1
00:00:11,387 --> 00:00:14,306
♪ Воден през мъглата ♪
2
00:00:14,390 --> 00:00:17,685
♪ С млечната светлина на луната ♪
3
00:00:17,768 --> 00:00:20,646
♪ Всичко, което беше изгубено ♪
4
00:00:20,730 --> 00:00:22,273
♪ се разкрива ♪
5
00:00:23,733 --> 00:00:26,736
♪ Нашите отдавна отминали тежести ♪
6
00:00:26,819 --> 00:00:30,364
♪ просто ехо от пролетта ♪
7
00:00:30,448 --> 00:00:33,743
♪ Но докъде стигнахме ♪
8
00:00:33,826 --> 00:00:37,496
♪ и къде ще завършим? ♪
9
00:00:37,580 --> 00:00:41,208
♪ Ако мечтите не могат да се сбъднат ♪
10
00:00:41,292 --> 00:00:47,006
♪ тогава защо не се преструваш? ♪
11
00:00:47,048 --> 00:00:50,384
♪ Как нежният вятър ♪
12
00:00:50,468 --> 00:00:54,138
♪ мами през листата ♪
13
00:00:54,180 --> 00:00:56,182
♪ като есента ♪
14
00:00:56,223 --> 00:01:01,812
♪ цветовете падат ♪
15
00:01:02,063 --> 00:01:03,647
Някъде изгубен в замъглените летописи
16
00:01:03,731 --> 00:01:08,194
на историята има място
които малцина са виждали,
17
00:01:08,235 --> 00:01:12,281
мистериозно място
наречено Неизвестното
18
00:01:12,364 --> 00:01:14,867
където отдавна забравени истории
се разкриват
19
00:01:14,950 --> 00:01:17,953
на тези, които пътуват
през дървото.
20
00:01:18,287 --> 00:01:19,789
Антилопа, Гугенхайм,
21
00:01:19,872 --> 00:01:21,540
Алберт, Салам, Гигли, Джъмпи,
22
00:01:21,624 --> 00:01:26,337
Том, Томас, тамбура,
Лице на краката McCullen, Артишок,
23
00:01:26,420 --> 00:01:28,881
Пингвин, Пийт, Стив,
24
00:01:28,923 --> 00:01:31,258
но мисля, че най-лошото име
25
00:01:31,342 --> 00:01:32,676
защото тази жаба е...
26
00:01:32,718 --> 00:01:34,095
чакай Чакай малко.
27
00:01:34,178 --> 00:01:35,346
Ъъъ, Грег.
28
00:01:42,061 --> 00:01:43,437
къде сме
29
00:01:43,521 --> 00:01:44,396
В гората.
30
00:01:44,480 --> 00:01:47,650
Искам да кажа какво
правим ли тук?
31
00:01:47,733 --> 00:01:48,567
Прибираме се пеша.
32
00:01:48,651 --> 00:01:49,568
Грег, мисля, че сме се изгубили.
33
00:01:49,652 --> 00:01:51,695
Трябваше да тръгнем
пътека или нещо подобно.
34
00:01:51,737 --> 00:01:54,740
Мога да оставя следа
бонбони от панталоните ми.
35
00:01:55,908 --> 00:01:58,994
Не. Въпреки че съм изгубен,
моето наранено сърце живее
36
00:01:59,078 --> 00:02:00,287
у дома на парчета,
37
00:02:00,371 --> 00:02:03,833
разпръснати из гробището
на моята изгубена любов,
38
00:02:03,916 --> 00:02:04,834
само за...
39
00:02:05,918 --> 00:02:07,294
ох! чуваш ли това
40
00:02:07,378 --> 00:02:08,379
да
41
00:02:08,420 --> 00:02:09,588
Мислите ли, че е някакво
вид откачен лудатик
42
00:02:09,672 --> 00:02:10,840
с брадва, чакащ там
43
00:02:10,923 --> 00:02:12,967
в мрака
за невинни жертви?
44
00:02:13,050 --> 00:02:14,969
Грег. Грег!
45
00:02:16,345 --> 00:02:19,223
Грег, ще го направиш
пак ни вкарай в беда.
46
00:02:25,521 --> 00:02:26,564
Трябва да го помолим за помощ.
47
00:02:26,605 --> 00:02:28,315
Не, не трябва
помолете го за помощ.
48
00:02:28,399 --> 00:02:29,399
- Но...
- Шшт!
49
00:02:29,441 --> 00:02:30,526
- Ти мълчи.
- Ти мълчи.
50
00:02:30,609 --> 00:02:31,610
- Шшт
- Мммооо.
51
00:02:35,531 --> 00:02:37,783
стреляй. Мислиш, че трябва
са го помолили за помощ?
52
00:02:37,825 --> 00:02:39,243
Може би мога да ти помогна.
53
00:02:39,285 --> 00:02:42,121
Искам да кажа, вие момчета
са изгубени, нали?
54
00:02:42,163 --> 00:02:43,038
ох!
55
00:02:43,122 --> 00:02:44,957
Какво става по света?
56
00:02:44,999 --> 00:02:46,584
Ами сам се удряш,
57
00:02:46,667 --> 00:02:48,460
и аз отговарям
вашият въпрос и...
58
00:02:48,544 --> 00:02:51,463
Не, Грег. Птичи мозък
не е достатъчно голям
59
00:02:51,547 --> 00:02:52,882
за съзнателна реч.
60
00:02:52,965 --> 00:02:53,965
Хей, какво беше това?
61
00:02:54,008 --> 00:02:55,092
Искам да кажа, аз съм просто
казвайки, че си...
62
00:02:55,176 --> 00:02:57,261
ти си странен...
като, не е нормално.
63
00:02:57,303 --> 00:02:59,513
Искам да кажа... о, боже мой.
Спри да му говориш, Уирт.
64
00:02:59,597 --> 00:03:00,472
- "То"?
- ъъ... ъъ...
65
00:03:00,514 --> 00:03:01,765
Какво правиш тук?!
66
00:03:01,849 --> 00:03:02,725
Обяснете се!
67
00:03:02,808 --> 00:03:04,643
И ще се видим
момчета по-късно. чао
68
00:03:04,727 --> 00:03:05,769
Спокойно... спокойно, господине.
69
00:03:05,811 --> 00:03:08,022
Каквото и да правиш тук
е вашият бизнес.
70
00:03:08,105 --> 00:03:09,106
Просто искаме да се приберем
71
00:03:09,148 --> 00:03:10,357
с всичките ни крака
и прикрепени ръце.
72
00:03:10,441 --> 00:03:12,776
Тези гори не са място
за деца.
73
00:03:12,818 --> 00:03:14,904
Не познаваш ли звяра
е на крак тук?
74
00:03:14,987 --> 00:03:17,281
Звярът? П-п-п-не знаем
нещо за това.
75
00:03:17,323 --> 00:03:19,742
Н-ние сме просто две изгубени деца
опитвайки се да се прибера.
76
00:03:19,825 --> 00:03:21,952
Добре дошли
към Неизвестното, момчета.
77
00:03:22,036 --> 00:03:25,456
По-загубен си
отколкото осъзнавате.
78
00:03:29,710 --> 00:03:31,337
Намерих този чифлик изоставен
79
00:03:31,420 --> 00:03:36,634
и преустрои мелницата си
за м-м-моите нужди.
80
00:03:36,675 --> 00:03:39,386
Ти и брат ти
трябва да е безопасно тук
81
00:03:39,470 --> 00:03:40,554
докато работя.
82
00:03:40,638 --> 00:03:43,766
бонбонена пътека,
бонбонена пътека, бонбонена пътека.
83
00:03:43,849 --> 00:03:47,853
Какво... какво е твоето
работа, точно?
84
00:03:47,937 --> 00:03:50,522
Всеки има факла за изгаряне,
85
00:03:50,606 --> 00:03:52,066
и това тук е мое.
86
00:03:52,149 --> 00:03:56,403
Смилам ужаса
Еделууд дървета в масло
87
00:03:56,487 --> 00:03:58,697
за да поддържам този фенер запален.
88
00:03:58,781 --> 00:04:01,075
Това е моят дял в живота.
89
00:04:01,158 --> 00:04:02,660
Това е моето бреме.
90
00:04:02,743 --> 00:04:03,577
Този човек звучи луд.
91
00:04:03,661 --> 00:04:05,829
Може би трябва да направим
почивка за това, ако можем,
92
00:04:05,871 --> 00:04:07,164
но трябва да знае
гората наистина добре,
93
00:04:07,206 --> 00:04:08,582
така че може да се наложи
първо го нокаутирай,
94
00:04:08,666 --> 00:04:10,960
освен това може да се окаже
наистина зле, а?
95
00:04:11,043 --> 00:04:12,086
Да, лош... лош план.
96
00:04:12,169 --> 00:04:13,879
- Забрави. Лош план.
- Добре.
97
00:04:13,963 --> 00:04:15,172
Какво сте момчета
шепнеш за?
98
00:04:15,256 --> 00:04:17,841
Говорим за
бягам от тук.
99
00:04:17,883 --> 00:04:20,302
- Шшт! Шшт!
- Шшт! Шшт!
100
00:04:20,386 --> 00:04:22,304
напусни, ако искаш,
101
00:04:22,388 --> 00:04:26,433
Но помнете, звярът
преследва тези гори,
102
00:04:26,517 --> 00:04:30,562
вечно пее тъжната си мелодия
103
00:04:30,646 --> 00:04:33,857
в търсене на изгубени души
като себе си!
104
00:04:33,899 --> 00:04:34,900
За да ни помогнете?
105
00:04:34,984 --> 00:04:36,360
Не, не за да ти помогна.
106
00:04:36,402 --> 00:04:37,736
Имам работа във мелницата.
107
00:04:37,820 --> 00:04:41,031
когато свърша,
Ще направя каквото мога, за да ви насоча
108
00:04:41,073 --> 00:04:44,076
ако все още сте
тук, когато се върна.
109
00:04:46,078 --> 00:04:49,373
хаха Предполагам ние
може просто да си тръгне,
110
00:04:49,415 --> 00:04:51,125
но аз не знам.
111
00:04:51,208 --> 00:04:54,128
- Грег.
- Какво?
112
00:04:54,211 --> 00:04:55,713
Мислите ли, че наистина има
звяр там,
113
00:04:55,796 --> 00:04:58,299
или е... този човек просто ли е
бъзикаш се с нас?
114
00:04:58,382 --> 00:04:59,174
ъъъъ
115
00:04:59,258 --> 00:05:01,593
Искам да кажа, че можеше да има
приключи с нас досега
116
00:05:01,635 --> 00:05:04,221
ако това беше планът му,
и той запали този огън.
117
00:05:04,305 --> 00:05:05,764
- Това е много хубаво.
- да!
118
00:05:05,848 --> 00:05:07,725
Предполагам, че е възможно
има звяр
119
00:05:07,766 --> 00:05:09,935
тъй като имаше
говореща птица, но...
120
00:05:10,019 --> 00:05:10,853
да!
121
00:05:10,936 --> 00:05:12,479
аз не знам
122
00:05:12,563 --> 00:05:16,400
Понякога се чувствам като
Аз съм просто като лодка
123
00:05:16,442 --> 00:05:17,943
на криволичеща река,
124
00:05:17,985 --> 00:05:20,904
усукване към
едно безкрайно черно море...
125
00:05:22,031 --> 00:05:23,866
Все по-нататък,
отдалечаване
126
00:05:23,949 --> 00:05:27,786
от където искам да бъда,
който искам да бъда.
127
00:05:27,828 --> 00:05:28,704
о това не го знаех
128
00:05:28,787 --> 00:05:31,332
Знаете ли, че ако се накиснете
стафиди в гроздов сок,
129
00:05:31,415 --> 00:05:32,416
се превръща в грозде?
130
00:05:32,458 --> 00:05:34,293
Това е рок факт!
131
00:05:34,835 --> 00:05:35,794
уф Изобщо не помагаш.
132
00:05:35,878 --> 00:05:38,964
Защо не отидеш да играеш
с твоята жаба или нещо подобно?
133
00:05:39,048 --> 00:05:41,175
Ах, боб!
Къде е тази моя жаба?
134
00:05:41,258 --> 00:05:43,469
дръж се там
втори мой брат.
135
00:05:43,552 --> 00:05:46,680
Ще се върна скоро за вашия план.
136
00:05:53,145 --> 00:05:54,188
Кити! Кити!
137
00:05:54,271 --> 00:05:56,982
Сега откъде се появи тази жаба
на име Кити отивам?
138
00:05:57,066 --> 00:05:59,943
опа!
Спънах се в собствената си следа от бонбони!
139
00:06:01,695 --> 00:06:03,155
а?
140
00:06:07,993 --> 00:06:11,372
Тази жаба ми дава
бягането.
141
00:06:16,085 --> 00:06:17,086
Кити!
142
00:06:30,849 --> 00:06:31,683
Брутно.
143
00:06:32,893 --> 00:06:33,894
Кити?
144
00:06:37,231 --> 00:06:38,941
Хм. Това ли е... опа!
145
00:06:39,024 --> 00:06:40,651
О, ето те!
146
00:06:43,195 --> 00:06:44,196
Wirt?
147
00:06:46,407 --> 00:06:47,991
Кити?
148
00:06:50,327 --> 00:06:53,288
Имаш красиви очи.
149
00:06:55,916 --> 00:06:56,875
Yecch.
150
00:06:57,918 --> 00:06:59,711
Грег?
151
00:06:59,753 --> 00:07:00,629
ъъ...
152
00:07:02,381 --> 00:07:05,175
Какво става?!
Къде е брат ти?!
153
00:07:05,217 --> 00:07:07,428
Ъ-ъ-ъ-ъ.
154
00:07:07,511 --> 00:07:09,805
Свети моли. Хот дог!
155
00:07:12,391 --> 00:07:13,559
Това е звярът!
156
00:07:13,642 --> 00:07:14,768
Стойте назад, момчета!
157
00:07:14,852 --> 00:07:19,022
Това същество, което
е известен като... а?
158
00:07:19,064 --> 00:07:20,065
ох
159
00:07:21,108 --> 00:07:22,192
Грег, защо го направи?!
160
00:07:22,276 --> 00:07:23,444
Това беше планът ти, помниш ли?
161
00:07:23,527 --> 00:07:25,529
- Нокаутирай го!
- Не! Лош план!
162
00:07:25,571 --> 00:07:28,323
Казах ти да забравиш този план!
ааа!
163
00:07:28,407 --> 00:07:30,993
Шляпвам! Шляпвам!
164
00:07:31,076 --> 00:07:32,494
Шляпвам!
165
00:07:33,537 --> 00:07:36,915
Бягай, бягай, бягай, бягай,
бягай, бягай, бягай!
166
00:07:38,083 --> 00:07:39,626
Бонбонен камуфлаж!
167
00:07:39,710 --> 00:07:42,212
Бягай, бягай, бягай, бягай, бягай,
бягай, бягай, бягай, бягай.
168
00:07:45,966 --> 00:07:49,052
- Грег!
- Това е невероятно, а?!
169
00:07:57,102 --> 00:07:59,480
Трябва ли да
хвърли нещо?
170
00:08:00,939 --> 00:08:04,485
О, да! ха ха!
171
00:08:04,568 --> 00:08:05,944
Той яде вашите бонбони.
172
00:08:05,986 --> 00:08:07,946
Чудя се дали е ял
цялата ми бонбонена следа
173
00:08:07,988 --> 00:08:08,822
което доведе до тази мелница.
174
00:08:08,906 --> 00:08:13,243
Уф! Грег, ти поведе звяра
право при нас с вашите бонбони!
175
00:08:22,294 --> 00:08:23,128
Хей, дай ми брадвата.
176
00:08:23,170 --> 00:08:25,255
Ти си твърде малък
да го има все пак.
177
00:08:25,297 --> 00:08:28,509
ааа! Трябва да...
трябва да се махаме от тук!
178
00:08:36,141 --> 00:08:39,853
ааа! Грег, дай му
останалите бонбони!
179
00:08:45,192 --> 00:08:46,777
опа
180
00:08:58,872 --> 00:08:59,915
- Хей, Вирт, виж!
- Грег?
181
00:08:59,998 --> 00:09:04,294
Wirt, той изплю тази костенурка,
и сега той е новият ми най-добър приятел!
182
00:09:04,336 --> 00:09:05,712
ох! ох
183
00:09:07,214 --> 00:09:08,715
хей къде отиваш
184
00:09:08,799 --> 00:09:11,093
Не е ли това просто начинът?
185
00:09:11,176 --> 00:09:12,719
Мелницата е разрушена.
186
00:09:12,803 --> 00:09:15,722
Всичкото масло изчезна!
187
00:09:15,806 --> 00:09:17,182
Но... но... но виж.
188
00:09:17,224 --> 00:09:19,184
Ние... имаме
проблемът със звяра е решен.
189
00:09:20,894 --> 00:09:21,770
Това куче?!
190
00:09:21,853 --> 00:09:22,980
Това не е звярът!
191
00:09:23,063 --> 00:09:28,110
Звярът не може да бъде смекчен
като домашен любимец на някой фермер!
192
00:09:28,193 --> 00:09:31,029
Той дебне като нощта.
193
00:09:31,113 --> 00:09:33,115
Той пее като четирите вятъра.
194
00:09:33,198 --> 00:09:35,033
Той е смъртта на надеждата.
195
00:09:35,075 --> 00:09:40,539
Той краде децата им,
и той ще съсипе...
196
00:09:41,832 --> 00:09:43,333
Винаги бъркаш, Грег.
197
00:09:43,417 --> 00:09:46,461
Момче, имаш го наобратно!
198
00:09:46,545 --> 00:09:49,047
Ти си по-голямото дете!
199
00:09:49,131 --> 00:09:53,385
Вие сте отговорни за вас
и действията на брат ти!
200
00:09:53,427 --> 00:09:55,429
Аз... Аз... Съжалявам.
201
00:09:55,512 --> 00:09:57,222
Може би мога да го поправя?
202
00:09:57,306 --> 00:09:58,724
Аз-не мога да го поправя.
203
00:09:58,807 --> 00:09:59,808
трябва да тръгваш
204
00:09:59,891 --> 00:10:01,476
Заведи брат си на север.
205
00:10:01,560 --> 00:10:03,145
Потърсете град.
206
00:10:03,228 --> 00:10:05,188
да благодаря Хайде, Грег.
207
00:10:05,230 --> 00:10:09,526
Едно последно нещо... пазете се от Неизвестното!
208
00:10:09,568 --> 00:10:13,697
Страх от звяра
и напусни тези гори
209
00:10:13,739 --> 00:10:15,532
ако можете.
210
00:10:15,574 --> 00:10:19,369
Това е вашето бреме, което трябва да понесете!
211
00:10:19,411 --> 00:10:20,746
вярно да разбрах
212
00:10:20,829 --> 00:10:23,999
И, малката, гледаш
след тази жаба.
213
00:10:24,082 --> 00:10:26,043
Дайте му подходящо име.
214
00:10:27,586 --> 00:10:28,586
добре
215
00:10:32,007 --> 00:10:36,178
Wirt, мисля, че си помислих
ново име за нашата жаба.
216
00:10:36,261 --> 00:10:38,013
Ще го наричам Wirt.
217
00:10:38,096 --> 00:10:39,222
Това ще бъде
наистина объркващо.
218
00:10:39,264 --> 00:10:41,516
Не, ще те наричам Кити.
219
00:10:41,600 --> 00:10:45,187
какво? Може би ще започна
наричам те Candy Pants.
220
00:10:45,270 --> 00:10:46,647
Уау! да!
221
00:10:47,939 --> 00:10:48,939
Браво, Wirt.
222
00:10:48,982 --> 00:10:50,984
- благодаря
- Не говоря на теб.
223
00:10:51,068 --> 00:10:53,445
Говоря с Wirt.