n'étais pas arrivé en France, 105 00:08:51,721 --> 00:08:52,801 l'inspecteur Campbell. 106 00:08:56,241 --> 00:08:57,961 Vous avez entendu parler de moi ? 107 00:08:59,521 --> 00:09:00,721 J'ai entendu parler de toi. 108 00:09:04,561 --> 00:09:06,161 Est-ce le Saint Graal que vous recherchez ? 109 00:09:07,081 --> 00:09:08,481 En fait, 110 00:09:09,001 --> 00:09:11,401 c'est le Saint Graal que je recherche. 111 00:09:11,921 --> 00:09:16,961 Quelque chose de précieux, quelque chose de volé. Peut-être savez-vous de quoi je parle. 112 00:09:20,361 --> 00:09:23,921 Désolé. J'ai mal compris ton intention quand tu m'as poussé contre le mur. 113 00:09:37,201 --> 00:09:39,641 Mettez l’endroit sens dessus dessous. 114 00:09:42,761 --> 00:09:44,881 Arthur Shelby a dit que vous les gens nous aiderait. 115 00:09:45,481 --> 00:09:47,577 Si nous ne savons pas ce que vous avez perdu, comment pouvons-nous vous aider à le trouver ? 116 00:09:47,601 --> 00:09:50,441 Mais j'ai découvert par la suite que je parlais à la mauvaise personne. 117 00:09:50,761 --> 00:09:53,561 La prochaine fois, je veux parler au patron. 118 00:09:55,001 --> 00:09:58,561 Salons de thé Lickey. Vendredi, 10h00. 119 00:09:59,041 --> 00:10:01,361 Et quand je dis "le patron", Je veux dire Thomas. 120 00:10:07,241 --> 00:10:08,361 Allez. 121 00:10:34,401 --> 00:10:36,441 Maintenant, qu'est-ce que c'est que ça ? ça s'est passé ici ? 122 00:10:39,241 --> 00:10:40,441 Jésus-Christ. 123 00:10:41,001 --> 00:10:43,801 Les flics l'ont dit à tout le monde, Arthur l'avait accepté lors de son arrestation. 124 00:10:44,321 --> 00:10:47,321 Ils ont dit que les oeillères pointues s'étaient dissipées à la foire pour les laisser faire. 125 00:10:48,561 --> 00:10:50,201 Personne n'a jamais rien dit à ce cuivre 126 00:10:50,281 --> 00:10:52,361 à propos de détruire des maisons sanglantes ! 127 00:10:52,441 --> 00:10:54,561 D'accord. Quels pubs ont-ils fait ? 128 00:10:54,921 --> 00:10:56,921 Les fusils, la chaîne, le marquis. 129 00:10:57,001 --> 00:10:58,921 Tous ceux qui te paient pour les protéger. 130 00:10:59,281 --> 00:11:01,441 Le seul qu'ils n'ont pas touché était la garnison. 131 00:11:03,001 --> 00:11:04,761 Nous avons fait en sorte que les gens pensent que nous étions impliqués. 132 00:11:06,001 --> 00:11:07,321 Intelligent, ce cuivre. 133 00:11:09,201 --> 00:11:11,961 Alors continuez. Buvez vos bières. Sortir. 134 00:11:12,241 --> 00:11:14,721 Tu ferais mieux de montrer aux gens vous serez toujours les coqs de la promenade. 135 00:11:14,801 --> 00:11:17,201 Distribuez de l'argent aux propriétaires des pubs. 136 00:11:17,281 --> 00:11:19,081 Payez des vétérans pour réparer les lieux. 137 00:11:19,481 --> 00:11:21,041 Donnez-nous le sac. 138 00:11:21,361 --> 00:11:23,001 Et toi, Tommy ? 139 00:11:23,321 --> 00:11:26,081 Je dois aller chez Charlie pour mettre le cheval à l'écurie. 140 00:11:26,281 --> 00:11:27,961 J'avais mal au pied dans la boîte. 141 00:11:31,921 --> 00:11:33,321 Laissez-les voir vos visages. 142 00:11:42,241 --> 00:11:43,921 Donc nous savons tous les deux quoi ils cherchaient. 143 00:11:50,401 --> 00:11:51,561 Vous ne lisez pas les journaux ? 144 00:11:52,201 --> 00:11:53,321 Papiers de course. 145 00:11:54,281 --> 00:11:55,401 Alors laissez-moi vous dire les chances. 146 00:11:56,521 --> 00:11:58,681 Je pense que c'est 3 contre 1 il y aura une révolution. 147 00:11:59,441 --> 00:12:00,601 Je ne parierais pas là-dessus. 148 00:12:01,241 --> 00:12:02,361 Ce flic parie là-dessus. 149 00:12:03,521 --> 00:12:05,721 Il ne va pas le laisser reposer jusqu'à ce qu'il récupère ces armes. 150 00:12:12,481 --> 00:12:13,521 (Soupirs) 151 00:12:14,241 --> 00:12:15,601 Est-ce qu'il t'a parlé, Pol ? 152 00:12:17,481 --> 00:12:18,601 Dans l'église. 153 00:12:20,001 --> 00:12:21,201 A-t-il essayé de retrouver notre Ada ? 154 00:12:22,961 --> 00:12:24,121 Elle dormait. 155 00:12:24,881 --> 00:12:25,961 (Rires) 156 00:12:27,801 --> 00:12:29,081 Où dormait-elle, Pol ? 157 00:12:31,361 --> 00:12:33,361 Je pensais que tu t'en fichais pour les affaires des femmes. 158 00:12:40,041 --> 00:12:41,441 Il sait que tu es le patron. 159 00:12:42,041 --> 00:12:43,361 Il veut vous rencontrer. 160 00:12:49,881 --> 00:12:51,721 - Veux-tu lui parler ? - Non. 161 00:12:53,841 --> 00:12:55,641 Vous ne parlez pas quand vous êtes sur le pied arrière. 162 00:12:58,481 --> 00:13:00,401 Nous allons d'abord riposter. 163 00:13:16,681 --> 00:13:17,761 Barman : Hé, mon garçon. 164 00:13:18,161 --> 00:13:20,481 - Que fais-tu? - Nous avons un incendie. 165 00:13:20,681 --> 00:13:21,881 (On frappe rapidement à la porte) 166 00:13:22,481 --> 00:13:24,001 Enlève ta photo du roi. 167 00:13:24,081 --> 00:13:25,081 Quoi? 168 00:13:25,161 --> 00:13:26,921 - Apportez-le à Water Lane. - —(Une pièce de monnaie retentit) 169 00:13:27,521 --> 00:13:30,441 (Des hommes parlent indistinctement) 170 00:13:31,041 --> 00:13:32,041 (Rire) 171 00:13:39,361 --> 00:13:40,481 (Tous applaudissent) 172 00:13:48,841 --> 00:13:49,961 Lancez-les, les garçons. 173 00:13:50,521 --> 00:13:51,681 - —(Tous applaudissent) -Tous : Ouais ! 174 00:13:55,601 --> 00:13:57,641 Eh bien, j'espère pour toi sais ce que tu fais. 175 00:13:59,641 --> 00:14:00,721 (Tous applaudissent) 176 00:14:18,321 --> 00:14:19,441 Je suis le journaliste. 177 00:14:19,721 --> 00:14:21,281 La dépêche du soir de Birmingham. 178 00:14:22,081 --> 00:14:23,161 J'ai eu un appel téléphonique. 179 00:14:24,201 --> 00:14:25,961 Quelqu'un s'appelle Thomas Shelby ? 180 00:14:26,761 --> 00:14:28,041 Viens avec moi. 181 00:14:30,121 --> 00:14:33,001 Écartez-vous. Donnez-nous un peu de place. Tommy. 182 00:14:34,441 --> 00:14:36,081 Reculez pour nous, s'il vous plaît, les amis. 183 00:14:36,241 --> 00:14:37,281 Vous êtes M. Shelby ? 184 00:14:37,361 --> 00:14:38,921 -Homme : Tout le chemin du retour, s'il vous plaît. - Je suis. 185 00:14:42,001 --> 00:14:43,561 Vous avez dit que je serais protégé. 186 00:14:44,121 --> 00:14:45,561 Vous êtes protégé. 187 00:14:46,641 --> 00:14:47,961 Que se passe-t-il? 188 00:14:48,521 --> 00:14:50,561 Il y a certaines choses que je te veux écrire. 189 00:14:52,601 --> 00:14:53,841 Maintenant, tout d’abord. 190 00:14:54,401 --> 00:14:57,001 Ce ne sont pas les gens d'ici qui sont déloyaux envers le roi. 191 00:14:57,561 --> 00:14:59,081 C'est le contraire. 192 00:14:59,721 --> 00:15:01,361 Vous voyez, nous ne voulons pas de notre roi bien-aimé 193 00:15:01,441 --> 00:15:03,881 regarder en bas et voir les choses cela nous a été fait. 194 00:15:04,721 --> 00:15:06,561 Nous retirons donc ses photos. 195 00:15:06,641 --> 00:15:08,081 Mais pourquoi les brûles-tu ? 196 00:15:09,121 --> 00:15:11,881 Nous avons vécu l'enfer pour notre roi. 197 00:15:12,321 --> 00:15:15,041 J'ai traversé les flammes de la guerre. Écrivez tout cela ! 198 00:15:15,481 --> 00:15:17,721 Et maintenant nous sommes attaqués dans nos propres maisons. 199 00:15:18,881 --> 00:15:21,081 Ces nouveaux flics venus de Belfast, 200 00:15:21,241 --> 00:15:23,721 entrer par effraction dans nos maisons et interférer avec nos femmes. 201 00:15:23,921 --> 00:15:26,321 Nous ne pensons pas que notre roi je voudrais que cela se produise. 202 00:15:27,721 --> 00:15:29,761 Alors nous allumons des feux pour donner l'alerte. 203 00:15:30,841 --> 00:15:33,681 Puis-je vous demander, à quel titre parlez-vous ? 204 00:15:34,281 --> 00:15:35,361 Aucune capacité. 205 00:15:36,321 --> 00:15:37,361 Je suis un homme ordinaire. 206 00:15:38,121 --> 00:15:39,961 J'ai gagné des médailles de bravoure à la somme. 207 00:15:41,361 --> 00:15:43,641 Je veux que tu écrives dans ton journal que se passe-t-il ici. 208 00:15:45,801 --> 00:15:46,921 Allez, allez. 209 00:15:55,681 --> 00:15:56,761 (On frappe à la porte) 210 00:15:56,841 --> 00:15:57,921 Entrez. 211 00:15:58,001 --> 00:15:59,081 (Ouverture de la porte) 212 00:16:00,921 --> 00:16:02,481 Homme : Là... là... 213 00:16:03,041 --> 00:16:06,201 Il y a un appel téléphonique pour vous, monsieur, sur la ligne de Londres. 214 00:16:06,281 --> 00:16:08,401 Il y a? Il est presque minuit. 215 00:16:09,641 --> 00:16:11,281 C'est M. Winston Churchill, monsieur. 216 00:16:24,481 --> 00:16:26,561 - Oui Monsieur. - Inspecteur Campbell. 217 00:16:26,921 --> 00:16:29,361 J'ai entendu dire qu'il y avait un feu de joie dans votre ville. 218 00:16:29,881 --> 00:16:33,361 Un petit incendie a été signalé vers 9h00 dans la voie aquatique. 219 00:16:33,801 --> 00:16:35,521 Certainement rien à craindre vous êtes là, monsieur. 220 00:16:35,761 --> 00:16:38,081 Ah, mais j'ai peur que cela m'ait troublé. 221 00:16:38,761 --> 00:16:42,121 Il y a une demi-heure, J'ai reçu une communication filaire 222 00:16:42,201 --> 00:16:45,081 du rédacteur en chef du Envoi du soir à Birmingham. 223 00:16:46,161 --> 00:16:49,561 Il semble qu'un de ses journalistes a été invité au feu 224 00:16:49,641 --> 00:16:53,001 et j'ai découvert qu'ils brûlaient photos du roi. 225 00:16:53,641 --> 00:16:54,681 Du roi ? 226 00:16:55,401 --> 00:16:58,561 N'importe quel article de journal ce qui peut causer de l'embarras 227 00:16:58,641 --> 00:17:01,201 à sa majesté est toujours mentionné en premier, 228 00:17:01,281 --> 00:17:03,961 et comme une question de routine, au bureau à domicile. 229 00:17:04,321 --> 00:17:06,881 J'y vais immédiatement, et, euh, arrêter les personnes impliquées. 230 00:17:07,601 --> 00:17:10,841 Non, vous ne le ferez certainement pas procéder à des arrestations. 231 00:17:11,281 --> 00:17:13,601 S'il y a des arrestations, il y aura des procès. 232 00:17:13,681 --> 00:17:17,241 S'il y a des épreuves, il y en aura plus d'articles de journaux 233 00:17:17,321 --> 00:17:21,521 qui mentionnera nécessairement l'incendie de l'image du roi. 234 00:17:22,041 --> 00:17:26,321 Je t'ai mis à Birmingham pour une raison très précise. 235 00:17:26,761 --> 00:17:30,401 Êtes-vous plus près de trouver ces armes volées ? 236 00:17:30,601 --> 00:17:32,761 - Nous faisons des progrès constants. - Nous avons besoin de résultats. 237 00:17:32,841 --> 00:17:34,961 Bonne nuit, M. Campbell. 238 00:17:35,041 --> 00:17:37,361 Monsieur... (s'éclaircit la gorge) Puis-je au moins demander... 239 00:17:37,441 --> 00:17:40,521 Est-ce que ce rapport nommer l’une des personnes impliquées ? 240 00:17:41,521 --> 00:17:43,521 Il nomme M. Thomas Shelby. 241 00:17:44,001 --> 00:17:46,161 Le rapport mentionne qu'il est un héros de guerre. 242 00:17:46,681 --> 00:17:47,761 (La ligne téléphonique est coupée) 243 00:17:57,441 --> 00:17:58,641 C'est gentil à vous de nous rejoindre. 244 00:17:59,801 --> 00:18:01,641 - Où étais-tu toute la journée ? -Ada : Au lit. 245 00:18:02,961 --> 00:18:06,121 Je ne pouvais pas dormir. Ensuite, je ne pouvais pas me réveiller. 246 00:18:06,681 --> 00:18:09,281 Puis j'ai eu froid, et puis Je devais y aller faire pipi. 247 00:18:10,161 --> 00:18:12,881 Ensuite, j'étais avec cet ours sur un bateau. 248 00:18:12,961 --> 00:18:16,601 Ce n'était qu'un rêve. Puis j'ai eu faim. 249 00:18:17,361 --> 00:18:18,641 Pourquoi lis-tu le journal ? 250 00:18:20,321 --> 00:18:21,401 Pourquoi ne le serais-je pas ? 251 00:18:21,481 --> 00:18:23,281 Eh bien, je ne t'ai jamais vu lire le journal. 252 00:18:23,361 --> 00:18:25,441 Je ne t'ai vu que toi allumez des feux avec eux. 253 00:18:25,801 --> 00:18:29,521 Le BSA en grève. Les mineurs sont en grève. 254 00:18:30,121 --> 00:18:31,841 Ira tue nos garçons. 255 00:18:32,321 --> 00:18:33,441 Dix par jour. 256 00:18:37,161 --> 00:18:38,161 Quoi? 257 00:18:39,161 --> 00:18:40,161 Se lever. 258 00:18:40,761 --> 00:18:42,441 - Pourquoi? - Levez-vous. 259 00:18:49,481 --> 00:18:50,681 De côté. 260 00:18:52,601 --> 00:18:54,121 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 261 00:18:54,801 --> 00:18:55,921 Ada, 262 00:18:57,681 --> 00:18:58,761 tu es à quelle heure ? 263 00:19:01,921 --> 00:19:03,001 Une semaine. 264 00:19:05,601 --> 00:19:07,041 Cinq semaines. 265 00:19:07,801 --> 00:19:10,721 Sept, si l'on compte les week-ends. Je pense que c'est un manque de fer. 266 00:19:11,761 --> 00:19:12,961 J'ai des comprimés. 267 00:19:14,121 --> 00:19:15,321 Mais ils n'ont pas fonctionné. 268 00:19:29,561 --> 00:19:31,201 Femme : Tu peux t'habiller maintenant, mon amour. 269 00:19:32,601 --> 00:19:33,961 Alors, je le suis ou pas ? 270 00:19:41,041 --> 00:19:43,801 Continue de marcher, Ada. Si quelqu'un nous voit ici, il le saura. 271 00:19:43,881 --> 00:19:45,321 Je ne m'en débarrasserai pas, tante Pol. 272 00:19:45,561 --> 00:19:46,937 Rentre à la maison et nous en parlerons. 273 00:19:46,961 --> 00:19:48,921 Lâche-toi de moi, ou je le crie, je le jure. 274 00:19:53,761 --> 00:19:56,042 Très bien, tu veux faire ça dans la rue ? Faisons-le. 275 00:19:56,481 --> 00:19:57,761 À qui est-ce ? 276 00:19:57,841 --> 00:20:00,801 Si je te le dis, tu leur diras et ils le couperont en morceaux. 277 00:20:01,921 --> 00:20:03,721 Pas s'il t'épouse, ils ne le feront pas. 278 00:20:06,601 --> 00:20:08,241 Va-t-il t'épouser ? 279 00:20:09,601 --> 00:20:11,097 Je ne sais pas. Je ne sais pas où il est. 280 00:20:11,121 --> 00:20:12,161 Jésus-Christ, Ada! 281 00:20:12,241 --> 00:20:13,857 Ecoute, il est parti mais il a dit qu'il reviendrait. 282 00:20:13,881 --> 00:20:15,337 Ouais, mais ils disent tous ils reviendront. 283 00:20:15,361 --> 00:20:18,001 Il n'est pas comme ça, c'est un homme bon, a-t-il promis. 284 00:20:19,881 --> 00:20:22,161 Il reviendra, tante Pol, Je sais qu'il le fera. 285 00:20:22,521 --> 00:20:23,641 (Sanglotant) 286 00:20:31,001 --> 00:20:32,761 Fais-moi descendre une selle espagnole, Joe. 287 00:20:33,881 --> 00:20:35,881 Oui, Tom. Une selle espagnole... C'est une beauté, Tom. 288 00:20:36,641 --> 00:20:38,441 Ouais, ouais h... bea utifu I. Ouais h. 289 00:20:44,601 --> 00:20:46,401 Belle bête que tu as là, Thomas. 290 00:20:48,481 --> 00:20:51,001 Mais est-ce qu'il vaut la peine de se brouiller avec la famille Lee ? 291 00:21:03,721 --> 00:21:04,841 Je fais juste passer le message. 292 00:21:06,561 --> 00:21:09,281 Déclaration de guerre. Tout le clan Lee. 293 00:21:15,601 --> 00:21:18,521 Les armes et maintenant ça. 294 00:21:19,761 --> 00:21:22,521 On ne parle pas des armes. 295 00:21:23,681 --> 00:21:24,761 Droite? 296 00:21:27,601 --> 00:21:29,961 Tommy. Tommy ! 297 00:21:33,281 --> 00:21:34,641 Cela ne vous dérange pas de savoir comment me parler. 298 00:21:34,801 --> 00:21:36,241 (Rires) Pardonne-moi, mon oncle. 299 00:21:42,081 --> 00:21:45,081 C'est Thomas Shelby contre le monde entier, n'est-ce pas ? 300 00:21:46,681 --> 00:21:47,801 (Clique sur la langue) 301 00:22:10,441 --> 00:22:11,441 (Hennissement) 302 00:22:11,601 --> 00:22:14,401 (Explosion) 303 00:22:15,881 --> 00:22:17,321 Facile ! Facile! 304 00:22:20,721 --> 00:22:24,081 Facile, mon garçon. (Chut) 305 00:22:25,161 --> 00:22:27,481 Chut. En France, on disait... 306 00:22:28,081 --> 00:22:31,801 Chut. En France, on disait que c'est juste le groupe de music-hall arrive. 307 00:22:32,401 --> 00:22:34,721 Chut. C'est juste des trombones et des tubas, c'est tout. 308 00:22:35,321 --> 00:22:37,241 C'est juste du bruit. Chut. Chut. Chut. 309 00:22:39,481 --> 00:22:42,281 C'est juste du bruit, d'accord ? C'est juste du bruit. 310 00:22:43,481 --> 00:22:44,641 On s'y habitue. 311 00:22:45,281 --> 00:22:47,601 C'est juste du bruit. Bon garçon. 312 00:22:48,041 --> 00:22:49,041 Bon garçon. 313 00:23:01,841 --> 00:23:03,601 J'ai un peu mal, mon garçon, hein ? 314 00:23:09,081 --> 00:23:10,681 Je... je suis vraiment désolé, M. Shelby. 315 00:23:13,881 --> 00:23:16,201 - Je suis Grace, au fait. - Je sais qui tu es. 316 00:23:18,921 --> 00:23:20,041 Quel est son prénom? 317 00:23:20,681 --> 00:23:22,121 Il n'a pas de nom. 318 00:23:22,841 --> 00:23:24,081 Pauvre garçon, il mérite un nom. 319 00:23:25,921 --> 00:23:27,321 As-tu quelque chose à me dire ? 320 00:23:31,121 --> 00:23:33,361 L'autre soir tu es venu au pub quand je chantais. 321 00:23:35,001 --> 00:23:36,681 Vous avez dit que chanter n'était pas autorisé. 322 00:23:38,881 --> 00:23:41,201 J'aimerais qu'il y ait une nuit par semaine quand il y a du chant. 323 00:23:43,881 --> 00:23:45,401 Je pense que ce serait bien pour tout le monde. 324 00:23:46,201 --> 00:23:47,401 Samedi soir. 325 00:23:49,521 --> 00:23:51,361 Harry avait trop peur pour te le demander... 326 00:23:52,801 --> 00:23:54,001 Mais ce n'est pas le cas ? 327 00:23:57,481 --> 00:23:58,561 Je suis. 328 00:24:00,041 --> 00:24:01,121 Mais j'aime chanter. 329 00:24:04,481 --> 00:24:06,041 Tu ressembles à une de ces filles riches 330 00:24:06,121 --> 00:24:08,321 qui vient de Dublin pour les courses. 331 00:24:09,641 --> 00:24:10,761 Aimez-vous les chevaux? 332 00:24:13,721 --> 00:24:15,321 Comment as-tu envie gagner un peu d'argent supplémentaire ? 333 00:24:15,761 --> 00:24:16,801 Faire quoi ? 334 00:24:17,161 --> 00:24:18,281 (Soupirs) 335 00:24:19,481 --> 00:24:20,681 Trouvez une jolie robe. 336 00:24:22,121 --> 00:24:23,481 Je veux t'emmener aux courses. 337 00:24:34,921 --> 00:24:36,961 (Les hommes parient indistinctement) 338 00:24:37,041 --> 00:24:40,401 Allez, quelques accusations arrivent, John. Rock Ferry en baisse des deux huitièmes. 339 00:24:40,761 --> 00:24:44,641 (Les hommes parient indistinctement) 340 00:25:06,481 --> 00:25:08,961 Désolé, M. Shelby. Continue! 341 00:25:15,881 --> 00:25:18,041 (Dans un bavardage distinct) 342 00:25:18,161 --> 00:25:21,041 - Très bien, M. Shelby. Comment ça va ? - Bonjour, Frank. Comment va la jambe ? 343 00:25:21,121 --> 00:25:22,681 - Pas mal. - Bien. 344 00:25:22,761 --> 00:25:24,281 Ravi de te voir, mon fils. 345 00:25:25,921 --> 00:25:27,121 Bonjour, Charlie. 346 00:25:28,241 --> 00:25:29,441 Les chances sont bonnes, patron. 347 00:25:29,681 --> 00:25:31,561 - Comment allons-nous ? - Ça a l'air bien, Tommy. 348 00:25:31,641 --> 00:25:32,961 Tom, mon Dieu ? Tom, mon Dieu ? 349 00:25:33,121 --> 00:25:34,841 Ils sont tous là pour Monaghan Boy. 350 00:25:34,921 --> 00:25:36,481 C'est ce que j'aime entendre, Johnny boy. 351 00:25:36,801 --> 00:25:38,081 Et tante Pol veut te voir. 352 00:26:31,521 --> 00:26:32,681 (Soupirs) 353 00:26:42,721 --> 00:26:43,801 (Soupirs) 354 00:26:44,561 --> 00:26:46,161 Dis-moi le nom de cet homme, Ada. 355 00:26:47,561 --> 00:26:49,281 Rodolphe Valentino. 356 00:27:09,641 --> 00:27:10,721 Sortir! 357 00:27:11,361 --> 00:27:12,441 Vous tous. 358 00:27:12,801 --> 00:27:14,361 -Continue. Maintenant! —(Ouverture de la porte) 359 00:27:18,161 --> 00:27:19,761 J'ai dit, dis-moi son putain de nom. 360 00:27:23,961 --> 00:27:26,401 Freddie, putain de Thorne ! 361 00:27:28,921 --> 00:27:34,121 Ouais. Ton meilleur ami depuis l'école, l'homme qui vous a sauvé la vie en France. 362 00:27:34,681 --> 00:27:36,641 Alors continuez. Allez le couper. 363 00:27:37,241 --> 00:27:39,521 Découpez-le et jetez-le dans la coupure. 364 00:27:42,721 --> 00:27:45,081 Hé! Je suis aussi une Shelby, tu sais ! 365 00:27:45,401 --> 00:27:47,321 Remettez mon putain de film. 366 00:28:20,921 --> 00:28:23,001 Alors Monaghan Boy a finalement perdu ? 367 00:28:25,481 --> 00:28:26,601 Troisième fois, pas de chance. 368 00:28:28,481 --> 00:28:30,041 Nous avons pris de l'argent dans toute la ville. 369 00:28:30,121 --> 00:28:32,081 Ouais, mais tu le rembourseras aux gens d'ici. 370 00:28:33,721 --> 00:28:35,041 Achetez votre popularité. 371 00:28:35,761 --> 00:28:36,841 Déjà fait. 372 00:28:37,561 --> 00:28:38,681 Je t'ai bien appris. 373 00:28:40,161 --> 00:28:42,761 Et tu as réparé cette course sans la permission de Billy Kimber ? 374 00:28:43,681 --> 00:28:44,721 (Rires) 375 00:28:45,681 --> 00:28:47,401 De toute évidence, je ne vous ai pas assez bien appris ! 376 00:28:47,681 --> 00:28:49,841 Règle un. Tu ne frappes pas au-dessus de votre poids. 377 00:28:50,161 --> 00:28:52,641 - Billy Kimber est là pour prendre. - Qui dit ? 378 00:28:53,241 --> 00:28:54,881 Dit Tom et son parlement d'un. 379 00:28:55,801 --> 00:28:58,281 - J'ai dirigé cette entreprise pendant cinq ans. - Ouais. 380 00:28:58,721 --> 00:29:00,281 Pendant que j'étais en train de me battre, tu te souviens ? 381 00:29:00,681 --> 00:29:02,281 Où j'ai appris certaines choses, comme 382 00:29:02,561 --> 00:29:03,961 vous frappez lorsque l'ennemi est faible. 383 00:29:06,241 --> 00:29:08,641 Et je pensais que tu étais venu ici pour parler d'affaires familiales. 384 00:29:10,241 --> 00:29:13,281 Je vais m'en occuper. Vous êtes trop occupé à conquérir le monde. 385 00:29:13,361 --> 00:29:14,441 Polly. 386 00:29:15,481 --> 00:29:17,161 Il s'agit d'Ada. J'ai besoin de savoir. 387 00:29:25,241 --> 00:29:27,121 Ada veut que tu donnes Freddie cette lettre. 388 00:29:29,081 --> 00:29:30,961 Elle veut que Freddie sache elle va avoir son bébé. 389 00:29:31,201 --> 00:29:33,361 Il mérite une opportunité faire la bonne chose. 390 00:29:34,601 --> 00:29:35,761 Je dis que nous leur donnons une chance. 391 00:29:37,281 --> 00:29:38,361 (Soupirs) 392 00:29:42,161 --> 00:29:44,281 Pour une femme qui a eu une vie difficile avec les hommes, 393 00:29:44,361 --> 00:29:46,521 tu es toujours plein de romance, hein ? 394 00:29:48,081 --> 00:29:50,561 Que penses-tu que Freddie voit dans notre Ada ? 395 00:29:50,641 --> 00:29:51,961 - C'est l'affaire de Freddie. - Non. 396 00:29:52,401 --> 00:29:53,801 Non, je vais vous dire ce qu'il voit. 397 00:29:54,161 --> 00:29:59,961 Il voit des mitrailleuses et des fusils et des munitions et une révolution glorieuse. 398 00:30:00,041 --> 00:30:01,881 Qu'est-ce que tu n'aimes vraiment pas à propos de Freddie ? 399 00:30:02,881 --> 00:30:04,601 Elle n'aura pas de vie avec un homme en fuite. 400 00:30:05,081 --> 00:30:06,721 Si vous ne pouvez pas voir ça, on ne voit pas grand chose. 401 00:30:12,801 --> 00:30:14,721 Maudits soient-ils pour ce qu'ils ce qu'on t'a fait en France ! 402 00:30:18,081 --> 00:30:20,721 Dites à Ada que Freddie est allé en Amérique. 403 00:30:21,841 --> 00:30:22,961 Ou la Russie. 404 00:30:23,801 --> 00:30:26,801 Polly, ça ne servirait à rien à Ada mettre un bébé au monde seul. 405 00:30:27,401 --> 00:30:30,881 Pol, écoute. La vérité est que tu aurais frappe-moi avec ce truc 406 00:30:30,961 --> 00:30:33,001 si ce n'était pas le fait que tu sais que j'ai raison ! 407 00:30:39,561 --> 00:30:40,841 Je pensais avoir entendu quelqu'un frapper. 408 00:30:42,401 --> 00:30:43,481 Je n'arrivais pas à me rendormir. 409 00:30:47,721 --> 00:30:49,321 Polly : Plus tu le laisses longtemps, 410 00:30:50,281 --> 00:30:51,881 plus c'est pire. 411 00:30:59,401 --> 00:31:00,721 Crois-moi. 412 00:31:01,441 --> 00:31:02,881 Je sais. 413 00:31:05,201 --> 00:31:06,761 J'avais 16 ans. 414 00:31:09,281 --> 00:31:11,161 Et je n'ai osé le dire à personne. 415 00:31:12,241 --> 00:31:13,721 Polly, Freddie reviendra. 416 00:31:14,761 --> 00:31:16,361 Finalement, je l'ai fait moi-même. 417 00:31:18,881 --> 00:31:20,761 Je l'ai fait moi-même. 418 00:31:21,401 --> 00:31:22,921 Et j'ai failli mourir. 419 00:31:24,081 --> 00:31:25,361 Et il n'est pas revenu. 420 00:31:26,361 --> 00:31:27,961 Ce n’est pas le cas. Pourquoi le devraient-ils ? 421 00:31:29,441 --> 00:31:31,041 Vous connaissez les mots. 422 00:31:31,121 --> 00:31:33,361 Tu es une pute. Bébé est un salaud. 423 00:31:34,401 --> 00:31:36,801 Mais il n'y a pas de mot pour l'homme qui ne revient pas. 424 00:31:40,841 --> 00:31:41,921 Un jour, 425 00:31:42,801 --> 00:31:44,401 le jour de votre mariage, 426 00:31:45,241 --> 00:31:47,281 tu auras un homme bien à ton bras. 427 00:31:48,601 --> 00:31:49,801 Et tu diras : "Polly, 428 00:31:50,641 --> 00:31:51,721 "merci, 429 00:31:52,081 --> 00:31:53,201 "pour le bon sens." 430 00:32:02,641 --> 00:32:04,401 Cette femme est à Cardiff. 431 00:32:05,801 --> 00:32:07,481 Nous prendrons le train demain. 432 00:32:11,281 --> 00:32:13,041 Rendez-vous ensuite au château pour vous régaler. 433 00:33:07,321 --> 00:33:09,121 J'ai choisi cet endroit parce que 434 00:33:09,921 --> 00:33:12,081 cela ne relève pas de nos deux juridictions. 435 00:33:14,441 --> 00:33:15,521 Tu veux du thé ? 436 00:33:17,761 --> 00:33:19,881 Inspecteur, j'ai répondu à votre invitation 437 00:33:19,961 --> 00:33:21,641 parce que je veux de nous pour se comprendre. 438 00:33:23,521 --> 00:33:24,761 Je suis un homme d'affaires. 439 00:33:26,081 --> 00:33:28,081 Je veux faire prospérer mon entreprise. 440 00:33:29,361 --> 00:33:31,321 Et je veux que ma ville fonctionne paisiblement. 441 00:33:32,761 --> 00:33:35,321 Eh bien, si la ville est paisible, les affaires peuvent prospérer. 442 00:33:37,441 --> 00:33:39,041 Nous sommes donc du même côté. 443 00:33:41,001 --> 00:33:42,281 Je pense que nous pourrions peut-être l'être. 444 00:33:54,721 --> 00:33:58,521 Comment pouvons-nous être du même côté quand je vois des choses comme ça ? 445 00:34:00,761 --> 00:34:02,561 Mes hommes ont trouvé ça 446 00:34:03,401 --> 00:34:04,481 dans la chambre 447 00:34:05,161 --> 00:34:06,881 d'un communiste connu. 448 00:34:08,121 --> 00:34:09,881 Il y a le nom de ta sœur dessus. 449 00:34:12,161 --> 00:34:14,841 Il était évident qu'elle avait été dormir dans son lit. 450 00:34:16,321 --> 00:34:20,641 Es-tu aussi au lit avec les communistes, M. Shelby ? 451 00:34:21,601 --> 00:34:23,121 Je ne partage pas leur fantasme. 452 00:34:24,481 --> 00:34:26,201 Et quant à ma sœur, 453 00:34:26,401 --> 00:34:28,081 J'ai déjà réglé la situation. 454 00:34:29,481 --> 00:34:31,681 Freddie Thorne est tout en haut de ma liste. 455 00:34:31,761 --> 00:34:33,001 Eh bien, rayez-le. 456 00:34:34,161 --> 00:34:35,721 Il ne reviendra pas en ville. 457 00:34:37,841 --> 00:34:40,001 Je vais l'inclure dans notre accord. 458 00:34:41,561 --> 00:34:42,921 Quelle affaire ? 459 00:34:47,361 --> 00:34:50,481 Vous et vos spéciaux partirez mes affaires seules à partir de maintenant. 460 00:34:51,521 --> 00:34:54,641 Plus de raids sur notre territoire, plus besoin de détruire nos pubs. 461 00:34:55,041 --> 00:34:56,401 Plus besoin de soulever mes coureurs. 462 00:34:56,801 --> 00:35:00,641 Tu fermeras les yeux à toutes mes opérations de jeu. Aussi, 463 00:35:02,001 --> 00:35:03,281 Je prévois une extension 464 00:35:03,961 --> 00:35:05,401 sur les pistes de course. 465 00:35:05,961 --> 00:35:08,121 J'ai l'intention de faire des affaires avec Billy Kimber. 466 00:35:09,081 --> 00:35:11,841 Il gère la plupart des pistes légales parier en dehors de Londres. 467 00:35:12,961 --> 00:35:14,441 Il a des policiers à son service. 468 00:35:15,241 --> 00:35:18,841 Je veux que tu mettes un mot avec l'inspecteur en chef du Gloucestershire, 469 00:35:19,481 --> 00:35:21,561 que ses hommes devraient me laisser tranquille 470 00:35:21,801 --> 00:35:23,601 quand je fais mon déménagement. 471 00:35:26,441 --> 00:35:28,281 Pardonne-moi, je ne semble pas avoir de stylo 472 00:35:28,681 --> 00:35:31,641 écrire ceci plutôt longue liste de revendications. 473 00:35:35,521 --> 00:35:36,961 Et qu’est-ce que je reçois en retour ? 474 00:35:39,121 --> 00:35:40,521 J'ai ce que tu cherches. 475 00:35:46,641 --> 00:35:48,081 J'ai les armes. 476 00:35:50,481 --> 00:35:51,561 Quelles armes ? 477 00:35:51,961 --> 00:35:53,881 - Je ne suis pas ici pour jouer à des jeux. - Attends, attends... 478 00:36:06,001 --> 00:36:08,561 Vingt-cinq mitrailleuses Lewis. Cinquante carabines. 479 00:36:08,961 --> 00:36:10,961 Dix mille cartouches. 480 00:36:11,161 --> 00:36:13,161 Le tout dans une caisse à destination de la Libye. 481 00:36:13,641 --> 00:36:15,921 Volé au BSA baie d'épreuve en usine. 482 00:36:17,881 --> 00:36:20,561 Je suppose qu'ils t'ont envoyé à Birmingham pour récupérer ces armes. 483 00:36:21,241 --> 00:36:22,601 Eh bien, 484 00:36:22,961 --> 00:36:24,161 c'est moi qui les ai. 485 00:36:26,841 --> 00:36:28,841 J'ai laissé un mot à des hommes en qui j'ai confiance, 486 00:36:28,921 --> 00:36:31,601 que si je suis placé en garde à vue pour quelque raison que ce soit, 487 00:36:32,041 --> 00:36:33,801 ces armes seront expédiées à Liverpool. 488 00:36:34,401 --> 00:36:36,681 De là, ils seront envoyés directement à Belfast. 489 00:36:37,001 --> 00:36:39,761 Et vendu à l'armée républicaine irlandaise. 490 00:36:41,201 --> 00:36:43,161 Tout votre bon travail en Irlande sera défait. 491 00:36:43,961 --> 00:36:46,001 Chaque arme volée est numéroté et marqué. 492 00:36:46,601 --> 00:36:50,241 Si je les vends à l'ira, ce ne sera pas le cas Il faudra du temps avant que M. Churchill ne le découvre. 493 00:36:51,241 --> 00:36:52,577 J'imagine que tu as eu assez d'ennuis 494 00:36:52,601 --> 00:36:54,401 sur la brûlure des photographies du roi. 495 00:36:55,841 --> 00:36:57,041 Ce n'était qu'un avant-goût. 496 00:36:57,961 --> 00:36:59,681 Si ces armes atteignent Belfast, 497 00:37:01,081 --> 00:37:03,121 votre vie dans la force est terminée. 498 00:37:04,721 --> 00:37:07,201 Quand j'ai atteint ce que j'ai décidé de réaliser, 499 00:37:07,841 --> 00:37:09,521 je te dirai où pour trouver les armes. 500 00:37:10,481 --> 00:37:11,561 Tu seras un héros. 501 00:37:12,041 --> 00:37:13,881 Vous obtiendrez probablement une médaille. 502 00:37:16,561 --> 00:37:17,641 Je suis un homme juste. 503 00:37:18,881 --> 00:37:19,961 C'est une offre équitable. 504 00:37:22,561 --> 00:37:23,681 Avons-nous un accord ? 505 00:37:32,681 --> 00:37:33,921 J'ai besoin d'une réponse. 506 00:37:34,801 --> 00:37:35,961 Tout de suite. 507 00:37:40,801 --> 00:37:41,961 Très bien. 508 00:37:44,361 --> 00:37:47,201 Mais je préférerais que nous ne le fassions pas serrer la main dessus. 509 00:38:01,201 --> 00:38:03,041 Maintenant, pourquoi devrais-je serrer la main d'un homme 510 00:38:03,921 --> 00:38:05,681 qui ne s'est même pas battu pour son pays ? 511 00:38:19,801 --> 00:38:23,881 (Chantant le t0564 de Puccini) 512 00:38:45,161 --> 00:38:46,281 (Frapper) 513 00:38:50,201 --> 00:38:51,321 Grâce. 514 00:38:57,281 --> 00:38:59,801 J'ai de nouvelles informations. 515 00:39:03,121 --> 00:39:04,801 Thomas Shelby est maintenant le début, 516 00:39:05,921 --> 00:39:07,761 le milieu et la fin de votre mission. 517 00:39:20,761 --> 00:39:21,921 Alors que dois-je faire ? 518 00:39:23,801 --> 00:39:25,521 Cela me fait autant mal que... 519 00:39:26,401 --> 00:39:29,921 Comme ce serait le cas d'un père envoyant sa propre fille dans un bordel. 520 00:39:33,121 --> 00:39:35,441 Mais aussi répugnant que cela puisse paraître, 521 00:39:36,921 --> 00:39:39,401 tu dois faire tout ce que tu peux 522 00:39:39,481 --> 00:39:40,601 pour me rapprocher de lui. 523 00:39:41,801 --> 00:39:42,881 Et... 524 00:39:43,921 --> 00:39:45,401 Découvrez où sont cachées ces armes. 525 00:39:49,001 --> 00:39:50,081 Bien sûr, quand je dis 526 00:39:50,681 --> 00:39:51,761 tout, je ne veux pas dire... 527 00:39:53,801 --> 00:39:56,361 Vous me sous-estimez à tous points de vue. 528 00:40:06,161 --> 00:40:07,281 Ici. 529 00:40:17,961 --> 00:40:20,961 Vous êtes maintenant actif sur une opération militaire 530 00:40:21,041 --> 00:40:22,681 au nom de la couronne. 531 00:40:24,681 --> 00:40:28,081 Et je souhaite à Dieu les circonstances ne vous avaient pas choisi. 532 00:40:30,401 --> 00:40:32,281 C'est pour cela que je suis formé. 533 00:40:33,321 --> 00:40:35,201 Je suis en retard pour mon service. 534 00:40:39,361 --> 00:40:40,441 Grâce, 535 00:40:42,321 --> 00:40:43,801 mon cœur est avec toi. 536 00:41:00,561 --> 00:41:01,721 Ahhh ! 537 00:41:43,281 --> 00:41:46,401 Tom ! Tom ! Tom ! 538 00:41:46,761 --> 00:41:48,361 Tu ferais mieux de venir vite, Tom ! Tom ! 539 00:42:17,161 --> 00:42:18,241 Bouclé, dis-moi. 540 00:42:19,161 --> 00:42:20,241 Maudit, Tom. 541 00:42:23,241 --> 00:42:25,481 Bouclés, bouclés... chut. Chut. Chut. Bouclé, bouclé. 542 00:42:27,041 --> 00:42:29,961 Dites-moi. Dis-moi, frisé. Qu'est-ce qui ne va pas avec le cheval ? 543 00:42:30,961 --> 00:42:32,801 Vous avez acheté à la foire avec un mauvais pressentiment. 544 00:42:33,161 --> 00:42:36,681 Les lies mettent une mauvaise graine dans le sabot et j'ai demandé à une vieille femme de jeter un sort. 545 00:42:41,801 --> 00:42:43,801 Alors ces salopards de Lee l'ont maudit. 546 00:42:45,641 --> 00:42:47,001 Quoi qu'il en soit, il le dit 547 00:42:47,401 --> 00:42:48,841 se propager aux autres pieds. 548 00:42:49,201 --> 00:42:51,441 Ça lui va au cœur d'ici demain, dis-je ! 549 00:42:52,161 --> 00:42:55,241 J'ai vu des malédictions comme celle-ci deux fois. Je ne peux pas les reprendre, Tom. 550 00:42:57,641 --> 00:42:58,801 Je te l'ai dit, Tommy. 551 00:42:59,961 --> 00:43:02,561 De meilleurs ennemis à avoir que les gitans de sang noir. 552 00:43:06,561 --> 00:43:07,641 Sortir. 553 00:43:09,161 --> 00:43:10,481 Sortez, frisé. 554 00:43:16,721 --> 00:43:17,841 Je suis désolé. 555 00:43:29,401 --> 00:43:31,281 (Coup de feu) 556 00:43:47,401 --> 00:43:48,521 (Frappant à la porte) 557 00:43:57,001 --> 00:43:58,641 Nous sommes fermés, M. Shelby. 558 00:43:59,281 --> 00:44:00,801 Donne-moi juste un verre. 559 00:44:08,361 --> 00:44:10,401 (Toux) 560 00:44:14,561 --> 00:44:16,161 Tu vas te laisser tranquille ? 561 00:44:17,921 --> 00:44:19,361 Je suis venu ici pour avoir de la compagnie. 562 00:44:20,761 --> 00:44:21,921 Où est Harry ? 563 00:44:22,361 --> 00:44:23,561 Il a pris une nuit de congé. 564 00:44:26,561 --> 00:44:28,201 Je suis allé aux photos. 565 00:44:35,521 --> 00:44:36,641 Comment va ton beau cheval ? 566 00:44:47,001 --> 00:44:48,681 Je viens de lui mettre une balle dans la tête. 567 00:44:53,201 --> 00:44:54,281 Était-il boiteux ? 568 00:44:57,681 --> 00:44:59,281 Il m'a regardé du mauvais côté. 569 00:45:01,081 --> 00:45:04,281 Ce n'est pas une bonne idée regarder Tommy Shelby du mauvais côté. 570 00:45:09,841 --> 00:45:11,521 - Quel gâchis. - Ouais. 571 00:45:12,081 --> 00:45:14,121 Un déchet, c'est ce que c'est. 572 00:45:20,641 --> 00:45:21,721 Vous savez, en France... 573 00:45:26,721 --> 00:45:29,081 En France, je me suis habitué à voir des hommes mourir. 574 00:45:31,281 --> 00:45:33,081 Je ne me suis jamais habitué à voir des chevaux mourir. 575 00:45:35,681 --> 00:45:36,761 Ils meurent gravement. 576 00:45:44,121 --> 00:45:45,761 J'ai trouvé une robe comme tu l'as demandé. 577 00:45:47,481 --> 00:45:48,761 Merci. 578 00:45:51,001 --> 00:45:52,881 C'est de Cheltenham dont tu parles. 579 00:46:00,601 --> 00:46:02,241 Cheltenham est une grande affaire, n'est-ce pas ? 580 00:46:02,921 --> 00:46:04,121 Le roi sera là. 581 00:46:04,641 --> 00:46:06,281 - Le roi Georges ? - Non. 582 00:46:08,161 --> 00:46:11,001 Le roi Billy Kimber. Et tous ses hommes. 583 00:46:14,041 --> 00:46:15,161 Et que dois-je faire ? 584 00:46:15,801 --> 00:46:18,081 Pour 2 £, vous ferez ce que je vous demande de faire. 585 00:46:20,241 --> 00:46:21,281 J'en veux trois. 586 00:46:21,841 --> 00:46:22,961 (Rires) 587 00:46:23,321 --> 00:46:26,201 Si je rencontre un roi, Je ne porterai pas de robe bon marché. 588 00:46:30,041 --> 00:46:31,441 Et je te demande de me laisser chanter. 589 00:46:32,161 --> 00:46:33,401 Cela fait également partie de l'accord désormais. 590 00:46:35,121 --> 00:46:36,281 Depuis quand? 591 00:46:38,601 --> 00:46:39,881 Depuis que tu as failli sourire. 592 00:46:45,001 --> 00:46:46,841 Samedi soir. Ouvert et facile. 593 00:46:47,641 --> 00:46:50,041 Tout le monde peut chanter sa chanson, tout comme nous l'avons fait à Dublin. 594 00:46:50,121 --> 00:46:51,401 Vous n'avez jamais travaillé à Dublin. 595 00:46:52,561 --> 00:46:54,041 Alors ne me mens pas. 596 00:46:54,881 --> 00:46:58,201 J'ai posé des questions sur ce pub tu as dit que tu y travaillais. 597 00:46:58,841 --> 00:47:00,441 J'ai des amis là-bas. 598 00:47:01,401 --> 00:47:02,881 Personne n'a entendu parler de toi. 599 00:47:09,601 --> 00:47:10,801 Je suppose que 600 00:47:12,121 --> 00:47:13,801 tu es une fille d'une bonne famille 601 00:47:14,601 --> 00:47:15,921 qui est tombée enceinte. 602 00:47:19,721 --> 00:47:21,081 Ce n'est pas quelque chose que je veux savoir. 603 00:47:21,521 --> 00:47:24,121 Et amener un enfant dans le le monde à lui seul a ruiné ta vie. 604 00:47:26,121 --> 00:47:27,521 Droite? 605 00:47:31,241 --> 00:47:32,521 J'ai donc raison. 606 00:47:33,281 --> 00:47:34,521 Et Polly a tort. 607 00:47:36,121 --> 00:47:37,641 C'est vrai à propos de quoi ? 608 00:47:38,401 --> 00:47:40,001 Cela n'a pas d'importance. 609 00:47:41,281 --> 00:47:42,681 On dirait que cela compte pour vous. 610 00:47:43,881 --> 00:47:45,681 Entreprise familiale. 611 00:47:49,481 --> 00:47:50,961 Tu ne révéleras mon secret à personne ? 612 00:47:52,601 --> 00:47:54,641 Pensez-vous que je dis des choses aux gens ? 613 00:47:58,841 --> 00:48:00,401 Alors qu'est-ce que tu chantes ? 614 00:48:02,281 --> 00:48:03,961 - Tout ce que tu veux. - Droite. 615 00:48:05,481 --> 00:48:06,641 Montez sur la chaise. 616 00:48:08,001 --> 00:48:09,121 D'accord. 617 00:48:16,441 --> 00:48:17,521 Heureux ou triste ? 618 00:48:21,561 --> 00:48:22,641 Triste. 619 00:48:24,241 --> 00:48:26,601 D'accord. Mais je vous préviens, 620 00:48:27,481 --> 00:48:28,561 ça va te briser le cœur. 621 00:48:30,041 --> 00:48:31,521 Déjà cassé. 622 00:48:36,441 --> 00:48:40,881 ♪ Dans une jolie petite ville ils appellent Belfast 623 00:48:42,241 --> 00:48:45,441 ♪ apprenti dans un métier auquel j'étais lié 624 00:48:46,961 --> 00:48:51,681 ♪ plusieurs heures de doux bonheur 625 00:48:52,881 --> 00:48:57,481 ♪ si j'avais dépensé dans cette jolie petite ville 626 00:48:58,921 --> 00:49:03,881 627 00:49:04,481 --> 00:49:08,281 ♪ ce qui m'a causé s'éloigner du pays 628 00:49:10,441 --> 00:49:12,441 ♪ lointain 629 00:49:13,481 --> 00:49:17,241 ♪ de mes amis et relations 630 00:49:19,241 --> 00:49:21,081 ♪ trahi 631 00:49:22,201 --> 00:49:25,161 ♪ par le groupe de velours noir 632 00:49:26,561 --> 00:49:30,761 ♪ ses yeux brillaient comme des diamants 633 00:49:31,641 --> 00:49:35,401 ♪ Je la pensais la reine du pays 634 00:49:37,321 --> 00:49:42,641 ♪ et ses cheveux pendaient sur son épaule 635 00:49:43,601 --> 00:49:45,321 ♪ attaché 636 00:49:46,441 --> 00:49:49,241 ♪ avec un bandeau en velours noir ♪ 637 00:50:07,041 --> 00:50:08,161 (Conversation indistincte) 638 00:50:09,521 --> 00:50:10,641 - Ça va ? - Ouais, je vais bien. 639 00:50:12,481 --> 00:50:15,361 Je pense qu'il y a d'autres voitures là-bas, ça va être vide. 640 00:50:16,521 --> 00:50:17,641 Jésus. 641 00:50:19,561 --> 00:50:20,641 Freddie. 642 00:50:21,441 --> 00:50:22,881 Tu es revenu ? 643 00:50:25,601 --> 00:50:26,801 J'ai reçu une information. 644 00:50:27,561 --> 00:50:28,721 Freddie, Tommy va te tuer. 645 00:50:28,961 --> 00:50:30,361 C'est Tommy qui m'a prévenu. 646 00:50:31,121 --> 00:50:32,881 Peut-être qu'il a un demi-cœur, après tout. 647 00:50:34,321 --> 00:50:35,601 Tommy m'a envoyé un message. 648 00:50:36,761 --> 00:50:39,161 Il a dit : "quittez la ville. Emmène-la avec toi." 649 00:50:46,201 --> 00:50:47,601 Ada Shelby, 650 00:50:50,601 --> 00:50:51,761 Veux-tu m'épouser ? 651 00:50:53,561 --> 00:50:54,681 Oui. 652 00:50:55,281 --> 00:50:56,401 Oui. 653 00:50:58,321 --> 00:50:59,441 Oui ! 654 00:51:09,921 --> 00:51:11,001 (rires) 655 00:51:14,761 --> 00:51:17,321 C'est vrai. Montez dans ce foutu train et sors d'ici. 656 00:51:17,401 --> 00:51:18,441 (Dénonciation) 657 00:51:18,521 --> 00:51:20,241 - Allez, vous deux. - Freddie, allez. 658 00:51:20,441 --> 00:51:24,361 Freddie... Cardiff va bien, n'importe où mais ici ça va. 659 00:51:24,961 --> 00:51:27,041 Nous n'allons nulle part, Ada. 660 00:51:29,161 --> 00:51:31,001 Nous allons rester ici, nous allons nous marier ici. 661 00:51:33,121 --> 00:51:34,761 Je n'ai pas peur de Tommy Shelby. 662 00:51:45,121 --> 00:51:48,401 (Des hommes chantant le soleil de ton sourire) 663 00:51:59,241 --> 00:52:01,601 (parlant distinctement) 664 00:52:02,281 --> 00:52:03,801 Grace : Tu voulais du whisky aussi ? 665 00:52:03,881 --> 00:52:05,401 Non, juste de la bière. 666 00:52:05,801 --> 00:52:08,121 Pourquoi pas de whisky, Tom. Vous vous attendez à des ennuis ? 667 00:52:11,361 --> 00:52:14,321 Jésus-Christ, Tommy, qu'est-ce que c'est ? t'as fait les laisser chanter ? 668 00:52:14,881 --> 00:52:17,001 On dirait qu'ils étranglent des chats là-bas. 669 00:52:17,401 --> 00:52:20,041 D'accord. Vingt ans, c'est le jeu, allez. 670 00:52:20,601 --> 00:52:24,321 Maintenant, qu'est-ce qui t'a fait changer Mais tu penses, Tommy ? Hmm? 671 00:52:24,521 --> 00:52:26,401 (En distinct) 672 00:52:26,521 --> 00:52:29,161 - Il était temps, Tommy. - Il est temps pour quoi ? 673 00:52:29,561 --> 00:52:30,681 Eh bien... 674 00:52:30,761 --> 00:52:33,761 - Il est temps que tu te prennes une femme. - Jouez juste la main sanglante. 675 00:52:34,601 --> 00:52:36,321 Reste comme tu es, Tommy. 676 00:52:36,641 --> 00:52:38,041 Rappelez-vous ce que papa disait. 677 00:52:38,641 --> 00:52:42,241 - Des femmes rapides et des chevaux lents... - Tous : Cela va gâcher votre vie. 678 00:52:43,521 --> 00:52:45,441 - John : Cuivres. - Non. 679 00:52:47,281 --> 00:52:50,841 ♪ Viens, Joséphine, dans ma machine volante 680 00:52:50,921 --> 00:52:52,961 ♪ en montant, elle s'en va 681 00:52:53,161 --> 00:52:54,761 ♪ elle s'en va 682 00:52:54,921 --> 00:52:58,241 ♪ équilibre-toi comme un oiseau sur une poutre 683 00:52:58,321 --> 00:53:00,121 ♪ dans les airs, elle s'en va 684 00:53:00,201 --> 00:53:02,201 ♪ la voilà... ♪ 685 00:53:05,441 --> 00:53:06,921 (Le chant s'arrête) 686 00:53:08,361 --> 00:53:09,561 Putain de merde ! 687 00:53:10,721 --> 00:53:11,841 C'est Billy Kimber. 688 00:53:21,121 --> 00:53:23,281 Y a-t-il un homme ici nommé Shelby ? 689 00:53:29,481 --> 00:53:30,761 (Femmes criant) 690 00:53:31,201 --> 00:53:34,961 J'ai dit : "Y a-t-il un homme ici nommé Shelby ? » 691 00:53:41,561 --> 00:53:42,721 Harry, donne à boire à ces hommes. 692 00:53:43,281 --> 00:53:44,681 Tout le monde rentre chez lui. 693 00:53:58,401 --> 00:53:59,481 Vous rentrez chez vous. 694 00:53:59,961 --> 00:54:02,481 - Mais M. Fenton a dit... - J'ai dit de rentrer chez toi. 695 00:54:05,481 --> 00:54:08,561 Je n'ai jamais approuvé les femmes dans les pubs mais quand ils ressemblent à ça... 696 00:54:09,081 --> 00:54:11,161 Vous avez dit que vous vouliez des hommes appelés Shelby. 697 00:54:11,721 --> 00:54:13,361 Vous en avez trois. 698 00:54:14,121 --> 00:54:16,841 C'est vrai, je n'ai jamais entendu parler de toi. Et puis j'ai entendu parler de toi, 699 00:54:16,921 --> 00:54:20,281 un petit gang de rasoirs didicoy. Je me suis dit, et alors ? 700 00:54:21,561 --> 00:54:22,881 Mais ensuite tu m'as foutu en l'air. 701 00:54:23,641 --> 00:54:26,041 Alors maintenant, vous avez toute mon attention. 702 00:54:28,281 --> 00:54:30,921 Au fait, à qui je parle ? Qui est le patron ? 703 00:54:32,201 --> 00:54:35,681 - Eh bien, je suis le plus âgé. - —ha! Clairement. (rires) 704 00:54:36,161 --> 00:54:37,721 Est-ce que tu te moques de mon frère ? 705 00:54:40,801 --> 00:54:43,001 Droite. C'est le plus âgé. Tu es le plus épais. 706 00:54:43,081 --> 00:54:45,561 On m'a dit que le patron s'appelle Tommy. et je suppose que c'est toi, 707 00:54:45,721 --> 00:54:48,121 parce que tu me regardes de haut en bas comme si j'étais une putain de tarte. 708 00:54:50,641 --> 00:54:52,121 Je veux savoir ce que tu veux. 709 00:54:53,481 --> 00:54:55,721 Il y avait des modèles de paris suspects au parc Kempton. 710 00:54:55,801 --> 00:54:57,161 Un cheval appelé Monaghan Boy... 711 00:54:58,641 --> 00:55:00,961 Il a gagné deux fois d'une longueur puis j'ai terminé dernier. 712 00:55:01,801 --> 00:55:03,561 Avec 3 000 £ pariés sur lui. 713 00:55:04,081 --> 00:55:05,441 À qui je parle ? 714 00:55:06,881 --> 00:55:09,761 - Lequel d'entre vous est le patron ? - Je suis le conseiller et comptable de M. Kimber. 715 00:55:09,881 --> 00:55:12,961 Et je suis le putain de patron, d'accord ? Droite. Fin des discussions. 716 00:55:13,121 --> 00:55:15,361 Vous avez truqué la course sans ma permission. 717 00:55:16,521 --> 00:55:19,121 Espèce de putain de racaille de gitans ! 718 00:55:19,321 --> 00:55:23,201 Quoi, vivre des pensions de guerre et ces pauvres vieilles veuves de Garrison Lane ? 719 00:55:23,401 --> 00:55:28,081 C'est ton niveau. Je m'appelle Billy Kimber ! Je fais les courses 720 00:55:28,161 --> 00:55:31,761 et vous en avez réparé un. Donc je suis je vais te faire tirer dessus contre le poteau. 721 00:55:33,561 --> 00:55:34,761 Monsieur Kimber. 722 00:55:39,321 --> 00:55:40,401 Regardez-le. 723 00:55:42,241 --> 00:55:43,481 Il y a mon nom dessus. 724 00:55:44,841 --> 00:55:46,001 Ça vient de la famille Lee. 725 00:55:47,801 --> 00:55:50,521 Vous êtes aussi en guerre contre les lies, M. Kimber, ai-je raison ? 726 00:55:54,761 --> 00:55:57,241 Les lies attaquent vos bookmakers et prendre votre argent. 727 00:55:57,481 --> 00:56:00,641 Vos hommes ne peuvent pas les contrôler. Vous avez besoin d'aide. 728 00:56:02,521 --> 00:56:04,921 Peut-être devrions-nous écouter ce que M. Shelby doit dire, 729 00:56:06,241 --> 00:56:07,521 avant de prendre nos décisions. 730 00:56:09,001 --> 00:56:10,041 Droite. Les lies 731 00:56:11,161 --> 00:56:12,801 font beaucoup parler dans les foires. 732 00:56:12,881 --> 00:56:14,241 Ils ont beaucoup de parents. 733 00:56:14,321 --> 00:56:16,321 Ils disent que les hippodromes sont de la viande facile 734 00:56:16,561 --> 00:56:19,001 parce que la police est occupée avec des grèves. Maintenant, 735 00:56:19,481 --> 00:56:21,961 nous avons des relations. Nous savons comment ils fonctionnent. 736 00:56:22,601 --> 00:56:24,881 Vous avez du muscle. 737 00:56:25,601 --> 00:56:28,081 Ensemble, nous pouvons les battre. Divisé, peut-être pas. 738 00:56:30,641 --> 00:56:34,441 Monsieur Kimber, nous devrions peut-être prendre un peu de temps pour réfléchir. 739 00:56:35,081 --> 00:56:37,841 Eventuellement prendre des dispositions pour une deuxième rencontre. 740 00:56:38,601 --> 00:56:40,121 Je vous admire, M. Kimber. 741 00:56:41,321 --> 00:56:45,001 Tu as commencé avec rien et bâti une entreprise légitime. 742 00:56:46,161 --> 00:56:50,081 Ce serait un honneur travailler avec vous, M. Kimber. 743 00:56:52,481 --> 00:56:56,361 Personne ne travaille « avec » moi. Les gens travaillent « pour » moi. 744 00:57:01,561 --> 00:57:02,681 Ramassez-le, brochet. 745 00:57:13,721 --> 00:57:15,281 S'asseoir. Asseyez-vous. 746 00:57:23,881 --> 00:57:25,001 C'est pour votre plafond. 747 00:57:25,881 --> 00:57:27,041 Merci, M. Kimber. 748 00:57:31,521 --> 00:57:32,601 Nous serons à Cheltenham. 749 00:57:33,921 --> 00:57:35,001 Tout comme moi. 750 00:57:54,521 --> 00:57:55,561 (Expire) 751 00:57:56,361 --> 00:57:58,321 Alors tu t'es battu avec les Lee exprès. 752 00:57:59,081 --> 00:58:02,801 Tommy, on ne peut pas plaisanter avec Billy putain de Kimber. 753 00:58:03,241 --> 00:58:05,241 Fais-toi une bonne coupe de cheveux, mec. 754 00:58:05,641 --> 00:58:06,881 Nous allons aux courses. 755 00:58:29,441 --> 00:58:35,201 ♪ Faites une petite promenade aux abords de la ville et traverse la piste ♪