1
00:00:25,400 --> 00:00:27,367
Tony Brooks:
AS CÂMERAS ESTÃO ROLANDO
EM CADA PALAVRA E MOVIMENTO

2
00:00:27,400 --> 00:00:29,067
DO MEMPHIS OCIDENTAL
JULGAMENTOS DE ASSASSINATO

3
00:00:29,100 --> 00:00:31,233
ENQUANTO OS REPÓRTERES CORREM
PARA OBTER A HISTÓRIA.

4
00:00:31,267 --> 00:00:33,067
MAS COMO DEIRDRE KOON
RELATÓRIOS,

5
00:00:33,100 --> 00:00:35,767
A EQUIPE ATRÁS DE UMA CÂMERA
NÃO ESTÁ PERSEGUINDO UMA HISTÓRIA.

6
00:00:35,800 --> 00:00:38,400
ELES ESTÃO CRIANDO
UM COMENTÁRIO SOBRE A SOCIEDADE.

7
00:00:38,433 --> 00:00:40,800
Deirdre Koon:
ESTA É A CENA
NO TRIBUNAL DE CORNING--

8
00:00:40,833 --> 00:00:43,667
A DEFESA,
A PROCURAÇÃO,
E ESTA EQUIPE DE FILME

9
00:00:43,700 --> 00:00:45,433
PREPARANDO-SE
PARA O DIA PRÓXIMO.

10
00:00:45,467 --> 00:00:48,067
ESTES CINEATAS DE NOVA IORQUE
PASSEI OS ÚLTIMOS OITO MESES

11
00:00:48,100 --> 00:00:51,000
CONHECER INTIMAMENTE
AS PESSOAS ENVOLVIDAS
NO CASO.

12
00:00:51,033 --> 00:00:53,500
OS cineastas estão considerando
CHAMANDO O DOCUMENTÁRIO

13
00:00:53,533 --> 00:00:56,933
"PARAÍSO PERDIDO."
ELES ESPERAM QUE VAI AO AR NA HBO
EM CERCA DE UM ANO.

14
00:00:56,967 --> 00:00:58,600
Mulher:
É JUSTO DIZER

15
00:00:58,633 --> 00:01:00,800
O SEGUINTE
OS DOCUMENTÁRIOS DA HBO,

16
00:01:00,833 --> 00:01:02,800
- O “PARÁÍSO PERDIDO”
DOCUMENTÁRIOS...
- SIM.

17
00:01:02,833 --> 00:01:04,633
- ...tornou-se
TIPO DE PÚBLICO--
- ISSO É--

18
00:01:04,667 --> 00:01:06,433
DEIXE-ME TERMINAR MINHA PERGUNTA,
Sinto muito--

19
00:01:06,467 --> 00:01:08,433
TORNOU-SE
UMA TIPO DE DEBATE PÚBLICO

20
00:01:08,467 --> 00:01:11,233
OU CONTROVÉRSIA SOBRE SE
O MEMPHIS OCIDENTAL TRÊS

21
00:01:11,267 --> 00:01:12,767
- FOI ERRADO
CONDENADO?
- SIM.

22
00:01:12,800 --> 00:01:15,333
E ESSE PÚBLICO
CONTROVÉRSIA--

23
00:01:15,367 --> 00:01:17,500
E eu entendo
SUA POSIÇÃO

24
00:01:17,533 --> 00:01:19,533
QUE FOI CAUSADO
PELOS DOCUMENTÁRIOS,

25
00:01:19,567 --> 00:01:21,567
MAS ESSE PÚBLICO
CONTROVÉRSIA

26
00:01:21,600 --> 00:01:25,100
REALMENTE SE EXPANDIU PARA SER
UMA CONTROVÉRSIA NACIONAL?

27
00:01:25,133 --> 00:01:26,967
CERTO.
É QUASE UMA CAUSA.

28
00:01:53,833 --> 00:01:55,800
Marcos Byers:
A ÚLTIMA VEZ QUE OS VIMOS,

29
00:01:55,833 --> 00:01:59,267
OS TRÊS MENINOS FORAM
ANDANDO DE BICICLETA JUNTOS,

30
00:01:59,300 --> 00:02:02,267
E ELES DESCERAM
RUMO A UMA ZONA MADEIRA
NO FINAL DA RUA,

31
00:02:02,300 --> 00:02:05,100
QUE FOI POR CERCA DAS 6:30
ONTEM À NOITE.

32
00:02:05,133 --> 00:02:07,867
E ESTÃO SEMPRE
NA CASA ANTES DO ESCURO.

33
00:02:07,900 --> 00:02:09,867
NENHUM DOS TRÊS
JÁ ESTAVA DESAPARECIDO

34
00:02:09,900 --> 00:02:11,833
OU TIRADO
SEMPRE ANTES.

35
00:02:11,867 --> 00:02:15,333
Repórter masculino:
O QUE ESTÁ PASSANDO
SUA MENTE COMO PAI?

36
00:02:15,367 --> 00:02:16,900
ESTOU COM MEDO DE MORTE.

37
00:02:16,933 --> 00:02:18,867
ISSO, VOCÊ SABE,
PLANO E SIMPLES.

38
00:02:18,900 --> 00:02:21,900
ESTOU COM MEDO DE
A SEGURANÇA E BEM-ESTAR
DE TODOS OS TRÊS MENINOS

39
00:02:21,933 --> 00:02:25,100
E AGRADECERIA
QUALQUER AJUDA QUE ALGUÉM
NOS DARIA

40
00:02:25,133 --> 00:02:27,433
NA RECUPERAÇÃO
NOSSOS TRÊS FILHOS.

41
00:02:38,533 --> 00:02:41,033
*BEM-VINDO AO TEMPO ONDE
ESTÁ PARADO *

42
00:02:41,067 --> 00:02:45,000
*NINGUÉM SAI
E NINGUÉM VAI... *

43
00:02:45,033 --> 00:02:48,033
VERDE UM
NO LADO ESQUERDO AÍ,

44
00:02:48,067 --> 00:02:50,733
VERMELHO LIGADO
O LADO DIREITO.

45
00:02:50,767 --> 00:02:53,400
*SONHE A MESMA COISA
TODAS AS NOITES *

46
00:02:53,433 --> 00:02:57,833
*EU VEJO NOSSA LIBERDADE
NA MINHA VISTA... *

47
00:02:57,867 --> 00:02:59,667
Homem no rádio:
Não deixe ninguém
venha aqui.

48
00:02:59,700 --> 00:03:01,300
Não deixe ninguém
aqui.

49
00:03:01,333 --> 00:03:03,633
* MEU CÉREBRO
PARECE CICATRIZADO *

50
00:03:03,667 --> 00:03:06,000
*DORME, MEU AMIGO,
E VOCÊ VERÁ *

51
00:03:06,033 --> 00:03:09,633
*O SONHO É
MINHA REALIDADE *

52
00:03:09,667 --> 00:03:12,300
* ELES ME MANTÊM BLOQUEADO
NESTA GAIOLA *

53
00:03:12,333 --> 00:03:14,767
* ELES NÃO PODEM VER
É POR QUE MEU CÉREBRO DIZ *

54
00:03:14,800 --> 00:03:19,600
* "RAIVA"?

55
00:03:19,633 --> 00:03:24,267
* SANITÁRIO

56
00:03:24,300 --> 00:03:27,067
* DEIXE-ME SER

57
00:03:29,400 --> 00:03:33,333
* SANITÁRIO

58
00:03:33,367 --> 00:03:35,400
*SÓ ME DEIXE EM PAZ...

59
00:03:39,467 --> 00:03:41,633
(chorando)

60
00:04:03,367 --> 00:04:05,700
* CONSTRUA MEU MEDO
DO QUE ESTÁ LÁ FORA*

61
00:04:05,733 --> 00:04:09,900
*NÃO POSSO RESPIRAR
AO AR LIVRE... *

62
00:04:09,933 --> 00:04:11,900
Jenna Newton:
INVESTIGADORES DE WEST MEMPHIS

63
00:04:11,933 --> 00:04:14,267
CONTINUE A RASTREAR
LÍDERES NO CASO,

64
00:04:14,300 --> 00:04:16,200
MAS ELES AINDA TÊM
SEM SUSPEITOS.

65
00:04:16,233 --> 00:04:19,000
TEMOS 28.000-30.000
PESSOAS EM MEMPHIS OCIDENTAL.

66
00:04:19,033 --> 00:04:21,133
E NO QUE ME PREOCUPA,
TODOS SÃO SUSPEITOS.

67
00:04:21,167 --> 00:04:23,633
Diana Davis:
EM VEZ DE DEIXAR SEUS FILHOS
CAMINHE PARA CASA DA ESCOLA,

68
00:04:23,667 --> 00:04:25,467
PAIS COMEÇARAM
PEGANDO-OS.

69
00:04:25,500 --> 00:04:27,767
Jenna Newton:
E NESTA CLASSE MÉDIA
BAIRRO,

70
00:04:27,800 --> 00:04:30,833
AS PESSOAS SE PERGUNTAM POR QUE NINGUÉM
FOI PRESO
PARA OS ASSASSINATOS.

71
00:04:30,867 --> 00:04:34,000
Diana Davis:
A RECOMPENSA PELA INFORMAÇÃO
LEVANDO À CONVICÇÃO

72
00:04:34,033 --> 00:04:36,767
DO ASSASSINO OU ASSASSINOS
DISPAROU

73
00:04:36,800 --> 00:04:39,733
E AGORA ESTÁ EM $ 25.000.

74
00:04:41,133 --> 00:04:44,200
TODO OESTE MEMPHIS--

75
00:04:44,233 --> 00:04:47,767
TODO MEMPHIS OCIDENTAL
ESTÁ APENAS RASGADO.

76
00:04:58,467 --> 00:05:00,700
(criança chorando)

77
00:05:09,300 --> 00:05:11,567
SAIA DO CAMINHO
DA VAN.

78
00:05:16,233 --> 00:05:18,933
Repórter masculino:
PESSOAS EM MEMPHIS OCIDENTAL
REUNIDOS NA IGREJA HOJE

79
00:05:18,967 --> 00:05:20,433
CONTAR
SUAS BÊNÇÃOS

80
00:05:20,467 --> 00:05:22,500
DEPOIS DE UMA SEMANA EMOCIONAL
CAPACITADO PELA PRISÃO.

81
00:05:22,533 --> 00:05:25,233
POR MAIS DE UM MÊS,
OS ASSASSINATOS SELVAGENS

82
00:05:25,267 --> 00:05:28,000
DE STEVE FILIAL, CHRIS BYERS,
E MICHAEL MOORE

83
00:05:28,033 --> 00:05:29,933
TINHA IRRITADO
CONSCIÊNCIA DAS PESSOAS.

84
00:05:29,967 --> 00:05:32,533
Jenna Newton:
EM UMA CONFERÊNCIA DE IMPRENSA,
O INSPETOR GARY GITCHELL DISSE

85
00:05:32,567 --> 00:05:35,900
O CASO CONTRA O ACUSADO
ADOLESCENTES É MUITO FORTE.

86
00:05:35,933 --> 00:05:38,300
Homem: NA ESCALA
DE UM A 10, QUÃO SÓLIDO
VOCÊ ACHA QUE É O CASO?

87
00:05:38,333 --> 00:05:39,967
11.

88
00:05:40,000 --> 00:05:42,033
(risos, aplausos)

89
00:05:44,167 --> 00:05:47,733
JESSIE MISSKELLEY,
DAMIEN ECHOLS, E
JASON BALDWIN

90
00:05:47,767 --> 00:05:49,400
ESTÃO AGORA
ASSASSINOS CONDENADOS.

91
00:05:49,433 --> 00:05:52,067
Juiz Burne
VOCÊ TEM ALGUM
RAZÃO LEGAL

92
00:05:52,100 --> 00:05:54,733
PARA MOSTRAR AO TRIBUNAL
OU DAR AO TRIBUNAL
NESTE MOMENTO

93
00:05:54,767 --> 00:05:57,267
POR QUE SENTENÇA
NÃO DEVE SER IMPOSTO?

94
00:05:57,300 --> 00:05:59,233
- PORQUE SOU INOCENTE.
- PERDÃO?

95
00:05:59,267 --> 00:06:00,800
PORQUE SOU INOCENTE.

96
00:06:10,800 --> 00:06:13,100
(cruzando sinos
tocando)

97
00:06:38,333 --> 00:06:41,933
MICHAEL ERA
TIPO DE GOSTO--

98
00:06:41,967 --> 00:06:44,100
TIPO DE GOSTO
BART SIMPSON.

99
00:06:44,133 --> 00:06:47,700
ELE TEVE UM ÓTIMO
SENSO DE HUMOR.

100
00:06:47,733 --> 00:06:50,900
ELE PODERIA TE FAZER RIR
NÃO IMPORTA QUANTO DEPRIMIDO
VOCÊ FOI,

101
00:06:50,933 --> 00:06:55,033
NÃO IMPORTA QUÃO RUIM
AS COISAS ESTAvam indo.

102
00:06:55,067 --> 00:06:57,767
ELE SEMPRE QUIS TODOS
ESTAR DE BOM HUMOR.

103
00:06:57,800 --> 00:06:59,933
E ELE... ELE PODERIA FAZER
QUALQUER RI.

104
00:06:59,967 --> 00:07:02,100
ELE ACRESCENTOU
AS COISAS MAIS BOLAS.

105
00:07:05,500 --> 00:07:07,833
Tenho certeza que sinto falta dele.

106
00:07:10,100 --> 00:07:13,000
Terry Hobbs:
STEVIE ERA UM BOM MENINO.
ELE ERA.

107
00:07:13,033 --> 00:07:16,533
NÓS DEMOS A ELE UMA BELA CASA,
SENTIMOS QUE.

108
00:07:16,567 --> 00:07:19,833
E, VOCÊ SABE,
ESTAMOS TRISTE

109
00:07:19,867 --> 00:07:21,933
QUE ISTO-- VOCÊ SABE,
ISSO ACONTECEU.

110
00:07:21,967 --> 00:07:23,933
ESTAMOS TRISTE
QUE ELE SE FOI.

111
00:07:23,967 --> 00:07:26,100
EU SEMPRE DISSE ISSO
CHRISTOPHER FOI UM PRESENTE,

112
00:07:26,133 --> 00:07:27,867
QUE CHRISTOPHER FOI
MEU PRESENTE.

113
00:07:27,900 --> 00:07:32,367
EU PERGUNTEI A DEUS "POR QUÊ?"
VOCÊ SABE?

114
00:07:32,400 --> 00:07:35,367
"SE VOCÊ FOSSE
LEVE-O,

115
00:07:35,400 --> 00:07:38,433
POR QUE VOCÊ NÃO O LEVOU
QUANDO ELE ERA PEQUENO?"

116
00:07:38,467 --> 00:07:41,467
VOCÊ SABE?

117
00:07:45,500 --> 00:07:47,467
"POR QUE ISSO--?"
VOCÊ SABE,

118
00:07:47,500 --> 00:07:52,167
"POR QUE VOCÊ
DEIXE-ME AMAR ELE
POR OITO ANOS?"

119
00:07:52,200 --> 00:07:55,300
DAMIEN ECHOLS,
JASON BALDWIN,

120
00:07:55,333 --> 00:07:57,767
JESSIE MISSKELLEY JR.,

121
00:07:57,800 --> 00:08:00,167
ESPERO QUE TODOS VOCÊS
QUEIMAR NO INFERNO

122
00:08:00,200 --> 00:08:03,567
E SÃO TORMENTADOS
PARA A ETERNIDADE E UM DIA.

123
00:08:03,600 --> 00:08:08,067
EU NÃO POSSA
SEMPRE COLOQUE EM PALAVRAS
QUANTO EU TE ODEIO.

124
00:08:15,000 --> 00:08:16,900
Damien Echols:
EU SEI, NÃO IMPORTA
O QUE EU DIGO OU FAÇO,

125
00:08:16,933 --> 00:08:18,600
AINDA HÁ
VAMOS SER PESSOAS

126
00:08:18,633 --> 00:08:20,967
QUEM NÃO ACREDITA,
NÃO IMPORTA O QUE.

127
00:08:21,000 --> 00:08:23,033
MAS EU NÃO

128
00:08:23,067 --> 00:08:27,333
MATAR ESSAS CRIANÇAS
OU QUALQUER OUTRO.

129
00:08:27,367 --> 00:08:29,333
EU NÃO TINHA NADA
PARA FAZER COM ISSO,

130
00:08:29,367 --> 00:08:32,967
E EU SEI
NADA SOBRE ISSO.

131
00:08:33,000 --> 00:08:36,033
Jason Baldwin: SE EU PUDESSE
FALE COM AS FAMÍLIAS DE
AS VÍTIMAS AGORA,

132
00:08:36,067 --> 00:08:38,533
ELES FORAM LEVADOS A ACREDITAR
PELA POLÍCIA QUE
NÓS FIZEMOS ISSO,

133
00:08:38,567 --> 00:08:40,767
E ENTÃO EU ENTENDO
SE ELES NOS ODEIAM,

134
00:08:40,800 --> 00:08:42,767
VOCÊ SABE, ME ODEIA.

135
00:08:42,800 --> 00:08:44,800
MAS EU NÃO FIZ ISSO,
VOCÊ SABE?

136
00:08:44,833 --> 00:08:46,600
EU NÃO TIVE NADA
PARA FAZER COM ISSO.

137
00:08:46,633 --> 00:08:48,300
E sinto muito por isso
SEUS FILHOS ESTÃO MORTOS.

138
00:08:48,333 --> 00:08:50,167
Sinto muito
SOBRE ISSO.

139
00:08:50,200 --> 00:08:52,167
MAS TUDO QUE PEÇO É

140
00:08:52,200 --> 00:08:53,967
QUE VOCÊS VOLTEM
E VEJA AS EVIDÊNCIAS.

141
00:08:54,000 --> 00:08:55,967
APENAS-- APENAS PARE
E PENSAR

142
00:08:56,000 --> 00:08:58,800
E NÃO DEIXE SEU
EMOÇÕES SOBRE TUDO

143
00:08:58,833 --> 00:09:00,800
CHEGA À SUA CABEÇA

144
00:09:00,833 --> 00:09:02,800
E APENAS PARAR
E PENSE E OLHE PARA TRÁS
NA EVIDÊNCIA.

145
00:09:02,833 --> 00:09:05,000
E OLHA ONDE
A EVIDÊNCIA PONTA.

146
00:09:05,033 --> 00:09:07,000
E PERGUNTE A SI MESMO,

147
00:09:07,033 --> 00:09:09,300
"AGORA QUEM VOCÊ PENSA
REALMENTE FEZ ISSO?"

148
00:09:09,333 --> 00:09:12,967
Jessie Misskelley:
ELES SABEM QUE TEM
TRÊS PESSOAS INOCENTES

149
00:09:13,000 --> 00:09:16,133
PRESO POR UM CRIME
ELES NÃO SE COMPROMETIRAM.

150
00:09:16,167 --> 00:09:18,100
EU NÃO MATEI NINGUÉM.

151
00:09:18,133 --> 00:09:20,767
MAS, VOCÊ SABE, PARA MIM,
ACHO QUE ESTÁ ERRADO,

152
00:09:20,800 --> 00:09:24,733
PORQUE, VOCÊ SABE,
NÃO É SOBRE NÓS.

153
00:09:24,767 --> 00:09:27,900
É SOBRE
AS PRÓPRIAS VÍTIMAS,
VOCÊ SABE O QUE ESTOU DIZENDO?

154
00:09:27,933 --> 00:09:32,067
ELES PRECISAM DE PAZ.
A FAMÍLIA DA VÍTIMA
PRECISA DE PAZ.

155
00:09:32,100 --> 00:09:35,433
E ACHO QUE A POLÍCIA
Devo isso a eles.

156
00:09:42,300 --> 00:09:45,733
OS FATOS DA CENA DO CRIME
SÃO NA VERDADE

157
00:09:45,767 --> 00:09:48,033
MUITO INTERESSANTE
PARTE DO CASO,

158
00:09:48,067 --> 00:09:50,367
PORQUE ESTE CRIME

159
00:09:50,400 --> 00:09:52,467
OCORREU
EM UMA ZONA MADEIRA.

160
00:09:52,500 --> 00:09:54,833
ESTAVA PERTO
DUAS PRINCIPAIS AUTO-ESTRADAS.

161
00:09:54,867 --> 00:09:59,133
ACONTECEU BEM PERTO
UMA PARADA DE CAMINHÃO,

162
00:09:59,167 --> 00:10:01,333
QUE AGORA ESTÁ FECHADO.

163
00:10:01,367 --> 00:10:03,400
MAS FOI UM GRANDE
PARADA DE CAMINHÃO.

164
00:10:03,433 --> 00:10:05,967
AS PESSOAS ENTRARAM E SAÍRAM
DESSA PARADA DE CAMINHÃO

165
00:10:06,000 --> 00:10:07,900
24 HORAS POR DIA.

166
00:10:07,933 --> 00:10:10,200
ESTAVA ABERTO 24 HORAS
UM DIA.

167
00:10:10,233 --> 00:10:12,467
E TAMBÉM AJUDOU

168
00:10:12,500 --> 00:10:15,267
24 HORAS POR DIA
LOCAL DE LAVAGEM DE CAMINHÕES.

169
00:10:15,300 --> 00:10:19,667
ENTÃO HAVIA-- HAVIA
TRÁFEGO NESSA ÁREA.

170
00:10:19,700 --> 00:10:21,667
Dom Horgan:
HAVIA TANTA HISTERIA

171
00:10:21,700 --> 00:10:23,733
EM VOLTA DA NATUREZA
DOS CRIMES.

172
00:10:23,767 --> 00:10:25,467
HAVIA MUITO MEDO
NA COMUNIDADE.

173
00:10:25,500 --> 00:10:27,633
E NATURALMENTE HAVIA
UMA QUANTIA INCRÍVEL
DE PRESSÃO

174
00:10:27,667 --> 00:10:29,633
NA POLÍCIA
PARA ENCONTRAR QUEM É O RESPONSÁVEL.

175
00:10:29,667 --> 00:10:32,333
MAS COM O PASSAR DOS DIAS,
NÃO EXISTE--

176
00:10:32,367 --> 00:10:34,333
A EVIDÊNCIA NÃO
OBVIAMENTE PONTO

177
00:10:34,367 --> 00:10:36,167
PARA QUALQUER PARTICULAR
INDIVIDUAL, DE NOVO,

178
00:10:36,200 --> 00:10:38,100
PORQUE HÁ MUITO POUCO
DEIXADO NA CENA.

179
00:10:38,133 --> 00:10:42,667
POR CERCA DAS 6:00
NO DIA 5 DE MAIO,

180
00:10:42,700 --> 00:10:46,467
CHRIS BYERS, STEVIE FILIAL,
E MICHAEL MOORE

181
00:10:46,500 --> 00:10:49,333
FORAM VISTO PELA ÚLTIMA CABEÇA
EM DIREÇÃO A ROBIN HOOD HILLS.

182
00:10:49,367 --> 00:10:51,833
Mike Allen:
AS CRUZES DO TUBO
BAYOU DE 10 MILHAS.

183
00:10:51,867 --> 00:10:54,567
ESTA É A TRILHA QUE
Atravessa a área

184
00:10:54,600 --> 00:10:56,633
O QUE É CONHECIDO
COMO TARTARUGA HILL.

185
00:10:56,667 --> 00:10:59,400
A TRILHA TAMBÉM SERÁ
DIVIDA E VÁ POR ESSE CAMINHO,

186
00:10:59,433 --> 00:11:01,867
O QUE LEVA À ÁREA
DA CENA DO CRIME,

187
00:11:01,900 --> 00:11:03,867
O QUE ESTÁ
MESMO NESTA ÁREA,

188
00:11:03,900 --> 00:11:05,867
OU A TRILHA CONTINUA
DIRETO PARA A FRENTE

189
00:11:05,900 --> 00:11:08,267
E VAI PARA O BACK-END
DA FAROL AZUL.

190
00:11:08,300 --> 00:11:13,100
FUI DIRECIONADO POR UM OFICIAL
QUE ELES TINHAM--

191
00:11:13,133 --> 00:11:16,200
ENCONTROU
UM SAPATO DE TÊNIS

192
00:11:16,233 --> 00:11:18,033
FLUTUANDO EM UMA VALA.

193
00:11:18,067 --> 00:11:19,533
TIVE QUE BAIXAR
CRUZAR

194
00:11:19,567 --> 00:11:21,400
PARA CHEGAR DO OUTRO LADO
PARA SE APROXIMAR

195
00:11:21,433 --> 00:11:23,833
E CAIU EM
A ÁGUA AQUI

196
00:11:23,867 --> 00:11:27,100
E CHEGOU NO BANCO

197
00:11:27,133 --> 00:11:30,200
E AO REDOR,
PARA A ÁREA

198
00:11:30,233 --> 00:11:31,700
ONDE O TÊNIS
SAPATO ERA.

199
00:11:31,733 --> 00:11:33,900
EU ANDEI
EM TORNO DE UMA ÁRVORE

200
00:11:33,933 --> 00:11:36,200
E PASSOU
NA ÁGUA

201
00:11:36,233 --> 00:11:41,000
E ESTAVA ALCANÇANDO
PARA O SAPATO DE TÊNIS.

202
00:11:41,033 --> 00:11:43,667
E COM MEUS PÉS
EU PODERIA SENTIR

203
00:11:43,700 --> 00:11:46,133
UM OBJETO.

204
00:11:46,167 --> 00:11:49,667
E eu levantei

205
00:11:49,700 --> 00:11:52,767
E EU DESCOBRI
ESTE CORPO.

206
00:11:52,800 --> 00:11:55,700
John Fogleman:
DETETIVE RIDGE, EU ACREDITO
QUE VOCÊ INDICOU ANTES

207
00:11:55,733 --> 00:11:58,100
ALGO SOBRE
UM PAU NA ÁGUA
PRESO NA ÁGUA?

208
00:11:58,133 --> 00:12:00,167
- SIM, SENHOR.
- ME FALE SOBRE ISSO DE NOVO.

209
00:12:00,200 --> 00:12:02,100
Cume:
HAVIA UMA VARA
NA ÁGUA

210
00:12:02,133 --> 00:12:03,933
QUE TINHA UMA CAMISA
PERTO DO FIM,

211
00:12:03,967 --> 00:12:06,133
E ESSA CAMISA FOI
TRABALHADO NA LAMA
COM A VARA.

212
00:12:06,167 --> 00:12:09,100
ANEXO NÚMERO 22.

213
00:12:09,133 --> 00:12:13,033
VOCÊ SABE, A LIGATURA--
A MANEIRA QUE MICHAEL MOORE
ESTAVA AMARRADO

214
00:12:13,067 --> 00:12:15,700
E STEVIE BRANCH FOI
AMARRADO COM LIGATURAS,

215
00:12:15,733 --> 00:12:18,567
MÃO DIREITA AO PÉ DIREITO,
MÃO ESQUERDA PARA O PÉ ESQUERDO.

216
00:12:18,600 --> 00:12:21,567
E CHRISTOPHER BYERS
O PÊNIS FOI REMOVIDO.

217
00:12:21,600 --> 00:12:25,300
ENCONTREI-O AMARRADO
COMO AS OUTRAS VÍTIMAS
ESTAVA AMARRADO.

218
00:12:25,333 --> 00:12:28,267
Homem:
HAVIA ALGUM SANGUE VISÍVEL
ENCONTRADO NA LOCAL DO CRIME?

219
00:12:28,300 --> 00:12:32,333
ALGUM SANGUE VISÍVEL?
NÃO NO TERRENO.

220
00:12:32,367 --> 00:12:34,867
SE VOCÊ REALMENTE OLHAR
NA LOCAL DO CRIME

221
00:12:34,900 --> 00:12:36,700
E A CONDIÇÃO
DOS CORPOS
E assim por diante,

222
00:12:36,733 --> 00:12:38,600
É QUASE UM BRANCO
CENA DO CRIME.

223
00:12:38,633 --> 00:12:40,633
OS CORPOS ESTÃO ESCONDIDOS,
E ENTÃO ELES SÃO CRIADOS,

224
00:12:40,667 --> 00:12:43,333
E AS CRIANÇAS ESTÃO HOGTIED
COM cadarços,

225
00:12:43,367 --> 00:12:45,467
E NÃO HÁ MUITO
DE SANGUE NO LOCAL.

226
00:12:45,500 --> 00:12:47,767
ENTÃO É QUASE COMO
UMA TELA DE PROJEÇÃO

227
00:12:47,800 --> 00:12:50,967
NO QUAL VOCÊ PODE CRIAR
QUALQUER TIPO DE TEORIA

228
00:12:51,000 --> 00:12:54,300
SOBRE COMO E POR QUE
O CRIME FOI FEITO.

229
00:13:01,367 --> 00:13:05,500
BEM, AQUI EM BAIXO
SERIA A CASA,
1400 ESTE BARTON.

230
00:13:05,533 --> 00:13:09,533
FAZ VOCÊ PENSAR
O QUE A VIDA PODERIA TER SIDO

231
00:13:09,567 --> 00:13:12,400
SE ESTE CRIME
NÃO ACONTECEU.

232
00:13:12,433 --> 00:13:15,000
MEDOS DOS CULTOS SATÂNICOS
NO CONDADO DE CRITTENDEN

233
00:13:15,033 --> 00:13:17,567
ATINGIU SEU PICO NA SEMANA PASSADA
QUANDO OS ADOLESCENTES
FOI PRESO.

234
00:13:17,600 --> 00:13:20,533
Repórter masculino:
NOMES DE VÁRIOS SUSPEITOS
APARECEM EM CAVALTES DE FERROVIÁRIA

235
00:13:20,567 --> 00:13:22,833
JUNTO COM O QUE PARECE SER
SÍMBOLOS SATÂNICOS.

236
00:13:22,867 --> 00:13:24,900
PESSOAS DA ESCOLA
QUE NEM O CONHECE

237
00:13:24,933 --> 00:13:27,067
DISSE QUE ELE ESTAVA
UM ADORADOR DO DIABO.

238
00:13:27,100 --> 00:13:28,833
E ELE NÃO
ADORAR O DIABO

239
00:13:28,867 --> 00:13:31,033
E ELE NÃO ESTÁ
EM QUALQUER CULTO.

240
00:13:31,067 --> 00:13:34,233
TANTOS SEM RESPOSTA
PERGUNTAS,

241
00:13:34,267 --> 00:13:36,200
TUDO DE
UM ATO SEM SENTIDO.

242
00:13:36,233 --> 00:13:38,900
Jenna Newton:
NO BAIRRO,
COMEÇAM OS RUMORES.

243
00:13:38,933 --> 00:13:41,933
BEM, EU OUVI COISAS
ANTES SOBRE OS CULTOS

244
00:13:41,967 --> 00:13:43,933
E EU REALMENTE NÃO ENTENDI
ACREDITE,

245
00:13:43,967 --> 00:13:45,833
MAS ALGUMAS CRIANÇAS
NO BAIRRO
Eu conversei com

246
00:13:45,867 --> 00:13:48,767
DIGA QUE HÁ--
ELES ENCONTRARAM ALGUNS
ANIMAIS LÁ

247
00:13:48,800 --> 00:13:51,533
QUANDO ELES JOGARAM LÁ.
PARECE QUE ELES TÊM
FOI CORTADO.

248
00:13:51,567 --> 00:13:55,200
Rapaz, com certeza parece difícil--

249
00:13:55,233 --> 00:13:57,400
JANELAS FEITAS,

250
00:13:57,433 --> 00:14:00,567
HOMEM, O QUINTAL EMBARQUEI.
NÃO PARECE BEM.

251
00:14:00,600 --> 00:14:02,500
David Steinhart:
EM ALGUM MOMENTO, TODOS OS TRÊS
SUSPEITOS

252
00:14:02,533 --> 00:14:04,167
NO MEMPHIS OCIDENTAL
CASO DE ASSASSINATO

253
00:14:04,200 --> 00:14:05,967
VIVI NA BEIRA DO LAGO
PARQUE DE TRAILERS.

254
00:14:06,000 --> 00:14:07,833
RESIDENTES AQUI
ALEGAÇÃO DE TER VISTO

255
00:14:07,867 --> 00:14:10,967
ESTRANHO, RITUALISTA
REUNIÕES NO PARQUE
ANTES DOS ASSASSINATOS.

256
00:14:11,000 --> 00:14:14,067
Jenna Newton:
JONI DWYER VIVE
AO LADO DE JASON BALDWIN.

257
00:14:14,100 --> 00:14:16,833
SEUS TRÊS MENINOS
JOGOU COM FREQUÊNCIA COM JASON.

258
00:14:16,867 --> 00:14:18,967
MAS ISSO TUDO MUDOU
DEPOIS DO MARIDO

259
00:14:19,000 --> 00:14:21,067
ENCONTREI ALGUNS DESENHOS
JASON TINHA FEITO.

260
00:14:21,100 --> 00:14:23,367
MEU MARIDO NÃO GOSTOU
O QUE ELE VIU NESSES DESENHOS.

261
00:14:23,400 --> 00:14:25,467
ELE DISSE--
VOCÊ SABE, ELE DISSE AO MEU FILHO,
"ISSO É ADORAÇÃO DO DIABO"

262
00:14:25,500 --> 00:14:28,433
QUE, VOCÊ SABE, ELE TINHA SERPENTES,
E OS DITORES QUE ELES TINHAM.

263
00:14:28,467 --> 00:14:30,067
ALGUNS DELES FORAM
EM LATIN E COISAS.

264
00:14:30,100 --> 00:14:32,133
(alarme da porta tocando)

265
00:14:48,167 --> 00:14:52,233
MUITAS MEMÓRIAS.
MUITAS MEMÓRIAS.

266
00:14:52,267 --> 00:14:54,100
QUARTO DO CRISTÓFICO
BEM AÍ

267
00:14:54,133 --> 00:14:56,500
ONDE VOCÊ VÊ O CONJUNTO
DE TRÊS JANELAS.

268
00:14:56,533 --> 00:15:00,900
ESTA CASA E
A CASA DOS MOORES--
EU DIRIA,

269
00:15:00,933 --> 00:15:04,633
A MAIORIA DO PASSADO
17 ANOS, ELES APARECEM
ESTAR VAZIO.

270
00:15:04,667 --> 00:15:07,700
VOCÊ PODERIA TER
PESSOAS-- ELES VÃO,
"OH, A CASA ESTÁ AMALDIÇADA,"

271
00:15:07,733 --> 00:15:09,933
OU "É ONDE
O MENINO VIVEU

272
00:15:09,967 --> 00:15:12,300
QUE OS ADORADORES DO DIABO
MORTO."

273
00:15:12,333 --> 00:15:14,900
AS PESSOAS QUE COMPRAM
NA PROPAGANDA

274
00:15:14,933 --> 00:15:17,600
QUE O MEMPHIS OCIDENTAL
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA

275
00:15:17,633 --> 00:15:19,633
E A MÍDIA
APRESENTAR--

276
00:15:19,667 --> 00:15:21,633
ADORADORES DO DIABO--

277
00:15:21,667 --> 00:15:25,133
POR CAUSA DE ALGUNS
GRAFITES AO REDOR.

278
00:15:25,167 --> 00:15:27,333
ELES SE ENCONTRAM
ESSA BANDA

279
00:15:27,367 --> 00:15:30,133
E TODOS
SALTO A BORDO.
E FOI HISTERIA.

280
00:15:30,167 --> 00:15:32,067
A GENTE NÃO DEIXA
SEUS FILHOS FORA.

281
00:15:32,100 --> 00:15:33,833
Joe Berlinger:
VOCÊ PULOU NISSO
BANDWAGON TAMBÉM.

282
00:15:33,867 --> 00:15:35,700
AH, EU LIDEREI O BANDWAGON.

283
00:15:35,733 --> 00:15:39,067
"Sim, embora eu ande
PELO VALE

284
00:15:39,100 --> 00:15:41,133
DA SOMBRA DA MORTE,

285
00:15:41,167 --> 00:15:43,300
NÃO TEMEREI NENHUM MAL."

286
00:15:43,333 --> 00:15:45,433
E NÃO ESTOU COM MEDO
DO DIABO.

287
00:15:45,467 --> 00:15:48,267
EU SEI
QUEM É MEU CONSOLADOR.

288
00:15:48,300 --> 00:15:51,567
ESTES TRÊS ANIMAIS
ADORANDO O DIABO

289
00:15:51,600 --> 00:15:54,433
FEZ UM SACRIFÍCIO

290
00:15:54,467 --> 00:15:56,500
DE TRÊS BEBÊS
PARA SATANÁS,

291
00:15:56,533 --> 00:15:59,200
PENSAR QUE IRIA
CAPACITE-OS PARA VOAR,

292
00:15:59,233 --> 00:16:03,033
PASSE PELAS PAREDES.

293
00:16:03,067 --> 00:16:05,033
VOCÊ SABE,
QUE INSANIDADE.

294
00:16:05,067 --> 00:16:08,767
FIZEMOS UM PEQUENO GRAFFITI,

295
00:16:08,800 --> 00:16:11,100
COMO TINTA SPRAY
NAS PASSAGENS SUBTERRÂNEAS,

296
00:16:11,133 --> 00:16:14,133
MAS NÃO HAVIA NADA SATÂNICO,
QUALQUER COISA ASSIM.

297
00:16:14,167 --> 00:16:16,733
ERA ASSIM
NOSSOS NOMES,

298
00:16:16,767 --> 00:16:19,400
NOSSAS BANDAS FAVORITAS,
COISAS ASSIM.

299
00:16:22,667 --> 00:16:24,367
E eles parecem colocar

300
00:16:24,400 --> 00:16:26,567
ALGUMA GRANDE IMPORTÂNCIA NELE
OU ALGO.

301
00:16:26,600 --> 00:16:29,700
ALGUNS ESPECIALISTAS DISSERAM ISSO
AS TRÊS PRINCIPAIS FORÇAS MOTORAS

302
00:16:29,733 --> 00:16:31,633
DA ADORAÇÃO DE SATANÁS
ENTRE ADOLESCENTES

303
00:16:31,667 --> 00:16:33,333
É SEXO, DROGAS,
E ROCK’N’ROLL.

304
00:16:33,367 --> 00:16:35,100
E ISSO PROVAVELMENTE É VERDADE.

305
00:16:35,133 --> 00:16:36,867
QUANDO VOCÊ ESTÁ FALANDO
SOBRE ROCK'N'ROLL,

306
00:16:36,900 --> 00:16:38,900
VOCÊ PROVAVELMENTE ESTÁ FALANDO SOBRE
OS GRUPOS DE METAIS PESADOS.

307
00:16:38,933 --> 00:16:40,900
A MAIORIA DAS PESSOAS NÃO
ENTENDA

308
00:16:40,933 --> 00:16:44,133
A SITUAÇÃO
COMO FOI ENTÃO.

309
00:16:44,167 --> 00:16:47,000
A ÁREA TINHA

310
00:16:47,033 --> 00:16:50,100
UMA HISTÓRIA RUMORADA

311
00:16:50,133 --> 00:16:53,033
DA ADORAÇÃO DO DIABO
E ESSE TIPO DE COISA.

312
00:16:53,067 --> 00:16:55,033
ISSO FOI ALGO
O QUE AS PESSOAS ESTÃO DIZENDO

313
00:16:55,067 --> 00:16:57,433
EM TODO O PAÍS
NESTE MOMENTO.

314
00:16:57,467 --> 00:16:59,567
NO CASO DE DAMIEN,
FORAM AS CRIANÇAS

315
00:16:59,600 --> 00:17:01,233
QUE CHEGOU E DISSE
QUE ELES O VIRAM

316
00:17:01,267 --> 00:17:03,033
COMENDO O QUARTO POSTERIOR
DE UM CÃO.

317
00:17:03,067 --> 00:17:06,533
MAS OS RUMORES
FORAM RAMPANTES.

318
00:17:06,567 --> 00:17:08,533
O DEPARTAMENTO DE POLÍCIA
ME PERGUNTOU

319
00:17:08,567 --> 00:17:10,833
PARA ACRESCENTAR
UMA LISTA DE PESSOAS

320
00:17:10,867 --> 00:17:12,833
QUE NÓS TIVEMOS
NEGÓCIOS COM

321
00:17:12,867 --> 00:17:14,833
NO JUVENIL
DEPARTAMENTO

322
00:17:14,867 --> 00:17:19,467
ISSO... ISSO PODERIA TER TIDO
ALGO A VER COM ISSO.

323
00:17:19,500 --> 00:17:21,467
NOME DE DAMIEN
FOI MENCIONADO

324
00:17:21,500 --> 00:17:24,300
MUITO CEDO
POR MUITAS PESSOAS.

325
00:17:24,333 --> 00:17:26,700
ELE-- ELE-- ELE FAZ
AJA ESTRANHO.

326
00:17:26,733 --> 00:17:30,467
ELE USA
A ROUPA PRETA,

327
00:17:30,500 --> 00:17:32,733
O QUE CRIA
ATENÇÃO PARA ELE.

328
00:17:32,767 --> 00:17:34,733
Estávamos TOTALMENTE
DESCONHECIDO

329
00:17:34,767 --> 00:17:37,367
QUE HAVIA
UM CULTO SATÂNICO
EM MEMPHIS OCIDENTAL,

330
00:17:37,400 --> 00:17:40,033
QUE HAVIA
ADORADORES DE SATANÁS
EM MEMPHIS OCIDENTAL.

331
00:17:40,067 --> 00:17:42,100
EU NÃO OUVI
QUALQUER COISA SOBRE ISSO

332
00:17:42,133 --> 00:17:44,500
ATÉ MEU FILHO
FOI SACRIFICADO A SATANÁS.

333
00:17:44,533 --> 00:17:47,033
ENTÃO EU OUVI
SOBRE ISSO.

334
00:17:47,067 --> 00:17:49,767
POR QUE EU NÃO FIZ
SABIA DISSO ANTES?

335
00:17:49,800 --> 00:17:51,767
SOU TODO A FAVOR QUEIMÁ-LOS
NA ESTACA

336
00:17:51,800 --> 00:17:53,767
ASSIM COMO ELES FIZERAM
EM SALEM.

337
00:17:53,800 --> 00:17:56,233
EU NÃO TENHO
UM PROBLEMA COM ISSO.

338
00:17:56,267 --> 00:17:58,233
DEPOIS DO QUE ELES
FEZ PARA NÓS,

339
00:17:58,267 --> 00:18:01,333
ISSO AINDA NÃO SERIA
BOM O SUFICIENTE.

340
00:18:04,200 --> 00:18:06,233
BOA NOITE.
EU SOU DIANA DAVIS.

341
00:18:06,267 --> 00:18:09,033
E eu sou TONY BROOKS.
EM UMA DECLARAÇÃO DADA
À POLÍCIA,

342
00:18:09,067 --> 00:18:11,033
17 ANOS
JESSIE MISSKELLEY

343
00:18:11,067 --> 00:18:14,333
Supostamente confessa
ASSISTINDO DOIS OUTROS SUSPEITOS

344
00:18:14,367 --> 00:18:16,367
CHOKE, ESTUPRO,
E SEXUALMENTE MUTILADO

345
00:18:16,400 --> 00:18:18,067
TRÊS MEMPHIS OESTE
SEGUNDO GRAU.

346
00:18:18,100 --> 00:18:20,533
Jenna Newton:
MISSKELLEY DISSE À POLÍCIA
ELE assistiu

347
00:18:20,567 --> 00:18:24,633
DAMIEN ECHOLS, DE 18 ANOS
E JASON BALDWIN, DE 16 ANOS

348
00:18:24,667 --> 00:18:28,033
BRUTALIZAR AS CRIANÇAS
COMO PARTE DE UM RITUAL DE CULTO.

349
00:18:28,067 --> 00:18:30,400
VOCÊ PODE DIZER DE NOVO
Quão forte você se sente
ESSE CASO É?

350
00:18:30,433 --> 00:18:32,933
ALGUÉM ME PERGUNTOU
EM UMA ESCALA DE UM A 10.

351
00:18:32,967 --> 00:18:35,733
E eu disse a eles: "11".
ENTÃO É QUÃO FORTE.

352
00:18:35,767 --> 00:18:37,667
Jenna Newton:
DETALHES GRÁFICOS
JÁ FOI IMPRESSO

353
00:18:37,700 --> 00:18:40,133
NO “APELO COMERCIAL” DE HOJE.
JESSIE MISSKELLEY JR.,

354
00:18:40,167 --> 00:18:41,967
É UM DOS TRÊS
DOS SUSPEITOS DE ASSASSINATO.

355
00:18:42,000 --> 00:18:44,367
EU NÃO ACREDITO.

356
00:18:44,400 --> 00:18:46,100
ELE NÃO ESTÁ
ESSE TIPO DE MENINO.

357
00:18:46,133 --> 00:18:48,400
MISSKELLEY, Sr.,
DISPUTA UMA CONFISSÃO

358
00:18:48,433 --> 00:18:52,067
Supostamente feito por seu filho
E CITADO NO HOJE
JORNAL.

359
00:18:52,100 --> 00:18:55,700
O PAPEL NÃO
MENCIONE COMO FOI OBTIDO
DECLARAÇÃO DO JOVEM MISSKELLEY.

360
00:18:55,733 --> 00:18:59,267
UMA MULHER NÃO IDENTIFICADA CHAMADA
NOTÍCIAS DE AÇÃO 5 ÚLTIMA SEXTA-FEIRA

361
00:18:59,300 --> 00:19:02,600
OFERECENDO A
VENDA-NOS A TRANSCRIÇÃO PARA
VÁRIAS CEM DÓLARES.

362
00:19:02,633 --> 00:19:05,233
RECUSAMOS
PORQUE NÃO PAGAMOS
PARA NOTÍCIAS.

363
00:19:05,267 --> 00:19:07,433
Homem:
A CONFISSÃO DE MISSKELLEY

364
00:19:07,467 --> 00:19:09,667
VAZOU
À IMPRENSA.

365
00:19:09,700 --> 00:19:11,833
- VOCÊ NÃO VAZOU,
VOCÊ FEZ?
- NÃO.

366
00:19:11,867 --> 00:19:14,267
E FOI ISSO
UM ITEM DE PREOCUPAÇÃO

367
00:19:14,300 --> 00:19:17,633
PARA VOCÊ NA HORA?

368
00:19:17,667 --> 00:19:19,033
NA VERDADE.

369
00:19:19,067 --> 00:19:21,033
Jenna Newton:
ÉCHOLS, BALDWIN,
E MISSKELLEY

370
00:19:21,067 --> 00:19:24,033
DELEGUE NÃO CULPADO
A TRÊS CONTAS CADA
DE ASSASSINATO CAPITAL.

371
00:19:24,067 --> 00:19:26,700
David Steinhart:
MISSKELLEY SERÁ O PRIMEIRO
DOS TRÊS RÉUS

372
00:19:26,733 --> 00:19:30,267
JUSTADO PELOS ASSASSINATOS
DOS TRÊS MENINOS DE WEST MEMPHIS
NO INÍCIO DESTE ANO.

373
00:19:30,300 --> 00:19:33,233
Jenna Newton:
O JUIZ DEFINE UMA DATA DE JULGAMENTO
PARA FINAL DE FEVEREIRO

374
00:19:33,267 --> 00:19:36,467
E REGRAS ECHOLS E BALDWIN
SERÃO TENTADOS JUNTOS.

375
00:19:36,500 --> 00:19:38,267
Mulher:
VOCÊ PODE DESCREVER PARA MIM

376
00:19:38,300 --> 00:19:40,633
O QUE A COBERTURA DA IMPRENSA
ERA COMO?

377
00:19:40,667 --> 00:19:44,333
AH, FOI QUALQUER COISA

378
00:19:44,367 --> 00:19:46,400
VOCÊ VERIA HOJE

379
00:19:46,433 --> 00:19:49,233
LIDAR COM

380
00:19:49,267 --> 00:19:51,567
UMA GRANDE CELEBRIDADE.

381
00:19:51,600 --> 00:19:53,967
QUERO DIZER, ISSO--

382
00:19:54,000 --> 00:19:56,133
OLHA O MICHAEL JACKSON
COBERTURA.

383
00:19:56,167 --> 00:19:57,933
ESSE É O TIPO DE COBERTURA
Estávamos conseguindo.

384
00:19:57,967 --> 00:20:01,267
Mulher:
E ESSE TIPO DE COBERTURA FOI
NA HORA DOS ASSASSINATOS,

385
00:20:01,300 --> 00:20:03,867
- MAS TAMBÉM CONTINUANDO
ATRAVÉS DAS TESTES?
- SIM.

386
00:20:03,900 --> 00:20:06,033
Repórter masculino:
OS REPÓRTERES ESCREVERAM
MILHARES DE HISTÓRIAS

387
00:20:06,067 --> 00:20:08,733
SOBRE ESTES DOIS ENSAIOS.
NO K.A.I.T. SOZINHO,

388
00:20:08,767 --> 00:20:10,500
NOSSOS VISITANTES VIRAM

389
00:20:10,533 --> 00:20:13,333
MAIS DE 130 HISTÓRIAS
SOBRE OS TRÊS RÉUS.

390
00:20:13,367 --> 00:20:15,733
Repórter feminina:
OS ADVOGADOS SERÃO
PROCURA-SE JURADOS

391
00:20:15,767 --> 00:20:17,767
QUEM PODE DEIXAR DE LADO
AS COISAS QUE ELES OUVIRAM
NA MÍDIA

392
00:20:17,800 --> 00:20:19,767
E tome uma decisão
BASEADO NOS FATOS

393
00:20:19,800 --> 00:20:21,533
COMO SÃO APRESENTADOS
NO JULGAMENTO.

394
00:20:21,567 --> 00:20:23,733
ESTE CASO
POSSA UMA DIFICULDADE
ATO DE EQUILÍBRIO:

395
00:20:23,767 --> 00:20:26,600
DE UM LADO--
DIREITO DO RÉU
PARA UM JULGAMENTO JUSTO;

396
00:20:26,633 --> 00:20:29,233
O OUTRO LADO--
O DIREITO DO PÚBLICO A SABER.

397
00:20:29,267 --> 00:20:31,233
EU ME LEMBRO
SENDO PERGUNTADO

398
00:20:31,267 --> 00:20:33,233
UMA PERGUNTA ESPECÍFICA
PELA MÍDIA UMA VEZ

399
00:20:33,267 --> 00:20:36,367
DE COMO EU SENTI
ESTE CASO FOI

400
00:20:36,400 --> 00:20:38,367
ENTRE UM
E UM 10,

401
00:20:38,400 --> 00:20:40,667
E eu fiz uma observação idiota
DE "11."

402
00:20:40,700 --> 00:20:43,633
E VOCÊ PRECISA
TENHA EM MENTE

403
00:20:43,667 --> 00:20:45,833
A ATMOSFERA
NAQUELA HORA.

404
00:20:45,867 --> 00:20:47,833
FICAMOS 30 DIAS
NO CASO

405
00:20:47,867 --> 00:20:49,867
QUANDO UMA PRISÃO
FOI FEITO.

406
00:20:49,900 --> 00:20:51,867
HAVIA MUITO
DO ÔNUS

407
00:20:51,900 --> 00:20:54,433
TIRADO DE TODOS

408
00:20:54,467 --> 00:20:56,500
QUE ESTAVA ENVOLVIDO
NESSE CASO.

409
00:20:56,533 --> 00:20:58,867
SENTIMOS COMO TIVEMOS
UM CASO MUITO SÓLIDO.

410
00:20:58,900 --> 00:21:00,933
Mulher:
SE VOCÊ TIVESSE QUE FAZER
TUDO DE NOVO,

411
00:21:00,967 --> 00:21:02,867
VOCÊ TERIA FEITO
O COMENTÁRIO

412
00:21:02,900 --> 00:21:05,267
CERCA DE 11
EM UMA ESCALA DE UM EM 10?

413
00:21:05,300 --> 00:21:08,133
Gitchell:
PROVAVELMENTE NÃO TERIA.

414
00:21:13,233 --> 00:21:16,067
DAQUI A SEIS MESES,
QUANDO O JULGAMENTO ACABAR,

415
00:21:16,100 --> 00:21:18,467
EU SEREI
COM MEUS PAIS DE NOVO
E MINHA FAMÍLIA.

416
00:21:18,500 --> 00:21:21,000
E TUDO
SERÁ FELIZ,
DO JEITO QUE FOI.

417
00:21:21,033 --> 00:21:23,000
MAS ESTOU COM MEDO
O QUE PODE ACONTECER

418
00:21:23,033 --> 00:21:24,900
SE ELES FIZERAM
ENCONTRE-ME CULPADO.

419
00:21:24,933 --> 00:21:26,900
MAS SEI QUE NÃO PODEM.

420
00:21:26,933 --> 00:21:29,067
MAS ENTÃO, DE NOVO,
ELES PODEM.

421
00:21:29,100 --> 00:21:32,000
EU SÓ NÃO GOSTO
PARA PENSAR SOBRE ISSO.

422
00:21:32,033 --> 00:21:35,333
NO DIA EM QUE ELE FOI PRESO,
NINGUÉM ME CHAMOU.

423
00:21:35,367 --> 00:21:38,000
E CHEGUEI EM CASA
E HAVIA POLÍCIA

424
00:21:38,033 --> 00:21:39,700
PASSANDO TUDO
MINHA CASA.

425
00:21:39,733 --> 00:21:42,633
E eu continuei perguntando
ONDE ESTAVA MEU FILHO.

426
00:21:42,667 --> 00:21:47,633
ELES ME DERAM ISSO
TESTEMUNHO DE JESSIE

427
00:21:47,667 --> 00:21:49,700
ISSO DISSE QUE ACONTECEU
DURANTE O DIA

428
00:21:49,733 --> 00:21:51,767
E ESSE JASÃO
TINHA FALADO À ESCOLA.

429
00:21:51,800 --> 00:21:55,167
EU TIVE PROVA
QUE JASON ESTAVA NA ESCOLA
E ISSO ERA MENTIRA.

430
00:21:55,200 --> 00:21:59,000
MAS ISSO NÃO IMPORTA
PARA GITCHELL.

431
00:21:59,033 --> 00:22:01,600
JÁ O TINHAM
NO TRIBUNAL

432
00:22:01,633 --> 00:22:03,733
ANTES QUE EU POSSA CHEGAR LÁ
COM SEUS REGISTROS ESCOLARES.

433
00:22:03,767 --> 00:22:05,900
E eu tive que lutar do meu jeito
ATRAVÉS DE UMA MULTIDÃO.

434
00:22:05,933 --> 00:22:07,933
SENHORA, O QUE VOCÊ
PENSE NOS RELATÓRIOS
ESTA MANHÃ

435
00:22:07,967 --> 00:22:09,633
DO ENVOLVIMENTO DO SEU FILHO
NESTA COISA?

436
00:22:09,667 --> 00:22:11,900
ELE NÃO TINHA NADA
PARA FAZER COM ISSO.

437
00:22:11,933 --> 00:22:14,600
- ELE ESTAVA NA ESCOLA?
- Sr. Grinnell: ELE ERA
NA ESCOLA.

438
00:22:14,633 --> 00:22:16,467
- O DIA INTEIRO?
- O DIA INTEIRO.

439
00:22:16,500 --> 00:22:19,433
Gail Grinnell:
ELE NÃO ESTAVA LÁ.
E EU ESTAVA EM CHOQUE--

440
00:22:19,467 --> 00:22:21,400
CHOQUE TOTAL.

441
00:22:21,433 --> 00:22:23,867
EU CONHECI JASON PELA PRIMEIRA VEZ

442
00:22:23,900 --> 00:22:27,067
A MANHÃ DELE
PRIMEIRA APARIÇÃO

443
00:22:27,100 --> 00:22:31,067
NO MEMPHIS OCIDENTAL
TRIBUNAL MUNICIPAL.

444
00:22:31,100 --> 00:22:34,267
Paulo Ford:
MINHAS IMPRESSÕES DE JASON SÃO

445
00:22:34,300 --> 00:22:38,000
QUE ELE APARECEU
MUITO TÍMIDO E MUITO TÍMIDO.

446
00:22:38,033 --> 00:22:41,900
ELE NÃO PARECE SER
UM JOVEM IRRITADO.

447
00:22:41,933 --> 00:22:44,467
ELE NÃO APARECE
SER UM JOVEM VIOLENTO.

448
00:22:44,500 --> 00:22:46,700
ELE NÃO APARECE
SER UM HOMEM

449
00:22:46,733 --> 00:22:51,567
QUEM É CAPAZ
DE UM ATO HEINOSO

450
00:22:51,600 --> 00:22:54,267
PARA QUE
ELE ESTÁ COBRADO.

451
00:22:54,300 --> 00:22:56,467
Joe Berlinger:
COMO VOCÊS SE CONHECERAM?

452
00:22:56,500 --> 00:22:58,967
- NA ESCOLA.
- Sim, acho que sim.

453
00:22:59,000 --> 00:23:02,567
EM UMA SALÃO DE ESTUDOS.
EU TINHA, TIPO, UMA BOLSA DE LIVRO
CHEIO DE FITAS.

454
00:23:02,600 --> 00:23:05,800
EU TENTAVA
PARA roubá-los.
(risos)

455
00:23:05,833 --> 00:23:07,800
NÓS FIZEMOS SOBRE
TUDO JUNTO

456
00:23:07,833 --> 00:23:10,300
ANTES DE SER PRESO,

457
00:23:10,333 --> 00:23:13,000
USADO PARA IR A LUGARES
NOS FINS DE SEMANA.

458
00:23:13,033 --> 00:23:16,033
PARA SHOPPINGS.

459
00:23:17,667 --> 00:23:20,200
John Philipsborn:
MEU CLIENTE JASON BALDWIN

460
00:23:20,233 --> 00:23:23,567
ERA ESSENCIAL
INVESTIGADO

461
00:23:23,600 --> 00:23:25,567
PRINCIPALMENTE NA BASE

462
00:23:25,600 --> 00:23:28,433
QUE ELE SAIU
EM TORNO DE DAMIEN ECHOLS

463
00:23:28,467 --> 00:23:30,500
E ERA CONHECIDO POR SER
UM BOM AMIGO DELE.

464
00:23:30,533 --> 00:23:33,233
JASON ERA DE DAMIEN
SOMBRA CONSTANTE.

465
00:23:33,267 --> 00:23:36,300
Aonde quer que Damien fosse,
JASON FOI.

466
00:23:36,333 --> 00:23:37,933
CULPA POR ASSOCIAÇÃO.

467
00:23:37,967 --> 00:23:40,133
É UMA COISA ASSUSTADORA

468
00:23:40,167 --> 00:23:44,400
SER ACUSADO DE ALGO
POR CAUSA DE SEUS AMIGOS.

469
00:23:44,433 --> 00:23:46,067
POR QUE TODOS PENSARAM
ERA JÁSON

470
00:23:46,100 --> 00:23:47,733
FOI PORQUE ELE SAIU
COM DAMIEN.

471
00:23:47,767 --> 00:23:50,033
E POR QUE TODOS
ACHA QUE FOI DAMIEN?

472
00:23:50,067 --> 00:23:52,033
Porque ele era o--

473
00:23:52,067 --> 00:23:54,933
ELE ERA O CARA
QUEM TINHA O TERNO ESTRANHO.

474
00:23:54,967 --> 00:23:58,233
MEU FILHO USAVA PRETO.

475
00:23:58,267 --> 00:24:01,400
ELES NÃO FORAM PROCESSADOS
PORQUE ELES--

476
00:24:01,433 --> 00:24:04,367
ELES USARAM
CAMISETAS PRETAS

477
00:24:04,400 --> 00:24:06,400
OU GOSTOU
MÚSICA DE METAL PESADO.

478
00:24:06,433 --> 00:24:09,300
Joe Berlinger:
VOCÊ PODE FALAR UM POUCO
SOBRE, VOCÊ SABE,

479
00:24:09,333 --> 00:24:11,133
NAQUELE DIA EM QUE ELES
TROUXE VOCÊ PARA...

480
00:24:11,167 --> 00:24:12,867
VOCÊ SABE, PARA QUESTIONAR,
E ENTÃO, VOCÊ SABE,

481
00:24:12,900 --> 00:24:15,267
MAIS TARDE
TODO MUNDO FOI PRESO?

482
00:24:15,300 --> 00:24:17,800
VOCÊ PODE FALAR CONOSCO
COMO ERA?

483
00:24:17,833 --> 00:24:19,433
ELES SÓ ME PERGUNTARAM
QUEM FEZ ISSO.

484
00:24:19,467 --> 00:24:21,067
E EU NÃO SABIA
QUEM FEZ ISSO, VOCÊ SABE.

485
00:24:21,100 --> 00:24:23,400
ELES MANTERARAM--
A POLÍCIA CONTINUOU
ME PERGUNTAR QUEM FEZ ISSO

486
00:24:23,433 --> 00:24:25,900
E eu disse a eles
EU NÃO SABIA O QUE EU
NÃO SABIA.

487
00:24:25,933 --> 00:24:28,767
VOCÊ SABE, EU DISSE--
EU DISSE À POLÍCIA ONDE
EU ESTAVA NAQUELE DIA.

488
00:24:28,800 --> 00:24:31,467
EU ESTAVA EM DYESS, ARKANSAS,
WRESTLING, QUE EU FUI.

489
00:24:36,967 --> 00:24:39,900
NÃO GOSTO QUE AS PESSOAS CONTINUEM
FAZENDO-ME PERGUNTAS

490
00:24:39,933 --> 00:24:41,600
E EU FIZ
DISSE-LHES UMA VEZ.

491
00:24:41,633 --> 00:24:42,900
VOCÊ SABE,
EU NÃO GOSTO DE PESSOAS

492
00:24:42,933 --> 00:24:44,833
ME PERGUNTAR E ME PERGUNTAR
E ME PERGUNTA.

493
00:24:44,867 --> 00:24:46,467
VOCÊ SABE, EU VOU
DIGA UMA VEZ.

494
00:24:46,500 --> 00:24:48,500
E, VOCÊ SABE,
SE VOCÊ APENAS EGG,

495
00:24:48,533 --> 00:24:50,567
ENTÃO EU VOU
APENAS DIGA ALGO
SÓ PARA ME DEIXAR EM SOZINHA.

496
00:24:50,600 --> 00:24:53,000
VOCÊ SABE,
E FOI ISSO QUE EU FIZ.
E, VOCÊ SABE, EU SÓ...

497
00:24:53,033 --> 00:24:55,500
Eles simplesmente instigaram.
E FINALMENTE EU SÓ
DISSE AOS POLICIAIS,

498
00:24:55,533 --> 00:24:58,233
"OLHA, VOCÊ SABE,
TUDO BEM, EU CONSEGUI,
VOCÊ SABE.

499
00:24:58,267 --> 00:25:01,167
Eu os matei
E TUDO."

500
00:25:01,200 --> 00:25:04,800
- (telefone toca)
- Homem: OLÁ.

501
00:25:04,833 --> 00:25:07,300
Mulher: Operadora.
Tenho uma ligação a cobrar.
Seu nome, por favor?

502
00:25:07,333 --> 00:25:09,067
- Jessie: Jessie.
- Mulher: Você vai pagar?

503
00:25:09,100 --> 00:25:10,767
- SIM, senhora.
- Obrigado.

504
00:25:10,800 --> 00:25:12,233
- EI, FILHO.
- Ei.

505
00:25:12,267 --> 00:25:13,767
COMO VAI?

506
00:25:14,800 --> 00:25:16,300
ISSO É BOM.

507
00:25:17,867 --> 00:25:20,233
AH, INFERNO, SIM.
NEVOU MUITO AQUI.

508
00:25:20,267 --> 00:25:24,500
TENHO CERCA DE 3 POLEGADAS DE NEVE
AQUI NO CHÃO AGORA.

509
00:25:24,533 --> 00:25:26,167
Sim?

510
00:25:29,600 --> 00:25:31,533
NÃO?

511
00:25:31,567 --> 00:25:33,767
BEM, ESTÁ AQUI,
EU GARANTO VOCÊ.

512
00:25:38,667 --> 00:25:40,333
Mulher no rádio:
Vá em frente.

513
00:25:40,367 --> 00:25:42,367
Jessie:
VOCÊ SABE, EU FALO COM MEU PAI
TODA SEXTA-FEIRA.

514
00:25:42,400 --> 00:25:43,900
EU LIGO PARA ELE
TODA SEXTA-FEIRA.

515
00:25:43,933 --> 00:25:45,867
"EU QUERO VOCÊ
PARA VOLTAR PARA CASA, FILHO."

516
00:25:45,900 --> 00:25:47,567
VOCÊ SABE, ELE ME DIZ
ISSO O TEMPO TODO.

517
00:25:47,600 --> 00:25:49,233
ELE ME DIZ QUE ME AMA.
É CLARO QUE SEI DISSO.

518
00:25:49,267 --> 00:25:53,433
VOCÊ SABE, EU O AMO.
EU O AMO ATÉ A MORTE,
VOCÊ SABE.

519
00:25:53,467 --> 00:25:55,500
ESTOU TENTANDO CHEGAR EM CASA
ESTAR COM ELE.

520
00:25:55,533 --> 00:25:57,867
Jessie Sr.:
ENTÃO VOCÊ PENSA
SOBRE ISSO... ISSO ACONTECEU,

521
00:25:57,900 --> 00:26:00,767
A MANEIRA DA POLÍCIA
TRATEI VOCÊ AQUI
NESSE QUESTIONAMENTO?

522
00:26:08,933 --> 00:26:10,633
Sim, eu sei.

523
00:26:10,667 --> 00:26:13,167
MIKE ALLEN PERGUNTOU AO MEU PAI,
ELE PODERIA FALAR COMIGO?

524
00:26:13,200 --> 00:26:16,433
E MEU PAI DISSE:
"Bem, claro, você pode
FALE COM ELE."

525
00:26:16,467 --> 00:26:19,600
Então entrei no carro da polícia
COM ELE E NÓS ANDAMOS
PARA MEMPHIS OCIDENTAL.

526
00:26:19,633 --> 00:26:22,867
MIKE ALLEN ME PERGUNTOU,
NÃO SERIA BONITO SE
EU SABIA QUEM FEZ ISSO?

527
00:26:22,900 --> 00:26:24,600
ASSIM EU POSSO COMPRAR
MEU PAI UM CAMINHÃO.

528
00:26:24,633 --> 00:26:28,100
Porque naquela época, eu acho,
A RECOMPENSA FOI DE US$ 30.000.

529
00:26:28,133 --> 00:26:31,067
EU DISSE SIM, PODERIA USAR ISSO--
VOCÊ SABE, ESSE DINHEIRO--
O DINHEIRO DA RECOMPENSA,

530
00:26:31,100 --> 00:26:33,633
MAS EU... VOCÊ SABE,

531
00:26:33,667 --> 00:26:36,133
MAS EU NÃO SABIA
QUEM FEZ ISSO, NO ENTANTO.

532
00:26:36,167 --> 00:26:39,767
Gitchell mais jovem:
NOSSAS INTENÇÕES DE QUERER
PARA FALAR COM JESSIE MISSKELLEY

533
00:26:39,800 --> 00:26:42,333
FORAM PARA O PROPÓSITO
DE NOS DAR ALGUNS NOMES

534
00:26:42,367 --> 00:26:46,667
DE INDIVÍDUOS QUE
ELE PODE SABER EM PRIMEIRA MÃO

535
00:26:46,700 --> 00:26:48,700
OU JÁ OUVIU FALAR
QUEM ESTÁ ENVOLVIDO

536
00:26:48,733 --> 00:26:51,533
NA ATIVIDADE DE CULTO
OU SATANISMO.

537
00:26:51,567 --> 00:26:53,900
NO CURSO DE

538
00:26:53,933 --> 00:26:58,700
O QUE FOI UM DIA MUITO LONGO
DE ENTREVISTA,

539
00:26:58,733 --> 00:27:01,567
JESSIE MISSKELLEY
VAI DE SER

540
00:27:01,600 --> 00:27:03,833
UMA FONTE
DE INFORMAÇÃO

541
00:27:03,867 --> 00:27:07,800
SER UM SUSPEITO
QUEM TEM,

542
00:27:07,833 --> 00:27:10,667
DE ACORDO COM A FITA GRAVADA
DECLARAÇÕES,

543
00:27:10,700 --> 00:27:14,400
CONFESSO DE ENVOLVIMENTO
NESTE CRIME.

544
00:27:14,433 --> 00:27:15,933
(cliques do gravador)

545
00:27:48,533 --> 00:27:50,500
SENHORAS E SENHORES
DO JÚRI,

546
00:27:50,533 --> 00:27:52,767
ESTA DECLARAÇÃO DE QUE
SR. MISSKELLEY DEU

547
00:27:52,800 --> 00:27:54,500
PARA O MEMPHIS OCIDENTAL
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA

548
00:27:54,533 --> 00:27:56,533
É UMA HISTÓRIA FALSA.

549
00:27:56,567 --> 00:28:00,467
Dan Stidham:
NINGUÉM EM 1993 ENTENDEU

550
00:28:00,500 --> 00:28:02,767
O FENÔMENO
DE FALSAS CONFISSÕES.

551
00:28:02,800 --> 00:28:05,500
AGORA SABEMOS QUE NÃO ESTAMOS
VAI DEIXAR A POLÍCIA

552
00:28:05,533 --> 00:28:07,500
LEVE UMA CRIANÇA
FORA DA RUA,

553
00:28:07,533 --> 00:28:09,500
INTERROGUE-O
POR 12 HORAS,

554
00:28:09,533 --> 00:28:11,900
E AINDA SÓ TEM
41 MINUTOS DE FITA DE ÁUDIO

555
00:28:11,933 --> 00:28:14,167
PARA APOIAR ISSO
A CHAMADA CONFISSÃO.

556
00:28:14,200 --> 00:28:16,167
Jessie:
BEM, DAQUI A UM ANO,

557
00:28:16,200 --> 00:28:18,967
ESPERO POSSO SAIR
E ESTAR COM MINHA FAMÍLIA.

558
00:28:19,000 --> 00:28:22,000
ESPERO SER
CASADO COM SUSIE.

559
00:28:22,033 --> 00:28:24,233
ESPERO TER
UMA CRIANÇA.

560
00:28:24,267 --> 00:28:28,167
VOCÊ SABE,
EU AMO MUITO CRIANÇAS.

561
00:28:28,200 --> 00:28:30,567
EU ACHO
EU QUERO ALGUNS.

562
00:28:30,600 --> 00:28:33,467
Dan Stidham mais jovem:
JESSIE É LEVE RETARDADA.

563
00:28:33,500 --> 00:28:35,467
É MUITO MAIS FÁCIL

564
00:28:35,500 --> 00:28:38,233
PARA OBTER UMA CONFISSÃO
DE ALGUÉM

565
00:28:38,267 --> 00:28:40,233
QUEM TEM 17 ANOS
E OPERACIONAL

566
00:28:40,267 --> 00:28:42,900
TALVEZ A CINCO
OU NÍVEL DE SEIS ANOS

567
00:28:42,933 --> 00:28:44,900
DO INTELECTUAL
FUNCIONAMENTO

568
00:28:44,933 --> 00:28:47,467
DO QUE É ALGUÉM
QUEM SE GRADUOU EM HARVARD.

569
00:28:47,500 --> 00:28:50,300
A POLÍCIA, VOCÊ SABE...
ELES ME PERGUNTARAM

570
00:28:50,333 --> 00:28:53,100
PARA, COMO,
11 OU 12 HORAS.

571
00:28:53,133 --> 00:28:56,633
E FINALMENTE CONSEGUI
CANSADO, SABE?

572
00:28:56,667 --> 00:29:00,100
MINHA MENTE ERA,
VOCÊ SABE,

573
00:29:00,133 --> 00:29:02,233
ME DRENANDO.
VOCÊ SABE O QUE ESTOU DIZENDO?

574
00:29:02,267 --> 00:29:04,533
EU NÃO POSSA-- NÃO POSSO
NÃO FOCO MAIS.

575
00:29:04,567 --> 00:29:06,300
MEU CORPO ESTAVA DRENANDO.

576
00:29:06,333 --> 00:29:08,700
EU QUERIA IR PARA CASA
E ESTAR COM MEU PAI.

577
00:29:08,733 --> 00:29:11,133
VOCÊ PODE DIZER
A DIFERENÇA

578
00:29:11,167 --> 00:29:14,200
ENTRE UM REAL,
BOA FIDE,

579
00:29:14,233 --> 00:29:17,133
CONFISSÃO VALIOSA
E UMA FALSA CONFISSÃO

580
00:29:17,167 --> 00:29:19,133
AO OLHAR PARA

581
00:29:19,167 --> 00:29:21,767
COMO FAZER BEM AS COISAS
O SUSPEITO DIZ A VOCÊ

582
00:29:21,800 --> 00:29:25,167
EMPILHAR COM
OS FATOS OBJETIVOS
DO CRIME?

583
00:29:25,200 --> 00:29:28,133
E O QUE JESSIE MISSKELLEY
FALAMOS SOBRE

584
00:29:28,167 --> 00:29:32,967
NÃO PILHA
O QUE A EVIDÊNCIA MOSTRA.

585
00:29:49,233 --> 00:29:51,867
Dom Horgan:
COM, VOCÊ SABE, PERSISTENTE
PERGUNTAS DE ACOMPANHAMENTO DA POLÍCIA,

586
00:29:51,900 --> 00:29:54,667
ELE CONTINUA EM MOVIMENTO
O TEMPO DAS OFENSAS
MAIS TARDE E MAIS TARDE NO DIA

587
00:29:54,700 --> 00:29:57,533
ATÉ FINALMENTE,
COM PERGUNTAS PRINCIPAIS,

588
00:29:57,567 --> 00:29:59,400
A POLÍCIA OS PEGUE--

589
00:29:59,433 --> 00:30:01,333
FAÇA JESSIE PARA O LUGAR
A HORA DOS CRIMES

590
00:30:01,367 --> 00:30:03,867
DEPOIS DO TEMPO
AS CRIANÇAS DESAPARECEM.

591
00:30:03,900 --> 00:30:06,300
Jessie:
ERA MINHA VOZ
QUE VOCÊ OUVIU.

592
00:30:06,333 --> 00:30:09,333
EU ESTAVA DIZENDO
O QUE A POLÍCIA
QUERIA QUE EU DISSE.

593
00:30:09,367 --> 00:30:13,433
TUDO O QUE EU DISSE
REALMENTE VEIO DA POLÍCIA

594
00:30:13,467 --> 00:30:17,633
COMO, "BEM,
VOCÊ ME DISSE ANTES

595
00:30:17,667 --> 00:30:20,867
ALGO SOBRE ISSO
E ISTO E AQUILO."

596
00:30:20,900 --> 00:30:22,867
FOI QUANDO EU DISSE,
"OK."

597
00:30:22,900 --> 00:30:25,200
FOI QUANDO EU REPETI
O QUE ELES DISSERAM.

598
00:30:49,967 --> 00:30:52,300
MUITOS BONS POLICIAIS
VÃO PRESSIONAR COM FORÇA

599
00:30:52,333 --> 00:30:54,300
PARA TENTAR OBTER
UMA RESPOSTA PARA

600
00:30:54,333 --> 00:30:56,300
QUEM É RESPONSÁVEL
POR UM CRIME TERRÍVEL.

601
00:30:56,333 --> 00:30:57,967
ENTÃO, CERTAMENTE, VOCÊ SABE,
EMPURRANDO COM FORÇA--

602
00:30:58,000 --> 00:30:59,500
NÃO HÁ NADA DE ERRADO
COM EMPURRAR FORTE.

603
00:30:59,533 --> 00:31:02,167
ESTÁ TENDO SEU FIM
EM MENTE TÃO FIXO

604
00:31:02,200 --> 00:31:05,300
E VOCÊ É TÃO
DETERMINADO PARA GARANTIR
QUE UMA PESSOA ESPECÍFICA

605
00:31:05,333 --> 00:31:07,300
SEJA RESPONSÁVEL
POR UM CRIME,

606
00:31:07,333 --> 00:31:09,133
QUE VOCÊ
PERDER DE VISÃO--

607
00:31:09,167 --> 00:31:11,767
DE, VOCÊ SABE,
COMO COERCIR SEU
TÁTICAS SÃO.

608
00:31:11,800 --> 00:31:14,600
É ONDE VOCÊ--
VOCÊ PASSA A LINHA.

609
00:31:14,633 --> 00:31:17,200
E ACHO QUE ESTÁ CLARO
ELES EXCESSARAM COM
JESSIE MISSKELLEY.

610
00:31:21,900 --> 00:31:23,533
A PRESENÇA
DE FALSAS CONFISSÕES

611
00:31:23,567 --> 00:31:25,267
E COM QUE FREQUÊNCIA
ELES DESEMPENHAM UM PAPEL CHAVE

612
00:31:25,300 --> 00:31:27,800
NA GARANTIA DE CONVICÇÕES
PARA A PROSECUÇÃO--

613
00:31:27,833 --> 00:31:29,467
JÁ FOI MUITO
BEM DOCUMENTADO AGORA.

614
00:31:29,500 --> 00:31:31,533
E FOI ISSO QUE ACONTECEU
NESTE CASO.

615
00:31:31,567 --> 00:31:34,667
E CONTINUA A
ACONTECE EM TODO O PAÍS,
E isso já dura décadas.

616
00:31:34,700 --> 00:31:36,667
MAS É SÓ AGORA
QUE AS PESSOAS ESTÃO COMEÇANDO

617
00:31:36,700 --> 00:31:39,267
PARA REALMENTE, VOCÊ SABE,
ENTENDA O ESCOPO
DESSE PROBLEMA.

618
00:31:39,300 --> 00:31:41,267
EU DISSE O QUE A POLÍCIA
QUERIA QUE EU DISSE.

619
00:31:41,300 --> 00:31:43,033
ESSA É A RAZÃO
POR QUE EU DISSE ISSO.

620
00:31:43,067 --> 00:31:46,300
ERA VERDADE?
NÃO, NÃO ERA VERDADE.

621
00:31:46,333 --> 00:31:49,233
Eu atropelei alguém?
NÃO, NÃO ENTENDI.

622
00:31:49,267 --> 00:31:52,100
EU NÃO MATEI NINGUÉM.
NÃO TENHO NADA A ESCONDER.

623
00:31:52,133 --> 00:31:54,467
EU NÃO TENHO NADA
PARA SER VERGONHOSO.

624
00:31:56,400 --> 00:31:58,767
TUDO BEM, SEUS VEREDITOS
ESTÃO EM BOA FORMA

625
00:31:58,800 --> 00:32:00,833
E LEIA O SEGUINTE:

626
00:32:00,867 --> 00:32:03,933
"NÓS O JÚRI, TENDO ENCONTRADO
JESSIE LLOYD MISSKELLEY JR.,

627
00:32:03,967 --> 00:32:06,933
CULPADO DE ASSASSINATO EM PRIMEIRO GRAU
NA MORTE DE MICHAEL MOORE,

628
00:32:06,967 --> 00:32:08,833
CORRIGIR SUA SENTENÇA
A UM TERMO DE VIDA

629
00:32:08,867 --> 00:32:10,800
NO ARKANSAS
DEPARTAMENTO DE CORREÇÕES.

630
00:32:10,833 --> 00:32:13,900
CONTA DOIS--
NÓS, O JÚRI, TENDO ENCONTRADO
JESSIE LLOYD MISSKELLEY

631
00:32:13,933 --> 00:32:16,900
CULPADO DE ASSASSINATO EM SEGUNDO GRAU
NA MORTE DE STEVEN BRANCH,

632
00:32:16,933 --> 00:32:18,767
CORRIGIR SUA SENTENÇA
A UM PRAZO DE 20 ANOS

633
00:32:18,800 --> 00:32:20,767
NO ARKANSAS
DEPARTAMENTO DE CORREÇÕES.

634
00:32:20,800 --> 00:32:24,600
CONTA TRÊS--
NÓS, O JÚRI, TENDO ENCONTRADO
JESSIE LLOYD MISSKELLEY JR.,

635
00:32:24,633 --> 00:32:27,633
CULPADO DE SEGUNDO GRAU
ASSASSINATO NA MORTE DE
CHRISTOPHER BYERS,

636
00:32:27,667 --> 00:32:29,400
CORRIGIR SUA SENTENÇA
A UM PRAZO DE 20 ANOS

637
00:32:29,433 --> 00:32:31,433
NO ARKANSAS
DEPARTAMENTO DE CORREÇÕES."

638
00:32:31,467 --> 00:32:33,900
ESSE É SEU
VERDITO UNÂNIME,
SENHORAS E SENHORES?

639
00:32:33,933 --> 00:32:35,400
- SIM.
- TUDO BEM,

640
00:32:35,433 --> 00:32:37,900
VOCÊ RECEBERÁ UMA VIDA
SENTENÇA MAIS 40 ANOS.

641
00:32:37,933 --> 00:32:41,967
E ISSO SERÁ
O JULGAMENTO DO TRIBUNAL.

642
00:32:42,000 --> 00:32:45,233
PRISÃO NÃO
UM LUGAR SEGURO,

643
00:32:45,267 --> 00:32:48,133
Jessie, querida.

644
00:32:48,167 --> 00:32:52,267
VOU ENVIAR PARA ELE
UMA SAIA.

645
00:32:52,300 --> 00:32:54,800
UM PARA BAIXO, DOIS PARA IR.

646
00:32:54,833 --> 00:32:56,967
ESPERO QUE A MESMA COISA
ACONTECERÁ COM OS PRÓXIMOS DOIS

647
00:32:57,000 --> 00:32:59,267
E VAMOS CONSEGUIR
O MESMO VERDITO.

648
00:32:59,300 --> 00:33:02,233
TUDO BEM, SENHORES,
SE VOCÊ TIVER SEUS CLIENTES
FIQUE, POR FAVOR.

649
00:33:02,267 --> 00:33:06,167
SENHOR. BALDWIN E SR. ÉCOLOS,
SE VOCÊ PERMANECE.

650
00:33:06,200 --> 00:33:07,700
NO SEU CASO,
SR. Balduíno,

651
00:33:07,733 --> 00:33:09,700
VOCÊ SERÁ
AJUDADO CULPADO

652
00:33:09,733 --> 00:33:11,533
DE TRÊS CONTAS
DE ASSASSINATO CAPITAL.

653
00:33:11,567 --> 00:33:13,033
VOCÊ SERÁ SENTENÇADO

654
00:33:13,067 --> 00:33:15,300
PARA OS ARKANSAS
DEPARTAMENTO DE CORREÇÕES

655
00:33:15,333 --> 00:33:18,367
A UM TERMO DE VIDA
SEM POSSIBILIDADE
DE PAROLE

656
00:33:18,400 --> 00:33:20,300
EM CADA
DAS TRÊS CONTAS.

657
00:33:20,333 --> 00:33:23,667
DAMIEN ECHOLS
SERÁ CONDENADO À MORTE
POR INJEÇÃO LETAL.

658
00:33:23,700 --> 00:33:26,400
VOCÊ SERÁ ADMINISTRADO
UMA INTRAVENOSA CONTÍNUA

659
00:33:26,433 --> 00:33:28,433
INJEÇÃO DE
UMA QUANTIDADE LETAL

660
00:33:28,467 --> 00:33:30,800
DE UMA AÇÃO ULTRA CURTA
BARBITURATO

661
00:33:30,833 --> 00:33:33,533
EM COMBINAÇÃO
COM UM QUÍMICO
AGENTE PARALÍTICO

662
00:33:33,567 --> 00:33:36,100
- NO SEU CORPO
ATÉ QUE VOCÊ ESTEJA MORTO.
- (mulher soluçando)

663
00:33:36,133 --> 00:33:38,800
É MINHA OBRIGAÇÃO
PARA QUE VOCÊ SAIBA

664
00:33:38,833 --> 00:33:40,467
VOCÊ TEM
DIREITO DE RECURSO,

665
00:33:40,500 --> 00:33:42,567
E VOCÊ PRECISA
PARA CONSIDERAR ISSO
COM SEUS ADVOGADOS.

666
00:33:42,600 --> 00:33:44,567
ELE ESTARÁ SOB SUA CUSTÓDIA,
SR. XERIFE,

667
00:33:44,600 --> 00:33:47,533
PARA TRANSPORTE IMEDIATO
PARA O DEPARTAMENTO
DE CORREÇÕES

668
00:33:47,567 --> 00:33:49,733
PARA EXECUTAR AS ORDENS
DESTE TRIBUNAL.

669
00:34:03,333 --> 00:34:05,867
Repórter masculino:
PERGUNTAS SOBRE SE
A JUSTIÇA FOI SERVIDA

670
00:34:05,900 --> 00:34:08,267
APARECEU NESTE CASO
DESDE OS VEREDITOS.

671
00:34:08,300 --> 00:34:10,733
O DOCUMENTÁRIO HBO
"PARAÍSO PERDIDO"

672
00:34:10,767 --> 00:34:13,033
DEU O CASO
ATENÇÃO MUNDIAL.

673
00:34:13,067 --> 00:34:16,067
DESDE OS FILMES,
MILHARES ESTÃO QUESTIONANDO
AS CONVICÇÕES.

674
00:34:16,100 --> 00:34:17,900
16 ANOS ATRÁS,
EU ACREDITO,

675
00:34:17,933 --> 00:34:19,767
EU VI O DOCUMENTÁRIO
"PARAÍSO PERDIDO."

676
00:34:19,800 --> 00:34:21,333
ESTAVA NA HBO.

677
00:34:21,367 --> 00:34:23,900
EU ME ENVOLVI NO CASO
PENSANDO ISSO

678
00:34:23,933 --> 00:34:26,800
TALVEZ HOUVE ALGUMA MANEIRA
EU PODERIA FAZER A DIFERENÇA.

679
00:34:26,833 --> 00:34:28,800
EXISTE ALGO
SOBRE O CAMINHO

680
00:34:28,833 --> 00:34:31,433
DAMIEN ECHOLS FOI
TRATADO COMO ADOLESCENTE

681
00:34:31,467 --> 00:34:33,200
QUE VOCÊ PODE
RELACIONADO COM?

682
00:34:33,233 --> 00:34:35,000
POSSO ME LEMBRAR DE SER
TIPO DE OLHADO

683
00:34:35,033 --> 00:34:36,967
COMO UMA ANORMAL OU,
VOCÊ SABE, DIFERENTE,

684
00:34:37,000 --> 00:34:40,567
PORQUE EU NÃO ME VESTI
COMO TODOS.

685
00:34:40,600 --> 00:34:44,367
ENTÃO POSSO EMPATIAR
COM SER JULGADO

686
00:34:44,400 --> 00:34:46,333
POR COMO VOCÊ OLHA
EM OPOSIÇÃO A QUEM VOCÊ É.

687
00:34:46,367 --> 00:34:48,300
- GOSTARIA DE DIZER ALGO,
SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA.
- Mulher: CERTO.

688
00:34:48,333 --> 00:34:50,567
EU ADORARIA SENTAR
COM ALGUMAS PESSOAS

689
00:34:50,600 --> 00:34:54,367
QUE EU OUVI
FAÇA DECLARAÇÕES,

690
00:34:54,400 --> 00:34:56,633
ISSO SÃO
AOS OLHOS PÚBLICOS,

691
00:34:56,667 --> 00:34:59,033
E REALMENTE FALAR
PARA ELES E DIZ:

692
00:34:59,067 --> 00:35:01,100
"ISSO É O QUE
REALMENTE ACONTECEU

693
00:35:01,133 --> 00:35:03,667
ISSO NÃO FOI MOSTRADO
NO DOCUMENTÁRIO."

694
00:35:03,700 --> 00:35:06,367
E EU ACHO QUE ELES TERIAM
TODA DIFERENTE
ENTENDIMENTO.

695
00:35:06,400 --> 00:35:10,267
- MAS TODAS ESSAS EVIDÊNCIAS
FOI TORNADO PÚBLICO.
- SIM, TEM.

696
00:35:10,300 --> 00:35:12,300
PODE NÃO TER APARECIDO
NOS DOCUMENTÁRIOS

697
00:35:12,333 --> 00:35:13,967
OU EM UM ESPECÍFICO
RELATÓRIO DE NOTÍCIAS

698
00:35:14,000 --> 00:35:16,467
OU UM DISCURSO DE ALGUÉM,
MAS É REGISTRO PÚBLICO.

699
00:35:16,500 --> 00:35:20,067
MAIS QUALQUER UM PODE FAZER
OS CONTATOS ADEQUADOS

700
00:35:20,100 --> 00:35:22,433
E VEJA ISSO--
ESSA INFORMAÇÃO.

701
00:35:22,467 --> 00:35:26,033
MEU ENTENDIMENTO
ESSE É QUALQUER CIDADÃO
DOS ESTADOS UNIDOS

702
00:35:26,067 --> 00:35:29,567
PODE DESCER E SENTAR
NO MEMPHIS OCIDENTAL
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA

703
00:35:29,600 --> 00:35:32,400
E OLHE ATRAVÉS
A MAIORIA DESSA EVIDÊNCIA.
ESTOU CORRETO?

704
00:35:32,433 --> 00:35:33,900
Gitchell:
É ISSO QUE EU ENTENDO.

705
00:35:33,933 --> 00:35:38,100
ENTÃO NÃO HÁ
UM SACO SECRETO

706
00:35:38,133 --> 00:35:39,633
OU BOLSO
DE INFORMAÇÃO

707
00:35:39,667 --> 00:35:41,633
QUE O MEMPHIS OCIDENTAL
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA

708
00:35:41,667 --> 00:35:44,400
OU OS PROCURADORES TÊM
ISSO OS CONVENCE

709
00:35:44,433 --> 00:35:46,467
QUE O WEST MEMPHIS TRÊS
SÃO CULPADOS,

710
00:35:46,500 --> 00:35:48,700
MAS ISSO O RESTO
DO PÚBLICO NÃO PODE SABER.

711
00:35:48,733 --> 00:35:50,433
CERTO, NÃO HÁ--

712
00:35:50,467 --> 00:35:52,300
NÃO HÁ SEGREDO
LÁ TUDO.

713
00:35:52,333 --> 00:35:54,300
É SÓ--
COMO MENCIONEI ANTES,

714
00:35:54,333 --> 00:35:56,300
É A PERCEPÇÃO
PESSOAS RECEBIDAS

715
00:35:56,333 --> 00:36:00,100
DA MÍDIA
E HBO.

716
00:36:02,233 --> 00:36:05,267
EU VI O FILME.
TENHO UM SCREENER AVANÇADO

717
00:36:05,300 --> 00:36:07,400
PORQUE EU TRABALHO PARA
UMA AGÊNCIA DE PUBLICIDADE.

718
00:36:07,433 --> 00:36:09,800
VIMOS O FILME
JUNTOS, KATHY E EU,
E IMEDIATAMENTE VIMOS

719
00:36:09,833 --> 00:36:11,867
E DISSE: "OH, DEUS,
BURK PROVAVELMENTE
ASSIM."

720
00:36:11,900 --> 00:36:13,633
(risos)

721
00:36:13,667 --> 00:36:15,567
NA VERDADE NÃO
GOSTO, MAS--

722
00:36:15,600 --> 00:36:17,800
ELE NOS LIGOU E DIZ:
"ESTES CARAS SÃO INOCENTES."

723
00:36:17,833 --> 00:36:22,667
COMEÇAMOS A CONTACTAR
OS ADVOGADOS, PORQUE VOCÊ
SÓ QUERO SABER MAIS.

724
00:36:22,700 --> 00:36:26,100
E ficamos chocados ao descobrir
QUE NADA FOI FEITO,

725
00:36:26,133 --> 00:36:28,267
ERAM SÓ
DEFININDO LÁ.
FOI HORRÍVEL.

726
00:36:28,300 --> 00:36:30,767
E ENTÃO ÉRAMOS COMO,
"BEM, O QUE PODEMOS FAZER?

727
00:36:30,800 --> 00:36:32,933
TRABALHAMOS NO ENTRETENIMENTO
INDÚSTRIA.

728
00:36:32,967 --> 00:36:34,933
PODEMOS PROJETAR COISAS."

729
00:36:34,967 --> 00:36:37,733
E ENTÃO VOCÊ DIZ:
"Bem, o que você pode fazer
COM ISSO?"

730
00:36:37,767 --> 00:36:39,233
NÓS SOMOS,
"PODEMOS FAZER UM SITE."

731
00:36:39,267 --> 00:36:41,133
Repórter masculino:
ECHOLS TEM SEUS APOIADORES.

732
00:36:41,167 --> 00:36:43,433
UM SITE AGORA ESTÁ ONLINE
PARA Arrecadar dinheiro

733
00:36:43,467 --> 00:36:45,333
PARA OS TRÊS HOMENS
CONDENADO POR MATANÇA

734
00:36:45,367 --> 00:36:47,333
O MEMPHIS OCIDENTAL
ANOS DE OITO ANOS.

735
00:36:47,367 --> 00:36:49,333
NÃO SOMOS ESPECIALISTAS
NÓS MESMOS,

736
00:36:49,367 --> 00:36:51,400
MAS NÓS CONTRATAMOS
ESPECIALISTAS

737
00:36:51,433 --> 00:36:53,000
PARA OLHAR O CASO
PARA NÓS

738
00:36:53,033 --> 00:36:55,067
PORQUE HAVIA
SÓ TANTA DÚVIDA.

739
00:36:55,100 --> 00:36:57,367
Burk Sauls:
UMA DAS COISAS MAIS TRISTE
QUE EU POSSO LEMBRAR

740
00:36:57,400 --> 00:36:59,367
SOBRE ISSO
COISA TUDA

741
00:36:59,400 --> 00:37:01,733
E SOBRE NOSSAS VIAGENS
AQUI

742
00:37:01,767 --> 00:37:04,067
EU ME LEMBRO DE SER
EM UM CARRO DE ALUGUER COMO ESTE,

743
00:37:04,100 --> 00:37:05,733
SAÍDA
PARA A PRISÃO.

744
00:37:05,767 --> 00:37:07,967
E eu me lembro de dizer,
"VOCÊ PODE ACREDITAR

745
00:37:08,000 --> 00:37:09,867
ESSES CARAS
ESTÁ BLOQUEADO

746
00:37:09,900 --> 00:37:12,200
NA PRISÃO
POR TRÊS ANOS INTEIROS?"

747
00:37:12,233 --> 00:37:15,167
E AQUI ESTAMOS,
17 ANOS DEPOIS,

748
00:37:15,200 --> 00:37:17,000
Indo para
BLUFF DE PINHEIRO

749
00:37:17,033 --> 00:37:20,667
PARA VISITAR NOSSOS AMIGOS NOVAMENTE
EM 2011.

750
00:37:20,700 --> 00:37:23,333
TUDO BEM.

751
00:37:27,167 --> 00:37:29,300
Kathy Bakken:
AQUI ESTAMOS.

752
00:37:33,433 --> 00:37:35,400
EU NÃO GOSTO
ESTAR AQUI DE NOVO,

753
00:37:35,433 --> 00:37:37,167
MAS É BOM
PARA VER ESSES CARAS.

754
00:37:38,633 --> 00:37:41,267
(portão vibra)

755
00:37:46,100 --> 00:37:48,067
- Sauls: QUANDO VOCÊ ESTIVER PRONTO.
- Bakken: SÓ AGRADEÇO A TODOS.

756
00:37:48,100 --> 00:37:50,333
Saulos:
ISSO SERÁ CURTO.

757
00:37:50,367 --> 00:37:53,067
Jasão:
NÃO HÁ UMA "AÇÃO"
OU NADA?

758
00:37:53,100 --> 00:37:54,600
- Saulos: AÇÃO.
- Bakken: VAI.

759
00:37:54,633 --> 00:37:56,567
OI. MEU NOME É--

760
00:37:56,600 --> 00:37:58,367
OI. MEU NOME É
JASON BALDWIN.

761
00:37:58,400 --> 00:38:00,333
E QUERO AGRADECER
TODOS OS APOIADORES,

762
00:38:00,367 --> 00:38:03,067
TODAS AS PESSOAS LÁ FORA
QUEM ME ESCREVEU
AO LONGO DOS ANOS,

763
00:38:03,100 --> 00:38:05,700
QUEM PESQUISOU
O CASO,

764
00:38:05,733 --> 00:38:09,333
FIZERAM-- VOCÊ SABE, QUE SEJA
ESTÁ EM SEUS MEIOS -

765
00:38:09,367 --> 00:38:10,900
ISSO FEZ O SEU MELHOR,
VOCÊ SABE,

766
00:38:10,933 --> 00:38:13,467
PARA ME DEIXAR,
DAMIEN E JESSIE
E NOSSAS FAMÍLIAS SABEM

767
00:38:13,500 --> 00:38:15,533
ISSO, VOCÊ SABE,
O QUE ACONTECEU CONOSCO

768
00:38:15,567 --> 00:38:19,633
NÃO SERÁ ESQUECIDO
E SERÁ FEITO CERTO.

769
00:38:19,667 --> 00:38:21,900
Jasão mais novo:
SUPOSTO DA AMÉRICA
PARA SE BASEAR

770
00:38:21,933 --> 00:38:23,967
"INOCENTE ATÉ
CULPADO PROVADO",

771
00:38:24,000 --> 00:38:26,133
MAS NESTE CASO,
É O OUTRO CAMINHO--

772
00:38:26,167 --> 00:38:28,367
VOCÊ É CULPADO
ATÉ PROVADO INOCENTE.

773
00:38:28,400 --> 00:38:30,367
EU NUNCA
TERIA SONHADO

774
00:38:30,400 --> 00:38:32,667
QUE ALGUMA COISA ASSIM
PODERIA TER ACONTECIDO COMIGO.

775
00:38:36,233 --> 00:38:39,233
Locutor:
AGORA AO VIVO DE
O LÍDER DE NOTÍCIAS DO CENTRO-SUL...

776
00:38:39,267 --> 00:38:42,933
Repórter masculino:
CONDENADO WEST MEMPHIS
ASSASSINO DE CRIANÇAS DAMIEN ECHOLS

777
00:38:42,967 --> 00:38:45,267
DÁ UMA ENTREVISTA EXCLUSIVA
PARA NOTÍCIAS DE AÇÃO 5.

778
00:38:45,300 --> 00:38:47,633
ACHO QUE SE FOSSE--
SE ELES FOREM CAPAZES,

779
00:38:47,667 --> 00:38:50,100
O PÚBLICO PROVAVELMENTE
FORME UM LINCH MOB
E VENHA ME PEGAR.

780
00:38:50,133 --> 00:38:52,533
Repórter masculino:
DAMIEN ECHOLS DIZ
ELE FOI FERROVIÁRIO

781
00:38:52,567 --> 00:38:54,833
PELA POLÍCIA, PROCURADORES,
E O JUIZ.

782
00:38:54,867 --> 00:38:57,467
Juiz Burne
SR. ECHOLS, VOCÊ É
REMANEJADO À CUSTÓDIA...

783
00:38:57,500 --> 00:38:59,600
Repórter masculino:
FOI DOLOROSO PARA
A MÃE E O PADRÃO

784
00:38:59,633 --> 00:39:02,033
DA FILIAL DE STEVIE
PARA ASSISTIR DAMIEN ECHOLS.

785
00:39:02,067 --> 00:39:04,300
ELES PREFEREM
ELE NÃO PRECISA ATENÇÃO.

786
00:39:04,333 --> 00:39:07,400
ESTOU FELIZ QUE ELE ESTÁ COM DOR
E MISERÁVEL E TUDO ISSO.

787
00:39:07,433 --> 00:39:10,467
ESTOU FELIZ QUE ELE ESTÁ APENAS
TÃO bagunçado e--

788
00:39:10,500 --> 00:39:13,300
E EU GOSTARIA
VER A PRISÃO MATÁ-LO.

789
00:39:13,333 --> 00:39:16,300
EU ERA PADRÃO
VOLTA EM 1993

790
00:39:16,333 --> 00:39:18,100
QUANDO ISSO ACONTECEU.

791
00:39:18,133 --> 00:39:19,867
EU ERA UM BOM
PADRÃO.

792
00:39:19,900 --> 00:39:23,800
E PARA ASSISTIR TUDO
VÁ embora

793
00:39:23,833 --> 00:39:26,200
POR CONTA DISSO,

794
00:39:26,233 --> 00:39:28,700
VOCÊ PERDE SUA VIDA
ATÉ UM GRAU.

795
00:39:28,733 --> 00:39:31,500
VOCÊ PODE DIZER QUE EU MAIS
COMO MORREI

796
00:39:31,533 --> 00:39:34,367
PORQUE EU ME DESLIGUEI
HUMANIDADE.

797
00:39:34,400 --> 00:39:37,467
A MORTE DE STEVE
FOI TÃO DIFÍCIL
PARA PAM ACEITAR

798
00:39:37,500 --> 00:39:39,533
QUE OUTROS PROBLEMAS
RESULTADO.

799
00:39:39,567 --> 00:39:41,867
ELA SEPAROU
DO SEU MARIDO
E MUDOU PARA CÁ

800
00:39:41,900 --> 00:39:44,600
PARA A CASA DOS PAIS
EM BLYTHEVILLE.

801
00:39:44,633 --> 00:39:46,600
UM CRIME
DESTA NATUREZA

802
00:39:46,633 --> 00:39:49,067
VAI COBRAR UM pedágio
EM QUALQUER UM.

803
00:39:49,100 --> 00:39:52,633
E EU VI ISSO
ACONTECE COM NOSSA CASA.

804
00:39:52,667 --> 00:39:55,733
AMANHÃ, 19 ANOS
ADVOGADOS DE DAMIEN ECHOLS

805
00:39:55,767 --> 00:39:57,400
ARQUIVARÁ
COM O TRIBUNAL

806
00:39:57,433 --> 00:39:59,100
AS TRANSCRIÇÕES
DO JULGAMENTO DE ECHOLS--

807
00:39:59,133 --> 00:40:01,667
MAIS DE 4.000 PÁGINAS
DO TESTEMUNHO.

808
00:40:01,700 --> 00:40:04,100
QUE VAI COLOCAR EM MOVIMENTO
O PROCESSO DE RECURSOS

809
00:40:04,133 --> 00:40:06,100
QUE A ECHOLS ACREDITA
IRÁ LIDERAR

810
00:40:06,133 --> 00:40:08,433
PARA A VOTAÇÃO DE SEU
CONVICÇÃO E SENTENÇA.

811
00:40:14,067 --> 00:40:16,567
Repórter masculino:
ASSASSINO CONDENADO
DAMIEN ECHOLS

812
00:40:16,600 --> 00:40:18,400
APARECEU EM
TRIBUNAL DO CONDADO DE CRAIGHEAD

813
00:40:18,433 --> 00:40:21,633
PARA A ÚLTIMA AUDIÊNCIA
DESDE SUA CONVICÇÃO EM 1994.

814
00:40:21,667 --> 00:40:23,467
Repórter feminina:
DAN STIDHAM, QUE REPRESENTOU

815
00:40:23,500 --> 00:40:25,100
JESSIE MISSKELLEY
NO TESTE ORIGINAL,

816
00:40:25,133 --> 00:40:27,433
FAZ MUITAS PERGUNTAS
PERMANECE SEM RESPOSTA.

817
00:40:27,467 --> 00:40:30,400
EU ACREDITO FIRMEMENTE QUE
ISSO É UM ABOTO
DA JUSTIÇA

818
00:40:30,433 --> 00:40:32,167
E VAMOS CONTINUAR
E CONTINUE,

819
00:40:32,200 --> 00:40:34,200
NÃO IMPORTA
QUANTOS ANOS DEMORA.

820
00:40:34,233 --> 00:40:35,967
Repórter feminina:
TAMBÉM FOI UM
DIA EMOCIONAL,

821
00:40:36,000 --> 00:40:37,733
ESPECIALMENTE PARA
AS FAMÍLIAS DAS VÍTIMAS.

822
00:40:37,767 --> 00:40:39,233
Pam Hobbs:
DAMIEN NÃO ESTÁ
IR A QUALQUER LUGAR.

823
00:40:39,267 --> 00:40:41,067
A JUSTIÇA PREVALECEU
A PRIMEIRA VEZ.

824
00:40:41,100 --> 00:40:42,833
EU TENHO TODA A FÉ
NO MUNDO

825
00:40:42,867 --> 00:40:45,067
QUE A JUSTIÇA VAI
PREVALECER NOVAMENTE

826
00:40:45,100 --> 00:40:47,433
E ALGUM DIA
VOU ASSISTIR
DAMIEN ECHOLS MORRE.

827
00:40:47,467 --> 00:40:51,000
Repórter feminina:
MAS NÃO SÃO OS ÚNICOS
QUEM QUER QUE A JUSTIÇA PREVALEÇA.

828
00:40:51,033 --> 00:40:52,900
Gail Grinnell:
QUALQUER UM COM UM PAR DE OLHOS
PODE VER

829
00:40:52,933 --> 00:40:55,933
ESSES
OS MENINOS SÃO INOCENTES.
ELES NÃO FIZERAM ISSO.

830
00:40:55,967 --> 00:40:58,767
E SE ELA QUISER
JUSTIÇA FEITA,

831
00:40:58,800 --> 00:41:01,567
ELA PRECISA TENTAR
PARA REABRIR ESTE CASO

832
00:41:01,600 --> 00:41:04,333
E ENCONTRE OS VERDADEIROS ASSASSINOS
DESSAS TRÊS CRIANÇAS.

833
00:41:08,233 --> 00:41:11,233
CADA APELO
ISSO ACONTECEU

834
00:41:11,267 --> 00:41:13,633
CAUSOU DOR

835
00:41:13,667 --> 00:41:16,400
E PROBLEMAS CAUSADOS
EM CASA.

836
00:41:16,433 --> 00:41:19,467
TRAZ DE VOLTA A RAIVA
AINDA HOJE

837
00:41:19,500 --> 00:41:23,367
PARA VER SUAS FOTOS
OU CARAS NA MÍDIA.

838
00:41:23,400 --> 00:41:26,367
REVIVENDO
É UM PESADELO ÀS VEZES.

839
00:41:26,400 --> 00:41:28,833
Repórter feminina:
DAMIEN ECHOLS AINDA ANDA,

840
00:41:28,867 --> 00:41:31,400
MESMO QUATRO ANOS ATRÁS
ELE FOI CONDENADO A MORRER.

841
00:41:31,433 --> 00:41:32,733
Homem:
VOCÊ ESTÁ ESPERANDO
ISSO FUNCIONA?

842
00:41:32,767 --> 00:41:34,533
SIM, MAS NÃO
ACHO QUE VAI.

843
00:41:34,567 --> 00:41:37,200
- POR QUE VOCÊ NÃO PENSA
VAI FUNCIONAR?
- MESMO JUIZ.

844
00:41:37,233 --> 00:41:38,967
SEUS APELOS
FOI NEGADO

845
00:41:39,000 --> 00:41:41,267
TEMPO E TEMPO
E NOVAMENTE.

846
00:41:41,300 --> 00:41:43,700
AGORA HOJE
ADVOGADOS DE DEFESA
FIZ UM PEDIDO

847
00:41:43,733 --> 00:41:47,067
ESSE JUIZ DAVID BURNETT
SER RECUSADO DE AUDIÇÃO
ESTES CASOS.

848
00:41:47,100 --> 00:41:49,633
MAS ESSE MOVIMENTO FOI
NEGADO RAPIDAMENTE
PELO JUIZ.

849
00:41:54,267 --> 00:41:56,233
Repórter feminina:
O SUPREMO TRIBUNAL DE ARKANSAS

850
00:41:56,267 --> 00:41:58,333
NEGOU TODOS OS RECURSOS
POR DAMIEN ECHOLS,

851
00:41:58,367 --> 00:42:00,533
E A DEFESA ESTÁ CONTANDO
NO DNA TESTE

852
00:42:00,567 --> 00:42:02,400
PARA DIMITIR NOVA LUZ
NO CASO.

853
00:42:02,433 --> 00:42:05,267
Terry Hobbs:
ESTE CASO FOI RESOLVIDO
EM 1994.

854
00:42:05,300 --> 00:42:08,233
E UM DIA
EM ARKANSAS

855
00:42:08,267 --> 00:42:10,333
ELES VÃO INJETAR
DAMIEN ECHOLS,

856
00:42:10,367 --> 00:42:13,100
E ELE VAI PAGAR
COM SUA VIDA

857
00:42:13,133 --> 00:42:15,100
PELO QUE ELE FEZ

858
00:42:15,133 --> 00:42:17,600
PARA TRÊS PEQUENOS
MENINOS DE OITO ANOS.

859
00:42:39,500 --> 00:42:42,000
UM PATOLOGISTA FORENSE,
UM ESPECIALISTA EM MARCAS DE MORDIDA,

860
00:42:42,033 --> 00:42:43,667
UM PERFIL CRIMINAL,

861
00:42:43,700 --> 00:42:46,300
MESMO SANGUE HUMANO
E MANCHA DE FLUIDO CORPORAL
ESPECIALISTA

862
00:42:46,333 --> 00:42:48,667
TROUXE SUA EXPERIÊNCIA
AQUI PARA A FACULDADE DE DIREITO

863
00:42:48,700 --> 00:42:51,033
NA UNIVERSIDADE DE ARKANSAS
EM PEQUENA ROCHA

864
00:42:51,067 --> 00:42:53,300
NA ESPERANÇA DE PROVAR
POR QUE A EQUIPE DE DEFESA

865
00:42:53,333 --> 00:42:55,200
PARA ASSASSINO CONDENADO
DAMIEN ECHOLS DIZ

866
00:42:55,233 --> 00:42:57,133
ELE É INOCENTE.

867
00:43:05,733 --> 00:43:08,967
BOM DIA,
SENHORAS E SENHORES.

868
00:43:09,000 --> 00:43:10,833
MEU NOME É
DÊNIS RIORDAN.

869
00:43:10,867 --> 00:43:13,533
REPRESENTAMOS O REQUERENTE
DAMIEN ECHOLS

870
00:43:13,567 --> 00:43:16,667
NO DISTRITO LESTE
DE ARKANSAS

871
00:43:16,700 --> 00:43:18,700
AQUI EM PEQUENA ROCK,

872
00:43:18,733 --> 00:43:21,667
DECORRENTE DE
O JULGAMENTO DE 1994--

873
00:43:21,700 --> 00:43:23,467
TESTE REALMENTE--

874
00:43:23,500 --> 00:43:26,933
DE TRÊS ADOLESCENTES
QUEM FORAM JULGADOS E CONDENADOS

875
00:43:26,967 --> 00:43:29,733
PELOS ASSASSINATOS DE TRÊS
MENINOS DE OITO ANOS.

876
00:43:29,767 --> 00:43:32,600
E ESTAMOS AQUI HOJE
PARA DISCUTIR AS EVIDÊNCIAS

877
00:43:32,633 --> 00:43:36,800
QUE ESTABELECE
QUE NENHUM JURADO RAZOÁVEL

878
00:43:36,833 --> 00:43:39,000
CONDENARIA
DAMIEN ECHOLS

879
00:43:39,033 --> 00:43:42,100
SABER ESSENCIALMENTE
O QUE SABEMOS HOJE.

880
00:43:42,133 --> 00:43:44,933
O CORAÇÃO
DESTA APRESENTAÇÃO

881
00:43:44,967 --> 00:43:47,367
SÃO QUATRO ESPECIALISTAS QUE NÓS
LIGAREI HOJE,

882
00:43:47,400 --> 00:43:49,433
QUEM FORNECEU
O NÚCLEO

883
00:43:49,467 --> 00:43:51,767
DA NOVA EVIDÊNCIA
PERANTE O TRIBUNAL DISTRITAL.

884
00:43:51,800 --> 00:43:53,867
SÃO:
WERNER SPITZ,

885
00:43:53,900 --> 00:43:57,100
PROVAVELMENTE O PAÍS
PATOLOGISTA FORENSE LÍDER,

886
00:43:57,133 --> 00:44:00,767
CERTAMENTE
O AUTOR DA BÍBLIA
DE PATOLOGIA FORENSE;

887
00:44:00,800 --> 00:44:04,367
RICARDO SOUVIRON,
FORENSE RECONHECIDA
ODONTOLOGISTA

888
00:44:04,400 --> 00:44:06,567
QUEM FOI A TESTEMUNHA CHAVE
PARA A PROCURAÇÃO

889
00:44:06,600 --> 00:44:08,533
EM CONDENAÇÃO
TED BUNDY;

890
00:44:08,567 --> 00:44:10,967
TOM FEDOR,
QUEM É UM D.N.A. ESPECIALISTA

891
00:44:11,000 --> 00:44:13,067
PARA DISCUTIR
O NOVO ADN EVIDÊNCIA;

892
00:44:13,100 --> 00:44:15,067
E JOÃO DOUGLAS,
QUEM CHEGOU

893
00:44:15,100 --> 00:44:18,933
A UNIDADE DE ANÁLISE PENAL
DO F.B.I. HÁ 25 ANOS.

894
00:44:18,967 --> 00:44:20,933
MAS O QUE É
A NOVA EVIDÊNCIA

895
00:44:20,967 --> 00:44:23,467
ISSO NÃO PROVA SÓ
QUE ESTE FOI UM JULGAMENTO INJUSTO,

896
00:44:23,500 --> 00:44:26,067
MAS ESSES HOMENS INOCENTES
FORAM CONDENADOS?

897
00:44:26,100 --> 00:44:29,400
E COM ISSO, VOU VOLTAR
AO MEU PARCEIRO DON HORGAN.

898
00:44:29,433 --> 00:44:31,367
BOM DIA.

899
00:44:31,400 --> 00:44:33,167
EU VOU TOMAR
UM MINUTO OU DOIS AQUI

900
00:44:33,200 --> 00:44:35,667
SÓ PARA REVISAR ALGUNS
O DNA EVIDÊNCIA

901
00:44:35,700 --> 00:44:37,667
QUE RECENTEMENTE
SURGIU NO CASO.

902
00:44:37,700 --> 00:44:40,167
PRIMEIRO COM
UM POUCO DE FUNDO--

903
00:44:40,200 --> 00:44:43,900
EM 2001, ARKANSAS,
COMO MUITOS OUTROS ESTADOS,

904
00:44:43,933 --> 00:44:46,367
APROVOU UM ESTATUTO
QUE PERMITE

905
00:44:46,400 --> 00:44:48,100
CRIMINAL CONDENADO
RÉUS

906
00:44:48,133 --> 00:44:51,633
DESAFIAR
SUAS CONVICÇÕES
COM NOVO D.N.A. EVIDÊNCIA

907
00:44:51,667 --> 00:44:55,100
Isso mostra que eles são
REALMENTE INOCENTE.

908
00:44:55,133 --> 00:44:57,033
SOB ISSO
ESTATUTO DO ESTADO,

909
00:44:57,067 --> 00:44:59,833
ITENS RELEVANTES
DA CENA DO CRIME
NESTE CASO

910
00:44:59,867 --> 00:45:03,067
FORAM TESTADOS
NO LABORATÓRIO
ESCOLHIDO PELA PROSECUÇÃO,

911
00:45:03,100 --> 00:45:05,367
E ISSO É
LABORATÓRIOS BODE
NA VIRGÍNIA.

912
00:45:05,400 --> 00:45:08,800
NO FINAL DE 2005, BODE EMITIDO
SEU PRIMEIRO RELATÓRIO

913
00:45:08,833 --> 00:45:11,767
MOSTRANDO DNA PERFIS
DE MATERIAL GENÉTICO

914
00:45:11,800 --> 00:45:13,767
ENCONTRADO NAS VÍTIMAS
E EM OUTROS

915
00:45:13,800 --> 00:45:16,867
PEÇAS DE EVIDÊNCIA
DA CENA DO CRIME.

916
00:45:16,900 --> 00:45:19,400
NO FINAL,
NENHUM DOS RELATÓRIOS DO BODE

917
00:45:19,433 --> 00:45:22,467
PODERIA LIGAR QUALQUER D.N.A.
FORNECIDO PELOS RÉUS

918
00:45:22,500 --> 00:45:24,833
ÀS VÍTIMAS
OU PARA A CENA DO CRIME.

919
00:45:24,867 --> 00:45:28,333
NOVAS EVIDÊNCIAS SURGIRAM
EM MEMPHIS OCIDENTAL, ARKANSAS.

920
00:45:28,367 --> 00:45:30,400
Repórter masculino:
NOVAS EVIDÊNCIAS LIBERADAS HOJE
REIVINDICAÇÕES

921
00:45:30,433 --> 00:45:32,700
TESTE INDISPONÍVEL
EM 1993

922
00:45:32,733 --> 00:45:35,933
NÃO MOSTRA D.N.A. DE
OS TRÊS RÉUS PRESOS

923
00:45:35,967 --> 00:45:38,167
FOI ENCONTRADO NOS CORPOS
DOS MENINOS ASSASSINADOS.

924
00:45:38,200 --> 00:45:40,967
POR 14 ANOS,
JOHN MARK BYERS

925
00:45:41,000 --> 00:45:43,567
ESTAVA CONVENCIDO DE QUE SABIA
QUEM AMARROU E MATOU

926
00:45:43,600 --> 00:45:46,633
SEU FILHO DE OITO ANOS
E DOIS OUTROS ESCUTEIROS

927
00:45:46,667 --> 00:45:48,500
EM UM BRUTAL
ASSASSINATO DE MUTILAÇÃO.

928
00:45:48,533 --> 00:45:50,933
AGORA BYERS E
O ESTADO DE ARKANSAS

929
00:45:50,967 --> 00:45:52,433
FOI MOSTRADO
NOVAS EVIDÊNCIAS

930
00:45:52,467 --> 00:45:54,233
QUE O PAI DIZ
ABC NOTÍCIAS

931
00:45:54,267 --> 00:45:56,600
MUDOU DE IDEIA
SOBRE A CULPA

932
00:45:56,633 --> 00:45:59,733
DOS TRÊS MENINOS CONHECIDOS COMO
O MEMPHIS OCIDENTAL TRÊS.

933
00:45:59,767 --> 00:46:01,467
EU ODIEI VOCÊ.

934
00:46:01,500 --> 00:46:05,033
EU ACREDITEI DE TODO MEU CORAÇÃO
VOCÊ MATOU MEU FILHO.

935
00:46:05,067 --> 00:46:07,567
E eu sinto muito
PARA ISSO.

936
00:46:12,133 --> 00:46:14,100
A PERGUNTA É

937
00:46:14,133 --> 00:46:16,100
POR QUE EU SOU
TÃO DIFERENTE AGORA

938
00:46:16,133 --> 00:46:19,567
DO QUE ANOS ATRÁS?

939
00:46:19,600 --> 00:46:22,367
UH...

940
00:46:22,400 --> 00:46:26,600
VINDO PARA NEGOCIAR
COM AS COISAS,

941
00:46:26,633 --> 00:46:28,600
VINDO PARA LIDAR COM

942
00:46:28,633 --> 00:46:31,400
ISSO EU SEI
EU FIZ TUDO QUE PUDEI

943
00:46:31,433 --> 00:46:35,000
PARA MANTER CHRISTOPHER SEGURO,
QUE NÃO FOI MINHA CULPA.

944
00:46:35,033 --> 00:46:37,000
NÃO, EU NÃO ESTAVA
UM PAI PERFEITO,

945
00:46:37,033 --> 00:46:41,300
MAS eu-- eu fiz
O MELHOR QUE PUDE.

946
00:46:41,333 --> 00:46:45,767
SOU APENAS UM MENINO DO CAMPO
DA ÁRVORE MARCADA.

947
00:46:45,800 --> 00:46:48,067
QUE VOCÊ MATA MEU FILHO,

948
00:46:48,100 --> 00:46:50,300
VOCÊ ME FEZ
MAIS LOUCO QUE O INFERNO

949
00:46:50,333 --> 00:46:53,467
E EU QUERIA
PARA CHUTAR A BUNDA DE ALGUÉM.

950
00:46:57,300 --> 00:46:59,867
Repórter masculino:
DAMIEN ECHOLS DESISTIU
FALANDO COM REPÓRTERES

951
00:46:59,900 --> 00:47:02,067
DEPOIS DE RECEBER AVISOS
DE SEUS ADVOGADOS.

952
00:47:02,100 --> 00:47:05,200
NA SEMANA PASSADA, ECHOLS DISSE
MARK BYERS COMPROMETIDO
OS ASSASSINATOS.

953
00:47:05,233 --> 00:47:07,067
VEM
COMO UMA SURPRESA, MARK?

954
00:47:07,100 --> 00:47:09,633
Marcos Byers:
NÃO TEMOS NENHUM COMENTÁRIO.

955
00:47:09,667 --> 00:47:11,633
ELE TEM CONHECIMENTO
SOBRE A ÁREA.

956
00:47:11,667 --> 00:47:14,533
ELE SABE QUANDO A PESQUISA
ACABOU.

957
00:47:14,567 --> 00:47:16,567
ELE É GRANDE O SUFICIENTE
QUE ELE PODE

958
00:47:16,600 --> 00:47:18,733
CARREGUE OS MENINOS PARA LÁ
E JOGUE-OS DENTRO.

959
00:47:18,767 --> 00:47:21,233
SEU FILHO ERA
O ÚNICO MUTILADO.

960
00:47:21,267 --> 00:47:23,533
OS OUTROS DOIS
NÃO FOMOS MUTILADOS.

961
00:47:23,567 --> 00:47:25,933
TODAS AS PEÇAS
JUNTE-SE

962
00:47:25,967 --> 00:47:28,700
COM UMA PESSOA
COMO BYERS.

963
00:47:28,733 --> 00:47:30,267
Repórter masculino:
APÓS A SENTENÇA,

964
00:47:30,300 --> 00:47:32,167
A MÃE E O PADRÃO
DE CHRISTOPHER BYERS

965
00:47:32,200 --> 00:47:33,933
MUDOU DE
MEMPHIS OCIDENTAL.

966
00:47:33,967 --> 00:47:36,533
REIVINDICAÇÕES DE ECHOLS
BYERS É O VERDADEIRO ASSASSINO.

967
00:47:36,567 --> 00:47:40,367
EU PENSO BASICAMENTE
Num ataque de raiva
ELE OS MATOU.

968
00:47:40,400 --> 00:47:43,100
ELE TEM QUE SER O MAIOR
MENTIROSO PATOLÓGICO.

969
00:47:43,133 --> 00:47:46,433
ESPERO QUE ELE APOARDE E QUEIME
NO INFERNO PARA A ETERNIDADE.

970
00:47:46,467 --> 00:47:48,433
Eu odeio suas entranhas

971
00:47:48,467 --> 00:47:50,333
MAIS DO QUE TUDO
NA FACE DA TERRA.

972
00:47:50,367 --> 00:47:52,867
MARK E MELISSA BYERS
MUDOU-SE PARA A VILA CHEROKEE

973
00:47:52,900 --> 00:47:54,867
PARA FUGIR
DAS MEMÓRIAS

974
00:47:54,900 --> 00:47:56,867
DO ASSASSINATO DE SEU FILHO
EM MEMPHIS OCIDENTAL.

975
00:47:56,900 --> 00:47:58,367
MAS O PROBLEMA
SEGUI-OS.

976
00:47:58,400 --> 00:48:00,433
Jenna Newton:
ELES SÃO ACUSADOS DE TOMAR

977
00:48:00,467 --> 00:48:03,900
$ 20.000 NO VALOR DA PROPRIEDADE
DA CASA DE UM VIZINHO.

978
00:48:03,933 --> 00:48:06,333
MAS ISSO É SÓ O COMEÇO
DE SEUS PROBLEMAS LEGAIS.

979
00:48:06,367 --> 00:48:08,167
DE ACORDO COM
DOCUMENTOS DO TRIBUNAL,

980
00:48:08,200 --> 00:48:10,500
MARK BYERS FOI
COM UM JUVENIL

981
00:48:10,533 --> 00:48:12,967
QUEM SUPOSTAMENTE ATACOU
OUTRO JOVEM.

982
00:48:13,000 --> 00:48:16,200
BYERS DIZ
ELE DEIXOU OS MENINOS BRIGAR
NA SUA PRESENÇA

983
00:48:16,233 --> 00:48:19,067
PORQUE ELE QUERIA
PARA TER CERTEZA QUE FOI
UMA LUTA JUSTA.

984
00:48:19,100 --> 00:48:20,733
TUDO QUE EU PODERIA
PENSAR É

985
00:48:20,767 --> 00:48:23,467
PENSANDO NO MEU FILHO
LEVANDO A MORTE.

986
00:48:23,500 --> 00:48:26,533
BYERS FICOU OBSERVANDO
A LUTA SEGURANDO UMA ARMA.

987
00:48:26,567 --> 00:48:28,767
AGORA ALGUNS DOS BYERS
OS VIZINHOS DIZEM

988
00:48:28,800 --> 00:48:31,367
ELES AGORA TÊM PERGUNTAS
SOBRE MARK BYERS

989
00:48:31,400 --> 00:48:33,533
E O MEMPHIS OCIDENTAL
ASSASSINATOS.

990
00:48:33,567 --> 00:48:35,067
ESTES SÃO PARA VOCÊ,
MELISSA.

991
00:48:35,100 --> 00:48:37,367
Repórter masculino:
A ESPOSA DE BYERS FEZ
MORRE RECENTEMENTE.

992
00:48:37,400 --> 00:48:39,700
UMA AUTOPSIA MOSTRADA
PEQUENAS QUANTIDADES DE DROGAS
EM SEU CORPO,

993
00:48:39,733 --> 00:48:41,967
MAS NADA QUE DEVE
CAUSOU SUA MORTE.

994
00:48:42,000 --> 00:48:43,533
ASSIM QUE A MORTE
PERMANECE UM MISTÉRIO.

995
00:48:43,567 --> 00:48:46,033
EU FIZ
UM BOM BODE EXPIATIVO.

996
00:48:46,067 --> 00:48:47,733
FIZ UM BOM ALVO.

997
00:48:47,767 --> 00:48:49,600
MAS EU NÃO ME IMPORTEI.

998
00:48:49,633 --> 00:48:53,433
VOCÊ SABE, HAVIA
NINGUÉM SAIU ALÉM DE MIM.

999
00:48:53,467 --> 00:48:56,067
- QUEIME, VOCÊ
FILHO DA PUTA, QUEIMADURA.
- E eu realmente não me importei.

1000
00:48:56,100 --> 00:48:58,467
- QUEIMAR. VÁ PARA O INFERNO. QUEIMAR.
- QUERO DIZER, NO PROFUNDO DENTRO

1001
00:48:58,500 --> 00:49:01,167
- Eu sabia que não matei ninguém.
- Vou pisar no seu túmulo.

1002
00:49:01,200 --> 00:49:03,467
- SENTI QUE O ESTADO TIVESSE...
- Vou pisar no seu túmulo.

1003
00:49:03,500 --> 00:49:06,033
... QUEM SÃO SUPOSTOS
TER.

1004
00:49:06,067 --> 00:49:09,300
QUEIME E VÁ PARA O INFERNO!

1005
00:49:09,333 --> 00:49:12,600
MAS O QUE É CERTO
E O QUE HÁ DE ERRADO

1006
00:49:12,633 --> 00:49:14,300
SÃO DOIS DIFERENTES
COISAS.

1007
00:49:14,333 --> 00:49:16,433
E A COISA CERTA É

1008
00:49:16,467 --> 00:49:19,900
QUE ESTES TRÊS HOMENS
SÃO INOCENTES.

1009
00:49:19,933 --> 00:49:22,600
ISSO É A COISA CERTA.

1010
00:49:22,633 --> 00:49:25,067
E, SIM, FOI DIFÍCIL
PARA MIM

1011
00:49:25,100 --> 00:49:28,167
LEVANTAR-SE E ADMITIR
QUE EU ESTAVA ERRADO,

1012
00:49:28,200 --> 00:49:31,133
MAS O ERRADO É ERRADO.

1013
00:49:31,167 --> 00:49:33,133
ESTA É UMA CARTA

1014
00:49:33,167 --> 00:49:35,467
DE DAMIEN ECHOLS,

1015
00:49:35,500 --> 00:49:39,300
UNIDADE VARNER,
PO CAIXA 400,

1016
00:49:39,333 --> 00:49:41,367
GRADY, Arkansas.

1017
00:49:49,100 --> 00:49:52,600
"QUERIDO JOÃO,
PRIMEIRO QUERO COMEÇAR

1018
00:49:52,633 --> 00:49:54,867
Pedindo desculpas a você.

1019
00:49:54,900 --> 00:49:57,300
EU SEI COMO É
SER ACUSADO

1020
00:49:57,333 --> 00:49:59,133
DE ALGO
VOCÊ NÃO FEZ.

1021
00:49:59,167 --> 00:50:01,633
AGORA, TODOS ESTES
ANOS DEPOIS,

1022
00:50:01,667 --> 00:50:04,833
EU VEJO SÓ
Quão errado eu estava

1023
00:50:04,867 --> 00:50:06,733
E sinto muito.

1024
00:50:06,767 --> 00:50:08,733
EU FIZ A MESMA COISA
PARA VOCÊ

1025
00:50:08,767 --> 00:50:10,600
QUE TODOS OS MAIS
FEZ COMIGO.

1026
00:50:10,633 --> 00:50:12,633
A SEGUNDA COISA
EU QUERO DIZER

1027
00:50:12,667 --> 00:50:14,467
É OBRIGADO.

1028
00:50:14,500 --> 00:50:16,467
EU SEI QUE NÃO PODE
FOI FÁCIL

1029
00:50:16,500 --> 00:50:20,600
PARA DEIXAR DE LADO
TODAS AS SUAS EMOÇÕES

1030
00:50:20,633 --> 00:50:22,533
E OLHE
NA EVIDÊNCIA

1031
00:50:22,567 --> 00:50:25,333
COM LÓGICA FRIA E DURA,

1032
00:50:25,367 --> 00:50:27,000
MAS VOCÊ FEZ.

1033
00:50:27,033 --> 00:50:29,333
NÃO POSSO AJUDAR
MAS ACREDITE

1034
00:50:29,367 --> 00:50:32,300
HÁ UMA RAZÃO
POR TUDO ISSO

1035
00:50:32,333 --> 00:50:34,100
PARA NÓS AMBOS.

1036
00:50:34,133 --> 00:50:36,100
CUIDADO

1037
00:50:36,133 --> 00:50:38,100
E SAIBA QUE MEUS PENSAMENTOS
ESTÁ COM VOCÊ.

1038
00:50:38,133 --> 00:50:40,533
DAMIEN ECHOLS."

1039
00:51:05,300 --> 00:51:07,367
OI.

1040
00:51:07,400 --> 00:51:09,467
Bruce Sinofsky:
COMO VOCÊ ESTÁ?

1041
00:51:09,500 --> 00:51:13,267
ESTOU BEM.
FELIZ QUE VOCÊ VOLTOU.

1042
00:51:13,300 --> 00:51:15,933
HÁ QUANTO TEMPO
DESDE A ÚLTIMA VEZ
VOCÊ ONDE AQUI?

1043
00:51:15,967 --> 00:51:18,033
Estávamos conversando
SOBRE ISSO NO CARRO.

1044
00:51:18,067 --> 00:51:19,533
- 10 ANOS.
- 10 ANOS.

1045
00:51:19,567 --> 00:51:22,133
Já faz muito tempo.

1046
00:51:26,800 --> 00:51:30,367
Damien Echols:
O TEMPO É MUITO, MUITO
ESTRANHO AQUI.

1047
00:51:30,400 --> 00:51:32,400
Eu estou--

1048
00:51:32,433 --> 00:51:35,267
ESTOU SURPREENDIDO COM AS COISAS
ÀS VEZES, EU ACHO.

1049
00:51:37,467 --> 00:51:40,067
COMO SER CONTADO
QUE TENHO ARTRITE

1050
00:51:40,100 --> 00:51:42,400
OU OLHANDO
NO ESPELHO

1051
00:51:42,433 --> 00:51:44,800
E REALIZANDO
MEU CABELO ESTÁ RECENDENDO,

1052
00:51:44,833 --> 00:51:46,867
ESSE MEU CABELO
ESTÁ FICANDO MAGRO.

1053
00:51:46,900 --> 00:51:48,867
E É DIFÍCIL
PARA ACEITAR ISSO

1054
00:51:48,900 --> 00:51:51,333
PORQUE DE certa forma

1055
00:51:51,367 --> 00:51:54,033
MINHA VIDA

1056
00:51:54,067 --> 00:51:56,867
APENAS MAIS
PARADO ABRUPTAMENTE

1057
00:51:56,900 --> 00:51:59,300
SEMPRE QUE VEM AQUI.

1058
00:51:59,333 --> 00:52:01,367
11 DE DEZEMBRO

1059
00:52:01,400 --> 00:52:04,333
SERÁ
MEU 35º ANIVERSÁRIO.

1060
00:52:04,367 --> 00:52:07,167
SERÁ DIA 17
ANIVERSÁRIO

1061
00:52:07,200 --> 00:52:09,667
QUE EU GASTEI
NESTA PRISÃO.

1062
00:52:09,700 --> 00:52:13,333
TENHO UM FILHO QUE ESTÁ AGORA
QUASE A MESMA IDADE QUE EU TINHA

1063
00:52:13,367 --> 00:52:15,700
SEMPRE QUE EU ESTAVA
BLOQUEADO.

1064
00:52:17,933 --> 00:52:21,133
ESTÁMOS ABSOLUTAMENTE

1065
00:52:21,167 --> 00:52:24,333
POBREZA
LIXO BRANCO.

1066
00:52:24,367 --> 00:52:26,933
EU REALMENTE ACREDITO
ESTAS PESSOAS

1067
00:52:26,967 --> 00:52:28,933
TERIA SAIR
COM ME ASSASSINANDO

1068
00:52:28,967 --> 00:52:31,833
SE NÃO TIVESSE SIDO
PELO QUE VOCÊS FIZERAM,

1069
00:52:31,867 --> 00:52:33,833
POR ESTAR LÁ
NO COMEÇO

1070
00:52:33,867 --> 00:52:35,733
E OBTER ISSO INTEIRO
COISA NA FITA

1071
00:52:35,767 --> 00:52:38,867
PARA QUE O RESTO DO MUNDO
VEJA O QUE ESTAVA ACONTECENDO.

1072
00:52:38,900 --> 00:52:42,467
SE NÃO FOR ISSO,
ESSAS PESSOAS TERIAM
ME ASSASSINOU,

1073
00:52:42,500 --> 00:52:44,467
Varra isto
DEBAIXO DO TAPETE,

1074
00:52:44,500 --> 00:52:47,467
E EU NÃO SERIA
TUDO MENOS UMA MEMÓRIA
AGORA MESMO.

1075
00:52:50,167 --> 00:52:52,133
Repórter masculino:
UM NÚMERO CRESCENTE DE PESSOAS

1076
00:52:52,167 --> 00:52:54,133
AGORA ESTÃO ATRÁS
O MEMPHIS OCIDENTAL TRÊS

1077
00:52:54,167 --> 00:52:57,200
DIZENDO OS HOMENS CONDENADOS
DE ASSASSINATO SÃO INOCENTES:

1078
00:52:57,233 --> 00:52:59,100
DE JOHNNY DEPP
PARA AS GAROTAS DIXIE,

1079
00:52:59,133 --> 00:53:00,833
ATÉ UMA NOVA IORQUE
ARQUITETO

1080
00:53:00,867 --> 00:53:02,800
QUE DESISTIU DO TRABALHO,
MUDOU-SE PARA PEQUENA ROCK,

1081
00:53:02,833 --> 00:53:05,467
E CASADO CORREDOR DA MORTE
PRESO DAMIEN ECHOLS.

1082
00:53:05,500 --> 00:53:07,200
ESTOU TRABALHANDO
NESTE CASO--

1083
00:53:07,233 --> 00:53:10,233
NA VERDADE EU FUI
ENVOLVIDO

1084
00:53:10,267 --> 00:53:12,067
E CONHECI DAMIEN
DURANTE NOVE ANOS.

1085
00:53:12,100 --> 00:53:14,433
MAS EU ESTOU REALMENTE
TRABALHANDO ATIVAMENTE

1086
00:53:14,467 --> 00:53:16,133
NO CASO
POR CERCA DE SETE.

1087
00:53:16,167 --> 00:53:18,167
ESTOU APAIXONADO

1088
00:53:18,200 --> 00:53:21,433
E MUITO AMADO
POR UMA MULHER-- LORRI,

1089
00:53:21,467 --> 00:53:24,833
QUE MORAVA NO BROOKLYN,
NOVA IORQUE,

1090
00:53:24,867 --> 00:53:26,867
NA HORA QUE
"PARAÍSO PERDIDO" SAIU.

1091
00:53:26,900 --> 00:53:30,467
E ERA MUITO PODEROSO
IMPACTO NELA.

1092
00:53:30,500 --> 00:53:33,267
TIVE QUE PENSAR
SOBRE AS COISAS DA NOITE.

1093
00:53:33,300 --> 00:53:35,733
E EU ACORDEI
NA MANHÃ SEGUINTE
APENAS SABER

1094
00:53:35,767 --> 00:53:38,333
ESSAS CRIANÇAS--
ELES NÃO FIZERAM ISSO.

1095
00:53:38,367 --> 00:53:40,800
E ENTÃO TENTANDO--
Isso simplesmente me atormentou.

1096
00:53:40,833 --> 00:53:42,300
ELA NÃO PODE PARAR
PENSANDO NISSO,

1097
00:53:42,333 --> 00:53:43,967
ENTÃO ELA COMEÇOU
PARA ESCREVER PARA MIM

1098
00:53:44,000 --> 00:53:45,500
E EU RESPONDI
ÀS LETRAS.

1099
00:53:45,533 --> 00:53:48,600
NO CURSO DA ESCRITA
PARA DAMIEN, ACHO QUE NÓS--

1100
00:53:48,633 --> 00:53:51,100
É QUANDO
NÓS NOS APAIXONAMOS
UM COM O OUTRO.

1101
00:53:51,133 --> 00:53:53,233
ERA--

1102
00:53:53,267 --> 00:53:57,933
PORQUE INICIALMENTE,
EU ACHO, NÓS-- NÓS--

1103
00:53:57,967 --> 00:53:59,867
NÓS NOS APAIXONAMOS
COM A MENTE CADA OUTRA.

1104
00:53:59,900 --> 00:54:01,933
PORQUE ELE NEM
SAIBA COMO EU PARECEU

1105
00:54:01,967 --> 00:54:05,067
OU, VOCÊ SABE--
ERA SÓ REALMENTE--

1106
00:54:05,100 --> 00:54:09,267
FOI SÓ
O QUE ESTÁMOS PENSANDO,

1107
00:54:09,300 --> 00:54:11,200
E MAIS TARDE, É CLARO,
QUANDO CONVERSAMOS UM COM O OUTRO.

1108
00:54:11,233 --> 00:54:13,200
ENTÃO FOI ISSO--
JÁ FOI UM NEGÓCIO FEITO

1109
00:54:13,233 --> 00:54:15,200
NA HORA
CHEGUEI PARA ARKANSAS

1110
00:54:15,233 --> 00:54:17,267
OU FOI VISITAR ELE
EM ARKANSAS.

1111
00:54:17,300 --> 00:54:20,800
E ENTÃO EU FIQUEI
EM NOVA IORQUE

1112
00:54:20,833 --> 00:54:24,133
POR OUTRO, EU ACHO,
ANO E MEIO
DEPOIS QUE EU O CONHECI

1113
00:54:24,167 --> 00:54:26,167
ANTES DE EU FAZER
A DECISÃO DE MUDAR.

1114
00:54:26,200 --> 00:54:27,867
ELA MORA AGORA AQUI
EM PEQUENA ROCHA,

1115
00:54:27,900 --> 00:54:29,467
45 MINUTOS DE DISTÂNCIA
DA PRISÃO,

1116
00:54:29,500 --> 00:54:32,167
SÓ PARA QUE ELA POSSA
VENHA AQUI MAIS VEZES.

1117
00:54:32,200 --> 00:54:35,333
E AGORA ESTAMOS CONFIGURADOS
CASAR

1118
00:54:35,367 --> 00:54:37,333
1º DE NOVEMBRO.

1119
00:54:37,367 --> 00:54:40,567
E ISSO SERÁ
UMA CERIMÔNIA DE CASAMENTO BUDISTA
NO DIA 1º DE NOVEMBRO.

1120
00:54:40,600 --> 00:54:42,800
AH, ACHO QUE VAMOS
TIRE-O FORA.

1121
00:54:44,500 --> 00:54:46,467
EU ACHO
VAI--

1122
00:54:46,500 --> 00:54:50,100
EU ACHO QUE AS COISAS ESTÃO
ACONTECE MUITO MAIS RÁPIDO,

1123
00:54:50,133 --> 00:54:53,200
MAS ACHO QUE VAMOS
TIRE-O FORA.

1124
00:55:01,800 --> 00:55:04,767
TANTO COMO O ESTADO
TEM O CARGO...

1125
00:55:04,800 --> 00:55:08,367
(limpa a garganta)
DA PROVA NESTE CASO

1126
00:55:08,400 --> 00:55:10,367
E NA medida em que--

1127
00:55:10,400 --> 00:55:14,600
PARA UMA BOA PARTE DE
O CASO É CIRCUNSTACIAL,

1128
00:55:14,633 --> 00:55:17,367
É NECESSÁRIO
E ADEQUADO

1129
00:55:17,400 --> 00:55:20,167
QUE O ESTADO
PROVE O MOTIVO, SE POSSÍVEL.

1130
00:55:20,200 --> 00:55:21,833
LIGUE PARA SUA PRÓXIMA TESTEMUNHA.

1131
00:55:21,867 --> 00:55:24,633
Fogleman:
LIGO PARA DALE GRIFFIS.

1132
00:55:24,667 --> 00:55:29,200
AO OLHAR PARA OS JOVENS
ENVOLVIDO NO OCULTO,

1133
00:55:29,233 --> 00:55:32,167
VOCÊ VÊ ALGUMA PARTICULAR
TIPO DE VESTIDO?

1134
00:55:32,200 --> 00:55:34,467
EU TENHO PESSOALMENTE
OBSERVADO

1135
00:55:34,500 --> 00:55:38,200
PESSOAS USANDO
UNHAS PRETAS,

1136
00:55:38,233 --> 00:55:40,067
TENDO SEU CABELO
PINTADO DE PRETO,

1137
00:55:40,100 --> 00:55:43,100
VESTINDO CAMISAS PRETAS.

1138
00:55:43,133 --> 00:55:46,667
FAZ O NÚMERO TRÊS--
TRÊS VÍTIMAS--

1139
00:55:46,700 --> 00:55:50,200
TEM ALGUM SIGNIFICADO?

1140
00:55:50,233 --> 00:55:52,400
UM DOS MAIS
NÚMEROS PODEROSOS

1141
00:55:52,433 --> 00:55:55,700
NA-- NA PRÁTICA

1142
00:55:55,733 --> 00:55:58,733
DA CRENÇA SATÂNICA
ERA 666.

1143
00:55:58,767 --> 00:56:02,400
E ALGUNS ACREDITAM
A RAIZ BASE DE SEIS
É TRÊS.

1144
00:56:02,433 --> 00:56:05,367
Dom Horgan:
TODA A IDEIA DISSO
SER UM RITUAL SATÂNICO

1145
00:56:05,400 --> 00:56:08,100
FOI UM ELEMENTO CHAVE
DO CASO DO ESTADO
NO JULGAMENTO,

1146
00:56:08,133 --> 00:56:10,033
PORQUE ELES CHAMARAM
DALE GRIFFIS,

1147
00:56:10,067 --> 00:56:12,300
QUEM TINHA QUASE
SEM NENHUMA QUALIFICAÇÃO.

1148
00:56:12,333 --> 00:56:14,267
MAS AINDA MESMO
ELE MANTÉU ISSO

1149
00:56:14,300 --> 00:56:16,600
TODOS ESSES ESPAÇOS EM BRANCO,
VOCÊ SABE,

1150
00:56:16,633 --> 00:56:18,533
QUE ANEXO
PARA A CENA DO CRIME

1151
00:56:18,567 --> 00:56:22,167
FORAM EVIDÊNCIAS
DE UMA CONEXÃO SATÂNICA.

1152
00:56:29,100 --> 00:56:32,033
CADA UM
DESTES ARQUIVOS

1153
00:56:32,067 --> 00:56:36,933
ESTÁ EMBALADO
CHEIO DE CASOS OU DADOS

1154
00:56:36,967 --> 00:56:39,167
EM GRUPOS ESPECÍFICOS
E ASSIM EM DIANTE--

1155
00:56:39,200 --> 00:56:40,967
AS COISAS
QUE EU POSSO USAR

1156
00:56:41,000 --> 00:56:43,033
EDUCAR OUTRAS PESSOAS--
VOCÊ SABE, TERAPEUTAS

1157
00:56:43,067 --> 00:56:46,633
E EDUCADORES
E POLICIAIS.

1158
00:56:47,933 --> 00:56:49,900
ESTAVA NO INÍCIO
DA MINHA CARREIRA

1159
00:56:49,933 --> 00:56:51,900
NO OCULTISMO--

1160
00:56:51,933 --> 00:56:55,433
POR CERCA DE 1985, CREIO.

1161
00:56:55,467 --> 00:56:58,867
E HAVIA
UMA EXPLOSÃO DE CASOS.

1162
00:56:58,900 --> 00:57:01,367
Repórter masculino:
Esta noite, o surpreendente,
resultados preocupantes

1163
00:57:01,400 --> 00:57:03,267
de um "20/20"
investigação:

1164
00:57:03,300 --> 00:57:06,067
satanismo,
adoração do diabo

1165
00:57:06,100 --> 00:57:07,900
está sendo praticado
em todo o país.

1166
00:57:07,933 --> 00:57:11,267
Temos todos os tipos
de perversão

1167
00:57:11,300 --> 00:57:14,733
acontecendo,
e está afetando a América.

1168
00:57:14,767 --> 00:57:17,900
Repórter Masculino:
Atos perversos e hediondos
que desafiam a crença.

1169
00:57:17,933 --> 00:57:19,900
Todos eles foram
investigado pela polícia,

1170
00:57:19,933 --> 00:57:22,133
mas geralmente
sem muito resultado.

1171
00:57:22,167 --> 00:57:25,733
Paulo Ford:
ENTRE 1982 E 1984,

1172
00:57:25,767 --> 00:57:28,967
QUANDO VOCÊ SE TORNOU Ph.D.,
QUE AULAS VOCÊ FEZ?

1173
00:57:29,000 --> 00:57:30,667
- NENHUM.
- NENHUM.

1174
00:57:30,700 --> 00:57:32,667
Preço Val:
JUIZ, EU SÓ GOSTARIA
PARA ARGUMENTAR

1175
00:57:32,700 --> 00:57:34,367
NESTE PONTO
EM NOME DO MEU CLIENTE.

1176
00:57:34,400 --> 00:57:37,233
É A NOSSA POSIÇÃO QUE,
BASEADO EM UM Ph.D. POR CORREIO.

1177
00:57:37,267 --> 00:57:39,233
EM QUE A PESSOA NÃO
TEM QUE TER AULAS,

1178
00:57:39,267 --> 00:57:41,300
NÃO PRECISA TOMAR
QUALQUER CURSOS DE RESIDENTE

1179
00:57:41,333 --> 00:57:42,833
DE UM NÃO CREDENCIADO
ESCOLA,

1180
00:57:42,867 --> 00:57:45,533
NÃO O QUALIFICA
COMO ESPECIALISTA EM ARKANSAS.

1181
00:57:45,567 --> 00:57:47,533
E NÓS OBJETAMOS
PARA O TRIBUNAL

1182
00:57:47,567 --> 00:57:49,300
QUALIFICADO DR. GRIFFIS
COMO ESPECIALISTA.

1183
00:57:49,333 --> 00:57:51,633
NÃO TENHO CERTEZA EM ARKANSAS
OU QUALQUER OUTRO ESTADO

1184
00:57:51,667 --> 00:57:53,633
QUE VOCÊ TEM QUE TER
QUALQUER TIPO DE GRAU

1185
00:57:53,667 --> 00:57:55,667
SER UM ESPECIALISTA
EM UM CAMPO ESPECÍFICO.

1186
00:57:55,700 --> 00:57:57,700
- ISSO É VERDADE--
- SE VOCÊ PODE DEMONSTRAR

1187
00:57:57,733 --> 00:57:59,700
CONHECIMENTO, EDUCAÇÃO,
EXPERIÊNCIA,

1188
00:57:59,733 --> 00:58:01,767
E TREINAMENTO
NO CAMPO,

1189
00:58:01,800 --> 00:58:04,767
VOCÊ PODERIA TER
UMA EDUCAÇÃO DE TERCEIRO GRAU,

1190
00:58:04,800 --> 00:58:07,500
SE VOCÊ TEM OUTRA EDUCAÇÃO,
EXPERIÊNCIA E TREINAMENTO

1191
00:58:07,533 --> 00:58:09,267
QUE TE QUALIFICA
COMO ESPECIALISTA.

1192
00:58:09,300 --> 00:58:11,267
ENTÃO NÃO ESTOU
PERSUADIDO EM TODOS

1193
00:58:11,300 --> 00:58:13,733
SOBRE SEU ARGUMENTO
SOBRE UM Ph.D. POR CORREIO.

1194
00:58:13,767 --> 00:58:16,133
ASSIM ESTÁ LÁ
MAIS ALGUMA COISA?

1195
00:58:16,167 --> 00:58:20,067
NO INÍCIO DA DÉCADA DE 1970
E anos 80,

1196
00:58:20,100 --> 00:58:23,033
COMEÇAMOS A VER
NO F.B.I. ACADEMIA

1197
00:58:23,067 --> 00:58:25,033
POLICIAIS CHEGANDO
DE TODO O MUNDO,

1198
00:58:25,067 --> 00:58:28,067
E OS POLICIAIS FORAM
TIPO DE JOGAR
PALAVRAS COMO "RITUAL"

1199
00:58:28,100 --> 00:58:30,833
E USANDO
INTERCAMBIÁVEL COM
CRIMES SATÂNICOS.

1200
00:58:30,867 --> 00:58:33,733
FIZEMOS UMA AVALIAÇÃO PRÓXIMA
E NÃO VIMOS NENHUMA.

1201
00:58:33,767 --> 00:58:35,567
NÓS NÃO--
NÃO VIMOS NENHUM CASO.

1202
00:58:35,600 --> 00:58:37,367
Hórgão:
SE VOCÊ PODE PINTAR ESSES CARAS

1203
00:58:37,400 --> 00:58:39,933
COMO ENVOLVIDO NO SATANISMO,
TUDO É POSSÍVEL.

1204
00:58:39,967 --> 00:58:42,867
E A APARENTE CASTRAÇÃO
DE CHRISTOPHER BYERS

1205
00:58:42,900 --> 00:58:45,700
ENCAIXE-SE NA TEORIA SATÂNICA
PARA GRIFFIS TAMBÉM.

1206
00:58:45,733 --> 00:58:47,733
Griffis:
ELES USARAM FACAS PARA CORTAR

1207
00:58:47,767 --> 00:58:49,867
OS TRÊS MENINOS
QUE FORAM MORTOS,

1208
00:58:49,900 --> 00:58:52,233
O OITO ANOS
MENINOS.

1209
00:58:52,267 --> 00:58:55,400
FAÇA OS TIPOS DE LESÕES
TEM SIGNIFICADO?

1210
00:58:55,433 --> 00:58:59,300
A REMOÇÃO DO SEXO -
ÓRGÃOS SEXUAIS--

1211
00:58:59,333 --> 00:59:02,533
EM ALGUNS LIVROS
SOBRE OCULTISMO,

1212
00:59:02,567 --> 00:59:04,567
ELES VÃO FALAR SOBRE

1213
00:59:04,600 --> 00:59:07,567
REMOÇÃO DOS TESTÍCULOS
PARA O SÉMEN.

1214
00:59:07,600 --> 00:59:10,267
MUITO DO ANTECIPADO
ENTENDIMENTOS
DESTE CASO

1215
00:59:10,300 --> 00:59:14,233
FORAM REALMENTE PREMISSOS
EM UM MAL ENTENDIMENTO
DO QUE ESTAVA LÁ.

1216
00:59:14,267 --> 00:59:16,667
E AS INFORMAÇÕES,
EM GERAL,

1217
00:59:16,700 --> 00:59:20,267
ESTAVA LÁ PARA SER VISTO
E INTERPRETADO.

1218
00:59:20,300 --> 00:59:22,833
SÓ NÃO FOI OLHADO
PELAS PESSOAS CERTAS

1219
00:59:22,867 --> 00:59:25,633
E NÃO FOI
INTERPRETADO CORRETAMENTE.

1220
00:59:25,667 --> 00:59:29,000
ANEXO DO ESTADO 68A

1221
00:59:29,033 --> 00:59:31,533
É UMA FOTOGRAFIA
DE UMA ABRASÃO

1222
00:59:31,567 --> 00:59:33,533
ISSO É PADRÃO

1223
00:59:33,567 --> 00:59:36,767
E TEM, TIPO, UMA SERRILHADA
APARÊNCIA PARA ISSO.

1224
00:59:36,800 --> 00:59:38,900
E ISSO É 68A.

1225
00:59:38,933 --> 00:59:41,500
Brent Davis:
VOCÊ JÁ TEVE UMA CHANCE
PARA OLHAR ESSA FACA

1226
00:59:41,533 --> 00:59:43,433
E EXAMINAR
ESSA FACA, SENHOR?

1227
00:59:43,467 --> 00:59:45,200
SIM.

1228
00:59:45,233 --> 00:59:47,200
VOCÊ REFEREU
NO SEU TESTEMUNHO

1229
00:59:47,233 --> 00:59:50,533
PARA PADRÕES DE FERIDAS
SOBRE AS TRÊS VÍTIMAS

1230
00:59:50,567 --> 00:59:52,567
QUE FORAM SERRILHADOS
NA NATUREZA.

1231
00:59:52,600 --> 00:59:54,300
ISSO ESTÁ CORRETO.

1232
00:59:54,333 --> 00:59:55,967
OK.

1233
00:59:56,000 --> 00:59:59,167
VOCÊ ENCONTROU PADRÕES DE FERIDAS
SOBRE AS TRÊS VÍTIMAS

1234
00:59:59,200 --> 01:00:01,400
ISSO SERIA
CONSISTENTE

1235
01:00:01,433 --> 01:00:03,700
COM TER SIDO CAUSADO
POR UMA FACA

1236
01:00:03,733 --> 01:00:06,533
COM ESSE TIPO DE
PADRÃO SERRILHADO?

1237
01:00:06,567 --> 01:00:10,867
HÁ LESÕES
CONSISTENTE COM ESTE TIPO
DE PADRÃO SERRILHADO.

1238
01:00:21,233 --> 01:00:24,600
COMO ALGUNS DE VOCÊS SABEM,
UMA TEORIA CRÍTICA DA PROSECUÇÃO

1239
01:00:24,633 --> 01:00:26,867
NOS JULGAMENTOS DE 1994

1240
01:00:26,900 --> 01:00:29,367
FORAM ESSES OS RÉUS
USOU UMA FACA DE SOBREVIVÊNCIA

1241
01:00:29,400 --> 01:00:32,100
INFLICTAR
A MAIORIA DAS LESÕES
SOBRE ESTAS VÍTIMAS

1242
01:00:32,133 --> 01:00:34,100
E QUE ELES
USOU A FACA

1243
01:00:34,133 --> 01:00:36,433
ANTES
AS CRIANÇAS MORRERAM.

1244
01:00:36,467 --> 01:00:39,133
É UMA COINCIDÊNCIA

1245
01:00:39,167 --> 01:00:41,967
ESTA FACA
É ENCONTRADO ATRÁS--

1246
01:00:42,000 --> 01:00:44,500
NO LAGO, ESCONDIDO,

1247
01:00:44,533 --> 01:00:47,333
ATRÁS DE JASON BALDWIN
CASA?

1248
01:00:47,367 --> 01:00:49,333
Hórgão:
A FACA ERA CRÍTICA

1249
01:00:49,367 --> 01:00:52,300
PORQUE SE PARECE
UM QUE DAMIEN ECHOLS
UMA VEZ TINHA PROPRIEDADE

1250
01:00:52,333 --> 01:00:55,833
E SE AS LESÕES
PARA ESSAS CRIANÇAS ERAM
CAUSADO POR UMA FACA,

1251
01:00:55,867 --> 01:01:00,133
LIGOU DAMIEN ECHOLS A--
AO PRÓPRIO CRIME.

1252
01:01:00,167 --> 01:01:03,533
ENTÃO FOI UM ELO CHAVE
SE FOSSE ACREDITAR

1253
01:01:03,567 --> 01:01:07,433
QUE ESTAVA ENVOLVIDO
AO MUTILAR ESTAS CRIANÇAS

1254
01:01:07,467 --> 01:01:09,933
E FOI USADO EM,
VOCÊ SABE,

1255
01:01:09,967 --> 01:01:12,467
PROVAVELMENTE CASTRANDO
CHRISTOPHER BYERS.

1256
01:01:12,500 --> 01:01:14,667
MAS AGORA SABEMOS
SÓ NÃO É O CASO.

1257
01:01:14,700 --> 01:01:17,200
BOM DIA.

1258
01:01:18,633 --> 01:01:21,800
EU ANALISEI
MUITAS FOTOS.

1259
01:01:21,833 --> 01:01:23,800
ANALISEI MUITO
MATERIAL ESCRITO.

1260
01:01:23,833 --> 01:01:25,800
É MINHA OPINIÃO--

1261
01:01:25,833 --> 01:01:28,200
OU OS SEGUINTES SÃO
MINHAS OPINIÕES:

1262
01:01:28,233 --> 01:01:31,767
LESÕES EM
A SUPERFÍCIE DO CORPO

1263
01:01:31,800 --> 01:01:35,433
DE TODAS AS TRÊS VÍTIMAS,
TRÊS MENINOS,

1264
01:01:35,467 --> 01:01:39,467
INCLUINDO A EMASCULAÇÃO
DE CHRIS BYERS,

1265
01:01:39,500 --> 01:01:43,400
FORAM PRODUZIDOS POR ANIMAIS
DEPOIS DA MORTE.

1266
01:01:43,433 --> 01:01:47,833
QUANDO UM CÃO OU OUTRO
ANIMAL CARNÍVORO

1267
01:01:47,867 --> 01:01:50,867
ATACA UM CORPO
DEPOIS DA MORTE,

1268
01:01:50,900 --> 01:01:52,867
OU ANTES DA MORTE
ÀS VEZES,

1269
01:01:52,900 --> 01:01:55,600
ELES RASPAM
O CORPO.

1270
01:01:55,633 --> 01:01:59,000
ELES MOVEM SUAS GARRAS
NO CORPO

1271
01:01:59,033 --> 01:02:01,067
E TENTE TRAZER O CORPO
MAIS PERTO DELES.

1272
01:02:01,100 --> 01:02:02,967
ELES FAZEM ISSO
VÁRIAS VEZES.

1273
01:02:03,000 --> 01:02:04,900
E VOCÊ TEM AQUI
DUAS DAS VÍTIMAS

1274
01:02:04,933 --> 01:02:07,067
QUE TEM O MESMO
LESÃO IDÊNTICA.

1275
01:02:07,100 --> 01:02:09,333
ERAM ÓBVIOS
MARCAS DE GARRAS.

1276
01:02:09,367 --> 01:02:12,600
O ESPAÇAMENTO
E A CONFIGURAÇÃO
DESSAS LESÕES

1277
01:02:12,633 --> 01:02:16,267
NÃO É COMPATÍVEL
COM UMA FACA SERRILHADA
TAL COMO ESTE

1278
01:02:16,300 --> 01:02:18,300
OU, POR ISSO,
QUALQUER FACA.

1279
01:02:18,333 --> 01:02:20,300
DURANTE UM PERÍODO DE TEMPO,

1280
01:02:20,333 --> 01:02:22,600
NOSSO ENTENDIMENTO
DO QUE REALMENTE ACONTECEU

1281
01:02:22,633 --> 01:02:24,367
MUDOU.

1282
01:02:24,400 --> 01:02:27,333
O QUE SABEMOS AGORA
É QUE OS ADVOGADOS
NO CASO

1283
01:02:27,367 --> 01:02:30,600
NÃO TINHA SIDO
PARA O LABORATÓRIO CRIMINAL

1284
01:02:30,633 --> 01:02:32,600
E OLHAVA
METICULOSAMENTE

1285
01:02:32,633 --> 01:02:34,600
ATRAVÉS DE TODOS
CADERNOS DO LABORATÓRIO

1286
01:02:34,633 --> 01:02:36,733
DO QUE FOI FEITO
NA CENA DO CRIME.

1287
01:02:36,767 --> 01:02:39,867
AS TÉCNICAS DA CENA DO CRIME
RECUPERADO

1288
01:02:39,900 --> 01:02:42,467
UM GRUPO DE
CABELOS DE ANIMAIS.

1289
01:02:44,467 --> 01:02:46,900
Dr.Richard Souviron:
NÃO HÁ FORMA POSSÍVEL
ISSO PODERIA TER SIDO FEITO

1290
01:02:46,933 --> 01:02:48,967
COM ESTA FACA.
OS ANIMAIS FAZEM ISSO.

1291
01:02:49,000 --> 01:02:50,967
ISSO É O QUE ACONTECE
PARA UM CORPO QUE É DUMPADO

1292
01:02:51,000 --> 01:02:53,333
EM UMA ZONA MADEIRA,
NA FLORESTA,

1293
01:02:53,367 --> 01:02:56,233
EM UM Riacho,
EM UM PÂNTANO.

1294
01:02:56,267 --> 01:02:58,233
ISSO É O QUE
VOCÊ VAI CONSEGUIR.

1295
01:02:58,267 --> 01:03:01,767
CÃO, COIOTE,
RAPOSA, POSSUUM--

1296
01:03:01,800 --> 01:03:03,700
eu vi
TODOS ESSES.

1297
01:03:03,733 --> 01:03:05,633
É UM CARNÍVORO.

1298
01:03:05,667 --> 01:03:07,733
PODERIAM SER TARTARUGAS
QUE FEZ ISSO,

1299
01:03:07,767 --> 01:03:10,800
CARANGUEJOS AQUÁTICOS,
POR INSTÂNCIA? CLARO.

1300
01:03:10,833 --> 01:03:12,833
QUALQUER COISA QUE SEJA
COMA CARNE

1301
01:03:12,867 --> 01:03:15,933
FOI O QUE FEZ ISSO.

1302
01:03:15,967 --> 01:03:18,233
Joe Berlinger:
VOCÊ PODE FALAR SOBRE
O CASO ORIGINAL,

1303
01:03:18,267 --> 01:03:20,233
QUERO DIZER,
APENAS EM TERMOS GERAIS?

1304
01:03:20,267 --> 01:03:21,900
QUERO DIZER, VOCÊ PENSA
FOI UM CASO SÓLIDO?

1305
01:03:21,933 --> 01:03:23,800
VOCÊ PENSA
FOI UM CASO... QUERO DIZER,

1306
01:03:23,833 --> 01:03:26,200
VOCÊ ACHA QUE DAMIEN TEM
UM JULGAMENTO JUSTO?

1307
01:03:26,233 --> 01:03:28,267
AH, EU NÃO--
NA MINHA MENTE,

1308
01:03:28,300 --> 01:03:31,200
NÃO HÁ PERGUNTA
QUE TODOS OS TRÊS RECEBERAM
UM JULGAMENTO JUSTO.

1309
01:03:31,233 --> 01:03:33,300
O JÚRI OUVIDO
A EVIDÊNCIA

1310
01:03:33,333 --> 01:03:35,300
E ESTAMOS CONVENCIDOS
DA CULPA.

1311
01:03:35,333 --> 01:03:40,333
ENTÃO ISSO FALA POR SI,
EU ACHO.

1312
01:03:40,367 --> 01:03:43,700
UM JÚRI FAZ UM JURAMENTO
PARA BASEAR SEUS VEREDITOS

1313
01:03:43,733 --> 01:03:47,467
SOMENTE NAS EVIDÊNCIAS
ISSO VEM ANTES DELES.

1314
01:03:47,500 --> 01:03:50,133
E ELES SÃO
NÃO CONSIDERAR NADA

1315
01:03:50,167 --> 01:03:53,167
ALÉM DA EVIDÊNCIA DE QUE
VEM DO DEPOIMENTO DE TESTEMUNHA,

1316
01:03:53,200 --> 01:03:55,600
AS EXPOSIÇÕES QUE SÃO
APRESENTADO NA EVIDÊNCIA.

1317
01:03:55,633 --> 01:03:58,133
E SE VIOLAREM
ESSE JURAMENTO,

1318
01:03:58,167 --> 01:04:01,200
É MUITO, MUITO
ASSUNTO SÉRIO.

1319
01:04:01,233 --> 01:04:03,400
Repórter feminina:
LORRI DAVIS, ESPOSA DE
DAMIEN ECHOLS,

1320
01:04:03,433 --> 01:04:05,233
FALEI PELA PRIMEIRA VEZ
SOBRE UM NOVO

1321
01:04:05,267 --> 01:04:07,500
ALEGAÇÃO DE DEFESA
DA MÁ CONDUTA DO JÚRI

1322
01:04:07,533 --> 01:04:09,933
NO JULGAMENTO
DO OESTE MEMPHIS TRÊS.

1323
01:04:09,967 --> 01:04:13,267
DAVIS DIZ O PRESIDENTE DO JÚRI
CONTACTEI UM ADVOGADO

1324
01:04:13,300 --> 01:04:15,700
DURANTE O JULGAMENTO
15 ANOS ATRÁS.

1325
01:04:18,333 --> 01:04:21,700
Philipsborn:
SABEMOS DE UM ADVOGADO

1326
01:04:21,733 --> 01:04:24,833
QUEM JÁ ENVIOU
ALGUMA PAPELADA PARA O TRIBUNAL

1327
01:04:24,867 --> 01:04:28,300
QUEM FALOU COM ISSO
PRESIDENTE DO JÚRI

1328
01:04:28,333 --> 01:04:32,600
E QUEM TOMOU CONHECIMENTO
QUE O PRESIDENTE DO JÚRI

1329
01:04:32,633 --> 01:04:34,967
ESTAVA CONSIDERANDO
ALGUMAS INFORMAÇÕES

1330
01:04:35,000 --> 01:04:37,000
QUE O PRESIDENTE DO JÚRI

1331
01:04:37,033 --> 01:04:39,900
NÃO DEVERIA TER SIDO
CONSIDERANDO.

1332
01:04:39,933 --> 01:04:42,500
Lloyd Warford:
A qualquer hora que você for pego
EM UMA SITUAÇÃO

1333
01:04:42,533 --> 01:04:44,967
ONDE VOCÊ SABE
ALGO

1334
01:04:45,000 --> 01:04:46,800
ISSO CHAMA
EM QUESTÃO

1335
01:04:46,833 --> 01:04:48,733
UM JULGAMENTO QUE FOI
FEITO POR UM TRIBUNAL,

1336
01:04:48,767 --> 01:04:50,733
QUANDO VOCÊ ESTÁ SENTADO EM CASA
NA SUA CADEIRA

1337
01:04:50,767 --> 01:04:53,967
E VOCÊ LEU UM ARTIGO
SOBRE O ENFRENTAMENTO DE ALGUÉM
A PENA DE MORTE

1338
01:04:54,000 --> 01:04:56,933
E VOCÊ SENTE QUE
HÁ ALGO QUE VOCÊ PODE,
PODERIA TER FEITO,

1339
01:04:56,967 --> 01:05:00,467
É... É preocupante.

1340
01:05:00,500 --> 01:05:02,733
VOCÊ SABE, ESTOU FAZENDO
PERIGOSAMENTE PERTO

1341
01:05:02,767 --> 01:05:05,700
PARA TODA A QUESTÃO
SOBRE O QUE ACONTECEU
NA SALA DO JÚRI.

1342
01:05:05,733 --> 01:05:07,700
COMO OFICIAL DO TRIBUNAL,
NÃO TENHO PERMITIDO

1343
01:05:07,733 --> 01:05:10,333
PARA FALAR SOBRE CERTAS COISAS
COM RELAÇÃO A ESTE CASO.

1344
01:05:15,967 --> 01:05:18,300
Gina Reynolds:
COMECEI A TRABALHAR
PARA LLOYD WARFORD

1345
01:05:18,333 --> 01:05:20,400
NESSE MOMENTO
COMO ESCRITÓRIO DE DIREITO.

1346
01:05:20,433 --> 01:05:25,267
CONHECI O PRESIDENTE DO JÚRI
KENT ARNOLD.

1347
01:05:26,300 --> 01:05:28,267
A PRIMEIRA VEZ

1348
01:05:28,300 --> 01:05:30,400
ENCONTREI KENT
NO ESCRITÓRIO DE LLOYD

1349
01:05:30,433 --> 01:05:33,267
FOI QUANDO ELE CONTRATOU LLOYD
PARA REPRESENTAR SEU IRMÃO

1350
01:05:33,300 --> 01:05:35,133
EM UM CASO DIFERENTE.

1351
01:05:35,167 --> 01:05:37,133
MAS NAQUELA HORA,
KENT JÁ SABIA

1352
01:05:37,167 --> 01:05:39,133
ELE ESTAVA SENDO CHAMADO
PARA SERVIÇO DE JÚRI

1353
01:05:39,167 --> 01:05:41,667
PARA BALDWIN
E TESTE DE ECHOLS.

1354
01:05:41,700 --> 01:05:44,433
DURANTE O JULGAMENTO DE MISSKELLEY,
ELE FALOU SOBRE

1355
01:05:44,467 --> 01:05:47,733
TODAS AS COISAS
QUE FOI IMPRESSO
NO JORNAL.

1356
01:05:47,767 --> 01:05:51,367
KENT ARNOLD
ERA APAIXONADO POR
O QUE ELE PENSAVA QUE SABIA.

1357
01:05:51,400 --> 01:05:53,633
ELE... ELE ACREDITOU

1358
01:05:53,667 --> 01:05:56,333
QUE ELES FORAM CULPADOS
E ELES FORAM PEGADOS

1359
01:05:56,367 --> 01:05:58,633
E DEVEM SER
CONDENADO.

1360
01:05:58,667 --> 01:06:00,700
EU ESTAVA SENTADO
NO ESCRITÓRIO DE LLOYD

1361
01:06:00,733 --> 01:06:02,500
E ELE FOI
CONVERSANDO COM KENT
NO ALTO-FALANTE.

1362
01:06:02,533 --> 01:06:04,667
E ELE ESTAVA DIZENDO:
"Bem, eu consegui
MINHA CONVOCAÇÃO DO JÚRI.

1363
01:06:04,700 --> 01:06:06,667
COMO POSSO TER CERTEZA
ENTREI NESTE JÚRI?"

1364
01:06:06,700 --> 01:06:09,767
E LLOYD estava indo,
"VOCÊ SABE, VOCÊ TEM ALGUM
IDEIAS MUITO FORTES

1365
01:06:09,800 --> 01:06:12,000
SOBRE SE ESSES CARAS
SÃO CULPADOS OU NÃO.

1366
01:06:12,033 --> 01:06:14,500
VOCÊ SABE, VOCÊ VAI
NUNCA ENTRE NO JÚRI.
NÃO SE PREOCUPE COM ISSO."

1367
01:06:16,333 --> 01:06:19,367
DEPOIS DE KENT ESTAR NO JÚRI,
LLOYD DISSE ESPECIFICAMENTE,

1368
01:06:19,400 --> 01:06:21,167
"COMO VOCÊ
ENTRAR NESTE JÚRI?"

1369
01:06:21,200 --> 01:06:23,567
E ELE BASICAMENTE DISSE:
"JUÍZES MUDOS E
ADVOGADOS MUDOS--

1370
01:06:23,600 --> 01:06:25,700
ELES NÃO PERGUNTAM
PERGUNTAS ESPECÍFICAS."

1371
01:06:27,700 --> 01:06:30,400
DURANTE O JULGAMENTO,
KENT AINDA ESTAVA
LIGANDO PARA O LLOYD

1372
01:06:30,433 --> 01:06:33,667
REGULARMENTE
SOBRE O QUE ESTAVA ACONTECENDO.

1373
01:06:33,700 --> 01:06:36,767
ELE QUERIA REALMENTE O LLOYD
PARA CONTAR-LHE COISAS SOBRE

1374
01:06:36,800 --> 01:06:40,400
COMO OBTER ESTE JÚRI
PARA CONDENAR ESSES MENINOS.

1375
01:06:40,433 --> 01:06:43,400
E LLOYD APENAS
TIPO DE ESCOVÁ-LO
E DIGA,

1376
01:06:43,433 --> 01:06:45,800
"AH, VOCÊ SABE,
ISSO NÃO É ALGO
POSSO FALAR COM VOCÊ SOBRE."

1377
01:06:45,833 --> 01:06:47,633
ELE TAMBÉM PERGUNTOU A LLOYD

1378
01:06:47,667 --> 01:06:49,667
ESPECIFICAMENTE
NAQUELE CHAMADO,

1379
01:06:49,700 --> 01:06:51,967
QUANDO ELES VÃO JOGAR
A CONFISSÃO?

1380
01:06:58,367 --> 01:07:00,933
SENHOR. ARNOLD SERIA
DIZENDO COISAS COMO--

1381
01:07:00,967 --> 01:07:04,133
UMA CHAMADA TELEFÔNICA ESPECÍFICA--
“O ESTADO NÃO PROVOU
SEU CASO.

1382
01:07:04,167 --> 01:07:06,367
ELES DEVEM SER
DESCANSE AMANHÃ.

1383
01:07:06,400 --> 01:07:08,833
SE ALGUÉM VAI SER
CAPAZ DE OBTER ESSES
MENINOS CONDENADOS,

1384
01:07:08,867 --> 01:07:11,300
TEM QUE SER EU
NA SALA DO JÚRI."

1385
01:07:11,333 --> 01:07:15,100
A PRÓXIMA COISA QUE SABEMOS,
ELE É PRESIDENTE DO JÚRI.

1386
01:07:15,133 --> 01:07:17,533
ELE É CAPATA
DO JÚRI,

1387
01:07:17,567 --> 01:07:20,333
O QUE É EXATAMENTE
ONDE ELE QUERIA ESTAR,

1388
01:07:20,367 --> 01:07:22,933
PORQUE ELE QUERIA
ESSES MENINOS CONDENADOS.

1389
01:07:24,700 --> 01:07:26,667
KENT ARNOLD ACREDITOU

1390
01:07:26,700 --> 01:07:28,667
ISSO QUE ELE SABIA
ERA A VERDADE

1391
01:07:28,700 --> 01:07:30,667
E ISSO IRIA SER
ATÉ ELE

1392
01:07:30,700 --> 01:07:34,333
PARA TER CERTEZA DE SUA IDEIA
DA JUSTIÇA ACONTECEU.

1393
01:07:34,367 --> 01:07:38,333
ELE TINHA QUE
APRESENTE A CONFISSÃO
PARA A SALA DO JÚRI.

1394
01:07:38,367 --> 01:07:41,367
ELE JÁ TINHA
BASICAMENTE NOS DISSE
ELE IRIA.

1395
01:07:48,933 --> 01:07:53,000
NOS ÚLTIMOS PAR DE ANOS,
BASTANTE FORTUITAMENTE--

1396
01:07:53,033 --> 01:07:56,000
E ISSO É
O tipo de fortuna que
PODE SALVAR A VIDA DE UM HOMEM -

1397
01:07:56,033 --> 01:07:59,333
DESCOBRIMOS QUE O JÚRI
COLOQUE FOLHAS GRANDES

1398
01:07:59,367 --> 01:08:03,167
DE FATORES QUE ELES
CONSIDERADO NA CONDENAÇÃO
ÉCHOLS E BALDWIN.

1399
01:08:03,200 --> 01:08:05,100
E ELES FORAM
MANTIDOS EM EVIDÊNCIA.

1400
01:08:05,133 --> 01:08:08,067
E AQUI
O ECHOLS É UM.

1401
01:08:08,100 --> 01:08:12,167
NINGUÉM PERGUNTA REALMENTE
O QUE PODE SER.

1402
01:08:12,200 --> 01:08:15,567
POR QUE FOI CRUZADO?
QUEM CRUZOU?

1403
01:08:15,600 --> 01:08:17,567
UM DOS JURADOS
TINHA COPIADO

1404
01:08:17,600 --> 01:08:21,333
UM FAC-SÍMILE DESSA LISTA
EM SEU CADERNO.

1405
01:08:21,367 --> 01:08:23,333
O ITEM CRUZADO É

1406
01:08:23,367 --> 01:08:26,700
JESSIE MISSKELLEY
TESTEMUNHO.

1407
01:08:26,733 --> 01:08:30,633
O QUE AGORA SABEMOS
É ISSO DE FATO

1408
01:08:30,667 --> 01:08:33,267
JESSIE MISSKELLEY
DECLARAÇÕES

1409
01:08:33,300 --> 01:08:35,567
JOGOU BONITO
PARTE PRINCIPAL

1410
01:08:35,600 --> 01:08:40,033
NO CAMINHO
QUE O JÚRI

1411
01:08:40,067 --> 01:08:43,000
NOS ÉCOLOS
E CASO BALDWIN

1412
01:08:43,033 --> 01:08:45,000
CHEGUEI PARA ENTENDER
O CASO

1413
01:08:45,033 --> 01:08:47,800
E VEIO TER CONFIANÇA
NA NOÇÃO

1414
01:08:47,833 --> 01:08:50,600
QUE DEVEM
CONDENADO,

1415
01:08:50,633 --> 01:08:52,667
O QUE ESTÁ ERRADO.

1416
01:09:01,000 --> 01:09:04,000
Griffis:
EU GOSTARIA DE TE MOSTRAR
ALGO.

1417
01:09:05,567 --> 01:09:09,333
APROXIMADAMENTE UM ANO

1418
01:09:09,367 --> 01:09:11,100
ANTES DO CASO ECHOLS,

1419
01:09:11,133 --> 01:09:13,833
Eu lecionei em Little Rock,
ARKANSAS.

1420
01:09:13,867 --> 01:09:15,833
UMA DAS PESSOAS
QUEM PARTICIPOU ESSE CURSO--

1421
01:09:15,867 --> 01:09:18,533
ACREDITO QUE SEU NOME ERA
JERRY DRIVER--

1422
01:09:18,567 --> 01:09:21,300
ME CONTACTARAM
SOBRE CRIANÇAS

1423
01:09:21,333 --> 01:09:23,800
QUE ESTAVA ATIVO
NA ÁREA OESTE DE MEMPHIS.

1424
01:09:23,833 --> 01:09:25,633
ENTÃO, NO ANO ANTERIOR,

1425
01:09:25,667 --> 01:09:29,633
COMECEI A VER
ALGUNS DOS MATERIAIS.

1426
01:09:29,667 --> 01:09:31,667
ESSES FORAM DESENHOS
DA ÁREA.

1427
01:09:39,867 --> 01:09:42,300
É ASSIM
CHEGOU A MIM. E...

1428
01:09:45,267 --> 01:09:47,367
VOCÊ PODERIA VER...

1429
01:09:52,500 --> 01:09:55,000
AQUI

1430
01:09:55,033 --> 01:09:58,200
SÍMBOLOS DE MORTE
E USO DE A--

1431
01:09:58,233 --> 01:10:01,400
O QUE FOI CHAMADO
UMA ESPADA CERIMONIAL
OU UM ATHAME.

1432
01:10:01,433 --> 01:10:04,467
E TUDO DE REPENTE
VOCÊ COMEÇA A VER

1433
01:10:04,500 --> 01:10:06,767
SÍMBOLOS, ESTA SIMBOLOGIA

1434
01:10:06,800 --> 01:10:10,867
Frequentemente usado
COMO SÍMBOLO SATÂNICO.

1435
01:10:10,900 --> 01:10:14,500
UM ANO ANTES DO TEMPO,
ELES SABEM QUE TINHAM UM PROBLEMA
NA ÁREA.

1436
01:10:14,533 --> 01:10:16,500
ELES SABEM QUE ERA
PIORANDO.

1437
01:10:16,533 --> 01:10:19,067
VOCÊ TEVE ALGUM
BONS POLICIAIS
LÁ EM BAIXO

1438
01:10:19,100 --> 01:10:22,667
PREOCUPADO COM O QUE DIABOS
O PRÓXIMO VAI ACONTECER.

1439
01:10:24,667 --> 01:10:26,533
John Fogleman:
QUALQUER COISA ERRADA COM
VESTINDO PRETO

1440
01:10:26,567 --> 01:10:28,467
EM E POR SI MESMO?
NÃO.

1441
01:10:28,500 --> 01:10:30,733
QUALQUER COISA ERRADA COM
O METAL PESADO

1442
01:10:30,767 --> 01:10:32,533
EM E POR SI MESMO?
NÃO.

1443
01:10:32,567 --> 01:10:34,533
MAS QUANDO VOCÊ
OLHE JUNTOS

1444
01:10:34,567 --> 01:10:38,100
E VOCÊ COMEÇA A VER
DENTRO DE DAMIEN ECHOLS,

1445
01:10:38,133 --> 01:10:40,533
VOCÊ VÊ DENTRO
ESSA PESSOA,

1446
01:10:40,567 --> 01:10:42,700
E NÃO HÁ ALMA
LÁ.

1447
01:10:42,733 --> 01:10:46,167
Ecos:
QUANDO EU TINHA ESSA IDADE--
EU ERA UMA CRIANÇA BASICAMENTE--

1448
01:10:46,200 --> 01:10:50,367
NO TRIBUNAL, AUDIÊNCIA
AS COISAS QUE AS PESSOAS
ESTAMOS DIZENDO,

1449
01:10:50,400 --> 01:10:52,367
EU NÃO ACHO
EU ME INSCREVA

1450
01:10:52,400 --> 01:10:55,400
A IMPORTÂNCIA TOTAL
DO QUE ESTAVA ACONTECENDO ENTÃO,

1451
01:10:55,433 --> 01:10:59,200
PORQUE EU SEMPRE SENTI--
EU SABIA QUE NÃO FIZ ISSO.

1452
01:10:59,233 --> 01:11:02,100
ASSIM PORTANTO
É IMPOSSÍVEL PARA ELES

1453
01:11:02,133 --> 01:11:04,967
PARA PROVAR QUE VOCÊ FEZ
ALGO QUE VOCÊ NÃO FEZ

1454
01:11:05,000 --> 01:11:07,467
SEM NENHUMA EVIDÊNCIA,

1455
01:11:07,500 --> 01:11:09,533
NADA ALÉM DE UM GRUPO
DE RUMORES

1456
01:11:09,567 --> 01:11:12,033
E HISTÓRIAS DE FANTASMAS
E CORTINAS DE FUMO.

1457
01:11:12,067 --> 01:11:13,933
EU NÃO PENSEI QUE HAVIA
DE QUALQUER MANEIRA NO INFERNO

1458
01:11:13,967 --> 01:11:16,100
ELES SERÃO CAPAZES
PARA SAIR COM ISSO.

1459
01:11:20,000 --> 01:11:22,867
Lorri Davis:
VAMOS
PARA GRADY, ARKANSAS,

1460
01:11:22,900 --> 01:11:25,333
ONDE ESTÁ A UNIDADE VARNER.

1461
01:11:25,367 --> 01:11:29,067
É ANIVERSÁRIO DO DAMIEN
HOJE, SIM.

1462
01:11:31,067 --> 01:11:35,533
O TEMPO FOI UMA COISA ESTRANHA
NESTA SITUAÇÃO,

1463
01:11:35,567 --> 01:11:38,200
PORQUE PARECE
APENAS SE ARRASTA PARA SEMPRE

1464
01:11:38,233 --> 01:11:41,267
E ENTÃO,
QUANDO VOCÊ PENSA NISSO,
Foi fugaz.

1465
01:11:41,300 --> 01:11:43,267
NOS ÚLTIMOS 17 ANOS,

1466
01:11:43,300 --> 01:11:46,500
FIZ AMIGOS

1467
01:11:46,533 --> 01:11:49,233
QUE FICOU COMIGO
ATRAVÉS DE GROSSO E FINO,

1468
01:11:49,267 --> 01:11:51,233
QUE ESTIVERAM AQUI

1469
01:11:51,267 --> 01:11:54,833
ALÉM DO QUE
MEMBROS DA FAMÍLIA DE SANGUE
ESTÁ COMIGO ALÉM.

1470
01:11:54,867 --> 01:11:56,967
EU CONHECI LORRI.

1471
01:11:57,000 --> 01:11:59,300
ESTAMOS JUNTOS
HÁ CERCA DE 14 ANOS.

1472
01:11:59,333 --> 01:12:02,133
APENAS TIVEMOS O NOSSO
10º ANIVERSÁRIO DE CASAMENTO
ÚLTIMA SEMANA.

1473
01:12:02,167 --> 01:12:05,200
TENHO CERTEZA QUE É DIFERENTE
DO CASAMENTO DE TODOS.

1474
01:12:05,233 --> 01:12:07,967
MAS ENTÃO NÃO SEI O QUE
O CASAMENTO DE TODOS É.

1475
01:12:08,000 --> 01:12:11,500
SÓ SEI QUE O NOSSO É
UM BOM.

1476
01:12:11,533 --> 01:12:13,333
NO COMEÇO,
EU ACORDARIA

1477
01:12:13,367 --> 01:12:15,300
NO MEIO
DA NOITE ÀS VEZES,

1478
01:12:15,333 --> 01:12:18,367
AMALDIÇANDO-A, LITERALMENTE
Amaldiçoando-a em voz alta

1479
01:12:18,400 --> 01:12:20,533
POR ME FAZER SENTIR
A MANEIRA QUE ELA ME FEZ SENTIR,

1480
01:12:20,567 --> 01:12:22,467
ESPECIALMENTE AQUI,
VOCÊ SABE.

1481
01:12:22,500 --> 01:12:24,700
É UMA DESSAS COISAS
QUE QUANDO VOCÊ REALMENTE,

1482
01:12:24,733 --> 01:12:27,967
AMO REALMENTE ALGUÉM,

1483
01:12:28,000 --> 01:12:31,433
NÃO É TUDO, VOCÊ SABE,
FLORES E POESIA,

1484
01:12:31,467 --> 01:12:33,633
COMO AS MÚSICAS
TENTE FAZER VOCÊ PENSAR.

1485
01:12:33,667 --> 01:12:34,900
ISSO DÓI.

1486
01:12:34,933 --> 01:12:36,900
ELE RECEBE SUAS GARRAS
EM VOCÊ

1487
01:12:36,933 --> 01:12:38,900
E SÓ RASGA.

1488
01:12:38,933 --> 01:12:42,067
E EU SENTI QUE
ESSA FOI A ÚLTIMA COISA

1489
01:12:42,100 --> 01:12:43,800
EU PRECISAVA SER
LIDAR COM

1490
01:12:43,833 --> 01:12:46,500
ALÉM DE TENTAR NEGOCIAR
COM TUDO ISSO.

1491
01:12:46,533 --> 01:12:48,867
MAS ACONTECEU
SER

1492
01:12:48,900 --> 01:12:50,967
O ABSOLUTO
MELHOR COISA

1493
01:12:51,000 --> 01:12:53,067
ISSO JÁ ACONTECEU
PARA MIM NA MINHA VIDA.

1494
01:12:55,600 --> 01:12:57,567
Terry Hobbs:
QUE TIPO DE PESSOA

1495
01:12:57,600 --> 01:13:00,500
VIRIA
DE TODO O PAÍS

1496
01:13:00,533 --> 01:13:02,933
PARA UM PRESO NO CORREDOR DA MORTE

1497
01:13:02,967 --> 01:13:05,500
E CASAR COM ESTE HOMEM?

1498
01:13:05,533 --> 01:13:09,033
ISTO É UM SABIDO
ASSASSINO DE CRIANÇAS CONDENADO

1499
01:13:09,067 --> 01:13:12,267
BEM AQUI.

1500
01:13:12,300 --> 01:13:14,667
ELE MATOU TRÊS PEQUENOS
MENINOS DE OITO ANOS

1501
01:13:14,700 --> 01:13:18,200
EM MEMPHIS OCIDENTAL, ARKANSAS,
EM 1993.

1502
01:13:18,233 --> 01:13:20,200
QUE TIPO DE MENTE

1503
01:13:20,233 --> 01:13:22,267
FAZ ISSO
A JOVEM TEM

1504
01:13:22,300 --> 01:13:25,700
QUEM VIRIA AQUI
E CASAR COM ALGUÉM ASSIM?

1505
01:13:25,733 --> 01:13:28,667
ISSO TUDO
FOI DE

1506
01:13:28,700 --> 01:13:31,133
O QUE ACONTECEU
PARA TRÊS MENINOS

1507
01:13:31,167 --> 01:13:35,067
PARA MAIS COMO UM CIRCO
DE ALGUM TIPO.

1508
01:13:37,000 --> 01:13:39,900
NOSSOS INVESTIGADORES
ESTAMOS OBTENDO

1509
01:13:39,933 --> 01:13:42,667
ADN AMOSTRAS NO FORMULÁRIO
DE CABELOS, BICATAS DE CIGARRO,

1510
01:13:42,700 --> 01:13:44,933
COtonetes Orais
DE PESSOAS QUE TINHAM

1511
01:13:44,967 --> 01:13:47,533
ALGUMA CONEXÃO
PARA OS EVENTOS.

1512
01:13:47,567 --> 01:13:49,633
ESTAS AMOSTRAS INCLUÍDAS
DE VÁRIAS PESSOAS,

1513
01:13:49,667 --> 01:13:53,200
INCLUINDO STEVEN BRANCH
PADRÃO TERRY HOBBS.

1514
01:13:53,233 --> 01:13:56,133
NÓS DEMOS TUDO ISSO
AMOSTRAS PARA THOMAS FEDOR,
QUEM ESTÁ AQUI HOJE.

1515
01:13:56,167 --> 01:13:58,800
ELE É INDEPENDENTE
SEROLOGISTA FORENSE.

1516
01:13:58,833 --> 01:14:02,067
O RESULTADO DESSA ANÁLISE
EM MAIO DE 2007

1517
01:14:02,100 --> 01:14:04,067
MOSTROU QUE UM CABELO
DE UMA LIGATURA

1518
01:14:04,100 --> 01:14:06,000
USADO PARA AMARRAR
MICHAEL MOORE

1519
01:14:06,033 --> 01:14:08,233
PODERIA SER ASSOCIADO
COM TERRY HOBBS.

1520
01:14:08,267 --> 01:14:10,600
A MAIOR BOMBA
DA NOVA DEFESA
INVESTIGAÇÃO

1521
01:14:10,633 --> 01:14:14,233
ISSO É UM CABELO INEXPLICÁVEL
ISSO PODE SER DE OUTRO
PADRÃO DA VÍTIMA

1522
01:14:14,267 --> 01:14:16,767
FOI ENCONTRADO EM cadarços
NA LOCAL DO CRIME.

1523
01:14:16,800 --> 01:14:18,800
Lorri Davis:
NO ÚLTIMO

1524
01:14:18,833 --> 01:14:21,933
TRÊS SEMANAS
OU QUATRO SEMANAS,

1525
01:14:21,967 --> 01:14:23,933
UM GRUPO DE PESSOAS

1526
01:14:23,967 --> 01:14:26,000
DAQUI EM ARKANSAS

1527
01:14:26,033 --> 01:14:28,833
FORMARAM UMA CAMPANHA

1528
01:14:28,867 --> 01:14:31,400
CHAMADO "ARKANSAS
TOME UMA AÇÃO."

1529
01:14:31,433 --> 01:14:34,367
Capi Peck:
ESTAMOS A CAMINHO PARA O ESTADO
CAPITÓLO PARA UMA REUNIÃO.

1530
01:14:34,400 --> 01:14:37,267
HOUVE TAL
UMA EMOÇÃO DE APOIO

1531
01:14:37,300 --> 01:14:39,267
POR UMA DÉCADA,

1532
01:14:39,300 --> 01:14:41,067
APOIO
O MEMPHIS OCIDENTAL TRÊS.

1533
01:14:41,100 --> 01:14:43,600
MAS ARKANSAS FOI
RELATIVAMENTE QUIETO.

1534
01:14:43,633 --> 01:14:46,433
ESPERAMOS QUE COM O NOSSO
MOVIMENTO DE BASE

1535
01:14:46,467 --> 01:14:48,500
"ARKANSAS ENTRE EM AÇÃO,"

1536
01:14:48,533 --> 01:14:51,133
QUE ARKANSANOS
DE TODO O ESTADO
VAI FALAR,

1537
01:14:51,167 --> 01:14:53,133
PERGUNTA AOS NOSSOS ELEITOS
OFICIAIS

1538
01:14:53,167 --> 01:14:55,567
PARA DAR UMA OLHA
NESTA NOVA EVIDÊNCIA

1539
01:14:55,600 --> 01:14:58,100
E PARA PEGAR ESSES CARAS
FORA DA PRISÃO.

1540
01:14:58,133 --> 01:15:01,567
NENHUMA DO D.N.A. DE QUALQUER
DA EVIDÊNCIA DA LOCAL DO CRIME

1541
01:15:01,600 --> 01:15:03,567
PODERIA SER ASSOCIADO
COM O SR. ÉCOLOS

1542
01:15:03,600 --> 01:15:07,000
OU SR. BALDWIN
OU SR. MISSKELLEY.

1543
01:15:07,033 --> 01:15:09,900
Terry Hobbs poderia ser
A FONTE

1544
01:15:09,933 --> 01:15:11,667
DESSE CABELO
NA LIGATURA.

1545
01:15:11,700 --> 01:15:16,033
APROXIMADAMENTE 1 1/2%
DA POPULAÇÃO EM GRANDE

1546
01:15:16,067 --> 01:15:18,500
PODE SER A FONTE
DESSE CABELO.

1547
01:15:18,533 --> 01:15:21,033
NENHUM DOS RÉUS
PODERIA SER

1548
01:15:21,067 --> 01:15:23,367
A FONTE DESSE CABELO
NA LIGATURA.

1549
01:15:25,333 --> 01:15:28,100
Repórter feminina:
VEJA QUANTO
APOIO QUE ELES TÊM--

1550
01:15:28,133 --> 01:15:29,933
MILHARES DE CARTÕES POSTAIS,

1551
01:15:29,967 --> 01:15:32,433
ALGUNS TÃO LONGE
COMO LOS ANGELES, CALIFÓRNIA,

1552
01:15:32,467 --> 01:15:35,767
E A EUROPA, TODOS APOIANDO
O MEMPHIS OCIDENTAL TRÊS.

1553
01:15:35,800 --> 01:15:40,000
Mulher:
VOCÊ ASSASSINOU
OS MENINOS?

1554
01:15:40,033 --> 01:15:43,533
BEM, EU TERIA QUE
RIA DISSO E DIGA

1555
01:15:43,567 --> 01:15:46,400
HÁ ALGO ERRADO
COM ALGUÉM QUE GOSTARIA
PENSE ISSO.

1556
01:15:46,433 --> 01:15:49,067
Repórter masculino:
ESSE PADRASTO NEGA
TER ALGUMA COISA PARA FAZER

1557
01:15:49,100 --> 01:15:51,600
COM OS ASSASSINATOS.
E O ADVOGADO DE ARKANSAS
ESCRITÓRIO GERAL

1558
01:15:51,633 --> 01:15:54,800
DISSE NA DECLARAÇÃO
IRÁ REVER E RESPONDER,

1559
01:15:54,833 --> 01:15:57,233
MAS ADVERTE “O PROCESSO JURÍDICO
PODE LEVAR MESES

1560
01:15:57,267 --> 01:15:58,867
E POSSIVELMENTE ANOS."

1561
01:15:58,900 --> 01:16:01,233
Repórter feminina:
VOCÊ SENTE QUE ESTÁ
TÃO PERTO COMO SEMPRE

1562
01:16:01,267 --> 01:16:02,833
PARA REALMENTE OBTER
UM NOVO TESTE?

1563
01:16:02,867 --> 01:16:04,800
Lorri Davis:
ESTAREMOS MAIS PERTO A CADA DIA.

1564
01:16:04,833 --> 01:16:06,800
SIM, ASSIM COM O TRABALHO
O QUE ESTAMOS FAZENDO

1565
01:16:06,833 --> 01:16:08,867
E A EVIDÊNCIA DE QUE
FINALMENTE ESTAMOS DESCOBRINDO,

1566
01:16:08,900 --> 01:16:11,333
Acho que estamos conseguindo
MAIS PERTO O TEMPO TODO.

1567
01:16:11,367 --> 01:16:13,633
É TRISTE VER ISSO
TEM GENTE AQUI

1568
01:16:13,667 --> 01:16:16,267
TENTANDO OBTER ALGUM
ASSASSINOS FORA DA PRISÃO

1569
01:16:16,300 --> 01:16:19,900
QUE MERECE, CADA UM,
SER PENDURADO POR UMA CORDA.

1570
01:16:29,233 --> 01:16:32,700
Natalie Maines:
SÓ QUERIA AGRADECER
POR ESTAR AQUI HOJE,

1571
01:16:32,733 --> 01:16:35,900
E ACHO QUE É IMPORTANTE
PARA TODOS OS FUNCIONÁRIOS ELEITOS

1572
01:16:35,933 --> 01:16:38,533
PARA SABER QUE SOMOS
OBSERVANDO-OS.

1573
01:16:38,567 --> 01:16:40,500
NÃO SE TRATA
OPINIÃO MAIS.

1574
01:16:40,533 --> 01:16:43,200
NÃO SE TRATA DE DEBATE.
É SOBRE CIÊNCIA.

1575
01:16:43,233 --> 01:16:47,167
E eu peço a todos vocês
PARA IR PARA wm3.org

1576
01:16:47,200 --> 01:16:49,167
E DOE
AO FUNDO DE DEFESA.

1577
01:16:49,200 --> 01:16:51,700
AS DOAÇÕES É
O QUE PAGOU

1578
01:16:51,733 --> 01:16:54,700
PARA OS TESTES FORENSES

1579
01:16:54,733 --> 01:16:56,700
E O DNA TESTE

1580
01:16:56,733 --> 01:16:59,300
ISSO VAI
LIBERTE ESTES HOMENS.

1581
01:16:59,333 --> 01:17:01,367
EU SÓ QUERO DIZER
Estou honrado por estar aqui.

1582
01:17:01,400 --> 01:17:03,633
LORRI É MARAVILHOSA,
PESSOA MARAVILHOSA.

1583
01:17:03,667 --> 01:17:06,967
E ELA É O QUE MANTÉU
ISSO DÁ 14 ANOS

1584
01:17:07,000 --> 01:17:10,100
E FEZ PESSOAS
NÃO ESQUEÇA
O MEMPHIS OCIDENTAL TRÊS.

1585
01:17:10,133 --> 01:17:12,100
ENTÃO, OBRIGADO
MUITO.

1586
01:17:12,133 --> 01:17:14,567
(gritos, aplausos)

1587
01:17:19,433 --> 01:17:21,367
BEM, TRIBUNAL DE KELLY
ESTÁ DE VOLTA À SESSÃO.

1588
01:17:21,400 --> 01:17:23,367
NO DOCKET HOJE--
CONHEÇA TERRY HOBBS.

1589
01:17:23,400 --> 01:17:27,367
ESTE HOMEM PROCESSOU AS DIXIE CHICKS
POR DIFAMAÇÃO.

1590
01:17:27,400 --> 01:17:29,133
POR QUE?

1591
01:17:29,167 --> 01:17:31,300
NATALIE MAINES FOI
MUITO VOCAL SOBRE ESTE CASO,

1592
01:17:31,333 --> 01:17:34,267
DIZENDO QUE O NOVO D.N.A.
O TESTE PROVARIA

1593
01:17:34,300 --> 01:17:37,500
HOBBS ESTAVA ENVOLVIDO
NA MORTE DE SEU PRÓPRIO ENTEADO.

1594
01:17:39,300 --> 01:17:41,300
Mulher:
LEVANTE SUA MÃO DIREITA.

1595
01:17:41,333 --> 01:17:43,067
VOCÊ JURA CONTAR
A VERDADE, TODA A VERDADE,

1596
01:17:43,100 --> 01:17:45,667
- E NADA ALÉM DA VERDADE,
ENTÃO TE AJUDA DEUS?
- EU FAÇO.

1597
01:17:45,700 --> 01:17:47,333
Homem: SR. HOBBS,
VOCÊ PODERIA DIZER

1598
01:17:47,367 --> 01:17:49,833
AS SENHORAS E
SENHORES DO JÚRI
POR QUE VOCÊ PROCESSOU MEU CLIENTE?

1599
01:17:49,867 --> 01:17:52,067
PARA SUAS DECLARAÇÕES
CONTRA MIM

1600
01:17:52,100 --> 01:17:53,767
QUE ELA FEZ
NA INTERNET.

1601
01:17:53,800 --> 01:17:55,800
O QUE VOCÊ ESPERA OBTER
FORA DO PROCESSO?

1602
01:17:55,833 --> 01:17:57,300
JUSTIÇA.

1603
01:17:57,333 --> 01:17:59,600
- COMO DEFINE JUSTIÇA?
- EM UM TRIBUNAL DE JUSTIÇA.

1604
01:17:59,633 --> 01:18:01,700
- VOCÊ QUER DINHEIRO, NÃO É?
-EU NÃO QUERO--

1605
01:18:01,733 --> 01:18:04,000
QUERO JUSTIÇA
COMO DECIDERAM OS TRIBUNAIS.

1606
01:18:04,033 --> 01:18:06,300
UMA DESCULPA?
ISSO É SUFICIENTE?

1607
01:18:06,333 --> 01:18:08,567
Quaisquer que sejam os tribunais
DECIDA.

1608
01:18:08,600 --> 01:18:10,967
NÃO, NÃO ESTOU PERGUNTANDO O QUE--
ESTOU PERGUNTANDO O QUE VOCÊ QUER

1609
01:18:11,000 --> 01:18:13,800
PARA SAIR DISSO
PROCESSO, SR. HOBBS.

1610
01:18:13,833 --> 01:18:16,233
SE EU SENTAR AQUI,
PARA SER HONESTO--

1611
01:18:16,267 --> 01:18:18,267
É ISSO QUE EU QUERO.
EU QUERO QUE VOCÊ SEJA
TOTALMENTE HONESTO.

1612
01:18:18,300 --> 01:18:20,267
EU SENTARIA AQUI E DIZIA
EU GOSTARIA DE VER

1613
01:18:20,300 --> 01:18:22,500
OS FILHOTES DIXIE
HUMILHADO

1614
01:18:22,533 --> 01:18:24,967
COMO ELES TÊM
ME CAUSOU.

1615
01:18:25,000 --> 01:18:26,700
EU ACHO QUE É
UM POUCO JUSTO.

1616
01:18:26,733 --> 01:18:29,200
Mulher: SR. HOBBS,
EU VOU TER QUE

1617
01:18:29,233 --> 01:18:31,767
ENTRE EM ALGUNS
MATERIAL AGORA

1618
01:18:31,800 --> 01:18:33,633
ISSO PODE SER
SENSÍVEL.

1619
01:18:33,667 --> 01:18:35,633
E QUERO QUE VOCÊ SAIBA
QUE NÃO ESTOU TENTANDO

1620
01:18:35,667 --> 01:18:37,733
PARA TE DEIXAR DESCONFORTÁVEL
OU ENVERGONHAR VOCÊ.

1621
01:18:37,767 --> 01:18:40,367
É SÓ O FATO
QUE VOCÊ COLOCOU
SUA REPUTAÇÃO EM QUESTÃO

1622
01:18:40,400 --> 01:18:42,400
AO TRAZER
ESTE PROCESSO.

1623
01:18:49,300 --> 01:18:52,633
É SEU TESTEMUNHO QUE
VOCÊ NÃO É UM HOMEM VIOLENTO.

1624
01:18:52,667 --> 01:18:54,233
CORRETO.

1625
01:18:54,267 --> 01:18:57,367
- E VOCÊ NÃO
VOE EM Fúria.
- CORRETO.

1626
01:18:57,400 --> 01:18:59,667
Repórter feminina:
PAM HOBBS DIZ ÚLTIMO FIM DE SEMANA

1627
01:18:59,700 --> 01:19:01,733
SEU MARIDO TERRY
Bata nela

1628
01:19:01,767 --> 01:19:03,633
NA CASA DELES
EM MÊMPHIS.

1629
01:19:03,667 --> 01:19:06,400
QUANDO PAI E IRMÃO DE PAM
Ouvi dizer que ela foi espancada,

1630
01:19:06,433 --> 01:19:08,400
ELES FORAM
PARA VERIFICAR ELA.

1631
01:19:08,433 --> 01:19:10,633
ELE COMEÇOU A ME CONTAR
NÃO ERA DA MINHA CONTA,

1632
01:19:10,667 --> 01:19:14,933
E ENTÃO NATURALMENTE
ACABEI DE FICAR MAIS IRRITADO

1633
01:19:14,967 --> 01:19:16,933
E COMEÇOU
ATINGINDO ELE.

1634
01:19:16,967 --> 01:19:18,700
E EU PEGUEI ELE
PARA O CHÃO.

1635
01:19:18,733 --> 01:19:20,500
E A PRÓXIMA COISA QUE EU SEI,
ELE ATIROU EM MIM.

1636
01:19:20,533 --> 01:19:23,033
Repórter feminina:
CARAS DE TERRY HOBBS
TAXAS DE ASSALTO

1637
01:19:23,067 --> 01:19:25,167
E ELE ESTÁ AGORA
EM UMA CADEIA DE MEMPHIS.

1638
01:19:25,200 --> 01:19:27,833
Mulher:
VOCÊ FEZ BACKHAND
PAM HOBBS

1639
01:19:27,867 --> 01:19:30,967
A NOITE QUE VOCÊ
ACABEI DE ATIRAR ELA
IRMÃO, CORRETO?

1640
01:19:31,000 --> 01:19:32,467
- OK.
- ISSO ESTÁ CORRETO?

1641
01:19:32,500 --> 01:19:33,967
(risos)
Sim, tudo bem.

1642
01:19:34,000 --> 01:19:36,733
- ISSO É ENGRAÇADO?
- BEM, É--

1643
01:19:36,767 --> 01:19:39,067
VOCÊ SE CANSA DE FALAR
SOBRE ISSO DEPOIS DE UM TEMPO.

1644
01:19:39,100 --> 01:19:41,067
BEM, ELA ESTAVA
ME PROVOCANDO

1645
01:19:41,100 --> 01:19:44,467
POR TRÊS DIAS
MAIS DE UMA MULHER SIMPLES.

1646
01:19:44,500 --> 01:19:47,300
- ELA ESTAVA PEDINDO?
- VOCÊ PODE PERGUNTAR A ELA.

1647
01:19:47,333 --> 01:19:50,433
Você já jurou
PARA SE VINGAR DA PAM
POR BEIJAR OUTRO HOMEM?

1648
01:19:50,467 --> 01:19:52,200
NUNCA.

1649
01:19:52,233 --> 01:19:55,833
PAM BEIJOU
OUTRO HOMEM ALGUMAS SEMANAS
ANTES DE STEVIE MORRER?

1650
01:19:55,867 --> 01:19:59,000
NÃO TENHO CERTEZA DE QUANDO,
MAS ALGO ACONTECEU.

1651
01:19:59,033 --> 01:20:01,867
DIGA-ME O QUE VOCÊ SIGNIFICA
POR ISSO.

1652
01:20:01,900 --> 01:20:04,567
ELA ESTAVA BEIJANDO AQUELE MEXICANO
EM NOSSA CASA.

1653
01:20:04,600 --> 01:20:07,033
E ISSO ACONTECEU
ALGUMAS SEMANAS ANTES
STEVIE MORREU?

1654
01:20:07,067 --> 01:20:09,033
NÃO TENHO CERTEZA DE QUANDO.

1655
01:20:09,067 --> 01:20:11,100
COMO PODEMOS
MELHOR DETERMINAR
QUANDO ISSO ACONTECEU?

1656
01:20:11,133 --> 01:20:12,433
PERGUNTE AO MEXICANO.

1657
01:20:12,467 --> 01:20:14,900
DEIXE-ME DIRECIONAR SUA ATENÇÃO
PARA O PARÁGRAFO 14

1658
01:20:14,933 --> 01:20:16,700
DE PAM HOBBS
DECLARAÇÃO.

1659
01:20:16,733 --> 01:20:19,100
"DUAS SEMANAS DEPOIS DA MORTE DE STEVIE,
TERRY SAIU DA CIDADE.

1660
01:20:19,133 --> 01:20:20,933
ELE DISSE QUE EU ESTAVA
MUITO PARA MANUSEAR

1661
01:20:20,967 --> 01:20:22,933
E QUE ELE NÃO PODERIA
FIQUE MAIS PERTO DE MIM."

1662
01:20:22,967 --> 01:20:25,467
- LI ISSO CORRETAMENTE?
- VOCÊ FEZ.

1663
01:20:25,500 --> 01:20:28,333
E É ISSO
UM PARÁGRAFO VERDADEIRO?

1664
01:20:28,367 --> 01:20:30,667
NÃO TENHO CERTEZA
O PERÍODO DE TEMPO,

1665
01:20:30,700 --> 01:20:32,800
MAS, SIM,
Eu tive que fugir.

1666
01:20:32,833 --> 01:20:35,067
TODOS VOCÊS SERÃO CAPAZES
PARA VOLTAR JUNTOS

1667
01:20:35,100 --> 01:20:36,967
OU O CASAMENTO ACABOU?

1668
01:20:37,000 --> 01:20:39,133
ACABA.

1669
01:20:39,167 --> 01:20:40,800
VOCÊ ACHA QUE SERIA
AINDA JUNTOS

1670
01:20:40,833 --> 01:20:42,500
SE STEVIE
NÃO FOI ASSASSINADO?

1671
01:20:42,533 --> 01:20:45,600
BEM...

1672
01:20:45,633 --> 01:20:48,600
TIVEMOS PROBLEMAS DE QUALQUER FORMA,

1673
01:20:48,633 --> 01:20:51,533
VOCÊ SABE,
PARA SER HONESTO COM VOCÊ,
ANTES DE ISSO ACONTECER.

1674
01:20:51,567 --> 01:20:53,833
E ELE SEMPRE ME DISSE

1675
01:20:53,867 --> 01:20:56,867
QUE ELE NÃO FIQUE LOUCO;
ELE FICA MESMO.

1676
01:20:56,900 --> 01:20:59,700
VOCÊ SABE, É ISSO
ELE SEMPRE ME DISSE.

1677
01:21:02,100 --> 01:21:04,167
Homem: PAM COM CERTEZA
ACHA QUE VOCÊ FEZ ISSO,
ELA NÃO É?

1678
01:21:04,200 --> 01:21:05,600
ACHA QUEM FEZ O QUE?

1679
01:21:05,633 --> 01:21:07,567
ELA PENSA
VOCÊ MATOU STEVIE.

1680
01:21:07,600 --> 01:21:09,033
ELA PENSA
QUEM MATOU STEVIE?

1681
01:21:09,067 --> 01:21:10,267
- VOCÊ.
- NÃO.

1682
01:21:10,300 --> 01:21:12,033
- ELA NÃO ACHA ISSO?
- NÃO.

1683
01:21:12,067 --> 01:21:14,200
- ELA NÃO PENSA
VOCÊ ESTAVA ENVOLVIDO?
- NÃO.

1684
01:21:14,233 --> 01:21:16,200
UM SENTIMENTO DOENTE,
SIM--

1685
01:21:16,233 --> 01:21:18,233
EU AINDA PENSO, VOCÊ SABE,
ELE... ELE PODERIA TER
FOI CAPAZ.

1686
01:21:18,267 --> 01:21:21,167
Mulher:
VOCÊ DISSE MUITOS
VERSÕES DIFERENTES

1687
01:21:21,200 --> 01:21:24,833
DO QUE VOCÊ FEZ
DEPOIS DE DEIXAR PAM HOBBS
FORA NO TRABALHO

1688
01:21:24,867 --> 01:21:28,300
POR VOLTA DAS 17h
EM 5 DE MAIO DE 1993.

1689
01:21:28,333 --> 01:21:30,300
MAS EM TODOS ESSES
VERSÕES

1690
01:21:30,333 --> 01:21:32,500
VOCÊ SEMPRE FOI
PROCURANDO STEVIE

1691
01:21:32,533 --> 01:21:34,367
O TEMPO TODO.
CORRETO?

1692
01:21:34,400 --> 01:21:35,533
CORRETO.

1693
01:21:35,567 --> 01:21:38,033
AGORA DAVID JACOBY
ESTÁ DIZENDO

1694
01:21:38,067 --> 01:21:40,033
QUE VOCÊ CHEGOU
PARA SUA CASA

1695
01:21:40,067 --> 01:21:42,700
ÀS 5:00 ALGO
E tocava guitarra

1696
01:21:42,733 --> 01:21:44,700
POR CERCA DE UMA HORA.

1697
01:21:44,733 --> 01:21:46,700
NÃO ME LEMBRO DISSO.

1698
01:21:46,733 --> 01:21:48,733
VOCÊ DISSE REPETIDAMENTE
QUE VOCÊ FOI

1699
01:21:48,767 --> 01:21:51,367
COM MARK BYERS
E DANA MOORE

1700
01:21:51,400 --> 01:21:53,367
ÀS 18h,

1701
01:21:53,400 --> 01:21:56,300
MAS DANA MOORE
E MARK BYERS
DIGA QUE NÃO.

1702
01:21:56,333 --> 01:21:58,533
VOCÊ DIZ QUE NÃO FOI
SEMPRE SOZINHO

1703
01:21:58,567 --> 01:22:01,233
NA NOITE DE 5 DE MAIO
E NA MANHÃ DE 6 DE MAIO,

1704
01:22:01,267 --> 01:22:05,067
E AINDA DAVID JACOBY DIZ
VOCÊ SAIU DA CASA DELE

1705
01:22:05,100 --> 01:22:07,867
DUAS VEZES SOZINHO.

1706
01:22:07,900 --> 01:22:09,367
ESTÁ CORRETO,
NÃO É, SENHOR?

1707
01:22:09,400 --> 01:22:10,867
NÃO SEI.

1708
01:22:10,900 --> 01:22:13,367
NINGUÉM PODE CORROBORAR
ESTAR COM VOCÊ

1709
01:22:13,400 --> 01:22:15,367
OU SEU PARADEIRO

1710
01:22:15,400 --> 01:22:17,533
PARA O PERÍODO DE TEMPO
A PARTIR DAS 18h00

1711
01:22:17,567 --> 01:22:20,833
ÀS 20h00 OU 20h30
NÃO É VERDADE, SENHOR?

1712
01:22:20,867 --> 01:22:22,333
ENTÃO?

1713
01:22:22,367 --> 01:22:25,533
ENTÃO MEU PONTO É
NÃO HÁ NENHUMA TESTEMUNHA--

1714
01:22:25,567 --> 01:22:27,433
NENHUMA DE SUAS
TESTEMUNHAS DO ALIBI

1715
01:22:27,467 --> 01:22:29,633
PODE CONFIRMAR
SEU ONDE

1716
01:22:29,667 --> 01:22:32,500
A PARTIR DAS 18h00
ÀS 20h30

1717
01:22:32,533 --> 01:22:34,800
- NÃO É VERDADE, SENHOR?
- E VOCÊ ESTÁ DIZENDO O QUE?

1718
01:22:34,833 --> 01:22:37,967
ESTOU DIZENDO QUE VOCÊ NÃO
TENHA UMA TESTEMUNHA DE ALIBI

1719
01:22:38,000 --> 01:22:41,600
POR DUAS A 2 HORAS E 1/2
NA NOITE DE
OS ASSASSINATOS.

1720
01:22:41,633 --> 01:22:43,100
NÃO SEI.

1721
01:22:43,133 --> 01:22:45,700
- ISSO TE PREOCUPA?
- NÃO.

1722
01:22:45,733 --> 01:22:48,733
Homem:
VOCÊ VIU STEVIE
NAQUELE DIA, 5 DE MAIO?

1723
01:22:50,633 --> 01:22:52,833
NÃO, NÃO ENTENDI.

1724
01:22:52,867 --> 01:22:55,767
VOCÊ NÃO VIU STEVIE
OU MICHAEL MOORE

1725
01:22:55,800 --> 01:22:57,767
OU CHRISTOPHER BYERS
EM TODOS

1726
01:22:57,800 --> 01:23:00,733
- EM 5 DE MAIO DE 1993?
- EU NÃO.

1727
01:23:00,767 --> 01:23:02,733
Homem:
SE ALGUÉM TESTEMUNHAR

1728
01:23:02,767 --> 01:23:05,500
COM QUE ELES VIRAM VOCÊ
OS MENINOS DAQUELA NOITE...?

1729
01:23:05,533 --> 01:23:07,633
FAZER O QUE?

1730
01:23:07,667 --> 01:23:10,700
SE ALGUÉM TESTEMUNHA
QUE ELES TE VIRAM
E OS MENINOS,

1731
01:23:10,733 --> 01:23:12,433
Estariam mentindo?

1732
01:23:12,467 --> 01:23:14,467
MM-HMM, ELES IRIAM
ESTEJA MENTINDO.

1733
01:23:14,500 --> 01:23:17,100
- PORQUE VOCÊ NUNCA
ENCONTROU OS MENINOS?
- NÃO, NUNCA OS ENCONTREI.

1734
01:23:17,133 --> 01:23:20,267
- NUNCA OS ENCONTROU VIVOS?
- NUNCA OS ENCONTREI.

1735
01:23:20,300 --> 01:23:21,767
OK.

1736
01:23:21,800 --> 01:23:24,667
Homem
ENTÃO, SE ALGUÉM
ERAM PARA TESTEMUNHAR

1737
01:23:24,700 --> 01:23:27,800
QUE ELES VIRAM
OS TRÊS MENINOS

1738
01:23:27,833 --> 01:23:30,367
PARADO ATRÁS DE VOCÊ

1739
01:23:30,400 --> 01:23:32,800
À NOITE
DE 5 DE MAIO...

1740
01:23:32,833 --> 01:23:36,200
Homem
ANTES DO MOMENTO QUE
VOCÊ FOI PEGAR PAM,

1741
01:23:36,233 --> 01:23:39,033
Eles estariam enganados?

1742
01:23:39,067 --> 01:23:41,800
MAIS DEFINITIVAMENTE.

1743
01:23:43,333 --> 01:23:45,333
Mal posso esperar
PARA OUVIR ISSO.

1744
01:23:45,367 --> 01:23:47,033
(risos)

1745
01:23:51,867 --> 01:23:54,933
STEVEN BRANCH VIVEU
TRÊS CASAS ABAIXO
DA NOSSA CASA.

1746
01:23:54,967 --> 01:23:57,367
E ELES PASSARAM
BEM AQUI.

1747
01:23:57,400 --> 01:23:59,633
ELES DERAM ZOOM.
Costumava haver um grupo
DE ARBUSTOS AQUI,

1748
01:23:59,667 --> 01:24:03,567
E TODOS ELES
ZOOMU E FOI
NA PASSAGEM.

1749
01:24:03,600 --> 01:24:06,467
SAÍMOS DE FORA
IR À IGREJA ÀS 6:30.

1750
01:24:06,500 --> 01:24:08,800
E eu gritei
EM CHRISTOPHER
PARA IR PARA CASA,

1751
01:24:08,833 --> 01:24:10,800
E ELE DISSE:
"NÃO TENHO QUE FAZER
O QUE VOCÊ ME DIZ PARA FAZER."

1752
01:24:10,833 --> 01:24:12,367
Eu disse: "OK, tanto faz."
VOCÊ SABE.

1753
01:24:12,400 --> 01:24:14,100
E ENTRAMOS NO CARRO
PARA IR À IGREJA.

1754
01:24:14,133 --> 01:24:16,833
MAS VI TERRY DESCENDO
A PASSEIA AQUI,

1755
01:24:16,867 --> 01:24:19,033
VINDO NESTA DIREÇÃO.

1756
01:24:19,067 --> 01:24:21,067
E ELE ESTAVA LIGANDO
PARA ESTEVE

1757
01:24:21,100 --> 01:24:22,833
PARA VOLTAR
PARA SUA CASA.

1758
01:24:22,867 --> 01:24:24,567
E ENTRAMOS NO CARRO
E ESQUERDA,

1759
01:24:24,600 --> 01:24:27,033
MAS ELES ERAM--
Eles estavam juntos

1760
01:24:27,067 --> 01:24:30,867
QUANDO FOMOS
PASSE POR ELES.

1761
01:24:30,900 --> 01:24:32,867
COMO NÓS ÉRAMOS
CONDUZINDO POR,

1762
01:24:32,900 --> 01:24:35,300
ESTEVEN FOI
EM SEU PASSEIO DE BICICLETA

1763
01:24:35,333 --> 01:24:38,167
E CHRISTOPHER E MICHAEL
CORREMOS ATRÁS DELE.

1764
01:24:38,200 --> 01:24:40,167
Eles estavam rindo.
Eles estavam se divertindo

1765
01:24:40,200 --> 01:24:42,900
COMO TODAS AS VEZES
Eu já vi
ELES ANTES.

1766
01:24:42,933 --> 01:24:45,333
Eles estavam apenas se divertindo
COMO QUALQUER OUTRO DIA REGULAR.

1767
01:24:45,367 --> 01:24:47,333
E NÓS PASSAMOS.
ELES ERAM--

1768
01:24:47,367 --> 01:24:49,733
ELES ESTAVAM AQUI
PERTO DA CASA DE TERRY.

1769
01:24:49,767 --> 01:24:52,067
ELE ESTAVA SENTADO DO LÁ FORA,
CHAMANDO PARA ESTEVE.

1770
01:24:52,100 --> 01:24:53,800
E ELES FORAM
AINDA RI.

1771
01:24:53,833 --> 01:24:55,633
Eles estavam rindo
BEM AQUI.

1772
01:24:55,667 --> 01:24:57,400
E NUNCA VOU
ESQUEÇA ISSO.

1773
01:24:57,433 --> 01:25:00,067
ENQUANTO PASSAMOS,
ESSA FOI A ÚLTIMA VEZ
NÓS OS VIMOS.

1774
01:25:01,533 --> 01:25:03,367
A POLÍCIA OU NINGUÉM
JÁ VEIO EM NOSSA CASA.

1775
01:25:03,400 --> 01:25:05,467
NÓS PENSAMOS
ELES PODEM,

1776
01:25:05,500 --> 01:25:08,600
PORQUE VIVEMOS
TRÊS PORTAS PARA BAIXO,
MAS NINGUÉM PASSOU.

1777
01:25:08,633 --> 01:25:10,600
ESTE ANO PASSADO,

1778
01:25:10,633 --> 01:25:12,600
ELES ESTAVAM FAZENDO
UM GRANDE NEGÓCIO

1779
01:25:12,633 --> 01:25:14,133
SOBRE A LINHA DE DICA
EM NOSSAS NOTÍCIAS.

1780
01:25:14,167 --> 01:25:16,133
E acho que ouvi
HÁ MUITO TEMPO

1781
01:25:16,167 --> 01:25:17,900
QUE ELES DESAPARECEM
Às, tipo, 6:00.

1782
01:25:17,933 --> 01:25:20,000
Eu disse para mim mesmo: "Acho
QUE ELES PRECISAM SABER

1783
01:25:20,033 --> 01:25:22,200
QUE ELES ERAM
PERTO DA NOSSA CASA
JOGANDO ÀS 6:30.

1784
01:25:22,233 --> 01:25:24,500
ELES ESTAVAM AQUI
NESTE BAIRRO.

1785
01:25:24,533 --> 01:25:27,200
EU PENSEI QUE TERRY
DIRIA A ELES

1786
01:25:27,233 --> 01:25:29,200
QUE ELE ERA
COM OS MENINOS NAQUELE DIA.

1787
01:25:29,233 --> 01:25:31,067
EU NUNCA SABIA
ATÉ ESTE ANO

1788
01:25:31,100 --> 01:25:33,933
O QUE ELE ESTAVA DIZENDO
QUE ELE NÃO OS VIU
EM TODOS.

1789
01:25:33,967 --> 01:25:36,433
ELE NÃO ESTÁ
DIZENDO A VERDADE.

1790
01:25:36,467 --> 01:25:39,967
ELE ESTAVA LÁ
COM ELES.

1791
01:25:40,000 --> 01:25:42,933
Terry Hobbs:
EU NÃO SABIA QUE ESTAVA
SENDO INVESTIGADO.

1792
01:25:42,967 --> 01:25:45,900
NADA SOBRE O QUE
ELES ESTÃO DIZENDO QUE É VERDADE.

1793
01:25:45,933 --> 01:25:47,900
E É SÓ--

1794
01:25:47,933 --> 01:25:50,533
A ÚNICA COISA REALMENTE
ISSO SEMPRE ME INcomodou

1795
01:25:50,567 --> 01:25:52,533
ESTÁ SABENDO QUE
ELES LEVARAM MEU NOME

1796
01:25:52,567 --> 01:25:54,800
E DISSE O QUE DISSERAM
SOBRE MIM.

1797
01:25:56,500 --> 01:25:59,600
APRENDI MUITO
SOBRE DEPOSIÇÕES.

1798
01:25:59,633 --> 01:26:02,500
VOCÊ SABE,
FIQUE FORA DISSO.

1799
01:26:02,533 --> 01:26:04,033
(risos)

1800
01:26:12,733 --> 01:26:14,933
Mulher:
ESTA PRÓXIMA PERGUNTA
ESTOU PEDINDO

1801
01:26:14,967 --> 01:26:17,433
COM TODO RESPEITO
PARA VOCÊ

1802
01:26:17,467 --> 01:26:19,267
E PARA O MEMPHIS OCIDENTAL
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA,

1803
01:26:19,300 --> 01:26:21,200
E EU NÃO ESTOU SENDO
FACETO EM TUDO,

1804
01:26:21,233 --> 01:26:24,633
MAS PARECE
QUE O MEMPHIS OCIDENTAL
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA

1805
01:26:24,667 --> 01:26:26,633
E OS PROCURADORES

1806
01:26:26,667 --> 01:26:29,467
NUNCA OLHEI
EM TERRY HOBBS--

1807
01:26:29,500 --> 01:26:32,767
UM DOS PADRÕES
DE UMA DAS VÍTIMAS--
SÉRIO

1808
01:26:32,800 --> 01:26:34,800
COMO SER UMA PESSOA
DE INTERESSE

1809
01:26:34,833 --> 01:26:37,200
OU MESMO UM POSSÍVEL SUSPEITO
NESTE CASO.

1810
01:26:37,233 --> 01:26:39,000
E eu sei que você já esteve
FOI HÁ MUITO TEMPO.

1811
01:26:39,033 --> 01:26:41,000
VOCÊ TEM

1812
01:26:41,033 --> 01:26:43,100
QUALQUER ENTENDIMENTO
POR QUE ISSO É

1813
01:26:43,133 --> 01:26:45,133
OU QUALQUER EXPLICAÇÃO
POR QUE ISSO SERIA?

1814
01:26:45,167 --> 01:26:48,600
UH, EU REALMENTE NÃO POSSO
COMENTE SOBRE ISSO.

1815
01:26:48,633 --> 01:26:50,600
VOCÊ ESTÁ DESCONFORTÁVEL
FALANDO SOBRE

1816
01:26:50,633 --> 01:26:53,367
O QUE REALMENTE ACONTECEU
NESSA INVESTIGAÇÃO.
POR QUE É QUE?

1817
01:26:53,400 --> 01:26:58,000
E A RAZÃO
ESTOU INCONFORTÁVEL É...

1818
01:26:59,067 --> 01:27:02,433
HÁ UMA RIQUEZA
DE DINHEIRO

1819
01:27:02,467 --> 01:27:07,000
APOIO
O MEMPHIS OCIDENTAL TRÊS

1820
01:27:07,033 --> 01:27:08,700
EM OBTÊ-LOS
FORA DA CADEIA.

1821
01:27:08,733 --> 01:27:11,633
AGORA EU ACREDITO--
EU ACREDITO PESSOALMENTE

1822
01:27:11,667 --> 01:27:13,467
ELES SÃO CULPADOS
DO CRIME.

1823
01:27:13,500 --> 01:27:16,233
DOIS JÚRI DISSERAM
ELES FORAM CULPADOS DISSO.

1824
01:27:16,267 --> 01:27:19,433
TENHO MEDO DE DIZER
ALGO INAPROPRIADO.

1825
01:27:19,467 --> 01:27:23,033
EU POSSO ESTAR ERRADO.
EU PODERIA SER ESQUECIDO.

1826
01:27:23,067 --> 01:27:25,300
E EU NÃO QUERO
PARA DIZER QUALQUER COISA

1827
01:27:25,333 --> 01:27:28,033
ISSO OS CAUSARIA
PARA OBTER UM NOVO TESTE

1828
01:27:28,067 --> 01:27:30,767
BASEADO APENAS EM
UM COMENTÁRIO QUE FAÇO.

1829
01:27:30,800 --> 01:27:32,767
NÃO COLOQUE ESSE MACACO
NAS MINHAS COSTAS--

1830
01:27:32,800 --> 01:27:35,100
ISSO EU DISSE
ALGO INCORRETO

1831
01:27:35,133 --> 01:27:37,867
MAIS DE 16 ANOS QUE POSSO
OU NÃO SE LEMBRE,

1832
01:27:37,900 --> 01:27:41,033
QUE ELES VÃO SER
COM DIREITO A UM NOVO TESTE

1833
01:27:41,067 --> 01:27:42,600
POR ALGO QUE EU DISSE?
NÃO.

1834
01:27:42,633 --> 01:27:44,767
É POR ISSO QUE NÃO VOU
PARA DISCUTIR O CASO.

1835
01:27:44,800 --> 01:27:46,533
- JUSTO.
- SE TIVEREM NOVAS EVIDÊNCIAS,

1836
01:27:46,567 --> 01:27:49,600
Ei, eu sou totalmente a favor.
VÁ EM FRENTE.

1837
01:27:49,633 --> 01:27:51,600
John Douglas: EU OLHEI TUDO
AS DIFERENTES CATEGORIAS.

1838
01:27:51,633 --> 01:27:54,300
EU OLHEI E REVISEI
A INFORMAÇÃO

1839
01:27:54,333 --> 01:27:56,367
EM RELAÇÃO AO CASO

1840
01:27:56,400 --> 01:27:58,067
E BONITO--
MUITO CLARO,

1841
01:27:58,100 --> 01:27:59,667
E É MUITO FÁCIL
PARA MIM

1842
01:27:59,700 --> 01:28:02,433
PARA DEFINIR ESTE CASO COMO
HOMICÍDIO DE CAUSA PESSOAL.

1843
01:28:02,467 --> 01:28:05,833
ISSO NÃO É UM HOMICÍDIO
OU PERPETRADO
POR UM ESTRANHO.

1844
01:28:05,867 --> 01:28:09,233
A PESSOA
RESPONSÁVEL POR ESTE CRIME
CONHECI ESSAS VÍTIMAS

1845
01:28:09,267 --> 01:28:11,333
E CONHECI ESTAS VÍTIMAS
RELATIVAMENTE BEM.

1846
01:28:11,367 --> 01:28:14,833
A PERGUNTA
EU ME PERGUNTO É,
SE A MOTIVAÇÃO FOR ASSASSINATO,

1847
01:28:14,867 --> 01:28:17,567
SE O INICIAL
A INTENÇÃO É ASSASSINATO,
Vá em frente e mate.

1848
01:28:17,600 --> 01:28:20,667
POR QUE O ASSUNTO
DECIDA AMARRAR AS VÍTIMAS

1849
01:28:20,700 --> 01:28:22,267
APÓS A DESCARGA
ELES NUS?

1850
01:28:22,300 --> 01:28:24,933
EU ACREDITO
A INTENÇÃO INICIAL,
NA MINHA ANÁLISE,

1851
01:28:24,967 --> 01:28:26,933
NÃO ERA PARA MATAR,
MAS FOI PARA PROVOCAR

1852
01:28:26,967 --> 01:28:29,033
E PARA PUNIR--
PUNIR ESSES INDIVÍDUOS.

1853
01:28:29,067 --> 01:28:31,533
VI SOFISTICAÇÃO CRIMINAL
NA LOCAL DO CRIME.

1854
01:28:31,567 --> 01:28:33,633
A AMARRAÇÃO DOS PULSOS
PARA OS TORNOZELOS--

1855
01:28:33,667 --> 01:28:35,333
PESQUISEI CASOS
EM TODO O MUNDO.

1856
01:28:35,367 --> 01:28:37,567
EU NÃO CONSEGUI SUBIR
COM TIPOS DE CASOS SEMELHANTES.

1857
01:28:37,600 --> 01:28:40,567
QUANDO VI O OFENSOR
DECIDA ENTRAR NA ÁGUA

1858
01:28:40,600 --> 01:28:43,700
E PARA SECRETAR A ROUPA
EMPURRANDO OS VARAS PARA BAIXO--

1859
01:28:43,733 --> 01:28:45,700
OS VARAS NA ROUPA,
ESCONDENDO A ROUPA

1860
01:28:45,733 --> 01:28:47,700
JUNTO COM
AS TRÊS VÍTIMAS,

1861
01:28:47,733 --> 01:28:50,133
USANDO ESSE TIPO DE
ESFORÇO CONCERTO -

1862
01:28:50,167 --> 01:28:53,033
NÃO ESTAMOS PROCURANDO
NO COMPROMISSO DOS ADOLESCENTES
CRIMES COMO ESSE.

1863
01:28:53,067 --> 01:28:56,067
ESTAMOS PROCURANDO ALGUÉM
QUEM É RELATIVAMENTE CRIMINALMENTE
SOFISTICADO.

1864
01:28:56,100 --> 01:28:59,133
ESTAMOS PROCURANDO ALGUÉM
QUEM FOI VIOLENTO
NO PASSADO,

1865
01:28:59,167 --> 01:29:03,167
QUEM É VIOLENTO AGORA
E NA HORA ESTE CRIME
FOI PERPETRADO,

1866
01:29:03,200 --> 01:29:05,867
E TAMBÉM SERIA VIOLENTO
NO FUTURO.

1867
01:29:05,900 --> 01:29:08,200
A PESSOA RESPONSÁVEL
PARA ESTE CRIME

1868
01:29:08,233 --> 01:29:10,433
PODE OLHAR PARA VOCÊ
BEM NO OLHO--
PODE OLHAR PARA UMA CÂMERA

1869
01:29:10,467 --> 01:29:11,933
E DIGA ISSO
"EU NÃO FIZ ISSO."

1870
01:29:11,967 --> 01:29:13,933
PORQUE É
O PSICOPÁTICO
PERSONALIDADE.

1871
01:29:13,967 --> 01:29:16,967
NÃO HÁ REMORSO.
QUALQUER UM QUE PERPETRA
UM CRIME COMO ESSE

1872
01:29:17,000 --> 01:29:19,100
E DEIXA AS VÍTIMAS
ASSIM NESSA CONDIÇÃO

1873
01:29:19,133 --> 01:29:21,167
SÓ ESTÁ PREOCUPADO
SOBRE SI MESMO.

1874
01:29:21,200 --> 01:29:23,767
VOCÊ PODERIA COLOCAR ELE
NO POLÍGRAFO--
ELE VAI PASSAR NO POLÍGRAFO,

1875
01:29:23,800 --> 01:29:26,233
ESPECIALMENTE SE FOR
14 ANOS DEPOIS.

1876
01:29:26,267 --> 01:29:28,233
QUANDO JOHN DOUGLAS
ME DISSE

1877
01:29:28,267 --> 01:29:30,433
AQUELE TERRY HOBBS
REGISTRO E ANTECEDENTES

1878
01:29:30,467 --> 01:29:32,767
ME FEZ PARECER
UM ESCOTEIRO,

1879
01:29:32,800 --> 01:29:34,867
QUASE CAÍ.

1880
01:29:34,900 --> 01:29:36,867
E ELE FOI
MORTO SÉRIO.

1881
01:29:36,900 --> 01:29:39,733
AQUI ESTÁ UM MUNDIALMENTE RECONHECIDO,
30 ANOS,

1882
01:29:39,767 --> 01:29:43,533
PROVAVELMENTE O MELHOR PERFIL
NO F.B.I. HISTÓRIA.

1883
01:29:43,567 --> 01:29:45,533
EU ESTAVA NERVOSO
APENAS ESTAR PERTO DELE,

1884
01:29:45,567 --> 01:29:47,367
PENSANDO QUE ELE ESTÁ
ME PERFILANDO.

1885
01:29:47,400 --> 01:29:49,867
ELE ME DISSE
ELE FEZ ISSO
HÁ MUITO TEMPO.

1886
01:29:49,900 --> 01:29:52,000
ELE SABIA QUE EU NÃO TINHA NADA
PARA FAZER COM ISSO.

1887
01:29:52,033 --> 01:29:54,467
FUI PERGUNTADO,
"VOCÊ ACHA

1888
01:29:54,500 --> 01:29:57,300
VOCÊ ESTÁ FAZENDO
PARA TERRY HOBBS
O QUE FOI FEITO COM VOCÊ?"

1889
01:29:57,333 --> 01:29:59,967
NÃO, NÃO, NÃO.

1890
01:30:00,000 --> 01:30:01,800
ESTOU FALANDO
SOBRE FATOS.

1891
01:30:01,833 --> 01:30:04,867
ESTOU FALANDO SOBRE DNA
Estou falando de ausência de álibi.

1892
01:30:04,900 --> 01:30:09,333
ESTOU FALANDO DE MENTIRAS
DEPOIS MENTIRAS DEPOIS DE MENTIRAS.

1893
01:30:09,367 --> 01:30:11,133
(afinação)

1894
01:30:12,900 --> 01:30:14,767
POR QUE VOCÊ NÃO SEGURA ISSO
E DEIXA-ME SEGURAR ISSO?

1895
01:30:14,800 --> 01:30:17,133
E EU VOU AJUSTAR
MUITO RÁPIDO.

1896
01:30:17,167 --> 01:30:19,833
NÃO ME FAÇA ALCANÇAR
E BATER EM ALGUÉM.

1897
01:30:19,867 --> 01:30:21,433
(resmungando)

1898
01:30:21,467 --> 01:30:23,833
IRMÃOS.

1899
01:30:25,833 --> 01:30:27,500
Tina Hobbs:
DEUS SABE DE TODAS AS COISAS
E POR QUE ACONTECEM.

1900
01:30:27,533 --> 01:30:31,300
NÓS NÃO, MAS ELE FAZ.
E TEMOS QUE CONFIAR NELE.

1901
01:30:32,967 --> 01:30:36,300
ENTÃO POSSO TE DIZER,
SEMPRE VAI HAVER CONVERSA.

1902
01:30:36,333 --> 01:30:39,600
VOCÊ SABE,
MESMO PARA NÓS, NÃO GOSTAMOS
ALGUMAS DAS COISAS

1903
01:30:39,633 --> 01:30:42,300
ISSO ESTÁ NA TV
E ISTO E AQUILO

1904
01:30:42,333 --> 01:30:45,700
ISSO FOI DITO,
PORQUE NÓS SABEMOS, VOCÊ SABE,

1905
01:30:45,733 --> 01:30:49,300
ISSO, NÃO, VOCÊ SABE,
TERRY NÃO PODERIA TER SIDO--

1906
01:30:49,333 --> 01:30:51,233
ISSO, VOCÊ SABE,
ELE NÃO FEZ ISSO.

1907
01:30:51,267 --> 01:30:53,200
ISTO NÃO É TERRY.
TERRY--

1908
01:30:53,233 --> 01:30:56,133
QUERO DIZER, VOCÊ VIU,
VOCÊ SABE.

1909
01:30:56,167 --> 01:30:58,133
Michael Hobbs:
EU NUNCA MUDEI
MINHA MENTE

1910
01:30:58,167 --> 01:31:00,133
DA CONVICÇÃO.

1911
01:31:00,167 --> 01:31:03,333
EU NÃO ME IMPORTO COM O QUE
TODAS AS OUTRAS PESSOAS
COLOQUE NA INTERNET,

1912
01:31:03,367 --> 01:31:05,833
EU NUNCA
MUDEI MINHA IDEIA.

1913
01:31:05,867 --> 01:31:07,833
EU SOU COMO
O ESTADO DE ARKANSAS

1914
01:31:07,867 --> 01:31:09,700
E EU SOU COMO
O SISTEMA JURÍDICO.

1915
01:31:09,733 --> 01:31:13,000
EU ACREDITO NA JUSTIÇA
E ACREDITO QUE FOI SERVIDO.

1916
01:31:13,033 --> 01:31:15,300
ELES, VOCÊ SABE,
PASSOU POR TESTE
E TUDO.

1917
01:31:15,333 --> 01:31:18,367
ELES FIZERAM O QUE FIZERAM.
ELES PRENDERAM TRÊS MENINOS.

1918
01:31:18,400 --> 01:31:21,433
ATÉ QUE DISSEMOS O CONTRÁRIO,
AINDA ACREDITAMOS

1919
01:31:21,467 --> 01:31:23,333
SÃO ESSES
ISSO DEVERIA TER
ESTEVE LÁ--

1920
01:31:23,367 --> 01:31:25,600
ATÉ SABERMOS
CASO CONTRÁRIO.

1921
01:31:30,000 --> 01:31:31,967
EU FIZ ALGO--

1922
01:31:32,000 --> 01:31:35,433
APENAS OS PRÓS E CONTRAS
DE TERRY HOBBS.

1923
01:31:35,467 --> 01:31:37,933
ISSO MUITO BEM
FALA POR SI.

1924
01:31:37,967 --> 01:31:40,667
DOIS ITENS QUE SERIAM
DO LADO INOCENTE--

1925
01:31:40,700 --> 01:31:43,233
QUE ELE PRECISAVA TENTAR
PARA RESTRIR TRÊS VÍTIMAS.

1926
01:31:43,267 --> 01:31:45,833
ALGUNS DIZEM QUE PODE SER
UM POUCO DIFÍCIL.
NA VERDADE.

1927
01:31:45,867 --> 01:31:48,567
UMA VEZ QUE ELE BATEU EM UMA CRIANÇA,
OS OUTROS DOIS

1928
01:31:48,600 --> 01:31:50,900
PROVAVELMENTE CONGELADO COMO
UM CERVO NOS FARÓIS.

1929
01:31:50,933 --> 01:31:53,167
DE ACORDO COM
OS RELATÓRIOS MÉDICOS,

1930
01:31:53,200 --> 01:31:55,667
TODAS AS TRÊS CRIANÇAS
BASICAMENTE

1931
01:31:55,700 --> 01:31:58,167
DE GOLPES NA CABEÇA
TERIA MORRIDO.

1932
01:31:58,200 --> 01:32:01,433
E ENTÃO POSSÍVEL
TRANSFERÊNCIA SECUNDÁRIA--

1933
01:32:01,467 --> 01:32:03,433
ISSO SE REFERE
PARA SEU CABELO

1934
01:32:03,467 --> 01:32:07,200
ISSO FOI ENCONTRADO
EM UMA LIGATURA

1935
01:32:07,233 --> 01:32:09,200
LIGADO A UM
DAS CRIANÇAS.

1936
01:32:09,233 --> 01:32:11,967
ISSO É TUDO
DO LADO PRO
VOCÊ PODE ENCONTRAR.

1937
01:32:12,000 --> 01:32:13,667
VAMOS OLHAR
NO CULPADO.

1938
01:32:13,700 --> 01:32:15,500
MOTIVO, MEIO,
E OPORTUNIDADE.

1939
01:32:15,533 --> 01:32:17,533
ELE TEVE UM PASSADO VIOLENTO.

1940
01:32:17,567 --> 01:32:19,533
ELE TRABALHOU
EM UM MATADOURO.

1941
01:32:19,567 --> 01:32:22,933
E ELE ADMITE SER
NA FLORESTA ÀS 6:30.

1942
01:32:22,967 --> 01:32:24,933
TERRY HOBBS ADMITE.

1943
01:32:24,967 --> 01:32:27,900
NINGUÉM MAIS O COLOCA LÁ.
ELE SE COLOCA LÁ.

1944
01:32:27,933 --> 01:32:29,633
SEM ÁLIBI.

1945
01:32:29,667 --> 01:32:32,033
NÃO POSSO CONTAR
PARA OS TEMPOS CRUCIAIS

1946
01:32:32,067 --> 01:32:35,333
DAS 6h30 ÀS 8h00,
8h30 às 9h,

1947
01:32:35,367 --> 01:32:39,633
10h00 ÀS 11h15
E DAS 2h30 ÀS 5h00

1948
01:32:39,667 --> 01:32:41,633
ISSO É MUITA GAP
EM TEMPO DE,

1949
01:32:41,667 --> 01:32:44,300
O QUE VOCÊ FOI
FAZENDO, SR. HOBBS?
ONDE VOCÊ ESTAVA?

1950
01:32:44,333 --> 01:32:46,300
ALEGAÇÕES DE TER SIDO
COM JACOBY

1951
01:32:46,333 --> 01:32:48,267
ÀS VEZES, JACOBY NEGA.

1952
01:32:48,300 --> 01:32:51,533
AGORA AQUI ESTÁ
SUA PRÓPRIA TESTEMUNHA
NEGANDO O QUE VOCÊ DISSE.

1953
01:32:51,567 --> 01:32:53,833
PARA MIM, ISSO NÃO
OLHA MUITO BOM.

1954
01:32:53,867 --> 01:32:57,000
NÃO ENTREVISTADO OU LIBERADO
PELA POLÍCIA.

1955
01:32:57,033 --> 01:33:00,200
AGORA AÍ,
THE WEST MEMPHIS PD, 101,

1956
01:33:00,233 --> 01:33:01,967
TOTALMENTE CAIU
EM SEU ROSTO.

1957
01:33:02,000 --> 01:33:03,767
ELES NÃO FALAM
PARA TERRY HOBBS

1958
01:33:03,800 --> 01:33:06,033
E PERGUNTA-O SOBRE
O QUE ELE FEZ NAQUELA NOITE.

1959
01:33:06,067 --> 01:33:08,833
ELES NÃO O TRATARAM
A MANEIRA QUE ME TRATARAM.

1960
01:33:08,867 --> 01:33:10,833
DECLARAÇÃO INCONSISTENTE--

1961
01:33:10,867 --> 01:33:14,533
ELE NUNCA VIU
QUALQUER UM DOS MENINOS DAQUELE DIA.

1962
01:33:14,567 --> 01:33:16,133
NÓS SABEMOS
ISSO ESTÁ ERRADO.

1963
01:33:16,167 --> 01:33:18,833
ELE FOI VISTO
POR TRÊS TESTEMUNHAS
ERAM VIZINHOS.

1964
01:33:18,867 --> 01:33:20,833
ISSO PODERIA TER
SAIA

1965
01:33:20,867 --> 01:33:24,700
VOLTA EM 5 OU 6 DE MAIO
SE O P.D. DE WEST MEMPHIS

1966
01:33:24,733 --> 01:33:27,733
TERIA CANVADO
ESSE BAIRRO.

1967
01:33:27,767 --> 01:33:30,067
ELES APENAS CONSULTARAM
ESTE BAIRRO,

1968
01:33:30,100 --> 01:33:33,600
NUNCA ANDEI POR VOLTA
E PERGUNTOU A QUALQUER HOBBS
VIZINHOS UMA PALAVRA.

1969
01:33:33,633 --> 01:33:35,733
ELES TERIAM DISSE A ELES
ISSO ENTÃO.

1970
01:33:35,767 --> 01:33:38,200
ELE TERIA SIDO PEGO
EM SUA MENTIRA ENTÃO.

1971
01:33:38,233 --> 01:33:40,933
ELE TERIA SIDO
A ÚLTIMA PESSOA A
JÁ OS VIU.

1972
01:33:40,967 --> 01:33:44,800
A POLÍCIA TERIA
ZERO NELE
EM VEZ DE DAMIEN

1973
01:33:44,833 --> 01:33:46,633
E ELES TERIAM OBTIDO
O VERDADEIRO ASSASSINO

1974
01:33:46,667 --> 01:33:49,067
E NÃO ESTAREMOS AQUI
FALANDO HOJE.

1975
01:33:49,100 --> 01:33:52,467
ACREDITO QUE SE ISSO FOSSE
APRESENTADO A UM JÚRI,

1976
01:33:52,500 --> 01:33:55,433
ELES ENCONTRARÃO
TERRY HOBBS CULPADO.

1977
01:33:55,467 --> 01:33:57,433
ISSO É MAIS EVIDÊNCIA
E FATOS

1978
01:33:57,467 --> 01:33:59,733
DO QUE CONTRA
O MEMPHIS OCIDENTAL TRÊS

1979
01:33:59,767 --> 01:34:02,600
OU EU OU QUALQUER OUTRO.

1980
01:34:04,433 --> 01:34:06,800
Homem:
VOU DIRECIONAR ISSO, ACHO,
AO ADN. ESPECIALISTAS.

1981
01:34:06,833 --> 01:34:10,167
AO LONGO DO TEMPO,
PARECE QUE ACABOU E
DE NOVO

1982
01:34:10,200 --> 01:34:12,300
JÁ FOI
DIFERENTES MEMBROS DA FAMÍLIA
QUEM APARECEU

1983
01:34:12,333 --> 01:34:14,267
COMO TIPO DE SER
SUSPEITOS NESTE CASO.

1984
01:34:14,300 --> 01:34:16,567
E TENHO QUE PERGUNTAR,
EXISTE REALMENTE SIGNIFICATIVO
SUFICIENTE

1985
01:34:16,600 --> 01:34:18,967
ADN EVIDÊNCIA
ISSO PODE PONTAR
PARA TERRY HOBBS?

1986
01:34:19,000 --> 01:34:21,900
MINHA OPINIÃO PESSOAL
É QUE NÃO ACHO ISSO
ESSA EVIDÊNCIA DE CABELO

1987
01:34:21,933 --> 01:34:23,733
SERIA SUFICIENTE
PARA CONDENAR O SR. HOBBS

1988
01:34:23,767 --> 01:34:26,200
OU QUALQUER PESSOA
EM UMA SITUAÇÃO SEMELHANTE,

1989
01:34:26,233 --> 01:34:28,200
PORQUE SIMPLESMENTE NÃO É
FORTE O SUFICIENTE.

1990
01:34:28,233 --> 01:34:30,200
AS PORCENTAGENS
QUE EU DEI DE PESSOAS

1991
01:34:30,233 --> 01:34:32,433
QUEM PODE SER A FONTE
DESSES CABELOS

1992
01:34:32,467 --> 01:34:35,267
SÃO 1 1/2%
DA POPULAÇÃO.

1993
01:34:35,300 --> 01:34:38,200
ISSO NÃO É PARTICULARMENTE
EVIDÊNCIA FORTE,

1994
01:34:38,233 --> 01:34:40,200
E ESPECIALMENTE
NO CONTEXTO DE

1995
01:34:40,233 --> 01:34:43,667
O QUE A MAIORIA DAS PESSOAS
ESTÃO Acostumados A
COM ADN TESTE.

1996
01:34:43,700 --> 01:34:45,833
Mulher:
SÓ PARA ESCLARECER,
O DNA EVIDÊNCIA--

1997
01:34:45,867 --> 01:34:49,267
O PONTO DE TRAZER ISSO
NÃO É PARA DIZER ISSO
HOBBS FEZ ISSO,

1998
01:34:49,300 --> 01:34:52,800
MAS É SÓ PARA DIZER,
PODE-SE PENSAR QUE PODE SER
MAIS PROVÁVEL

1999
01:34:52,833 --> 01:34:55,067
ISSO HOBBS
TERIA FEITO ISSO
CONTRA DAMIEN,

2000
01:34:55,100 --> 01:34:56,600
PORQUE NÃO HÁ
EXISTE EVIDÊNCIA?

2001
01:34:56,633 --> 01:34:58,833
A ÚLTIMA COISA
COMO ADVOGADOS DE DEFESA

2002
01:34:58,867 --> 01:35:00,667
NÓS DAREMOS
PRETENDO FAZER

2003
01:35:00,700 --> 01:35:02,667
É INDICADO
E CONDENAR ALGUÉM

2004
01:35:02,700 --> 01:35:05,100
ALÉM DE UMA DÚVIDA RAZOÁVEL
DESTE CASO.

2005
01:35:05,133 --> 01:35:06,800
A EVIDÊNCIA
QUANTO A HOBBS--

2006
01:35:06,833 --> 01:35:09,300
EU NÃO ACHO
QUE DEVE SER
VISTO ASSIM.

2007
01:35:09,333 --> 01:35:12,200
MAS É EVIDÊNCIA
ISSO LEVARIA QUALQUER
JURADO RAZOÁVEL

2008
01:35:12,233 --> 01:35:14,167
ADQUIRIR DAMIEN ECHOLS?
SIM, SERÁ.

2009
01:35:14,200 --> 01:35:15,967
Repórter masculino:
ADVOGADOS DE DEFESA
ANUNCIADO

2010
01:35:16,000 --> 01:35:19,300
ELES TINHAM NOVO D.N.A.
EVIDÊNCIAS QUE MOSTRAM
NENHUM TRAÇO DE ÉCOLOS

2011
01:35:19,333 --> 01:35:22,233
OU OS OUTROS RÉUS
NA LOCAL DO CRIME.

2012
01:35:22,267 --> 01:35:23,967
MESMO ALGUNS
PARENTES DAS VÍTIMAS

2013
01:35:24,000 --> 01:35:25,667
QUEM ACORDOU INICIALMENTE
COM OS VEREDITOS...

2014
01:35:25,700 --> 01:35:28,100
É ISSO QUE TUDO
TRÊS DELES SÃO--
PUNKS. PUNKS.

2015
01:35:28,133 --> 01:35:31,100
...AGORA PENSE OS HOMENS
NA CADEIA SÃO INOCENTES.

2016
01:35:31,133 --> 01:35:33,100
EU GOSTARIA DE VER
OUTRO TESTE.

2017
01:35:33,133 --> 01:35:36,167
FAÇA UM JULGAMENTO JUSTO.
APRESENTE A EVIDÊNCIA

2018
01:35:36,200 --> 01:35:39,000
ISSO REALMENTE NÃO FOI APRESENTADO
NOS OUTROS ENSAIOS.

2019
01:35:39,033 --> 01:35:42,433
E SE ESTÃO
CULPADO, QUE ASSIM SEJA.
É ONDE ELES FICAM.

2020
01:35:42,467 --> 01:35:45,600
MAS SE NÃO ESTÃO,
DEUS, NÃO COLOQUE ALGUÉM
PARA A MORTE,

2021
01:35:45,633 --> 01:35:47,600
PORQUE, VOCÊ SABE,
Ops.

2022
01:35:56,333 --> 01:35:59,067
COMO ADVOGADOS DE DAMIEN,
NÃO VAMOS ASSUMIR

2023
01:35:59,100 --> 01:36:02,867
O ÔNUS DA PROVAÇÃO
QUEM REALMENTE SE COMPROMETEU
ESTES CRIMES.

2024
01:36:02,900 --> 01:36:05,733
A QUESTÃO PARA O TRIBUNAL
DEVE SER E SERÁ,

2025
01:36:05,767 --> 01:36:08,733
SERIA UM JURADO RAZOÁVEL,
OLHANDO PARA TODO
IMAGEM AGORA--

2026
01:36:08,767 --> 01:36:11,333
TODAS AS EVIDÊNCIAS DE CULPA,
TODAS AS EVIDÊNCIAS
DA INOCÊNCIA,

2027
01:36:11,367 --> 01:36:14,967
TUDO O QUE FOI ADMITIDO
NO JULGAMENTO, TUDO QUE
SURGIU DEPOIS -

2028
01:36:15,000 --> 01:36:16,967
OLHANDO PARA ISSO

2029
01:36:17,000 --> 01:36:18,967
E JOGANDO NA MISTURA
O DNA RESULTADOS,

2030
01:36:19,000 --> 01:36:22,300
SERIA UM JURADO RAZOÁVEL
CONDENAR ESSAS PESSOAS HOJE?

2031
01:36:22,333 --> 01:36:24,367
E A RESPOSTA
PARA ISSO NÃO É.

2032
01:36:31,767 --> 01:36:35,167
Repórter feminina:
JUIZ DAVID BURNETT
CONFIGURAR AUDIÊNCIAS TENTATIVAMENTE

2033
01:36:35,200 --> 01:36:38,600
PARA O PRÓXIMO MÊS
PARA DETERMINAR SE EXISTE
EVIDÊNCIA SUFICIENTE

2034
01:36:38,633 --> 01:36:40,933
PARA ANULAR AS CONVICÇÕES
DO OESTE MEMPHIS TRÊS.

2035
01:36:40,967 --> 01:36:43,967
ADVOGADOS DE DEFESA
QUERO APRESENTAR NOVIDADE
ADN EVIDÊNCIA

2036
01:36:44,000 --> 01:36:46,167
ELES ESPERAM LIDERAR
PARA UM NOVO JULGAMENTO.

2037
01:36:46,200 --> 01:36:48,167
JUIZ BURNETT
DEIXOU CLARO

2038
01:36:48,200 --> 01:36:50,433
ELE PODERIA SEGUIR
SUGESTÕES DOS PROCURADORES

2039
01:36:50,467 --> 01:36:53,567
QUE O D.N.A. EVIDÊNCIA
NÃO É SUFICIENTE PARA
UM NOVO TESTE

2040
01:36:53,600 --> 01:36:55,633
OU PARA VOLTAR
AS CONVICÇÕES.

2041
01:36:55,667 --> 01:36:58,700
SE O JUIZ BURNETT
REGRAS A FAVOR DE
A OPINIÃO DO ESTADO

2042
01:36:58,733 --> 01:37:02,100
NO DNA DE ECHOLS Suplicando,
ISSO PODE SER MUITO BEM

2043
01:37:02,133 --> 01:37:04,233
O FIM DA ESTRADA
PARA SUA DEFESA.

2044
01:37:04,267 --> 01:37:06,867
NA SALA DE NOTÍCIAS,
WILL CARTER, NOTÍCIAS DA REGIÃO 8.

2045
01:37:11,900 --> 01:37:13,800
EM SETEMBRO,
JUIZ DAVID BURNETT,

2046
01:37:13,833 --> 01:37:15,667
QUEM PRESIDEU
AMBOS OS ENSAIOS,

2047
01:37:15,700 --> 01:37:19,333
DECIDIU QUE ELE NÃO OUVIRIA
QUALQUER NOVA EVIDÊNCIA
NO CASO.

2048
01:37:19,367 --> 01:37:21,600
ENTÃO DAMIEN ECHOLS ESTÁ AGORA
APELANDO SEU CASO

2049
01:37:21,633 --> 01:37:23,700
PARA OS ARKANSAS
SUPREMO TRIBUNAL,

2050
01:37:23,733 --> 01:37:25,900
O QUE JÁ FOI AFIRMADO
A CONVICÇÃO.

2051
01:37:32,767 --> 01:37:36,300
ESTA É A PRIMEIRA VEZ
QUE OS ARKANSAS
SUPREMO TRIBUNAL

2052
01:37:36,333 --> 01:37:37,967
VAI INTERPRETAR
O DNA ESTATUTO.

2053
01:37:38,000 --> 01:37:39,633
ENTÃO VAI TER
IMPLICAÇÕES ENORMES

2054
01:37:39,667 --> 01:37:41,700
PARA TODOS QUE
VEM EM SEU DESPERTO.

2055
01:37:41,733 --> 01:37:43,700
ESTOU PENSANDO SOBRE
QUANDO DISCUTÍMOS ISSO

2056
01:37:43,733 --> 01:37:45,567
NO ARKANSAS
SUPREMO TRIBUNAL,

2057
01:37:45,600 --> 01:37:47,567
A ABORDAGEM
QUEREMOS LEVAR É,

2058
01:37:47,600 --> 01:37:50,067
"JUSTIÇAS, VOCÊS PODEM ESTAR CIENTES
QUE ESTE CASO ESPECÍFICO

2059
01:37:50,100 --> 01:37:52,300
GANHOU
MUITO INTERESSE,

2060
01:37:52,333 --> 01:37:55,167
MAS OS INTERESSES
EM JOGO AQUI ESTÃO
MUITO MAIS AMPLO

2061
01:37:55,200 --> 01:37:57,500
DO QUE OS TRÊS INDIVÍDUOS
PERANTE O TRIBUNAL,

2062
01:37:57,533 --> 01:38:00,467
MESMO QUE UM DESSES
LITERALMENTE TEM SUA VIDA
NA LINHA."

2063
01:38:00,500 --> 01:38:03,000
Riordan:
BOM DIA, SUAS HONRAS.
SE APROVAR O TRIBUNAL,

2064
01:38:03,033 --> 01:38:05,600
OBVIAMENTE, DESDE MEU CLIENTE
É CONDENADO À MORTE,

2065
01:38:05,633 --> 01:38:07,833
A RESOLUÇÃO
DESTE CASO

2066
01:38:07,867 --> 01:38:10,500
É PRINCIPAL
IMPORTÂNCIA PARA ELE.

2067
01:38:10,533 --> 01:38:13,600
MAS OS INTERESSES
EM JOGO AQUI ESTÃO
MUITO MAIS AMPLO.

2068
01:38:13,633 --> 01:38:16,567
E ISSO É PORQUE
ESTAMOS LIDANDO COM

2069
01:38:16,600 --> 01:38:20,233
QUESTÕES PURAS DE DIREITO
SOBRE A INTERPRETAÇÃO

2070
01:38:20,267 --> 01:38:22,633
DO QUE VOU CHAMAR
"OS ESTATUTOS DO DNA."

2071
01:38:22,667 --> 01:38:25,167
QUAL É O SIGNIFICADO DE
ESTE ESTATUTO DE ARKANSAS?

2072
01:38:25,200 --> 01:38:27,200
HÁ LINGUAGEM
NESSE ESTATUTO

2073
01:38:27,233 --> 01:38:30,100
ISSO DIZ QUE
SE O D.N.A. EVIDÊNCIA

2074
01:38:30,133 --> 01:38:32,100
EXCLUI O RÉU

2075
01:38:32,133 --> 01:38:34,100
COMO FONTE
DO DNA,

2076
01:38:34,133 --> 01:38:36,833
O QUE FEZ
NO NOSSO CASO,

2077
01:38:36,867 --> 01:38:40,333
ENTÃO O TRIBUNAL DE JULGAMENTO
TEM QUE CONSIDERAR TUDO
A EVIDÊNCIA,

2078
01:38:40,367 --> 01:38:42,333
SE FOI ADMITIDO
EM JULGAMENTO OU NÃO,

2079
01:38:42,367 --> 01:38:44,667
PARA VER O QUE É RAZOÁVEL
O JURADO FARIA HOJE.

2080
01:38:44,700 --> 01:38:48,067
ESTE ESTATUTO FOI APROVADO
PARA EXONERAR OS INOCENTES.

2081
01:38:48,100 --> 01:38:50,333
O ESTADO TEM
REALMENTE PROPOSTO

2082
01:38:50,367 --> 01:38:53,800
UMA INTERPRETAÇÃO ORWELLIANA
DO TERMO “TODOS”.

2083
01:38:53,833 --> 01:38:56,000
"TODOS" SIGNIFICA SIMPLESMENTE TUDO.

2084
01:38:56,033 --> 01:38:58,267
Hórgão:
O ESTADO TOMOU
A POSIÇÃO

2085
01:38:58,300 --> 01:39:00,633
QUE NA PESAGEM
TODAS AS EVIDÊNCIAS,

2086
01:39:00,667 --> 01:39:03,100
O QUE É O ESTATUTO
SIGNIFICA DIZER QUE FOI

2087
01:39:03,133 --> 01:39:06,133
QUE O TRIBUNAL CONSIDERE APENAS
TODAS AS EVIDÊNCIAS DE CULPA,

2088
01:39:06,167 --> 01:39:08,967
MAS NÃO A EVIDÊNCIA
DA INOCÊNCIA,

2089
01:39:09,000 --> 01:39:10,967
O QUE É ABSURDO,

2090
01:39:11,000 --> 01:39:12,967
PORQUE, É CLARO,

2091
01:39:13,000 --> 01:39:16,133
SE UM TRIBUNAL DE JULGAMENTO
ERAM PARA OLHAR
O DNA EVIDÊNCIA,

2092
01:39:16,167 --> 01:39:18,733
MAS ENTÃO SÓ CONSIDERE
TODAS AS EVIDÊNCIAS DE CULPA,

2093
01:39:18,767 --> 01:39:21,033
O TRIBUNAL NÃO SERIA
CONSIDERANDO TUDO

2094
01:39:21,067 --> 01:39:23,133
ISSO FAZ UM COMPROMISSO
CASO DE INOCÊNCIA.

2095
01:39:23,167 --> 01:39:26,000
Juiz:
DEIXE-ME FAZER UMA PERGUNTA,
SR. RIORDÃO.

2096
01:39:26,033 --> 01:39:28,933
VAMOS FOCAR
A SITUAÇÃO DA EVIDÊNCIA

2097
01:39:28,967 --> 01:39:31,600
E VAMOS DIZER ISSO
EU CONCORDO COM VOCÊ

2098
01:39:31,633 --> 01:39:33,967
ESSE TALVEZ O JUIZ DE JULGAMENTO
ESTAVA EM ERRO

2099
01:39:34,000 --> 01:39:36,967
COM RESPEITO APENAS
LIMITANDO A EVIDÊNCIA
À EVIDÊNCIA DE CULPA.

2100
01:39:37,000 --> 01:39:39,933
QUE EVIDÊNCIA ENTÃO
SERÁ CONSIDERADO?

2101
01:39:39,967 --> 01:39:42,633
SERIA A EVIDÊNCIA
QUE FOI APRESENTADO
NO JULGAMENTO

2102
01:39:42,667 --> 01:39:46,133
OU TUDO
ISSO ACONTECEU
OS ÚLTIMOS 17 ANOS?

2103
01:39:46,167 --> 01:39:48,133
EU NÃO ACHO QUE POSSA
SEJA LEIA RACIONALMENTE

2104
01:39:48,167 --> 01:39:51,000
ALÉM DE DIZER
O TRIBUNAL DEVE CONSIDERAR -

2105
01:39:51,033 --> 01:39:53,667
ISSO É,
COLOQUE NA ESCALA--

2106
01:39:53,700 --> 01:39:55,433
NÃO SÓ
A EVIDÊNCIA DA CULPA

2107
01:39:55,467 --> 01:39:57,433
MAS TAMBÉM TODOS OS OUTROS
EVIDÊNCIA,

2108
01:39:57,467 --> 01:40:00,967
ADMITIDO OU NÃO
NO PRIMEIRO JULGAMENTO.

2109
01:40:01,000 --> 01:40:03,133
O TRIBUNAL RECONHECERÁ
O CONSELHO.

2110
01:40:10,800 --> 01:40:13,133
BOM DIA.
QUE AGRADEÇA O TRIBUNAL,

2111
01:40:13,167 --> 01:40:15,933
SR. ECHOLS FOI
PARA ESTE TRIBUNAL

2112
01:40:15,967 --> 01:40:18,033
VÁRIAS VEZES
NA ÚLTIMA DÉCADA

2113
01:40:18,067 --> 01:40:20,033
DESAFIANDO SEU
CONVICÇÃO

2114
01:40:20,067 --> 01:40:22,033
DIRETAMENTE E
COLATERALMENTE,

2115
01:40:22,067 --> 01:40:25,467
E ESTE ESTATUTO NÃO
SOLICITE UM NOVO JULGAMENTO.

2116
01:40:25,500 --> 01:40:28,033
NÃO SE TRATA
TENTANDO ALGUÉM DE NOVO

2117
01:40:28,067 --> 01:40:30,267
PARA O ESTADO
PARA PROVAR A CULPA DUAS VEZES.

2118
01:40:30,300 --> 01:40:32,633
CONSELHEIRO,
QUE DANO EXISTE
EM PERMITIR-LHE

2119
01:40:32,667 --> 01:40:34,800
PARA APRESENTAR AS EVIDÊNCIAS
DOS ÚLTIMOS 17 ANOS?

2120
01:40:34,833 --> 01:40:36,500
DESCULPE?

2121
01:40:36,533 --> 01:40:39,033
QUE DANO EXISTE
EM PERMITIR-LHE

2122
01:40:39,067 --> 01:40:41,400
APRESENTAR
TODAS AS EVIDÊNCIAS?

2123
01:40:41,433 --> 01:40:44,533
BEM, O DANO
ESTÁ NA FINALIDADE
DE UM JULGAMENTO CRIMINAL

2124
01:40:44,567 --> 01:40:47,233
ISSO NÃO É
DEMONSTRADO TER

2125
01:40:47,267 --> 01:40:50,267
QUALQUER CONSTITUCIONAL
OU DEFEITO PROCESSUAL

2126
01:40:50,300 --> 01:40:51,933
E APENAS
PARA TENTAR DE NOVO.

2127
01:40:51,967 --> 01:40:54,600
QUERO DIZER, VOCÊ ESTÁ SUGERINDO,
PARECE-ME, JUSTIÇA,

2128
01:40:54,633 --> 01:40:57,633
COMO SE TODOS
15 OU 17 ANOS OU MAIS,

2129
01:40:57,667 --> 01:41:01,133
NÓS REALMENTE DEVEMOS
PARA TENTAR OS CASOS NOVAMENTE
PARA RESTABELECER A CULPA.

2130
01:41:01,167 --> 01:41:03,000
EU ACHO QUE É--
ACHO QUE ESTÁ CLARO

2131
01:41:03,033 --> 01:41:05,633
QUE A ANIMAÇÃO
OBJETIVO AQUI NÃO É
PARA TENTAR NOVAMENTE.

2132
01:41:05,667 --> 01:41:07,567
ENTÃO O DANO É--

2133
01:41:07,600 --> 01:41:10,933
É PARA A JUSTIÇA PENAL
INTERESSE DO SISTEMA NA FINALIDADE

2134
01:41:10,967 --> 01:41:13,367
E O TRABALHO
ISSO FICA FEITO

2135
01:41:13,400 --> 01:41:15,367
NA AVALIAÇÃO

2136
01:41:15,400 --> 01:41:17,833
SEJA OU NÃO
A JUSTIÇA FOI SERVIDA

2137
01:41:17,867 --> 01:41:20,900
EM CADA UM DOS FÓRUNS
ESSE SR. ECHOLS FOI
JÁ ATRAVÉS.

2138
01:41:20,933 --> 01:41:24,633
PARECE COMO SE
SEU ARGUMENTO É

2139
01:41:24,667 --> 01:41:29,367
ISSO TUDO
EVIDÊNCIA DE CULPA
SERÁ CONSIDERADO,

2140
01:41:29,400 --> 01:41:31,600
MAS VAI SER
EXTREMAMENTE DIFÍCIL

2141
01:41:31,633 --> 01:41:34,267
ADMITIR
TODAS AS OUTRAS EVIDÊNCIAS

2142
01:41:34,300 --> 01:41:36,833
ISSO PODE TER SIDO
EXCULPATÓRIO.

2143
01:41:36,867 --> 01:41:40,333
EU ACHO QUE É--
ESSE É O ARGUMENTO.

2144
01:41:40,367 --> 01:41:42,333
É O SEGUNDO
MOTIVO ALTERNATIVO

2145
01:41:42,367 --> 01:41:44,800
O TRIBUNAL DE CIRCUITO CONCLUÍDO
II ESSE Alívio DEVE SER NEGADO.

2146
01:41:44,833 --> 01:41:47,767
E PARA MIM, ISSO É--
ESSE É UM ESTATUTO RAZOÁVEL.

2147
01:41:47,800 --> 01:41:51,233
MAS ONDE DIZ,
"TODAS AS OUTRAS EVIDÊNCIAS
DA CULPA"?

2148
01:41:51,267 --> 01:41:54,467
EU ENTENDO
ISSO NÃO
DIGA EXPRESSAMENTE ISSO.

2149
01:41:54,500 --> 01:41:56,533
MAS VOCÊ TEM QUE
INTERPRETAR O ESTATUTO

2150
01:41:56,567 --> 01:42:00,233
À LUZ DE SEU
OBJETIVO ANIMADOR.

2151
01:42:00,267 --> 01:42:02,733
E VOCÊ TEM QUE INTERPRETAR
À LUZ DAS REGRAS DA GRAMÁTICA.

2152
01:42:02,767 --> 01:42:04,700
QUERO DIZER, EU ACHO
ISSO É MUITO JUSTO
CONSTRUÇÃO.

2153
01:42:04,733 --> 01:42:07,067
ESTOU COM PROBLEMAS
SEGUINTE.

2154
01:42:07,100 --> 01:42:09,733
SE O TESTE TEM QUE PROVAR
VOCÊ É INOCENTE, POR QUE
VOCÊ PRECISA DE UMA AUDIÇÃO?

2155
01:42:09,767 --> 01:42:12,500
BEM, DE NOVO,
ACHO QUE VOCÊ TEM QUE VOLTAR
PARA CONTEXTO, SUA HONRA.

2156
01:42:12,533 --> 01:42:14,800
TEMOS QUE LIDAR COM
O SIGNIFICADO CLARO
DO ESTATUTO.

2157
01:42:14,833 --> 01:42:16,567
EU ENTENDO O SEU
ARGUMENTO DE CONTEXTO,

2158
01:42:16,600 --> 01:42:19,967
MAS AINDA TEMOS QUE TRATAR
COM A LINGUAGEM CLARA
DO ESTATUTO.

2159
01:42:20,000 --> 01:42:21,800
Riordan:
VEM DE UMA MENTE
ISSO DIZ,

2160
01:42:21,833 --> 01:42:24,900
"NOSSO TRABALHO COMO PROCURADORES
É SÓ PARA TER CERTEZA

2161
01:42:24,933 --> 01:42:27,700
QUE TODOS NÓS PROCESSAMOS
ESTÁ CONDENADO,

2162
01:42:27,733 --> 01:42:29,767
TODOS QUE ESTÃO SENTENÇADOS
ATÉ A MORTE É MORTO.

2163
01:42:29,800 --> 01:42:33,700
ESTE É UM JOGO DE LUTA
ATÉ A MORTE,

2164
01:42:33,733 --> 01:42:35,700
E TEMOS QUE
TENHA CERTEZA

2165
01:42:35,733 --> 01:42:38,100
QUE SAIMOS POR CIMA
EM CADA INSTÂNCIA."

2166
01:42:38,133 --> 01:42:41,867
A LEGISLATURA,
NA SUA SABEDORIA, RECONHECIDA

2167
01:42:41,900 --> 01:42:44,067
QUE O CRIMINAL
SISTEMA DE JUSTIÇA,

2168
01:42:44,100 --> 01:42:47,733
COMO TODOS OS ESFORÇOS HUMANOS,
ÀS VEZES É FALHADO.

2169
01:42:47,767 --> 01:42:50,867
MAS O PROCURADOR GERAL
TOMOU A POSIÇÃO

2170
01:42:50,900 --> 01:42:54,467
QUE A JUSTIÇA PENAL
O SISTEMA ESTÁ LIVRE DE ERROS

2171
01:42:54,500 --> 01:42:57,100
E PORTANTO É
EFICAZMENTE DIVINO.

2172
01:42:57,133 --> 01:43:00,700
CITO SEU BREVE
NO TRIBUNAL DE CIRCUITO:

2173
01:43:00,733 --> 01:43:04,400
“O ESTADO NÃO REDUZ
DA CARGA DE ECHOLS

2174
01:43:04,433 --> 01:43:06,500
ESSE ALÍVIO PODE
NUNCA SEJA CONCEDIDO

2175
01:43:06,533 --> 01:43:09,067
SOB ESSA VISÃO DE
O ESTATUTO"-- SUA VISÃO--

2176
01:43:09,100 --> 01:43:11,233
"MAS ABRAÇA
FORA DE CONFIANÇA

2177
01:43:11,267 --> 01:43:13,500
QUE OS ARKANSAS
SISTEMA DE JUSTIÇA PENAL

2178
01:43:13,533 --> 01:43:15,833
NÃO CONDENA
O INOCENTE."

2179
01:43:15,867 --> 01:43:18,200
O ESTADO
TOMOU UMA POSIÇÃO

2180
01:43:18,233 --> 01:43:21,133
ISSO É DIRECIONADO NÃO SÓ
SOBRE NEGAR Alívio

2181
01:43:21,167 --> 01:43:24,200
PARA O SR. ÉCHOLS, SR. Balduíno,
SR. Misskelley,

2182
01:43:24,233 --> 01:43:28,533
MAS GARANTIR
QUE NINGUÉM SERÁ
CAPAZ DE OBTER ALÍVIO

2183
01:43:28,567 --> 01:43:31,300
SOB OS ARKANSAS
ADN ESTATUTOS.

2184
01:43:31,333 --> 01:43:33,400
RIORDAN,
SEU TEMPO EXPIROU.
MUITO OBRIGADO.

2185
01:43:33,433 --> 01:43:35,233
Riordan:
AGRADEÇO AO TRIBUNAL
PARA SUA ATENÇÃO

2186
01:43:35,267 --> 01:43:37,733
E RECONHECER
O TRIBUNAL PODE SENTIR QUE
O RECURSO ADEQUADO

2187
01:43:37,767 --> 01:43:40,233
É UM REMANESCIMENTO
AO TRIBUNAL DE JULGAMENTO
PARA UMA AUDIÊNCIA PROBATÓRIA.

2188
01:43:40,267 --> 01:43:42,767
- OBRIGADO, SUA HONRA.
- MUITO OBRIGADO.

2189
01:43:57,067 --> 01:44:00,767
O RELÓGIO NA MINHA CABEÇA--
NÃO TEM MÃOS
POR UMA RAZÃO.

2190
01:44:00,800 --> 01:44:03,433
PARA MIM, SIGNIFICA
O TEMPO ESTÁ PARADO.

2191
01:44:03,467 --> 01:44:05,033
MEU TEMPO É
PARADO.

2192
01:44:05,067 --> 01:44:06,700
O TEMPO DE TODOS
ESTÁ AVANÇANDO.

2193
01:44:06,733 --> 01:44:09,767
MAS AQUI ESTÁ, O QUE,
QUASE 18 ANOS DEPOIS?

2194
01:44:09,800 --> 01:44:11,433
QUALQUER HORA SEJA

2195
01:44:11,467 --> 01:44:13,700
QUANDO, VOCÊ SABE,
A POLÍCIA FINALMENTE
DEIXE-ME SAIR,

2196
01:44:13,733 --> 01:44:16,100
É QUE HORA
VOU COLOCAR LÁ.

2197
01:44:23,967 --> 01:44:28,267
Eu gastei
QUASE 60% DA MINHA VIDA
ENCARCERADO AGORA.

2198
01:44:28,300 --> 01:44:30,467
E eu aprendi
AO LONGO DO CAMINHO

2199
01:44:30,500 --> 01:44:32,467
ISSO NÃO IMPORTA
ONDE VOCÊ ESTÁ,

2200
01:44:32,500 --> 01:44:34,833
VOCÊ TEM QUE FAZER
O MAIS,
APROVEITE.

2201
01:44:34,867 --> 01:44:37,233
NÃO IMPORTA QUÃO RUIM
VOCÊ PODE PERCEBER QUE É

2202
01:44:37,267 --> 01:44:39,233
OU QUÃO BOM VOCÊ PODE
PERCEBA QUE É,

2203
01:44:39,267 --> 01:44:40,967
VOCÊ TEM QUE FAZER
O MAIS,

2204
01:44:41,000 --> 01:44:42,867
PORQUE ISSO É
ONDE VOCÊ ESTÁ AGORA.

2205
01:44:42,900 --> 01:44:44,867
VOCÊ SABE, EU SÓ TENTO
PARA FAZER O MEU MELHOR TODOS OS DIAS,

2206
01:44:44,900 --> 01:44:47,967
VOCÊ SABE, INDEPENDENTEMENTE DE
A SITUAÇÃO.

2207
01:44:48,000 --> 01:44:51,133
NÓS DAMOS AS MÃOS QUE COLOCAMOS.
APROVEITAMOS O MÁXIMO.

2208
01:44:51,167 --> 01:44:54,967
ESSE É O CAMINHO
FAZEMOS ISSO ATRAVÉS DA VIDA.

2209
01:45:05,733 --> 01:45:08,700
Damião:
VOCÊ NUNCA, NUNCA
OBTENHA LUZ SOLAR.

2210
01:45:08,733 --> 01:45:10,933
EU NÃO FUI
EXPOSTO À LUZ SOLAR

2211
01:45:10,967 --> 01:45:14,400
EM QUASE
SETE ANOS AGORA.

2212
01:45:14,433 --> 01:45:17,800
VOCÊ ESTÁ EM UMA CÉLULA

2213
01:45:17,833 --> 01:45:19,800
BASTANTE,

2214
01:45:19,833 --> 01:45:21,800
PARA TODOS OS INTENTOS
E FINS,

2215
01:45:21,833 --> 01:45:24,033
24 HORAS POR DIA,
SETE DIAS POR SEMANA.

2216
01:45:24,067 --> 01:45:27,700
SE EU FOCAR
NAS COISAS
NÃO POSSO MUDAR,

2217
01:45:27,733 --> 01:45:30,367
AS COISAS QUE ME DOURARAM,
O QUE AS PESSOAS FIZERAM COMIGO,

2218
01:45:30,400 --> 01:45:33,167
ENTÃO ELES TERIAM
JÁ ME QUEBROU.

2219
01:45:33,200 --> 01:45:35,633
ELES TERIAM
ME MATOU POR DENTRO E POR FORA.

2220
01:45:35,667 --> 01:45:37,633
EU ME LEVANTO
DE MANHÃ

2221
01:45:37,667 --> 01:45:39,867
E eu não sinto muito
PARA MIM.

2222
01:45:39,900 --> 01:45:42,167
EU NÃO ODEIO MINHA VIDA.

2223
01:45:42,200 --> 01:45:44,333
VOCÊ TEM MUITO
DAS PESSOAS AQUI QUE

2224
01:45:44,367 --> 01:45:46,500
TUDO O QUE PODEM PENSAR
É O QUE ELES NÃO TÊM

2225
01:45:46,533 --> 01:45:48,167
E QUANTO
ELES QUEREM SAIR

2226
01:45:48,200 --> 01:45:50,700
E QUANTO QUEREM
OUTRA COISA.

2227
01:45:50,733 --> 01:45:54,067
MAS POR ALGUM MOTIVO
ESTA SITUAÇÃO ME AJUDOU

2228
01:45:54,100 --> 01:45:56,167
PARA VER MAIS
DO QUE EU TENHO

2229
01:45:56,200 --> 01:45:58,500
E SER AGRADECIDO
PARA ISSO.

2230
01:45:58,533 --> 01:46:01,633
VOCÊ SABE, EU TENHO--
DE MUITAS MANEIRAS

2231
01:46:01,667 --> 01:46:04,433
EU TENHO UM VERDADEIRO
VIDA INCRÍVEL.

2232
01:46:16,533 --> 01:46:19,533
Darrel Greene:
EM MENOS DE 17 HORAS,
O DESTINO DE DAMIEN ECHOLS

2233
01:46:19,567 --> 01:46:22,867
JASON BALDWIN,
E JESSIE MISSKELLEY
PODE SER DECIDIDO.

2234
01:46:22,900 --> 01:46:24,600
UMA AUDIÊNCIA ESPECIAL
EM JONESBORO

2235
01:46:24,633 --> 01:46:26,800
VAI JUNTAR
FAMÍLIAS DAS VÍTIMAS

2236
01:46:26,833 --> 01:46:28,800
E OS TRÊS
ASSASSINATOS CONDENADOS

2237
01:46:28,833 --> 01:46:30,300
CONHECIDO COMO
O MEMPHIS OCIDENTAL TRÊS

2238
01:46:30,333 --> 01:46:33,633
PARA O QUE PODERIA SER
UMA RESOLUÇÃO EXPLOSIVA
NESTE CASO INFAMOSO.

2239
01:46:45,667 --> 01:46:48,067
(sirene da polícia tocando)

2240
01:46:50,367 --> 01:46:52,633
(conversa de rádio policial)

2241
01:46:55,933 --> 01:46:58,333
Repórter masculino:
AGORA JUIZ DAVID BURNETT--
ELE ERA O JUIZ

2242
01:46:58,367 --> 01:47:01,967
QUEM REJEITOU ISSO
O NOVO ADN TESTE
DEVE FAZER UM NOVO TESTE--

2243
01:47:02,000 --> 01:47:03,967
ELE FOI ELEITO
AO SENADO ESTADUAL
ANO PASSADO,

2244
01:47:04,000 --> 01:47:06,900
ENTÃO, UM NOVO JUIZ,
JUIZ DAVID LASER,
FOI NOMEADO.

2245
01:47:06,933 --> 01:47:08,700
ISSO É UMA GRANDE MUDANÇA
NO CASO.

2246
01:47:08,733 --> 01:47:11,867
TAMBÉM O SUPREMO TRIBUNAL
DISCORDO COM O ANTIGO
JUIZ BURNETT

2247
01:47:11,900 --> 01:47:14,733
E DISSE O D.N.A.
O TESTE GARANTIA
PELO MENOS UMA AUDIÊNCIA

2248
01:47:14,767 --> 01:47:16,600
A CONSIDERAR
A POSSIBILIDADE
DE UM NOVO JULGAMENTO.

2249
01:47:16,633 --> 01:47:18,267
AGORA ESSA AUDIÇÃO
FOI MARCADO PARA DEZEMBRO,

2250
01:47:18,300 --> 01:47:21,300
MAS ONTEM JUIZ LASER
E OS ADVOGADOS ENVOLVIDOS

2251
01:47:21,333 --> 01:47:24,233
SURPREENDI A TODOS POR
CHAMANDO ESTA AUDIÊNCIA HOJE.

2252
01:47:24,267 --> 01:47:26,600
Repórter masculino
TUDO PODERIA ACABAR

2253
01:47:26,633 --> 01:47:30,867
OU APENAS MARQUE O INÍCIO
PARA AINDA MAIS DO MESMO.

2254
01:47:44,067 --> 01:47:46,367
Repórter masculino:
ENTÃO O QUE VAI ACONTECER?
SÃO APENAS LITErais--

2255
01:47:46,400 --> 01:47:48,167
QUERO DIZER,
ELES FORAM CONDENADOS
DE MATAR ESTAS CRIANÇAS.

2256
01:47:48,200 --> 01:47:49,967
ELES SÓ VÃO
SAIR DA CADEIA?

2257
01:47:50,000 --> 01:47:52,200
Repórter feminina:
BEM, O QUE OUVIMOS,
O QUE PODE ACONTECER HOJE

2258
01:47:52,233 --> 01:47:55,600
É QUE PODEM ENTRAR
ALGO QUE É MUITO INCOMUM
CHAMADO "ALFORD PLEAS".

2259
01:47:55,633 --> 01:47:58,067
E OS TRÊS HOMENS DIRÃO:
"OLHA, SOMOS INOCENTES,

2260
01:47:58,100 --> 01:48:02,000
MAS PARA
SAIA DA CADEIA,
VAMOS DECLARAR-NOS CULPADOS."

2261
01:48:02,033 --> 01:48:03,833
EU SOU DAVID LASER,

2262
01:48:03,867 --> 01:48:05,933
JUIZ DE CIRCUITO,
DIVISÃO NOVE,

2263
01:48:05,967 --> 01:48:07,867
O SEGUNDO
DISTRITO JUDICIAL

2264
01:48:07,900 --> 01:48:09,733
DO ESTADO
DO ARKANSAS.

2265
01:48:09,767 --> 01:48:11,767
SUJEITO AO TRIBUNAL
APROVAÇÃO,

2266
01:48:11,800 --> 01:48:14,900
CERTOS ACORDOS DISPOSITIVOS
FOI ALCANÇADO

2267
01:48:14,933 --> 01:48:18,100
POR E ENTRE O ESTADO
E OS RÉUS
NESTE CASO.

2268
01:48:18,133 --> 01:48:20,100
O apelo de ALFORD--

2269
01:48:20,133 --> 01:48:22,667
É UM ARGUMENTO DE CULPADO
COM UMA PROFISSÃO
DA INOCÊNCIA.

2270
01:48:22,700 --> 01:48:25,233
SE VOCÊ QUISER, POR FAVOR,
SR. ÉCOLOS,

2271
01:48:25,267 --> 01:48:27,200
SR. Balduíno,
SR. Misskelley,

2272
01:48:27,233 --> 01:48:30,000
SE VOCÊ PERMANECE,
POR FAVOR...

2273
01:48:30,033 --> 01:48:33,367
SR. ECHOLS, COMO VOCÊ
DESEJA APLICAR NESTE CASO?

2274
01:48:46,367 --> 01:48:50,633
SENHOR. Balduíno,
COMO VOCÊ ESCOLHE PLEAD
NESTE CASO?

2275
01:49:11,900 --> 01:49:14,700
O MESMO QUE RELACIONA
PARA VOCÊ, SR. Misskelley,

2276
01:49:14,733 --> 01:49:16,600
COMO VOCÊ DESEJA
PARA PEDIR?

2277
01:49:29,700 --> 01:49:32,767
TUDO BEM, OBRIGADO.
O TRIBUNAL ENCONTRA CADA UM
DOS RÉUS

2278
01:49:32,800 --> 01:49:36,433
CULPADO DE ASSASSINATO EM PRIMEIRO GRAU
E AS TAXAS MODIFICADAS...

2279
01:49:36,467 --> 01:49:38,567
(voz desaparece)

2280
01:49:41,567 --> 01:49:45,600
NESTE MOMENTO
O MEMPHIS OCIDENTAL TRÊS
SÃO GRATUITOS.

2281
01:49:45,633 --> 01:49:47,900
Âncora feminina:
OK, SÓ PARA ESCLARECIMENTO,
ENTÃO, DAVI,

2282
01:49:47,933 --> 01:49:50,033
NÃO É ISSO
ESTAS CONVICÇÕES
FORAM RETIRADOS.

2283
01:49:50,067 --> 01:49:53,433
ELES AINDA SÃO CULPADOS,
MAS FORAM LIBERADOS.

2284
01:49:53,467 --> 01:49:56,233
AGORA ISSO-- NA RAIZ
DESSA MUDANÇA

2285
01:49:56,267 --> 01:49:58,400
É DNA EVIDÊNCIA

2286
01:49:58,433 --> 01:50:00,400
OU FALTA DELE.
ISSO ESTÁ CORRETO?

2287
01:50:00,433 --> 01:50:02,400
Repórter masculino:
ESSE FOI UM DOS
AS ÚLTIMAS COISAS

2288
01:50:02,433 --> 01:50:04,400
QUE CHEGOU AO TRIBUNAL
ATENÇÃO ESTE ANO.

2289
01:50:04,433 --> 01:50:07,633
AGORA, SE NÃO
VÁ EM PASSAR COM ISSO
NEGÓCIO HOJE,

2290
01:50:07,667 --> 01:50:10,700
ESSES TRÊS TERIAM SIDO
PROVAVELMENTE CONCEDIDO

2291
01:50:10,733 --> 01:50:13,067
UM NOVO TESTE
MAIS FINAL ESTE ANO.

2292
01:50:13,100 --> 01:50:15,433
MAS ESSE JULGAMENTO
PODERIA TER LEVADO ANOS
PARA CONCLUIR.

2293
01:50:15,467 --> 01:50:17,900
ENTÃO O JUIZ--
NOVAMENTE, REITERANDO,

2294
01:50:17,933 --> 01:50:20,633
"ISSO FOI
NO MELHOR INTERESSE",
ELE DISSE: “PARA TODOS”.

2295
01:50:22,500 --> 01:50:24,467
ISSO NÃO ESTÁ CERTO.

2296
01:50:24,500 --> 01:50:28,100
E AS PESSOAS DE
ARKANSAS PRECISA SE LEVANTAR
E LEVANTE O INFERNO,

2297
01:50:28,133 --> 01:50:30,300
PORQUE TRÊS
HOMENS INOCENTES

2298
01:50:30,333 --> 01:50:32,333
VAI TER QUE
RECLAME HOJE

2299
01:50:32,367 --> 01:50:34,933
QUE ELES SÃO CULPADOS
POR UM CRIME QUE ELES NÃO SABEM,

2300
01:50:34,967 --> 01:50:36,867
E ISSO É BULLSHIT.

2301
01:50:36,900 --> 01:50:38,900
- Mulher: AMÉM.
- (multidão aplaudindo)

2302
01:50:38,933 --> 01:50:41,000
SÃO INOCENTES.

2303
01:50:41,033 --> 01:50:43,700
ELES NÃO MATARAM MEU FILHO.

2304
01:50:46,033 --> 01:50:48,000
E ISSO ESTÁ ERRADO

2305
01:50:48,033 --> 01:50:50,000
O QUE É O ESTADO DE ARKANSAS
ESTÁ FAZENDO

2306
01:50:50,033 --> 01:50:53,000
PARA COBRIR SUA BUNDA.

2307
01:50:53,033 --> 01:50:55,533
E estou farto disso.

2308
01:50:55,567 --> 01:50:58,900
PORQUE O VERDADEIRO ASSASSINO
ESTÁ ANDANDO LIVRE.

2309
01:51:01,700 --> 01:51:04,833
ALGUNS ESTÃO FELIZES, ALGUNS ESTÃO IRRITADOS,
E ALGUNS ESTÃO PERPLEXOS.

2310
01:51:04,867 --> 01:51:06,967
E ESSE É O CASO
NO FINAL DE CADA TESTE.

2311
01:51:07,000 --> 01:51:08,767
E ESTE É
NÃO É DIFERENTE.

2312
01:51:08,800 --> 01:51:13,167
CULPA OU INOCÊNCIA
NUNCA ESTAVA NA MESA.

2313
01:51:13,200 --> 01:51:16,067
PROCEDIMENTOS DE HOJE
PERMITE OS RÉUS

2314
01:51:16,100 --> 01:51:19,367
TER LIBERDADE DE DIZER
QUE NÃO SÃO CULPADOS,

2315
01:51:19,400 --> 01:51:21,967
MAS DE FATO
Eles simplesmente se declararam culpados.

2316
01:51:22,000 --> 01:51:25,300
O EMPARELHO JURÍDICO
ISSO SE TORNOU CONHECIDO

2317
01:51:25,333 --> 01:51:27,767
COMO O WEST MEMPHIS TRÊS
O CASO ESTÁ CONCLUÍDO.

2318
01:51:27,800 --> 01:51:29,767
Mulher:
DAMIEN, COM
O apelo de Alford,

2319
01:51:29,800 --> 01:51:33,000
VOCÊ TINHA QUE DIZER,
PARA FINS DO TRIBUNAL,

2320
01:51:33,033 --> 01:51:35,000
QUE VOCÊ É CULPADO
DE UM CRIME

2321
01:51:35,033 --> 01:51:36,933
QUE VOCÊ PROFESSOU AO JUIZ
QUE VOCÊ NÃO SE COMPROMETEU.

2322
01:51:36,967 --> 01:51:38,833
- CERTO.
- ISSO É JUSTIÇA?

2323
01:51:38,867 --> 01:51:40,500
É ISSO O QUE
VOCÊ ESTÁ PROCURANDO?

2324
01:51:40,533 --> 01:51:42,267
É AGOSTO?

2325
01:51:42,300 --> 01:51:44,600
NÃO É PERFEITO.
NÃO É PERFEITO
POR QUALQUER MEIO.

2326
01:51:44,633 --> 01:51:48,100
MAS PELO MENOS
TRAZ ENCERRAMENTO

2327
01:51:48,133 --> 01:51:49,900
PARA ALGUMAS ÁREAS
E ALGUNS ASPECTOS.

2328
01:51:49,933 --> 01:51:53,167
VOCÊ SABE, AINDA PODEMOS
TRAZER NOVAS EVIDÊNCIAS.

2329
01:51:53,200 --> 01:51:55,733
AINDA PODEMOS CONTINUAR
AS INVESTIGAÇÕES
ESTAMOS FAZENDO.

2330
01:51:55,767 --> 01:51:57,567
AINDA PODEMOS TENTAR
PARA LIMPAR NOSSOS NOMES.

2331
01:51:57,600 --> 01:51:59,500
A ÚNICA DIFERENÇA
AGORA PODEMOS FAZER ISSO
DE FORA

2332
01:51:59,533 --> 01:52:02,100
EM VEZ DE
TER QUE SENTAR NA PRISÃO
E FAÇA ISSO.

2333
01:52:02,133 --> 01:52:04,433
VOCÊ SABE, ISSO FOI
HÁ MAIS DE 18 ANOS,

2334
01:52:04,467 --> 01:52:07,933
E É--

2335
01:52:07,967 --> 01:52:10,000
FOI ABSOLUTO
VIVENDO O INFERNO.

2336
01:52:10,033 --> 01:52:12,700
Joe Berlinger:
VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO COM
A EVIDÊNCIA DE QUE A DEFESA

2337
01:52:12,733 --> 01:52:15,100
Ia
PRESENTE NO PRÓXIMO
AUDIÊNCIA PROBATÓRIA,

2338
01:52:15,133 --> 01:52:18,267
INCLUINDO MÁ CONDUTA DO JURADO--
ALEGAÇÕES DE MÁ CONDUTA DO JURADO?

2339
01:52:18,300 --> 01:52:20,333
Scott Ellington:
QUANDO O SUPREMO TRIBUNAL
TRANSMITIDO ESTA DECISÃO

2340
01:52:20,367 --> 01:52:22,267
NO DIA 4 DE NOVEMBRO
DO ANO PASSADO,

2341
01:52:22,300 --> 01:52:24,733
QUESTÕES DE REABERTURA
DE MÁ CONDUTA DO JURADO

2342
01:52:24,767 --> 01:52:26,733
E TUDO--
E TODOS ESTES OUTROS ASSUNTOS

2343
01:52:26,767 --> 01:52:29,600
NA BASE
DO NOVO DNA,

2344
01:52:29,633 --> 01:52:33,067
ENTÃO ISSO CAUSOU ALGUNS--
ALGUNS PROBLEMAS.

2345
01:52:33,100 --> 01:52:37,267
E ESTE JUIZ FOI
MAIS PROVÁVEL VAI
CONCEDIR UM NOVO TESTE.

2346
01:52:37,300 --> 01:52:39,800
E SE ESTE JUIZ
CONCEDIDO UM NOVO TESTE,

2347
01:52:39,833 --> 01:52:42,267
OS RÉUS
MAIS PROVÁVEL--

2348
01:52:42,300 --> 01:52:45,367
QUERO DIZER, NÓS FAZEMOS
O MELHOR QUE PODEMOS PREVALECER
NAS EVIDÊNCIAS,

2349
01:52:45,400 --> 01:52:47,367
MAS MAIS PROVÁVEL
ESTES DEFENDENTES,

2350
01:52:47,400 --> 01:52:49,367
O ESTADO ACREDITA,

2351
01:52:49,400 --> 01:52:51,533
PODERIA MUITO FACILMENTE
FOI ABSOLVIDO.

2352
01:52:51,567 --> 01:52:53,567
- SIM, senhora.
- Mulher: VAI O ESTADO
CONTINUAR

2353
01:52:53,600 --> 01:52:56,067
PARA INVESTIGAR ESTE CASO
SE INFORMAÇÕES ADICIONAIS
TRAZIDO

2354
01:52:56,100 --> 01:52:57,700
OU O CASO ESTÁ ENCERRADO?

2355
01:52:57,733 --> 01:52:59,900
NÃO TENHO MOTIVOS PARA ACREDITAR
QUE HAVIA MAIS ALGUÉM

2356
01:52:59,933 --> 01:53:02,500
ENVOLVIDO NO HOMICÍDIO
DESTAS TRÊS CRIANÇAS

2357
01:53:02,533 --> 01:53:04,433
MAS OS TRÊS RÉUS
QUEM SE DEFENDEU CULPADO HOJE.

2358
01:53:04,467 --> 01:53:08,267
DEIXE-ME SÓ AINDA
UM ASPECTO DO QUE
ACONTECEU HOJE:

2359
01:53:08,300 --> 01:53:11,200
ESTES HOMENS
NÃO SÓ SAIU,

2360
01:53:11,233 --> 01:53:16,067
ELES CRIARAM HOJE,
POR ESTE Apelo, PARA MIM,

2361
01:53:16,100 --> 01:53:18,067
PROVA POSITIVA
DA SUA INOCÊNCIA

2362
01:53:18,100 --> 01:53:19,900
E DO ESTADO
RECONHECIMENTO DELE.

2363
01:53:19,933 --> 01:53:22,467
PORQUE ALGUÉM
ACREDITE

2364
01:53:22,500 --> 01:53:25,200
SE O ESTADO TIVESSE
MESMO O MAIS LEVE

2365
01:53:25,233 --> 01:53:28,567
CONVICÇÃO CONTÍNUA
QUE ELES FORAM CULPADOS,

2366
01:53:28,600 --> 01:53:31,667
QUE ELES DEIXARIAM
ESSES HOMENS ESTÃO LIVRES HOJE?

2367
01:53:31,700 --> 01:53:33,700
NUNCA TERIA
ACONTECEU.

2368
01:53:33,733 --> 01:53:36,967
MAS PARA MIM,
A ACEITAÇÃO DO ESTADO
DE UM PLEA ALFORD,

2369
01:53:37,000 --> 01:53:38,967
EM QUE MANTÊM
SUA INOCÊNCIA,

2370
01:53:39,000 --> 01:53:41,567
E LIBERANDO-OS,
É EVIDÊNCIA

2371
01:53:41,600 --> 01:53:44,233
DO RECONHECIMENTO DO ESTADO
DA SUA INOCÊNCIA.

2372
01:53:44,267 --> 01:53:46,567
Mulher:
O QUE ISSO SIGNIFICA PARA
O ESTADO DE ARKANSAS HOJE?

2373
01:53:46,600 --> 01:53:48,667
O SIGNIFICADO
DESTE CASO

2374
01:53:48,700 --> 01:53:51,600
E ISSO
ACABOU HOJE--
O QUE ISSO SIGNIFICA?

2375
01:53:51,633 --> 01:53:53,600
BEM, EU ACHO
PARA O BENEFÍCIO

2376
01:53:53,633 --> 01:53:55,600
DO ESTADO
DE ARKANSAS

2377
01:53:55,633 --> 01:53:57,600
E O ESCRITÓRIO
QUE EU REPRESENTO,

2378
01:53:57,633 --> 01:54:00,667
SIGNIFICA QUE
TERMINAMOS

2379
01:54:00,700 --> 01:54:02,633
LITÍGIO PROLONGADO;

2380
01:54:02,667 --> 01:54:06,467
TERMINAMOS
RECURSOS ADICIONAIS
E AUDIÊNCIAS DE RECURSO.

2381
01:54:06,500 --> 01:54:08,633
TAMBÉM TEMOS,
COMO PARTE DO--

2382
01:54:08,667 --> 01:54:10,867
QUERO DIZER, COM SUA ENTRADA
DE UMA DEFINIÇÃO DE CULPADO,

2383
01:54:10,900 --> 01:54:14,633
NÓS REMOVAMOS
A PERGUNTA

2384
01:54:14,667 --> 01:54:18,700
DELES ARQUIVANDO
UM PROCESSO CIVIL
CONTRA O ESTADO

2385
01:54:18,733 --> 01:54:21,367
ISSO PODE RESULTAR
EM MUITOS MILHÕES
DE DÓLARES.

2386
01:54:21,400 --> 01:54:24,033
NÃO POSSO DIZER
ISSO NÃO FOI
PARTE DO MEU PENSAMENTO

2387
01:54:24,067 --> 01:54:27,733
AO RESOLVER ISSO
CASO PARA O MELHOR
DESTE ESTADO

2388
01:54:27,767 --> 01:54:30,967
E PARA TENTAR MOVER
ESTE CASO EM FRENTE
E ACABAR COM ISSO.

2389
01:54:31,000 --> 01:54:33,433
ISSO NÃO FOI JUSTIÇA,
VOCÊ SABE.

2390
01:54:33,467 --> 01:54:36,833
NO INÍCIO DISSEMOS
NADA ALÉM DA VERDADE--
QUE ÉRAMOS INOCENTES--

2391
01:54:36,867 --> 01:54:39,467
E ELES NOS ENVIARAM PARA A PRISÃO
PARA O RESTO DE NOSSAS VIDAS
PARA ISSO.

2392
01:54:39,500 --> 01:54:41,133
E ENTÃO TINHAMOS QUE
VENHA AQUI,

2393
01:54:41,167 --> 01:54:43,633
E A ÚNICA COISA
O QUE O ESTADO FAZIA
PARA NÓS ERA DIZER,

2394
01:54:43,667 --> 01:54:47,333
"Ei, vamos deixar você ir
SOMENTE SE VOCÊ ADMITIR CULPA."

2395
01:54:47,367 --> 01:54:50,033
E ISSO NÃO É JUSTIÇA,
NÃO IMPORTA COMO VOCÊ OLHA PARA ISSO.

2396
01:54:50,067 --> 01:54:52,033
ELES NÃO ESTÃO LÁ
TENTANDO ENCONTRAR

2397
01:54:52,067 --> 01:54:54,033
QUEM REALMENTE ASSASSINOU
ESSES MENINOS.

2398
01:54:54,067 --> 01:54:57,400
E EU NÃO QUERIA
PARA FAZER O NEGÓCIO
DO COMEÇO.

2399
01:54:57,433 --> 01:54:59,467
NO ENTANTO,

2400
01:54:59,500 --> 01:55:01,967
ELES ESTÃO TENTANDO
PARA MATAR DAMIEN.

2401
01:55:02,000 --> 01:55:06,567
E ÀS VEZES
VOCÊ SÓ TEM QUE MORDER A ARMA
PARA SALVAR ALGUÉM.

2402
01:55:06,600 --> 01:55:09,433
QUERO PUBLICAMENTE
OBRIGADO JASON TAMBÉM,

2403
01:55:09,467 --> 01:55:12,133
SÓ PARA DEIXÁ-LO SABER
QUE EU RECONHEÇO
O QUE ELE FEZ,

2404
01:55:12,167 --> 01:55:13,800
QUE ELE QUERIA
PARA CONTINUAR LUTANDO.

2405
01:55:13,833 --> 01:55:16,200
ELE NÃO QUERIA
PARA FAZER ESTE NEGÓCIO
NO INÍCIO.

2406
01:55:16,233 --> 01:55:18,700
E EU RECONHEÇO
E RECONHECER

2407
01:55:18,733 --> 01:55:21,433
QUE ELE FEZ ISSO
QUASE INTEIRAMENTE PARA MIM.

2408
01:55:21,467 --> 01:55:23,500
OBRIGADO.

2409
01:55:23,533 --> 01:55:25,633
(aplaudindo)

2410
01:55:34,467 --> 01:55:37,667
Jasão:
HÁ ALGO
MUITO ERRADO

2411
01:55:37,700 --> 01:55:41,933
COM O NOSSO
SISTEMA JUDICIAL HOJE.

2412
01:55:41,967 --> 01:55:44,300
AS PESSOAS TEM PRECONCEITOS.

2413
01:55:44,333 --> 01:55:48,467
AS PESSOAS TÊM MEDOS.
AS PESSOAS TÊM ÓDIO.

2414
01:55:48,500 --> 01:55:53,300
ESTAS COISAS NUVEM
NOSSA CAPACIDADE DE RAZÃO.

2415
01:55:53,333 --> 01:55:56,033
TAMBÉM TEMOS

2416
01:55:56,067 --> 01:55:58,033
COMPAIXÃO,

2417
01:55:58,067 --> 01:56:00,100
AMOR, MISERICÓRDIA.

2418
01:56:00,133 --> 01:56:02,100
MAS O QUE FAZ ISSO
TÃO DIFÍCIL

2419
01:56:02,133 --> 01:56:04,100
NO SISTEMA JUDICIAL

2420
01:56:04,133 --> 01:56:07,533
É ESSA A PESSOA
QUEM ESTÁ LÁ PARA PROTEGER
E SERVIR--

2421
01:56:07,567 --> 01:56:10,233
ELES OBTEM
TÃO DESENSIBILIZADO

2422
01:56:10,267 --> 01:56:14,233
E ELES PERDEM
A CAPACIDADE DE RAZÃO.

2423
01:56:14,267 --> 01:56:18,000
DEVE HAVER UM CAMINHO
PARA DESPERTAR A COMPAIXÃO

2424
01:56:18,033 --> 01:56:22,200
NAS PESSOAS QUE CORREM
NOSSO SISTEMA DE JUSTIÇA.

2425
01:56:22,233 --> 01:56:24,200
SOB O SELO DO ESTADO
DE ARKANSAS,

2426
01:56:24,233 --> 01:56:26,200
NA BANDEIRA,
DIZ

2427
01:56:26,233 --> 01:56:28,200
"JUSTIÇA" POR UM MÃO

2428
01:56:28,233 --> 01:56:32,033
E "MISERICÓRDIA"
DO OUTRO.

2429
01:56:32,067 --> 01:56:35,667
A JUSTIÇA ESTÁ PERDIDA.
ESTÁ QUEBRADO.

2430
01:56:35,700 --> 01:56:39,233
MEU CASO EM PONTO:
EU DISSE A VERDADE QUE
SOU INOCENTE--

2431
01:56:39,267 --> 01:56:42,467
ELES SE RECUSARAM A DEIXAR-ME IR
DURANTE MEU TESTE.

2432
01:56:42,500 --> 01:56:45,433
FAÇO UM PLEA ALFORD HOJE,

2433
01:56:45,467 --> 01:56:48,867
DIGA QUE SOU CULPADO
QUANDO REALMENTE SOU INOCENTE,

2434
01:56:48,900 --> 01:56:50,867
MAS APENAS DIGA QUE SOU CULPADO
E APROVEITE ESSE TEMPO--

2435
01:56:50,900 --> 01:56:53,033
E O QUE ELES FAZEM?
ELES ME DEIXARAM IR.

2436
01:56:53,067 --> 01:56:55,467
ISSO NÃO É JUSTIÇA.

2437
01:57:00,433 --> 01:57:03,533
Depende de nós como povo
PARA MUDAR.

2438
01:57:03,567 --> 01:57:05,633
COMEÇA
COM TODOS NÓS.

2439
01:57:05,667 --> 01:57:07,567
TEMOS QUE FAZER
A DECISÃO

2440
01:57:07,600 --> 01:57:10,900
PARA LEVAR CADA PESSOA
POR SEU MÉRITO

2441
01:57:10,933 --> 01:57:13,267
E NÃO APENAS LUMP TODOS
EM ALGO

2442
01:57:13,300 --> 01:57:17,533
QUE ODIAMOS, DESCONFIAMOS,
NÃO SEI.

2443
01:57:20,000 --> 01:57:23,700
ESTES SÃO OS MUITO
PRINCÍPIOS DO NOSSO PAÍS
É CONSTRUÍDO SOBRE,

2444
01:57:23,733 --> 01:57:27,167
MAS É TÃO DIFÍCIL
PARA PRATICAR.

2445
01:57:27,200 --> 01:57:29,833
AGUARDE ISSO.
Agarre-o.

2446
01:57:29,867 --> 01:57:32,333
É NOSSO.
NÓS PRECISAMOS.

2447
01:57:32,367 --> 01:57:34,800
É O QUE NOS MANTÉM,
Nos mantém vivos.

2448
01:57:34,833 --> 01:57:37,600
É O QUE IMPEDE
COISAS COMO

2449
01:57:37,633 --> 01:57:42,067
O QUE ESTÁ ACONTECENDO COMIGO,
DAMIEN E JESSIE
DE ACONTECER.

2450
01:57:42,100 --> 01:57:45,200
* APENAS MANTENHA-OS FECHADOS,
CONTINUE ORANDO *

2451
01:57:45,233 --> 01:57:49,300
* APENAS CONTINUE ESPERANDO

2452
01:57:49,333 --> 01:57:53,567
* ESPERANDO POR UM

2453
01:57:57,133 --> 01:58:01,633
* O DIA
ISSO NUNCA CHEGA*

2454
01:58:04,900 --> 01:58:08,767
* QUANDO VOCÊ SE LEVANTA
E SINTA O CALOR *

2455
01:58:12,300 --> 01:58:19,067
* MAS O SOL
NUNCA CHEGA, NÃO *

2456
01:58:21,600 --> 01:58:26,667
* NÃO, O SOL
NUNCA CHEGA *

2457
01:58:42,567 --> 01:58:46,667
* EMPURRE VOCÊ ATRAVÉS DA LINHA

2458
01:58:46,700 --> 01:58:50,567
*APENAS FIQUE ABAIXO DESTA VEZ

2459
01:58:50,600 --> 01:58:52,833
* ESCONDER-SE EM VOCÊ MESMO

2460
01:58:52,867 --> 01:58:54,867
* RASTEJE EM VOCÊ MESMO

2461
01:58:54,900 --> 01:58:58,500
* VOCÊ TERÁ SEU TEMPO

2462
01:58:58,533 --> 01:59:02,467
* DEUS, VOU FAZER ELES PAGAR

2463
01:59:02,500 --> 01:59:06,800
* RETIRE UM DIA

2464
01:59:06,833 --> 01:59:09,067
*VOU TERMINAR ESTE DIA

2465
01:59:09,100 --> 01:59:11,133
*VOU SPLATTER COR

2466
01:59:11,167 --> 01:59:14,100
* NESTE CINZA

2467
01:59:14,133 --> 01:59:18,667
* ESPERANDO POR UM

2468
01:59:21,600 --> 01:59:26,067
*O DIA QUE NUNCA CHEGA

2469
01:59:28,867 --> 01:59:33,833
* QUANDO VOCÊ SE LEVANTA
E SINTA O CALOR *

2470
01:59:36,333 --> 01:59:42,633
* MAS O SOL
NUNCA CHEGA *

2471
02:00:15,933 --> 02:00:19,567
*AMOR É
UMA PALAVRA DE QUATRO LETRAS *

2472
02:00:19,600 --> 02:00:23,267
*E NUNCA FALEI AQUI

2473
02:00:23,300 --> 02:00:26,767
*AMOR É
UMA PALAVRA DE QUATRO LETRAS *

2474
02:00:26,800 --> 02:00:30,633
*AQUI NESTA PRISÃO

2475
02:00:30,667 --> 02:00:34,833
*EU NÃO SOFRO MAIS ISSO

2476
02:00:34,867 --> 02:00:36,833
*EU COLOQUEI UM FIM

2477
02:00:36,867 --> 02:00:39,567
* ISSO eu JURO,
ISSO EU JURO *

2478
02:00:39,600 --> 02:00:43,967
* O SOL BRILHARÁ,
ISSO eu JURO, ISSO eu JURO*

2479
02:00:44,000 --> 02:00:46,033
* ISSO eu JURO.