1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Z napisami: jnb_bd jnb_bd@yahoo.com 2 00:03:10,180 --> 00:03:11,680 Dzień dobry. 3 00:03:11,930 --> 00:03:13,510 Dzień dobry, doktorze. 4 00:03:13,930 --> 00:03:17,850 Panie Rane, proszę jeszcze raz spojrzeć na twoją twarz, zanim będę kontynuować? 5 00:03:18,190 --> 00:03:20,270 Nigdy nie żyję przeszłością. 6 00:03:23,400 --> 00:03:24,650 Nie, dziękuję. 7 00:03:25,690 --> 00:03:28,070 Muszę ci dać coś na ból. 8 00:03:28,150 --> 00:03:29,820 Nie będzie bólu. 9 00:03:32,410 --> 00:03:33,410 Przystępować. 10 00:03:58,230 --> 00:03:59,350 Skalpel. 11 00:04:11,860 --> 00:04:14,880 W porządku. Znasz wiertło. Bądź bardzo ostrożny. 12 00:04:15,120 --> 00:04:17,080 Mamy do czynienia z Charlesem Rane'em. 13 00:04:17,160 --> 00:04:19,790 -Gdzie on jest? -Chirurgia plastyczna. Trzecie piętro. 14 00:04:19,870 --> 00:04:21,460 Ciągle zmienia swoje oblicze. 15 00:04:21,540 --> 00:04:24,130 Jeśli to rozwalimy, nie dostaniemy kolejnej szansy. 16 00:04:24,210 --> 00:04:25,500 Wyprowadzać się! 17 00:04:29,210 --> 00:04:30,710 Która godzina? 18 00:04:30,840 --> 00:04:31,840 Co? 19 00:04:32,130 --> 00:04:34,510 Chcę, żebyś mi powiedział, która jest godzina. 20 00:04:39,930 --> 00:04:41,230 Dwunasta. 21 00:04:46,730 --> 00:04:48,070 Schodzić! 22 00:05:08,920 --> 00:05:10,500 Przesuń to tam! 23 00:05:12,260 --> 00:05:13,810 Schody! Inny sposób! 24 00:05:47,290 --> 00:05:49,460 Nie ruszaj się! Zamrażać! Nie ruszaj się! 25 00:05:51,130 --> 00:05:52,880 Charlesa Rane’a z FBI. 26 00:05:53,550 --> 00:05:55,100 Jesteś aresztowany. 27 00:06:23,330 --> 00:06:25,000 Ciesz się lotem. 28 00:06:41,220 --> 00:06:42,810 -No proszę. -Dzięki. 29 00:06:43,890 --> 00:06:45,180 Nie ma za co. 30 00:06:46,520 --> 00:06:48,640 Słuchaj! Zamknąć się! Siedzieć! 31 00:06:50,020 --> 00:06:54,160 Rób, co mówię, a nikomu nie stanie się krzywda. Masz klucze do kabiny załogi? 32 00:06:54,230 --> 00:06:57,160 Mamy zamiar się tam przenieść, miło i powoli. 33 00:06:57,570 --> 00:06:59,570 Nie każ mi tego używać. 34 00:07:00,950 --> 00:07:02,500 Miło i powoli. 35 00:07:03,290 --> 00:07:04,750 Proszę bardzo. 36 00:07:05,500 --> 00:07:06,750 Naprawdę miło. 37 00:07:07,410 --> 00:07:08,800 Naprawdę miło. 38 00:07:18,220 --> 00:07:19,600 Wyłącz to. 39 00:07:26,020 --> 00:07:27,890 Czy mogę zapytać, co robiłeś? 40 00:07:27,980 --> 00:07:30,850 Improwizowałem na temat technik bezpieczeństwa. 41 00:07:31,690 --> 00:07:34,190 To urocze. To naprawdę urocze, panienko...? 42 00:07:34,270 --> 00:07:36,860 Slayton, ale przyjaciele mówią na mnie Marti. 43 00:07:37,030 --> 00:07:38,530 Dobrze. Zobacz... 44 00:07:39,110 --> 00:07:43,280 ...jeśli to była prawdziwa broń, to tamto Bzdury Angie Dickinson, które właśnie wyciągnąłeś... 45 00:07:43,370 --> 00:07:44,950 ...rozwaliłby ci głowę. 46 00:07:45,040 --> 00:07:47,450 I zagrażał życiu wszystkich pozostałych pasażerów. 47 00:07:47,540 --> 00:07:49,370 Próbowałem ratować życie. 48 00:07:49,830 --> 00:07:53,830 Następnym razem, gdy mężczyzna będzie trzymał broń do głowy w zatłoczonym samolocie... 49 00:07:53,960 --> 00:07:55,540 ...postępujesz zgodnie z instrukcjami. 50 00:07:55,630 --> 00:07:59,420 Robisz dokładnie to, co ci każe. Czy Pan rozumie? 51 00:08:00,010 --> 00:08:01,640 Dlatego zrezygnowałem z popołudnia? 52 00:08:01,720 --> 00:08:04,970 A więc były specjalista ds. bezpieczeństwa czy możesz mi powiedzieć, jak słuchać porywacza? 53 00:08:05,060 --> 00:08:07,640 Po pierwsze, nie jestem niczym „byłym”. 54 00:08:07,720 --> 00:08:10,100 Po drugie, lubię to, co robię. 55 00:08:10,190 --> 00:08:12,730 Mam okazję poznać ludzi takich jak Ty. 56 00:08:12,850 --> 00:08:17,270 Wiem, że otrzymaliśmy wiele informacji do przemyślenia, więc zajęcia się zakończyły. 57 00:08:17,690 --> 00:08:20,070 W przyszłym tygodniu znowu cię porwiemy. 58 00:08:23,740 --> 00:08:26,910 -Co tu do cholery robisz? -Mam się dobrze. Jak się masz? 59 00:08:26,990 --> 00:08:28,120 Co jest nie tak z twoją nogą? 60 00:08:28,620 --> 00:08:31,210 Doceniam, że załatwiłeś trochę spraw moja droga... 61 00:08:31,290 --> 00:08:33,670 ...ale nie masz prawa się wtrącać z moją klasą. 62 00:08:33,750 --> 00:08:37,090 Rozejrzyj się. Jest to ośrodek szkolenia lotniczego. 63 00:08:37,550 --> 00:08:39,920 To nie są tajne służby. Uspokoić się. 64 00:08:40,010 --> 00:08:42,050 Teraz mówisz mi też o mojej pracy? 65 00:08:42,130 --> 00:08:43,880 To co zrobiła było złe. Okres. 66 00:08:43,970 --> 00:08:47,390 Był czas, że dałbyś jej znać bez szaleństw. 67 00:08:47,470 --> 00:08:50,180 Właśnie do mnie dotarło. Przypomina mi trochę Lisę. 68 00:08:50,270 --> 00:08:51,480 W niczym nie przypomina Lisy. 69 00:08:51,560 --> 00:08:55,020 Nie powiedziałem, że jest do niej podobna, Powiedziałem, że mi ją przypomina. 70 00:08:55,110 --> 00:08:57,270 -Musimy porozmawiać. -Nie jestem zainteresowany powrotem. 71 00:08:57,360 --> 00:08:59,190 -Czy ja cię o to prosiłem? -Miałeś to zrobić. 72 00:08:59,280 --> 00:09:02,370 Nie mów mi, że uczę technik bezpieczeństwa do ochroniarzy... 73 00:09:02,450 --> 00:09:05,460 ...stróże nocni i stewardessy jest tym, co chcesz zrobić. 74 00:09:05,530 --> 00:09:07,000 To praca, Sly. Podoba mi się to. 75 00:09:07,080 --> 00:09:09,450 Ramsey chce, żebym cię zatrudnił najlepsza dostępna osoba... 76 00:09:09,540 --> 00:09:12,250 ...by dowodzić jednostką antyterrorystyczną. To byś był ty. 77 00:09:12,330 --> 00:09:13,910 Nie chcę tej odpowiedzialności. 78 00:09:14,000 --> 00:09:17,840 Nie chcę być taki przystojny, ale radzę sobie z ręką, która mnie podała. 79 00:09:17,920 --> 00:09:20,210 Nikt nie wykona swojej pracy lepiej niż Ty. 80 00:09:20,300 --> 00:09:23,470 Wiedziałem, że znowu zaczniesz to gówno. Daj mi mój czek. 81 00:09:23,550 --> 00:09:24,720 -Chcesz, żebym przestał? -Tak. 82 00:09:24,800 --> 00:09:27,730 Po prostu powiedz: „Tak, przyjmę tę pracę”. przestanę. 83 00:09:27,800 --> 00:09:29,560 Cholera, Sly. Daj spokój. 84 00:09:29,640 --> 00:09:31,220 Nie, daj temu spokój. 85 00:09:31,310 --> 00:09:33,890 Tu nie chodzi o pracę. To dotyczy ciebie. 86 00:09:33,980 --> 00:09:36,940 Nikt nie wie lepiej ode mnie ile Lisa dla ciebie znaczyła... 87 00:09:37,020 --> 00:09:38,900 ...ale musisz przestać się obwiniać. 88 00:09:38,980 --> 00:09:42,650 Musisz zejść z boku i wracam do tej gry! 89 00:09:43,240 --> 00:09:47,160 Umówiłem się na jutro na lunch z Ramseyem o 12:00 w Oksfordzie. 90 00:09:48,330 --> 00:09:49,990 Mam nadzieję, że tam będziesz. 91 00:09:50,120 --> 00:09:51,500 Naprawdę. 92 00:10:07,510 --> 00:10:08,980 Hej, śliczny chłopcze! 93 00:10:11,010 --> 00:10:13,220 Kim jest ta biała dziewczyna z ładnym tyłkiem? 94 00:10:13,310 --> 00:10:14,730 Jak ona ma na imię? 95 00:10:29,370 --> 00:10:31,120 Adwokat Phillips. 96 00:10:32,660 --> 00:10:35,510 Czy dowiedziałeś się dokąd zamierzają mnie zabrać? 97 00:10:35,910 --> 00:10:38,680 Los Angeles. Ale nie powiedzą kiedy. 98 00:10:38,920 --> 00:10:40,750 To się stanie szybko. 99 00:10:40,960 --> 00:10:43,590 Powiadom moich ludzi. Będą wiedzieć, co robić. 100 00:10:44,090 --> 00:10:45,920 Kalifornia ma karę śmierci. 101 00:10:46,010 --> 00:10:48,090 To postępowy stan. 102 00:10:48,300 --> 00:10:50,680 Muszę to kiedyś odwiedzić. 103 00:10:50,850 --> 00:10:53,100 Świadek federalnych może to udowodnić jesteś odpowiedzialny... 104 00:10:53,180 --> 00:10:55,390 ...za dwa zamachy bombowe na linie lotnicze w zeszłym roku. 105 00:10:55,480 --> 00:10:58,240 Odpowiadam za podwójną kwotę. 106 00:11:00,560 --> 00:11:04,530 Obawiam się, że najwięcej na co możemy liczyć jest to, że uznaję cię za szaleńca. 107 00:11:05,110 --> 00:11:08,950 Biorąc pod uwagę historię Twojego dzieciństwa, powinniśmy być w stanie zrobić ten kij. 108 00:11:11,030 --> 00:11:13,200 Nigdy nie wspominaj o moim dzieciństwie. 109 00:11:15,200 --> 00:11:17,290 Czy wyraziłem się jasno? 110 00:11:18,120 --> 00:11:21,790 Naturą człowieka jest mylić geniusz z szaleństwem. 111 00:11:24,960 --> 00:11:26,130 Teraz... 112 00:11:26,590 --> 00:11:28,390 ...powtarzaj za mną. 113 00:11:31,390 --> 00:11:32,970 Charlesa Rane’a… 114 00:11:34,220 --> 00:11:35,640 ...nie jest... 115 00:11:35,970 --> 00:11:37,360 ...szalony. 116 00:11:39,900 --> 00:11:41,480 „Charlesa Rane’a… 117 00:11:43,020 --> 00:11:44,740 „...nie jest szalony.” 118 00:11:48,070 --> 00:11:49,280 Znowu. 119 00:11:50,320 --> 00:11:51,910 „Charlesa Rane’a… 120 00:11:52,780 --> 00:11:54,500 „...nie jest szalony.” 121 00:11:57,000 --> 00:11:58,330 Kontynuować. 122 00:11:59,000 --> 00:11:59,960 „Charles... 123 00:12:00,670 --> 00:12:02,380 „…Rane nie jest… 124 00:12:03,590 --> 00:12:04,920 „...szaleństwo.” 125 00:12:14,600 --> 00:12:16,850 Włóż trochę tego do ognia. OK? 126 00:12:16,930 --> 00:12:18,020 Pocałuj. 127 00:12:20,100 --> 00:12:21,440 Dobra dupa. 128 00:12:29,110 --> 00:12:30,530 Wesołych Świąt, skurwielu! 129 00:12:30,610 --> 00:12:32,610 Otwórz rejestr. Daj mi pieniądze! 130 00:12:32,700 --> 00:12:35,870 Zamknij się! Daj mi to teraz! Otwórz rejestr! Teraz! 131 00:12:36,160 --> 00:12:37,580 Zamroź! Rzuć to! 132 00:12:40,960 --> 00:12:44,050 Odsuń się, bo odstrzelę tej suce łeb! Wracaj! 133 00:12:44,460 --> 00:12:47,170 Odsuń się, kurwa,! Odłóż broń! 134 00:12:47,630 --> 00:12:49,380 Odłóż tę pieprzoną broń! 135 00:12:50,880 --> 00:12:53,050 W porządku. Odkładam to. 136 00:12:53,180 --> 00:12:55,140 Po prostu zachowaj spokój, w porządku. 137 00:12:56,810 --> 00:13:00,060 Nic ci się nie stanie, kochanie. Nie będę próbował cię zatrzymywać. 138 00:13:00,140 --> 00:13:03,150 Nie powinieneś był próbować mnie zatrzymywać za pierwszym razem. 139 00:13:10,990 --> 00:13:12,540 O mój Boże! Lisa! 140 00:13:15,410 --> 00:13:16,570 Och, kochanie! 141 00:13:16,740 --> 00:13:19,910 Wszystko będzie dobrze. Nie jest tak źle. 142 00:13:20,500 --> 00:13:22,370 Och, co ja zrobiłem? 143 00:14:37,410 --> 00:14:38,790 Co wiesz? 144 00:14:38,870 --> 00:14:40,160 Oto on. 145 00:14:41,080 --> 00:14:43,490 -Johna Cuttera, Stuarta Ramseya. -Przyjemność. 146 00:14:43,580 --> 00:14:47,330 Miło mi cię poznać. Pan Delvecchio powiedział, że możesz nie przyjść. 147 00:14:47,580 --> 00:14:49,580 Cóż, pan Delvecchio się mylił. 148 00:14:49,710 --> 00:14:51,180 Usiądźmy. 149 00:14:51,670 --> 00:14:55,810 Czy wiesz, ile linii lotniczych zostali porwani w ciągu ostatnich trzech lat? 150 00:14:55,880 --> 00:14:57,630 -NIE. -Dwadzieścia siedem. 151 00:14:58,340 --> 00:15:02,820 Prawie każda komercyjna linia lotnicza w świat musiał stawić czoła terroryzmowi. 152 00:15:03,430 --> 00:15:04,720 Wszyscy oprócz jednego. 153 00:15:05,180 --> 00:15:07,480 Z Izraelczykami nigdy się nie pieprzono. 154 00:15:07,560 --> 00:15:09,770 Nigdy nie wpuścili ich do samolotu. 155 00:15:10,360 --> 00:15:12,110 Czy masz jakieś przemyślenia na ten temat? 156 00:15:12,190 --> 00:15:16,610 Jednoznacznie, bez wątpienia, John to najlepszy facet, z jakim kiedykolwiek pracowałem. 157 00:15:19,360 --> 00:15:23,120 Coroczne zgromadzenie naszych akcjonariuszy odbędzie się w przyszłym tygodniu w Los Angeles. 158 00:15:23,200 --> 00:15:26,450 Chciałbym wylecieć kilka dni wcześniej, mieć krótkie wakacje... 159 00:15:26,540 --> 00:15:28,870 ...zanim przedstawię Cię jako... 160 00:15:29,370 --> 00:15:31,130 ...nasz nowy wiceprezes. 161 00:15:31,880 --> 00:15:34,380 Zakładając, że nadal chcesz tę pracę. 162 00:15:34,960 --> 00:15:36,550 Wypiję za to. 163 00:15:46,810 --> 00:15:50,770 Kiedy spotkasz się z tym zarządem, powinieneś o czymś pomyśleć, naprawdę... 164 00:15:50,850 --> 00:15:53,730 ...imponujące, żeby zacząć. 165 00:15:53,980 --> 00:15:56,150 Może poproszę, żeby cię zwolnili. 166 00:15:56,990 --> 00:15:59,830 Właściwie to nie jest dobry moment na rozpoczęcie z nowymi planami. 167 00:15:59,910 --> 00:16:02,490 Po prostu bądź sobą: dostojny i czarujący. 168 00:16:03,990 --> 00:16:05,870 Przepraszam, proszę pana. Będziesz musiał przez to wrócić. 169 00:16:05,950 --> 00:16:08,160 Czy nosisz ze sobą jakieś metalowe przedmioty? 170 00:16:08,250 --> 00:16:11,420 Czy zauważyłeś, jak naprawdę są podejrzani nigdy nie miałeś żadnych problemów? 171 00:16:11,500 --> 00:16:14,210 Prawidłowy. W ten sposób dostają się do samolotu. 172 00:16:16,920 --> 00:16:18,170 Och, stary. 173 00:16:18,760 --> 00:16:21,340 Przepraszam, muszę cię sprawdzić osobiście. 174 00:16:22,800 --> 00:16:25,850 To ta metalowa płytka w jego głowie. Stara rana wojenna. 175 00:16:28,350 --> 00:16:30,430 Możesz już iść ze swoim przyjacielem. 176 00:16:30,600 --> 00:16:31,890 Dziękuję. 177 00:16:32,190 --> 00:16:33,480 Nie ma za co. 178 00:16:34,360 --> 00:16:36,440 Naprawdę szybko. Jak to zrobić? 179 00:16:36,780 --> 00:16:39,190 Zanim wejdziesz do samolotu, jak to robisz? 180 00:16:39,280 --> 00:16:42,530 -To coś czarnego. - Rozumiem czarne rzeczy. 181 00:16:43,030 --> 00:16:45,070 To właśnie w Tobie podziwiam. 182 00:16:45,160 --> 00:16:48,660 Mimo, że cię uderzono przez absolutnie piękną kobietę... 183 00:16:48,750 --> 00:16:51,460 ...jesteś zdeterminowany, aby utrzymać swój ślub czystości. 184 00:16:51,540 --> 00:16:53,210 Byłbyś świetnym republikaninem. 185 00:16:53,290 --> 00:16:55,880 Nie musisz mnie odprowadzać do samolotu. 186 00:16:55,960 --> 00:16:58,500 Przynajmniej tyle mogę zrobić. Jesteśmy braćmi. 187 00:16:58,840 --> 00:17:00,090 Miłego lotu. 188 00:17:00,170 --> 00:17:02,850 Nie mam pojęcia, dlaczego jestem dla ciebie taki miły. 189 00:17:02,970 --> 00:17:04,600 Słuchaj, tu mnie masz. 190 00:17:04,760 --> 00:17:06,720 Czy jesteś zadowolony? Teraz idź. 191 00:17:08,220 --> 00:17:11,100 Pospiesz się. Nie dawaj mi tej smutnej dupy, wygląd szczeniaka. 192 00:17:11,180 --> 00:17:14,650 nie jestem. Daję Ci wdzięczność, głęboko poruszony, włosko-amerykański... 193 00:17:14,730 --> 00:17:17,490 ...wygląd inspirowany religią. Jest różnica. 194 00:17:17,570 --> 00:17:18,400 Dlaczego? 195 00:17:18,480 --> 00:17:22,240 Choć się do tego nie przyznasz, oboje wiemy, że podjąłeś właściwą decyzję. 196 00:17:22,320 --> 00:17:25,000 Biorę tylko tę pracę aby twoje życie było nieszczęśliwe. 197 00:17:25,070 --> 00:17:26,630 -Czy to prawda? -Tak. 198 00:17:27,240 --> 00:17:29,160 W tym miejscu się do ciebie zwracam. 199 00:17:29,240 --> 00:17:30,750 Skoro o tym mowa... 200 00:17:30,910 --> 00:17:32,500 ...mam dla ciebie niespodziankę. 201 00:17:32,580 --> 00:17:34,960 Nie. Żadnych niespodzianek. Co to jest? 202 00:17:35,170 --> 00:17:36,250 Usta są zapieczętowane. 203 00:17:36,330 --> 00:17:39,260 -Twoje usta mogą zostać rozbite. Co to jest? -Posłuchaj tego. 204 00:17:39,340 --> 00:17:43,640 Kiedy dotrzesz do Los Angeles, zadzwoń do mnie, bo chcę o tym wszystkim usłyszeć. 205 00:17:43,720 --> 00:17:45,550 Hej, słuchasz mnie? 206 00:17:45,640 --> 00:17:47,190 Miłej podróży. 207 00:17:47,260 --> 00:17:49,260 Sly, nie rozumiesz.... 208 00:17:51,560 --> 00:17:53,600 Miłego lotu, panie Cutter. 209 00:18:49,870 --> 00:18:51,530 FBI. Dziękuję. 210 00:19:08,760 --> 00:19:10,090 Panie Zapomnij? 211 00:19:10,180 --> 00:19:12,100 "Zapominać." To francuski. 212 00:19:12,430 --> 00:19:16,230 Monsieur Zapomnij, będziesz siedział na miejscu 5-C. To jest miejsce przy przejściu. 213 00:19:16,390 --> 00:19:17,980 Po lewej stronie. Dzięki. 214 00:19:29,990 --> 00:19:32,530 Norman, niegrzecznie jest się gapić. 215 00:19:50,640 --> 00:19:53,260 Czy mogę wziąć pański płaszcz, sir? Dziękuję. 216 00:19:56,430 --> 00:20:00,490 Jaka jest prawda w plotce, że mężczyźni w L.A. właściwie rozmawiać bez kart wskazówek? 217 00:20:00,650 --> 00:20:04,150 Dużo rozmawiają, ale czy mówią, że wszystko to inna sprawa. 218 00:20:04,230 --> 00:20:07,240 - Rozumiem, że to twoja pierwsza podróż do Los Angeles? -To jest. 219 00:20:07,320 --> 00:20:09,610 Jestem Sabrina Ritchie. Jak się masz? 220 00:20:10,110 --> 00:20:12,880 Marti Slayton. Sabrina, co za piękne imię. 221 00:20:12,950 --> 00:20:15,960 Jest to rzecz najcudowniejsza być zaszczyconym przez jednego z rówieśników. 222 00:20:16,040 --> 00:20:18,000 Podoba mi się też ten akcent. 223 00:20:18,290 --> 00:20:20,410 Tak między nami, próbowałem to stracić przez lata. 224 00:20:20,500 --> 00:20:22,750 To sprawia, że ​​brzmię zimno i bez serca. 225 00:20:22,830 --> 00:20:24,840 Skoro już o tym wspomniałeś.... 226 00:20:26,510 --> 00:20:29,010 Zawsze ufaj swojemu pierwszemu wrażeniu. 227 00:20:29,340 --> 00:20:31,880 Mam wrażenie, że tak będzie bardzo ciekawy lot. 228 00:20:31,970 --> 00:20:33,640 Mam nadzieję, że tak. 229 00:20:34,680 --> 00:20:36,640 Obliczyłeś już liczbę osób? 230 00:20:37,140 --> 00:20:40,270 Moje palce zaczynają wskazywać jak mówimy. 231 00:20:40,850 --> 00:20:42,350 Szampan, proszę pani? 232 00:21:06,460 --> 00:21:09,420 Zachowuj się. Nie dostaniesz żadnych zabawek w więzieniu. 233 00:21:09,510 --> 00:21:14,340 Nigdy nie miałem żadnych zabawek. Mój ojciec wierzył wypaczyliby moje poczucie wartości. 234 00:21:14,510 --> 00:21:16,510 Czy twój ojciec wciąż żyje? 235 00:21:17,680 --> 00:21:18,850 Zmarł... 236 00:21:19,020 --> 00:21:20,520 ...brutalnie. 237 00:21:22,390 --> 00:21:25,520 Dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem.... 238 00:21:30,240 --> 00:21:31,990 54, 55, 56, 57.... 239 00:21:36,160 --> 00:21:37,540 58, 59.... 240 00:21:49,880 --> 00:21:53,340 -Mogę ci coś przynieść? -W tej chwili nic, dziękuję. 241 00:21:56,220 --> 00:21:59,100 Wygląda na to, że właśnie znalazłem kolejną byłą żonę. 242 00:22:07,440 --> 00:22:10,690 Upewnij się, że wszystkie przedmioty podręczne są zabezpieczone pod twoimi siedzeniami... 243 00:22:10,780 --> 00:22:13,620 ...lub odpowiednio przechowywane w schowku nad głową. 244 00:22:15,110 --> 00:22:19,080 Jestem Marti. Jeśli mogę coś zrobić aby Twoja podróż była wygodniejsza... 245 00:22:19,280 --> 00:22:22,130 ...proszę zwrócić się do mnie o pomoc. 246 00:22:28,920 --> 00:22:31,340 Kto potrzebuje pomocy tak wcześnie? 247 00:22:31,590 --> 00:22:32,710 Johna Cuttera. 248 00:22:32,800 --> 00:22:35,220 Jest specjalistą ds. bezpieczeństwa w liniach lotniczych. 249 00:22:35,300 --> 00:22:36,630 Bezpieczeństwo? 250 00:22:37,260 --> 00:22:39,100 Czuję się już bezpiecznie. 251 00:23:44,700 --> 00:23:45,870 Menu, proszę pana? 252 00:23:49,170 --> 00:23:50,550 Menu, proszę pana? 253 00:23:51,710 --> 00:23:53,510 Przepraszam, stewardeso? 254 00:23:55,550 --> 00:23:58,480 Czy ten mężczyzna w kajdankach jest niebezpieczny? 255 00:23:59,680 --> 00:24:01,310 Nie ma się czym martwić. 256 00:24:01,390 --> 00:24:03,930 Teraz jest równie bezpieczny jak ten przystojny chłopczyk. 257 00:24:04,010 --> 00:24:05,850 -Jak masz na imię? -Normanie. 258 00:24:06,020 --> 00:24:09,060 Jeśli spróbuje zrobić coś złego, Zastrzelę go. 259 00:24:09,190 --> 00:24:10,910 A co jeśli odda strzał? 260 00:24:11,020 --> 00:24:15,490 Mam też tajny pierścień dekodera co chroni mnie przed kulami i pająkami... 261 00:24:15,650 --> 00:24:17,150 ...ale zostawiłem go w domu. 262 00:24:17,240 --> 00:24:20,200 Nie martw się, mam swoje i ocalę nas wszystkich. 263 00:24:20,360 --> 00:24:23,950 Uśmiechnij się, może przyniosę ci napój gazowany. Jeśli nie masz nic przeciwko swojej mamie. 264 00:24:24,030 --> 00:24:25,590 -Jasne. -Pomarańczowy? 265 00:24:26,160 --> 00:24:27,290 Masz to. 266 00:24:27,910 --> 00:24:29,000 Dziękuję. 267 00:24:35,880 --> 00:24:38,560 Przepraszam, stewardeso, Od jakiegoś czasu mam włączone światło. 268 00:24:38,630 --> 00:24:42,180 Stewardesa. Jeśli pójdziesz na swoje miejsce, Przyniosę ci twoje orzeszki ziemne. 269 00:24:42,260 --> 00:24:44,350 Jedyne, czego chcę, to aspiryna. 270 00:24:45,100 --> 00:24:46,430 Proszę bardzo. 271 00:24:48,310 --> 00:24:49,690 Hej, spójrz... 272 00:24:50,440 --> 00:24:54,360 ...może byłem dla ciebie trochę ostry na zajęciach ale to było dla twojego dobra. 273 00:24:54,440 --> 00:24:56,610 Czy w ten sposób przepraszasz? 274 00:24:57,030 --> 00:24:59,030 To będzie długi lot. 275 00:24:59,110 --> 00:25:00,690 Masz rację. 276 00:25:00,950 --> 00:25:02,860 Przepraszam. Przepraszam. 277 00:25:05,450 --> 00:25:07,620 Może po prostu wyświadczysz mi przysługę? 278 00:25:07,700 --> 00:25:09,040 To powinno być dobre. 279 00:25:09,120 --> 00:25:11,800 Nie czuję się zbyt komfortowo w samolotach. 280 00:25:11,870 --> 00:25:14,420 Są dodatkowe poduszki w schowku nad głową. 281 00:25:14,500 --> 00:25:18,460 Kiedy cokolwiek porusza się szybciej niż Mogę chodzić, wolę siedzieć za kierownicą. 282 00:25:18,550 --> 00:25:21,130 Kto by pomyślał, że masz maniaka kontroli? 283 00:25:21,220 --> 00:25:25,050 -Nie ułatwisz tego, prawda? -Jak mogę uczynić Twoją podróż przyjemniejszą? 284 00:25:25,140 --> 00:25:29,100 Chcę tylko, żebyś mnie sprawdził od czasu do czasu. To wszystko. 285 00:25:29,640 --> 00:25:32,230 Usiądź, a ja zobaczę, co da się zrobić. 286 00:25:39,320 --> 00:25:41,150 Szampan do obiadów? 287 00:25:41,240 --> 00:25:45,740 Nie na służbie, ale trochę wypiję sok pomidorowy i wezmę kurczaka. 288 00:25:46,580 --> 00:25:47,990 Jakie to właściwe. 289 00:25:48,240 --> 00:25:49,910 Poproszę stek. 290 00:25:50,000 --> 00:25:53,010 Trzymaj szampana na lodzie. Będziemy świętować później. 291 00:25:59,590 --> 00:26:03,340 Proszę pana, to jest pani Edwards. Często podróżuje samolotami. 292 00:26:04,260 --> 00:26:08,680 Kiedy jej o tobie powiedziałem, powiedziała Pomogłaby ci poczuć się bardziej komfortowo. 293 00:26:08,930 --> 00:26:11,180 To prawdziwy zaszczyt cię poznać. 294 00:26:12,350 --> 00:26:15,520 Lecę tym lotem raz w miesiącu. Mam wnuki w Van Nuys. 295 00:26:15,600 --> 00:26:18,110 To niedaleko Los Angeles. 296 00:26:18,190 --> 00:26:21,440 Może nie tylko na zewnątrz, ale do cholery, Los Angeles jest takie rozległe... 297 00:26:21,530 --> 00:26:25,950 ...kto może wiedzieć, gdzie się zaczyna i kończy, co jest wewnątrz i na zewnątrz. 298 00:26:27,030 --> 00:26:30,530 Poczekaj, aż powiem wszystkim Siedziałem obok ciebie w samolocie. 299 00:26:30,790 --> 00:26:32,790 Cały czas oglądam twój program. 300 00:26:32,870 --> 00:26:34,910 -Mój występ? Nigdy tego nie przegap. 301 00:26:37,630 --> 00:26:42,420 I uwielbiam, kiedy robisz te żarty o: „Rzeczy, które sprawiają, że mówisz „hmmm”. 302 00:26:50,220 --> 00:26:53,390 -Roberta. -Potrzebuję specjalnej obsługi w pierwszej klasie. 303 00:26:53,890 --> 00:26:55,480 Zaraz to wyślę. 304 00:27:09,990 --> 00:27:12,750 Po prostu uwielbiałem, kiedy krzyczałeś na Madonnę. 305 00:27:12,830 --> 00:27:15,840 Kim ona jest, żeby ci mówić, jak to zrobić nosić włosy? 306 00:27:16,750 --> 00:27:19,590 Przepraszam, muszę iść do łazienki. 307 00:27:19,670 --> 00:27:22,170 Prawdopodobnie zostanę tam na dłużej. 308 00:27:22,250 --> 00:27:24,170 O, też tak mam. 309 00:27:29,680 --> 00:27:31,430 Nie potrzebuję tego. 310 00:27:32,350 --> 00:27:34,430 Wcale tego nie potrzebuję. 311 00:27:37,270 --> 00:27:39,020 Czy znasz godzinę? 312 00:27:39,190 --> 00:27:41,950 Dlaczego? Masz jakieś miejsce, do którego musisz się udać? 313 00:27:51,620 --> 00:27:53,780 Jak smakuje ci polędwica, proszę pana? 314 00:27:53,990 --> 00:27:55,240 Krwawy. 315 00:27:59,210 --> 00:28:02,300 Wszyscy, usiądźcie! Bądź cicho, a nie stanie ci się krzywda! 316 00:28:19,310 --> 00:28:20,560 Kto tu rządzi? 317 00:28:20,650 --> 00:28:21,520 Ja jestem. 318 00:28:22,520 --> 00:28:24,820 Jeszcze raz. Kto tu rządzi? 319 00:28:25,070 --> 00:28:26,150 Jesteś. 320 00:28:26,230 --> 00:28:27,360 Doskonały. 321 00:28:27,690 --> 00:28:30,710 Cichy! Cichy! Siadaj, siadaj! Usiąść! 322 00:28:32,410 --> 00:28:34,040 Co to do cholery jest? 323 00:28:36,660 --> 00:28:39,670 Usiądź, zamknij się albo daj się zabić! Twój wybór. 324 00:28:40,040 --> 00:28:41,210 Panie i panowie... 325 00:28:41,290 --> 00:28:44,790 ...Obawiam się, że jesteś w locie program rozrywkowy został odwołany. 326 00:28:44,880 --> 00:28:47,590 Noszona broń przez moich pracowników są prawdziwe. 327 00:28:47,710 --> 00:28:49,270 Podobnie jest z ich chęcią wykorzystania... 328 00:28:49,340 --> 00:28:50,590 ...jeśli zostaniesz sprowokowany. 329 00:28:50,680 --> 00:28:54,550 Jestem gotowy zrobić wszystko, co będzie konieczne aby osiągnąć mój cel. 330 00:28:54,640 --> 00:28:57,680 Jeśli postępujesz zgodnie z instrukcją, nie stanie ci się krzywda. 331 00:28:57,890 --> 00:29:00,650 Jeśli nie będziesz posłuszny lub będziesz przeszkadzać z ich działalnością... 332 00:29:00,730 --> 00:29:02,560 ...zostaniesz zastrzelony. 333 00:29:06,360 --> 00:29:07,650 Och, stary. 334 00:29:21,420 --> 00:29:23,130 W porządku, w porządku. 335 00:29:23,540 --> 00:29:25,630 To jest twój pomysł na niespodziankę? 336 00:29:26,630 --> 00:29:29,260 Bardzo zabawne, Sly. Lepiej tam bądź. 337 00:29:59,580 --> 00:30:02,460 Nie, nie, nie. To nie może się dziać. Nie teraz. 338 00:30:04,670 --> 00:30:07,250 Najpierw to gówno z Arsenio, potem to. 339 00:30:14,300 --> 00:30:16,020 Chodź, chodź. 340 00:30:16,300 --> 00:30:19,720 Cześć. Mam sytuację awaryjną. Nazywam się John Cutter. 341 00:30:24,140 --> 00:30:26,060 Potrzebuję Sly'a Delvecchio. 342 00:30:26,440 --> 00:30:29,770 Nie wiem, jak przeliterować jego imię. D-E-L-vecchio. 343 00:30:30,320 --> 00:30:34,200 -Gary's zebrał te liczby i... -Mamy do ciebie wezwanie. 344 00:30:34,320 --> 00:30:35,400 Przepraszam. 345 00:30:37,870 --> 00:30:39,340 -Kto to jest? -Johna Cuttera. 346 00:30:39,410 --> 00:30:40,620 Świetnie. 347 00:30:44,120 --> 00:30:45,160 Gówno. 348 00:30:45,290 --> 00:30:46,290 Nóż? 349 00:30:48,960 --> 00:30:50,880 Ty! Wracaj na swoje miejsce. 350 00:30:50,960 --> 00:30:53,760 Proszę, nie strzelaj do mnie! Nie chcę umierać! 351 00:30:53,840 --> 00:30:55,970 Powiedziałem, wracaj na swoje miejsce! 352 00:30:56,760 --> 00:30:59,050 Przejęli samolot! 353 00:31:00,680 --> 00:31:03,690 Zabierz tu wszystkich na nadzwyczajne spotkanie, natychmiast! 354 00:31:03,810 --> 00:31:05,810 Przejęli samolot! 355 00:31:21,830 --> 00:31:23,660 Ile? Ile? 356 00:31:24,250 --> 00:31:26,330 Przywitajmy się z Twoimi przyjaciółmi. 357 00:31:28,540 --> 00:31:30,010 Dobra, zamroź! 358 00:31:30,090 --> 00:31:31,960 Rzuć tę pieprzoną broń albo twój przyjaciel zginie. 359 00:31:32,050 --> 00:31:33,510 Nie mam przyjaciół. 360 00:31:34,050 --> 00:31:36,760 Nazywa się John Cutter. Jest ochroniarzem linii lotniczych. 361 00:31:36,840 --> 00:31:40,930 Jestem pewien, że twoi przełożeni by cię nie lubili zrobić coś pochopnie... 362 00:31:41,010 --> 00:31:44,430 ...i ryzykujesz życie tych wszystkich wspaniałych ludzi. 363 00:31:44,520 --> 00:31:46,180 Wstać! Przenosić! 364 00:31:52,860 --> 00:31:56,780 Personel linii lotniczych ponosi pewne ryzyko. To część pracy. 365 00:31:57,030 --> 00:31:58,700 Ale ci pasażerowie... 366 00:31:58,780 --> 00:32:00,280 ...są tacy niewinni. 367 00:32:00,370 --> 00:32:01,780 Czego chcesz? 368 00:32:02,530 --> 00:32:07,010 Mam to, czego chcę. Mam kontrolę samolotu i wszystkiego, co się na nim znajduje. 369 00:32:07,580 --> 00:32:09,670 Czy muszę ci to udowadniać? 370 00:32:11,290 --> 00:32:12,500 Panie... 371 00:32:13,090 --> 00:32:15,380 ...powiedz panu Cutterowi, jak się nazywasz. 372 00:32:16,420 --> 00:32:17,590 Douglasa. 373 00:32:18,090 --> 00:32:19,680 Cutter, poznaj Douglasa. 374 00:32:19,890 --> 00:32:21,050 Pozwól mu odejść. 375 00:32:21,220 --> 00:32:23,760 Masz dzieci, Douglasie? 376 00:32:24,220 --> 00:32:25,610 Córka. 377 00:32:26,730 --> 00:32:28,230 Człowiek rodzinny. 378 00:32:28,810 --> 00:32:30,900 Ma córkę, która go kocha. 379 00:32:31,190 --> 00:32:34,360 A ona, do czasu Twojej ingerencji, miał ojca. 380 00:32:40,910 --> 00:32:42,630 Rzuć tę pieprzoną broń. 381 00:32:51,750 --> 00:32:53,670 Nienawidzę niekompetencji. 382 00:33:00,340 --> 00:33:01,630 Winda! 383 00:33:16,360 --> 00:33:18,440 Kim jesteś? Co robisz? 384 00:33:18,610 --> 00:33:20,250 Zawsze ktoś tu jest. 385 00:33:20,320 --> 00:33:23,950 Płacą mi tylko za wysyłanie jedzenia na górę. Daj mi spokój. 386 00:33:24,280 --> 00:33:28,120 W porządku. Słuchaj, mamy sytuację z porwaniem na górze, OK? 387 00:33:28,580 --> 00:33:30,830 Potrzebuję twojej pomocy. Wszystko. 388 00:33:32,670 --> 00:33:36,800 Nie ryzykuję życia. Będziesz musiał sam walczyć z terrorystami. 389 00:33:37,000 --> 00:33:39,380 Daj mi nóż albo śrubokręt. 390 00:33:45,010 --> 00:33:48,140 Myślę, że powinniśmy zrobić dokładnie czego chce pan Rane. 391 00:34:06,700 --> 00:34:07,740 Pospiesz się! 392 00:34:17,500 --> 00:34:18,920 Musisz iść. 393 00:34:23,930 --> 00:34:27,220 Zobacz, czy możesz coś znaleźć związać go z. 394 00:34:28,640 --> 00:34:31,890 Powiadom federalnych i zaalarmuj Radar. Nie spuszczajcie samolotu z pola widzenia! 395 00:34:31,980 --> 00:34:34,650 Daj mi znać za minutę kontaktujesz się z pilotem. 396 00:34:34,730 --> 00:34:37,100 Powiadom ATC o naszej sytuacji. 397 00:34:37,190 --> 00:34:41,940 Chcę pełną listę pasażerów. Chcę to pięć minut temu! Bierz się do pracy! 398 00:35:03,340 --> 00:35:06,220 -Jaki jest plan? - Dotrzyj do przedziału awioniki. 399 00:35:06,300 --> 00:35:09,470 Tam mogę pominąć elementy sterujące i sprowadzić samolot na dół. 400 00:35:09,550 --> 00:35:11,720 Co? To jest jumbo jet! 401 00:35:11,850 --> 00:35:14,560 Wiem, ale nie mamy wyboru. 402 00:35:18,730 --> 00:35:21,440 Popraw mnie, jeśli się mylę, ale czy to nie ty powiedziałeś... 403 00:35:21,530 --> 00:35:23,570 ...robić dokładnie to, co każą ci terroryści? 404 00:35:23,650 --> 00:35:25,120 On nie jest tylko terrorystą. 405 00:35:25,200 --> 00:35:28,530 -Jak sprowadzisz samolot na ziemię? - Spuszczę paliwo. 406 00:35:30,160 --> 00:35:32,660 Czy straciłeś rozum? Wszyscy moglibyśmy się rozbić! 407 00:35:32,740 --> 00:35:34,790 -Dokładnie. -NIE! Nie pozwolę ci tego zrobić! 408 00:35:34,870 --> 00:35:37,290 To zbyt niebezpieczne! Jesteś certyfikowany! 409 00:35:37,370 --> 00:35:39,670 Do cholery, Lisa! Nie mam czasu za to gówno! 410 00:35:39,750 --> 00:35:42,960 Ten człowiek jest jednym z najniebezpieczniejszych terrorystów na świecie. 411 00:35:43,050 --> 00:35:44,460 Zabił dwie osoby. 412 00:35:44,550 --> 00:35:49,180 Zabije za to wszystkich innych pieprzony samolot, jeśli go nie zestrzelę. 413 00:35:50,600 --> 00:35:52,600 Słuchaj, potrzebuję twojej pomocy. 414 00:35:54,220 --> 00:35:55,470 Proszę. 415 00:35:55,850 --> 00:35:57,730 Powiedz, że jesteś w tym dobry. 416 00:35:58,400 --> 00:35:59,780 Jestem najlepszy. 417 00:36:02,610 --> 00:36:04,020 Więc zrób to. 418 00:36:14,120 --> 00:36:16,830 Charles Rane, wyrafinowany Brytyjski arystokrata... 419 00:36:16,910 --> 00:36:19,210 ...znany na arenie międzynarodowej jako „Rane terroru”. 420 00:36:19,290 --> 00:36:21,630 Jest powiązany z zamachami bombowymi w Londynie i Irlandii... 421 00:36:21,710 --> 00:36:25,050 ...ale z powodu jego więzi na Bliskim Wschodzie był nietykalny. 422 00:36:25,130 --> 00:36:28,840 Sądząc po tym, że zabił swojego ojca, też był chorym dzieckiem. 423 00:36:28,930 --> 00:36:30,590 Co jego stary mu zrobił... 424 00:36:30,680 --> 00:36:34,260 ...nie do końca go kwalifikował do tytułu „ojca roku”. 425 00:36:34,810 --> 00:36:37,520 Pozwoliłeś federalnym umieścić terrorystę w jednym z moich samolotów? 426 00:36:37,600 --> 00:36:40,700 -Nie powiadomili mnie. Oto jego akta. -Mogą to zrobić? 427 00:36:40,770 --> 00:36:43,870 FBI pojawia się w ostatniej chwili, zajmuje potrzebne im miejsca.... 428 00:36:43,940 --> 00:36:46,070 Nie muszą nas powiadamiać. To FBI! 429 00:36:46,150 --> 00:36:50,540 Jezus Chrystus. Można by pomyśleć, że by to umieścili porywacz linii lotniczych w autobusie lub pociągu. 430 00:36:50,610 --> 00:36:53,030 Dlaczego zabierali go do Los Angeles? 431 00:36:53,120 --> 00:36:56,870 Miał stanąć przed sądem za zeszłoroczny zamach bombowy Trans Pacific. 432 00:36:56,950 --> 00:36:58,950 Chyba miał inne plany. 433 00:36:59,330 --> 00:37:01,000 Będzie musiał je znowu zmienić. 434 00:37:01,080 --> 00:37:02,000 Dlaczego tak jest? 435 00:37:02,080 --> 00:37:03,720 Cutter jest w tym samolocie. 436 00:37:24,360 --> 00:37:25,770 Jaki jest problem? 437 00:37:25,860 --> 00:37:29,360 Tracimy paliwo. Tędy i owędy, schodzimy w dół. 438 00:37:29,860 --> 00:37:32,540 Więc lepiej poczynisz przygotowania wylądować. 439 00:37:34,490 --> 00:37:36,410 Dlaczego tam wracamy? 440 00:37:36,490 --> 00:37:39,290 - Łatwiej jest skoczyć od tyłu. -Co? 441 00:37:39,450 --> 00:37:42,300 Łatwiej jest wyskoczyć z samolotu od tyłu. 442 00:37:49,010 --> 00:37:51,630 Samolot traci wysokość. Myślę, że przygotowują się do lądowania. 443 00:37:51,720 --> 00:37:54,760 -Gdzie to jest? -Poza jeziorem Lucille w Luizjanie. 444 00:37:54,930 --> 00:37:59,150 Tamtejsze lotnisko może nie być wystarczająco duże, ale może to być ich jedyny wybór. 445 00:37:59,850 --> 00:38:03,060 -Jak szybko możemy tam dostać helikopter? -Chopper? Dlaczego? 446 00:38:03,190 --> 00:38:04,820 Chcę, żebyś tam był tak szybko, jak to możliwe. 447 00:38:04,900 --> 00:38:06,730 Masz na myśli helikopter? 448 00:38:06,820 --> 00:38:10,070 Nie chcę FBI ani żadnego innego lokalnego kraju rozmawiam z prasą... 449 00:38:10,150 --> 00:38:12,110 ...o tym, co dotyka tę linię lotniczą. 450 00:38:12,200 --> 00:38:14,360 Wyjdź tam i informuj mnie na bieżąco. 451 00:38:25,790 --> 00:38:29,460 Międzynarodowy lot Atlantyk 163. Ogłaszamy stan nadzwyczajny. 452 00:38:29,550 --> 00:38:31,960 Poproś o natychmiastowe zezwolenie na lądowanie. 453 00:38:32,050 --> 00:38:36,190 Negatywny, 163. Nie jesteśmy reklamą lotnisko. Zaproponuj zmianę trasy. 454 00:38:36,640 --> 00:38:38,140 Sugestia odrzucona. 455 00:38:38,510 --> 00:38:42,390 Powtórz, 163. Nie jesteśmy wyposażeni obsługiwać samolot twoich rozmiarów. 456 00:38:42,520 --> 00:38:45,020 -To zbyt niebezpieczne-- -Zamknij się i słuchaj. 457 00:38:45,230 --> 00:38:49,110 To jest dla ciebie zbyt niebezpieczne. Upewnij się, że pas startowy jest oczyszczony. 458 00:38:50,690 --> 00:38:53,490 Zadzwoń do Atlantic International. Zobacz, co się do cholery dzieje. 459 00:38:53,570 --> 00:38:55,860 Na wszelki wypadek też zadzwoń do szpitala. 460 00:39:16,640 --> 00:39:18,020 Kim jest Lisa? 461 00:39:19,390 --> 00:39:20,390 Co? 462 00:39:20,560 --> 00:39:23,680 Lisa. Nazwałeś mnie Lisa w przedziale awioniki. 463 00:39:27,060 --> 00:39:28,650 Ona była moją żoną. 464 00:39:28,980 --> 00:39:30,110 "Był?" 465 00:39:31,110 --> 00:39:33,900 Była ze mną, kiedy próbowałem aby powstrzymać rabunek. 466 00:39:34,990 --> 00:39:36,280 żyłem. 467 00:39:39,740 --> 00:39:41,130 Przepraszam. 468 00:39:53,260 --> 00:39:54,170 Planuję nie ćwiczyć... 469 00:39:54,260 --> 00:39:56,090 ...tak jak chciałeś, dupku? 470 00:39:56,170 --> 00:39:59,140 Nie pochlebiaj sobie. Niczego nie zapobiegłeś. 471 00:39:59,510 --> 00:40:02,140 Chociaż wydaje się Być może Cię nie doceniłem. 472 00:40:02,220 --> 00:40:04,600 Zrzucenie paliwa było całkiem pomysłowe. 473 00:40:04,980 --> 00:40:08,520 Przynajmniej ciało pana Douglasa wtedy nie będę musiał tak daleko upaść. 474 00:40:09,480 --> 00:40:12,820 Może Vincent mógłby się z nim złapać w drodze na dół. 475 00:40:12,940 --> 00:40:15,190 Wiesz, Charlie, Jestem trochę zaskoczony tobą. 476 00:40:15,280 --> 00:40:19,070 Czy twój ojciec nigdy cię nie uczył? wysłać chłopca do męskiej pracy? 477 00:40:19,990 --> 00:40:21,460 Skoro mowa o chłopcach... 478 00:40:21,870 --> 00:40:25,620 ...nasza przyjaciółka stewardesa musi czuć szczególnie niezadowolony. 479 00:40:25,790 --> 00:40:28,160 Charlie, grałeś kiedyś w ruletkę? 480 00:40:28,330 --> 00:40:29,580 Okazyjnie. 481 00:40:29,670 --> 00:40:31,830 Dam ci dobrą radę: 482 00:40:33,250 --> 00:40:34,810 Zawsze stawiaj na czarny. 483 00:40:40,470 --> 00:40:42,470 Pan. Delvecchio, wszystko w porządku? 484 00:40:42,640 --> 00:40:44,970 Czy mógłbyś zamknąć drzwi? 485 00:40:45,310 --> 00:40:46,810 Drzwi są zamknięte. 486 00:40:46,890 --> 00:40:50,810 Chcesz, żebyśmy polecieli wyżej? Może tam będzie trochę spokojniej. 487 00:40:53,110 --> 00:40:54,580 To jest w porządku. 488 00:40:55,280 --> 00:40:56,480 To jest w porządku. 489 00:41:10,500 --> 00:41:13,510 Lepiej zapnij pasy. Lądowanie będzie trudne. 490 00:41:25,100 --> 00:41:26,820 Pozwól, że ci pomogę. 491 00:41:49,500 --> 00:41:51,750 Największa cholerna Cessna, jaką kiedykolwiek widziałem! 492 00:41:52,040 --> 00:41:54,800 Zabierz kogoś na pas startowy. Będę w wieży. 493 00:41:54,880 --> 00:41:57,040 Patrick, po prostu coś zrób. 494 00:42:00,840 --> 00:42:02,390 Proszę zapiąć pasy. 495 00:42:02,470 --> 00:42:04,760 Przygotujcie się na lądowanie na krótkim polu. 496 00:42:04,850 --> 00:42:08,850 Stewardessy, zajmijcie swoje miejsca do awaryjnego lądowania. 497 00:42:44,800 --> 00:42:48,760 W porządku, słuchaj, wieża to zrobi potrzebują tyle pomocy, ile mogą. 498 00:42:49,430 --> 00:42:53,310 Komunikujesz się z personelem linii lotniczych, I będzie koordynować działania ratownicze na ziemi. 499 00:42:53,390 --> 00:42:55,310 Jak się tam dostaniemy? 500 00:42:55,400 --> 00:42:58,070 Wychodzimy. Resztę zrobi grawitacja. 501 00:43:02,070 --> 00:43:03,990 Gdy tylko się zatrzyma, skaczemy. 502 00:43:31,930 --> 00:43:34,780 Pan. Delvecchio, Mam na linii pana Ramseya. 503 00:43:36,230 --> 00:43:39,320 Chyba nie możemy mu powiedzieć, że wyszłam, teraz, możemy? 504 00:43:40,110 --> 00:43:41,770 Przeprowadź go. 505 00:43:44,400 --> 00:43:47,030 Właśnie wpadłem na pomysł, jak używać Cuttera. 506 00:43:47,160 --> 00:43:48,160 „Użyć?” 507 00:43:48,240 --> 00:43:50,830 Jeśli to wypali, powiesz prasie... 508 00:43:50,910 --> 00:43:54,910 ...w samolocie mieliśmy agenta ochrony jako część naszego planu antyterrorystycznego. 509 00:43:55,000 --> 00:43:58,010 Jeśli to nie wyjdzie, nie mów im o Cutterze. 510 00:43:58,080 --> 00:44:00,080 Zajmę się tym. Zrozumieć? 511 00:44:00,670 --> 00:44:02,140 Rozumiesz? 512 00:44:02,880 --> 00:44:04,050 Tak, proszę pana. 513 00:44:04,550 --> 00:44:05,880 Tak, proszę pana. 514 00:44:13,810 --> 00:44:16,350 Miałem wobec nas takie wspaniałe plany. 515 00:44:17,600 --> 00:44:19,730 Jeśli nie posłucha, zabij ją. 516 00:44:21,980 --> 00:44:23,190 Puść mnie! 517 00:44:30,820 --> 00:44:33,240 Na ziemi! Ignorować! Zrób to teraz! 518 00:44:33,450 --> 00:44:34,920 Jestem ochroną linii lotniczych. 519 00:44:35,000 --> 00:44:38,580 Tak, i jestem gubernatorem Luizjany! Rusz tyłek na ziemię. 520 00:44:39,670 --> 00:44:41,920 Już leżę na ziemi, dupku. 521 00:44:48,180 --> 00:44:49,730 Popełniasz błąd. 522 00:44:49,800 --> 00:44:54,020 Jestem John Cutter. Jestem ochroną linii lotniczych. Samolot został porwany. 523 00:44:59,270 --> 00:45:00,990 -Weź drzwi. -Cholera! 524 00:45:01,060 --> 00:45:05,200 Osoby w samolocie są zakładnikami. W samolocie są zakładnicy! 525 00:45:07,780 --> 00:45:10,710 To jest szef Leonard Biggs, Departament Policji w Lake Lucille. 526 00:45:10,780 --> 00:45:13,070 Powiedz mi czego chcesz, Powiem ci, co mogę zrobić. 527 00:45:13,160 --> 00:45:15,240 Chcę, żeby ten samolot był w pełni zatankowany. 528 00:45:15,410 --> 00:45:19,250 Jeśli nie widzę ciężarówki z paliwem na miejscu w ciągu najbliższych pięciu minut... 529 00:45:19,330 --> 00:45:22,210 ...będziesz odpowiedzialny za bardzo wiele zgonów. 530 00:45:22,500 --> 00:45:25,430 Nie jestem w pełni upoważniony spełnić w tym momencie jakiekolwiek żądania. 531 00:45:25,500 --> 00:45:30,130 Spójrz przez okno na samolot, tuż przed podwoziem. 532 00:45:38,480 --> 00:45:42,980 Właśnie dokonałem egzekucji na pięciu pasażerach. Wykonam pięć kolejnych co trzy minuty... 533 00:45:43,060 --> 00:45:46,570 ...dopóki nie znajdziesz mi kogoś upoważnionego aby spełnić moje wymagania. 534 00:45:47,530 --> 00:45:49,530 Słuchaj, chcę pomóc... 535 00:45:50,240 --> 00:45:53,740 ...ale skąd mam wiedzieć, że nie zabijesz w ogóle pasażerowie? 536 00:45:53,950 --> 00:45:55,450 Ustaw ciężarówkę w pobliżu samolotu. 537 00:45:55,530 --> 00:45:59,540 Gdy tylko paliwo zacznie płynąć, Wypuszczę połowę pasażerów. 538 00:45:59,700 --> 00:46:03,670 Będziesz odpowiedzialny za uratowanie w pojedynkę 100 istnień ludzkich. 539 00:46:05,040 --> 00:46:06,600 Wykonam kilka telefonów. 540 00:46:06,670 --> 00:46:09,350 Kiedy rozmawiasz przez telefon, Zabiję więcej pasażerów. 541 00:46:09,420 --> 00:46:10,810 Daj mi znać, kiedy mam przestać. 542 00:46:10,880 --> 00:46:12,550 Teraz czekaj, czekaj! 543 00:46:13,590 --> 00:46:15,470 Czy mamy umowę? 544 00:46:18,270 --> 00:46:19,730 Paliwo jest w drodze. 545 00:46:21,230 --> 00:46:22,810 Sprawdź i kolego. 546 00:46:23,980 --> 00:46:25,780 Nie powinniśmy poczekać na FBI? 547 00:46:25,860 --> 00:46:28,780 Do diabła, nie. Ja tu dowodzę, dopóki tu nie dotrą. 548 00:46:28,980 --> 00:46:32,080 Słyszałeś tego człowieka. Właśnie uratowałem 100 istnień ludzkich. 549 00:46:32,400 --> 00:46:36,240 Niech zobaczą ci cholerni chłopcy z federalnych jeśli potrafią zrobić coś lepszego. 550 00:46:42,290 --> 00:46:44,040 -Pan. Ramseya? -Tak? 551 00:46:45,290 --> 00:46:48,420 Właśnie mam to na Rane'a. Nie spodoba ci się to. 552 00:46:49,630 --> 00:46:51,710 Dwa lata temu, Interpol myślał, że go mają. 553 00:46:51,800 --> 00:46:55,260 Pamiętajcie o zamachach w Londynie, trzy stacje kolejowe? 554 00:46:55,840 --> 00:46:58,640 Rane to zrobił. Zabił ponad 60 osób. 555 00:46:59,890 --> 00:47:02,020 Tylko po to, żeby odwrócić uwagę. 556 00:47:02,600 --> 00:47:03,680 "Roztargnienie?" 557 00:47:03,770 --> 00:47:07,440 Ten facet ma zwyczaj wysadzania rzeczy w powietrze tylko po to, by zasłonić swoją ucieczkę. 558 00:47:07,520 --> 00:47:10,110 Mamy ponad 200 pasażerów w tym samolocie. 559 00:47:10,280 --> 00:47:11,940 Jak myślisz, czego on chce? 560 00:47:12,030 --> 00:47:14,320 Oczywiste, prawda? Facet stoi twarzą do krzesła. 561 00:47:14,400 --> 00:47:16,120 Zrobi wszystko, żeby uciec. 562 00:47:16,200 --> 00:47:18,700 Nie zdziwiłbym się gdyby wysadził samolot... 563 00:47:18,780 --> 00:47:21,410 ...a potem po prostu zniknął w płomieniach. 564 00:47:40,970 --> 00:47:43,730 Zamknąć się! Dostaniesz go? Jest silny. 565 00:47:43,850 --> 00:47:45,980 - Jest ich czterech w samolocie. -Zamknąć się! 566 00:47:46,060 --> 00:47:48,740 Złapaliśmy go samolotem. Próbował nas zaatakować. 567 00:47:48,810 --> 00:47:51,610 Gdybym próbował zaatakować, Nie byłbym tym, który krwawi. 568 00:47:51,690 --> 00:47:54,240 Co robiłeś na tym lotnisku? 569 00:47:54,320 --> 00:47:58,240 Nazywam się John Cutter. Jestem głową bezpieczeństwa Atlantic International. 570 00:47:58,320 --> 00:48:00,490 Byłem pasażerem samolotu zanim został porwany. 571 00:48:00,580 --> 00:48:03,340 Szef ochrony. Czy to nie jest ogórek? 572 00:48:03,580 --> 00:48:06,370 Nie będzie pan miał nic przeciwko, jeśli powiem „Panie Cutter”, nie wykonałeś zbyt dobrej roboty. 573 00:48:06,540 --> 00:48:08,120 Co tam robi ten zbiornik paliwa? 574 00:48:08,210 --> 00:48:10,500 Negocjuję zwolnienie na 100 pasażerów. 575 00:48:10,590 --> 00:48:12,300 NIE! Nie możesz mu ufać! 576 00:48:12,420 --> 00:48:16,340 Są dla niego cenniejsze w samolocie. Nie przepuści ich. 577 00:48:16,430 --> 00:48:17,630 Potrzebuje paliwa. 578 00:48:17,720 --> 00:48:19,190 Nie zamieniłby zakładników! 579 00:48:19,260 --> 00:48:22,110 Nie martw się o swój tyłek o tym, czego potrzebuje! 580 00:48:22,390 --> 00:48:24,110 Chce z tobą porozmawiać. 581 00:48:27,600 --> 00:48:30,480 To jest szef Biggs. Paliwo już jest w drodze, tak jak obiecałem. 582 00:48:30,560 --> 00:48:33,330 Ja z kolei dotrzymam swojej części umowy. 583 00:48:33,400 --> 00:48:37,320 Szefie, jeden z moich ludzi mnie zdradził i uciekł z samolotu. 584 00:48:38,410 --> 00:48:39,870 Czy to fakt? 585 00:48:39,950 --> 00:48:42,490 Czarny mężczyzna. Bardzo płynnie i przekonująco. 586 00:48:42,620 --> 00:48:45,790 Wolałbym porozmawiać z nim bezpośrednio za swoje tchórzostwo... 587 00:48:45,870 --> 00:48:49,420 ...ale jeśli uznasz to za konieczne wyrządzić mu krzywdę... 588 00:48:49,500 --> 00:48:51,750 ... Nie pociągnę cię do odpowiedzialności. 589 00:48:56,260 --> 00:48:58,510 Człowiek w samolocie mówi, że nim jesteś z jego. 590 00:48:58,590 --> 00:49:02,680 Ludzie mówią, że widzieli Elvisa w centrum handlowym. Ty też uwierzysz w to gówno? 591 00:49:02,760 --> 00:49:04,350 Spójrz, on jest mordercą! 592 00:49:04,640 --> 00:49:06,680 Pokaż mi jakąś identyfikację. 593 00:49:10,810 --> 00:49:13,980 Nie mówi: szef ochrony. Mówi, że jesteś instruktorem. 594 00:49:14,070 --> 00:49:17,190 Jestem byłym szefem ochrony dla Atlantic International. 595 00:49:17,860 --> 00:49:21,360 Postaw się na moim miejscu. Co byś zrobił, gdybyś był mną? 596 00:49:22,870 --> 00:49:24,340 Zabij się. 597 00:49:36,800 --> 00:49:41,130 Odczekaj godzinę przed wznowieniem lotu. To da mi wystarczająco dużo czasu na ucieczkę. 598 00:49:41,220 --> 00:49:44,010 Gdy samolot już wzniesie się na powierzchnię, postępuj zgodnie z pierwotnym planem. 599 00:49:44,100 --> 00:49:45,300 Pozwól mi iść z tobą. 600 00:49:45,390 --> 00:49:48,320 Musisz tu zostać i wykonaj moje polecenie. 601 00:49:48,390 --> 00:49:52,900 - A co jeśli odmówią nam pozwolenia? -Zacznij zabijać pasażerów, aż to zrobią. 602 00:50:33,980 --> 00:50:35,360 No dalej, ruszaj się! 603 00:50:35,610 --> 00:50:37,940 Ruszaj, nie zatrzymuj się! Pospiesz się! 604 00:50:44,280 --> 00:50:48,670 Co do cholery jest nie tak z tymi ludźmi? Zadeptują się nawzajem na śmierć! 605 00:50:58,300 --> 00:51:00,920 To sztuczka! Musisz mnie wysłuchać. 606 00:51:01,300 --> 00:51:03,880 Otrzymałem już prawie wszystkie porady od ciebie wezmę. 607 00:51:03,970 --> 00:51:05,630 Zciągnij jego tyłek na dół. 608 00:51:05,800 --> 00:51:07,760 Jeśli zrobi się słodki, zastrzel go! 609 00:51:08,640 --> 00:51:09,890 W nogę. 610 00:51:10,060 --> 00:51:12,060 Być może mówi prawdę. 611 00:51:13,140 --> 00:51:16,190 Zrób mi przysługę, kochanie. Zrób mi filiżankę tej wyjątkowej kawy. 612 00:51:16,270 --> 00:51:18,150 Może trochę buforu. 613 00:51:18,480 --> 00:51:20,200 Do cholery, popełniasz błąd! 614 00:51:20,280 --> 00:51:23,400 Zamknij się, chłopcze! Nic nie powiedziałeś Chcę usłyszeć! 615 00:51:47,840 --> 00:51:49,140 Trzymaj! 616 00:52:16,670 --> 00:52:18,470 Szefie, więzień uciekł. 617 00:52:18,540 --> 00:52:19,540 Żadne gówno. 618 00:52:19,960 --> 00:52:23,250 Wezwij wsparcie. Chcę kogoś z każdego biura szeryfa w okolicy. 619 00:52:23,340 --> 00:52:25,880 Kieruje się w stronę terenów targowych. Chcesz, żebyśmy poszli? 620 00:52:25,970 --> 00:52:29,140 Dlaczego? Dzięki temu będzie mógł zdobyć więcej praktyki skopać ci głupi tyłek? 621 00:52:29,220 --> 00:52:33,720 Weź kilku ludzi i zatrzymaj swoją cholerną broń w kaburze, chyba że nie masz wyboru. 622 00:52:34,180 --> 00:52:35,140 Iść! 623 00:52:40,560 --> 00:52:42,310 Pospiesz się! Pospiesz się! 624 00:52:47,900 --> 00:52:51,990 To nie będzie konieczne, Vincent. Zajmę się panem Cutterem. 625 00:52:54,750 --> 00:52:56,210 Bezpieczny transport. 626 00:52:56,290 --> 00:52:59,920 Spotkajmy się po drugiej stronie terenów targowych w ciągu dziesięciu minut. 627 00:53:16,890 --> 00:53:21,030 - Szefie Biggs? Dwighta Hendersona z FBI. -Leonard Biggs z policji w Lake Lucille. 628 00:53:21,100 --> 00:53:24,440 Potrzebuję zwięzłego raportu o stanie tej operacji. 629 00:53:24,610 --> 00:53:26,110 Rozgość się. 630 00:53:26,190 --> 00:53:30,530 Ten samolot i moje ciśnienie krwi nie pójdzie ani trochę wyżej niż jest. 631 00:54:57,530 --> 00:54:58,530 Cholera! 632 00:55:05,000 --> 00:55:06,800 Lot 163, słyszysz mnie? 633 00:55:07,040 --> 00:55:09,300 Lot 163, proszę o wejście. 634 00:55:09,840 --> 00:55:11,920 Lot 163, słyszysz mnie? 635 00:55:12,010 --> 00:55:15,430 Oszczędzaj oddech. Nie odpowiedzą dopóki nie będą gotowe. 636 00:55:15,510 --> 00:55:19,510 Wszystko, co możemy zrobić, to siedzieć i czekać, aż usłyszymy od nich lub od naszych ludzi w terenie. 637 00:55:19,720 --> 00:55:22,680 Mam tylko nadzieję, że ten Cutter mówił prawdę. 638 00:55:23,390 --> 00:55:25,350 -Johna Cuttera? -Znasz go? 639 00:55:25,520 --> 00:55:26,940 Co się z nim stało? 640 00:55:27,020 --> 00:55:28,940 Powiedział, że był w tym samolocie. 641 00:55:29,020 --> 00:55:32,320 Pobij moich ludzi i udaj się w stronę tereny targowe. Złapiemy go. 642 00:55:32,400 --> 00:55:35,250 Mam nadzieję, że dobrze trafiłeś plan wcześniejszej emerytury. 643 00:55:36,030 --> 00:55:39,530 Weź Deana, Peale'a i Christophera. Wybierz się na tereny targowe. 644 00:55:40,040 --> 00:55:42,580 Lepiej się tym zajmij twoi ludzie nie krzywdzą Cuttera. 645 00:55:42,660 --> 00:55:46,330 Bo jeśli jest ranny, wniosę oskarżenie przeciwko tobie samemu. 646 00:57:03,120 --> 00:57:04,200 Przenosić! 647 00:58:54,600 --> 00:58:56,110 Zamrażać! Nie ruszaj się! 648 00:58:56,230 --> 00:58:58,360 FBI! Jesteś aresztowany! 649 00:58:59,860 --> 00:59:01,190 Puść go! 650 00:59:07,700 --> 00:59:12,500 Jest jeszcze jeden. Pięć stóp i dziesięć cali, ma brązową kurtkę i niebieskie, granatowe spodnie. 651 00:59:13,040 --> 00:59:14,290 Rozejrzyj się. 652 00:59:57,540 --> 00:59:59,130 Uważaj na siebie! 653 01:00:02,510 --> 01:00:03,920 Wyciągnij go. 654 01:00:05,840 --> 01:00:07,480 Dwighta Hendersona z FBI. 655 01:00:07,550 --> 01:00:09,850 -Wiele o tobie słyszałem. -Przyjemność jest wzajemna. 656 01:00:09,930 --> 01:00:12,180 -Wszystko w porządku, stary? -Nic mi nie jest. 657 01:00:12,270 --> 01:00:14,810 Co jest z tobą nie tak? To jest twój pomysł na niespodziankę? 658 01:00:14,890 --> 01:00:17,060 Kurwa, wsadziłeś mnie do samolotu z terrorystą? 659 01:00:17,150 --> 01:00:20,160 Spokojnie, nikt nie wiedział. FBI nas nie powiadomiło! 660 01:00:21,610 --> 01:00:25,240 Ci dwaj agenci, których zamordowałeś w samolocie byli moi przyjaciele. 661 01:00:25,400 --> 01:00:30,120 Dziękuję, że mi powiedziałeś. Lubię wiedzieć ludzie, których życie dotknąłem. 662 01:00:30,200 --> 01:00:33,660 Wystarczy! Pomożesz nam albo rozerwę ci gardło! 663 01:00:33,750 --> 01:00:34,700 Pospiesz się. 664 01:00:34,790 --> 01:00:37,120 Skoro rozważasz oddanie narządów... 665 01:00:37,210 --> 01:00:41,680 ...rozsądnie byłoby poświęcić trochę czasu na myślenie dla pasażerów na pokładzie. 666 01:00:42,210 --> 01:00:46,470 Jeśli mnie nie wypuszczą, będziesz sprzątał ich pozostałości przez dłuższy czas. 667 01:00:46,550 --> 01:00:48,380 O czym ty mówisz, dupku? 668 01:00:48,470 --> 01:00:52,890 Moi koledzy mają instrukcje zacząć zabijać pasażerów za 20 minut. 669 01:00:54,390 --> 01:00:56,390 Włóż tego gówna do środka. 670 01:00:59,980 --> 01:01:03,900 Ustawię kilku moich ludzi za samolotem z gazem łzawiącym i maskami. 671 01:01:03,980 --> 01:01:06,910 Rane'a będzie eskortować dwóch agentów po schodach do wejścia na pokład. 672 01:01:06,990 --> 01:01:08,900 Po prostu pozwolisz mu wrócić w samolocie? 673 01:01:08,990 --> 01:01:11,240 -Więc pomyśli. -Jak się mają twoi strzelcy wyborowi? 674 01:01:11,320 --> 01:01:13,580 -Najlepsze. -Nie dostaną drugiej szansy. 675 01:01:13,660 --> 01:01:15,080 Nie będą tego potrzebować. 676 01:01:15,160 --> 01:01:16,660 Strzelcy wyborowi? 677 01:01:17,080 --> 01:01:20,750 A co z ludźmi Rane'a, którzy są nieruchomi? w samolocie? 678 01:01:21,080 --> 01:01:22,590 Po prostu bądź cierpliwy. 679 01:01:22,750 --> 01:01:26,130 Tylko ja wiem, kim oni są. Mogę być podłączony. 680 01:01:26,630 --> 01:01:29,840 Mogę dać sygnał ludziom Hendersona kiedy można bezpiecznie strzelać. 681 01:01:29,930 --> 01:01:34,010 Najpierw pozbędziemy się Rane’a. Czy będziesz miał wtedy czas na gaz łzawiący? 682 01:01:34,100 --> 01:01:37,110 Moi ludzie pójdą po schodach kiedy padają pierwsze strzały. 683 01:01:37,180 --> 01:01:38,770 Drzwi już zabezpieczymy. 684 01:01:38,850 --> 01:01:41,610 To brzmi zbyt szalenie, John. To jest.... 685 01:01:41,770 --> 01:01:43,690 Zbyt wiele może pójść źle. 686 01:01:44,110 --> 01:01:45,830 Do cholery, Sly! Słuchać! 687 01:01:46,110 --> 01:01:49,950 Widziałem, jak zabierał pasażera tym samolotem. Zapytał o rodzinę... 688 01:01:50,030 --> 01:01:53,370 ...potem rozwalił mu mózg po całej cholernej podłodze. 689 01:01:55,040 --> 01:01:58,620 Im dłużej czekamy, tym więcej ludzi zostanie poświęconych. 690 01:01:59,370 --> 01:02:00,370 Cienki. 691 01:02:00,540 --> 01:02:04,680 W porządku. Pójdę powiedzieć Rane'owi. Sprawię, że będzie wyglądało, jakby to wynegocjował. 692 01:02:07,090 --> 01:02:08,090 Nie. 693 01:02:09,170 --> 01:02:10,640 Pozwól mi mu powiedzieć. 694 01:02:10,970 --> 01:02:12,050 Sam. 695 01:02:16,850 --> 01:02:17,930 Jasne. 696 01:02:23,440 --> 01:02:24,610 John? 697 01:02:25,650 --> 01:02:26,820 Wszystko w porządku? 698 01:02:29,070 --> 01:02:30,490 U mnie wszystko w porządku. 699 01:03:12,070 --> 01:03:15,200 Panie Cutter, jak miło z pana strony aby złożyć mi wizytę. 700 01:03:16,240 --> 01:03:18,240 Byłeś godnym przeciwnikiem. 701 01:03:18,490 --> 01:03:21,120 Szkoda, że nie zobaczymy dużo więcej siebie nawzajem. 702 01:03:21,200 --> 01:03:22,920 Pozwól, że ci coś powiem. 703 01:03:23,000 --> 01:03:25,420 Jeśli ktoś jeszcze zostanie ranny w tym samolocie... 704 01:03:25,500 --> 01:03:29,560 ...to zajmie więcej niż cela więzienna żebym nie urwał ci orzechów! 705 01:03:29,630 --> 01:03:32,840 Zacząłem oczekiwać od ciebie więcej niż tanie wulgaryzmy. 706 01:03:32,920 --> 01:03:36,510 Oboje wiemy, że nigdy tego nie zobaczę wnętrze więzienia. 707 01:03:36,720 --> 01:03:40,100 Pojęcie dobra nad złem nie pozwolę Ci siedzieć bezczynnie... 708 01:03:40,180 --> 01:03:43,350 ...i obserwuj niepotrzebną śmierć swoich współobywateli. 709 01:03:43,440 --> 01:03:47,820 Wiesz, masz rację. Może powinienem cię po prostu zabić tutaj. 710 01:03:47,900 --> 01:03:51,190 Nie skorzystałbyś bezbronnego człowieka, prawda? 711 01:03:51,400 --> 01:03:53,070 To nigdy cię nie powstrzymało. 712 01:03:54,530 --> 01:03:57,030 To taki amerykański sposób, prawda... 713 01:03:57,120 --> 01:03:58,240 ...brat? 714 01:03:58,700 --> 01:04:02,040 Powinieneś wiedzieć. Przyzwyczaiłeś się do bycia wykorzystywanym. 715 01:04:02,620 --> 01:04:04,010 Chcę, żeby wyszli z samolotu. 716 01:04:04,080 --> 01:04:07,830 Dzielimy ten sam głód. Oboje jesteśmy zabójcami. Znam tę rasę. 717 01:04:12,550 --> 01:04:14,020 Mam dość twojego gówna! 718 01:04:14,090 --> 01:04:16,970 Potrzebujecie pasażerów. Chcę samolot. 719 01:04:17,050 --> 01:04:19,810 Wpuść mnie z powrotem na pokład i pasażerowie zostaną zwolnieni. 720 01:04:19,890 --> 01:04:22,680 -Prawidłowy. Mam ci zaufać? -Zaufaj swojemu instynktowi. 721 01:04:22,770 --> 01:04:25,530 Mój instynkt podpowiada mi, żeby woskować ci tyłek po całym tym piętrze. 722 01:04:25,600 --> 01:04:29,230 To są twoje emocje, które działają bez korzyści intelektu. 723 01:04:30,270 --> 01:04:33,150 Życie pasażerów jest w Twoich rękach. 724 01:04:34,740 --> 01:04:36,400 Nie zawiedź ich. 725 01:04:38,570 --> 01:04:39,700 Usiąść! 726 01:04:56,590 --> 01:04:58,590 Dlaczego nas tu trzymacie? 727 01:04:59,140 --> 01:05:01,760 Czego chcesz? Na litość boską, chodźmy! 728 01:05:01,890 --> 01:05:03,390 Wszystko w porządku. 729 01:05:03,600 --> 01:05:07,180 Nie dawaj mu powodu, żeby Cię skrzywdził. Właśnie tego chcą. 730 01:05:07,270 --> 01:05:09,100 Po prostu spróbuj zachować spokój. 731 01:05:09,190 --> 01:05:10,350 Proszę bardzo. 732 01:05:10,770 --> 01:05:12,940 Wszystko będzie dobrze. 733 01:05:13,860 --> 01:05:15,240 W porządku? 734 01:05:22,410 --> 01:05:24,540 Lot 163, tu tata. 735 01:05:25,120 --> 01:05:27,200 Niedługo do ciebie dołączę. 736 01:05:27,790 --> 01:05:30,750 Jeśli nie będę bezpieczny na pokładzie w ciągu pięciu minut... 737 01:05:30,830 --> 01:05:33,880 ...masz kontynuować zgodnie z wcześniejszymi instrukcjami. 738 01:05:35,260 --> 01:05:38,510 Panowie, jestem gotowy do wyjścia twoje urocze miasteczko. 739 01:06:19,220 --> 01:06:21,720 To jest Cutter. Wszyscy na stanowiskach? 740 01:06:22,010 --> 01:06:25,350 Cel jest w zasięgu. Oczekuję na twoje polecenie. 741 01:06:25,850 --> 01:06:28,970 To 10-4. Nikt nic nie robi dopóki nie powiem: „idź”. 742 01:06:51,750 --> 01:06:53,790 W porządku! Wszystkie jednostki w gotowości. 743 01:07:06,720 --> 01:07:07,970 Teraz! Weź go! 744 01:07:09,770 --> 01:07:10,890 Weź go! 745 01:07:34,920 --> 01:07:36,130 -Jak to jest? -Jest w porządku. 746 01:07:36,210 --> 01:07:38,090 -OK, dobrze. -Wszystko w porządku. 747 01:07:51,600 --> 01:07:53,930 Zabierz ten samolot z ziemi! Przenosić! 748 01:08:06,990 --> 01:08:08,460 Poruszaj się! 749 01:08:26,840 --> 01:08:28,310 Biggs, jedź! 750 01:08:28,470 --> 01:08:30,640 -Gdzie? -Podążaj za pieprzonym samolotem! 751 01:08:34,640 --> 01:08:35,730 Iść! 752 01:08:36,730 --> 01:08:37,810 Iść! 753 01:08:41,730 --> 01:08:44,030 Mam nadzieję, że podobał Ci się postój. 754 01:08:44,150 --> 01:08:47,200 Będziemy teraz kontynuować resztę lotu. 755 01:08:47,530 --> 01:08:51,240 Jeśli nie chcesz zapinać pasów bezpieczeństwa, nie musisz. 756 01:08:52,870 --> 01:08:54,590 Co zrobimy, gdy go złapiemy? 757 01:08:54,660 --> 01:08:57,250 -Będziesz patrzył, jak zakradam się do samolotu. -Co? 758 01:08:57,830 --> 01:09:01,210 Wiedziałem, że oszalałeś w tej chwili Spojrzałem na twój tyłek. 759 01:09:01,750 --> 01:09:05,010 Myślałem, że wy, chłopcy jedzący ciastka umiał jeździć! 760 01:09:05,170 --> 01:09:06,920 Czy to były tylko bzdury? 761 01:09:07,130 --> 01:09:09,760 Nie miałem takiego wyzwania od liceum. 762 01:09:09,850 --> 01:09:12,180 Nie wiedziałem, że chodziłeś do liceum. 763 01:09:12,310 --> 01:09:14,560 Lepiej to zakryć przez kasę zdrowotną. 764 01:09:14,640 --> 01:09:17,180 Jest w dziale poświęconym chorobom psychicznym. 765 01:09:20,360 --> 01:09:22,570 Zbliż go do podwozia! 766 01:09:26,190 --> 01:09:27,320 Potrzebuję broni! 767 01:09:27,400 --> 01:09:29,360 Trzeba zbadać głowę! 768 01:09:29,530 --> 01:09:32,380 Utrzymuj to w dobrym stanie. To należy do mojej żony. 769 01:09:33,870 --> 01:09:36,080 Przywróć swój tyłek żywy, słyszysz? 770 01:09:36,160 --> 01:09:39,180 Przegapiłeś okazję, żeby się na tobie zemścić? Nie ma mowy! 771 01:09:39,330 --> 01:09:40,800 Zróbmy to! 772 01:09:53,430 --> 01:09:57,350 Mam co do tego złe przeczucia. Mam co do tego złe przeczucia. 773 01:09:59,100 --> 01:10:00,350 Och, stary! 774 01:10:11,950 --> 01:10:15,120 Kontrola lotów, tu Jezioro Lucille. Mamy porwany samolot. 775 01:10:15,200 --> 01:10:18,080 Chcę każdą stację radarową na południowym wschodzie, podążając za samolotem. 776 01:10:18,160 --> 01:10:20,840 Już się tym zajmują. Rozumiesz mnie, kontrola zbliżania? 777 01:10:26,050 --> 01:10:29,220 Panie Forget, już czas aby dokonać odpowiednich ustaleń. 778 01:10:43,230 --> 01:10:47,150 Twój przyjaciel, pan Cutter, postawiło Cię w dość niepewnej sytuacji. 779 01:10:48,360 --> 01:10:50,030 Nalej mi drinka. 780 01:10:52,320 --> 01:10:53,820 Czego chcesz? 781 01:10:54,320 --> 01:10:55,830 Wszystko mokre. 782 01:11:06,750 --> 01:11:10,010 Czy dobrze się tam bawiłeś? w dolnej kuchni? 783 01:11:11,380 --> 01:11:14,550 Ty i twój przyjaciel w tym ciasnym małe miejsce? 784 01:11:17,180 --> 01:11:18,680 Powiedz mi, Marti. 785 01:11:19,310 --> 01:11:21,600 Czy bohater dostał się do twojego... 786 01:11:21,890 --> 01:11:23,810 ...ciasne, małe miejsce? 787 01:11:25,900 --> 01:11:27,620 Jesteś odrażający! 788 01:11:30,400 --> 01:11:33,610 Zmienisz zdanie kiedy już się poznamy. 789 01:11:34,360 --> 01:11:36,530 Najpierw będziesz musiał mnie zabić. 790 01:11:37,740 --> 01:11:39,030 Nie, Marti... 791 01:11:40,120 --> 01:11:42,410 ...Zabiję cię podczas. 792 01:13:16,340 --> 01:13:19,270 Już prawie czas. Co do cholery Czy Zapomnienie zajmuje tak dużo czasu? 793 01:13:19,340 --> 01:13:21,600 Może ma trudności znalezienie bagażnika. 794 01:13:21,680 --> 01:13:22,850 Idiota. 795 01:13:45,620 --> 01:13:46,870 Kim jesteś? 796 01:13:47,250 --> 01:13:49,120 Nóż. Johna Cuttera. 797 01:13:49,880 --> 01:13:52,040 Wyluzuj. Jestem tym dobrym. 798 01:13:52,380 --> 01:13:54,040 -Gdzie oni są? -Z tyłu. 799 01:13:54,130 --> 01:13:57,800 Czy możesz zawrócić samolot? i wylądować na lotnisku, z którego właśnie opuściliśmy? 800 01:13:57,880 --> 01:13:59,130 Zrobiłem to raz. 801 01:13:59,260 --> 01:14:00,380 Zrób to jeszcze raz. 802 01:14:00,470 --> 01:14:01,640 Masz to. 803 01:14:05,220 --> 01:14:07,900 Centrum, Atlantic International 163 z tobą. 804 01:14:18,110 --> 01:14:20,740 Coś jest nie tak. Sprawdź załogę lotniczą. 805 01:14:27,870 --> 01:14:29,370 Dlaczego zawróciłeś samolot? 806 01:14:29,460 --> 01:14:30,660 Powiedziano nam, żebyśmy wracali. 807 01:14:30,750 --> 01:14:32,420 -Przez kogo? -Przez mnie. 808 01:14:38,260 --> 01:14:39,760 Co za strata. 809 01:14:39,880 --> 01:14:43,220 Trzymaj to przy niej. Jeśli się poruszy, wyrzuć ją przez okno. 810 01:14:43,760 --> 01:14:44,890 Potrzebujesz pomocy? 811 01:14:45,470 --> 01:14:47,220 Nie, został tylko jeden. 812 01:14:47,680 --> 01:14:48,930 On jest cały mój. 813 01:15:05,120 --> 01:15:06,120 Otwórz to. 814 01:15:55,630 --> 01:15:57,290 O cholera! Gówno! 815 01:17:36,100 --> 01:17:39,600 Wieża kontrolna, tu John Cutter, Wiersz 163, słyszysz mnie? 816 01:17:39,690 --> 01:17:41,360 Tak, jaki jest Twój status? 817 01:17:43,020 --> 01:17:44,740 Aktualnie singiel... 818 01:17:45,030 --> 01:17:46,530 ...ale pracuję nad tym. 819 01:17:46,610 --> 01:17:49,540 Cutter, to jest Henderson. Wyłączyłeś Rane'a? 820 01:17:49,870 --> 01:17:51,670 Jesteś cholernie skoczny. 821 01:17:52,280 --> 01:17:53,780 W porządku, Cutterze! 822 01:17:53,950 --> 01:17:55,340 Hej, Biggs... 823 01:17:55,410 --> 01:17:57,460 ...jak się masz? Czy to ty? 824 01:17:57,870 --> 01:17:59,120 We własnej osobie. 825 01:17:59,370 --> 01:18:01,210 To odrażająca myśl. 826 01:19:04,860 --> 01:19:07,360 Hej, tam. Czy widziałeś Johna Cuttera? 827 01:19:07,440 --> 01:19:09,900 Ostatni raz go widziałem, był ze stewardessą. 828 01:19:09,990 --> 01:19:11,320 OK, dzięki. 829 01:19:24,000 --> 01:19:26,210 Powiedz Ramseyowi, że biorę urlop. 830 01:19:26,420 --> 01:19:27,380 Zrobione! 831 01:19:27,630 --> 01:19:29,270 A ja chcę podwyżki. 832 01:19:29,800 --> 01:19:30,760 Zrobione. 833 01:19:30,840 --> 01:19:33,300 -Gotowy do wyjścia? -Gdzie chcesz iść? 834 01:19:33,390 --> 01:19:34,890 Gdziekolwiek, byle nie tutaj. 835 01:19:36,390 --> 01:19:38,190 A co z tymi reporterami? 836 01:19:38,350 --> 01:19:40,390 Co mam z nimi zrobić? 837 01:19:41,520 --> 01:19:43,560 John, to nie moja torba! 838 01:20:01,660 --> 01:20:03,580 Czy jesteś przedstawicielem linii lotniczej? 839 01:20:03,670 --> 01:20:08,050 Tak i miło mi to zgłosić że nasz specjalny program antyterrorystyczny... 840 01:20:08,170 --> 01:20:11,130 ...która została uchwalona pod moim nadzorem... 841 01:20:11,420 --> 01:20:13,260 ...był niezwykłym sukcesem. 842 01:20:13,340 --> 01:20:14,980 Jak masz na imię? 843 01:20:15,090 --> 01:20:16,680 Sly Delvecchio. 844 01:20:20,020 --> 01:20:21,570 Wszyscy jeździcie lub chodzicie? 845 01:20:21,640 --> 01:20:22,680 Chodzić! 846 01:20:24,100 --> 01:20:25,600 Pięć mil do miasta. 847 01:20:26,350 --> 01:20:27,610 Nie, dziękuję. 848 01:20:28,190 --> 01:20:30,610 Widziałeś przypadkiem broń mojej żony? 849 01:20:32,690 --> 01:20:34,080 Dobranoc. 850 01:20:34,360 --> 01:20:35,830 Dobranoc, Biggs. 851 01:20:40,530 --> 01:20:48,040 Z napisami: jnb_bd jnb_bd@yahoo.com