1
00:00:17,520 --> 00:00:20,831
Estávamos esperando em Moscou
os títulos das festas todos os sábados à noite.
2
00:00:20,960 --> 00:00:24,999
Todos da vizinhança se reuniram aqui,
que achava que ele tinha uma boa cabeça.
3
00:00:25,120 --> 00:00:28,875
Esse dia foi diferente apenas porque
porque então era meu aniversário de 18 anos.
4
00:00:29,000 --> 00:00:31,833
Lembro que é exatamente a mesma coisa
Eu queria botas Vesco costuradas,
5
00:00:31,960 --> 00:00:33,519
como Rojal fez.
6
00:00:33,640 --> 00:00:35,472
As meninas caíram nessa,
7
00:00:35,680 --> 00:00:37,671
para mim também
Nunca tive namorada.
8
00:00:37,800 --> 00:00:41,475
Então é aqui que a história começa.
É 27 de abril de 1989...
9
00:00:41,600 --> 00:00:44,319
- Feliz aniversário, vá se foder!
- Obrigado.
10
00:00:47,360 --> 00:00:50,034
Olhe para mim, cara!
11
00:00:51,560 --> 00:00:53,278
Isso é básico, principalmente para um adulto!
12
00:00:53,400 --> 00:00:55,391
- Bem, o que você conseguiu?
- Suíça.
13
00:00:55,520 --> 00:00:57,397
- Mergulhando?
- Sem chance. Pertenceu ao avô.
14
00:00:57,520 --> 00:00:59,511
- E o que ele sabe?
- Nada. Puxar para cima.
15
00:00:59,640 --> 00:01:00,994
Foda-me agora
16
00:01:01,120 --> 00:01:03,157
eles poderiam descobrir isso no dia 18?!
Parabéns...
17
00:01:03,280 --> 00:01:06,238
- Estou começando a apreciar essa merda
scooter que comprei em vez da verda.
18
00:01:06,360 --> 00:01:07,794
Eu tenho os endereços.
19
00:01:08,040 --> 00:01:10,759
Rua Orom 8.
Era para ser isso.
20
00:01:11,480 --> 00:01:13,710
Há um acima
na montanha Szab, Költő 23.
21
00:01:13,840 --> 00:01:15,319
- Isso é bom! Eu moro ao lado dele.
22
00:01:15,440 --> 00:01:17,670
- Eu tenho um aqui
imediatamente para Szász Károly 17.
23
00:01:17,840 --> 00:01:19,558
Ouvi isso de Tuti Jani.
24
00:01:19,840 --> 00:01:22,354
- Ah bem. Começamos na montanha Szab,
então nós gotejamos.
25
00:01:22,480 --> 00:01:24,835
- Por que não em Carlos da Saxônia,
está aqui há dois minutos?!
26
00:01:24,960 --> 00:01:27,918
- Não seja idiota! Tudo vai para lá.
- Sua mãe é um idiota.
27
00:01:28,640 --> 00:01:31,951
- Ei! O que você sabe?
- Károly Szasz 17.
28
00:01:32,080 --> 00:01:35,436
- Bom, todo mundo sabe disso!
- Depois iremos para casa no muter para fazer cócegas.
29
00:02:19,640 --> 00:02:21,517
- Que diabos, você ficou sem gasolina?!
30
00:02:21,880 --> 00:02:24,838
- Quem foi?!
Qual de vocês jogou a garrafa?
31
00:02:25,280 --> 00:02:27,635
- Não faça isso conosco, ok?!
- Pousar!
32
00:02:27,800 --> 00:02:29,950
- Ei, ei, ei. você está bem
viemos aqui de qualquer maneira.
33
00:02:30,080 --> 00:02:32,071
- Sair!
Saia do meu ônibus também!
34
00:02:32,200 --> 00:02:34,589
- Não deixe um bkv me sugar!
- Saia do meu ônibus!
35
00:02:34,720 --> 00:02:36,199
Saia do meu ônibus também!
36
00:02:36,360 --> 00:02:39,830
Saia do meu ônibus!
- De qual ônibus? Pertence ao povo!
37
00:02:40,920 --> 00:02:41,990
Seu camponês!
38
00:02:42,280 --> 00:02:44,749
- Você sabe quem é o camponês?! Você sabe quem!
- Dê gás a ele!
39
00:02:44,960 --> 00:02:46,758
Você é o camponês!
40
00:02:47,720 --> 00:02:51,076
Bem, bata palmas], vovó,
então você vai chorar atrás de nós!
41
00:02:57,360 --> 00:02:59,078
- Abaixo!
- Não houve menção a um porão.
42
00:02:59,200 --> 00:03:00,713
- Calma, calma. Vá em frente!
43
00:03:05,920 --> 00:03:08,958
- Olá! Para quem você veio...?
- Zoli nos ligou.
44
00:03:09,120 --> 00:03:10,918
- Como é Zoli?
- Bem, Zoli Kocsis.
45
00:03:11,040 --> 00:03:13,759
- O quê, você é a governanta?!
- Algo como...
46
00:03:13,920 --> 00:03:15,240
- O que é isso? Merda?!
47
00:03:15,680 --> 00:03:18,672
Não se preocupe, cara.
meu irmão está lá dentro. Eu preciso falar com ele.
48
00:03:18,800 --> 00:03:22,191
- De nada! - Ouvir!
Tire os sapatos, ok?! - Bom, bom!
49
00:03:22,640 --> 00:03:23,630
- Quem são esses...?
50
00:03:23,920 --> 00:03:27,276
- Não é apenas minha opinião. Já faz anos
deveria ter acontecido antes...
51
00:03:27,400 --> 00:03:29,038
Olá! Você pediu por Csánti?
52
00:03:33,760 --> 00:03:36,070
- Aí o bastardo...
- Meus colegas...
53
00:03:37,040 --> 00:03:38,713
Eu vejo. Vamos dar uma olhada.
54
00:03:39,520 --> 00:03:43,036
- A questão é que anos atrás
deveria ter sido a livre escolha.
55
00:03:43,160 --> 00:03:46,391
O legítimo...
parlamento legítimo.
56
00:03:46,560 --> 00:03:49,632
- Nada vai acontecer até...
- Há quanto tempo os russos estão aqui?!
57
00:03:49,840 --> 00:03:50,910
- Cinquenta e seis...
58
00:03:51,040 --> 00:03:55,557
- Foi uma revolução, não uma contra-revolução!
Não podemos falar sobre isso abertamente...
59
00:03:57,160 --> 00:03:59,356
Sem direito à greve, sem liberdade de imprensa...
60
00:03:59,520 --> 00:04:02,592
- Podemos pedir tal coisa?
- Claro! - Não pergunte mais, venha!
61
00:04:02,760 --> 00:04:05,639
- Tem cara séria aqui, não tem?!
- Yay!
62
00:04:06,280 --> 00:04:08,510
Muitos pequenos Ságodi.
63
00:04:10,080 --> 00:04:13,914
- A parte do jardim está boa.
- Sim... Os espertos devem estar desgastados.
64
00:04:15,040 --> 00:04:16,269
- Eles estão bastante lentos.
65
00:04:16,400 --> 00:04:19,392
- Sim. Eu não entendo
É uma loucura como eles duram tanto.
66
00:04:20,520 --> 00:04:23,034
- Ei...
Somos de Budapeste...
67
00:04:24,120 --> 00:04:28,034
Como você está? Sim? Sim...?
Foda-se!
68
00:04:29,040 --> 00:04:30,758
- Você não tem fogo, né?
- Não há nenhum.
69
00:04:32,440 --> 00:04:34,033
- Desculpe! Existem incêndios?
70
00:04:35,040 --> 00:04:36,075
Atenção!
71
00:04:37,560 --> 00:04:38,595
- Quem é ele? EU...?!
72
00:04:39,440 --> 00:04:40,589
Claro.
73
00:04:42,040 --> 00:04:43,997
Comande-me
Olá Kigler!
74
00:04:44,680 --> 00:04:45,715
Olá, olá.
75
00:04:46,440 --> 00:04:47,669
Olha quem está aqui, Petya!
76
00:04:47,800 --> 00:04:49,359
- Olá!
- Olá!
77
00:04:50,560 --> 00:04:52,915
- Bem? O que você está fazendo aqui?!
- Olá! - Olá!
78
00:04:53,200 --> 00:04:55,760
- Hoje é o aniversário de Petya.
- Não! O décimo oitavo?!
79
00:04:55,880 --> 00:04:57,075
Isso é legal...!
80
00:05:00,000 --> 00:05:03,072
- Tem... champanhe na cozinha.
- Obrigado pela dica.
81
00:05:03,240 --> 00:05:05,754
- Só vocês dois vieram?
- Sim, dois deles.
82
00:05:06,720 --> 00:05:08,119
- U2... Isso é ótimo!
83
00:05:08,760 --> 00:05:12,276
Ossudo M! Foda-me!
Um gole de morte! O que diabos é isso?!
84
00:05:12,440 --> 00:05:15,432
"Publicado por KISZ KB Agitation..."
- Não leia, guarde!
85
00:05:15,560 --> 00:05:17,790
- Traga uma revolução para vocês, lagartos!
86
00:05:18,120 --> 00:05:21,192
- Não, não! Conhecemos a menina, ela é tão fofa!
- Não seja mais um lagarto!
87
00:05:21,320 --> 00:05:25,518
- Szent Pál é muito diferente
responde listando propriedades
88
00:05:25,640 --> 00:05:29,156
de sua primeira carta aos Coríntios
na parte 13.
89
00:05:29,520 --> 00:05:31,955
- O quê, você está assistindo missa?!
- É um filme.
90
00:05:34,160 --> 00:05:35,958
Pessoal! Você não tem Rambo?
91
00:05:37,120 --> 00:05:38,235
Eu vou buscá-lo!
92
00:05:39,280 --> 00:05:40,953
Legal da sua parte...
93
00:05:41,120 --> 00:05:43,953
Vamos! Eu não aguento essa desaceleração
vamos desgastar isso. Eu beijo você!
94
00:05:45,840 --> 00:05:48,070
Vamos, Petya! Venha agora!
95
00:05:49,920 --> 00:05:51,479
Parar!
96
00:05:59,080 --> 00:06:01,594
Estamos bem com uma garrafa de uísque
para Gellért Hill, Mestre?
97
00:06:01,720 --> 00:06:02,755
Mostre-me...?
98
00:06:03,440 --> 00:06:05,078
Ballantines Originais...
99
00:06:05,960 --> 00:06:07,473
- Vamos!
- Em!
100
00:06:12,480 --> 00:06:14,596
Rua Orom 8.
Acima do reservatório.
101
00:06:14,840 --> 00:06:17,639
Bom, mas não ligo o relógio.
102
00:06:17,920 --> 00:06:21,117
Nem mesmo, mas sim o rádio,
porque estou rasgando as tapeçarias!
103
00:06:22,320 --> 00:06:24,072
Para organizações sociais...
104
00:06:24,200 --> 00:06:28,239
- Não faça isso, pai! Meu Deus...!
- Sério, vira isso, Rojál!
105
00:06:31,600 --> 00:06:34,558
Na-naa-na-na-na...
106
00:06:35,440 --> 00:06:37,431
Vida é vida!
107
00:06:37,840 --> 00:06:39,990
Na-naa-na-na-na...
108
00:06:40,800 --> 00:06:42,711
Recebi uma carta, aproveite!
109
00:06:45,240 --> 00:06:47,072
Não vomite
você mesmo para mim!
110
00:06:47,200 --> 00:06:49,840
Você pegou seu uísque, não foi, pai?!
Não se preocupe mais!
111
00:06:50,000 --> 00:06:51,399
Ok, ok, só estou dizendo...
112
00:06:52,280 --> 00:06:56,399
Houve um exemplo quando o goulash falso
acabou no meu pescoço...!
113
00:07:02,120 --> 00:07:04,589
- Vou me bronzear...
- Apresse-se!
114
00:07:12,280 --> 00:07:15,398
6 e 10...?
Onde diabos está o 8?!
115
00:07:15,960 --> 00:07:17,917
O que eu sei, você deve subir...
116
00:07:18,040 --> 00:07:20,839
- Reno... Reno...
- Isto está fechado. Tocar a campainha!
117
00:07:20,960 --> 00:07:22,075
Reno...
118
00:07:24,080 --> 00:07:26,799
Você sabe que se não houver 8,
então deixamos cair uma garrafa de uísque!
119
00:07:26,920 --> 00:07:30,197
Relaxe, aqui estão o 6 e o 10,
então só pode ser 8, né?!
120
00:07:30,320 --> 00:07:33,790
A vida é vida...
121
00:07:35,600 --> 00:07:36,795
Quem eles procuram?!
122
00:07:36,960 --> 00:07:39,270
Renânianos, pai!
Rua Orom 8.!
123
00:07:39,640 --> 00:07:42,029
Reno não mora aqui,
Não existe Orom utca 8!
124
00:07:42,200 --> 00:07:45,158
- O que é que não existe 8...?!
- Para que o conselho estrague tudo!
125
00:07:45,280 --> 00:07:48,398
Vá dormir!
Eu sabia que você iria me ferrar de novo!
126
00:07:48,520 --> 00:07:50,716
Saia daqui rapidamente
como gansos selvagens!
127
00:07:51,120 --> 00:07:53,430
Os residentes moram aqui, então não os perturbe!
Este é um cinturão verde!
128
00:07:53,560 --> 00:07:55,756
Foda-se, Rojál!
Bem, tem sido assim, não é?
129
00:07:55,880 --> 00:07:57,871
Usamos para Carlos da Saxônia,
está feito, ok?
130
00:07:58,440 --> 00:08:00,272
- E aí?
- Nada! Endereço errado, mano!
131
00:08:00,440 --> 00:08:03,910
Está tudo bem, você é um idiota.
você é um idiota e é até estúpido...
132
00:08:04,520 --> 00:08:07,717
A vida é vida...
133
00:08:07,920 --> 00:08:10,434
Na-naa-na-na-na...
134
00:08:11,080 --> 00:08:12,798
A vida é vida...
135
00:08:13,080 --> 00:08:15,151
Na-naa-na-na
136
00:08:15,560 --> 00:08:17,995
A vida é vida...
137
00:08:21,880 --> 00:08:25,271
Bem, isso é terrível!
A casa inteira não consegue dormir por sua causa!
138
00:08:25,800 --> 00:08:28,314
Eles vêm aqui, eles sentam ali!
139
00:08:28,720 --> 00:08:30,870
- Meu querido filho...
- Ok, vamos nos acalmar.
140
00:08:31,040 --> 00:08:33,350
- ...isso será o fim
para chamar a polícia!
141
00:08:34,880 --> 00:08:37,394
Olá!
142
00:09:12,080 --> 00:09:13,832
- Pateta!
- Policiais!
143
00:09:16,840 --> 00:09:18,353
- Venha... venha...!
- E aí?
144
00:09:18,480 --> 00:09:20,994
- Vamos! Idiota! Vamos!
- Olá, até logo!
145
00:09:22,080 --> 00:09:23,070
- Escadas traseiras!
146
00:09:24,760 --> 00:09:27,673
- Vamos voltar, meu jovem!
- Bem, cara! Tranquilidade!
147
00:09:38,160 --> 00:09:39,753
Esta é a melhor comida do mundo!
148
00:09:40,720 --> 00:09:41,710
Sim.
149
00:09:42,800 --> 00:09:45,679
O que é esse canalha?
empurra, não sei...
150
00:09:45,800 --> 00:09:47,199
Eu posso lidar com isso como está...
151
00:09:56,560 --> 00:09:57,595
Você vem na segunda-feira?
152
00:09:59,000 --> 00:10:00,035
Eu vou estragar tudo...
153
00:10:01,160 --> 00:10:02,275
E se eles me expulsarem?
154
00:10:03,400 --> 00:10:06,279
- Isso também. Não vamos para a faculdade, vamos?
- Huh.
155
00:10:14,960 --> 00:10:15,995
Você está andando?
156
00:10:17,280 --> 00:10:18,395
Sim...
157
00:10:21,360 --> 00:10:22,839
Estou entrando em um táxi...
158
00:10:29,560 --> 00:10:30,709
Te ligo amanhã!
159
00:11:01,720 --> 00:11:03,757
- Bom dia!
- Olá!
160
00:11:03,880 --> 00:11:04,950
Como foi?
161
00:11:06,040 --> 00:11:07,155
Puxando...
162
00:11:08,000 --> 00:11:10,389
- O que isso significa...?
- Pare com isso...
163
00:11:12,080 --> 00:11:13,479
Ei...
164
00:11:14,400 --> 00:11:16,516
- Quer um café?
- Não.
165
00:11:21,600 --> 00:11:24,399
- Onde você esteve...?
- Fizemos uma festa...
166
00:11:24,880 --> 00:11:26,553
- Oh meu Deus...
167
00:11:26,920 --> 00:11:27,955
você tem bebido
168
00:11:28,640 --> 00:11:30,836
- Só um pouco de champanhe...
-Ah...!
169
00:11:31,760 --> 00:11:33,398
Eu dormiria se você me deixasse...
170
00:11:33,680 --> 00:11:36,149
- O que você quer para o almoço?
- Não importa.
171
00:11:36,400 --> 00:11:38,914
- "Tanto faz"...
- Você sempre não se importa...
172
00:11:41,360 --> 00:11:42,953
Bem, nós...
173
00:11:44,320 --> 00:11:45,310
Uau...
174
00:11:45,880 --> 00:11:48,793
Bem, isso de vez em quando
deve ser puxado para cima, certo?
175
00:11:50,520 --> 00:11:53,353
Você já poderia aprender...
Tanto faz...
176
00:11:55,040 --> 00:11:56,678
Ei...
177
00:11:58,120 --> 00:11:59,440
Havia muitos deles,
178
00:11:59,560 --> 00:12:02,552
toda a ponte estava cheia de gente
você sabe, então eu olhei para trás
179
00:12:02,680 --> 00:12:05,798
e então a multidão serpenteou
até o passeio, foi uma sensação ótima...
180
00:12:05,920 --> 00:12:08,275
Mas jaquetas
não existia?
181
00:12:08,400 --> 00:12:09,959
- O que?
- Não havia bolsos?
182
00:12:10,120 --> 00:12:12,111
Mas havia: um microônibus ao pé da ponte,
183
00:12:12,280 --> 00:12:15,113
e com esses cavaleiros
eles correram de um lado para o outro, mas...
184
00:12:15,240 --> 00:12:16,719
E foi tão difícil quanto 15?
185
00:12:16,840 --> 00:12:19,036
Não, não foi assim.
nada fora do comum aconteceu.
186
00:12:19,160 --> 00:12:20,309
- Olá!
- Olá!
187
00:12:20,440 --> 00:12:22,351
- Você fez aquela bagunça?
- Que tipo de problema?
188
00:12:22,480 --> 00:12:23,276
Você sabe muito bem!
189
00:12:23,400 --> 00:12:26,074
Você destruiu o banheiro,
e muitas coisas desapareceram!
190
00:12:26,480 --> 00:12:28,232
- Pare com isso!
- Não, Zsófi...?
191
00:12:28,360 --> 00:12:30,556
- Certamente não foram eles...
- Mas eles devem ter sido...
192
00:12:30,680 --> 00:12:32,318
só os dois vieram
com Kigler, certo?
193
00:12:32,440 --> 00:12:33,953
Nos encontramos no terraço, não foi?
194
00:12:34,080 --> 00:12:36,435
Pare de parecer um pássaro
e então quem eram essas outras duas figuras?!
195
00:12:36,560 --> 00:12:37,834
O que eu sei, deixe isso pra lá!
196
00:12:37,960 --> 00:12:39,917
Pare de se divertir!
Eu vi vocês quatro entrando!
197
00:12:40,040 --> 00:12:42,509
Ah, Ságodi, não se canse mais,
você é um idiota, cara!
198
00:12:47,200 --> 00:12:49,111
- Bom dia!
- Bom dia...
199
00:12:50,040 --> 00:12:53,112
É uma alegria ver a sede de conhecimento,
os rostos relaxados...
200
00:12:58,160 --> 00:12:59,480
eu estaria interessado...
201
00:13:00,200 --> 00:13:02,271
Eu reporto ao... professor...
202
00:13:02,920 --> 00:13:03,990
o sol está brilhando...
203
00:13:04,720 --> 00:13:06,358
uma semana fora da escola...
204
00:13:07,920 --> 00:13:10,912
... eu me sinto bem
sou equilibrado...
205
00:13:12,080 --> 00:13:15,311
- e... e não falta ninguém.
- Estou incrivelmente feliz!
206
00:13:15,440 --> 00:13:18,159
- O Kigler, está faltando!
- Já estamos acostumados...
207
00:13:21,080 --> 00:13:22,832
-Petya...?!
- Sim...?
208
00:13:23,840 --> 00:13:25,592
Você sabe alguma coisa sobre Kigler?
209
00:13:25,840 --> 00:13:27,399
Não sei, ele deve estar doente...
210
00:13:27,560 --> 00:13:28,994
Doente...
211
00:13:31,080 --> 00:13:32,070
Bem...
212
00:13:33,120 --> 00:13:35,680
Tenho boas e más notícias.
por qual devo começar?
213
00:13:35,960 --> 00:13:37,758
- Bom trabalho!
- Tchau, professora!
214
00:13:37,880 --> 00:13:39,279
Então...
215
00:13:39,800 --> 00:13:41,916
...essa decisão foi tomada lá em cima,
216
00:13:43,760 --> 00:13:45,433
quero dizer no ministério
217
00:13:46,520 --> 00:13:51,276
que também é o próximo exame de graduação
isso afeta muito...
218
00:13:52,640 --> 00:13:53,630
isso...
219
00:13:54,160 --> 00:13:58,552
dada a situação política...
desenvolvimento...
220
00:14:05,480 --> 00:14:09,439
cursos de graduação depois de 1945...
221
00:14:10,200 --> 00:14:13,750
não se forma a partir da história
o assunto do exame deste ano.
222
00:14:16,200 --> 00:14:18,953
Somos todos nós
prazer para ele...
223
00:14:19,760 --> 00:14:23,719
para você porque com quatro itens
você tem que aprender menos
224
00:14:24,880 --> 00:14:26,996
e para mim porque
porque o que...
225
00:14:28,400 --> 00:14:29,674
...isto é,
226
00:14:31,560 --> 00:14:35,519
isso é... incrivelmente alto
realista, mas...
227
00:14:37,680 --> 00:14:40,513
cem por cento
Eu não diria isso...
228
00:14:40,640 --> 00:14:43,200
- Viva o professor!
- Ao vivo!
229
00:14:49,560 --> 00:14:52,120
- Aaaah! Garoto Kigler!
- Respeito, professor!
230
00:14:52,280 --> 00:14:54,874
Desculpe começar
a hora sem você...
231
00:14:55,000 --> 00:14:56,035
Vamos, nada...
232
00:14:56,160 --> 00:14:59,152
Você perdeu as boas notícias, vou lhe contar as ruins:
Sra. Juhász envia uma mensagem,
233
00:14:59,280 --> 00:15:03,433
que se você não aparecer
em sua turma - não permite que ele se forme.
234
00:15:03,600 --> 00:15:05,671
Uau... Muito obrigado
informações úteis.
235
00:15:05,800 --> 00:15:07,632
De nada, filho...
Feliz Ano Novo!
236
00:15:07,800 --> 00:15:10,076
- Porém, professor!
- Pare com isso!
237
00:15:10,200 --> 00:15:13,318
Dependia disso
você não foi pego, certo, Petya?
238
00:15:13,920 --> 00:15:16,389
E então descemos as escadas correndo,
mas até a morte.
239
00:15:16,560 --> 00:15:19,916
Depois veio o feijão, não foi?
Eles empurraram todos para a sala de espera.
240
00:15:20,080 --> 00:15:22,993
Rojál tentou protegê-lo
o anfitrião, ele foi trazido.
241
00:15:23,120 --> 00:15:25,111
- Sério?!
- Como você sabe disso, você nem estava lá!
242
00:15:25,240 --> 00:15:26,639
O que, como eu sei, ei?!
243
00:15:26,760 --> 00:15:30,594
Desde a invenção do telefone,
e liguei para meu próprio amigo. De onde...?
244
00:15:31,760 --> 00:15:33,398
Enfim... O que aconteceu depois disso?
245
00:15:34,280 --> 00:15:36,669
- Eles foram liberados?
- Quem, claro, quem, sim.
246
00:15:36,840 --> 00:15:38,672
Eles ficaram lá por duas ou três horas, você sabe...
247
00:15:38,840 --> 00:15:41,275
O Rojál o chutou no estômago
um dos policiais, mas francamente...
248
00:15:41,400 --> 00:15:42,879
- Porra!
- Do que você está rindo, ei?
249
00:15:43,080 --> 00:15:46,038
De qualquer forma, eles os pulverizaram depois,
então isso foi tudo.
250
00:15:46,160 --> 00:15:47,753
Sério, e Csömör não falhou?
251
00:15:47,880 --> 00:15:50,633
Como ele poderia ter falhado
ele é o rei do roubo, ele é deus, droga!
252
00:15:50,760 --> 00:15:54,355
Bem, isso não é verdade... Ouça,
não fume aqui porque isso te deixa nervoso!
253
00:15:54,480 --> 00:15:57,711
- Obrigado é um luxo, seu urubu?!
- Obrigado, tire o casco...!
254
00:15:57,840 --> 00:15:59,717
- E quem ouviu? Ei?
- Sua mãe!
255
00:15:59,880 --> 00:16:03,396
- Qual é a sua mãe, sua maluca?! Ei?
- Eu não sou pequeno, seu camponês novo rico!
256
00:16:03,520 --> 00:16:05,955
- Pra quem você está latindo, sua gecilada?!
- Estou latindo para você!
257
00:16:07,360 --> 00:16:09,954
- Você nem consegue ver além do seu pau!
- Acalme-se - acalme-se - acalme-se!
258
00:16:10,080 --> 00:16:11,878
Estou destruindo você!
259
00:16:16,240 --> 00:16:18,277
Vamos, Kigler, venha para o quadro...!
260
00:16:28,800 --> 00:16:31,394
Exemplo 4084. Escreva!
261
00:16:32,520 --> 00:16:35,751
- Professor, já fizemos isso!
- É só anotar, ele não estava aqui mesmo!
262
00:16:36,480 --> 00:16:39,233
"Há 17 meninos na classe
indo em uma viagem de dois dias..."
263
00:16:39,360 --> 00:16:41,237
Hehe. Onde estão as meninas nisso?
264
00:16:42,200 --> 00:16:43,952
- Vamos deixar assim, ok?
- Bom...
265
00:16:44,640 --> 00:16:48,520
Uma peça para a noite na casa turística
oito camas, uma quatro camas...
266
00:16:50,520 --> 00:16:51,635
Continue assim Kigler!
267
00:16:51,760 --> 00:16:54,274
...um quarto com quatro camas,
uma peça com três camas
268
00:16:54,400 --> 00:16:56,710
e uma cama de casal
eles são acomodados em um quarto.
269
00:16:56,840 --> 00:16:59,116
Pare imediatamente!
270
00:16:59,280 --> 00:16:59,838
Professor, nós nem fizemos...
271
00:16:59,960 --> 00:17:01,871
Seres, Ságodi!
Os dois saem da sala!
272
00:17:02,000 --> 00:17:02,512
Mas professor, o...
273
00:17:02,640 --> 00:17:05,632
Eu disse a eles para saírem da sala!
Isso não estava claro?
274
00:17:12,200 --> 00:17:13,599
Mais rápido, jovem!
275
00:17:17,600 --> 00:17:19,352
Vamos ouvir, Kigler...?!
276
00:17:21,200 --> 00:17:24,511
- ...e uma peça em quarto duplo
eles conseguem acomodação. De quantas maneiras...
277
00:17:24,640 --> 00:17:25,960
Escreva!
278
00:17:26,440 --> 00:17:27,669
Eh... que bom...
279
00:17:29,280 --> 00:17:32,113
- Ele diz que o 4084...
- Zsófi, o que você está fazendo...?
280
00:17:34,320 --> 00:17:36,231
Diga-me...
A tarefa é simples...
281
00:17:36,760 --> 00:17:38,478
Bem, vamos ouvir...
282
00:17:38,880 --> 00:17:42,077
São 17 meninos... sim...
283
00:17:42,720 --> 00:17:46,270
a isso adicionamos o ...
três quartos...
284
00:17:47,640 --> 00:17:49,950
É totalmente embora
Foi injusto, não foi?
285
00:17:50,120 --> 00:17:51,349
Sim? Sim, sim...
286
00:18:14,360 --> 00:18:17,591
Obrigado, professor, mas eu não quero
veja mais cadernos xadrez!
287
00:18:17,720 --> 00:18:20,553
Olá, espere um minuto!
Eles se lembraram deste fim de semana...
288
00:18:21,240 --> 00:18:21,832
Parabéns!
289
00:18:21,960 --> 00:18:23,997
Muito obrigado...
Você não tem vontade de dar um passeio?
290
00:18:24,120 --> 00:18:25,758
Você decorou
nosso banheiro?
291
00:18:25,880 --> 00:18:28,838
EU?! Você é estúpido?
Bem, foi Petya, ele é bom nessas coisas...
292
00:18:28,960 --> 00:18:31,634
- Sim, claro...!
- O cara exagerou um pouco, bom...
293
00:18:31,760 --> 00:18:33,114
- Não acredite...!
294
00:18:33,240 --> 00:18:34,878
Devem ser aqueles dois estranhos
havia uma criança que no passado...
295
00:18:35,000 --> 00:18:37,196
Duas crianças estranhas...?!
Quatro vieram de uma vez...!
296
00:18:37,320 --> 00:18:39,118
Sem chance!
Eram dois, não lembra?
297
00:18:39,240 --> 00:18:41,595
Eles até disseram isso da última vez...
Vamos, vou me atrasar!
298
00:18:41,720 --> 00:18:44,234
Eu sei que você estava
e eu acho que é um grande idiota.
299
00:18:44,360 --> 00:18:45,759
Olá, Petia! Vamos lá...
300
00:18:48,720 --> 00:18:51,712
- Venha agora! Confira isso!
- Ops! Quem diabos é esse?
301
00:18:51,840 --> 00:18:53,558
O que é quem é?! Acabei de atualizá-lo.
302
00:18:53,800 --> 00:18:55,154
Um Porsche, hein?
303
00:18:56,520 --> 00:18:58,796
Entre agora!
304
00:19:01,320 --> 00:19:03,596
Obrigado pela ajuda amigo!
305
00:19:36,040 --> 00:19:38,111
Vamos subir e descansar um pouco, ok?
306
00:19:38,720 --> 00:19:39,915
oi...
307
00:19:48,960 --> 00:19:50,951
Ah, Johnny!
Você é o maior!
308
00:19:51,080 --> 00:19:53,515
Mais rápido! Mais rápido!
Mais rápido! Mais rápido!
309
00:19:56,080 --> 00:19:59,118
Relaxe, não faça isso
Quando você quiser ir até lá
310
00:19:59,520 --> 00:20:01,158
O quê, você odeia pornografia?
311
00:20:01,440 --> 00:20:03,511
claro
Só estou mais interessado nisso agora...
312
00:20:03,640 --> 00:20:05,517
Ah, não faça isso de novo...!
313
00:20:06,880 --> 00:20:08,075
Bem, então observe...
314
00:20:08,760 --> 00:20:11,195
Oh, por que você precisa fazer isso agora?
se ofender com tudo?
315
00:20:18,360 --> 00:20:20,795
Mais rápido! Mais rápido!
Mais rápido! Mais rápido!
316
00:20:20,920 --> 00:20:24,231
Mais rápido! Mais rápido!
Mais rápido! Mais rápido!
317
00:20:27,000 --> 00:20:32,074
Beije-me... Juditka!
Não-não-não-não ajude! Kristike!
318
00:20:32,440 --> 00:20:34,238
Ei, esta é minha fita favorita, onde estava?
319
00:20:34,400 --> 00:20:37,677
Bem... os Gábors colocaram,
eles só subiram um pouco...
320
00:20:37,800 --> 00:20:40,394
Não tem problema, divirta-se!
Uísque?
321
00:20:40,520 --> 00:20:42,830
- Não, obrigado, não estou perguntando.
- Não? Graduação?
322
00:20:43,320 --> 00:20:46,119
- Ainda não nos formamos...
- Sim? Hehe... Como você está?
323
00:20:46,600 --> 00:20:47,920
- Bem...
- Está tudo bem?
324
00:20:48,040 --> 00:20:49,439
- Sim...
- Está bem. Matemática?
325
00:20:50,040 --> 00:20:53,351
- Está tudo bem, obrigado...
- Hum... Educação física...? Cinco?
326
00:20:53,480 --> 00:20:54,390
- Sim, sim...
- Correto.
327
00:20:54,520 --> 00:20:56,193
- Eu tenho que ir
Ainda tenho muito que aprender...
328
00:20:56,320 --> 00:20:57,515
Vamos, não tenha pressa
onde você está indo agora
329
00:20:57,640 --> 00:20:59,870
Fique mais um pouco, não brinque!
Você não se sente bem agora?!
330
00:21:00,000 --> 00:21:00,990
Mas-mas! Eu beijo você!
331
00:21:01,200 --> 00:21:02,759
Então vá, porra...
332
00:21:05,680 --> 00:21:07,159
- Me beija, Jancsi mano!
- Olá!
333
00:21:09,920 --> 00:21:12,070
- Quem era essa garota?
- Colega de classe.
334
00:21:12,520 --> 00:21:14,989
- Você cutucou ele?
- Sem chance! Ele não deixou...
335
00:21:15,600 --> 00:21:16,920
Boa menina, não perca!
336
00:21:18,440 --> 00:21:20,590
- Sua avó?
- Entendi.
337
00:21:23,720 --> 00:21:25,950
Gabi está em casa...!
338
00:21:26,120 --> 00:21:27,918
- Aprovado em matemática...
- Eu ouvi...
339
00:21:30,640 --> 00:21:32,233
O Porsche é ótimo, nós tentamos!
340
00:21:33,560 --> 00:21:34,709
Que tipo de Porsche...?
341
00:21:46,880 --> 00:21:50,430
É um dos carros mais caros que já tive.
Como você pode fazer uma coisa tão estúpida?!
342
00:21:50,560 --> 00:21:51,994
o cara disse
que ele discutiu consigo mesmo...
343
00:21:52,120 --> 00:21:55,351
Você me liga e pergunta!
Eu poderia demitir você por isso, caramba!
344
00:21:55,760 --> 00:21:57,671
Não se preocupe, chefe!
Seu filho...
345
00:21:58,000 --> 00:22:00,514
Você não acha que é meu garoto idiota
você dirigirá o melhor carro?!
346
00:22:00,640 --> 00:22:01,994
ok, deixe
então ele não pode evitar!
347
00:22:02,120 --> 00:22:04,111
Cala a sua boca!
Saia do carro!!
348
00:22:04,240 --> 00:22:06,436
Se você pudesse me dar o seu
Eu não deveria fazer isso...
349
00:22:06,560 --> 00:22:09,359
O que eu ganhei dezoito anos
na minha idade, né?! Nem mesmo uma bicicleta!!
350
00:22:09,480 --> 00:22:12,199
- Ok, vamos deixar isso, ok?
- Eu andei como os animais, cara!
351
00:22:12,320 --> 00:22:14,357
E bebi água como uma muda!
Cale-se!
352
00:22:15,000 --> 00:22:17,469
- Chefe, aconteceu alguma coisa...?
- Vou te estrangular, caramba!
353
00:22:17,720 --> 00:22:19,279
- Jancsi mano!
- O que?!
354
00:22:19,840 --> 00:22:21,751
- Posso sentar?
- Sente-se!
355
00:22:25,000 --> 00:22:27,560
Laci...!
Por quanto venderemos aquele Zsiguli?
356
00:22:28,080 --> 00:22:29,150
- O vermelho?
- Sim...
357
00:22:30,080 --> 00:22:31,195
- Cinquenta...
358
00:22:35,240 --> 00:22:40,030
Lindo, lindo, cachimbo, Zsiguli vermelho!
Cinquenta nada por esse carro, Petikém!
359
00:22:40,800 --> 00:22:43,952
Bem, 45 para você, certo...?
Era um táxi, mas uma patente!
360
00:22:44,280 --> 00:22:45,554
Você não vai conseguir isso em nenhum outro lugar...!
361
00:22:45,680 --> 00:22:48,513
Bom, a quarenta acabou, né?!
Mas só por causa da sua avó!
362
00:22:48,800 --> 00:22:51,553
Experimente, seu garoto estúpido!
Gás de chão, limpador de pára-brisa! Yay!
363
00:22:51,680 --> 00:22:54,354
Engate a quinta marcha/
364
00:22:55,600 --> 00:22:56,590
Juventude...
365
00:22:56,720 --> 00:22:57,596
Política...
366
00:22:57,720 --> 00:22:58,869
Cultura...
367
00:22:59,000 --> 00:23:01,310
- Tem um gosto bom, né?
- Sim, sim... Muito bem!
368
00:23:01,920 --> 00:23:04,309
-É como ver seu pai...
- Eles nem se parecem!
369
00:23:05,080 --> 00:23:08,869
Não me conte mais!
Ele cresceu aqui perto de mim...
370
00:23:09,080 --> 00:23:11,959
- Posso comer mais batatas fritas?
- Devore isso!
371
00:23:16,200 --> 00:23:18,953
- Encontramos um Zsiguli barato.
- Que Zsigulit, por quê?
372
00:23:19,080 --> 00:23:21,310
Porque você pode pegar um táxi com ele,
e eles são assim... não são?
373
00:23:22,320 --> 00:23:23,151
O que...?
374
00:23:23,280 --> 00:23:25,590
Calma, com máscaras.
Você sabe quantos cavalos tem nele?
375
00:23:25,960 --> 00:23:29,078
- Mas as máscaras, aquelas...
- Aqueles? Por que, e aqueles?
376
00:23:30,080 --> 00:23:31,991
Não, é isso
você não está falando sério...?
377
00:23:32,120 --> 00:23:34,509
Bem, você queria certo
profissão em minhas mãos, certo?
378
00:23:34,920 --> 00:23:36,718
Bem, não mexa mais comigo...!
379
00:23:37,200 --> 00:23:41,239
- Por que, o que você acha que farei no próximo ano?
- Bem, pensei que você estava contratando...
380
00:23:41,720 --> 00:23:44,075
- O que isso significa?
- Bem, eu pensei...
381
00:23:44,400 --> 00:23:45,674
O que você estava pensando?!
382
00:23:45,840 --> 00:23:48,309
Não pode ser
ser taxista...!
383
00:23:48,440 --> 00:23:49,555
- Por que, o que eu deveria ser?
384
00:23:50,360 --> 00:23:53,637
- Você disse que algum designer...
- Qual é, quando eu disse isso?!
385
00:23:53,760 --> 00:23:55,512
Você também ganhou o concurso de desenho!
386
00:23:55,680 --> 00:23:57,830
Claro, claro, o concurso de desenho...
387
00:23:57,960 --> 00:23:59,837
- Obrigado pela comida, Bocimama...!
- Para onde eles foram?
388
00:23:59,960 --> 00:24:01,871
- Depende de nós, do vídeo...
- Naquela época?
389
00:24:02,040 --> 00:24:04,236
- Por que? Não há escola amanhã...
- Como?
390
00:24:04,400 --> 00:24:06,994
Camarada!
Você esqueceu que amanhã é 1º de maio?
391
00:24:07,160 --> 00:24:09,356
Viva o primeiro de maio...!
392
00:24:09,520 --> 00:24:11,079
Oh meu Deus...
393
00:24:12,080 --> 00:24:13,309
Dê-me um cigarro!
394
00:24:16,760 --> 00:24:17,750
Então:
395
00:24:18,040 --> 00:24:20,395
compramos o mais barato
bilhete de trem estrangeiro.
396
00:24:20,560 --> 00:24:23,678
Então nós copiamos como
como cobrir a rubrica, entendeu?
397
00:24:23,800 --> 00:24:26,440
- Não exatamente...
- Deixa de ser raiz, Kigler!
398
00:24:26,600 --> 00:24:28,910
Você precisa de uma fotocopiadora colorida para isso.
e isso é um exagero...
399
00:24:29,040 --> 00:24:31,190
não se preocupe
Vou resolver isso na empresa...
400
00:24:31,360 --> 00:24:34,751
Ótimo! Então isso é tudo que você precisa
ver se alguém preenche bem.
401
00:24:34,880 --> 00:24:37,554
Você é estúpido?!
Petya quebra com espadas.
402
00:24:38,200 --> 00:24:39,270
Sim, espero que sim...
403
00:24:39,440 --> 00:24:41,750
Eu juro que ele vai!
Ele é o melhor cartunista.
404
00:24:42,240 --> 00:24:43,230
Ouça, Bucker!
405
00:24:43,680 --> 00:24:47,435
Se isso acontecer, nos divertiremos muito,
que você não precisa lidar com isso de jeito nenhum!
406
00:24:47,560 --> 00:24:48,550
Beba!
407
00:24:53,560 --> 00:24:55,836
- O que vai acontecer? Vamos para casa?
- Você é estúpido?!
408
00:24:56,000 --> 00:25:00,437
Amanhã é primeiro de maio, as praias estão abertas.
As piscinas estão sendo preenchidas hoje.
409
00:25:00,600 --> 00:25:02,193
Eu te amo, Csömör!
410
00:25:03,920 --> 00:25:05,911
E aí, Picasso, você desmaiou?
411
00:25:06,680 --> 00:25:07,670
Olhe ali!
412
00:25:08,160 --> 00:25:12,472
Opa!
E aí fada, nossa Moscow-terez?
413
00:25:12,960 --> 00:25:15,679
- É... estou esperando alguém...
- Eu?
414
00:25:15,960 --> 00:25:18,349
Ah... Olá!
415
00:25:19,120 --> 00:25:20,155
Você está esperando por um ovo inteligente?
416
00:25:20,840 --> 00:25:24,276
- Pare com isso...!
Você fica aqui à noite?
417
00:25:24,720 --> 00:25:26,836
Vamos à praia em Gellert!
Você não vem?
418
00:25:27,600 --> 00:25:30,274
- Bem, eu não tenho roupa de banho.
- Não temos...
419
00:25:30,440 --> 00:25:32,511
Vamos, seus desgraçados, o bonde está chegando!
420
00:25:32,640 --> 00:25:35,393
- Bem, bons sonhos!
- Aonde você foi?
421
00:25:35,760 --> 00:25:38,991
- Bem... para a embaixada russa...
- Vamos...!
422
00:25:39,880 --> 00:25:42,190
- Bem... Você sabe...
- Vamos, cara!
423
00:26:11,760 --> 00:26:14,115
caroço,
que tipo de roupa íntima você está usando?!
424
00:26:14,760 --> 00:26:17,434
- Olha Petya, cara!
- Nossa, está frio!
425
00:26:20,280 --> 00:26:21,953
você é estúpido
Para onde você está trazendo o relógio?!
426
00:26:23,000 --> 00:26:26,277
- Você não pode entrar, você não está de touca de banho!
- Ah, deixa pra lá...
427
00:26:45,160 --> 00:26:48,391
O que você está fazendo aqui?!
Bem, retire-o!
428
00:26:48,520 --> 00:26:51,797
- Você não pode comer uma panqueca?
- E aí, Géza?
429
00:26:51,960 --> 00:26:54,156
Ele não quer um pouco
procurando um companheiro, mestre?
430
00:26:54,280 --> 00:26:56,191
- Quanto você acha?
- Cinco quilos!
431
00:26:56,480 --> 00:26:59,791
Hum... Cinco quilos?
Vou te dar um aceno por oito...
432
00:27:00,120 --> 00:27:02,589
- Onda...?
- Temos cinco quilos para isso, mestre!
433
00:27:03,040 --> 00:27:05,270
- Você pode levar para casa!
- Quanto você tem?
434
00:27:05,520 --> 00:27:07,238
Está nas minhas calças, tire!
435
00:27:08,600 --> 00:27:10,159
Eu trarei, mestre!
436
00:27:38,440 --> 00:27:40,829
Se isso acontecer,
Vou comprar o Porsche de um gordo!
437
00:27:40,960 --> 00:27:43,349
eu olharia para sua cabeça
quando você anuncia...
438
00:27:43,480 --> 00:27:47,758
Estou renovando um SUV japonês,
ou um amchit com aros cromados.
439
00:27:47,880 --> 00:27:50,349
vá se foder
estamos atapetando a praça Moskva!
440
00:27:53,000 --> 00:27:54,638
Podemos viajar para qualquer lugar...
441
00:27:56,080 --> 00:27:59,630
Então podemos ir a qualquer lugar, Amsterdã
ou sei lá, não importa...!
442
00:27:59,760 --> 00:28:03,594
Deixe isso para Amsterdã, mas vamos afundar
para Balcsira, comprarei Siótour,
443
00:28:03,720 --> 00:28:07,395
mas vou comprá-lo em Siófok e Földvár,
a mãe deles, puta...!
444
00:28:08,880 --> 00:28:11,030
O que você está fazendo aqui?
no meio da ponte?
445
00:28:11,200 --> 00:28:13,953
- Estamos tomando café da manhã, comissário! Tomamos café da manhã...
- Aqui, no meio da ponte?
446
00:28:14,080 --> 00:28:16,469
- Por que isso já é proibido?
- Aqui estão seus dados pessoais...!
447
00:28:16,920 --> 00:28:18,877
Segurança, rapazes, segurança!
448
00:28:26,080 --> 00:28:27,673
De onde você conseguiu as cadeiras?
449
00:28:27,840 --> 00:28:29,239
Um de nossos amigos está se mudando
450
00:28:29,360 --> 00:28:31,590
e ele não conseguia mais entrar no carro,
nós ajudamos você a transferir...
451
00:28:31,720 --> 00:28:33,358
Realmente agora... foi o último passeio...
452
00:28:33,480 --> 00:28:34,515
- Sim?
- Hum.
453
00:28:34,800 --> 00:28:36,313
Estes são estudantes, eles estão bem...
454
00:28:38,080 --> 00:28:39,718
E o kiflit... onde é que o arranjaram?
455
00:28:41,560 --> 00:28:42,994
24 horas por dia, 7 dias por semana, agora aberto...
456
00:28:43,120 --> 00:28:44,838
E agora eu acredito nisso, né?!
457
00:28:45,120 --> 00:28:46,997
Seriamente! Com fome? Você quer seus saltos?
458
00:28:50,720 --> 00:28:51,994
Ah, por favor...
459
00:28:52,640 --> 00:28:54,790
Nesta porra de cidade
você fica com fome...
460
00:28:55,800 --> 00:28:57,916
A noite toda
você não pode comer nada...
461
00:28:59,480 --> 00:29:00,914
Onde está esse dia e noite?
462
00:29:01,200 --> 00:29:04,113
Aqui vão eles Béla Bartók,
primeira ou segunda rua...
463
00:29:05,240 --> 00:29:06,230
Rua Mészöly?
464
00:29:06,360 --> 00:29:08,237
Meszoly...?
Não sei, primeira ou segunda curva.
465
00:29:08,360 --> 00:29:10,271
- Antes ou depois de Mészöly?
- Eu não sei...
466
00:29:10,400 --> 00:29:11,913
- Você sabe onde fica Mészöly?
- Eu sei.
467
00:29:12,040 --> 00:29:14,953
Ah bem! Muito obrigado!
O melhor! Viva o primeiro de maio!
468
00:29:15,160 --> 00:29:17,276
- O melhor!
- Viva o primeiro de maio!
469
00:29:17,400 --> 00:29:19,630
- Adeus!
- Aproveite o seu apetite!
470
00:29:20,640 --> 00:29:24,793
Gaudeamus igitur
471
00:29:25,720 --> 00:29:29,395
Juvenes dum sumus.
472
00:29:30,160 --> 00:29:33,790
Gaudeamus igitur
473
00:29:34,480 --> 00:29:38,155
Juvenes dum sumus.
474
00:29:38,840 --> 00:29:42,754
Pós jucundam juventutem
475
00:29:43,080 --> 00:29:47,074
Pós molestam senectutem
476
00:29:47,720 --> 00:29:51,395
Bem, habebit hummus...
Gaudeamus igitur
477
00:29:52,880 --> 00:29:54,951
Desculpe, desculpe, professor!
Desculpe!
478
00:29:56,960 --> 00:30:01,193
Pós jucundam juventutem
479
00:30:01,640 --> 00:30:05,952
Pós molestam senectutem
480
00:30:06,400 --> 00:30:10,871
Bem, habebit hummus
481
00:30:11,320 --> 00:30:14,915
Bem, habebit hummus...
482
00:30:15,400 --> 00:30:17,391
- Gabika, espere! Venha aqui!
- Pare com isso!
483
00:30:17,520 --> 00:30:18,794
Vou dar um soco na sua cara, pare aqui!
484
00:30:18,920 --> 00:30:21,878
- Érika! Passe a flor com a mão direita!
- Você não conseguiu tirar com a câmera?!
485
00:30:22,000 --> 00:30:23,513
Com licença, professor, só um momento!
486
00:30:23,640 --> 00:30:26,154
- Pai, não me queime mais!
- Vamos agora! Agora! É isso!
487
00:30:26,800 --> 00:30:30,270
- Você é muito legal, obrigado!
- Obrigado, professor! Muito obrigado!
488
00:30:33,840 --> 00:30:35,956
- Você poderia ter se barbeado...!
- Bom, bom...
489
00:30:36,120 --> 00:30:38,191
- Beije-me, tia Boci! Eu beijo você!
- Olá!
490
00:30:38,680 --> 00:30:41,479
- Beije-me, Bocimama! Vamos conversar!
- Bom...
491
00:30:42,080 --> 00:30:44,310
- Estou usando, Bocimama!
- Oh não...!
492
00:30:44,440 --> 00:30:49,150
Academia Vivat!
Professor Vivante!
493
00:30:53,280 --> 00:30:54,190
Hum... Obrigado.
494
00:30:56,440 --> 00:30:58,192
- Você não viu David?
- Não, não vimos.
495
00:30:58,320 --> 00:31:00,630
- Ei, ele não veio...
- Pare com isso David...
496
00:31:00,760 --> 00:31:02,478
Ok, tanto faz.
Venha para o quintal, nos encontraremos lá!
497
00:31:02,600 --> 00:31:04,830
- Quanto tempo isso vai demorar?
- Não sei...!
498
00:31:10,440 --> 00:31:11,669
Queridos pais!
499
00:31:12,840 --> 00:31:15,354
Familiares, amigos...
500
00:31:15,600 --> 00:31:17,193
Queridos formandos!
501
00:31:17,320 --> 00:31:20,438
Crianças! Shhh!
Fique quieto! Espere dois minutos...
502
00:31:20,560 --> 00:31:21,959
Este dia é um marco...
503
00:31:22,080 --> 00:31:24,469
...é uma nova etapa
começa em nossas vidas.
504
00:31:25,880 --> 00:31:27,996
Estou passando de criança a adulto,
505
00:31:28,160 --> 00:31:33,633
eles ganharam vida com letras maiúsculas!
Você tem um caminho longo e acidentado pela frente...
506
00:31:34,240 --> 00:31:36,072
- Por que você está nervoso?
- Nada...
507
00:31:36,240 --> 00:31:38,550
Espero que esteja na bolsa,
o que você recebeu de nós,
508
00:31:38,680 --> 00:31:42,036
- Seu namorado não veio?
- Ah, deixa pra lá...
509
00:31:42,680 --> 00:31:44,193
...pode conter tanto conhecimento,
510
00:31:44,640 --> 00:31:47,359
fé sólida, material de construção...
511
00:31:47,800 --> 00:31:49,791
- Material de construção...
Bem, parabéns por isso!
512
00:31:50,360 --> 00:31:52,397
O que há nele?
Meio tijolo ou argamassa?
513
00:31:52,920 --> 00:31:55,036
- Vou esfregar suas costas, ok?
- Bom...
514
00:31:55,200 --> 00:31:59,114
E depois de muitos anos,
quando a juventude desaparece...
515
00:31:59,800 --> 00:32:01,393
Pare com isso, ok?!
516
00:32:01,560 --> 00:32:04,951
...a memória da nossa escola
vai dourar seus velhos tempos.
517
00:32:05,320 --> 00:32:08,631
Doure seu reto,
isso... sua vaca!
518
00:32:08,760 --> 00:32:12,071
É com o coração pesado que me despeço de você
depois dos quatro anos juntos,
519
00:32:12,200 --> 00:32:14,191
e desejo-lhe boa sorte...
520
00:32:15,520 --> 00:32:17,238
...e felicidade!
521
00:32:18,240 --> 00:32:19,275
Garotas...!
522
00:32:20,360 --> 00:32:21,395
Meninos...!
523
00:32:23,400 --> 00:32:24,390
Boa viagem...!
524
00:32:34,160 --> 00:32:36,993
- Bem, finalmente... - Bem, foi terrível,
chega, eu vou, ok?
525
00:32:37,120 --> 00:32:39,509
Foi terrível para mim também...
David realmente não estava aqui?
526
00:32:39,640 --> 00:32:40,471
Não! Nós não vimos!
527
00:32:40,600 --> 00:32:42,432
Deixe isso com David
minha cintura está caindo!
528
00:32:42,560 --> 00:32:45,279
- Meu Deus, quanto você cresceu...!
- Obrigada, eu te beijo!
529
00:32:46,520 --> 00:32:50,275
Eu amoleci a velha, Petya!
Não se preocupe... Parabéns mesmo assim!
530
00:32:50,400 --> 00:32:51,595
Obrigado, Jancsi!
531
00:32:56,120 --> 00:32:58,430
Você... A diretora
ele falou tão lindamente!
532
00:32:58,600 --> 00:33:01,160
- Bem, se isso funciona para você, eu não sei...
- Entre...!
533
00:33:01,320 --> 00:33:02,799
Bem, o que é isso?!
Beije-me, Bocimama!
534
00:33:02,920 --> 00:33:03,796
- Olá, filho!
- O que?
535
00:33:03,920 --> 00:33:05,513
E daí? Chave Porsche.
536
00:33:05,640 --> 00:33:07,153
- O que?!
- Bem...! Venha agora!
537
00:33:07,280 --> 00:33:08,873
- Você comprou o Porsche...?!
- Vamos!
538
00:33:09,000 --> 00:33:11,719
- Eu tenho que ver isso...!
- Mas... Petya! - Eu irei!
539
00:33:26,640 --> 00:33:28,711
- Mas a verda é boa, não é?
- Sim...
540
00:33:29,640 --> 00:33:31,233
- Quem é esse animal, cara?
541
00:33:33,880 --> 00:33:36,110
- Parar!
- Bem! E aí?!
542
00:33:37,120 --> 00:33:39,839
- O que?!
- Eu tenho os itens, pare!
543
00:33:40,680 --> 00:33:42,557
E aí?!
544
00:33:43,680 --> 00:33:47,878
Eu compro três limões,
545
00:33:49,120 --> 00:33:54,957
se eu comer
eu serei amarelo
546
00:33:56,240 --> 00:34:00,199
Serei amarelo como um limão
547
00:34:01,200 --> 00:34:06,673
eu adoro chocolate!
548
00:34:08,280 --> 00:34:10,669
Eu compro três pedras-pomes...
549
00:34:10,840 --> 00:34:13,354
fique agora
você sabe que é obrigatório, né?!
550
00:34:13,480 --> 00:34:16,233
- Estamos prestes a subir para jantar...
- Haverá bebida lá em cima? - Haverá...
551
00:34:16,360 --> 00:34:18,715
Haverá bebida lá em cima,
mas por que é obrigatório?
552
00:34:18,840 --> 00:34:21,958
É por isso. Vamos esperar até que muitos sejam estúpidos
relaxa, depois vamos subir, ok?
553
00:34:22,080 --> 00:34:24,071
- Balance para baixo sem mim...
- Está tudo bem...
554
00:34:24,480 --> 00:34:28,075
Suba! Não me queime mais!
Suba! Vamos!
555
00:34:30,600 --> 00:34:31,635
Vamos, vamos!
556
00:34:31,800 --> 00:34:34,189
eu já comi tudo
Achei que você não vinha mais. Bem!
557
00:34:34,320 --> 00:34:35,116
- Boa noite, professora!
- Boa noite, professora!
558
00:34:35,240 --> 00:34:37,754
Eu sei, eu sei...
Sra. Juhász, licor de amêndoa...
559
00:34:37,880 --> 00:34:39,871
- Boa noite, professora...
- Boa noite, professora!
560
00:34:40,000 --> 00:34:42,674
- Boa noite, professora!
- Adeus, sente-se...!
561
00:34:43,240 --> 00:34:44,355
Adeus...!
562
00:34:44,480 --> 00:34:46,232
Professor, leia isto!
Leia...!
563
00:34:46,360 --> 00:34:47,998
O que é isso? "Janeiro" de Lajos Nagy...
564
00:34:48,120 --> 00:34:50,634
Vörösmarty... Átila József...
O que é isso...? O que é isso?
565
00:34:50,760 --> 00:34:53,354
- Itens de formatura... - Supostamente estes
realmente haverá exames de graduação...
566
00:34:53,480 --> 00:34:55,437
- Bem, não...
- É isso! Faterom entendeu!
567
00:34:55,600 --> 00:34:56,476
quem é você
568
00:34:56,600 --> 00:35:00,275
Solte o Rei. Escola Secundária István Széchenyi
departamento de esportes, força e saúde!
569
00:35:00,800 --> 00:35:01,835
Estou feliz... Hmm...
570
00:35:02,000 --> 00:35:04,799
- Supostamente o pai dele pegou isso de cima...
- Você fumou?
571
00:35:04,920 --> 00:35:07,036
Nenhum professor
meu melhor amigo, acredite!
572
00:35:07,160 --> 00:35:09,959
Professor, confie em mim
se eu confiar em você também...
573
00:35:10,080 --> 00:35:13,311
Mas professora...
Quem diabos é Lajos, o Grande...?
574
00:35:15,760 --> 00:35:16,670
Entenda agora:
575
00:35:16,800 --> 00:35:19,474
não é isso
qualquer um de vocês se formará com honras...
576
00:35:19,600 --> 00:35:21,637
E se
se o tornássemos público
577
00:35:21,760 --> 00:35:25,390
para que todos saibam como
há caos e corrupção neste país...
578
00:35:25,520 --> 00:35:27,989
o que você quer
tornar isso público, meu querido menino?
579
00:35:28,120 --> 00:35:32,717
- Tudo isso que está acontecendo aqui...
- Mas o quê? Você pode me dizer?
580
00:35:33,080 --> 00:35:35,071
Claro que posso dizer...
Como-como...
581
00:35:35,200 --> 00:35:38,113
a corrupção invadiu a educação,
isso só pode vazar...!
582
00:35:38,240 --> 00:35:40,880
- Não podemos provar... - E então
o que mais pode ser feito aqui?
583
00:35:41,000 --> 00:35:44,311
Digamos que...
passar por tudo isso...
584
00:35:44,480 --> 00:35:45,993
Se eu estiver disposto...
585
00:35:46,440 --> 00:35:50,149
E então esfregue isso na cara deles,
que poderíamos fazer isso também...
586
00:35:50,560 --> 00:35:51,914
E assim conscientizá-los,
587
00:35:52,040 --> 00:35:55,158
que vazou aqui
esta informação?
588
00:35:55,280 --> 00:35:56,270
Por exemplo...
589
00:36:00,040 --> 00:36:03,032
- O quê?! Há algo errado?
- Não, só estou entediado...
590
00:36:03,360 --> 00:36:04,350
Sim...!
591
00:36:04,560 --> 00:36:05,994
Sim, ele está ofegante demais...
592
00:36:07,920 --> 00:36:09,991
Vamos, eu posso
um banheiro muito bom,
593
00:36:10,120 --> 00:36:12,316
um banheiro tão lindo
você nunca viu isso antes em sua vida...!
594
00:36:12,440 --> 00:36:13,919
não mais
você é tão estúpido...
595
00:36:14,040 --> 00:36:14,757
Sério...!
596
00:36:14,880 --> 00:36:17,599
E o material de gravação
aqui está nas minhas calças...
597
00:36:18,680 --> 00:36:20,512
Bem...? E você me ligou?
598
00:36:21,160 --> 00:36:23,390
Ah... Bem, isso é estúpido...
599
00:36:24,600 --> 00:36:27,831
- Bastardo pretensioso e egoísta...!
- Bem, parecia...
600
00:36:27,960 --> 00:36:29,678
Obrigado...
601
00:36:37,160 --> 00:36:39,879
Peço a todos que
não use nenhum auxílio,
602
00:36:40,000 --> 00:36:43,231
porque senão a pessoa
é meu dever suspender...
603
00:36:44,040 --> 00:36:48,352
Crianças.
mantenha o exame limpo.
604
00:36:52,880 --> 00:36:54,109
Primeiro item:
605
00:36:55,520 --> 00:36:59,275
"Conto de Lajos Nagy 'Janeiro'
análise literária”.
606
00:37:00,240 --> 00:37:02,914
Vou escrever no quadro, só para garantir
alguém não conseguia se lembrar.
607
00:37:09,280 --> 00:37:10,429
Grande...
608
00:37:11,680 --> 00:37:12,875
Luís...
609
00:37:15,360 --> 00:37:16,589
Janeiro...
610
00:37:31,800 --> 00:37:34,599
Shhh...! Shhh...
611
00:38:00,640 --> 00:38:02,517
- Obrigado, professor!
- Onde você está indo?!
612
00:38:02,760 --> 00:38:03,750
- Casa, para onde...?
613
00:38:05,840 --> 00:38:06,796
Está pronto...
614
00:38:06,920 --> 00:38:08,513
- Durante todo esse tempo...?
- Claro...
615
00:38:08,640 --> 00:38:09,994
Beije-me, estou com pressa...!
616
00:38:25,840 --> 00:38:29,276
- Ele veio!
- Uau! Essa merda é minha!
617
00:38:29,480 --> 00:38:32,552
- Obrigado!
- Não beba tanto...!
618
00:38:33,360 --> 00:38:35,590
- Venha, Petya!
- Mas haverá mais um!
619
00:38:35,720 --> 00:38:39,714
Não posso esquecer mamãe Juhász
cara quando acordei meia hora depois...
620
00:38:39,880 --> 00:38:43,669
-Achei que você ia chorar...
- Telegrafei nove A4...
621
00:38:44,120 --> 00:38:46,270
Novamente para mim
ele espirrou na minha caneta!
622
00:38:46,400 --> 00:38:49,836
Você não diz! E com essa mão
ele tocou minhas costas?!
623
00:38:50,600 --> 00:38:53,479
Obrigado, Lajos!
Você é fofo, vamos descobrir a partir daqui.
624
00:38:54,920 --> 00:38:57,753
Como é este Lajos?
ele tem um cheiro de sangue nos pés, você sentiu o cheiro?
625
00:38:58,640 --> 00:39:00,711
- Adeus!
- Lá vêm os caras!
626
00:39:01,000 --> 00:39:03,071
- Adeus...!
- Olá! - Olá!
627
00:39:05,440 --> 00:39:08,239
- O que aconteceu, me conte!
- Nada. Duas horas de álibi.
628
00:39:08,360 --> 00:39:11,193
- Me beija! Duas cervejas, por favor!
- Eu pago!
629
00:39:11,400 --> 00:39:14,836
- Pelo menos descansamos ontem à noite.
- Shhh! Wah-wah-wah...! Notícias!
630
00:39:14,960 --> 00:39:17,270
11 horas, contamos novidades.
631
00:39:17,400 --> 00:39:21,678
Em escolas secundárias de todo o país
os exames escritos de matrícula já começaram.
632
00:39:21,800 --> 00:39:25,998
Residencial recebida em nossa redação
pode ser assumido com base em relatórios,
633
00:39:26,120 --> 00:39:29,556
que em diversas escolas secundárias da capital
os alunos conheciam os itens com antecedência
634
00:39:29,680 --> 00:39:31,751
Disciplina de língua e literatura húngara.
635
00:39:32,000 --> 00:39:34,389
No Ministério da Cultura
uma reunião foi convocada,
636
00:39:34,520 --> 00:39:35,396
Eu não posso acreditar nisso!
637
00:39:35,520 --> 00:39:38,319
Para que o caso possa ser investigado o mais rápido possível.
- Eu sabia, caramba!
638
00:39:38,440 --> 00:39:40,511
Mikhail Gorbachev chegou a Pequim.
639
00:39:41,120 --> 00:39:43,839
Escute, se você disser que não sabia
sobre isso, eles não podem provar nada para você!
640
00:39:43,960 --> 00:39:45,871
E daí se eles reescreverem, hein?
641
00:39:46,040 --> 00:39:48,873
- Eles podem fazer isso facilmente...
- E aí, o cara cuspiu?!
642
00:39:49,000 --> 00:39:50,911
Não me acorde
a tensão, Csömör!
643
00:39:52,440 --> 00:39:55,831
- Está tudo bem... vou para casa avisar o médico.
- Traga a jarra!
644
00:39:56,200 --> 00:39:58,714
Deixe agora!
Você reza, garotinho...!
645
00:40:00,960 --> 00:40:04,032
- Apresse-se com o papai!
- E agora...?
646
00:40:04,720 --> 00:40:07,030
Eu acho que sim
eles vão nos sugar...
647
00:40:08,080 --> 00:40:09,639
Dê-me esse telefone!
648
00:40:13,880 --> 00:40:14,950
Obrigado!
649
00:40:15,880 --> 00:40:18,190
- Você viu o quanto aprendemos!
- Bom... bom, bom.
650
00:40:22,680 --> 00:40:23,670
Olá?
651
00:40:24,280 --> 00:40:26,191
Olá...? Desejo-lhe um bom dia!
652
00:40:26,680 --> 00:40:27,590
Hum...
653
00:40:27,720 --> 00:40:31,156
Marika Bánki da Educação...!
Bom, obrigado.
654
00:40:31,320 --> 00:40:33,311
Eles pisoteiam a honra dos estudantes,
se reescrito.
655
00:40:33,440 --> 00:40:35,238
Bom, bom! Silêncio-silêncio...
656
00:40:35,400 --> 00:40:39,712
- Erm... Olá, Marika! Eu sou Eva.
- Só-só...
657
00:40:40,000 --> 00:40:41,149
Você Marika...
658
00:40:41,280 --> 00:40:46,195
Estou te ligando porque...
Petya se formou hoje
659
00:40:46,880 --> 00:40:50,999
e não fique com raiva, mas eh
Eu não sei o que você tem...
660
00:40:51,360 --> 00:40:52,873
O que está acontecendo aí...?!
661
00:40:53,000 --> 00:40:56,038
Diga-me com certeza que não sabíamos
os itens... Ninguém sabia!
662
00:40:56,160 --> 00:40:57,958
Certamente eles não sabiam...!
663
00:40:58,680 --> 00:41:00,114
Eles estudaram direito!
664
00:41:07,200 --> 00:41:10,955
- Você tem que cantar agora? - Deixa para lá!
Deixa eu olhar, porque não consigo ver...
665
00:41:11,080 --> 00:41:13,435
- Devolva!
- Não fique animado!
666
00:41:13,560 --> 00:41:15,949
- Devolva! Devolva!
- Cale-se!
667
00:41:21,680 --> 00:41:24,479
- Em 16 de junho...
- Não faça isso, caramba!
668
00:41:24,600 --> 00:41:29,720
Miklós Gimes e József Szilágyi
ele será enterrado no lote 302
669
00:41:30,200 --> 00:41:32,919
- O que é isso?
Os túmulos já estão sendo arrumados...
670
00:41:33,040 --> 00:41:34,758
- Combine!
- Eles estão jardinando!
671
00:41:34,920 --> 00:41:36,957
Você ainda não viu um rolo compactador?
672
00:41:37,200 --> 00:41:39,191
...dos quais um será apenas simbólico,
673
00:41:39,320 --> 00:41:41,755
Afinal, a pedido da filha de Imrét Nagy
traçar 301...
674
00:41:41,880 --> 00:41:45,635
- Quem diabos é Imre Nagy...?
- Ele deve ser irmão de Luís, o Grande...
675
00:41:46,720 --> 00:41:49,599
- Vocês são realmente tão idiotas?
- Cale-se!
676
00:41:49,720 --> 00:41:50,710
Não empurre meu joelho!
677
00:41:50,840 --> 00:41:52,877
Em várias escolas secundárias
nasceu uma bomba surpresa...
678
00:41:53,000 --> 00:41:54,354
- Agora vem a questão!
- Sssss!
679
00:41:54,480 --> 00:41:58,997
Há muitos estudantes às dez da manhã
resta depois de concluir bem as tarefas.
680
00:41:59,600 --> 00:42:01,273
A suspeita não era infundada...
681
00:42:01,400 --> 00:42:03,835
Que tal os itens deste ano
vazou,
682
00:42:03,960 --> 00:42:07,715
que aqui no ministério
já foi tratado como um fato pela manhã,
683
00:42:07,840 --> 00:42:10,673
um pouco
muitos sinais foram recebidos.
684
00:42:10,920 --> 00:42:15,232
Seria possível saber aproximadamente
quantas escolas foram afetadas por este escândalo?
685
00:42:16,960 --> 00:42:18,553
É impossível saber exatamente...
686
00:42:18,680 --> 00:42:22,196
Imediatamente após os anúncios
solicitamos o relatório por escrito,
687
00:42:22,320 --> 00:42:26,234
para a mesma notificação por telefone
a investigação não pode ser iniciada...
688
00:42:26,360 --> 00:42:28,920
Shhh!
Cale a boca um pouco!
689
00:42:29,040 --> 00:42:30,189
Cale a boca agora!
690
00:42:30,440 --> 00:42:33,114
Uma notificação por escrito foi recebida
de oito escolas secundárias,
691
00:42:33,240 --> 00:42:36,358
e depois uma reunião ministerial
ligamos juntos,
692
00:42:36,520 --> 00:42:42,277
que decidiu isso na palavra
documentos escritos rotativos são considerados inválidos,
693
00:42:42,680 --> 00:42:45,991
e a nota final
considerado um bilhete escrito.
694
00:42:49,040 --> 00:42:51,714
Isso é um caos, crianças!
O caos!
695
00:42:59,160 --> 00:43:01,754
você sabe
que podemos agradecer à sala de madeira!
696
00:43:08,960 --> 00:43:10,792
Você! Com uma lâmina
seria mais fácil, não seria?
697
00:43:10,920 --> 00:43:12,513
Não interfira...!
698
00:43:12,640 --> 00:43:15,553
Você, Csömör, onde estamos...?
Quanto custou a passagem de trem?
699
00:43:15,920 --> 00:43:18,434
Dois quilos ou algo assim
já não sei...
700
00:43:19,000 --> 00:43:21,310
Então dois quilos...
Deve ser vendido por três mil.
701
00:43:21,720 --> 00:43:24,997
- Não, amigos deveriam ter dois...
- Não há amigo, há negócios!
702
00:43:25,120 --> 00:43:26,679
Petya, isso é seu?
703
00:43:27,960 --> 00:43:29,473
Coloque de volta...!
704
00:43:29,600 --> 00:43:30,829
Não se preocupe, não se preocupe...
705
00:43:30,960 --> 00:43:34,316
Escute, Petya, como está agora?
como você mora com um irmão mais velho?
706
00:43:34,440 --> 00:43:37,717
- Deixa de ser idiota, deixa pra lá!
- Ora, eu não sei de nada...
707
00:43:41,320 --> 00:43:44,039
Faterja desertou, mas tem um anzol.
Está melhor agora?
708
00:43:44,800 --> 00:43:47,599
- Ok, desculpe, eu não sabia...
- O difícil...
709
00:43:48,080 --> 00:43:49,753
E onde mora sua família?
710
00:43:50,240 --> 00:43:52,311
eu não sei
Eu não me importo, deixe isso...
711
00:43:52,480 --> 00:43:54,551
Realmente, lentamente
saia do assunto...
712
00:43:54,680 --> 00:43:57,877
- Sai de cima de mim...!
- Sério, Rojál! Você já esteve no Ocidente?
713
00:43:58,000 --> 00:44:00,071
- Eu estava... Quando era jovem, em Londres.
714
00:44:00,200 --> 00:44:03,875
Tudo que lembro é que é muito
Comprei merzo e foi muito bom.
715
00:44:04,000 --> 00:44:05,638
"Merzo", bamge...!
716
00:44:05,960 --> 00:44:08,076
Foi "merzo", bazmeg...!
717
00:44:08,560 --> 00:44:10,073
Merzo-medzo...!
718
00:44:10,200 --> 00:44:12,794
Vamos sair daqui.
719
00:44:18,720 --> 00:44:20,358
Olá, estamos a caminho...
720
00:44:20,480 --> 00:44:21,879
Na-na-na! Apenas fique...!
721
00:44:22,000 --> 00:44:23,832
- Me beija!
- Pulamos para pegar os itens...
722
00:44:23,960 --> 00:44:26,349
Há scones frescos,
pelo menos coma isso!
723
00:44:26,480 --> 00:44:29,393
- Obrigado, já está feito...!
- Beije-me, Bocimama!
724
00:44:29,520 --> 00:44:31,830
- Quando você vem?
- Então... o que eu sei...
725
00:44:34,560 --> 00:44:36,119
Ah...
726
00:44:41,480 --> 00:44:42,629
Ah...
727
00:45:00,160 --> 00:45:03,357
Foi só isso que aconteceu um dia,
então isso é ridículo...
728
00:45:04,280 --> 00:45:06,920
- Vou comprar toda essa merda...
- O que você tem a ver com isso?
729
00:45:13,920 --> 00:45:17,390
- O que você pede?
- Hum... só estou procurando alguém...
730
00:45:17,560 --> 00:45:20,473
Eu vejo a patroa
procurando uma agência de viagens...
731
00:45:20,800 --> 00:45:22,677
Bem, na verdade, sim...
732
00:45:22,800 --> 00:45:25,394
Está ao virar da esquina
a mesa embaixo do radiador...
733
00:45:29,440 --> 00:45:31,954
- Olá! - Me beija! Podemos ajudar?
- Olá, olá...
734
00:45:32,480 --> 00:45:35,199
- Eu quero uma passagem de trem...
- Uma passagem de trem?!
735
00:45:35,720 --> 00:45:37,870
- Para Roma.
- Para Roma...
736
00:45:38,240 --> 00:45:41,358
Eu gosto de sair, está virando a esquina
o IBUSZ, você pode pagar...
737
00:45:41,480 --> 00:45:43,949
Ah, pare de brincar
então quanto custa...?
738
00:45:44,640 --> 00:45:46,438
- Podemos ajudá-lo?
- Ufa...
739
00:45:47,160 --> 00:45:49,470
Bem, me dê o dinheiro. Três mil...
740
00:45:51,560 --> 00:45:53,676
- E você mesmo preenche?
- Não,
741
00:45:54,080 --> 00:45:56,469
tem um cara com cabelo penteado para trás
ali perto da escada...
742
00:45:56,640 --> 00:45:58,950
Você vai até ele
e ele preencherá para você, ok?
743
00:46:00,720 --> 00:46:01,915
Eu beijo...!
744
00:46:05,720 --> 00:46:07,040
Você dá os ingressos?
745
00:46:07,880 --> 00:46:09,393
Ah...
746
00:46:13,280 --> 00:46:14,236
Para onde você está viajando?
747
00:46:14,360 --> 00:46:16,431
Para Roma... Se possível, em carro-leito...
748
00:46:16,560 --> 00:46:19,234
para Berlim, por favor
mas para que eu possa descer em Praga...
749
00:46:19,360 --> 00:46:20,794
Para Barcelona, via Nice...
750
00:46:20,920 --> 00:46:23,196
Eu quero um em Atenas
só que não através da Roménia...
751
00:46:23,320 --> 00:46:24,879
Para Londres, por favor, mas também para o ferry...
752
00:46:25,000 --> 00:46:27,196
Eu quero um para Palermo
com transferência em Roma...
753
00:46:27,320 --> 00:46:31,439
- Eu quero ir para Paris...
- Como você sabe que fazemos isso?
754
00:46:31,760 --> 00:46:33,592
você está brincando
Todo mundo sabe disso...
755
00:46:33,720 --> 00:46:36,792
- Cale a boca na escola, ok?
- Não vou falhar no meu próprio ingresso!
756
00:46:38,000 --> 00:46:40,560
- Direto por Viena?
- Aha... Mas que bom...!
757
00:46:41,960 --> 00:46:43,598
Eles vão para Paris em massa...
758
00:46:43,840 --> 00:46:46,639
Ah, vai ser uma grande festa...
A revolução tem duzentos anos.
759
00:46:46,800 --> 00:46:47,949
Que tipo de revolução?
760
00:46:48,520 --> 00:46:50,670
Ah... você então
você é muito esperto...!
761
00:46:50,800 --> 00:46:54,680
- É por isso que eles vão adiar isso em uma semana.
- Deixe assim! - Ok...
762
00:46:54,960 --> 00:46:57,873
Mantenha a frente unida,
vamos subir, vamos empurrar...
763
00:47:02,360 --> 00:47:05,398
- E... você vai sozinho?
- Sim... aos meus parentes...
764
00:47:05,680 --> 00:47:07,114
Sim, é tão fácil...
765
00:47:09,520 --> 00:47:12,751
- Você está bebendo alguma coisa?
- Sim? Não, obrigado, estou com pressa! Olá!
766
00:47:13,400 --> 00:47:14,629
Olá...
767
00:47:17,120 --> 00:47:19,589
Então pelo menos
me dê três trapos, ok?
768
00:47:19,800 --> 00:47:21,916
o que há de errado com você agora
temos um banco conjunto, certo?
769
00:47:22,040 --> 00:47:23,917
De que tipo de banco conjunto você está falando?!
770
00:47:24,480 --> 00:47:26,471
Meu problema é que você é um idiota
com o cavalo, entendeu?
771
00:47:26,600 --> 00:47:27,999
- Estou brincando com o cavalo?!
- Você, sim!
772
00:47:28,120 --> 00:47:30,157
Eu pago pelo lugar, pago pela bebida,
773
00:47:30,280 --> 00:47:32,999
eu pago pelos cigarros
Eu pago tudo, o que mais preciso?!
774
00:47:33,240 --> 00:47:34,958
pare com isso já
então você não consegue se concentrar!
775
00:47:35,080 --> 00:47:37,435
Você fica, pelo bem da sua guarda a cavalo
Estou lutando, você não percebe?
776
00:47:37,560 --> 00:47:40,234
- Está tudo bem, só queremos brincar.
- É disso que se trata, jogo,
777
00:47:40,360 --> 00:47:43,716
- você é péssimo como um bastardo aqui...
- Sua mãe é a bastarda, você sabia disso?
778
00:47:43,880 --> 00:47:45,712
- Vou bater em você agora?
- Bata em mim, bem...
779
00:47:46,720 --> 00:47:48,313
Você não pode viver, esse é o seu problema.
780
00:47:49,440 --> 00:47:52,637
Ferike! Quatro Chivas
e um Malbi em uma caixa dura!
781
00:47:53,320 --> 00:47:55,596
Os sons de preparação são silenciosos.
782
00:47:55,720 --> 00:47:58,473
Os seis caixões comandam a disciplina.
783
00:47:58,600 --> 00:48:01,911
Oito e quinze.
As primeiras coroas serão colocadas.
784
00:48:02,160 --> 00:48:05,437
Enquanto isso na Galeria de Arte
- fechado aos olhos não iniciados -
785
00:48:05,560 --> 00:48:08,598
o último briefing será realizado
para a guarda de honra.
786
00:48:08,960 --> 00:48:11,315
Depois de alguma discussão, eles decidem
que não são os veteranos,
787
00:48:11,440 --> 00:48:13,716
mas os membros da FIDESZ serão os primeiros.
788
00:48:14,200 --> 00:48:15,520
9 horas e 6 minutos...
789
00:48:15,720 --> 00:48:19,111
Nos últimos minutos
uma nova filmagem foi lançada,
790
00:48:19,240 --> 00:48:21,311
agora vamos pegar alguns para os gravadores.
791
00:48:21,440 --> 00:48:24,956
O primeiro é Frankie vai para Hollywood
é um grande sucesso, Relaxe! Acalme-se...
792
00:48:28,520 --> 00:48:31,638
10 horas. Imre Sinkovits
lê o curso da comemoração.
793
00:48:31,760 --> 00:48:34,070
Suas palavras já foram lidas por milhões de pessoas
gravado para...
794
00:48:36,560 --> 00:48:39,234
Quando você quiser ir
Relaxe, não faça isso
795
00:48:39,360 --> 00:48:41,476
Quando você quiser vir
796
00:48:41,600 --> 00:48:44,433
Os órgãos oficiais
eles não aparecem por enquanto...
797
00:48:44,560 --> 00:48:47,518
- Tem alguma coisa para comer...?
- Está aí na geladeira.
798
00:48:50,080 --> 00:48:53,960
Credenciado no exterior
lista de jornalistas, telespectadores, fotógrafos
799
00:48:54,240 --> 00:48:56,231
preenche páginas digitadas longas.
800
00:48:57,320 --> 00:48:58,515
10 horas e 10 minutos.
801
00:48:59,200 --> 00:49:02,272
Aqueles que trazem flores
eles estão dispostos em uma linha que serpenteia lentamente;
802
00:49:02,400 --> 00:49:07,315
1956 é tocado nos alto-falantes
lista de vítimas de execuções subsequentes.
803
00:49:07,640 --> 00:49:10,678
Os atores
está listado por três quartos de hora.
804
00:49:11,640 --> 00:49:13,950
Começando às 11 horas
em um pedido oficial de coroa de flores
805
00:49:14,080 --> 00:49:17,710
- quase 70 organizações se inscreveram.
- Uau, porra...
806
00:49:18,000 --> 00:49:19,752
Em primeiro lugar, a cidade natal de Imre Nagy,
807
00:49:19,880 --> 00:49:23,111
É colocado pelos cidadãos de Kaposvár
a coroa da graça.
808
00:49:23,360 --> 00:49:25,112
O próximo na fila é o Parlamento,
809
00:49:26,000 --> 00:49:28,833
o Conselho de Ministros,
as igrejas na Hungria...
810
00:49:28,960 --> 00:49:32,954
- Quem são esses?
- Eu vou te contar... Deixe.
811
00:49:35,880 --> 00:49:38,918
- Não haverá uma refeição quente?
- Oh...!
812
00:49:40,320 --> 00:49:43,551
Aqui estão cem, desça até Pajtás!
Aí está.
813
00:49:44,080 --> 00:49:47,789
Petia...!
Traga-me uma garrafa de Stone Mines, ok...?
814
00:49:49,280 --> 00:49:52,352
Agora eles largaram suas flores
os ex-companheiros de armas,
815
00:49:52,560 --> 00:49:55,393
ex-colegas e seus descendentes.
816
00:49:56,000 --> 00:49:58,037
E a partir da tarde as pessoas privadas novamente.
817
00:49:58,920 --> 00:50:03,756
À uma e meia, a vida para por um minuto,
e os sinos tocam em todo o país.
818
00:51:00,240 --> 00:51:02,880
- Tchau, Petya, e você?
- Você prometeu itens.
819
00:51:03,000 --> 00:51:04,877
- Claro, claro. E...?
- Você vai trazê-lo para fora?
820
00:51:05,200 --> 00:51:07,635
não, entre
eles nem estão em casa... Venha!
821
00:51:11,240 --> 00:51:12,913
E quais itens são necessários?
822
00:51:13,600 --> 00:51:14,590
Hum... Olá!
823
00:51:16,040 --> 00:51:17,110
Oi...!
824
00:51:17,920 --> 00:51:19,399
Estávamos estudando aqui...
825
00:51:19,760 --> 00:51:23,037
Basta entrar com muita calma!
Espere, o que exatamente eu preciso?
826
00:51:23,360 --> 00:51:25,636
- Bem, principalmente quebra...
- Ok, ok, ok, agora...
827
00:51:28,080 --> 00:51:30,435
Simples assim...
estávamos juntos no campo dos Heróis,
828
00:51:30,560 --> 00:51:33,518
então assim... eu subi
porque ajuda um pouco em matemática,
829
00:51:33,640 --> 00:51:34,914
mas estamos quase terminando...
830
00:51:35,760 --> 00:51:37,194
- E como foi?
- O que...?
831
00:51:37,480 --> 00:51:38,675
A Praça dos Heróis...
832
00:51:38,840 --> 00:51:41,878
Isso foi bom, isso foi bom...
eram um pouco demais, mas... foi bom...
833
00:51:45,200 --> 00:51:47,794
- Esse Ságodi tem coisas muito boas!
- Sim...
834
00:51:50,440 --> 00:51:51,999
Você acabou de tocar nisso?!
835
00:51:52,120 --> 00:51:54,350
desculpe, eu não sabia
que isso é tão importante para você...
836
00:51:54,480 --> 00:51:56,596
Não, não é nada importante.
apenas o suficiente.
837
00:51:56,720 --> 00:51:57,710
Obrigado... Olá!
838
00:51:57,840 --> 00:51:59,831
- Espere, com o que você vai para casa?
- com 86.
839
00:52:00,120 --> 00:52:02,077
- Então eu irei com você.
- Não vá!
840
00:52:02,240 --> 00:52:05,198
- Tenho que ir, meu último ônibus está indo!
- Não faça mais isso! - Olá!
841
00:52:05,320 --> 00:52:07,231
- Não, olá!
- Mas... Obrigado pela ajuda...!
842
00:52:39,680 --> 00:52:43,469
- Quando você vai viajar?
- Depois do banquete... no dia seguinte...
843
00:52:45,240 --> 00:52:47,516
Bem, foi
ainda estamos em meados de julho, não é?
844
00:52:47,680 --> 00:52:50,593
Sim, sim... só um pouco
as coisas mudaram...
845
00:52:51,920 --> 00:52:53,911
parece
para pular a gravação...
846
00:52:54,720 --> 00:52:56,154
Como?
847
00:52:57,760 --> 00:52:59,751
- Fui internado na Sorbonne...
- Onde?
848
00:53:00,760 --> 00:53:02,478
- Para a Sorbonne.
- O que é?
849
00:53:02,760 --> 00:53:04,319
Petya, não faça isso...
850
00:53:04,440 --> 00:53:07,319
Você sabe, é como ELTE,
acabou de sair em Paris...
851
00:53:07,640 --> 00:53:12,191
- Então...? E você está indo embora?
- Por que você ficaria aqui na minha casa?
852
00:53:14,400 --> 00:53:15,595
Eu não sei...
853
00:53:29,400 --> 00:53:31,869
- Saia, minha garotinha...
- Mas professora, eu...
854
00:53:32,000 --> 00:53:34,150
- Desenhe outro item...
855
00:53:35,800 --> 00:53:38,519
- Um pouco de pressão de teste, é aí que acontece...
- Claro...
856
00:53:38,800 --> 00:53:41,997
- Meu Deus! Com a pobre Jutka
eles vão sortear um novo...! - Realmente?
857
00:53:42,440 --> 00:53:45,671
Meu Deus, pobre Jutka, talvez
você deveria ter estudado, certo?
858
00:53:45,800 --> 00:53:47,279
Mas você é um idiota...!
859
00:53:54,040 --> 00:53:57,032
- Lote 16...
- Item 16... Bem...
860
00:53:57,400 --> 00:53:58,913
Segunda Guerra Mundial...
861
00:53:59,920 --> 00:54:02,480
O começo, o fim - não é - o meio.
862
00:54:02,640 --> 00:54:03,835
Ele está um pouco nervoso...
863
00:54:04,840 --> 00:54:07,070
Vamos, Ságodi!
Você é o próximo, venha...!
864
00:54:08,280 --> 00:54:09,315
Você pode começar...
865
00:54:09,800 --> 00:54:12,110
- Então, os antigos gregos...
- Os antigos gregos...
866
00:54:12,240 --> 00:54:13,435
- Posso começar?
- Sim...
867
00:54:13,680 --> 00:54:18,038
Então, no século 5 aC
na polis grega, mas principalmente em Atenas
868
00:54:18,160 --> 00:54:20,629
muito mais significativo
ocorreram mudanças sociais,
869
00:54:20,920 --> 00:54:23,355
como em outros países orientais.
E isso aconteceu porque
870
00:54:23,480 --> 00:54:26,393
porque em outros países orientais
a propriedade privada era muito menor...
871
00:54:26,520 --> 00:54:28,591
Seu desenvolvimento, como em Atenas...
872
00:54:29,200 --> 00:54:31,476
E foi baseado na propriedade privada
pela democracia...
873
00:54:31,600 --> 00:54:32,590
Kiggler!
874
00:54:33,840 --> 00:54:34,910
Entre...
875
00:54:35,680 --> 00:54:36,829
Agora venha...!
876
00:54:39,480 --> 00:54:41,198
O segundo da direita...!
877
00:54:55,400 --> 00:54:57,232
Ele retirou a comunidade ancestral...!
878
00:54:57,720 --> 00:54:59,358
Lista de esmaltes de lixo!
879
00:55:04,560 --> 00:55:05,755
Você está nervoso?
880
00:55:06,080 --> 00:55:07,912
Hum... Um pouco...
881
00:55:15,400 --> 00:55:16,959
De onde é isso...?!
882
00:55:17,800 --> 00:55:18,790
eu encontrei...
883
00:55:19,800 --> 00:55:21,473
É como uma pirâmide...
884
00:55:21,800 --> 00:55:22,790
Muti...!
885
00:55:24,360 --> 00:55:26,351
Você olha para dentro, você retira o Egito...!
886
00:55:28,560 --> 00:55:29,675
Claro...
887
00:55:32,040 --> 00:55:34,873
- Você realmente gostou?
- O que mais você quer, não posso te dar seis...
888
00:55:35,000 --> 00:55:37,355
Ah, obrigado!
Mas eu não conhecia apenas Atenas...!
889
00:55:37,480 --> 00:55:38,311
Bom! Bom, bom...
890
00:55:38,440 --> 00:55:41,080
Meu primo...! Desculpe senhor...
891
00:55:41,240 --> 00:55:42,913
O inspetor especialista
estava completamente pronto;
892
00:55:43,040 --> 00:55:44,872
ele disse
Fui aceito na universidade.
893
00:55:45,000 --> 00:55:46,593
Hum...? Bem...!
894
00:55:46,760 --> 00:55:49,070
De qualquer forma, eu descobri.
A questão é: não trate isso como
895
00:55:49,200 --> 00:55:52,079
como entrar em uma sessão de gravação
ou como se você estivesse se formando,
896
00:55:52,200 --> 00:55:55,397
mas como se você estivesse entrando em um jogo,
como se fosse um teste de alfabetização,
897
00:55:55,520 --> 00:55:57,716
e se você aceitar dessa forma,
então tudo fica completamente tranquilo.
898
00:55:57,840 --> 00:56:00,992
Bem... apenas fique
fique, fique, hein? Qual é o item...?
899
00:56:04,920 --> 00:56:06,240
Sim, antigo Egito...
900
00:56:06,360 --> 00:56:08,829
Antigo Egito,
então, não é...
901
00:56:09,600 --> 00:56:11,398
Esse é o ponto! Você entende...?
902
00:56:13,880 --> 00:56:15,598
- Você realmente entende?
- Eu entendo, eu entendo...
903
00:56:18,440 --> 00:56:19,999
Bem, aí está...
904
00:56:20,120 --> 00:56:21,315
Claro, apenas...
905
00:56:21,840 --> 00:56:23,035
Triplo...
906
00:56:23,880 --> 00:56:25,314
Revolução Francesa...
907
00:56:27,120 --> 00:56:29,839
Ok, estou com pressa, um pouco mais
Estou sentado aqui com os outros...
908
00:56:30,040 --> 00:56:31,394
- Olá!
- Você descansa um pouco no verão...
909
00:56:31,520 --> 00:56:33,591
Seus pais são ótimas pessoas, e eu também
Vou te ajudar a aprender no verão!
910
00:56:33,720 --> 00:56:34,949
Claro, eu também ajudo
se você quiser!
911
00:56:35,080 --> 00:56:37,196
Ouça, aproveite: a matemática está aí!
você entende. Isso também vai ficar bem...
912
00:56:37,320 --> 00:56:38,958
Matemática é muito mais difícil,
como Türi, acredite em mim!
913
00:56:39,080 --> 00:56:40,718
E você gosta dos meus olhos...?
914
00:56:40,840 --> 00:56:43,832
É como um...
os cantos estão mofados...
915
00:56:43,960 --> 00:56:46,918
- Você não precisa lidar tanto com isso...
- Você vai esquecer em dois anos...
916
00:56:47,040 --> 00:56:50,078
Ouça, tome uma cerveja
e esqueça tudo! Bom...?
917
00:56:52,800 --> 00:56:55,792
Não dê para Szilágyi, ele ainda é
ele não merecia isso!
918
00:56:56,960 --> 00:56:58,280
Deixe isso em paz...!
919
00:56:58,440 --> 00:57:00,750
Por que, bem, aqueles que falharam,
não beba, certo?
920
00:57:04,720 --> 00:57:07,109
Está tudo bem agora
não há necessidade de pegar a água...!
921
00:57:07,960 --> 00:57:09,394
Mas você é um idiota, Kigler!
922
00:57:10,120 --> 00:57:13,556
Eu não mato você só porque
Kigler porque vai contra os meus princípios.
923
00:57:13,680 --> 00:57:15,239
Então vamos brindar aos seus princípios, ok?
924
00:57:15,360 --> 00:57:18,159
Bom... E então beba isso também.
Zsófi, você vem?
925
00:57:19,280 --> 00:57:20,270
Ah...
926
00:57:22,520 --> 00:57:23,590
Adeus!
927
00:57:23,800 --> 00:57:25,393
Uma piada vale tudo para você, não é mesmo?
928
00:57:25,520 --> 00:57:27,989
não vá embora
dois de nós não podemos beber seis...
929
00:57:28,120 --> 00:57:30,236
Claro!
Ouça aqui, amigo...!
930
00:57:31,240 --> 00:57:32,514
Bem, vejo você hoje à noite...
931
00:57:41,240 --> 00:57:43,117
Você é um grande idiota...
932
00:57:46,880 --> 00:57:47,950
Por quê?
933
00:57:55,760 --> 00:57:58,320
Bem, como você gosta?
934
00:57:58,480 --> 00:58:02,155
- Como você sabia que era?!
- Eu inventei... Você, não está feliz com isso?
935
00:58:02,640 --> 00:58:03,789
Claro...!
936
00:58:04,880 --> 00:58:06,791
- Você ligou para o pai do Kigler?
- Bem...!
937
00:58:07,360 --> 00:58:08,759
- Está preso...
- Ah...!
938
00:58:09,040 --> 00:58:10,678
Dê para mim...!
939
00:58:12,800 --> 00:58:15,269
- Pronto, um carro soviético de primeira linha.
- Entrem!
940
00:58:15,440 --> 00:58:16,510
Bom...
941
00:58:18,080 --> 00:58:19,309
Ai...
942
00:58:25,040 --> 00:58:26,269
Bom...
943
00:58:30,200 --> 00:58:32,635
Você, mais devagar! Mais devagar...!
944
00:58:33,960 --> 00:58:35,997
Ah...! Bom...
945
00:58:36,600 --> 00:58:37,954
Você! Você não bebeu...?
946
00:58:38,080 --> 00:58:39,798
- Eu não bebi!
- Bem, então...
947
00:58:40,560 --> 00:58:43,757
- Ah... ah, mas é emocionante...!
- Para onde posso levar a senhora?
948
00:58:43,880 --> 00:58:46,110
A senhora...? Bem...
949
00:58:46,960 --> 00:58:48,473
A velha galinha...!
950
00:58:49,080 --> 00:58:50,400
Você, cuidado aí...!
951
00:58:52,480 --> 00:58:55,040
Bom...
Ah, mas é emocionante...
952
00:58:55,560 --> 00:58:56,675
Ai...
953
00:58:57,280 --> 00:58:58,679
Oh meu Deus...
954
00:59:01,160 --> 00:59:03,800
O carro de Petya!
Animal! Foda-se o Danúbio!
955
00:59:03,920 --> 00:59:06,389
Deixe isso, ZD,
foi obtido pela minha árvore, né?!
956
00:59:06,560 --> 00:59:09,234
- Sim, mas não para mim...
- Pare de me empurrar!
957
00:59:09,400 --> 00:59:11,311
- Vamos mesmo entrar aqui agora?!
- Vamos!
958
00:59:11,440 --> 00:59:13,477
O que diabos é isso, uma festa no lago?!
959
00:59:13,600 --> 00:59:16,240
- A óptica está chegando!
- Sim, o grão...
960
00:59:17,920 --> 00:59:20,594
Você sabe disso, certo?
por que você não pôde entrar aqui?
961
00:59:20,880 --> 00:59:24,157
Não se preocupe, cara, não
você quer me deixar entrar no meu próprio banquete?
962
00:59:24,280 --> 00:59:27,875
- Você pode entrar, mas os outros não.
- Isso é agradecimento pelos itens, seu furão?
963
00:59:28,040 --> 00:59:30,953
- Sério, não faça isso!
- Você sabe que esta é uma festa privada...
964
00:59:31,080 --> 00:59:33,833
Bom. Então ela é minha mãe
e ele é meu pai. Estimular?
965
00:59:35,280 --> 00:59:36,839
Você disse que poderíamos ligar para os pais...
966
00:59:36,960 --> 00:59:39,236
- Você não está com frio, querido?
- Deixe essa criança em paz!
967
00:59:39,360 --> 00:59:40,475
Você é tão rude!
968
00:59:46,080 --> 00:59:47,070
quando você chegará lá
969
00:59:47,200 --> 00:59:50,670
Hum... Talvez um dia...
com transferências e tudo...
970
00:59:51,040 --> 00:59:52,917
Você sabe, você escreveu o bilhete...!
971
00:59:53,560 --> 00:59:55,312
- Boa noite, professora!
- Boa noite!
972
00:59:55,600 --> 00:59:58,114
Hmm... Em navios maiores
e ainda maior...
973
01:00:02,880 --> 01:00:04,951
eu queria tanto
mais a dizer...
974
01:00:05,640 --> 01:00:06,630
O que...?
975
01:00:07,320 --> 01:00:09,914
- Seva, bazmeg, estou te procurando!
- Por que, o quê?
976
01:00:10,040 --> 01:00:12,873
- Ouvi dizer que você tem a nova verda...
- Bom, vou dar uma olhada...
977
01:00:13,160 --> 01:00:14,150
Olha...
978
01:00:14,280 --> 01:00:16,032
Mas você sabe
como você pode agradecer ao pai...?
979
01:00:16,160 --> 01:00:18,720
- Eu pensei...
- Também tem Rojálek aqui.
980
01:00:19,000 --> 01:00:21,640
Você sabe como entramos?
Absorvi bem o Ságodi.
981
01:00:22,920 --> 01:00:23,910
Beba!
982
01:00:58,000 --> 01:01:00,992
E aí pessoal? Só secar assim?!
Está tudo bem, está tudo bem...
983
01:01:05,000 --> 01:01:06,274
Meu garotinho...
984
01:01:07,120 --> 01:01:08,997
Você é um idiota.
985
01:01:10,640 --> 01:01:11,960
A solução:
986
01:01:14,760 --> 01:01:17,798
...você tem que ir lá.
Você tem que ir lá...
987
01:01:18,840 --> 01:01:21,036
- Eu não gosto desse tipo de música...
- Eu também não.
988
01:01:21,880 --> 01:01:25,794
Mas estamos afundando em pouco tempo...
E então, eu beijo sua mão...!
989
01:01:32,000 --> 01:01:34,389
-Ságodi...!
- Estou indo, professora!
990
01:01:38,520 --> 01:01:39,999
Deixe isso conosco...
991
01:01:41,720 --> 01:01:46,954
Hum... E a democracia burguesa mais recentemente
ele disse que era tudo interessante...
992
01:01:48,680 --> 01:01:49,909
Muito obrigado, professor,
993
01:01:50,040 --> 01:01:52,714
meu pai e eu costumávamos muito
fale sobre isso em casa...
994
01:01:52,920 --> 01:01:55,639
- Dou as boas-vindas ao seu pai...!
- Com certeza vou repassar, professor.
995
01:02:19,280 --> 01:02:21,032
Pense às vezes no Egito...!
996
01:02:23,360 --> 01:02:24,350
Será.
997
01:03:37,160 --> 01:03:38,389
Você não é humano...!
998
01:03:38,520 --> 01:03:40,431
É isso, você tem que fazer, está feito...
999
01:03:40,800 --> 01:03:44,111
Claro, finalmente nos livramos da verda,
você o traz de volta quebrado
1000
01:03:44,240 --> 01:03:46,754
Posso chupá-lo por meses!
Seu pai vai mutilar você!
1001
01:03:46,920 --> 01:03:50,515
Por que meses, hein?
Deve ficar pronto na semana que vem, entendeu?
1002
01:03:50,680 --> 01:03:52,478
Vai custar muito caro!
1003
01:03:52,600 --> 01:03:55,672
- Quanto?
- Não sei, pelo menos 50 trapos...
1004
01:03:55,960 --> 01:03:58,270
- Já chega, não se preocupe!
- Mas talvez mais...!
1005
01:03:58,400 --> 01:04:00,277
Bom, não mais
então vamos prestar atenção
1006
01:04:00,400 --> 01:04:02,471
Vendemos por 40 mil!
Onde você quer cinquenta?
1007
01:04:02,600 --> 01:04:04,989
Eu não sei, eu não vejo isso
Vou contar ao Sanyi, ele vai investigar!
1008
01:04:05,120 --> 01:04:07,680
- Mas hoje!
- Claro, hoje! Não deveria doar sangue?!
1009
01:04:09,000 --> 01:04:11,913
- Você ganha cinco trapos. Pão gorduroso...?
- Bom, ok, dá...!
1010
01:04:12,440 --> 01:04:13,669
- Quanto você tem...?
1011
01:04:15,400 --> 01:04:16,435
Um trapo...
1012
01:04:19,200 --> 01:04:21,794
Vou te dar dois agora, ok?
Você ganha mais três amanhã.
1013
01:04:22,080 --> 01:04:24,071
Claro, dois
mas então cale a boca com seu pai!
1014
01:04:24,200 --> 01:04:27,272
Não fale assim comigo, cara.
porque eu vou te dar um chute no inferno!
1015
01:04:28,560 --> 01:04:29,675
Estimular?
1016
01:04:31,800 --> 01:04:34,713
- É isso, vamos sair...
- Você ouviu isso? - Eu ouvi...
1017
01:04:34,840 --> 01:04:36,353
Tem que se sujar, hein?
1018
01:04:36,920 --> 01:04:38,752
- Sim. preciso de um quilo...
- À noite?
1019
01:04:38,880 --> 01:04:41,190
- Eu não quero falhar...
- Você é um covarde?
1020
01:04:41,320 --> 01:04:44,119
Pare de besteira, ok?
Trabalhamos duro pelo cavalo...
1021
01:04:44,240 --> 01:04:48,313
- Quanto os caras ganham?
- 40 molas por guelra...
1022
01:04:48,480 --> 01:04:52,360
- Se deduzirmos os custos...
Devo dar a você? - Estou fodendo...
1023
01:04:55,160 --> 01:04:57,310
Eu quero fazer isso por você
Com Ferike, o lindo,
1024
01:04:57,440 --> 01:04:59,590
você é péssimo nisso
por causa de um Zsiguli de merda!
1025
01:04:59,760 --> 01:05:01,194
Apenas faça...!
1026
01:05:05,400 --> 01:05:06,549
Tenha um bom verão!
1027
01:05:13,480 --> 01:05:16,677
- Para onde exatamente eles foram?
- À vontade.
1028
01:05:16,960 --> 01:05:19,520
É para lá que o trem vai.
não há necessidade de ir de carro!
1029
01:05:19,640 --> 01:05:21,039
Não vamos com isso...
1030
01:05:23,440 --> 01:05:25,431
Você...! onde está seu carro
1031
01:05:26,920 --> 01:05:29,275
Na garagem do Kigler...
O irmão Jancsi permitiu...
1032
01:05:29,400 --> 01:05:32,756
- Sim? Legal da parte deles...
- Sim...! Nós vamos até eles.
1033
01:05:33,480 --> 01:05:36,950
- Eles já têm casa de férias?
- Foi comprado na primavera.
1034
01:05:37,480 --> 01:05:40,950
Ah... sim...
Diga-me, tem um telefone aí?
1035
01:05:41,560 --> 01:05:45,554
- Não, mas te ligo da rua.
- Você tem dinheiro? - Há!
1036
01:05:46,160 --> 01:05:47,719
- Espere um minuto!
- Pressa...!
1037
01:05:47,880 --> 01:05:51,839
- Bem... aí está. Aqui estão quinhentos. Bem...!
- Obrigado!
1038
01:05:52,800 --> 01:05:54,871
- Se cuida meu querido menino!
- Bom, bom...!
1039
01:05:55,080 --> 01:05:58,152
Está tudo bem...
1040
01:05:58,520 --> 01:06:00,158
Está tudo bem...
1041
01:06:00,720 --> 01:06:03,109
Está tudo bem... eu entendi...
1042
01:06:04,640 --> 01:06:06,074
Sim!
1043
01:06:16,680 --> 01:06:18,591
- Olá, e você?
- Olá, vim até você!
1044
01:06:18,720 --> 01:06:20,836
- O quê, preciso dos seus itens?
- De jeito nenhum, de jeito nenhum...!
1045
01:06:20,960 --> 01:06:22,633
eu tenho que correr
porque eu perdi meu trem...
1046
01:06:22,760 --> 01:06:25,195
- Por que, onde você está indo?
- Vou para Balaton com os Kigles...
1047
01:06:25,320 --> 01:06:28,119
Ouça...! É para mim
Eu realmente preciso de uma passagem de trem...
1048
01:06:28,240 --> 01:06:30,834
- Isso não vai funcionar, já paramos com isso.
- Mas ora, na semana passada houve...
1049
01:06:30,960 --> 01:06:33,270
Foi na semana passada, mas muito
eles caíram. Então teve que ser interrompido.
1050
01:06:33,400 --> 01:06:36,870
- E você ainda não conseguiu um?
- Por que, para onde você quer tanto viajar?
1051
01:06:37,000 --> 01:06:38,798
- Para Paris...
- Zsófi ligou...?
1052
01:06:39,200 --> 01:06:40,395
Não, não, não. Liguei para os pais dele
1053
01:06:40,520 --> 01:06:42,636
e consegui descobrir
seu número de telefone com grande dificuldade.
1054
01:06:42,760 --> 01:06:45,991
Não vai funcionar, não fique com raiva
Meu ônibus está chegando, tenho que correr...
1055
01:06:46,240 --> 01:06:47,071
Bem, não faça mais isso...!
1056
01:06:47,200 --> 01:06:49,271
Realmente! ouça
Eu tenho que ir agora...
1057
01:06:49,400 --> 01:06:50,799
pare agora com certeza
como está em algum lugar na reserva!
1058
01:06:50,920 --> 01:06:52,991
Não há reserva.
Bom, ouça, procure o Rojálék,
1059
01:06:53,120 --> 01:06:54,997
ou não sei, outra pessoa
paramos com isso.
1060
01:06:55,120 --> 01:06:56,349
você é normal
Eu nem os conheço!
1061
01:06:56,480 --> 01:06:58,596
De qualquer forma, então o Ksömör ou alguém,
eu tenho que ir agora
1062
01:06:58,720 --> 01:07:00,552
- Fui admitido na lei!
- Parabéns!
1063
01:07:00,800 --> 01:07:02,871
Obrigado... vou levá-lo como soldado!
1064
01:07:21,280 --> 01:07:23,078
Notícias da noite!
1065
01:07:23,360 --> 01:07:26,876
Com novidades fantásticas, edição especial!
1066
01:07:27,320 --> 01:07:29,755
O Notícias da Noite foi publicado!
1067
01:07:29,920 --> 01:07:31,911
Notícias fantásticas!
1068
01:07:32,600 --> 01:07:34,318
Notícias da noite!
1069
01:07:34,680 --> 01:07:36,239
Edição especial...!
1070
01:07:36,880 --> 01:07:39,679
- Vamos, vamos perder o trem!
- Mas não consigo encontrar meu passaporte!
1071
01:07:39,800 --> 01:07:42,474
Não estrague tudo! Então no trem
encontre-o, puxe-o para dentro!
1072
01:07:43,720 --> 01:07:47,395
Edição especial!
János Kádár morreu...
1073
01:07:57,760 --> 01:08:00,798
- Isso vai para Viena?
- Sim, sim, levante-se rápido!
1074
01:08:01,440 --> 01:08:03,909
- Obrigado, chefe!
- Vocês têm muitas pernas?
1075
01:08:20,080 --> 01:08:22,037
- Isso foi difícil...
- Sim!
1076
01:08:22,800 --> 01:08:25,519
- Espere, os ingressos ainda não estão disponíveis...
- Você não escreveu, seu idiota?
1077
01:08:25,640 --> 01:08:28,154
- Não, porque eu não sabia
onde devo escrever... - Ah...!
1078
01:08:28,280 --> 01:08:30,999
- Olha onde ele está!
- Está aqui no final, mas escreva mesmo assim...!
1079
01:08:31,120 --> 01:08:34,317
- O que devo escrever então, Amsterdã?
- Claro, discutimos isso, não foi?
1080
01:08:35,560 --> 01:08:36,914
Boa viagem...!
1081
01:08:37,040 --> 01:08:41,079
- Faça agora, está quase aqui! Está aqui
três cupês, anote! - Está tudo bem...
1082
01:08:42,880 --> 01:08:44,359
Obrigado, até breve...!
1083
01:08:44,480 --> 01:08:46,232
Ele está aqui conosco...
Guarde isso!
1084
01:08:47,080 --> 01:08:49,037
- Feito... uau...
- Guarde isso!
1085
01:08:52,440 --> 01:08:55,637
- Membro Guten! Desejo-lhe um bom dia!
- Bom dia!
1086
01:08:56,360 --> 01:08:57,873
- Sim, e você?
- Sim...
1087
01:08:59,200 --> 01:09:01,396
- Foi um belo salto...
- Obrigado...
1088
01:09:01,600 --> 01:09:02,715
Mázli...!
1089
01:09:04,160 --> 01:09:07,312
- Onde você está indo? Amrestadt...?
- Para Amsterdã, sim...
1090
01:09:07,440 --> 01:09:08,157
Para Amsterdã...
1091
01:09:08,280 --> 01:09:11,318
Eles ficam lá o dia todo no frescor,
eles fodem suas bucetas
1092
01:09:11,440 --> 01:09:14,592
e eles não conseguem preencher
legivelmente um bilhete...
1093
01:09:16,200 --> 01:09:19,079
Você tem que se transferir em Viena,
mais de duas horas esperando...
1094
01:09:19,360 --> 01:09:21,237
- Boa viagem!
- Obrigado, adeus!
1095
01:09:22,560 --> 01:09:23,550
Uau...
1096
01:09:24,800 --> 01:09:28,509
- Supostamente, se o primeiro for uma merda,
aí os outros nem vão olhar... - Ei, ei!
1097
01:09:51,520 --> 01:09:53,636
Olha que bobagem!
1098
01:09:54,320 --> 01:09:55,594
Estou perdendo a cabeça...
1099
01:09:56,600 --> 01:10:01,629
- Eles estão observando...
- Ali, do outro lado também... estou fodendo...
1100
01:10:04,880 --> 01:10:07,440
"Bem-vindos em Viena"
O que é esse absurdo?!
1101
01:10:07,560 --> 01:10:09,949
- "Viena".
- "Viena"
1102
01:10:10,280 --> 01:10:11,714
Isso é alguma conjugação...?
1103
01:10:13,040 --> 01:10:16,192
Bem, diz isso
dois stunde, os dez xelins...
1104
01:10:17,200 --> 01:10:18,554
Bom, aqui está, coloque-o!
1105
01:10:21,280 --> 01:10:22,315
Obtenha agora!
1106
01:10:23,640 --> 01:10:26,792
- Uma jaqueta sorrateira salta...
- Está tudo bem, apenas tente!
1107
01:10:27,080 --> 01:10:29,276
Bom, sem isso, uma batida
Eu não faço isso em Viena!
1108
01:10:29,640 --> 01:10:33,076
Isso abrirá em duas horas e depois
qualquer um pode baixar nosso material...
1109
01:10:34,280 --> 01:10:36,237
Está tudo bem, estaremos aqui, não se preocupe!
1110
01:10:38,040 --> 01:10:39,758
Fique preso em todos os lugares!
1111
01:10:41,080 --> 01:10:44,436
- Este é o Ocidente? - E aí, cara?
você ainda não esteve em Viena?
1112
01:10:45,160 --> 01:10:48,915
- Não. Por quê?
- Então Mariahilfer! Está claro!
1113
01:11:40,720 --> 01:11:43,155
O que diabos você está fazendo?!
O que você está fazendo?!
1114
01:11:43,280 --> 01:11:46,511
Bem, este é o meu... Merda!
Bem, eu implorei para você não fazer isso!
1115
01:11:46,640 --> 01:11:49,359
Não fale, mas ei
isso só pode ser transportado em pé...!
1116
01:11:49,760 --> 01:11:51,478
- Me beija!
- Beijos, bom apetite!
1117
01:11:51,640 --> 01:11:52,914
Obrigado, querido!
1118
01:11:53,080 --> 01:11:54,309
É ainda melhor para você?!
1119
01:11:54,440 --> 01:11:57,273
Você é melhor que eu, seu bastardo!
Bem, está tudo arruinado, seu bastardo!
1120
01:11:57,400 --> 01:11:57,912
Agarre-o!
1121
01:11:58,040 --> 01:12:00,429
A mochila está cheia de comida,
vamos perder o trem...
1122
01:12:00,560 --> 01:12:02,517
Eu não me importo com sua mochila
Vou comer chocolate.
1123
01:12:02,640 --> 01:12:05,553
Vamos perder o trem
não entre agora, vamos em frente!
1124
01:12:05,680 --> 01:12:06,670
Deixe agora!
1125
01:12:51,440 --> 01:12:53,511
Confira isso cara
Eu trouxe tantas coisas!
1126
01:12:53,680 --> 01:12:54,829
Confira isso!
1127
01:12:54,960 --> 01:12:57,713
Você é totalmente estúpido!
Vamos embora, não na frente da loja!
1128
01:12:57,840 --> 01:13:00,354
Fique, ninguém está olhando!
Vou voltar, tem fitas...
1129
01:13:00,480 --> 01:13:01,834
- Você não vai voltar!
- Claro!
1130
01:13:01,960 --> 01:13:03,997
Vamos nos apressar, porque
vamos perder o trem!
1131
01:13:04,120 --> 01:13:06,191
Está cheio de cassetes,
walkman e tal.
1132
01:13:16,760 --> 01:13:21,709
Sim, eu digo: 379-422
János Kigler... Obrigado, estou aguardando.
1133
01:13:27,200 --> 01:13:29,316
Eu te beijo, Jancsi mano!
Eu sou Petya... Hum...
1134
01:13:29,880 --> 01:13:32,156
A questão é, e agora
estamos aqui em Viena.
1135
01:13:32,400 --> 01:13:35,119
Sim, em Viena... e...
Não, a Gabi está aqui comigo, mas...
1136
01:13:35,240 --> 01:13:38,119
Além disso, ele não está aqui comigo agora,
porque algo deu errado...
1137
01:13:38,360 --> 01:13:39,839
Não, nada disso...
1138
01:13:39,960 --> 01:13:42,873
Bem, a questão é
estávamos em uma loja de departamentos e... hum...
1139
01:13:43,760 --> 01:13:46,354
roubou essas coisas
e a polícia o pegou e o prendeu...
1140
01:13:46,480 --> 01:13:49,518
E seria melhor se
Jancsi gostaria de sair agora porque... porque...
1141
01:13:49,640 --> 01:13:50,869
porque eu não aguento
1142
01:13:51,000 --> 01:13:53,674
e se Jancsi não sair,
então fique aqui ou...
1143
01:13:53,800 --> 01:13:56,360
Vou te dizer o endereço então, sim...
Sperrgasse 17...
1144
01:13:57,400 --> 01:13:59,516
Dois R, dois S. Sperrgasse... Sim...
1145
01:14:00,120 --> 01:14:02,270
E eu deixei seus pacotes
na Westbahnhof...
1146
01:14:02,400 --> 01:14:05,791
No departamento de objetos encontrados...
Sim, tenho que ir agora...
1147
01:14:05,960 --> 01:14:09,555
Não... ainda tenho um
Tenho coisas para fazer, não posso ficar aqui...
1148
01:14:10,280 --> 01:14:13,796
Eu sei que somos estúpidos e tudo, mas...
Eu te conto tudo ou...
1149
01:14:14,480 --> 01:14:17,472
Sim... eu te beijo! Obrigado, Jancsi!
Obrigada, eu te beijo...
1150
01:14:42,080 --> 01:14:43,912
Você está viajando para Paris?
1151
01:14:45,200 --> 01:14:46,190
Para Paris.
1152
01:14:46,560 --> 01:14:48,233
Ah... eu moro em Paris...
1153
01:14:48,960 --> 01:14:51,793
- Você é tchecoslovaco?
- Não... Húngaro...
1154
01:14:52,120 --> 01:14:55,112
Ah... Húngaro... Hungria...
1155
01:14:56,480 --> 01:14:58,039
Muito bom.
1156
01:14:58,280 --> 01:14:59,714
Por que você está viajando para Paris?
1157
01:15:01,000 --> 01:15:02,070
Procurando algo?
1158
01:15:02,560 --> 01:15:05,359
- Caneta.
- Ah, eu tenho uma caneta aqui...
1159
01:15:07,040 --> 01:15:09,395
Ganhei da minha esposa...
1160
01:15:11,680 --> 01:15:13,273
Um momento...
1161
01:15:31,840 --> 01:15:34,673
- Ele está com tanta pressa?!
- Não, não...
1162
01:16:38,240 --> 01:16:39,230
Bom dia...!
1163
01:16:39,600 --> 01:16:42,353
eu beijo...
Você não gosta de saber húngaro?
1164
01:16:44,360 --> 01:16:45,395
Mas sim...
1165
01:16:46,040 --> 01:16:48,156
a verdade é
que ganhei esse título e...
1166
01:16:48,280 --> 01:16:50,078
- Você está procurando Zsófi...
- Sim...
1167
01:16:50,200 --> 01:16:52,714
Estará aqui em breve
levei as roupas para a lavanderia...
1168
01:16:52,880 --> 01:16:54,279
- E isso é longe?
- Oh não,
1169
01:16:54,400 --> 01:16:57,995
- é aqui na próxima rua, entre até lá!
- O que há de errado agora...?
1170
01:16:58,120 --> 01:17:00,270
Hum... Então é melhor eu procurar!
Eu beijo...!
1171
01:17:00,400 --> 01:17:02,914
- Mas vocês vão se evitar!
- Não, eu vou encontrar!
1172
01:17:03,520 --> 01:17:05,079
Pelo menos deixe a sacola aqui!
1173
01:17:18,480 --> 01:17:20,869
- Lavanderia?
- A roupa...
1174
01:17:22,000 --> 01:17:24,879
- Próxima rua...
- Obrigado!
1175
01:17:25,000 --> 01:17:26,229
- OK!
- Obrigado!
1176
01:18:32,480 --> 01:18:34,039
Meu coração!
1177
01:18:54,600 --> 01:18:55,829
Super...
1178
01:18:57,280 --> 01:18:58,918
Ela dorme com o namorado...
1179
01:18:59,640 --> 01:19:02,029
- Parece muito bom...
- Sim... Ah!
1180
01:19:24,560 --> 01:19:26,358
- Quer um pouco de vinho?
- Não...
1181
01:19:37,640 --> 01:19:40,359
- Olha, estivemos lá à noite...!
- Ah...!
1182
01:19:49,120 --> 01:19:52,556
János Kádár foi enterrado em Budapeste.
1183
01:19:53,000 --> 01:19:57,073
O ex-presidente do Partido Comunista
Ele morreu aos 77 anos.
1184
01:19:57,520 --> 01:19:59,352
Na funerária montada na sede do partido
1185
01:19:59,480 --> 01:20:02,074
Dezenas de milhares de pessoas repreenderam sua graça
nas primeiras horas da manhã,
1186
01:20:02,200 --> 01:20:05,318
ele foi então acompanhado por uma enorme multidão
para a última viagem do ex-líder do partido
1187
01:20:05,440 --> 01:20:07,158
no Panteão do Movimento Trabalhista.
1188
01:20:07,600 --> 01:20:12,754
Há vários europeus ocidentais no funeral
foi representado pelo Partido Comunista.
1189
01:20:14,000 --> 01:20:22,000
Ele protestou pela ausência da oposição húngara
Contra a política ditatorial de Kádár.
1190
01:20:24,520 --> 01:20:27,353
E agora vamos ver
que tipo de tempo está previsto para amanhã.
1191
01:20:28,280 --> 01:20:31,750
O ciclone vindo do Oceano Atlântico
indo primeiro para Portugal,
1192
01:20:31,880 --> 01:20:33,996
depois chega às Montanhas Centrais da Francia.
1193
01:20:34,440 --> 01:20:36,511
Tempo nublado é esperado no oeste,
1194
01:20:36,720 --> 01:20:40,190
à noite com tempestades no Noroeste
e nos Pirenéus,
1195
01:20:40,440 --> 01:20:42,556
e noite no sudoeste.
1196
01:21:08,080 --> 01:21:11,596
Neste caso
o Alain Delon certamente o teria acendido...
1197
01:21:11,720 --> 01:21:14,678
Eu e minha avó
Tentei ligar para você...
1198
01:21:14,800 --> 01:21:18,077
Eu era um idiota, sem dúvida.
O chef estava certo...
1199
01:21:27,880 --> 01:21:32,636
Não entendi por que ele não atende quando
tem aquela porra de telefone ao lado da cama dele.
1200
01:21:32,760 --> 01:21:36,037
Outras vezes ele também acordava
se eu fosse ao klotyo.
1201
01:21:39,720 --> 01:21:42,314
Comecei a fornicar sobre o que
se o pai de Kigler ligasse para ele,
1202
01:21:42,440 --> 01:21:45,478
e aconteceu que
nem estamos em Balcsin.
1203
01:21:52,000 --> 01:21:54,753
Achei que ele devia ter ido nadar.
1204
01:22:35,600 --> 01:22:36,829
Minha avó Csóró!
1205
01:22:37,000 --> 01:22:40,516
Ele nunca descobriu como
Eu quebrei aquela merda do Zsiguli...
1206
01:22:40,960 --> 01:22:44,032
No décimo terceiro
desabou no mercado de rua de Fény...
1207
01:22:45,160 --> 01:22:48,710
Isso foi muito ruim
o Kigler não veio ao funeral...
1208
01:22:48,840 --> 01:22:52,037
E quantas coxas de frango
aquele bastardo ficou bêbado conosco...!
1209
01:22:52,160 --> 01:22:54,071
Desde então, diz-se que se tornou popular...
1210
01:22:54,640 --> 01:22:58,315
Há uma locadora de veículos em Dunaharaszt,
o Csömör disse...
1211
01:22:58,960 --> 01:23:03,238
Por exemplo, eu o encontro muito:
ele tem um pub aqui na linha das árvores...
1212
01:23:03,360 --> 01:23:07,797
Não é um lugar tão ruim... Hum...
Digamos que agua a cerveja, mas pelo menos é barata...
1213
01:23:08,040 --> 01:23:10,236
Há três anos eles mexeram com Rojál,
1214
01:23:10,520 --> 01:23:13,672
mas Csömör se recusa a dizer
o que exatamente foi...
1215
01:23:13,800 --> 01:23:17,316
No entanto, tudo que sei é que para Rojal
um de seus rins teve que ser operado no ano passado,
1216
01:23:17,440 --> 01:23:21,718
porque os sérvios destruíram tanto em Szeged,
que dificilmente era possível fazer as malas...
1217
01:23:21,840 --> 01:23:23,513
Supostamente ele está muito bem agora.
1218
01:23:23,640 --> 01:23:26,951
Ele também saiu da borda,
ele tem uma namorada estável, o que mais você precisa...
1219
01:23:29,120 --> 01:23:33,830
O Doutor Ságodi também passou no poço Közgáz,
então ele saltou para fazer seu doutorado nos EUA.
1220
01:23:35,640 --> 01:23:38,951
Ouvi dizer que ele voltou para casa no ano passado
mas ele não aguentou a atmosfera por mais de três semanas,
1221
01:23:39,080 --> 01:23:41,469
e voltou para Oregon como professor assistente.
1222
01:23:43,000 --> 01:23:47,153
Zsófi foi morar junto durante a universidade
com um antropólogo francês de 40 anos,
1223
01:23:47,280 --> 01:23:49,590
com quem ele supostamente se casou.
1224
01:23:50,320 --> 01:23:53,915
Mas algo poderia ter atrapalhado
porque recentemente ele está em casa novamente,
1225
01:23:54,040 --> 01:23:56,350
Já o vi comentar na TV diversas vezes...
1226
01:23:56,520 --> 01:23:59,034
Eu nem reconheci no começo
porque o cabelo dele está descolorido,
1227
01:23:59,160 --> 01:24:00,833
e parece bastante assustador.
1228
01:24:01,760 --> 01:24:06,550
Digamos que ele se esforça muito bem, isso é certo.
Relações públicas ou algo assim, não importa...
1229
01:24:08,720 --> 01:24:10,711
E eu? Nada...
1230
01:24:11,400 --> 01:24:13,277
Por exemplo, estou com muita fome agora,
1231
01:24:13,640 --> 01:24:16,359
então vou aparecer imediatamente
comer no Meki...
1232
01:24:16,480 --> 01:24:19,393
Estou comendo um hambúrguer de carne
com batatas fritas.
1233
01:24:19,800 --> 01:24:22,872
Ele pode comer meu cérebro,
mas pelo menos não contém slalom...