1 00:00:40,123 --> 00:00:44,162 মন্ত্রীঃ তুমি কি ইথান, জুলিয়াকে নিয়ে যাও আপনার বৈধ বিবাহিত স্ত্রী হতে? 2 00:00:44,253 --> 00:00:45,253 আমি করি। 3 00:00:45,337 --> 00:00:50,206 থাকা, ধরে রাখা, ভালবাসা, লালন, সম্মান এবং রক্ষা করতে? 4 00:00:50,300 --> 00:00:51,756 আমি করি। 5 00:00:51,843 --> 00:00:55,961 মন্ত্রী: পরিচিত সন্ত্রাস থেকে রক্ষা করতে এবং অজানা? 6 00:00:56,056 --> 00:00:59,139 - মিথ্যা বলা, প্রতারণা করা... "কি? 7 00:00:59,226 --> 00:01:03,219 দ্বিগুণ জীবন যাপন করতে, তার অপহরণ ঠেকাতে ব্যর্থ হওয়া, 8 00:01:03,313 --> 00:01:06,931 মুছে দাও তার পরিচয়, তাকে জোর করে লুকিয়ে রাখো, 9 00:01:07,025 --> 00:01:08,481 সে যা জানে সব নিয়ে যাও... 10 00:01:08,569 --> 00:01:09,569 থামো। 11 00:01:09,653 --> 00:01:11,214 স্বার্থপর, নিরর্থকতায়, ক্ষণস্থায়ী প্রচেষ্টা... 12 00:01:11,238 --> 00:01:12,318 থামো। 13 00:01:12,406 --> 00:01:14,943 আপনার নিজের সত্যিকারের নিজেকে পালাতে? 14 00:01:15,033 --> 00:01:16,068 প্লিজ, থামুন। 15 00:01:16,159 --> 00:01:18,491 এবং, জুলিয়া, আপনি কি গ্রহণ করতে চান? 16 00:01:18,579 --> 00:01:19,579 করবেন না। 17 00:01:19,913 --> 00:01:22,120 - আমি করি। - না। 18 00:01:23,875 --> 00:01:25,706 তোমার আমাকে মেরে ফেলা উচিত ছিল, ইথান। 19 00:01:25,794 --> 00:01:27,375 (দূরত্বে বিস্ফোরণ) 20 00:01:32,634 --> 00:01:33,669 (দীর্ঘশ্বাস) 21 00:01:37,889 --> 00:01:39,049 (দরজায় টোকা) 22 00:01:42,644 --> 00:01:44,475 (বজ্রধ্বনি) 23 00:01:44,896 --> 00:01:46,727 (নকিং চলতে থাকে) 24 00:01:54,448 --> 00:01:56,780 ভাগ্য যোদ্ধার কাছে ফিসফিস করে... 25 00:01:57,534 --> 00:01:59,274 ইথান: একটা ঝড় আসছে। 26 00:01:59,620 --> 00:02:01,611 ডেলিভারিম্যান: আর যোদ্ধা ফিসফিস করে বলে... 27 00:02:03,790 --> 00:02:05,621 আমিই ঝড়। 28 00:02:06,043 --> 00:02:07,783 (বজ্রধ্বনি) 29 00:02:33,487 --> 00:02:34,693 (ডিভাইস বিপিং) 30 00:02:40,118 --> 00:02:41,858 লোক: (স্পিকারে) শুভ সন্ধ্যা, মিস্টার হান্ট. 31 00:02:41,953 --> 00:02:44,160 নৈরাজ্যবাদী সলোমন লেন। 32 00:02:44,414 --> 00:02:46,200 যেহেতু আপনি তাকে 2 বছর আগে ধরেছিলেন, 33 00:02:46,291 --> 00:02:50,375 বিশ্ব মঞ্চে তার অনুপস্থিতি অনাকাঙ্ক্ষিত পরিণতি হয়েছে। 34 00:02:50,462 --> 00:02:52,123 দুর্বৃত্ত গোপন অপারেটিভদের তার সিন্ডিকেট 35 00:02:52,214 --> 00:02:54,956 ধ্বংসযজ্ঞ অব্যাহত রয়েছে বিশ্বজুড়ে 36 00:02:55,050 --> 00:02:56,915 সিআইএর বিশেষ কার্যক্রম বিভাগ 37 00:02:57,010 --> 00:03:00,127 নিরলসভাবে লেনের শিকার করেছে হোসলাইলের অভিজাত নেটওয়ার্ক। 38 00:03:00,222 --> 00:03:02,554 কিন্তু অনেকেরই অজানা থেকে যায়। 39 00:03:02,808 --> 00:03:04,764 এর অবশিষ্টাংশ চরমপন্থী স্প্লিন্টার সেল 40 00:03:04,851 --> 00:03:07,263 নিজেদেরকে "প্রেরিত" হিসাবে উল্লেখ করে। 41 00:03:08,814 --> 00:03:11,430 তারা তখন থেকে দত্তক নিয়েছে ভাড়ার জন্য সন্ত্রাসের নীতি, 42 00:03:11,525 --> 00:03:13,766 তাদের আরও বড় হুমকি তৈরি করে। 43 00:03:13,860 --> 00:03:16,192 এর জন্য তারা দায়ী সাম্প্রতিক গুটিবসন্তের প্রাদুর্ভাব 44 00:03:16,279 --> 00:03:17,610 ভারত নিয়ন্ত্রিত কাশ্মীরে, 45 00:03:17,698 --> 00:03:19,984 চীন ও পাকিস্তানের সীমান্তে, 46 00:03:20,075 --> 00:03:22,441 এক তৃতীয়াংশ হুমকি বিশ্বের জনসংখ্যার। 47 00:03:22,536 --> 00:03:24,527 মহামারী নিয়ন্ত্রণ করা হচ্ছে, 48 00:03:24,621 --> 00:03:26,077 কিন্তু বুদ্ধিমত্তা নির্দেশ করবে 49 00:03:26,164 --> 00:03:30,533 একজন নতুন ক্লায়েন্ট প্রেরিতদের নিয়োগ করেছে আরো উচ্চাভিলাষী অপারেশনের জন্য। 50 00:03:30,627 --> 00:03:32,367 তাদের সাথে এই লোকটির সাথে যোগাযোগ করা হয়েছে, 51 00:03:32,462 --> 00:03:36,171 একজন অচেনা চরমপন্থী শুধুমাত্র কোড নাম জন লার্ক দ্বারা পরিচিত, 52 00:03:36,258 --> 00:03:38,340 এই অ্যাপোক্যালিপটিক ইশতেহারের লেখক 53 00:03:38,427 --> 00:03:41,840 ধ্বংসের আহ্বান বর্তমান বিশ্ব ব্যবস্থার। 54 00:03:41,930 --> 00:03:44,717 এটা লার্ক দায়ী বিশ্বাস করা হয় নিখোঁজের জন্য 55 00:03:44,808 --> 00:03:47,971 নরওয়েজিয়ান পারমাণবিক অস্ত্রের বিশেষজ্ঞ nils delbruuk. 56 00:03:48,061 --> 00:03:50,143 ডেলব্রুকের নিরাপত্তায় ডা ছাড়পত্র প্রত্যাহার করা হয়েছে 57 00:03:50,230 --> 00:03:53,142 তিনি প্রকাশ করার পর চরমভাবে ধর্মবিরোধী মতামত। 58 00:03:53,233 --> 00:03:55,224 এদিকে প্রেরিতরা যোগাযোগ করা হয়েছে 59 00:03:55,318 --> 00:03:57,559 এর উপাদানগুলির সাথে পূর্ব ইউরোপীয় আন্ডারওয়ার্ল্ড, 60 00:03:57,654 --> 00:04:00,020 যারা দখলে আছে তিনটি প্লুটোনিয়াম কোরের 61 00:04:00,115 --> 00:04:02,857 একটি ক্ষেপণাস্ত্র ঘাঁটি থেকে চুরি পূর্ব রাশিয়ায়। 62 00:04:03,535 --> 00:04:05,776 এটি ইঙ্গিত করবে যে জন লার্ক এবং প্রেরিতরা 63 00:04:05,871 --> 00:04:09,705 একসাথে কাজ করছে কার্যকরী পারমাণবিক অস্ত্র অর্জন করতে। 64 00:04:10,208 --> 00:04:12,574 নেস্ট অনুমান করে যে একজন মানুষ ডেলব্রুকের জ্ঞানের সাথে, 65 00:04:12,669 --> 00:04:13,954 খেলার উপকরণ ব্যবহার করে, 66 00:04:14,045 --> 00:04:18,414 তিনটি পারমাণবিক অস্ত্র সম্পন্ন করতে পারে 72 ঘন্টার মধ্যে। 67 00:04:18,508 --> 00:04:20,214 এই ডিভাইস ম্যান-পোর্টেবল হবে 68 00:04:20,302 --> 00:04:22,793 এবং যে কোন জায়গায় স্থাপনযোগ্য রাতারাতি পৃথিবীতে। 69 00:04:23,263 --> 00:04:25,379 জন লার্কের হাতে এবং প্রেরিতরা, 70 00:04:25,474 --> 00:04:27,760 এই অস্ত্র প্রতিনিধিত্ব করে একটি অভূতপূর্ব হুমকি 71 00:04:27,851 --> 00:04:29,557 অগণিত লক্ষ লক্ষ। 72 00:04:30,061 --> 00:04:32,347 তোমার মিশন, আপনি কি এটা গ্রহণ করতে চান, 73 00:04:32,439 --> 00:04:35,021 প্রেরিতদের বাধা দিতে হয় প্লুটোনিয়াম অর্জন থেকে 74 00:04:35,108 --> 00:04:37,599 আপনার নিষ্পত্তি যে কোনো উপায় ব্যবহার করে. 75 00:04:37,903 --> 00:04:41,441 আপনি বা আপনার আইএমএফ টিমের কোনো সদস্য হলে ধরা পড়ে বা হত্যা করা হয়, 76 00:04:41,531 --> 00:04:44,568 সচিব অস্বীকৃতি জানাবেন আপনার কর্মের কোন জ্ঞান। 77 00:04:44,659 --> 00:04:45,739 শুভকামনা, ইথান। 78 00:04:45,827 --> 00:04:48,944 এই বার্তা হবে পাঁচ সেকেন্ডের মধ্যে আত্ম-ধ্বংস। 79 00:04:50,499 --> 00:04:51,909 (বৃষ্টির আড্ডা) 80 00:04:52,459 --> 00:04:53,539 (সিজল) 81 00:05:04,095 --> 00:05:05,426 সে দেরি করে ফেলেছে। 82 00:05:05,931 --> 00:05:08,547 - সে কখনো দেরি করে না। - সে এখানে থাকবে। 83 00:05:08,642 --> 00:05:10,007 আমি এটা পছন্দ করি না. 84 00:05:10,435 --> 00:05:13,677 এই লোক সম্পর্কে কিছু শুধু সত্যিই আমাকে creeps দেয়. 85 00:05:13,772 --> 00:05:15,763 ঠিক আছে, আরাম করুন। 86 00:05:15,857 --> 00:05:17,188 আমি আরাম করছি। 87 00:05:17,275 --> 00:05:18,355 আপনি আরাম শব্দ না. 88 00:05:18,443 --> 00:05:19,837 লুথার, তিনি কি আপনার কাছে স্বস্তি বোধ করেন? 89 00:05:19,861 --> 00:05:21,817 (হাসি) সে আতঙ্কিত শোনাচ্ছে। 90 00:05:21,905 --> 00:05:24,509 বেঞ্জি: প্লিজ, আমি আতঙ্কিত নই। আমি শুধু একটি খারাপ অনুভূতি সব আছে. 91 00:05:24,533 --> 00:05:26,273 লুথার: / ভেবেছিলেন আপনি বলেছেন আপনি শিথিল ছিল 92 00:05:26,493 --> 00:05:29,860 শিথিল হওয়া সম্পূর্ণরূপে সম্ভব এবং একই সময়ে অত্যন্ত অস্বস্তিকর। 93 00:05:29,955 --> 00:05:31,786 - না, তা নয়। আপনি এটা সব সময়. 94 00:05:31,873 --> 00:05:33,454 - না, আমি করি না। - হ্যাঁ, তুমি কর। 95 00:05:33,542 --> 00:05:34,657 না, সে করে না। 96 00:05:34,751 --> 00:05:36,687 আমি যে বিশ্বাস করা অনুমিত করছি আপনি পুরোপুরি শিথিল, 97 00:05:36,711 --> 00:05:38,121 -এখন এখানে... - বেনিজি। 98 00:05:38,213 --> 00:05:39,357 অন্ধকার গলিপথে, কেনার অপেক্ষায় 99 00:05:39,381 --> 00:05:41,542 কালো বাজারের প্লুটোনিয়াম একজন সাইকোপ্যাথ থেকে। 100 00:05:41,633 --> 00:05:43,294 বেনজি, আমি কিছু হতে দেব না তোমার সাথে ঘটবে। 101 00:05:43,385 --> 00:05:44,795 - (বিদ্রূপ করে) ঠিক আছে। লুথার: দেখুন, বেনজি, 102 00:05:44,886 --> 00:05:46,217 আপনি পুরোপুরি নিরাপদ। 103 00:05:46,304 --> 00:05:48,169 এটা আপনার পক্ষে বলা সহজ, আপনি ভ্যানে আছেন। 104 00:05:48,265 --> 00:05:50,076 ওয়েল, আপনি হতে চেয়েছিলেন মাঠে, শক্ত লোক। 105 00:05:50,100 --> 00:05:52,136 এবং আজ রাতে, লুথার, আমি ভ্যানে থাকতে চাই! 106 00:05:52,227 --> 00:05:53,827 - (টায়ার দূরত্বে চিৎকার করে) - সে এখানে। 107 00:05:53,854 --> 00:05:55,390 ওহ ঈশ্বর। (গলা পরিষ্কার করে) 108 00:06:02,487 --> 00:06:03,943 (গাড়ির দরজা খোলা) 109 00:06:06,700 --> 00:06:07,780 (গাড়ির দরজা বন্ধ) 110 00:06:10,537 --> 00:06:12,118 ইথান: এই টাকা প্রস্তুত রাখুন, লুথার। 111 00:06:12,372 --> 00:06:13,452 লুথার: কপি। 112 00:06:18,211 --> 00:06:19,542 ইথান, তুমি কি কপি কর? 113 00:06:19,713 --> 00:06:21,203 আপনি কি কপি করবেন? 114 00:06:22,883 --> 00:06:23,918 (হাঁসি) 115 00:06:33,810 --> 00:06:36,142 আমরা কি অবশেষে করতে যাচ্ছি এটা করবেন নাকি করবেন না? 116 00:06:41,985 --> 00:06:46,319 এই ব্যবসায় টিকে আছি আমার মাথায় কণ্ঠস্বরের সাহায্যে। 117 00:06:48,241 --> 00:06:51,483 এই কন্ঠ কখনও ভুল হয় না. এবং যখনই আমি তোমার সাথে দেখা করি, 118 00:06:52,120 --> 00:06:53,781 এটা আমাকে একই জিনিস বলে. 119 00:06:54,831 --> 00:06:55,831 এটা কি? 120 00:06:56,750 --> 00:06:58,081 কিছুই না। 121 00:07:02,964 --> 00:07:06,627 আমি এখানে ব্যবসা করতে এসেছি। কয়েন উল্টাতে ভয়েসকে বলুন। 122 00:07:34,079 --> 00:07:35,535 (ডিভাইস বিপিং) 123 00:07:35,664 --> 00:07:37,154 (ডিভাইস ট্রিলিং) 124 00:07:38,333 --> 00:07:39,413 এটা কি? 125 00:07:39,793 --> 00:07:41,784 এটি একটি বেরিলিয়াম রড, যা ঘটছে 126 00:07:41,878 --> 00:07:44,790 প্লুটোনিয়ামের সাথে একটি প্রতিক্রিয়া মূল ভিতরে। 127 00:07:45,423 --> 00:07:46,538 (ট্রিলিং চালিয়ে যাচ্ছে) 128 00:07:53,682 --> 00:07:55,013 যে তারা. 129 00:07:57,936 --> 00:07:59,016 টাকাটা? 130 00:08:00,355 --> 00:08:01,686 টাকা। 131 00:08:04,526 --> 00:08:05,857 টাকা নিয়ে এসো। 132 00:08:18,039 --> 00:08:20,030 লুথার, টাকা আনো। 133 00:08:28,717 --> 00:08:30,708 আমাদের প্রয়োজন হবে সেই টাকা, লুথার। 134 00:08:31,219 --> 00:08:32,629 তাদের হত্যা কর। 135 00:08:32,721 --> 00:08:34,052 (বন্দুকের গুলি) 136 00:08:34,514 --> 00:08:36,095 - (চিৎকার) (বন্দুকের গুলি) 137 00:08:37,892 --> 00:08:39,223 আমি এটা পেয়েছি! 138 00:08:43,231 --> 00:08:44,471 লুথার, আপনি কি অনুলিপি করেন? 139 00:08:44,691 --> 00:08:45,691 লুথার ! 140 00:08:45,859 --> 00:08:47,190 লুথার, ভিতরে আসুন। 141 00:08:47,360 --> 00:08:49,100 লোক: লুথার এখন এখানে নেই। 142 00:08:49,195 --> 00:08:52,528 প্রেরিতরা কি পারে আপনার জন্য কি, শিকার? 143 00:08:52,615 --> 00:08:54,901 - তুমি কি চাও? - আপনি বাক্সবন্দী, শিকার. 144 00:08:55,577 --> 00:08:58,489 আমাদের প্লুটোনিয়াম দিন এবং দূরে হাঁটা. 145 00:08:58,830 --> 00:09:00,616 বেঞ্জি, গাড়ি নাও। 146 00:09:00,707 --> 00:09:02,288 - আমার মনে হয় না আমি এটা করতে পারব। - বেনিজি। 147 00:09:02,375 --> 00:09:04,081 গাড়ি নাও। 148 00:09:08,214 --> 00:09:09,454 (গাড়ির ইঞ্জিন শুরু হয়) 149 00:09:11,801 --> 00:09:13,211 (বন্দুকের গুলি) 150 00:09:20,310 --> 00:09:21,390 (গ্রন্টস) 151 00:09:24,397 --> 00:09:26,308 মানুষ: আমরা আপনার সাথে একটি চুক্তি করব, শিকার. 152 00:09:26,399 --> 00:09:30,233 আমাদের প্লুটোনিয়াম দিন এবং আমরা আপনার বন্ধুকে হত্যা করব না। 153 00:09:33,448 --> 00:09:35,734 তুমি এটা করো না, ইথান! আমার জন্য না! 154 00:09:48,546 --> 00:09:50,457 - (হাঁপাচ্ছে) - মানুষ: আমি তিনটা গণনা করব। 155 00:09:51,341 --> 00:09:52,341 এক. 156 00:09:54,094 --> 00:09:55,755 - দুই. - লুথার... 157 00:09:56,596 --> 00:09:57,927 - 'দুঃখিত। - তিন. 158 00:10:09,150 --> 00:10:10,185 (মৃদু চিৎকার করে) 159 00:10:11,069 --> 00:10:13,025 (প্রবল নিঃশ্বাস) 160 00:10:13,196 --> 00:10:15,403 আমি দুঃখিত আমি আর কি করব জানতাম না। 161 00:10:15,490 --> 00:10:16,855 আমরা ভালো আছি। 162 00:10:18,868 --> 00:10:20,449 (কাশি) 163 00:10:20,662 --> 00:10:22,573 - তুমি ঠিক আছো? - আমার মরে যাওয়া উচিত। 164 00:10:22,914 --> 00:10:24,575 আমাদের সবার মৃত হওয়া উচিত। 165 00:10:26,417 --> 00:10:27,907 আমরা কেন না? 166 00:10:28,586 --> 00:10:29,951 প্লুটোনিয়াম কোথায়? 167 00:10:42,267 --> 00:10:43,598 চলে গেছে। 168 00:10:48,022 --> 00:10:49,500 নেকড়ে ব্লিজার: (টিভিতে) আপনি যদি আমাদের সাথে যোগ দেন, 169 00:10:49,524 --> 00:10:53,813 তিনটি বড় বিস্ফোরণ একই সাথে বন্ধ হয়ে গেছে 170 00:10:56,614 --> 00:10:59,777 এই ছবিটি রোমে লাইভ, ভ্যাটিকানের দিকে তাকিয়ে 171 00:10:59,868 --> 00:11:02,200 এবং আমাদের ক্যামেরা যতটা কাছে পেতে পারে। 172 00:11:02,287 --> 00:11:05,404 এমনটা বিশ্বাস করা হয় পোপ বাসভবন ছিল 173 00:11:05,498 --> 00:11:06,738 বিস্ফোরণের সময়। 174 00:11:06,833 --> 00:11:10,917 এছাড়াও লাইভ, আমরা জেরুজালেম দেখছি শহরের বাইরে থেকে। 175 00:11:11,004 --> 00:11:13,290 এছাড়াও বাস, পবিত্র মক্কা শহর 176 00:11:13,381 --> 00:11:15,918 ইউএসএস রোনাল্ড রিগান থেকে লাল সাগরে 177 00:11:16,009 --> 00:11:18,125 সৌদি আরবের উপকূলে। 178 00:11:18,219 --> 00:11:20,210 বিকিরণ সনাক্ত করা হয়েছে, 179 00:11:20,305 --> 00:11:23,342 যে ইঙ্গিত পারমাণবিক অস্ত্র ব্যবহার করা হয়েছে 180 00:11:23,433 --> 00:11:25,219 এই অকথ্য আক্রমণে। 181 00:11:25,310 --> 00:11:27,471 লুথার: ইথান, সময় হয়েছে। 182 00:11:27,562 --> 00:11:28,998 হতাহতের বিষয়ে এখনো কিছু জানা যায়নি, কিন্তু আমরা অনুমান করতে পারি 183 00:11:29,022 --> 00:11:30,683 মৃতের সংখ্যা বিপর্যয়কর। 184 00:11:30,857 --> 00:11:33,098 প্রাথমিক রিপোর্ট প্রস্তাব ব্যবহৃত অস্ত্র 185 00:11:33,193 --> 00:11:35,684 প্রয়োজন হবে অত্যন্ত বিশেষ জ্ঞান 186 00:11:35,778 --> 00:11:37,393 যা খুব কম লোকেরই আছে। 187 00:11:37,989 --> 00:11:42,653 এখন প্রশ্ন হল কে আক্রমণ করবে এই তিনটি পবিত্র স্থান? আর কেন? 188 00:11:43,077 --> 00:11:46,160 হামলার ঘটনা ঘটেছে ঠিক একই মুহূর্তে, 189 00:11:46,247 --> 00:11:47,407 মাত্র এক ঘন্টা আগে, 190 00:11:47,707 --> 00:11:49,322 সকাল 4:00 এ পূর্ব সময়। 191 00:11:49,417 --> 00:11:50,978 - হামলার কয়েক মিনিটের মধ্যে... - (হাসি) 192 00:11:51,002 --> 00:11:53,368 কংগ্রেসের নির্দেশ একটি জরুরী ছুটি 193 00:11:53,463 --> 00:11:55,124 এবং ক্যাপিটল বিল্ডিং উচ্ছেদ করা হয়েছিল। 194 00:11:55,215 --> 00:11:58,002 প্রেসিডেন্ট ওয়াশিংটন ত্যাগ করেন বিমান বাহিনীতে একজন। 195 00:11:58,092 --> 00:12:00,378 ঘোষণা করেছে হোয়াইট হাউস জরুরি অবস্থা, 196 00:12:00,470 --> 00:12:02,756 সেনাবাহিনীকে সর্বোচ্চ সতর্ক অবস্থায় রাখা হয়েছে। 197 00:12:02,847 --> 00:12:04,963 আপনি আমাদের ক্ষমা করবেন, দয়া করে? 198 00:12:06,851 --> 00:12:08,261 ডাঃ ডেলব্রুক। 199 00:12:08,394 --> 00:12:09,884 (মেশিন বিপিং) 200 00:12:10,021 --> 00:12:11,306 ইথান: আমরা জানি তুমি কে। 201 00:12:11,397 --> 00:12:14,184 আমরা ইশতেহার পড়ি, আমরা আপনার ল্যাব খুঁজে পেয়েছি। 202 00:12:16,319 --> 00:12:17,354 (শুঁকে) 203 00:12:17,570 --> 00:12:19,561 (অস্পষ্ট ঘোষণা পিএ উপর) 204 00:12:24,744 --> 00:12:26,075 "কখনও শান্তি ছিল না 205 00:12:26,162 --> 00:12:28,153 "প্রথমে একটি মহান কষ্ট ছাড়া। 206 00:12:28,248 --> 00:12:30,614 "কষ্ট যত বেশি, শান্তি তত বেশি।" 207 00:12:30,875 --> 00:12:33,036 দেখুন, এটা তাদের এক করবে, হুম? 208 00:12:34,462 --> 00:12:36,794 যখন তারা এই ঘোষণাপত্রটি পড়ে, তারা সব বুঝতে পারবে। 209 00:12:36,881 --> 00:12:39,588 কেউ পড়বে না যে ইশতেহার, কখনও. 210 00:12:39,676 --> 00:12:41,541 আমি তোমাকে কথা দিতে পারি। 211 00:12:41,636 --> 00:12:42,967 ডেলব্রুক: এটা কোন দিন? 212 00:12:43,137 --> 00:12:44,627 কতদিন ধরে আমি এখানে আছি? 213 00:12:44,806 --> 00:12:46,342 শেষ কথা কি মনে আছে? 214 00:12:47,267 --> 00:12:49,474 আমি ড্রাইভ করছিলাম। 215 00:12:51,479 --> 00:12:52,479 কেউ আমাকে আঘাত করেছে। 216 00:12:52,563 --> 00:12:54,224 সেটা দুই সপ্তাহ আগের কথা। 217 00:12:55,024 --> 00:12:56,230 - দুই সপ্তাহ? - দুই সপ্তাহ। 218 00:12:56,567 --> 00:12:58,148 লুথার: এটা তোমার, তাই না? 219 00:12:58,653 --> 00:13:00,644 এটা কিভাবে লার্ক আপনার সাথে যোগাযোগ. 220 00:13:00,738 --> 00:13:03,195 - (শুঁকে) লার্ক? - ইথান: জন লার্ক। 221 00:13:03,283 --> 00:13:05,524 - আমরা তার সম্পর্কে সব জানি. - তুমি কিছুই জানো না। 222 00:13:05,618 --> 00:13:08,298 লুথার: এর মধ্যে তথ্য আছে ফোন যা আমাদের তার কাছে নিয়ে যেতে পারে। 223 00:13:08,329 --> 00:13:10,035 এবং আপনার পাসকোড আছে। 224 00:13:10,123 --> 00:13:12,409 আপনি লার্ককে শত্রু মনে করেন, হুম? 225 00:13:13,251 --> 00:13:14,832 কিন্তু তুমি, 226 00:13:14,919 --> 00:13:17,956 আচ্ছা, তুমি যেই হও না কেন, তুমি শত্রু। 227 00:13:18,047 --> 00:13:19,628 আপনি কেন সিস্টেম টিকে আছে. 228 00:13:20,508 --> 00:13:22,669 - কেন কষ্ট হয়। - চুপ! 229 00:13:22,760 --> 00:13:25,172 আমরা আপনার সম্পর্কে চিন্তা করি না. আমরা লার্ক চাই। 230 00:13:25,263 --> 00:13:26,503 যদি আমরা একটি চুক্তি করি? 231 00:13:26,597 --> 00:13:27,997 ইথান: না, কোন চুক্তি নেই, লুথার। 232 00:13:28,516 --> 00:13:29,926 বাইরে পা বাড়াও। 233 00:13:30,810 --> 00:13:32,346 এই লোকটির সাথে আমাকে পাঁচ মিনিট সময় দিন। 234 00:13:32,437 --> 00:13:34,928 ইথান, আমি তোমাকে এটা করতে দিতে পারি না। যে আমরা যারা না. 235 00:13:35,023 --> 00:13:37,560 তাহলে হয়তো আমাদের সেটা পুনর্বিবেচনা করতে হবে। 236 00:13:37,650 --> 00:13:39,982 তারা পড়লে কি হবে বাতাসে ইশতেহার? 237 00:13:40,069 --> 00:13:41,069 কি? আপনি এটা করতে পারেন? 238 00:13:41,154 --> 00:13:42,735 আমরা এটি একটি ফোন কল দিয়ে করতে পারি। 239 00:13:44,490 --> 00:13:46,651 ডেলব্রুক: আচ্ছা, যদি সে পড়ে লার্কের ইশতেহার... 240 00:13:46,743 --> 00:13:47,743 না. 241 00:13:47,827 --> 00:13:49,533 (হেসে) আমি তোমাকে পাসকোড দেব। 242 00:13:50,371 --> 00:13:51,611 লুথার: ইথান! ইথান ! 243 00:13:51,748 --> 00:13:53,409 (হেসে) - ভাবো, ইথান। 244 00:13:53,499 --> 00:13:55,285 বৃহত্তর ভাল চিন্তা করুন, দয়া করে. 245 00:13:55,668 --> 00:13:57,158 হ্যাঁ, তুমি তা করো। 246 00:13:58,796 --> 00:13:59,876 (গ্রন্টস) 247 00:14:01,799 --> 00:14:03,630 (হাসতে থাকে) 248 00:14:04,802 --> 00:14:05,837 হুম? 249 00:14:06,137 --> 00:14:08,128 (পিএ-এ অস্পষ্ট ঘোষণা) 250 00:14:10,933 --> 00:14:11,933 ইথান: স্যার। 251 00:14:12,518 --> 00:14:14,179 না, সে সহযোগিতা করবে না। 252 00:14:15,063 --> 00:14:18,021 হ্যাঁ, স্যার। আমরা যদি ইশতেহার পড়ি 253 00:14:19,150 --> 00:14:20,560 বাতাসে 254 00:14:22,820 --> 00:14:24,560 আমি দুঃখিত, স্যার. 255 00:14:26,115 --> 00:14:27,321 (লাইন সংযোগ বিচ্ছিন্ন) 256 00:14:31,913 --> 00:14:34,655 নেকড়ে ব্লিজার: (টিভিতে) লেনদেন এবং বিশ্ববাজারে পতন ঘটেছে। 257 00:14:34,749 --> 00:14:39,664 পাশে দাঁড়ান। আমি বলছি আমরা সম্পর্কে আছি কিছু অতিরিক্ত তথ্য পেতে. 258 00:14:40,338 --> 00:14:44,251 আমি শুধু একটি নথি হস্তান্তর করা হয়েছে নিলস ডেলব্রুক থেকে, 259 00:14:44,342 --> 00:14:46,298 একজন পারমাণবিক অস্ত্র বিশেষজ্ঞ 260 00:14:46,386 --> 00:14:49,423 যারা অস্ত্র তৈরি করেছে বলে দাবি করে এসব হামলায় ব্যবহৃত হয়। 261 00:14:49,931 --> 00:14:53,640 আমাকে পড়তে বলা হয়েছে সম্পূর্ণরূপে এই ঘোষণাপত্র. 262 00:14:54,310 --> 00:14:55,720 "কখনও শান্তি ছিল না 263 00:14:55,812 --> 00:14:57,473 "প্রথমে একটি মহান কষ্ট ছাড়া। 264 00:14:57,814 --> 00:14:59,805 "কষ্ট যত বেশি, বৃহত্তর শান্তি. 265 00:14:59,899 --> 00:15:00,934 (হেসে) 266 00:15:01,025 --> 00:15:03,937 "যেমন মানবজাতি টানা হয় তার আত্ম-ধ্বংসের জন্য 267 00:15:04,028 --> 00:15:05,768 "মোমবাতির পতঙ্গের মত, 268 00:15:05,863 --> 00:15:07,728 "তথাকথিত শান্তির রক্ষক, 269 00:15:07,824 --> 00:15:10,657 "গির্জা, সরকার, আইন, 270 00:15:10,743 --> 00:15:13,735 "অক্লান্ত পরিশ্রম করুন নিজের থেকে মানবতাকে বাঁচাতে। 271 00:15:13,830 --> 00:15:15,366 এটা এখন আপনাকে সাহায্য করবে না। 272 00:15:15,456 --> 00:15:17,242 "কিন্তু দুর্যোগ এড়ানোর মাধ্যমে, 273 00:15:17,333 --> 00:15:18,948 "তারা শান্তি বিলম্বিত করতে কাজ করে..." 274 00:15:19,043 --> 00:15:20,249 যা করা হয়েছে তা করা হয়েছে। 275 00:15:20,336 --> 00:15:23,419 "এটি কেবলমাত্র আসতে পারে আগুনের একটি অনিবার্য বাপ্তিস্ম। 276 00:15:23,506 --> 00:15:26,714 "আমি তোমাকে যে কষ্ট দিয়েছি শেষের শুরু নয়। 277 00:15:26,801 --> 00:15:27,881 "এটা শুরু 278 00:15:27,969 --> 00:15:29,321 "বৃহত্তর পারস্পরিক বোঝাপড়ার..." 279 00:15:29,345 --> 00:15:30,676 আমরা কি এটা পেয়েছি? 280 00:15:31,722 --> 00:15:33,122 নেকড়ে ব্লিজার: "এটি প্রথম পদক্ষেপ 281 00:15:33,182 --> 00:15:34,618 "চূড়ান্তের দিকে মানুষের ভ্রাতৃত্ব।" 282 00:15:34,642 --> 00:15:35,757 আমরা এটা পেয়েছি। 283 00:15:35,852 --> 00:15:37,342 "আমি তোমাকে যে কষ্ট দিয়েছি 284 00:15:37,437 --> 00:15:38,973 "চূড়ান্ত শান্তির সেতু।" 285 00:15:39,730 --> 00:15:40,730 যাও। 286 00:15:40,898 --> 00:15:41,978 (থডিং) 287 00:15:49,949 --> 00:15:51,064 (হাঁসি) 288 00:15:54,370 --> 00:15:56,031 আমরা এটা পেয়েছিলাম? 289 00:15:56,122 --> 00:15:57,703 অবশ্যই আমরা পেয়েছি। 290 00:16:06,132 --> 00:16:07,463 আমি আপনাকে বলেছিলাম আমরা এটা পেতে হবে. 291 00:16:08,217 --> 00:16:09,878 আমি... আমি বুঝতে পারছি না. 292 00:16:10,178 --> 00:16:12,134 হামলা হয়নি? 293 00:16:12,221 --> 00:16:15,930 আপনি যে গাড়ী দুর্ঘটনায় ছিলেন, যে এক ঘন্টা আগে ছিল. 294 00:16:16,017 --> 00:16:17,803 আমি অন্য গাড়ি চালাচ্ছিলাম। 295 00:16:18,603 --> 00:16:20,059 ইথান: যা হয়েছে তা হয়ে গেছে, 296 00:16:20,146 --> 00:16:21,886 যখন আমরা বলি এটা হয়ে গেছে। 297 00:16:23,107 --> 00:16:25,098 (মিশন: অসম্ভব থিম প্লে করা) 298 00:17:36,013 --> 00:17:37,013 স্যার 299 00:17:37,598 --> 00:17:40,135 আপনি যে ফোনটি আনলক করেছেন সেটি আমাদের নেতৃত্ব দিয়েছে আইসল্যান্ডের একটি সার্ভারে 300 00:17:40,226 --> 00:17:42,091 যেখানে আমরা করতে পেরেছি একটি কমিউনিক ডিক্রিপ্ট করুন 301 00:17:42,186 --> 00:17:44,768 জন লার্কের মধ্যে এবং এই মহিলা: 302 00:17:44,855 --> 00:17:47,312 আলানা মিসোপলিস, কর্মী এবং জনহিতৈষী, 303 00:17:47,400 --> 00:17:48,515 যার দাতব্য কাজ 304 00:17:48,609 --> 00:17:50,045 তাকে অর্জন করেছে ডাক নাম সাদা বিধবা। 305 00:17:50,069 --> 00:17:53,687 এটি তার আসল বাণিজ্যের জন্য একটি সামনে: অস্ত্রের কারবার, মানি লন্ডারিং। 306 00:17:53,781 --> 00:17:56,318 ব্যাপক রাজনৈতিক সংযোগ তাকে সুরক্ষা প্রদান করুন। 307 00:17:56,409 --> 00:17:57,844 লার্ক এবং বিধবা আজ রাতে দেখা হচ্ছে 308 00:17:57,868 --> 00:18:00,951 ডেলিভারি নিয়ে আলোচনা করতে একটি অনির্দিষ্ট প্যাকেজের, 309 00:18:01,038 --> 00:18:03,905 যা আমরা শুধু অনুমান করতে পারি আমাদের অনুপস্থিত প্লুটোনিয়াম. 310 00:18:04,000 --> 00:18:06,992 তারা একটি ব্যক্তিগত লাউঞ্জে যোগাযোগ করবে প্যারিসের গ্র্যান্ড প্যালেসে 311 00:18:07,086 --> 00:18:08,576 তার বার্ষিক সময় তহবিল সংগ্রহের ঘটনা। 312 00:18:08,671 --> 00:18:09,877 বিস্তারিত ফাইলে আছে। 313 00:18:09,964 --> 00:18:11,191 মধ্যরাতে যদি লার্ক না থাকে, 314 00:18:11,215 --> 00:18:13,171 বিধবা চলে যাবে 315 00:18:13,259 --> 00:18:14,939 এবং প্যাকেজ বিক্রি করুন সর্বোচ্চ দরদাতার কাছে। 316 00:18:14,969 --> 00:18:18,507 যা আপনাকে দেয় লার্ক খুঁজতে এখন থেকে দুই ঘণ্টা। 317 00:18:18,598 --> 00:18:20,930 স্যার, আমার মনে হয় কিছু একটা আছে আপনাকে জানতে হবে। 318 00:18:21,017 --> 00:18:22,632 আমি তোমাকে সেখানেই থামাবো। 319 00:18:22,727 --> 00:18:25,469 আপনি একটি ভয়ানক পছন্দ ছিল বার্লিনে করতে: 320 00:18:25,563 --> 00:18:27,269 প্লুটোনিয়াম পুনরুদ্ধার করুন বা আপনার দলকে বাঁচান। 321 00:18:27,356 --> 00:18:29,316 তুমি তোমার দল বেছে নিও, এবং এখন বিশ্ব ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে। 322 00:18:30,484 --> 00:18:33,146 আপনার মূল সত্তার গভীরে কিছু ত্রুটি 323 00:18:33,237 --> 00:18:36,650 সহজভাবে আপনি নির্বাচন করতে অনুমতি দেবে না একটি জীবন এবং লক্ষ লক্ষের মধ্যে। 324 00:18:36,741 --> 00:18:38,356 এটাকে আপনি দুর্বলতার লক্ষণ হিসেবে দেখছেন। 325 00:18:38,451 --> 00:18:41,067 আমার কাছে এটাই তোমার সবচেয়ে বড় শক্তি। 326 00:18:41,162 --> 00:18:43,904 এটি আমাকে বলে যে আমি আপনার উপর নির্ভর করতে পারি আমার পাছা আবরণ. 327 00:18:43,998 --> 00:18:45,434 কারণ সিআইএ থেকে এখানে আসছে 328 00:18:45,458 --> 00:18:47,164 একটি পার্শ্বীয় পদক্ষেপ ছিল, কেউ কেউ বলে এক ধাপ নিচে। 329 00:18:47,251 --> 00:18:48,661 কিন্তু আমি এটা করেছি 330 00:18:49,253 --> 00:18:50,663 তোমার কারণে 331 00:18:51,339 --> 00:18:52,829 আমাকে আফসোস করবেন না। 332 00:19:05,102 --> 00:19:06,433 কল করুন। 333 00:19:09,982 --> 00:19:11,392 ওয়াকার: তাদের বন্ধ করুন। 334 00:19:11,942 --> 00:19:13,352 (প্লেনের ইঞ্জিনের শক্তি কমে যায়) 335 00:19:22,078 --> 00:19:23,388 তুমি কি মনে কর, এরিকা? 336 00:19:23,412 --> 00:19:24,902 এটা আপনার মিশন হতে পারে, 337 00:19:24,997 --> 00:19:27,079 কিন্তু এটা সিআইএর বিমান। 338 00:19:27,166 --> 00:19:28,872 এটা আমার বলা ছাড়া বন্ধ নিতে না-তাই. 339 00:19:28,959 --> 00:19:30,199 এর জন্য আমাদের সময় নেই। 340 00:19:30,294 --> 00:19:32,159 প্যারিসে আমার একটি দল আছে লার্ক দখল করতে প্রস্তুত 341 00:19:32,254 --> 00:19:33,790 যত তাড়াতাড়ি সে প্যালেস ছেড়ে যায়। 342 00:19:33,881 --> 00:19:36,748 পাশে দাঁড়িয়ে থাকা একটি g5 তাকে গিটমোতে উপস্থাপন করতে, 343 00:19:36,842 --> 00:19:38,042 যেখানে একটি ওয়াটারবোর্ড অপেক্ষা করছে। 344 00:19:38,094 --> 00:19:41,586 আমাদের নেই 24 ঘন্টা ব্যয় আমরা বিশ্বাস করতে পারি না এমন একটি স্বীকারোক্তি টানতে 345 00:19:41,681 --> 00:19:44,844 এমন একজন মানুষের কাছ থেকে যা আমরা নেই ইতিবাচকভাবে চিহ্নিত? না. 346 00:19:44,934 --> 00:19:47,596 আমাদের নির্ভরযোগ্য বুদ্ধি দরকার, এবং আমাদের এখন এটি প্রয়োজন। 347 00:19:47,687 --> 00:19:50,349 এই দৃশ্যকল্প অবিকল কেন আইএমএফ বিদ্যমান! 348 00:19:50,439 --> 00:19:52,805 আইএমএফ হ্যালোইন, অ্যালান। 349 00:19:52,900 --> 00:19:56,609 রাবার মাস্কে একগুচ্ছ প্রাপ্তবয়স্ক পুরুষ ট্রিক-অর-ট্রিট খেলা। 350 00:19:56,696 --> 00:19:59,153 এবং যদি তিনি ধরে রাখতেন বার্লিনে প্লুটোনিয়াম, 351 00:19:59,240 --> 00:20:01,276 আমরা থাকবে না এই কথোপকথন। 352 00:20:01,367 --> 00:20:02,719 হুনলি: এবং তার দল মারা যাবে। 353 00:20:02,743 --> 00:20:04,699 হ্যাঁ। তারা করবে। 354 00:20:04,787 --> 00:20:06,118 এটাই কাজ। 355 00:20:06,205 --> 00:20:09,697 আর সেই কারণেই আমি চাই ঘটনাস্থলে আমার নিজের লোকদের একজন 356 00:20:09,792 --> 00:20:11,828 পরিস্থিতি মূল্যায়ন করতে। 357 00:20:12,253 --> 00:20:14,494 এজেন্ট ওয়াকার, বিশেষ কার্যক্রম। 358 00:20:14,588 --> 00:20:17,000 তার খ্যাতি আগে। 359 00:20:17,091 --> 00:20:18,797 Sloane: আপনি একটি স্ক্যাল্পেল ব্যবহার করেন। 360 00:20:19,635 --> 00:20:21,466 আমি একটি হাতুড়ি পছন্দ. 361 00:20:21,554 --> 00:20:22,714 হুনলি: উত্তর হল না। 362 00:20:22,805 --> 00:20:25,512 আমার এখানে অপারেশনাল কর্তৃত্ব আছে, সরাসরি রাষ্ট্রপতির কাছ থেকে। 363 00:20:25,599 --> 00:20:26,868 এতে আপনার সমস্যা আছে, তুমি এটা তার সাথে নিয়ে যাও। 364 00:20:26,892 --> 00:20:30,476 আমি ইতিমধ্যে আছে, এবং তিনি একমত আমার সাথে আমার লোক যায় 365 00:20:30,563 --> 00:20:32,599 অথবা কেউ যায় না। 366 00:20:40,281 --> 00:20:42,647 মাঝে কেউ আসে না আপনি এবং সেই প্লুটোনিয়াম। 367 00:20:42,742 --> 00:20:45,779 শিকার নয়, তার দল নয়, কেউ নয়। 368 00:21:04,472 --> 00:21:07,134 ইথান: সাদা বিধবার গুপ্তচর আছে সরকারের প্রতিটি স্তরে। 369 00:21:07,475 --> 00:21:09,636 এই প্লেন পোজ করছে একটি বাণিজ্যিক বিমান হিসাবে 370 00:21:09,727 --> 00:21:11,888 তাই আমরা ফ্রান্সে ঝাঁপ দিতে পারি অজ্ঞাত। 371 00:21:12,313 --> 00:21:15,055 বিধবার সভা লার্ক মধ্যরাতে ভিআইপি লাউঞ্জে। 372 00:21:15,149 --> 00:21:18,141 ছাড়া কাউকে ভর্তি করা হবে না একটি প্রি-ইস্যু করা ইলেকট্রনিক আইডি ব্যান্ড। 373 00:21:18,694 --> 00:21:20,605 আমরা অর্জন করেছি অনন্য আরএফআইডি নম্বর 374 00:21:20,696 --> 00:21:22,687 লার্কস ব্যান্ডের জন্য, আমাদের এটি সনাক্ত করার অনুমতি দেয় 375 00:21:23,407 --> 00:21:24,738 এই সঙ্গে. 376 00:21:25,075 --> 00:21:27,316 যে আইডি খুঁজুন ব্যান্ড, আপনি লার্ক খুঁজে. 377 00:21:28,162 --> 00:21:29,493 তাহলে কি? 378 00:21:31,499 --> 00:21:33,490 - তাহলে... - (ডিভাইস গুঞ্জন) 379 00:21:34,168 --> 00:21:37,786 আমি তার পরিচয় ধরে নিলাম এবং বিধবার সাথে যোগাযোগ করুন। 380 00:21:37,880 --> 00:21:39,290 সে আমাদের প্যাকেজে নিয়ে যায়। 381 00:21:40,049 --> 00:21:42,461 মানুষ আসলে এই বিষ্ঠার জন্য পড়ে? 382 00:21:43,427 --> 00:21:45,793 আপনি কিভাবে নিয়ত করবেন লার্ক সহযোগিতা করতে? 383 00:21:47,890 --> 00:21:49,551 আমি তাকে ভিড়ের মধ্যে ধাক্কা দিলাম। 384 00:21:50,267 --> 00:21:52,633 দশ সেকেন্ডের মধ্যে সে দেখতে পাবে পার্টিতে অন্য কোনো মাতাল, 385 00:21:52,728 --> 00:21:54,559 অসংলগ্ন এবং সম্পূর্ণ নমনীয়। 386 00:21:54,980 --> 00:21:56,186 আমি তার মুখ ধার করার পর, 387 00:21:56,273 --> 00:21:59,153 আপনি তাকে সদর দরজার বাইরে নিয়ে যান এবং তাকে স্লোয়েনের নিষ্কাশন দলের কাছে হস্তান্তর করুন। 388 00:21:59,235 --> 00:22:01,226 তুমি আমার হাত থেকে রেহাই পাচ্ছো না যে সহজে, শিকার. 389 00:22:01,320 --> 00:22:02,981 যে এই সম্পর্কে কি না. 390 00:22:03,072 --> 00:22:04,778 এটা নিশ্চিত. 391 00:22:04,865 --> 00:22:07,652 আমি জানি তুমি আমাকে চাও না এই বিস্তারিত উপর. 392 00:22:07,743 --> 00:22:09,324 তবে আসুন এটির মুখোমুখি হই: 393 00:22:09,411 --> 00:22:11,242 আপনি যদি তৈরি করতেন বার্লিনে কঠিন পছন্দ, 394 00:22:11,330 --> 00:22:12,740 আমি এখানে থাকতাম না. 395 00:22:12,832 --> 00:22:14,163 আর যদি তুমি গুলি না মারতে 396 00:22:14,250 --> 00:22:16,332 প্রতিটি সিন্ডিকেট এজেন্ট তারা আপনাকে খুঁজতে পাঠিয়েছে, 397 00:22:16,627 --> 00:22:17,958 আমি এখানে থাকতাম না. 398 00:22:18,587 --> 00:22:20,327 এটা ঠিক, আমি আপনার সম্পর্কে সব জানি. 399 00:22:20,422 --> 00:22:23,414 আপনি কেন আমাদের জীবিকা নেই সাক্ষী যিনি জন লার্ককে শনাক্ত করতে পারেন 400 00:22:23,509 --> 00:22:25,215 অথবা প্রেরিতরা। 401 00:22:25,302 --> 00:22:27,839 যদি আপনার কোন সমস্যা হয় আমার পদ্ধতির সাথে, 402 00:22:27,930 --> 00:22:29,886 আপনি সবসময় পিছনে থাকতে পারেন। 403 00:22:29,974 --> 00:22:33,466 "আপনার মিশন, আপনার উচিত এটি গ্রহণ করতে বেছে নিন।" 404 00:22:33,561 --> 00:22:35,347 ব্যাপারটা তাই না? 405 00:22:35,437 --> 00:22:36,677 (এলার্ম বাজছে) 406 00:22:36,814 --> 00:22:38,774 পাইলট: (ইন্টারকমে) ডিকম্প্রেশন করতে দুই মিনিট। 407 00:22:38,899 --> 00:22:42,642 স্যুট আপ. বিধবা লার্ক মিটিং করছে 30 মিনিটের মধ্যে 408 00:22:56,125 --> 00:22:57,331 (এয়ার হিসিং) 409 00:22:58,919 --> 00:23:01,410 পাইলট: ডিকম্প্রেশন হতে দশ সেকেন্ড। 410 00:23:04,633 --> 00:23:05,873 আপনার অক্সিজেন চালু আছে? 411 00:23:07,928 --> 00:23:10,385 পরিবেশ নেই এই উচ্চতায়। 412 00:23:10,472 --> 00:23:12,258 তোমাকে আমার দরকার নেই আমার উপর কালো করা 413 00:23:12,349 --> 00:23:13,555 (দরজা খোলে) 414 00:23:15,102 --> 00:23:17,889 আরে, আপনার মাথা আপ প্রদর্শন আছে একটি অন্তর্নির্মিত নির্দেশিকা সিস্টেম। 415 00:23:19,315 --> 00:23:21,021 যখন সিস্টেম বলে আপনার ছুট খুলুন, 416 00:23:21,108 --> 00:23:22,769 আগে না এবং পরেও না, 417 00:23:22,860 --> 00:23:24,546 বা শেষ জিনিস যে আপনার মনের মধ্য দিয়ে যায় 418 00:23:24,570 --> 00:23:26,356 আপনার kneecaps হবে. এটা কি পরিষ্কার? 419 00:23:26,447 --> 00:23:27,527 ক্রিস্টাল। 420 00:23:38,459 --> 00:23:39,869 (বজ্রধ্বনি) 421 00:23:50,054 --> 00:23:51,840 আমাদের কথা বলতে হবে। আমাদের এ বিষয়ে পুনর্বিবেচনা করতে হবে। 422 00:23:51,931 --> 00:23:53,216 আমার পথের বাইরে, শিকার. 423 00:23:53,307 --> 00:23:55,243 ওয়াকার, আমরা একটি সমস্যা আছে. একটি ঝড় আছে. আমাদের প্রয়োজন... 424 00:23:55,267 --> 00:23:57,223 - (এয়ার হিসিং) - ওয়াকার: যথেষ্ট কথা। 425 00:23:57,311 --> 00:23:58,972 প্যারিসে দেখা হবে। 426 00:24:00,397 --> 00:24:02,388 (প্রবল নিঃশ্বাস) 427 00:24:05,486 --> 00:24:07,477 এসো, এসো, এসো। 428 00:24:17,206 --> 00:24:18,616 (গভীরভাবে শ্বাস নেওয়া) 429 00:24:19,959 --> 00:24:23,042 স্বয়ংক্রিয় ভয়েস: উচ্চতা: 25,000 ফুট। 430 00:24:28,676 --> 00:24:29,676 ইথান: ওয়াকার? 431 00:24:29,760 --> 00:24:33,048 ওয়াকার: কি ব্যাপার, শিকার? একটু বজ্রপাতের ভয়? 432 00:24:33,430 --> 00:24:34,430 (গ্রন্টস) 433 00:24:41,939 --> 00:24:44,601 স্বয়ংক্রিয় ভয়েস: উচ্চতা: 20,000 ফুট। 434 00:24:44,692 --> 00:24:46,273 ইথান: কুত্তার ছেলে। 435 00:24:46,360 --> 00:24:48,442 হাঁটতে হাঁটতে? 436 00:24:50,864 --> 00:24:52,274 আপনি কি কপি করবেন? 437 00:24:53,701 --> 00:24:55,032 ওয়াকার? 438 00:25:00,040 --> 00:25:01,280 ওয়াকার? 439 00:25:07,381 --> 00:25:08,416 চলো। 440 00:25:08,507 --> 00:25:11,214 স্বয়ংক্রিয় ভয়েস: উচ্চতা: 15,000 ফুট। 441 00:25:14,638 --> 00:25:15,798 ওয়াকার। 442 00:25:16,724 --> 00:25:17,884 ওয়াকার ! (গ্রন্টস) 443 00:25:28,902 --> 00:25:30,062 ওয়াকার ! 444 00:25:31,071 --> 00:25:32,231 ওয়াকার ! 445 00:25:32,573 --> 00:25:35,064 স্বয়ংক্রিয় ভয়েস: উচ্চতা: 10,000 ফুট। 446 00:25:35,159 --> 00:25:36,569 (ইথান গুনগুন করছে) 447 00:25:38,495 --> 00:25:39,610 9,000 448 00:25:39,705 --> 00:25:40,990 ইথান: ওহ, ছি ছি. 449 00:25:43,250 --> 00:25:44,740 স্বয়ংক্রিয় ভয়েস: 8,000 450 00:25:47,755 --> 00:25:49,245 7,000 451 00:25:52,760 --> 00:25:54,170 6,000 452 00:25:57,347 --> 00:25:58,837 5,000। 453 00:26:01,769 --> 00:26:02,929 4,000 454 00:26:03,270 --> 00:26:04,270 ওয়াকার ! 455 00:26:04,605 --> 00:26:05,765 ওয়াকার ! 456 00:26:06,607 --> 00:26:07,687 3,000 457 00:26:07,941 --> 00:26:10,182 স্থাপন করুন। স্থাপন করুন। স্থাপন করুন। 458 00:26:10,277 --> 00:26:12,563 স্থাপন করুন। স্থাপন করুন। স্থাপন করুন। 459 00:26:12,654 --> 00:26:14,770 স্থাপন করুন। স্থাপন করুন। 460 00:26:18,327 --> 00:26:19,737 (ঘোলা) 461 00:26:22,247 --> 00:26:23,657 (হাঁপাচ্ছে) 462 00:26:27,920 --> 00:26:29,251 ওহ ঈশ্বর। 463 00:26:29,963 --> 00:26:31,373 (ঘোলা) 464 00:26:37,513 --> 00:26:38,513 (হারা) 465 00:26:38,806 --> 00:26:40,797 (মফড মিউজিক বাজছে) 466 00:26:50,567 --> 00:26:52,228 মনে হচ্ছে আপনি আপনার অক্সিজেন হারিয়েছেন। 467 00:27:06,667 --> 00:27:08,498 (জোরে গান বাজছে) 468 00:27:11,088 --> 00:27:12,578 (জনতা উল্লাস করছে) 469 00:27:15,467 --> 00:27:17,298 ওখানেই বিধবা লার্কের সাথে দেখা করছে। 470 00:27:29,064 --> 00:27:30,099 (বিপস) 471 00:27:33,652 --> 00:27:35,062 (জনতা উল্লাস করছে) 472 00:27:37,197 --> 00:27:39,028 (প্রফুল্ল সঙ্গীত বাজানো) 473 00:28:00,262 --> 00:28:01,262 ওয়াকার: ইথান। 474 00:28:01,889 --> 00:28:03,379 - ওয়াকার। - ইথান, যদি তুমি আমাকে শুনতে পাও, 475 00:28:03,473 --> 00:28:04,473 আমি তাকে পেয়েছি. 476 00:28:06,018 --> 00:28:07,303 আবার বলুন। কোথায়? 477 00:28:07,603 --> 00:28:09,264 সে বাথরুমের দিকে যাচ্ছে। 478 00:28:42,179 --> 00:28:43,589 (অস্পষ্ট আড্ডা) 479 00:28:58,111 --> 00:28:59,521 (টয়লেট ফ্লাশ) 480 00:29:00,405 --> 00:29:02,236 (ফরাসি ভাষায় কথা বলা) 481 00:29:06,703 --> 00:29:07,783 (টয়লেট ফ্লাশ) 482 00:29:09,373 --> 00:29:11,204 (পুরুষরা ফরাসী ভাষায় কথা বলছে) 483 00:29:54,084 --> 00:29:55,084 (দরজা বন্ধ) 484 00:29:55,711 --> 00:29:57,542 (দুজনেই গর্জন) 485 00:30:04,261 --> 00:30:06,502 - সুই কোথায়? - দরকার ছিল না। 486 00:30:06,596 --> 00:30:08,837 - (অস্পষ্ট বকবক) - ওকে ওঠো। 487 00:30:15,188 --> 00:30:16,598 (অস্পষ্ট আড্ডা) 488 00:30:36,752 --> 00:30:38,959 আরে, আরে। (চুপ করে) 489 00:30:39,713 --> 00:30:41,123 (ফরাসি ভাষায় কথা বলা) 490 00:30:42,674 --> 00:30:44,084 (ডিভাইস গুঞ্জন) 491 00:30:44,468 --> 00:30:45,878 (অস্পষ্ট আড্ডা চলতেই থাকে) 492 00:30:53,560 --> 00:30:55,050 (দরজায় কড়া নাড়ছে) 493 00:30:55,145 --> 00:30:56,430 (ফরাসি ভাষায় জিরিং) 494 00:30:57,189 --> 00:30:58,189 (ফরাসি ভাষায় কথা বলা) 495 00:30:58,315 --> 00:31:00,727 লজ্জিত হবেন না, যত বেশি আনন্দিত হবেন। 496 00:31:00,859 --> 00:31:01,859 আসুন, আমরা খারাপ নই। 497 00:31:01,902 --> 00:31:02,891 আমরা কি আপনার সাথে যোগ দিতে পারি? 498 00:31:02,903 --> 00:31:05,110 আমরা কি আপনার সাথে যোগ দিতে পারি? আমরা কামড় দেব না, বলছি. 499 00:31:07,491 --> 00:31:08,901 (অস্পষ্ট আড্ডা) 500 00:31:10,327 --> 00:31:11,737 (হেসে) 501 00:31:13,163 --> 00:31:15,154 (সবাই ফ্রেঞ্চ ভাষায় গাইছে) 502 00:31:18,585 --> 00:31:19,870 (দরজা খোলে) 503 00:31:23,131 --> 00:31:24,246 (দরজা বন্ধ) 504 00:31:25,175 --> 00:31:26,585 (সব গুঞ্জন) 505 00:31:34,476 --> 00:31:35,476 (হারা) 506 00:31:36,144 --> 00:31:37,554 (দুজনেই গর্জন) 507 00:32:01,503 --> 00:32:02,709 (স্ট্রেনিং) 508 00:32:02,796 --> 00:32:04,377 (কাঁকানো) 509 00:32:09,845 --> 00:32:10,960 (হাফস) 510 00:32:15,225 --> 00:32:16,635 (ঘোলা) 511 00:32:23,733 --> 00:32:24,813 (হারা) 512 00:32:28,113 --> 00:32:29,193 (ঘোলা) 513 00:32:35,370 --> 00:32:36,780 (হাঁপাচ্ছে) 514 00:32:39,666 --> 00:32:41,076 (ঘোলা) 515 00:32:52,512 --> 00:32:53,718 - (বন্দুকের গুলি) (হাঁসি) 516 00:32:55,891 --> 00:32:57,427 (হাঁপাচ্ছে) 517 00:33:00,854 --> 00:33:02,219 (ফিসফিস করে) শিট। 518 00:33:13,533 --> 00:33:15,524 (গ্লাস ক্রাঞ্চিং) 519 00:33:21,124 --> 00:33:24,537 - আপনি এখনও একটি মুখোশ তৈরি করতে পারেন? - একটি মুখোশ তৈরি করতে আমার একটি মুখ দরকার। 520 00:33:24,628 --> 00:33:27,916 দুঃখিত। আমি তার বুকের দিকে লক্ষ্য করছিলাম। 521 00:33:29,466 --> 00:33:31,673 - তুমি এখানে কি করছ? - তোমাকে দেখেও ভালো লাগছে। 522 00:33:31,760 --> 00:33:34,297 আমি দুঃখিত, আমি বিভ্রান্ত। তুমি... 523 00:33:36,306 --> 00:33:37,796 পুরনো বন্ধু। 524 00:33:50,695 --> 00:33:52,856 ওয়াকার: নিষ্কাশন বাতিল করুন। আমরা কোড নীল. 525 00:33:53,698 --> 00:33:55,313 স্যানিটেশন পাঠান। 526 00:33:56,159 --> 00:33:57,490 উত্তর পুরুষদের ঘর। 527 00:33:59,913 --> 00:34:02,325 তুমি আমার প্রশ্নের উত্তর দাওনি। আপনি এখানে কি করছেন? 528 00:34:02,457 --> 00:34:03,822 (অস্পষ্ট আড্ডা) 529 00:34:05,669 --> 00:34:07,375 সেটাই। শুধু এটা সহজ নিন. সেটাই। 530 00:34:07,462 --> 00:34:09,422 শুধু আপনার মাথা পিছনে রাখুন রক্তপাত বন্ধ না হওয়া পর্যন্ত। 531 00:34:09,506 --> 00:34:10,746 এটা কি, না? (ফরাসি ভাষায় কথা বলে) 532 00:34:10,840 --> 00:34:12,956 আপনিও কিছু চান? 533 00:34:14,803 --> 00:34:16,964 (ইংরেজিতে) আপনি এখানে নেই দুর্ঘটনাক্রমে তোমাকে কে পাঠিয়েছে? 534 00:34:17,222 --> 00:34:18,553 আমি তোমাকে বলতে পারব না। 535 00:34:18,640 --> 00:34:19,640 আপনি কি করছেন? 536 00:34:19,724 --> 00:34:20,952 আমি সাদা বিধবার সাথে একটি তারিখ আছে. 537 00:34:20,976 --> 00:34:23,467 বিধবার সঙ্গে তার ডেট ছিল। তুমি তার মত দেখতে কিছুই না। 538 00:34:23,937 --> 00:34:26,178 এবং এখন আমাদের আশা করতে হবে তারা কখনও দেখা করেনি। 539 00:34:26,273 --> 00:34:29,106 - আশা একটি কৌশল নয়! - ওহ, আপনি নতুন হতে হবে. 540 00:34:29,526 --> 00:34:30,526 আমার আর কোন উপায় নেই। 541 00:34:30,610 --> 00:34:32,191 সাদা বিধবা আমাদের একমাত্র নেতৃত্ব। 542 00:34:32,279 --> 00:34:33,714 আমি পাঁচ মিনিটের জন্য এই লোক হতে হয়েছে. 543 00:34:33,738 --> 00:34:35,524 - এটা করো না। - ইথান: কি? 544 00:34:36,199 --> 00:34:38,611 এটা কি? তুমি আমাকে কি বলছ না? 545 00:34:38,868 --> 00:34:40,388 তুমি বুঝবে না আপনি কি জড়িত. 546 00:34:40,412 --> 00:34:42,027 আমি বুঝতে পারছি না আমি কি জড়িত. 547 00:34:42,455 --> 00:34:44,867 আমি বুঝতে পারছি না আমি কি জড়িত? 548 00:34:47,210 --> 00:34:48,825 আমি কি জড়িত? 549 00:34:48,920 --> 00:34:51,753 আপনি যদি বিধবার সাথে দেখা করেন, সে তিন মিনিটের মধ্যে চলে যায়। 550 00:34:53,216 --> 00:34:54,706 ইলসা: ইথান! ইথান: আমি এটা কাজ করে দেব. 551 00:34:54,801 --> 00:34:56,507 -ইথান ! - আমি এটা কাজ করে দেব. 552 00:34:59,222 --> 00:35:00,428 নাম ওয়াকার। 553 00:35:00,515 --> 00:35:02,631 হ্যাঁ? আপনাকে স্বাগতম। 554 00:35:05,020 --> 00:35:06,851 (নৃত্য সঙ্গীত বাজানো) 555 00:35:16,197 --> 00:35:17,232 (বিপিং) 556 00:35:21,953 --> 00:35:23,014 আপনি কি করছেন মনে হয়? 557 00:35:23,038 --> 00:35:24,640 - আমি তোমার সাথে যাচ্ছি। - তুমি জাহান্নামের মতো। 558 00:35:24,664 --> 00:35:25,808 লার্ক মারার জন্য এখানে লোক পাঠানো হয়েছে। 559 00:35:25,832 --> 00:35:26,832 কোন বিষ্ঠা. 560 00:35:26,916 --> 00:35:29,032 না, আমি না। ঠিকাদার। অর্থপ্রদানকারী ঘাতক। 561 00:35:29,461 --> 00:35:30,861 তারা জানে না সে দেখতে কেমন, 562 00:35:30,920 --> 00:35:32,607 তারা শুধু জানে সে দেখা করছে মধ্যরাতে বিধবা। 563 00:35:32,631 --> 00:35:33,871 আপনি যদি এটি দিয়ে যান, 564 00:35:33,965 --> 00:35:36,277 তারা বিশ্বাস করবে তুমি লার্ক এবং তারা তোমাকে মেরে ফেলবে। 565 00:35:36,301 --> 00:35:37,666 আপনি এই সব কিভাবে জানেন? 566 00:35:39,471 --> 00:35:41,086 আমি তোমাকে বলতে পারব না। 567 00:35:43,558 --> 00:35:45,719 তোমার খেলার বাইরে থাকা উচিত ছিল। 568 00:35:47,729 --> 00:35:49,640 তোমার আমার সাথে আসা উচিত ছিল। 569 00:35:58,073 --> 00:36:01,565 বিধবা: এই দাতব্য শুরু হয়েছিল আমার মায়ের সম্মানে। 570 00:36:02,243 --> 00:36:05,076 আপনারা যারা তাকে চিনতেন বুঝলেন তার শক্তি, 571 00:36:05,413 --> 00:36:08,075 তার দৃঢ়তা, তার সম্পদ। 572 00:36:08,166 --> 00:36:09,166 (মানুষ হাসছে) 573 00:36:09,250 --> 00:36:11,992 কিন্তু তার আরেকটি দিক ছিল, 574 00:36:12,087 --> 00:36:14,078 একটি দিক অধিকাংশ মানুষ কখনও দেখেনি। 575 00:36:14,422 --> 00:36:17,880 এটা তার আত্মার সেই অংশ যে আমাদের নিয়ে এসেছে 576 00:36:17,967 --> 00:36:19,753 আজ রাতে সবাই একসাথে। 577 00:36:20,428 --> 00:36:23,420 ম্যাক্স একটি প্যারাডক্স কিছু ছিল. 578 00:36:25,600 --> 00:36:28,182 প্যারাডক্সের প্রতি তার মুগ্ধতা ছিল, 579 00:36:28,937 --> 00:36:31,770 একটি মুগ্ধতা সে আমার কাছে চলে গেছে। 580 00:36:33,441 --> 00:36:37,775 ম্যাক্স সম্পর্কে কোন বিভ্রম ছিল না আমরা আজ যে বিশ্বে বাস করি। 581 00:36:38,530 --> 00:36:41,693 কিন্তু তার স্বপ্ন ছিল একটি খুব ভিন্ন ভবিষ্যতের। 582 00:36:42,617 --> 00:36:46,201 যার মধ্যে তার অনন্য প্রতিভা আর প্রয়োজন ছিল না। 583 00:36:47,038 --> 00:36:49,529 সে যেভাবে সংসার করেছে তার সবই 584 00:36:49,958 --> 00:36:53,621 শেষ পর্যন্ত এটা করতে গিয়েছিলাম এটা কোন দিন কি হতে পারে. 585 00:36:54,129 --> 00:36:56,620 সেই ভবিষ্যৎ এখনও এখানে নেই। 586 00:36:57,841 --> 00:37:02,585 আজ রাতে, আপনার অবদান এটাকে একটু কাছাকাছি নিয়ে এসেছে। 587 00:37:02,679 --> 00:37:04,089 (হাতালি) 588 00:37:06,349 --> 00:37:08,089 আসার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ। 589 00:37:08,184 --> 00:37:09,765 পার্টি উপভোগ করুন। 590 00:37:13,732 --> 00:37:15,518 (জ্যাজ সঙ্গীত বাজানো) 591 00:37:30,248 --> 00:37:33,365 আপনি সম্ভবত জন লার্ক হতে পারবেন না। 592 00:37:36,713 --> 00:37:38,544 আমি না, আসলে. 593 00:37:39,382 --> 00:37:41,043 এটি একটি উপনাম. 594 00:37:43,636 --> 00:37:45,797 আমি মনে করি এটা জন ডো-এর চেয়ে ভালো। 595 00:37:45,889 --> 00:37:47,199 আপনি পছন্দ অন্য নাম আছে? 596 00:37:47,223 --> 00:37:48,963 কোথাও কি আছে আমরা কি একান্তে কথা বলতে পারি? 597 00:37:49,058 --> 00:37:51,299 আসলে আমি "লার্ক" পছন্দ করি। এটি একটি নির্দিষ্ট রিং আছে. 598 00:37:51,394 --> 00:37:52,496 আমাদের হাতে অনেক সময় নেই। 599 00:37:52,520 --> 00:37:54,056 কারণ আমি সৎ থাকব। 600 00:37:54,147 --> 00:37:56,479 আপনার সুনামের একজন মানুষ, আমি কারো জন্য অপেক্ষা করছিলাম 601 00:37:56,983 --> 00:37:58,143 কুশ্রী 602 00:37:58,234 --> 00:37:59,234 (হাঁসি) 603 00:37:59,319 --> 00:38:01,651 চেহারা প্রতারণা করা যাক না. ওরা যতই কুৎসিত আমি ততটাই কুৎসিত। 604 00:38:02,071 --> 00:38:04,483 এবং আমি আপনার সাথে সৎ হতে হবে. আপনার জীবন বিপন্ন। 605 00:38:06,117 --> 00:38:07,323 তুমি তাকে স্পর্শ করো না। 606 00:38:07,410 --> 00:38:09,401 আরাম করুন। এটা আমার ভাই. 607 00:38:10,663 --> 00:38:12,278 তুমি আমাদের অতিথির সাথে অভদ্র আচরণ করছো, জোলা। 608 00:38:12,832 --> 00:38:14,163 যাবার সময় হয়েছে। 609 00:38:14,501 --> 00:38:16,662 এটাকে দৃশ্যে পরিণত করবেন না। 610 00:38:18,546 --> 00:38:20,377 আপনি এই এক সঙ্গে থাকতে চান না. 611 00:38:26,930 --> 00:38:29,717 - বলছিলেন? - তোমার জীবন বিপদে পড়েছে। 612 00:38:30,225 --> 00:38:31,510 আর কে আমাকে মারতে চাইবে? 613 00:38:31,601 --> 00:38:33,057 আমেরিকানরা, শুরুর জন্য। 614 00:38:33,228 --> 00:38:34,718 যদি এটি সত্য হয়, আমি এটি জানতাম। 615 00:38:34,896 --> 00:38:37,478 তুমি মনে কর তুমিই একমাত্র সরকারের গুপ্তচরদের সাথে? 616 00:38:38,066 --> 00:38:40,899 এখানে মানুষ আছে যারা এই মিটিং হতে চায় না। 617 00:38:41,236 --> 00:38:42,567 বিশ্বাস করবেন না? 618 00:38:43,238 --> 00:38:44,569 চারপাশে তাকান। 619 00:38:56,709 --> 00:38:58,199 আমি জানি আপনি কি ভাবছেন 620 00:38:58,711 --> 00:39:00,667 হয়তো তারা আপনার জন্য এখানে নেই. 621 00:39:00,755 --> 00:39:02,791 হয়তো তারা শুধু আমার জন্য এখানে আছে. 622 00:39:03,132 --> 00:39:05,293 আপনি যে সুযোগ নিতে ইচ্ছুক? 623 00:39:06,135 --> 00:39:08,126 তোমার কাছে আমার কিছু চাই। 624 00:39:08,471 --> 00:39:10,678 এই মুহূর্তে, যে আমাকে তোলে একমাত্র ব্যক্তি যাকে আপনি বিশ্বাস করতে পারেন 625 00:39:10,765 --> 00:39:12,630 তোমাকে এখান থেকে জীবিত বের করার জন্য। 626 00:39:12,976 --> 00:39:15,308 অথবা আপনি বরং এটা ছেড়ে দিতে হবে তোমার ভাইয়ের কাছে? 627 00:39:19,649 --> 00:39:23,141 আমি মনে করি আমি চাই এখন বাড়িতে যেতে, মিস্টার লার্ক. 628 00:39:30,326 --> 00:39:31,326 (ছুরি খুলে ফেলে) 629 00:39:31,661 --> 00:39:32,821 (ঘোলা) 630 00:39:32,954 --> 00:39:33,954 (লোকটি হাহাকার করে) 631 00:39:38,251 --> 00:39:40,583 - (দুজনেই গর্জন করে) - (লোকেরা চিৎকার করে) 632 00:39:40,879 --> 00:39:41,879 (মানুষ হাঁপাচ্ছে) 633 00:39:44,966 --> 00:39:46,376 (আতঙ্কিত বকবক) 634 00:40:08,281 --> 00:40:09,771 - (ঘোলা) (মহিলা চিৎকার করে) 635 00:40:12,535 --> 00:40:14,366 - (বন্দুকের গুলি) (মানুষ চিৎকার করছে) 636 00:41:13,721 --> 00:41:15,552 (বন্দুক ককিং) 637 00:41:38,079 --> 00:41:40,912 ফরাসি সরকার রশিদ নেয় সম্পদের আজ দুপুরে। 638 00:41:41,249 --> 00:41:43,365 ডেলিভারি হবে বিমানের মাধ্যমে অর্থ মন্ত্রণালয়ের কাছে 639 00:41:43,459 --> 00:41:44,659 সকাল 8:00 এ আগামীকাল সকালে 640 00:41:45,336 --> 00:41:47,167 একটি সাঁজোয়া মোটরশেড ভারী পুলিশ প্রহরায় 641 00:41:47,255 --> 00:41:49,166 তাকে এই পথ দিয়ে পরিবহন করা হবে। 642 00:41:49,674 --> 00:41:52,507 আমরা একটি ডাইভারশন তৈরি করব এই মোড়ে, এখানে। 643 00:41:52,969 --> 00:41:56,553 মোটর শোভা স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেবে এখানে পূর্বপরিকল্পিত বিকল্প রুট, 644 00:41:57,223 --> 00:41:59,214 যেখানে আমরা সম্পদ বের করব। 645 00:42:00,476 --> 00:42:02,307 সম্পদ আহরণ করবেন? 646 00:42:13,406 --> 00:42:14,737 সম্পদ। 647 00:42:16,826 --> 00:42:19,693 আমরা অনেক টাকা দিয়েছি এই তথ্যের জন্য। 648 00:42:19,787 --> 00:42:22,369 তারা আমাদের সবকিছু দিয়েছে কিন্তু এই লোকটির নাম। 649 00:42:22,457 --> 00:42:24,994 আপনি জানেন না ঘটবে সে কে, তুমি কি? 650 00:42:26,127 --> 00:42:27,867 তার নাম সলোমন লেন। 651 00:42:27,962 --> 00:42:30,624 ব্রিটিশ বিশেষ এজেন্ট নৈরাজ্যবাদী হয়ে ওঠে। 652 00:42:31,632 --> 00:42:33,668 তিনি দুর্বৃত্ত গোপন অপারেটিভ ব্যবহার করেছিলেন 653 00:42:33,760 --> 00:42:36,046 একটি সন্ত্রাসী নেটওয়ার্ক তৈরি করতে সিন্ডিকেট বলে। 654 00:42:37,221 --> 00:42:39,963 নাশকতা, গুপ্তহত্যা, গণহত্যা। 655 00:42:40,308 --> 00:42:42,299 তারা যতই কুৎসিত হোক। 656 00:42:43,019 --> 00:42:46,307 ওয়াকার: তাকে বন্দী করা হয়েছে দুই বছর আগে আমেরিকান এজেন্টদের দ্বারা। 657 00:42:46,647 --> 00:42:49,605 তারপর থেকে, তিনি আছেন একটি অন্তহীন জিজ্ঞাসাবাদ, 658 00:42:49,692 --> 00:42:51,899 থেকে পাস এক সরকার থেকে অন্য সরকার 659 00:42:53,237 --> 00:42:55,398 তার অপরাধের জবাব দিতে। 660 00:42:58,242 --> 00:42:59,732 আপনি অসন্তুষ্ট মনে হচ্ছে, লার্ক. 661 00:43:00,745 --> 00:43:03,407 হয়তো আমি নিজেকে পরিষ্কার করতে পারিনি। 662 00:43:04,415 --> 00:43:06,747 আমি প্লুটোনিয়ামের জন্য প্যারিসে এসেছি। 663 00:43:07,085 --> 00:43:09,576 আচ্ছা, একটা ভুল বোঝাবুঝি নিশ্চয়ই আছে। 664 00:43:09,670 --> 00:43:11,581 আমি শুধু একজন দালাল। 665 00:43:11,672 --> 00:43:13,754 আমি একজন ক্রেতা এবং একজন বিক্রেতাকে সংযুক্ত করি। 666 00:43:14,425 --> 00:43:18,168 আমার বিক্রেতা নগদ আগ্রহী নয়, তাই আপনি যদি প্লুটোনিয়াম চান... 667 00:43:19,013 --> 00:43:20,503 এক্সট্রাক্ট লেন 668 00:43:21,265 --> 00:43:22,846 এবং একটি ব্যবসা করা. 669 00:43:23,351 --> 00:43:24,511 বিধবা: তা ঠিক। 670 00:43:29,190 --> 00:43:31,272 আমি কিভাবে জানি বিক্রেতা আমি কি চাই? 671 00:43:50,711 --> 00:43:52,793 বিধবা: সরল বিশ্বাসে একটি ডাউন পেমেন্ট। 672 00:43:53,631 --> 00:43:56,464 একটি কুরিয়ার সরবরাহ করবে 48 ঘন্টার মধ্যে আরও দুটি 673 00:43:56,801 --> 00:43:59,292 তার বিনিময়ে। 674 00:44:07,728 --> 00:44:08,728 ঠিক আছে। 675 00:44:09,605 --> 00:44:11,687 ডাইভারশনের পর কি হবে? 676 00:44:12,650 --> 00:44:14,060 (অশ্রাব্য) 677 00:45:45,409 --> 00:45:46,694 সবাইকে মেরে ফেলবে? 678 00:45:47,161 --> 00:45:48,401 এটা আপনার পরিকল্পনা? 679 00:45:48,913 --> 00:45:50,744 কোন উইসেস থাকবে না। 680 00:45:50,831 --> 00:45:53,743 আমার গ্যারান্টি কি যে লেন জীবিত এই জিনিস বাইরে হাঁটা? 681 00:45:54,001 --> 00:45:55,286 তিনি একটি সাঁজোয়া বাক্সে আছে. 682 00:45:56,087 --> 00:45:57,998 নিরাপদ হলে আমরা তাকে বের করে আনব। 683 00:45:58,673 --> 00:46:00,004 আপনি আপনার প্লুটোনিয়াম চান, 684 00:46:00,758 --> 00:46:02,248 এই দাম. 685 00:46:04,428 --> 00:46:06,714 নাকি পুলিশ হত্যার রেখা টানছেন? 686 00:46:06,806 --> 00:46:09,013 যে জন লার্ক আপনি কথা বলছেন. 687 00:46:12,186 --> 00:46:15,349 আমি নারী ও শিশুদের হত্যা করি গুটিবসন্ত সঙ্গে। 688 00:46:17,650 --> 00:46:19,390 আমার কোন লাইন নেই। 689 00:46:23,614 --> 00:46:24,729 ঠিক। 690 00:46:25,116 --> 00:46:28,108 সবাই ভালো করে ঘুমাও। আগামীকাল ব্যস্ত দিন। 691 00:46:48,222 --> 00:46:50,213 Sloane: আপনি আমার সাথে মজা করতে হবে. 692 00:46:50,558 --> 00:46:53,049 আপনি যদি লেনকে কারাগার থেকে বের করতে চান, এইভাবে এটা করা হয়. 693 00:46:53,311 --> 00:46:56,223 আমি চাইলাম লার্ক তাকে ভেঙ্গে ফেলুক, ইথান শিকার নয়। 694 00:46:56,314 --> 00:47:00,148 আমি বিনিময়ে লার্ক চেয়েছিলাম, ইথান শিকার নয়। 695 00:47:00,609 --> 00:47:03,351 আমি লার্ক আমাদের নেতৃত্ব দিতে চেয়েছিলাম প্লুটোনিয়ামের কাছে 696 00:47:03,446 --> 00:47:05,232 এবং প্রেরিতরা। 697 00:47:05,323 --> 00:47:06,843 ওয়াকার: আপনি এখনও আপনার সুযোগ পেতে পারেন. 698 00:47:07,033 --> 00:47:08,760 আপনি কি সম্পর্কে ভুলে গেছেন লাশ আমরা টেনে নিয়েছি 699 00:47:08,784 --> 00:47:10,220 পুরুষদের ঘরের বাইরে গ্র্যান্ড প্যালাইসে? 700 00:47:10,244 --> 00:47:12,030 আমি অনুমান করছি যে লার্ক ছিল না. 701 00:47:12,121 --> 00:47:13,531 সম্ভবত লার্কের নিয়োগকারীদের একজন। 702 00:47:13,622 --> 00:47:15,829 আমাদের বুদ্ধিমত্তা অনুযায়ী নয়। 703 00:47:16,208 --> 00:47:18,119 কার দ্বারা বুদ্ধি সংগ্রহ? 704 00:47:20,421 --> 00:47:21,752 শিকার 705 00:47:22,590 --> 00:47:26,048 আপনি দীর্ঘদিন ধরে সন্দেহ করছেন যে লার্ক আমেরিকান এজেন্ট ছিলেন। 706 00:47:26,135 --> 00:47:27,750 এমন একজন যিনি আমাদের প্রতিটি পদক্ষেপ জানতেন। 707 00:47:27,845 --> 00:47:30,052 যে কেউ পারে ভূতের মত আসা-যাওয়া। 708 00:47:31,599 --> 00:47:34,090 আপনি জন লার্ককে শিকার করার পরামর্শ দিচ্ছেন। 709 00:47:35,311 --> 00:47:39,304 আপনি পৌঁছেছেন, ওয়াকার. আপনার পাছা বাঁচানোর চেষ্টা. 710 00:47:39,648 --> 00:47:41,138 এটা কাজ করবে না. 711 00:47:41,442 --> 00:47:44,559 এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন. একজন মানুষ লার্কের মতো সতর্ক হবে 712 00:47:44,653 --> 00:47:46,689 সত্যিই তার ঘাড় এমনভাবে লাঠি? 713 00:47:46,781 --> 00:47:48,772 শ্বেতাঙ্গ বিধবার মুখোমুখি হওয়ার জন্য? 714 00:47:49,116 --> 00:47:51,573 - সে একটি প্রক্সি পাঠাবে। - একটি ছলনা. 715 00:47:51,827 --> 00:47:53,442 এবং যদি সে সত্যিই বুদ্ধিমান হয়, 716 00:47:53,537 --> 00:47:56,153 তার মহিলা বন্ধু থাকবে সেই অপব্যবহারকে হত্যা কর 717 00:47:56,248 --> 00:47:58,159 একজন নির্ভরযোগ্য সাক্ষীর সামনে। 718 00:47:58,250 --> 00:47:59,250 আমি 719 00:47:59,794 --> 00:48:02,706 ড্র্যাগনেট বন্ধ হয়ে যাচ্ছে তার সন্ত্রাসী অহং পরিবর্তন. 720 00:48:03,047 --> 00:48:05,709 তাই সে একজন মানুষকে বেতন দেয় লার্কের অংশ খেলতে 721 00:48:05,800 --> 00:48:06,960 এবং তাকে হত্যা করেছে। 722 00:48:07,802 --> 00:48:10,214 এবং ছদ্মবেশে দেশের সেবা করার জন্য... 723 00:48:10,554 --> 00:48:12,886 নিজের গোপন পরিচয় ধরে নেয়। 724 00:48:13,140 --> 00:48:14,550 ইচ্ছামত অপারেশন বিনামূল্যে 725 00:48:14,642 --> 00:48:16,402 পূর্ণ সমর্থন সহ মার্কিন সরকারের 726 00:48:16,435 --> 00:48:17,641 কেন? 727 00:48:18,145 --> 00:48:19,976 কেন শিকার পালা হবে? 728 00:48:20,314 --> 00:48:23,306 লেন এটা কেন করলেন? কেন তার কোন প্রেরিত? 729 00:48:24,068 --> 00:48:26,810 তারা একটি কারণ বিশ্বাসী ছিল. 730 00:48:27,154 --> 00:48:29,395 এবং যখন যে কারণ মিথ্যা প্রমাণিত হলো, 731 00:48:29,490 --> 00:48:32,277 তারা পরিণত তাদের প্রভুদের বিরুদ্ধে। 732 00:48:32,368 --> 00:48:35,576 কতবার শিকার করেছে সরকার তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে, 733 00:48:35,663 --> 00:48:37,403 তাকে প্রত্যাখ্যান করেছেন, তাকে একপাশে ফেলে দিয়েছেন? 734 00:48:37,832 --> 00:48:40,494 আর কতদিন আগে এমন একজন মানুষ 735 00:48:40,876 --> 00:48:42,366 যথেষ্ট হয়েছে? 736 00:48:43,003 --> 00:48:45,665 এটি একটি গুরুতর অভিযোগ। 737 00:48:47,341 --> 00:48:48,831 আপনি এটা প্রমাণ করতে পারেন? 738 00:48:52,596 --> 00:48:54,382 এই ফোন আমরা মৃতদেহ টেনে আনলাম 739 00:48:54,473 --> 00:48:55,838 গ্র্যান্ড প্যালাইসে 740 00:49:01,230 --> 00:49:03,642 আমি অনুমান করছি এটা আপনার প্রয়োজন সব প্রমাণ আছে. 741 00:49:51,030 --> 00:49:52,030 (বন্দুক কক্স) 742 00:50:07,421 --> 00:50:08,456 (বিপস) 743 00:50:13,677 --> 00:50:15,508 (হেলিকপ্টার এগিয়ে আসছে) 744 00:51:07,565 --> 00:51:10,728 ওয়াকার: এটা কি সত্যি লেন গ্যাসযুক্ত 2,000 মানুষের একটি গ্রাম? 745 00:51:13,237 --> 00:51:14,237 হ্যাঁ। 746 00:51:14,321 --> 00:51:16,778 এটা কি সত্যি সে নিচে নামিয়েছে একটি সম্পূর্ণ যাত্রীবাহী বিমান 747 00:51:16,865 --> 00:51:17,865 শুধু একজনকে হত্যা করার জন্য? 748 00:51:19,451 --> 00:51:20,611 হ্যাঁ। 749 00:51:21,829 --> 00:51:23,740 - এটা কি সত্যি যে সে... - আরে, ওয়াকার। 750 00:51:24,248 --> 00:51:26,910 যা শুনেছ, যদি এটি আপনার ত্বককে ক্রল করে তোলে, 751 00:51:27,001 --> 00:51:28,582 এটা সম্ভবত সত্য. 752 00:51:34,592 --> 00:51:36,082 পবিত্র বিষ্ঠা. 753 00:51:37,761 --> 00:51:40,002 তুমি সেই লোক যে তাকে ধরেছে, তাই না? 754 00:51:41,849 --> 00:51:42,929 আর কতক্ষণ ভাবি 755 00:51:43,017 --> 00:51:44,507 সে কি নিজের কাছে রাখবে? 756 00:51:48,606 --> 00:51:50,813 আমরা সেই সেতু পুড়িয়ে দেব আমরা এটা পেতে যখন. 757 00:52:40,699 --> 00:52:41,734 (ফরাসি ভাষায় কথা বলে) 758 00:52:41,992 --> 00:52:43,198 (ইঞ্জিন শুরু হয়) 759 00:52:59,134 --> 00:53:00,544 (টায়ার চিৎকার করে) 760 00:53:40,884 --> 00:53:42,090 (ট্রাকের ইঞ্জিন শুরু হয়) 761 00:53:50,686 --> 00:53:52,096 (টায়ার চিৎকার করে) 762 00:54:14,752 --> 00:54:16,162 (সৈন্যরা অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে) 763 00:54:19,256 --> 00:54:21,372 (ইংরেজিতে) What the hell is doing he? 764 00:54:25,554 --> 00:54:27,761 - (টায়ারের চিৎকার) (সমস্ত কোলাকুলি) 765 00:54:44,990 --> 00:54:46,196 (আতঙ্কিত বকবক) 766 00:54:51,622 --> 00:54:53,453 (গভীরভাবে শ্বাস নেওয়া) 767 00:55:26,406 --> 00:55:28,237 (টায়ার চিৎকার করে) 768 00:55:43,715 --> 00:55:45,000 (স্ক্যানার বিপিং) 769 00:55:59,314 --> 00:56:01,145 (সাইরেন কাঁদছে) 770 00:56:08,824 --> 00:56:10,314 (দুজনেই গর্জন) 771 00:56:20,586 --> 00:56:21,996 (ইঞ্জিন রিভিং) 772 00:56:24,464 --> 00:56:26,375 - (ইঞ্জিন বন্ধ) (কর্মকর্তারা চিৎকার করে) 773 00:56:34,099 --> 00:56:35,680 শিকার? কোথায় তুমি? 774 00:56:35,767 --> 00:56:37,507 আমার জন্য অপেক্ষা করবেন না! 775 00:56:37,603 --> 00:56:40,185 - এটা কি? কি ভুল? - (ইঞ্জিন শুরু হয়) 776 00:56:40,272 --> 00:56:41,682 আমি গ্যারেজে আপনার সাথে দেখা করব। 777 00:56:47,571 --> 00:56:48,777 (সাইরেন ব্লেয়ার) 778 00:56:51,658 --> 00:56:52,989 বেঞ্জি, তুমি কপি কর? 779 00:56:53,535 --> 00:56:54,820 আমরা কপি করি। যাও। 780 00:56:54,912 --> 00:56:58,029 পরিকল্পনার পরিবর্তন। আমি প্রস্ফুটিত নিষ্কাশন প্রয়োজন. 781 00:56:58,123 --> 00:56:59,704 আমরা আমাদের পথে আছি. 782 00:57:12,888 --> 00:57:14,168 (মহিলা রেডিওতে ফরাসি কথা বলছেন) 783 00:57:14,264 --> 00:57:18,132 তিনি নটরডেম থেকে দ্য এ যাচ্ছেন সেন্ট লুইস ব্রিজ। ইউনিটগুলি অনুসরণ করছে... 784 00:57:52,344 --> 00:57:53,344 (হর্ন বাজাচ্ছে) 785 00:58:02,896 --> 00:58:04,102 (সায়ারেন হাহাকার) 786 00:58:29,798 --> 00:58:31,163 (ট্রাকের হর্ন ব্লেয়ার) 787 00:58:39,099 --> 00:58:40,509 (সাইরেন কাঁদছে) 788 00:58:51,278 --> 00:58:52,688 (হর্ন বাজাচ্ছে) 789 00:59:16,845 --> 00:59:18,255 (সাইরেন কাঁদছে) 790 00:59:29,691 --> 00:59:31,101 (ঘোলা) 791 00:59:34,321 --> 00:59:36,152 (হাঁপাচ্ছে) 792 00:59:38,366 --> 00:59:39,856 (সাইরেন কাঁদছে) 793 00:59:46,666 --> 00:59:48,156 (গাড়ির দরজা খোলা) 794 00:59:49,044 --> 00:59:50,454 (ফরাসি ভাষায় চিৎকার করছে অফিসাররা) 795 01:00:06,686 --> 01:00:08,096 (হাঁপাচ্ছে) 796 01:01:00,073 --> 01:01:01,279 (অশ্রাব্য) 797 01:01:21,136 --> 01:01:22,967 (রেডিওতে অস্পষ্ট আড্ডা) 798 01:01:38,695 --> 01:01:39,695 (ফরাসি ভাষায় কথা বলা) 799 01:01:39,779 --> 01:01:40,779 থামো। 800 01:01:41,531 --> 01:01:42,737 যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন। 801 01:01:43,742 --> 01:01:44,742 গাড়িতে উঠুন। 802 01:01:45,869 --> 01:01:46,869 কেউ নড়বে না। 803 01:01:50,457 --> 01:01:51,457 আমাকে তোমার হাত দেখাও। 804 01:01:52,626 --> 01:01:53,626 (দুজনেই ফরাসি ভাষায় কথা বলছেন) 805 01:01:53,710 --> 01:01:54,916 চলে যাও... 806 01:01:54,920 --> 01:01:55,579 দূরে চলে যান... অনুগ্রহ করে. 807 01:01:55,712 --> 01:01:56,292 সবাই... 808 01:01:56,296 --> 01:01:57,536 সবাই... তোমার হাত দেখাও। 809 01:02:03,803 --> 01:02:05,384 শুধু দূরে চলে যান... 810 01:02:05,388 --> 01:02:06,503 শুধু দূরে চলে যান... অনুগ্রহ করে. 811 01:02:10,101 --> 01:02:11,136 (দুজনেই ফরাসি ভাষায় কথা বলছেন) 812 01:02:15,482 --> 01:02:17,143 (ইংরেজিতে) জোলা তোমার সাথে একটি কথা চায়। 813 01:02:18,860 --> 01:02:20,270 (কাঁকানো) 814 01:02:20,362 --> 01:02:21,362 (দুজনেই ফরাসি ভাষায় কথা বলছেন) 815 01:02:21,488 --> 01:02:22,523 তার সম্পর্কে কি? 816 01:02:22,989 --> 01:02:23,989 তাকে শেষ করুন। 817 01:02:39,923 --> 01:02:40,923 (বন্দুকের গুলি) 818 01:02:51,309 --> 01:02:53,140 (কাঁকানো) 819 01:02:53,228 --> 01:02:54,343 (ফরাসি ভাষায় কথা বলা) 820 01:02:54,437 --> 01:02:56,018 তুমি ঠিক হয়ে যাবে। 821 01:02:57,899 --> 01:02:59,019 (লোকটি রেডিওতে ফরাসি কথা বলে) 822 01:02:59,150 --> 01:03:00,356 (ফরাসি ভাষায় কথা বলা) 823 01:03:03,989 --> 01:03:05,479 বেনজি: (ইংরেজিতে) আমাদের যেতে হবে। 824 01:03:05,573 --> 01:03:06,653 (ফরাসি ভাষায় কথা বলা) 825 01:03:06,741 --> 01:03:08,572 আমি খুবই দুঃখিত 826 01:03:08,576 --> 01:03:09,576 বেঞ্জি: চলো। 827 01:03:18,211 --> 01:03:19,417 (ইঞ্জিন শুরু হয়) 828 01:03:35,937 --> 01:03:37,347 (সাইরেন কাঁদছে) 829 01:03:45,905 --> 01:03:47,645 নাম ওয়াকার, উপায় দ্বারা. 830 01:03:48,074 --> 01:03:50,065 ছোট গাড়ী আপনার ধারণা ছিল? 831 01:03:59,544 --> 01:04:01,455 - (গলি কান্না) - বেঞ্জি: যীশু খ্রীষ্ট! 832 01:04:02,339 --> 01:04:04,066 - এটা কি ছিল? - (নিরব বন্দুকের গুলি) 833 01:04:04,090 --> 01:04:05,330 (ইঞ্জিন রিভিং) 834 01:04:08,428 --> 01:04:09,634 (টায়ার চিৎকার করে) 835 01:04:10,180 --> 01:04:12,262 - সবাই বাইরে। - বেঞ্জি: যাও, যাও, যাও! 836 01:04:48,343 --> 01:04:49,833 (হর্ন বাজাচ্ছে) 837 01:05:01,981 --> 01:05:02,981 (বন্দুকের গুলি) 838 01:05:05,026 --> 01:05:06,436 (হর্ন ব্লরিং) 839 01:05:30,009 --> 01:05:31,590 - (হর্ন হর্নিং) (গ্রন্টস) 840 01:05:42,439 --> 01:05:43,929 (টায়ার চিৎকার করে) 841 01:05:56,035 --> 01:05:57,650 - (ব্রেক চিৎকার) (হর্ন হংকস) 842 01:06:24,189 --> 01:06:25,804 (ব্রেক চিৎকার করে) 843 01:06:26,900 --> 01:06:28,310 (গির্জার ঘণ্টা টোলিং) 844 01:06:37,368 --> 01:06:38,699 (গিয়ার নাড়াচাড়া করা) 845 01:06:47,754 --> 01:06:48,914 (দীর্ঘশ্বাস) 846 01:06:49,464 --> 01:06:50,795 যে llsa ছিল. 847 01:06:51,508 --> 01:06:52,839 চুপ। 848 01:06:53,343 --> 01:06:54,924 খুব আকর্ষণীয়. 849 01:06:58,389 --> 01:07:00,721 তোমাকে আবার দেখে ভালো লাগছে, ইথান। 850 01:07:08,983 --> 01:07:10,063 (হারা) 851 01:07:13,404 --> 01:07:15,235 - (হাঁপাচ্ছে) - (সাইরেন কাঁদছে) 852 01:07:18,076 --> 01:07:19,076 (হারা) 853 01:07:37,554 --> 01:07:40,387 ওহ, কে এখনও বেঁচে আছে দেখুন. 854 01:07:44,185 --> 01:07:45,971 তার গলায় একটি মাইক্রোওয়েভ ট্র্যাকার আছে। 855 01:07:46,062 --> 01:07:47,677 বুঝেছি। আপনি কি জানেন. 856 01:07:47,772 --> 01:07:49,979 আমাকে শুধু আপনাকে আশ্বস্ত করতে দিন, এতে কোনো ক্ষতি হবে না 857 01:07:50,066 --> 01:07:51,431 যথেষ্ট 858 01:07:53,695 --> 01:07:56,107 - নব্বই সেকেন্ড। - (টাইমার টিকিং) 859 01:07:56,197 --> 01:07:58,117 আপনি এবং আপনার প্রেরিতদের মনে হয় আমরা আপনাকে বাণিজ্য করতে যাচ্ছি 860 01:07:58,157 --> 01:07:59,863 অনুপস্থিত প্লুটোনিয়ামের জন্য। 861 01:07:59,951 --> 01:08:02,567 আমি এখানে আপনাকে বলতে এসেছি এটা কখনই হবে না। 862 01:08:02,662 --> 01:08:06,029 "আপনার মিশন, আপনার উচিত এটি গ্রহণ করতে বেছে নিন।" 863 01:08:07,041 --> 01:08:08,872 আমি ভাবছি, ইথান, 864 01:08:08,960 --> 01:08:10,450 আপনি কি কখনও না পছন্দ করেছেন? 865 01:08:11,212 --> 01:08:12,793 আপনি কি কখনও থামেন এবং নিজেকে জিজ্ঞাসা করেন? 866 01:08:12,880 --> 01:08:15,713 এটা আপনাকে কে বা কেন আদেশ দিচ্ছিল? 867 01:08:16,509 --> 01:08:18,249 প্রতিদিন যখন আপনি মাস্টার সেবা করেন 868 01:08:18,344 --> 01:08:20,505 এক ধাপ কাছাকাছি চলে যায় পৃথিবী শেষ করার জন্য। 869 01:08:20,972 --> 01:08:23,088 অদ্ভুত অভিযোগ সন্ত্রাসী থেকে আসছে। 870 01:08:23,182 --> 01:08:24,297 ষাট সেকেন্ড। 871 01:08:24,392 --> 01:08:26,428 সন্ত্রাসীরা স্কুলছাত্র মনোযোগের জন্য মরিয়া, 872 01:08:26,519 --> 01:08:30,228 আকৃতির আশায় ভয়ের মাধ্যমে জনমত। 873 01:08:30,315 --> 01:08:33,557 আমি অন্তত পাত্তা না মানুষ কি ভাবে বা অনুভব করে। 874 01:08:33,985 --> 01:08:36,351 আমার অভিজ্ঞতায়, তারা খুব দীর্ঘ জন্য হয় না. 875 01:08:36,446 --> 01:08:38,591 বেনজি: ওহ, এবং আমি মনে করি যে বোমা কারখানাকে সমর্থন করে 876 01:08:38,615 --> 01:08:40,151 বা বেসামরিক বিমান নামিয়ে আনা। 877 01:08:40,408 --> 01:08:42,774 অথবা আমাকে strapping একটি বিস্ফোরক জ্যাকেট মধ্যে! 878 01:08:42,869 --> 01:08:45,952 এটি অসমাপ্ত ব্যবসা বিবেচনা করুন, আমার মজার ছোট বন্ধু। 879 01:08:46,164 --> 01:08:47,950 - লুথার? প্রায় আছে। 880 01:08:48,041 --> 01:08:50,157 লেন: আপনি শেষ দেখতে পাচ্ছেন আমি যেমন স্পষ্টভাবে করি, ইথান। 881 01:08:50,251 --> 01:08:52,993 বিশ্বজুড়ে সরকারগুলো পাগলামিতে নামছে। 882 01:08:53,463 --> 01:08:57,206 তৈরি হয়েছে সিন্ডিকেট তাদের ছিঁড়ে ফেলা, ইট দ্বারা ইট। 883 01:08:57,300 --> 01:08:59,291 সিন্ডিকেট ছিল এক প্যাকেট খুন কাপুরুষ। 884 01:08:59,385 --> 01:09:03,048 সিন্ডিকেট সভ্যতার শেষ ভরসা ছিল! 885 01:09:03,139 --> 01:09:06,552 পুরোনো বিশ্বব্যবস্থা ভেঙে ফেলার সুযোগ। 886 01:09:06,934 --> 01:09:08,925 সেই আশা এখন কেটে গেছে তোমার কারণে 887 01:09:09,354 --> 01:09:11,640 এবং আপনার করুণ নৈতিকতা। 888 01:09:11,731 --> 01:09:13,562 (হেলিকপ্টার এগিয়ে আসছে) 889 01:09:13,691 --> 01:09:15,477 তোমার আমাকে মেরে ফেলা উচিত ছিল, ইথান। 890 01:09:18,196 --> 01:09:20,061 শেষ আপনি সবসময় ভয় করেছি 891 01:09:20,698 --> 01:09:22,029 আসছে 892 01:09:22,575 --> 01:09:23,655 (তীব্র নিঃশ্বাস ফেলে) 893 01:09:24,452 --> 01:09:26,113 এটা আসছে! 894 01:09:27,955 --> 01:09:30,867 এবং আপনার হাতে রক্ত ​​হবে। 895 01:09:33,211 --> 01:09:34,792 পতন 896 01:09:35,296 --> 01:09:38,538 আপনার সব ভাল উদ্দেশ্য. 897 01:09:39,008 --> 01:09:40,498 (দূরে সাইরেন কাঁদছে) 898 01:09:43,388 --> 01:09:44,468 (টাইমার থামে) 899 01:09:44,555 --> 01:09:46,762 - সময়। - বুঝেছি। 900 01:09:51,771 --> 01:09:53,056 (ডিভাইস বিপিং) 901 01:09:57,402 --> 01:09:59,233 (মাথার উপর দিয়ে সাইরেন বাজছে) 902 01:10:02,115 --> 01:10:03,946 (হেলিকপ্টার মাথার উপর দিয়ে যাচ্ছে) 903 01:10:07,745 --> 01:10:08,951 (সাইরেন বিবর্ণ) 904 01:10:11,374 --> 01:10:12,705 তাকে উঠাও। 905 01:10:15,503 --> 01:10:16,868 তুমি এখন আমার 906 01:10:25,930 --> 01:10:28,171 বিধবা: তুমি ঠিক বিস্ময় পূর্ণ, লার্ক 907 01:10:28,266 --> 01:10:30,598 ইথান: তোমার ভাইয়ের পরিকল্পনা গো শব্দ থেকে খারাপ ছিল. 908 01:10:30,935 --> 01:10:32,846 তুমি তোমার সব পুরুষকে হারিয়ে ফেলতে 909 01:10:32,937 --> 01:10:34,777 এবং লেনকে হত্যা করা হতো ক্রসফায়ারে 910 01:10:35,398 --> 01:10:37,059 আমাকে ইমপ্রুভ করতে হয়েছিল। 911 01:10:37,608 --> 01:10:40,190 বিধবা: আচ্ছা, কেন বল না প্রথম স্থানে? 912 01:10:40,278 --> 01:10:42,064 ইথান: কারণ আমি করি না আপনার লোকেদের বিশ্বাস করুন। 913 01:10:42,155 --> 01:10:44,441 বিশেষ করে আপনার ভাই না। 914 01:10:48,035 --> 01:10:51,027 পরিবার. আপনি কি করতে পারেন? 915 01:10:54,000 --> 01:10:55,991 তো, লেন কোথায়? 916 01:10:56,085 --> 01:10:58,326 অবশ্যই নীচে না সিনের 917 01:10:58,421 --> 01:11:00,161 আমি তাকে আছে. সে নিরাপদ। 918 01:11:00,840 --> 01:11:02,671 আমি কোথায় কুরিয়ার দেখা করতে পারি? 919 01:11:04,302 --> 01:11:05,633 নারীর কথা বলি। 920 01:11:07,972 --> 01:11:09,132 নারী? 921 01:11:09,390 --> 01:11:10,675 সে আপনার সাথে প্যালাইসে ছিল। 922 01:11:10,767 --> 01:11:12,132 জোলা আজ আবার তাকে দেখল। 923 01:11:12,477 --> 01:11:13,967 সে লেনকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল। 924 01:11:14,061 --> 01:11:16,143 সে তোমাকে হত্যা করার সুযোগ পেয়েছিল, কিন্তু সে করেনি। 925 01:11:16,564 --> 01:11:17,564 কেন? 926 01:11:21,569 --> 01:11:23,150 আমাদের একটা অতীত আছে। 927 01:11:24,489 --> 01:11:25,820 এটা জটিল। 928 01:11:27,950 --> 01:11:30,282 আচ্ছা, আমি এটা তৈরি করব আপনার জন্য আরও জটিল। 929 01:11:30,787 --> 01:11:32,778 আমার দাম শুধু বেড়েছে। 930 01:11:32,872 --> 01:11:35,033 কেউ আজ আমার চারজনকে হত্যা করেছে। 931 01:11:35,124 --> 01:11:36,705 আমি অনুমান করছি এটা তার ছিল. 932 01:11:43,049 --> 01:11:44,960 আমি তাকে চাই, লার্ক. 933 01:11:45,802 --> 01:11:47,542 এবং তুমি তাকে আমার কাছে নিয়ে আসবে। 934 01:11:48,554 --> 01:11:50,419 অন্যথায়, আপনি কুরিয়ারের সাথে দেখা করবেন না 935 01:11:50,515 --> 01:11:52,881 এবং প্লুটোনিয়াম যায় সর্বোচ্চ দরদাতার কাছে। 936 01:11:54,268 --> 01:11:56,600 আমি তার জন্য ঘৃণা করব আমাদের মাঝে আসতে। 937 01:12:00,817 --> 01:12:02,148 সে তোমার। 938 01:12:03,027 --> 01:12:05,484 সভায়। আগে না। 939 01:12:17,959 --> 01:12:19,290 লন্ডনে যান। 940 01:12:20,378 --> 01:12:22,209 নির্দেশনা অনুসরণ করা হবে। 941 01:14:03,731 --> 01:14:06,598 আমি জানতাম যদি আমি তাকে অনুসরণ করি, আপনি শেষ পর্যন্ত প্রদর্শিত হবে. 942 01:14:06,901 --> 01:14:08,232 তুমি ঠিক আছো? 943 01:14:10,529 --> 01:14:11,860 লিসা, আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাইনি। 944 01:14:11,948 --> 01:14:14,030 আমি জানি আপনি আপনার কারণ আছে. 945 01:14:14,700 --> 01:14:15,735 আমি জানি। 946 01:14:19,872 --> 01:14:21,533 আপনি দূরে হাঁটা প্রয়োজন. 947 01:14:21,624 --> 01:14:22,955 আমি তা করতে পারি না। 948 01:14:24,669 --> 01:14:27,206 লার্ক মারার জন্য আপনি প্যালাইসে ছিলেন না। 949 01:14:27,296 --> 01:14:28,411 না. 950 01:14:30,257 --> 01:14:31,793 আপনি তাকে রক্ষা করার জন্য সেখানে ছিলেন। 951 01:14:32,468 --> 01:14:33,503 হ্যাঁ। 952 01:14:33,594 --> 01:14:35,380 আর তুমি আমাকে রক্ষা করার জন্য তাকে হত্যা করেছিলে। 953 01:14:37,807 --> 01:14:40,139 আপনি লার্ককে লেন ভাঙতে চেয়েছিলেন। 954 01:14:41,769 --> 01:14:45,011 না। লেন ভেঙ্গে বেরিয়ে আসার জন্য আপনার তাকে দরকার ছিল। 955 01:14:45,815 --> 01:14:47,931 কারণ লেনকে মারতে হবে। 956 01:14:49,318 --> 01:14:51,274 কে তোমাকে এটা করতে বাধ্য করছে? 957 01:14:52,905 --> 01:14:54,486 মিগ. 958 01:14:57,118 --> 01:14:58,118 কেন? 959 01:14:58,369 --> 01:15:00,200 আমরা তাকে লন্ডনে বন্দী করার পর, 960 01:15:00,287 --> 01:15:03,575 তারা লেনকে বাড়িতে আনার চেষ্টা করেছিল কূটনৈতিক চ্যানেলের মাধ্যমে। 961 01:15:03,666 --> 01:15:06,328 কিন্তু অনেক দেশ তাদের আধা কেজি মাংস চাই। 962 01:15:06,419 --> 01:15:08,330 এমন একজন মানুষ, যা দেখেছে, 963 01:15:08,421 --> 01:15:09,982 তিনি কি জানেন ব্রিটিশ গোয়েন্দাদের সম্পর্কে, 964 01:15:10,006 --> 01:15:13,373 তারা তাকে কথা বলতে পারে না কখনও বিদেশী সরকারের কাছে। 965 01:15:13,467 --> 01:15:15,128 যে আমি জিজ্ঞাসা করছি কি না. 966 01:15:16,095 --> 01:15:17,426 কেন তারা আপনাকে পাঠালো? 967 01:15:18,514 --> 01:15:20,926 এভাবেই আমি আমার আনুগত্য প্রমাণ করি। 968 01:15:21,642 --> 01:15:23,132 এভাবেই বাসায় আসি। 969 01:15:23,227 --> 01:15:25,013 কিন্তু তুমি বাইরে ছিলে। 970 01:15:25,104 --> 01:15:26,514 তুমি স্বাধীন ছিলে। 971 01:15:26,605 --> 01:15:28,345 আমরা কখনই মুক্ত নই। 972 01:15:29,150 --> 01:15:31,983 আমি লেনের সাথে দুই বছর গোপনে কাটিয়েছি। 973 01:15:32,069 --> 01:15:34,776 তাদের কাছে আমি ততটাই সে যেমন হুমকি 974 01:15:35,990 --> 01:15:39,323 আমি তাকে মেরে ফেলি, নতুবা আমি কখনই দৌড় বন্ধ করি না। 975 01:15:41,620 --> 01:15:44,032 এখন বল সে কোথায় আছে। 976 01:15:48,669 --> 01:15:50,534 আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না। 977 01:15:50,629 --> 01:15:53,336 আমি কোন না কোন উপায়ে তাকে পেতে হবে. 978 01:15:54,425 --> 01:15:56,916 আমাকে আপনার মাধ্যমে যেতে বাধ্য করবেন না. 979 01:16:34,882 --> 01:16:35,882 (হাঁসি) 980 01:16:44,892 --> 01:16:46,302 (সেল ফোন বাজছে) 981 01:16:52,983 --> 01:16:54,098 হ্যাঁ। 982 01:16:54,193 --> 01:16:55,979 বিধবা: (ফোনে) আপনি এখানে লন্ডনে? 983 01:16:56,070 --> 01:16:57,355 ইথান: আমি। 984 01:16:57,446 --> 01:16:59,437 আপনি কুরিয়ার দেখা করতে প্রস্তুত? 985 01:17:00,116 --> 01:17:02,277 হ্যাঁ। কোথায় যাব? 986 01:17:02,618 --> 01:17:04,324 আপনি কোথায় দেখা করতে চান? 987 01:17:42,491 --> 01:17:43,491 মিঃ সচিব। 988 01:17:44,660 --> 01:17:46,742 আমি ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করেছিলাম যে এটি সত্য নয়। 989 01:17:46,829 --> 01:17:48,410 বেনজি: ঠিক আছে, তার প্রতিরক্ষায়, স্যার, 990 01:17:48,497 --> 01:17:49,953 ইথান যদি হস্তক্ষেপ না করত, 991 01:17:50,040 --> 01:17:51,434 একটি মহান অনেক মানুষ হত্যা করা হত। 992 01:17:51,458 --> 01:17:53,699 হ্যাঁ, ডান, আমি নিশ্চিত যে প্যারিসের ভালো মানুষ 993 01:17:53,794 --> 01:17:56,957 এবং সামগ্রিকভাবে ফ্রান্সের জাতি এটা বিবেচনা করা হবে. 994 01:17:58,090 --> 01:17:59,751 তাহলে কি হল? 995 01:18:06,682 --> 01:18:08,547 - (ডিভাইস হিসিস) (নিঃশ্বাস ফেলে) 996 01:18:13,022 --> 01:18:14,228 (ডিভাইস বিপিং) 997 01:18:19,028 --> 01:18:21,485 যে সময়ে, আমরা ছিলাম লন্ডনে আসতে বলেছে 998 01:18:22,156 --> 01:18:23,646 এবং পরবর্তী নির্দেশের জন্য অপেক্ষা করুন। 999 01:18:23,908 --> 01:18:25,239 আর এখন কি হবে? 1000 01:18:26,035 --> 01:18:27,115 এখন, 1001 01:18:28,162 --> 01:18:29,743 আমরা 20 মিনিটের মধ্যে বিধবার সাথে দেখা করি। 1002 01:18:29,830 --> 01:18:31,320 সে আমাদের একটি কুরিয়ারে নিয়ে যাবে 1003 01:18:31,415 --> 01:18:34,498 কে আমাদের হারিয়ে যাওয়া প্লুটোনিয়াম হস্তান্তর করবে সলোমন লেনের বিনিময়ে। 1004 01:18:34,585 --> 01:18:36,166 অথবা, আমাদের দৃশ্যে, 1005 01:18:37,379 --> 01:18:38,619 বেঞ্জি। 1006 01:18:39,048 --> 01:18:40,163 যীশু। 1007 01:18:40,549 --> 01:18:41,584 আমি দুঃখিত, কি? 1008 01:18:41,675 --> 01:18:43,278 ইথান: লুথার এবং আমি যাচ্ছি কুরিয়ারে নিয়ে যাই। 1009 01:18:43,302 --> 01:18:44,982 ওয়াকার এখানেই থাকে এবং আসল লেন পাহারা দেয়। 1010 01:18:45,054 --> 01:18:46,134 একেবারে না। 1011 01:18:46,222 --> 01:18:47,574 অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন। আমাকে কেন লেন হতে হবে? 1012 01:18:47,598 --> 01:18:48,598 বেঞ্জি। 1013 01:18:48,682 --> 01:18:51,515 আমাদের মিশন, আমার মিশন, সেই প্লুটোনিয়াম পুনরুদ্ধার করতে হবে, 1014 01:18:51,602 --> 01:18:53,684 এবং আমি যেকোনো মূল্যে তা করব। 1015 01:18:53,771 --> 01:18:55,432 এমনকি যদি আমাকে লেন বাণিজ্য করতে হয়। 1016 01:18:55,522 --> 01:18:56,932 আসল লেন। 1017 01:18:57,024 --> 01:18:59,060 এবং আমি তাকে কখনও যেতে দেব না। 1018 01:18:59,151 --> 01:19:02,143 প্রেরিতরা যখন বুঝতে পারে যে আপনি গেম খেলছেন, 1019 01:19:02,238 --> 01:19:04,524 আপনি প্লুটোনিয়াম হারাবেন। আবার। 1020 01:19:04,907 --> 01:19:06,613 আপনি আমাদের প্রেরিতদের সম্পর্কে চিন্তা করতে দিন. 1021 01:19:06,700 --> 01:19:09,112 এটি দাঁড়িয়েছে, আমাদের একটি বড় সমস্যা আছে। 1022 01:19:09,203 --> 01:19:10,659 একটি বড় সমস্যা? 1023 01:19:11,413 --> 01:19:12,903 - এলসা। - বেঞ্জি: লিসা? 1024 01:19:12,998 --> 01:19:14,534 আমাদের লিসা? লিসা ফাস্ট? 1025 01:19:14,625 --> 01:19:15,810 কিভাবে সে এই সব মিশ্রিত হয়? 1026 01:19:15,834 --> 01:19:18,166 তাকে আদেশ করা হয়েছে লেনকে হত্যা করতে। MI6 থেকে সরাসরি। 1027 01:19:18,254 --> 01:19:21,667 দেখুন, অপেক্ষা করুন। তাই যে তার ছিল প্যারিসে? বাইকে। 1028 01:19:21,757 --> 01:19:22,792 হ্যাঁ। 1029 01:19:22,883 --> 01:19:24,089 ইথান, সে আমাদের হত্যা করার চেষ্টা করেছিল! 1030 01:19:24,176 --> 01:19:25,445 - ইথান: না, আমরা না। আমাদের নয়। হ্যাঁ। 1031 01:19:25,469 --> 01:19:27,710 গলি। সে লেনকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল। তার কোন বিকল্প নেই। 1032 01:19:27,805 --> 01:19:28,840 আর সে আমাকে মেরে ফেলবে! 1033 01:19:29,014 --> 01:19:30,116 আমি এটা হতে দেব না. 1034 01:19:30,140 --> 01:19:32,220 ইথান, তুমি ঠিক কেমন আছো এটা হতে দেব না? 1035 01:19:33,727 --> 01:19:35,934 - আমি এটা কাজ করছি. - ওহ, সে এটা নিয়ে কাজ করছে। 1036 01:19:36,021 --> 01:19:37,457 ইথান: এই মুহূর্তে, আমাদের হাতে অনেক সময় নেই। 1037 01:19:37,481 --> 01:19:39,000 আমাদের এই বৈঠকের জন্য প্রস্তুত হতে হবে। 1038 01:19:39,024 --> 01:19:40,480 হুনলি: মিটিংটা একটা ফাঁদ। 1039 01:19:41,694 --> 01:19:43,776 শ্বেতাঙ্গ বিধবা সিআইএ-তে কাজ করছেন। 1040 01:19:43,862 --> 01:19:45,398 তিনি শুরু থেকেই আছেন। 1041 01:19:46,282 --> 01:19:49,319 অনাক্রম্যতা জন্য দর কষাকষি তার স্টক ইন ট্রেড. 1042 01:19:49,410 --> 01:19:51,947 প্লুটোনিয়াম ক্যাপচার করা, এবং প্রেরিতরা, এবং জন লার্ক 1043 01:19:52,037 --> 01:19:54,494 তাকে অনেক সদিচ্ছা কিনে দেয় আমেরিকানদের সাথে। 1044 01:19:54,581 --> 01:19:57,448 কিন্তু স্লোয়েন যদি জানতেন মিটিং ছিল একটা ফাঁদ, কেন সে শুধু আমাদের বলল না? 1045 01:19:57,543 --> 01:19:59,646 হুনলি: কারণ, তার মনে, যে কেউ জন লার্ক হতে পারে, 1046 01:19:59,670 --> 01:20:01,410 আমাদের একজন সহ। 1047 01:20:02,631 --> 01:20:04,667 এবং এখন তার সন্দেহ নিশ্চিত হয়েছে। 1048 01:20:07,177 --> 01:20:08,587 সেই ডসিয়ার অনুযায়ী, 1049 01:20:08,679 --> 01:20:11,136 ইলেকট্রনিক প্রমাণ একটি লেজ শিকার সংযোগ করে 1050 01:20:11,473 --> 01:20:14,385 সিডিসি থেকে গুটিবসন্ত চুরি। 1051 01:20:14,476 --> 01:20:16,842 এটি তাকেও সংযুক্ত করে একটি দীর্ঘ চিঠিপত্র 1052 01:20:16,937 --> 01:20:18,973 নিয়োগ দিয়ে শেষ ডাঃ ডেলব্রুক এর। 1053 01:20:19,064 --> 01:20:21,396 এবং, অবশ্যই, শিকার প্লুটোনিয়াম হস্তান্তর 1054 01:20:21,483 --> 01:20:23,314 স্বয়ং প্রেরিতদের কাছে। 1055 01:20:23,402 --> 01:20:25,358 এখন, সেই সব তথ্য, সঙ্গে মিলিত 1056 01:20:25,446 --> 01:20:28,153 একটি দীর্ঘ এবং অপরাধমূলক দুর্বৃত্ত আচরণের ইতিহাস, 1057 01:20:28,490 --> 01:20:30,776 একটি সিআইএ বর্ণনার সমর্থন 1058 01:20:31,827 --> 01:20:33,658 যে শিকার snapped হয়েছে. 1059 01:20:34,163 --> 01:20:36,279 এবং লার্কের জন্য তার অনুসন্ধান একটি আবরণ ছাড়া কিছুই নয় 1060 01:20:36,373 --> 01:20:38,204 এই সত্য লুকানোর জন্য... 1061 01:20:39,293 --> 01:20:40,293 1s আমাকে. 1062 01:20:42,546 --> 01:20:44,753 হুনলি: আমাকে এটা দিতে হবে তোমার কাছে, ইথান। 1063 01:20:44,840 --> 01:20:47,172 সাধারণত, যখন লোকেরা আপনাকে উল্লেখ করে আপনার নিজের সবচেয়ে খারাপ শত্রু হিসাবে, 1064 01:20:47,259 --> 01:20:48,840 এটা শুধু বক্তৃতা একটি চিত্র. 1065 01:20:53,515 --> 01:20:56,507 আমি ভয় পাচ্ছি Sloane এর আছে তার জন্যও কিছু প্রশ্ন। 1066 01:20:57,019 --> 01:20:59,681 বিধবা তাকে প্রস্তাব দিল কোনো অতিরিক্ত চার্জ ছাড়াই। 1067 01:21:00,189 --> 01:21:02,225 আর স্লোয়ান কোথায় গেল এই তথ্য পান? 1068 01:21:03,275 --> 01:21:04,765 হুনলি: সে বলেনি। 1069 01:21:05,152 --> 01:21:07,939 তিনি, তবে, আমাকে অনুদান করেছেন তোমাকে নিয়ে আসার সুযোগ, 1070 01:21:08,030 --> 01:21:10,191 শর্তে যে আমি এই মিশন শেষ 1071 01:21:10,282 --> 01:21:12,648 এবং হস্তান্তর ব্যক্তিগতভাবে সলোমন লেন। 1072 01:21:13,118 --> 01:21:14,858 - স্যার, আপনি এটা করতে পারবেন না। - হুনলি: হান্ট। 1073 01:21:14,953 --> 01:21:17,490 আমি লেনকে চিনি। এবং তিনি আছে ফিরে যাওয়ার কোন ইচ্ছা নেই। 1074 01:21:17,581 --> 01:21:18,946 এজন্য আমরা তাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাচ্ছি। 1075 01:21:19,041 --> 01:21:22,158 যার মানে ঠিক তাই তিনি আমাদের কি করতে চান। 1076 01:21:22,252 --> 01:21:23,438 - ইথান... - ইথান: স্যার, আপনি কি করেন? 1077 01:21:23,462 --> 01:21:24,622 এই 1s মনে করেন? একটি কাকতালীয়? 1078 01:21:24,713 --> 01:21:25,815 যে কেউ এই মাত্র ঘটেছে? 1079 01:21:25,839 --> 01:21:28,455 লেন এটি তার কাছে পাঠিয়েছিলেন। তিনি জানতেন কিভাবে তিনি প্রতিক্রিয়া জানাবেন। 1080 01:21:28,550 --> 01:21:30,415 ঠিক যেন সে জানত বিধবা আমাদের ঘুরিয়ে দেবে। 1081 01:21:30,511 --> 01:21:31,511 দেখছ না? 1082 01:21:31,845 --> 01:21:33,335 এই, স্যার... 1083 01:21:33,722 --> 01:21:35,428 এই ফাঁদ. 1084 01:21:35,516 --> 01:21:37,381 - আমাদের নির্দেশ দেওয়া হচ্ছে। - শিকার ! 1085 01:21:37,476 --> 01:21:40,058 এখনও দুটি প্লুটোনিয়াম কোর আছে বাতাসে! 1086 01:21:40,145 --> 01:21:42,431 এবং আপনি তাদের হারিয়েছেন! 1087 01:21:44,274 --> 01:21:46,890 সত্য কথায়, স্যার, আমরা সবাই তাদের হারিয়েছি। 1088 01:21:47,194 --> 01:21:50,106 শ্রদ্ধার সাথে, স্যার, আপনি সেখানে ছিলেন না। 1089 01:21:50,197 --> 01:21:52,688 S0 তার জন্য অজুহাত তৈরি আপনার কি এখন পূর্ণকালীন চাকরি? 1090 01:21:54,201 --> 01:21:57,193 গুড গড, ইথান, এটা করো না কোন কঠিন এটা ইতিমধ্যে. 1091 01:21:57,621 --> 01:22:00,454 আমি আর তোমাকে রক্ষা করতে পারবো না, তুমি কি তা বোঝ না? 1092 01:22:00,541 --> 01:22:03,283 এই হিসাবে কাছাকাছি তুমি কখনো সেই প্লুটোনিয়ামে যাবে। 1093 01:22:03,377 --> 01:22:05,208 স্যার, আপনি আসলে এটা বিশ্বাস করেন না। 1094 01:22:05,295 --> 01:22:07,627 আমি বিশ্বাস করি আমাকে দেওয়া হয়েছে আপনাকে রক্ষা করার জন্য একটি পছন্দ 1095 01:22:07,714 --> 01:22:09,921 বা imf, যার কারণে আমি তোমাকে ভিতরে নিয়ে আসছি 1096 01:22:11,427 --> 01:22:12,758 আর আমি যদি অস্বীকার করি? 1097 01:22:12,845 --> 01:22:15,006 আপনি কি মনে করেন তিনি এখানে এসেছেন? 1098 01:22:15,097 --> 01:22:16,337 আপনি কি তিনি কিছু পর্যবেক্ষক মনে করেন? 1099 01:22:16,432 --> 01:22:17,888 সে একজন ঘাতক! 1100 01:22:17,975 --> 01:22:20,512 এরিকা স্লোয়েনের নাম্বার ওয়ান প্লাম্বার। 1101 01:22:20,602 --> 01:22:23,594 আপনি দুর্বৃত্ত যান, তিনি অনুমোদিত তোমাকে শিকার করতে 1102 01:22:24,106 --> 01:22:25,437 এবং আপনাকে হত্যা 1103 01:22:28,861 --> 01:22:31,273 এটা কাজ. কোন কঠিন অনুভূতি. 1104 01:22:31,655 --> 01:22:33,236 এটা গ্রহণ করুন, ইথান. 1105 01:22:33,323 --> 01:22:35,484 আপনি এই এক হারিয়েছেন. যা করা হয়েছে তা হয়ে গেছে। 1106 01:22:37,327 --> 01:22:39,409 না, স্যার। না. 1107 01:22:40,080 --> 01:22:42,617 হুনলি: আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি না। আমি আপনাকে সরাসরি আদেশ দিচ্ছি। 1108 01:22:42,708 --> 01:22:45,324 এই মিশন বন্ধ করা হয়. 1109 01:22:46,003 --> 01:22:47,163 এখন! 1110 01:22:50,007 --> 01:22:51,372 স্টিকেল, সে তোমার বন্ধু। 1111 01:22:51,467 --> 01:22:52,819 আপনি কি কথা বলবেন কিছু অর্থে... 1112 01:22:52,843 --> 01:22:53,923 - (ডিভাইস হিসিস) (হারা) 1113 01:22:55,929 --> 01:22:58,511 আমি দুঃখিত, স্যার, কিন্তু তুমি আমার কোন বিকল্প রেখেছ। 1114 01:23:00,726 --> 01:23:02,591 15 মিনিট আছে আমরা বিধবার সাথে দেখা করার আগে। 1115 01:23:02,686 --> 01:23:04,330 আপনি প্লুটোনিয়াম চান, আমরাই একমাত্র 1116 01:23:04,354 --> 01:23:06,310 যারা আপনার জন্য এটি পেতে পারেন। আপনি ভিতরে বা বাইরে? 1117 01:23:08,275 --> 01:23:09,275 ইন 1118 01:23:09,359 --> 01:23:11,691 - কি করছ? - বেঞ্জি রেডি হতে হবে। 1119 01:23:11,778 --> 01:23:13,643 - না, ইথান... - কোন সময় নেই, লুথার. 1120 01:23:13,739 --> 01:23:15,400 আমি আপনাকে বিশ্বাস করতে হবে. 1121 01:23:22,164 --> 01:23:23,574 (ডিভাইস বিপিং) 1122 01:23:29,713 --> 01:23:30,793 (নিঃশ্বাস ফেলে) 1123 01:23:32,382 --> 01:23:33,713 আপনি ঠিক আছে? 1124 01:23:34,051 --> 01:23:35,382 হ্যাঁ, আমি শুধু 1125 01:23:35,886 --> 01:23:37,886 (লেনের কন্ঠে) এই এক সম্পর্কে একটি খারাপ অনুভূতি পেয়েছিলাম. 1126 01:23:59,326 --> 01:24:00,326 (গেট খোলে) 1127 01:24:03,705 --> 01:24:05,425 - আপনি যদি আমাদের কাছ থেকে শুনতে না পান... - (কক্স বন্দুক) 1128 01:24:05,791 --> 01:24:07,372 আমি এটা আমার মত করব. 1129 01:24:11,296 --> 01:24:13,127 ইথান: তার থেকে চোখ সরিয়ে নিও না। 1130 01:24:47,416 --> 01:24:48,416 (হাঁসি) 1131 01:24:49,668 --> 01:24:51,579 যথেষ্ট খেলা. আমি তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যাচ্ছি। 1132 01:24:51,670 --> 01:24:53,001 কোথায় শিকার? 1133 01:24:53,505 --> 01:24:55,666 সে মিটিংয়ে গেছে, আপনার একটি কপি সহ। 1134 01:24:55,757 --> 01:24:56,872 শান্ত হও। 1135 01:24:56,967 --> 01:24:58,628 প্রেরিতদের ডাকুন। তাদের সতর্ক করুন। 1136 01:24:58,719 --> 01:25:00,505 তাদের সাথে আমার যোগাযোগ করার কোন উপায় নেই। 1137 01:25:00,596 --> 01:25:02,211 তাদের নিরাপত্তার জন্য এবং আমার জন্য. 1138 01:25:02,306 --> 01:25:03,921 আমি কি আছে সঙ্গে একটি নিষ্কাশন দল 1139 01:25:04,016 --> 01:25:06,257 স্যাটেলাইট ওভারওয়াচ এবং একটি পূর্বপরিকল্পিত মিলনমেলা। 1140 01:25:06,351 --> 01:25:07,829 যত তাড়াতাড়ি তারা জানতে পারবে আমরা বিল্ডিং ছেড়ে। 1141 01:25:07,853 --> 01:25:10,185 না, আমি এখানেই থাকছি। 1142 01:25:10,272 --> 01:25:12,137 আমি এখনো শিকার শেষ করিনি। 1143 01:25:16,445 --> 01:25:19,687 কেন আপনি এই করতে হবে এত জটিল? 1144 01:25:20,365 --> 01:25:22,071 আমি বুঝতে পারছি না আপনি কি বলতে চাইছেন। 1145 01:25:22,159 --> 01:25:23,865 চুক্তি সহজ ছিল. 1146 01:25:23,952 --> 01:25:27,160 আমি আপনাকে ফ্রেম হান্ট সাহায্য, তুমি আমাকে প্লুটোনিয়াম দাও। 1147 01:25:27,247 --> 01:25:29,078 আপনি সময় নষ্ট করছেন. 1148 01:25:29,166 --> 01:25:32,203 "এ ছাড়া শান্তি থাকতে পারে না প্রথম বড় কষ্ট। 1149 01:25:32,628 --> 01:25:35,290 "কষ্ট যত বেশি, শান্তি তত বেশি।" 1150 01:25:35,631 --> 01:25:36,746 সেই কথাগুলো যখন লিখলাম, 1151 01:25:36,840 --> 01:25:41,083 আমি তোমার শান্তির কথা বলিনি অথবা শিকারের কষ্ট। 1152 01:25:41,178 --> 01:25:43,294 পুরানো বিশ্ব ব্যবস্থা ভেঙ্গে ফেলা দরকার, 1153 01:25:43,388 --> 01:25:45,344 এবং আমরা সরঞ্জাম আছে এটা ভেঙে ফেলার জন্য 1154 01:25:45,432 --> 01:25:47,013 সব আপনি যত্নশীল বলে মনে হচ্ছে 1155 01:25:47,100 --> 01:25:49,762 যে শিকার জীবন দোষ নিতে. 1156 01:25:49,853 --> 01:25:51,514 এটা নৈরাজ্য নয়। 1157 01:25:51,605 --> 01:25:53,141 এটাই প্রতিশোধ। 1158 01:25:53,231 --> 01:25:54,767 হ্যাঁ, এটা. 1159 01:25:55,233 --> 01:25:56,939 এবং যখন আমি যা চাই তা পাই, 1160 01:25:57,819 --> 01:26:00,231 প্রেরিতরা আপনাকে দেবে প্লুটোনিয়াম 1161 01:26:04,242 --> 01:26:05,823 হান্ট আপনার আছে একমাত্র বন্ধু. 1162 01:26:05,911 --> 01:26:06,946 তুমি শুধু আজ বেঁচে আছো 1163 01:26:07,037 --> 01:26:09,028 কারণ তার ছিল না তোমাকে মেরে ফেলার সাহস। 1164 01:26:09,122 --> 01:26:11,829 Sloane ঠিক ছিল. আইএমএফ হল হ্যালোইন। 1165 01:26:11,917 --> 01:26:14,158 প্রাপ্তবয়স্ক পুরুষদের পরিধান ছাড়া আর কিছুই নয়... 1166 01:26:21,426 --> 01:26:22,882 কি? (গলা পরিষ্কার করে) 1167 01:26:26,890 --> 01:26:28,380 (হাঁপাচ্ছে) 1168 01:26:28,517 --> 01:26:31,429 এটা শুধু কাজ. কোন কঠিন অনুভূতি. 1169 01:26:33,021 --> 01:26:34,101 (বন্দুক কক্স) 1170 01:26:35,565 --> 01:26:37,556 আমি তোমার দিন নষ্ট করেছি, তাই না? 1171 01:26:39,152 --> 01:26:40,983 - (বন্দুক ক্লিক করে) _ওহ! 1172 01:26:41,196 --> 01:26:43,858 এবং আপনি এত ভাল করছেন ততক্ষণ পর্যন্ত 1173 01:26:44,282 --> 01:26:46,113 এখন, আমি মনে করি এই এক লোড. 1174 01:26:46,576 --> 01:26:48,316 আপনি জানতে চান? 1175 01:26:49,538 --> 01:26:50,573 (গ্রন্টস) 1176 01:27:30,454 --> 01:27:33,116 -তাহলে, আমি কিভাবে করব? - আমার কোন সন্দেহ ছিল না। 1177 01:27:34,875 --> 01:27:37,332 আমি কেন দেখতে শুরু করছি আপনি বলছি এটা অনেক উপভোগ. 1178 01:27:37,419 --> 01:27:39,159 হ্যাটস অফ, মিঃ সচিব. 1179 01:27:39,254 --> 01:27:41,870 - লোকটা স্বাভাবিক। - দলে স্বাগতম, স্যার। 1180 01:27:42,841 --> 01:27:44,877 আপনি একটি ভুল করছেন. 1181 01:27:44,968 --> 01:27:49,302 না, ভুলটা আমারই ছিল যখন আমি প্যারিসে তোমার জীবন বাঁচিয়েছিলাম। 1182 01:27:49,389 --> 01:27:51,971 এটি কিছুই প্রমাণ করে না। আমি একটি ভূমিকা পালন করছি, 1183 01:27:52,058 --> 01:27:54,140 আপনি যেমন আছেন, চেষ্টা করছেন সেই প্লুটোনিয়াম পুনরুদ্ধার করুন। 1184 01:27:54,227 --> 01:27:56,764 এটি কেন ব্যাখ্যা করে না আপনি স্লোয়েনকে ডসিয়ার দিয়েছেন 1185 01:27:56,855 --> 01:27:58,095 এবং শিকার ফ্রেম করার চেষ্টা. 1186 01:27:58,190 --> 01:27:59,726 তিনি একটি ভাল পয়েন্ট তোলে, 1187 01:28:00,066 --> 01:28:01,066 লার্ক 1188 01:28:01,568 --> 01:28:03,729 সে প্যারানয়েড। বিভ্রম। 1189 01:28:04,070 --> 01:28:05,731 ঠিক যেমন ডসিয়ার বলে। 1190 01:28:05,822 --> 01:28:07,528 তাহলে স্লোয়ান কোথায় গেল থেকে ডসিয়ার পেতে? 1191 01:28:07,616 --> 01:28:09,607 আমার কোন ধারণা নেই। 1192 01:28:09,701 --> 01:28:11,066 স্লোয়েন: (ফোনে) / করো। 1193 01:28:13,830 --> 01:28:15,536 তুমি কি সব পেয়েছ, এরিকা? 1194 01:28:15,624 --> 01:28:16,989 আমি করেছি। 1195 01:28:17,083 --> 01:28:19,574 আমি ব্যবহার করা প্রশংসা করি না, ওয়াকার. 1196 01:28:20,420 --> 01:28:23,412 উফ। খারাপ ছেলে। 1197 01:28:24,382 --> 01:28:26,027 হুনলি: তুমি কোথায় যাবে তাকে বিতরণ করার মত? 1198 01:28:26,051 --> 01:28:27,962 আমি তোমার কাছে আসব। 1199 01:28:30,472 --> 01:28:32,463 অফিসারঃ কেউ নড়ছে না! কেউ নড়ছে! 1200 01:28:32,557 --> 01:28:34,093 অস্ত্র নিচে! তাদের ফেলে দাও! 1201 01:28:34,434 --> 01:28:36,925 বাতাসে হাত! অস্ত্র নিচে! 1202 01:28:37,270 --> 01:28:39,101 বাদ দাও! বাদ দাও! 1203 01:28:39,397 --> 01:28:40,728 অস্ত্র নিচে! এই মুহূর্তে! তুমি! 1204 01:28:40,816 --> 01:28:43,353 এটা ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে। সব ঠিক আছে। 1205 01:28:44,277 --> 01:28:45,392 আমি ভেবেছিলাম আমাদের একটা চুক্তি হয়েছে। 1206 01:28:45,987 --> 01:28:48,319 আমরা করেছি। এবং এখন আমরা না. 1207 01:28:48,657 --> 01:28:51,990 এখানে ঝুঁকি অনেক আছে আমার জন্য কোন সুযোগ নিতে. 1208 01:28:52,285 --> 01:28:54,947 আমি তোমাদের সবাইকে নিয়ে আসছি, ওয়াকার সহ। 1209 01:28:55,121 --> 01:28:56,611 প্লুটোনিয়াম এখনো আছে! 1210 01:28:56,832 --> 01:28:59,494 এবং আমি একটি জীবিত আত্মা বিশ্বাস করি না এটা পেতে যে রুমে. 1211 01:28:59,668 --> 01:29:02,501 আমরা বাছাই করব কে কে ওয়াশিংটনে। 1212 01:29:03,421 --> 01:29:04,877 - এরিকল - স্যার? 1213 01:29:05,382 --> 01:29:07,464 সব ঠিক আছে। সে যা বলে শুধু তাই করি। 1214 01:29:08,760 --> 01:29:11,251 এই ঘরে একমাত্র আসল হুমকি রয়েছে, এবং আমরা তাদের আছে. 1215 01:29:14,599 --> 01:29:15,930 আপনি করবেন? 1216 01:29:16,935 --> 01:29:18,015 যাও। 1217 01:29:24,901 --> 01:29:25,901 (লেনের গর্জন) 1218 01:29:37,664 --> 01:29:39,245 কোথায় জাহান্নাম 1s লেন? 1219 01:29:53,972 --> 01:29:55,382 (দুজনেই গর্জন) 1220 01:29:59,185 --> 01:30:00,391 - (ছুরিকাঘাত) (কাঁকানো) 1221 01:30:09,905 --> 01:30:10,905 লুথার: ইথান! ইথান ! 1222 01:30:35,221 --> 01:30:37,462 প্রথম দল নেমে গেছে। ব্যাকআপ পাঠান। 1223 01:30:39,726 --> 01:30:41,557 - (প্যান্ট এবং হাহাকার) - স্যার! 1224 01:30:42,854 --> 01:30:45,015 ওহ, না, না, না। মানুষ নিচে! মানুষ নিচে! 1225 01:30:47,651 --> 01:30:48,891 কেউ সাহায্য করুন! 1226 01:30:57,911 --> 01:30:59,071 স্যার 1227 01:30:59,829 --> 01:31:00,909 (গোলাগুলি চলছে) 1228 01:31:03,583 --> 01:31:06,074 ইথান, আমি ওয়াকারকে ট্যাগ করেছি, কিন্তু সে পলাতক। 1229 01:31:06,169 --> 01:31:07,579 আপনি তাকে পেতে আছে. 1230 01:31:12,425 --> 01:31:13,585 যাও। 1231 01:31:15,136 --> 01:31:16,717 আমি দুঃখিত, স্যার. 1232 01:31:18,598 --> 01:31:19,838 (দুর্বলভাবে) যাও। 1233 01:31:20,684 --> 01:31:22,094 (গোলাগুলি চলছে) 1234 01:31:30,610 --> 01:31:31,770 ইথান? 1235 01:31:36,074 --> 01:31:37,074 অপেক্ষা করুন! 1236 01:31:38,785 --> 01:31:40,275 কুত্তার ছেলেকে ধর। 1237 01:31:47,252 --> 01:31:48,252 (নিরব বন্দুকের গুলি) 1238 01:32:09,107 --> 01:32:10,938 - এসো, এসো, এসো। - (বিপিং) 1239 01:32:11,067 --> 01:32:12,307 হ্যাঁ! আমি তাকে পেয়েছি। 1240 01:32:16,614 --> 01:32:18,855 (অফিসাররা অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে) 1241 01:32:21,536 --> 01:32:23,527 (কোরাল সঙ্গীত বাজানো) 1242 01:32:23,621 --> 01:32:24,781 আমি দুঃখিত 1243 01:32:25,790 --> 01:32:27,826 আমার সাথে কথা বলুন, বেঞ্জি। ওয়াকার কোথায়? 1244 01:32:27,917 --> 01:32:30,021 বেঞ্জি। সে প্রায় দেড় মাইল পশ্চিমে যদি আপনি ডান দিকে ঘুরান। 1245 01:32:30,045 --> 01:32:31,626 আমার ডানদিকে? 1246 01:32:34,382 --> 01:32:35,872 আমি তা করতে পারি না। 1247 01:32:36,134 --> 01:32:37,465 কেন নয়? 1248 01:32:38,136 --> 01:32:39,626 কারণ আমাকে অনুসরণ করা হচ্ছে। 1249 01:32:39,971 --> 01:32:41,802 মানে কি? কার দ্বারা? 1250 01:32:42,057 --> 01:32:43,547 আমি কিভাবে জানি? সিআইএ, প্রেরিতরা... 1251 01:32:43,641 --> 01:32:44,972 এটা কি পার্থক্য করতে? 1252 01:32:45,226 --> 01:32:48,810 ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে সেখান থেকে বের হয়ে তারপর ডানদিকে যান। 1253 01:32:56,029 --> 01:32:57,940 আমি ভয়ানক দুঃখিত. 1254 01:32:58,281 --> 01:32:59,612 মাফ করবেন। 1255 01:33:14,464 --> 01:33:15,670 (বিপিং) 1256 01:33:16,633 --> 01:33:18,169 কেন সে বৃত্তে দৌড়াচ্ছে? 1257 01:33:19,719 --> 01:33:21,129 (হাঁপাচ্ছে) 1258 01:33:45,161 --> 01:33:47,801 ঠিক আছে, আপনাকে রাস্তা পার হতে হবে যত তাড়াতাড়ি আপনি পারেন আপনার বাম দিকে. 1259 01:33:53,586 --> 01:33:54,792 ইথান, আপনি কপি করেছেন? 1260 01:33:54,879 --> 01:33:57,165 - বাম, বামে যাও, এখন! - আমি এটা কাজ করছি. 1261 01:34:08,518 --> 01:34:10,679 এখন রাস্তার ওপারে যাও ঠিক আপনার সামনে। 1262 01:34:18,111 --> 01:34:20,853 ইথান, সে তোমার কাছ থেকে দূরে সরে যাচ্ছে! আপনাকে আরও দ্রুত যেতে হবে। 1263 01:34:37,213 --> 01:34:38,248 (ঘোলা) 1264 01:34:40,633 --> 01:34:42,043 (টেলিফোন বাজছে) 1265 01:34:45,346 --> 01:34:46,882 (হাঁপাচ্ছে) 1266 01:34:52,395 --> 01:34:54,260 আপনি তার উপর লাভ করছেন! সোজা যান। 1267 01:34:56,733 --> 01:34:58,394 সোজা? সোজা চলতে থাকো? 1268 01:34:58,735 --> 01:35:00,726 সোজা যাও, সোজা যাও, সোজা, সোজা 1269 01:35:02,280 --> 01:35:03,690 ঠিক আছে, এখন ডান দিকে ঘুরুন। 1270 01:35:03,948 --> 01:35:04,948 ঠিক? 1271 01:35:05,450 --> 01:35:06,530 এখন? 1272 01:35:06,701 --> 01:35:08,316 - হ্যাঁ, ঠিক! - তুমি কি নিশ্চিত? 1273 01:35:08,494 --> 01:35:09,654 হ্যাঁ, আমি... 1274 01:35:10,580 --> 01:35:11,786 না, এটা বাকি! বাম দিকে ঘুরুন! 1275 01:35:11,873 --> 01:35:13,738 দুঃখিত, আমি স্ক্রিন-লক চালু করেছি। 1276 01:35:14,918 --> 01:35:16,033 (প্যান্ট) 1277 01:35:17,587 --> 01:35:18,918 বাম 1278 01:35:22,383 --> 01:35:23,623 ধন্যবাদ 1279 01:35:30,266 --> 01:35:33,258 - আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন? - আমি জানালা দিয়ে লাফিয়ে যাচ্ছি! 1280 01:35:33,353 --> 01:35:35,139 তুমি কি বলতে চাও, আপনি একটি থেকে লাফিয়ে যাচ্ছেন... 1281 01:35:37,273 --> 01:35:39,059 ওহ, দুঃখিত। আমি এটা 2d ছিল. 1282 01:35:39,359 --> 01:35:40,769 শুভকামনা। 1283 01:35:49,661 --> 01:35:50,696 (গ্রন্টস) 1284 01:36:14,602 --> 01:36:16,922 সেতুর শেষে, বাম দিকে ঘুরুন আপনি তাকে প্রায় পেয়েছেন. 1285 01:36:21,067 --> 01:36:23,103 এসো, এসো, এসো। চলো, ইথান, ওকে ধর! 1286 01:36:23,194 --> 01:36:24,274 আপনি তার উপরে ঠিক আছেন! 1287 01:36:39,252 --> 01:36:40,562 এই যে, তিনি ঠিক আপনার সামনে! 1288 01:36:40,586 --> 01:36:41,701 তাকে পান! তাকে পান! তাকে পান! 1289 01:37:04,777 --> 01:37:06,608 (ইথান হাঁপাচ্ছে) 1290 01:37:09,490 --> 01:37:10,490 (বন্দুক কক্স) 1291 01:37:11,159 --> 01:37:13,241 (ঘোলা) 1292 01:37:17,874 --> 01:37:21,366 আপনি এটা করতে পারবেন না, আপনি? আপনি আপনার প্লুটোনিয়াম না পাওয়া পর্যন্ত না. 1293 01:37:22,295 --> 01:37:25,537 না। তোমার জন্য তার এখনও পরিকল্পনা আছে। 1294 01:37:26,632 --> 01:37:29,715 আপনি নিজেকে চালু করতে যাচ্ছেন এবং স্বীকার করুন আপনি জন লার্ক, 1295 01:37:30,053 --> 01:37:33,136 তারপর পুরানো বিশ্বের বিস্ফোরণ দেখুন তোমার অন্ধকার ছোট্ট কোষ থেকে। 1296 01:37:33,222 --> 01:37:34,758 আর যদি না করি? 1297 01:37:40,563 --> 01:37:41,643 (হাঁসি) 1298 01:37:47,820 --> 01:37:49,356 আমি তার অভিভাবক দেবদূত, শিকার. 1299 01:37:50,990 --> 01:37:53,902 আমি যদি তোমাকে আবার দেখি, সে মারা যাবে। 1300 01:37:53,993 --> 01:37:56,609 আপনি যদি তাকে সতর্ক করার চেষ্টা করেন তবে সে মারা যাবে। 1301 01:37:56,996 --> 01:37:58,281 আপনি বীট যখন জানুন. 1302 01:38:04,337 --> 01:38:05,543 (লিফটের ঘণ্টা বাজছে) 1303 01:38:10,510 --> 01:38:11,920 (ঘোলা) 1304 01:39:09,819 --> 01:39:11,459 লুথার: এগুলোই ডিজাইন আমরা পুনরুদ্ধার করেছি 1305 01:39:11,529 --> 01:39:13,690 বার্লিনের ডাঃ ডেলব্রুকের ল্যাব থেকে। 1306 01:39:13,781 --> 01:39:15,863 বেনজি: এটা পাঁচ মেগাটন পারমাণবিক ডিভাইস। 1307 01:39:15,950 --> 01:39:17,636 যে এর চেয়ে বড় সমস্ত বিস্ফোরক শক্তি 1308 01:39:17,660 --> 01:39:18,695 বিশ্বযুদ্ধে মুক্তি পায়। 1309 01:39:18,786 --> 01:39:22,449 এটি নিরস্ত্র করার জন্য, সাধারণত আমরা এখানে ফিউজ তার কেটে দেব। 1310 01:39:22,540 --> 01:39:23,996 কি, "সাধারণত"? 1311 01:39:24,083 --> 01:39:26,916 ওয়াকার এবং লেন দুটি প্লুটোনিয়াম কোর আছে, 1312 01:39:27,003 --> 01:39:28,368 মানে দুটি বোমা। 1313 01:39:28,713 --> 01:39:30,999 হ্যাঁ। এবং তারা উভয় লিঙ্ক করছি একটি মাইক্রোওয়েভ ব্যর্থ-নিরাপদ দ্বারা 1314 01:39:31,090 --> 01:39:32,943 যা সঠিক এক সেকেন্ডের দশমাংশের মধ্যে। 1315 01:39:32,967 --> 01:39:37,131 একটি বোমা নিষ্ক্রিয় করার কোনো প্রচেষ্টা স্বয়ংক্রিয়ভাবে অন্যটিকে ট্রিগার করে। 1316 01:39:37,430 --> 01:39:40,263 মানে একবার সশস্ত্র, বোমা নিরস্ত্র করা যাবে না। 1317 01:39:40,349 --> 01:39:43,011 বেঞ্জি: কাউন্টডাউন হল একটি রিমোট ডেটোনেটর দ্বারা শুরু হয়েছিল, 1318 01:39:43,102 --> 01:39:45,093 যা 1s একটি ব্যর্থ নিরাপদ. 1319 01:39:45,188 --> 01:39:47,474 মানে একবার কাউন্টডাউন শুরু হলে, 1320 01:39:48,149 --> 01:39:49,480 এটা বন্ধ করা যাবে না। 1321 01:39:51,068 --> 01:39:53,650 তাহলে এর সমাধান কি? 1322 01:39:55,656 --> 01:39:57,146 আমরা এটা নিয়ে কাজ করছি। 1323 01:39:58,743 --> 01:39:59,743 তাই, 1324 01:40:00,411 --> 01:40:02,823 প্রযুক্তিগতভাবে, এটি একটি আত্মঘাতী মিশন। 1325 01:40:13,925 --> 01:40:14,925 এটা কি? 1326 01:40:15,510 --> 01:40:17,842 একটি আসন আছে. দয়া করে। 1327 01:40:21,849 --> 01:40:23,840 সব বছরে যে আমি ইথানকে চিনি, 1328 01:40:24,185 --> 01:40:26,847 তিনি শুধুমাত্র গুরুতর হয়েছে প্রায় দুই মহিলা। 1329 01:40:27,939 --> 01:40:29,679 একজন ছিল তার স্ত্রী। 1330 01:40:30,441 --> 01:40:31,772 সে কি বিবাহিত? 1331 01:40:31,984 --> 01:40:33,975 না, তিনি ছিলেন। 1332 01:40:34,362 --> 01:40:36,102 ছিল? তার কি হয়েছে? 1333 01:40:36,447 --> 01:40:37,812 ওয়েল, তাকে নেওয়া হয়েছিল 1334 01:40:38,199 --> 01:40:40,861 কিছু মানুষের দ্বারা যারা ইথানের কাছে যেতে চেয়েছিল। 1335 01:40:41,035 --> 01:40:43,742 এটা ঠিক আছে, সে তাকে এক টুকরোয় ফিরিয়ে দিল। 1336 01:40:44,372 --> 01:40:45,908 তারপর খেলা ছেড়ে দেন। 1337 01:40:46,916 --> 01:40:49,077 তারা কিছুক্ষণের জন্য খুশি ছিল। 1338 01:40:49,544 --> 01:40:52,502 কিন্তু প্রতিবারই কিছু না কিছু খারাপ পৃথিবীতে ঘটেছে, 1339 01:40:52,672 --> 01:40:55,084 ইথান ভাববে, "আমার সেখানে থাকা উচিত ছিল।" 1340 01:40:55,341 --> 01:40:57,923 এবং সে ভাববে, "কে পৃথিবী দেখছে 1341 01:40:58,010 --> 01:41:00,001 "যখন ইথান আমাকে দেখছে?" 1342 01:41:00,429 --> 01:41:03,592 গভীরভাবে, তারা উভয়ই জানত যে কোনো দিন, কোনো না কোনোভাবে, 1343 01:41:03,766 --> 01:41:06,758 সত্যিই ভয়ানক কিছু ঘটতে যাচ্ছিল 1344 01:41:08,229 --> 01:41:10,436 সব কারণ তারা একসঙ্গে ছিল. 1345 01:41:11,524 --> 01:41:12,604 তাই... 1346 01:41:14,986 --> 01:41:17,728 - সে এখন কোথায়? - সে একটা ভূত। 1347 01:41:17,947 --> 01:41:19,278 এটা ভাল, খুব. 1348 01:41:19,532 --> 01:41:21,193 তাকে নিজে শিখিয়েছি। 1349 01:41:21,534 --> 01:41:23,900 প্রতি মুহূর্তে, সে একটি সংকেত পাঠায় 1350 01:41:23,995 --> 01:41:25,155 ইথানকে জানাতে সে নিরাপদ। 1351 01:41:25,913 --> 01:41:27,824 এবং যে তাকে চলতে রাখে. 1352 01:41:29,166 --> 01:41:30,656 তুমি আমাকে এসব কেন বলছ? 1353 01:41:32,503 --> 01:41:33,618 হুম। 1354 01:41:34,589 --> 01:41:38,173 আমরা এই জগাখিচুড়ি কারণ ইথান আমাকে মরতে দেবে না। 1355 01:41:40,761 --> 01:41:42,126 সে একজন ভালো মানুষ। 1356 01:41:42,763 --> 01:41:46,472 এবং তিনি আপনার সম্পর্কে যত্নশীল তার চেয়ে বেশি তিনি স্বীকার করতে পারেন। 1357 01:41:47,602 --> 01:41:51,265 এটি আরও একটি উদ্বেগ সে এখন সামলাতে পারে। 1358 01:41:53,858 --> 01:41:55,940 আপনি যদি তার যত্ন নেন, 1359 01:41:56,527 --> 01:41:58,017 আপনার দূরে চলে যাওয়া উচিত। 1360 01:42:01,532 --> 01:42:02,897 লুথার... 1361 01:42:02,992 --> 01:42:04,482 ইথান: সব ঠিক আছে তো? 1362 01:42:11,542 --> 01:42:12,577 (মৃদু দীর্ঘশ্বাস ফেলে) 1363 01:42:16,756 --> 01:42:18,462 আমি তোমার সাথে আসছি। 1364 01:42:27,433 --> 01:42:28,548 আমি জানি। 1365 01:42:32,688 --> 01:42:34,053 তাহলে আমরা তাকে কিভাবে খুঁজে পাব? 1366 01:42:35,775 --> 01:42:37,436 মাইক্রোওয়েভ ট্রান্সপন্ডার। 1367 01:42:37,610 --> 01:42:40,317 স্যাটেলাইটের মাধ্যমে সনাক্ত করা যায় বিশ্বের যে কোন জায়গায়। 1368 01:42:40,655 --> 01:42:42,382 লেন এর মধ্যে একটি ছিল তার ঘাড়ের পিছনে। 1369 01:42:42,406 --> 01:42:43,406 (দ্রুত বিপিং) 1370 01:42:43,491 --> 01:42:44,606 আমরা প্যারিসে এটি সরিয়েছি। 1371 01:42:44,867 --> 01:42:47,028 একই সময়ে, আমরা আমাদের নিজস্ব ট্রান্সপন্ডার রাখি। 1372 01:42:47,203 --> 01:42:48,283 বুঝেছি। 1373 01:42:50,247 --> 01:42:52,488 লুথার: 36-ঘন্টা বিলম্বিত সক্রিয়করণ, 1374 01:42:52,667 --> 01:42:55,079 যদি লেনের প্রেরিতরা তাকে স্ক্যান করে। 1375 01:42:55,836 --> 01:42:57,827 তাই আপনি তাকে ছেড়ে দেওয়ার পরিকল্পনা করেছিলেন। 1376 01:42:58,005 --> 01:43:00,087 এই ভাবে না, কিন্তু হ্যাঁ. 1377 01:43:00,341 --> 01:43:01,877 সে আমাদের প্লুটোনিয়ামে নিয়ে যাবে। 1378 01:43:02,176 --> 01:43:03,757 আপনি কিভাবে নিশ্চিত হতে পারেন? 1379 01:43:03,928 --> 01:43:06,010 আমাকে জেলে ফেলার পরিকল্পনা তার জাহান্নামে গিয়েছিলাম 1380 01:43:07,181 --> 01:43:09,342 এখন সে আমাকে সেখানে চাইবে শেষের জন্য 1381 01:43:09,850 --> 01:43:11,431 তাহলে এই ট্রান্সপন্ডার কখন সক্রিয় হয়? 1382 01:43:11,519 --> 01:43:13,121 বেঞ্জি: আমি তাকে পেয়েছি। আমি তাকে পেয়েছি, আমি তাকে পেয়েছি, আমি তাকে পেয়েছি! 1383 01:43:13,145 --> 01:43:15,227 সে পূর্ব দিকে যাত্রা করছে ইউরোপের উপরে ৫০০ নট। 1384 01:43:15,398 --> 01:43:16,398 লুথার: তিনি বায়ুবাহিত। 1385 01:43:16,565 --> 01:43:17,680 আমরা কি সিআইএকে জানাবো? 1386 01:43:18,275 --> 01:43:19,685 সিআইএ অনুপ্রবেশ করেছে। 1387 01:43:19,902 --> 01:43:22,268 আমি কাউকে বিশ্বাস করি না এই ঘরের বাইরে। 1388 01:43:22,780 --> 01:43:24,441 আমাদের একাই যেতে হবে। 1389 01:43:27,326 --> 01:43:28,326 তাহলে আমরা কোথায় যাব? 1390 01:43:48,723 --> 01:43:50,054 ইথান: আমরা কেমন আছি, বেনজি? 1391 01:43:50,516 --> 01:43:53,178 যদি এই বোমাগুলো নিষ্ক্রিয় করার কোনো উপায় থাকে, আমি এটা খুঁজে পাচ্ছি না. 1392 01:43:53,352 --> 01:43:55,593 আপনি এটা খুঁজে বের করবেন. আমি জানি আপনি হবে. 1393 01:43:55,980 --> 01:43:57,060 (স্থির বিপিং) 1394 01:43:57,189 --> 01:43:59,521 লুথার: অভিশাপ। ইথান, আমরা সংকেত হারিয়ে ফেলেছি। 1395 01:43:59,900 --> 01:44:01,515 লেন নিশ্চয়ই আমাদের ট্রান্সমিটার খুঁজে পেয়েছে। 1396 01:44:01,902 --> 01:44:05,235 - তার শেষ অবস্থান কি? লুথার: প্রায় 30 মাইল উত্তর-পূর্ব। 1397 01:44:05,489 --> 01:44:07,480 তারপর তিনি আমাদের যেখানে যেতে চান. 1398 01:44:07,658 --> 01:44:09,489 - কি আছে? - নুব্রা নদী উপত্যকা। 1399 01:44:09,660 --> 01:44:11,366 সেখানে শুধু মেডিকেল ক্যাম্প। 1400 01:44:11,454 --> 01:44:13,820 বিদেশী মানবিক সাহায্য। 1401 01:44:14,165 --> 01:44:16,907 কেন লেন একটি মেডিকেল ক্যাম্প টার্গেট করবে? 1402 01:44:17,543 --> 01:44:18,543 গুটিবসন্ত। 1403 01:44:19,211 --> 01:44:20,211 কি? 1404 01:44:20,296 --> 01:44:23,538 গুটিবসন্ত। প্রেরিতরা ট্রিগার করলেন কাশ্মীরে গুটিবসন্তের প্রাদুর্ভাব। 1405 01:44:24,049 --> 01:44:26,665 লেন নিশ্চয়ই সেখানে ক্যাম্পটি চেয়েছিলেন একটি কারণে 1406 01:44:26,927 --> 01:44:28,258 কিন্তু কি? 1407 01:44:28,804 --> 01:44:30,886 - ওহ, ভগবান। "এটা কি? 1408 01:44:31,724 --> 01:44:34,807 গোড়ায় নুব্রা নদী সিয়াচেন হিমবাহের। 1409 01:44:35,144 --> 01:44:36,704 তাই সেখানে পারমাণবিক বিস্ফোরণ বিকিরণ করবে 1410 01:44:36,729 --> 01:44:39,812 বৃহত্তম প্রাকৃতিক সেচ ব্যবস্থা বিশ্বের মধ্যে 1411 01:44:40,483 --> 01:44:44,146 সীমানা থেকে মিষ্টি জল চীন থেকে ভারত ও পাকিস্তান। 1412 01:44:45,780 --> 01:44:48,271 তারা এক-তৃতীয়াংশ ক্ষুধার্ত হবে বিশ্বের জনসংখ্যার। 1413 01:44:48,449 --> 01:44:49,655 "দুঃখ তত বেশি..." 1414 01:44:49,909 --> 01:44:51,900 "যত বড় শান্তি।" 1415 01:44:52,453 --> 01:44:55,286 আমি এখনও বুঝতে পারছি না কেন লেন সেখানে একটি মেডিকেল ক্যাম্প চায়। 1416 01:44:55,456 --> 01:44:56,616 ইথান: এটা কোন ব্যাপার না. 1417 01:44:56,791 --> 01:44:59,373 এখন যা গুরুত্বপূর্ণ তা হল আমরা একটি উপায় খুঁজে বের করি সেই বোমাগুলো নিষ্ক্রিয় করতে। 1418 01:44:59,460 --> 01:45:01,200 উহ, আমি মনে করি আমি এটি খুঁজে পেয়েছি. 1419 01:45:01,545 --> 01:45:03,035 হতে পারে। উম... 1420 01:45:03,130 --> 01:45:05,650 দেখুন, একটি ত্রুটি আছে বলে মনে হচ্ছে বোমার অপারেটিং সিস্টেমে। 1421 01:45:05,800 --> 01:45:07,961 রিমোট ডেটোনেটর যে ফায়ারিং কী প্রয়োজন. 1422 01:45:08,135 --> 01:45:10,467 যদি আমরা সেই চাবিটি সরিয়ে ফেলি, তারপর এটা সংক্ষিপ্ত করা উচিত 1423 01:45:10,554 --> 01:45:12,966 ব্যর্থ-নিরাপদ এবং আমাদের অনুমতি দিন উভয় ফিউজ কাটা. 1424 01:45:13,140 --> 01:45:14,659 তাই আমাদের একজনকে ডেটোনেটর পেতে হবে 1425 01:45:14,683 --> 01:45:15,683 এবং সেই চাবিটি সরান। 1426 01:45:15,768 --> 01:45:16,803 বেঞ্জি: হ্যাঁ। 1427 01:45:16,977 --> 01:45:19,719 যখন আমরা বাকি ফিউজ কাটা উভয় বোমা উপর. সরল 1428 01:45:20,564 --> 01:45:21,849 হ্যাঁ, কিন্তু... 1429 01:45:22,233 --> 01:45:23,564 কিন্তু কি? 1430 01:45:23,859 --> 01:45:26,020 আচ্ছা, এই কাজটি করার জন্য, 1431 01:45:26,111 --> 01:45:28,227 আমরা চাবিটি সরাতে পারি না অথবা ফিউজগুলি কাটা 1432 01:45:28,405 --> 01:45:31,067 কাউন্টডাউন শুরু না হওয়া পর্যন্ত। 1433 01:45:31,659 --> 01:45:33,399 ইলসা: কিন্তু ওয়াল্ট, শুধু তাই আমি এই পরিষ্কার পেয়েছি. 1434 01:45:33,577 --> 01:45:36,068 আমাদের একমাত্র সুযোগ নিরাপদে উভয় বোমা নিষ্ক্রিয় করতে 1435 01:45:36,163 --> 01:45:38,028 কাউন্টডাউন শুরু করতে দিতে 1s. 1436 01:45:38,999 --> 01:45:41,490 এবং তারপর ঐ চাবি সরান. 1437 01:45:49,593 --> 01:45:50,924 ঠিক আছে। 1438 01:46:03,649 --> 01:46:04,729 (ঘোরাঘুরি) 1439 01:46:07,695 --> 01:46:08,855 (বিপিং) 1440 01:46:08,988 --> 01:46:12,321 লেন: দুটি ডিভাইসই এখন ডেটোনেটরের সাথে সংযুক্ত। 1441 01:46:13,409 --> 01:46:15,365 পনের মিনিট উচিত আপনাকে যথেষ্ট সময় দিন 1442 01:46:15,452 --> 01:46:17,534 ন্যূনতম নিরাপদ দূরত্বে পৌঁছাতে। 1443 01:46:19,957 --> 01:46:22,118 আমার দৌড়ের দিন শেষ। 1444 01:46:23,043 --> 01:46:25,284 এটা আমার জন্য এখানে শেষ হয়. 1445 01:46:51,822 --> 01:46:53,232 (ডিভাইস বিপিং) 1446 01:46:53,949 --> 01:46:56,031 আমি সব জায়গায় সিগন্যাল পাচ্ছি। 1447 01:46:56,201 --> 01:46:59,568 আমরা মেডিকেল ক্যাম্পে আছি। এক্স-রে মেশিন, ক্যাট স্ক্যানার, 1448 01:46:59,663 --> 01:47:01,063 সর্বত্র রেডিওলজিক্যাল স্বাক্ষর। 1449 01:47:01,206 --> 01:47:02,696 এটি একটি খড়ের গাদা মধ্যে একটি সূঁচ মত. 1450 01:47:02,791 --> 01:47:04,747 নির্মূল প্রক্রিয়া, এক সময়ে এক. 1451 01:47:04,835 --> 01:47:06,621 এর বিভক্ত করা যাক. কমসে থাকুন। 1452 01:47:08,380 --> 01:47:09,790 (বিপিং চলতে থাকে) 1453 01:47:12,718 --> 01:47:14,709 (পিএ-এ অস্পষ্ট ঘোষণা) 1454 01:47:16,972 --> 01:47:18,007 জুলিয়া: ইথান? 1455 01:47:23,854 --> 01:47:24,934 জুলিয়া? 1456 01:47:29,818 --> 01:47:31,103 এটা কি... 1457 01:47:35,366 --> 01:47:36,446 মানুষ: জুলিয়া! 1458 01:47:38,369 --> 01:47:39,700 সে কি জানে? 1459 01:47:40,871 --> 01:47:41,871 লোক: আরে। 1460 01:47:42,581 --> 01:47:44,663 ওহ, এটা আমার স্বামী, এরিক। 1461 01:47:45,000 --> 01:47:46,080 ওহ, এই... 1462 01:47:46,168 --> 01:47:47,829 ডাকাতি রব থর্ন ডঃ রব থর্ন। 1463 01:47:48,587 --> 01:47:50,578 - আমি জুলিয়ার সাথে কাজ করেছি... - গণ সাধারণ এ. 1464 01:47:51,340 --> 01:47:52,340 নিউইয়র্কের আগে। 1465 01:47:52,424 --> 01:47:53,755 ওহ, আপনি মজা করছেন. (হাসি) 1466 01:47:53,926 --> 01:47:55,666 - কি কাকতালীয়! - আমি জানি। আমি... 1467 01:47:55,844 --> 01:47:57,675 - এইভাবে কি তোমাকে নিয়ে আসে? - ছিল, আহ... 1468 01:47:57,846 --> 01:47:59,757 আমি তুর্তুকে ছিলাম, এখান থেকে বেশি দূরে নয় 1469 01:48:00,015 --> 01:48:02,506 এবং শোনা সাহায্য প্রয়োজন ছিল. 1470 01:48:02,768 --> 01:48:03,768 ওহ, আচ্ছা, 1471 01:48:03,936 --> 01:48:05,892 আসলে আমরা এখানে প্রায় শেষ করছি। 1472 01:48:05,980 --> 01:48:08,437 পুরো গ্রাম টিকা দেওয়া হয়েছে। কিন্তু, উহ... 1473 01:48:09,024 --> 01:48:10,764 তুমি তুর্তুকে কি করছিলে? 1474 01:48:11,443 --> 01:48:12,933 রোব ছুটিতে আছে। 1475 01:48:13,112 --> 01:48:15,774 না. না, আমি... আমি কাজ করছি. 1476 01:48:18,158 --> 01:48:19,819 আপনি বাড়ি থেকে অনেক দূরে। 1477 01:48:20,077 --> 01:48:22,193 হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমাদের অভিভাবক দেবদূতকে ধন্যবাদ। 1478 01:48:22,997 --> 01:48:23,997 অভিভাবক? 1479 01:48:24,248 --> 01:48:25,892 আচ্ছা, হ্যাঁ। আমরা ছিলাম একটি মাঠ হাসপাতাল পরিচালনা 1480 01:48:25,916 --> 01:48:27,998 দারফুরের বাইরে যখন প্রাদুর্ভাব এখানে ঘটেছে। 1481 01:48:28,168 --> 01:48:29,270 এবং এখানে এই ফোন কল আসে 1482 01:48:29,294 --> 01:48:30,955 একজন বেনামী দাতার কাছ থেকে, নীলের বাইরে 1483 01:48:31,755 --> 01:48:33,233 এবং, আহ, তিনি বলেন তিনি আন্ডাররাইট করতে প্রস্তুত 1484 01:48:33,257 --> 01:48:35,748 পুরো অপারেশন। একটা শর্ত। 1485 01:48:36,218 --> 01:48:37,708 আমরা পুরো জিনিস চালাই. 1486 01:48:37,928 --> 01:48:39,759 এরিক: (মৃদু হেসে) আপনি কি বিশ্বাস করতে পারেন? 1487 01:48:40,931 --> 01:48:42,421 আমি অবশ্যই পারি। 1488 01:48:42,850 --> 01:48:44,340 হ্যাঁ। নীল আউট. 1489 01:48:44,518 --> 01:48:45,928 নীল আউট. 1490 01:48:48,439 --> 01:48:49,929 যে বেশ একটি পূর্ণ জীবন. 1491 01:48:50,107 --> 01:48:52,098 হ্যাঁ, আপনি জানেন, জুলিয়ার আগে, আমি কখনও ভ্রমণ করিনি। 1492 01:48:52,359 --> 01:48:54,020 - (বিপিং) - আমি কখনো নিউইয়র্ক ছেড়ে যাইনি। 1493 01:48:54,194 --> 01:48:55,880 - হাসপাতাল থেকে বেরোইনি। - (বিপিং তীব্র হয়) 1494 01:48:55,904 --> 01:48:58,441 সপ্তাহে সাত দিন, ভোর পর্যন্ত সন্ধ্যা। কোনো ছুটি নেই। 1495 01:48:58,615 --> 01:49:00,105 ইথান, আমি মনে করি আমি কিছু খুঁজে পেয়েছি. 1496 01:49:02,244 --> 01:49:03,529 55 বছর বয়সে হার্ট অ্যাটাক। 1497 01:49:03,704 --> 01:49:06,616 এবং সে আমাকে বিশ্বাস করেছিল এটা সব যেতে দেওয়া. 1498 01:49:07,291 --> 01:49:08,952 যেখানে সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন সেখানে সাহায্য করুন। 1499 01:49:09,126 --> 01:49:11,162 তাই আমরা তখন থেকেই যাচ্ছিলাম, 1500 01:49:11,462 --> 01:49:13,293 এবং আমি কখনও পরিপূর্ণ হইনি। 1501 01:49:14,465 --> 01:49:16,126 আমি তোমার জন্য খুশি. 1502 01:49:17,217 --> 01:49:18,377 এরিক: আপনাকে ধন্যবাদ. 1503 01:49:20,387 --> 01:49:22,093 - আচ্ছা, আমাদের যেতে হবে। - এরিক: ওহ। 1504 01:49:22,181 --> 01:49:23,546 আমাদের অনেক প্যাকিং আছে। 1505 01:49:23,640 --> 01:49:25,722 ওহ, না, আমি এটা পরিচালনা করব. তোমাদের দুজনকে ধরতে হবে। 1506 01:49:25,809 --> 01:49:27,470 ওহ, না, আমার উচিত তোমার চুল থেকে বের হও। 1507 01:49:27,644 --> 01:49:29,684 (হাসি) আপনি কি মজা করছেন? আপনার চারপাশে থাকা উচিত। 1508 01:49:29,813 --> 01:49:32,020 আমি শুধু দুঃখিত আপনি এসেছেন কিছুই জন্য এই সব উপায়. 1509 01:49:32,816 --> 01:49:33,851 উম... 1510 01:49:34,276 --> 01:49:36,608 আপনাকে কি বলুন, আমরা প্যাক করব, 1511 01:49:36,904 --> 01:49:38,815 এবং কেন আমরা আপনাকে দিতে না তুর্তুকে ফিরে যাওয়া, 1512 01:49:38,906 --> 01:49:41,397 আপনি দুজন ধরতে পারেন গাড়িতে? হ্যাঁ? 1513 01:49:41,867 --> 01:49:43,357 আপনি খুব দয়ালু. 1514 01:49:44,286 --> 01:49:46,618 নিষ্পত্তি হয়েছে। শীঘ্রই দেখা হবে। 1515 01:49:46,705 --> 01:49:48,070 (পিএ-এ অস্পষ্ট ঘোষণা) 1516 01:49:48,165 --> 01:49:49,655 তোমাকে দেখে ভালো লাগলো। (হাসি) 1517 01:49:50,959 --> 01:49:53,792 (ফিসফিস করে) আমি খুব দুঃখিত, জুলিয়া। আমি খুব দুঃখিত. 1518 01:50:09,061 --> 01:50:10,471 (অস্পষ্ট আড্ডা) 1519 01:50:15,067 --> 01:50:16,978 দুটি হেলিকপ্টার নিন। 1520 01:50:18,153 --> 01:50:19,814 আর কেউ ছাড়ে না। 1521 01:50:27,913 --> 01:50:29,574 বেঞ্জি: সাবধান, সাবধান, সাবধান। 1522 01:50:34,336 --> 01:50:35,336 লুথার: এটা সশস্ত্র। 1523 01:50:35,420 --> 01:50:36,900 কিন্তু এখনো কাউন্টডাউন শুরু হয়নি। 1524 01:50:36,964 --> 01:50:38,733 নেটওয়ার্ক সংকেত শক্তিশালী, যার অর্থ অন্য ডিভাইস 1525 01:50:38,757 --> 01:50:40,293 কাছাকাছি এবং ডেটোনেটর। 1526 01:50:40,467 --> 01:50:42,799 ওই দিকে প্রায় আধা কে. 1527 01:50:44,012 --> 01:50:45,422 তারা এখনও এখানে আছে. 1528 01:50:46,890 --> 01:50:48,130 লুথার, আপনি এটা নিয়ে কাজ চালিয়ে যান। 1529 01:50:48,183 --> 01:50:49,298 তোমরা দুজন, আমার সাথে চলো। 1530 01:50:50,936 --> 01:50:53,268 ওহ, নিশ্চিত. আমি এটা পেয়েছি। 1531 01:50:53,689 --> 01:50:55,680 পুরানো লুথার সম্পর্কে চিন্তা করবেন না. 1532 01:51:17,921 --> 01:51:18,921 (বিপিং) 1533 01:51:29,725 --> 01:51:31,056 ইথান: ওয়াকার। 1534 01:51:35,063 --> 01:51:36,553 (বিপিং) 1535 01:51:36,732 --> 01:51:37,732 লুথার: অভিশাপ। 1536 01:51:37,941 --> 01:51:39,272 ইথান, কাউন্টডাউন শুরু হয়ে গেছে! 1537 01:51:39,359 --> 01:51:40,439 আমাদের 15 মিনিট আছে। 1538 01:51:40,611 --> 01:51:42,272 ওয়াকারের কাছে ডেটোনেটর আছে। 1539 01:51:46,033 --> 01:51:47,033 (ইঞ্জিন শুরু হয়) 1540 01:51:52,039 --> 01:51:53,154 এসো, এসো! 1541 01:51:55,375 --> 01:51:56,785 আমাদের এই মানুষগুলোকে সরিয়ে নিতে হবে। 1542 01:51:56,877 --> 01:51:57,877 সময় নেই। 1543 01:51:58,045 --> 01:52:00,286 এই পুরো উপত্যকা হতে যাচ্ছে 15 মিনিটের মধ্যে পুড়িয়ে ফেলা হয়। 1544 01:52:04,301 --> 01:52:05,416 ইলসা: অনেক দেরি হয়ে গেছে! 1545 01:52:05,677 --> 01:52:06,712 ইথান: না। 1546 01:52:07,012 --> 01:52:08,297 আমি ডেটোনেটর পেতে যাচ্ছি. 1547 01:52:08,680 --> 01:52:10,511 - কি? কিভাবে? - আমি এটা বের করব। 1548 01:52:11,558 --> 01:52:13,549 লেন খুঁজুন! অন্য বোমা খুঁজুন! 1549 01:52:14,811 --> 01:52:17,171 - [ কি করছে সে? - ] না দেখাই ভালো। 1550 01:52:49,346 --> 01:52:50,836 (ডিভাইস বিপ করছে) 1551 01:52:52,724 --> 01:52:53,804 আমরা কেমন করছি, লুথার? 1552 01:52:54,017 --> 01:52:55,870 সব জায়গায় Tripwires. আমার যথেষ্ট হাত নেই। 1553 01:52:55,894 --> 01:52:57,009 বেনজি: শুধু এটা ঘটতে দিন। 1554 01:52:57,187 --> 01:52:58,222 লুথার: ইথান কোথায়? 1555 01:52:58,313 --> 01:52:59,849 সে ডেটোনেটরের পিছনে চলে গেছে। 1556 01:53:00,023 --> 01:53:01,354 দাঁড়াও, ডেটোনেটর কোথায়? 1557 01:53:01,650 --> 01:53:03,060 (বিপিং) 1558 01:53:11,785 --> 01:53:12,785 (গ্রন্টস) 1559 01:53:20,961 --> 01:53:21,961 (হাঁসি) 1560 01:53:37,728 --> 01:53:39,184 (বিপিং) 1561 01:53:39,313 --> 01:53:40,519 জুলিয়া: লুথার। 1562 01:53:41,231 --> 01:53:43,267 জুলিয়া। তোমার এখানে থাকা উচিত নয়। 1563 01:53:43,442 --> 01:53:44,522 ওহ, আমার ঈশ্বর. 1564 01:53:45,193 --> 01:53:46,433 ওহ, আমার ঈশ্বর. 1565 01:53:46,862 --> 01:53:47,982 আমি কি এটা মনে করি 187? 1566 01:53:48,071 --> 01:53:49,607 বেনজি: লুথার, তাকে সেখান থেকে বের করে দাও! 1567 01:53:49,948 --> 01:53:51,609 সে কোথায় যাবে? 1568 01:53:51,700 --> 01:53:53,190 (প্রবল নিঃশ্বাস) 1569 01:53:53,285 --> 01:53:54,616 আমি কি করতে পারি? 1570 01:53:56,788 --> 01:53:58,779 কিট মধ্যে, লাল খপ্পর সঙ্গে pliers. 1571 01:53:58,957 --> 01:54:01,494 - বেঞ্জি: তুমি কি পাগল? - আপনার ব্যবসার কথা মাথায় রাখুন, বেনজি। 1572 01:54:01,668 --> 01:54:03,408 এই আমার ব্যবসা! 1573 01:54:30,739 --> 01:54:32,149 (ঘোলা) 1574 01:55:09,194 --> 01:55:10,400 (ঘোলা) 1575 01:55:17,077 --> 01:55:19,033 - (হারা) (এলার্ম বাজছে) 1576 01:55:22,541 --> 01:55:23,576 (চিৎকার) 1577 01:55:37,597 --> 01:55:38,712 (অ্যালার্ম স্টপ) 1578 01:55:45,981 --> 01:55:47,471 ইথান: বেনজি, তুমি কি কপি কর? 1579 01:55:47,649 --> 01:55:49,389 ইথান ! ইথান, তুমি কোথায়? 1580 01:55:49,734 --> 01:55:51,087 আমি একটি হেলিকপ্টারে ওয়াকারের পিছনে যাচ্ছি। 1581 01:55:51,111 --> 01:55:52,146 ধরে রাখুন। 1582 01:55:52,612 --> 01:55:53,923 কীভাবে হেলিকপ্টারে উঠলেন? 1583 01:55:53,947 --> 01:55:55,187 কি, আপনি একটি হেলিকপ্টার উড়তে পারেন? 1584 01:55:55,407 --> 01:55:56,647 হেলিকপ্টার বললেন? 1585 01:55:56,741 --> 01:55:58,902 কি করছো তুমি হেলিকপ্টারে? 1586 01:55:59,077 --> 01:56:01,659 (তাড়িত) শুধু... আরে, হে... আপনি কি অন্য বোমা খুঁজে পেয়েছেন? 1587 01:56:01,830 --> 01:56:03,536 আমরা এখনও খুঁজছি, কিন্তু বোমা খুঁজে বের করা 1588 01:56:03,623 --> 01:56:05,543 ব্যাপার হবে না আমাদের ডেটোনেটর না থাকলে। 1589 01:56:05,584 --> 01:56:07,449 আমি জানি। আমি জানি। আমি পেয়ে যাবো। আমি এটা পেতে হবে! 1590 01:56:07,836 --> 01:56:09,827 বেনজি: ওহ, যদি সে ভিতরে থাকে আরেকটি হেলিকপ্টার, 1591 01:56:10,505 --> 01:56:12,666 - আপনি এটা কিভাবে পেতে যাচ্ছেন? - আমি এটা বের করব। 1592 01:56:12,924 --> 01:56:14,585 আপনি বোমা খুঁজে, আমি ডেটোনেটর নিয়ে আসব। 1593 01:56:14,676 --> 01:56:16,007 আমি তোমাকে হতাশ করব না। 1594 01:56:17,304 --> 01:56:18,635 আমি তোমাকে হতাশ করব না। 1595 01:56:19,097 --> 01:56:21,509 - তৈরি হও। - দেখ, ইথান। ইথান ! 1596 01:56:21,850 --> 01:56:23,761 - (কন্ঠ ভাঙা) - ইথান, ভিতরে আসো! 1597 01:56:24,144 --> 01:56:26,305 বেঞ্জি? বেঞ্জি? লুথার? 1598 01:56:27,272 --> 01:56:28,603 কেউ? 1599 01:56:30,066 --> 01:56:31,397 আমি এটা করতে পারি। আমি এটা করতে পারি। 1600 01:56:32,027 --> 01:56:33,107 আমরা এখানে কি পেয়েছি? 1601 01:56:33,195 --> 01:56:34,275 আমাদের এয়ারস্পিড আছে। 1602 01:56:35,113 --> 01:56:36,444 বায়ুগতি। 1603 01:56:36,948 --> 01:56:38,779 ঠিক আছে, শক্তি. এই শক্তি. 1604 01:56:39,034 --> 01:56:40,034 (জোরে বিধ্বস্ত) 1605 01:56:45,457 --> 01:56:48,369 পেলোড। আমি কিভাবে পরিত্রাণ পেতে পারি এই পেলোডের? 1606 01:56:56,718 --> 01:56:58,128 শক্তি 1607 01:57:08,063 --> 01:57:09,473 (বিপিং) 1608 01:57:12,484 --> 01:57:13,878 - লুথার: তারের স্ট্রিপার। - (বিপিং) 1609 01:57:13,902 --> 01:57:15,438 আমি একজন ডাক্তার, ইলেকট্রিশিয়ান নই। 1610 01:57:15,529 --> 01:57:17,065 দুঃখিত, জিনিস সবুজ খপ্পর সঙ্গে. 1611 01:57:17,614 --> 01:57:19,275 - বুঝেছি। - আমার বাম হাতে তার। 1612 01:57:19,658 --> 01:57:21,489 - কালোটা? - আমার বাম হাত। 1613 01:57:21,660 --> 01:57:23,992 - ওটা তোমার বাম হাত। - দুঃখিত, অন্য তারের. 1614 01:57:24,162 --> 01:57:25,197 লাল এক? 1615 01:57:25,288 --> 01:57:26,599 হ্যাঁ, আমার ডান হাতে লালটি। 1616 01:57:26,623 --> 01:57:27,783 শুধু চেক করছে। 1617 01:57:28,041 --> 01:57:29,531 ওহ, আমি তাকে পছন্দ করি. 1618 01:57:42,681 --> 01:57:44,012 আমার জন্য এটা ধরে রাখো, তুমি কি করবে? 1619 01:57:46,768 --> 01:57:47,768 হোলি শিট! 1620 01:57:52,691 --> 01:57:53,691 অভিশাপ! 1621 01:57:55,026 --> 01:57:56,436 সেখানে উঠুন! 1622 01:58:04,786 --> 01:58:06,117 এটা ঠিক, 1623 01:58:06,538 --> 01:58:07,538 কাঁটা 1624 01:58:16,339 --> 01:58:17,624 ওহ, ছি! 1625 01:58:24,514 --> 01:58:25,514 কুত্তার ছেলে। 1626 01:58:28,602 --> 01:58:29,602 ঠিক আছে। 1627 01:58:32,147 --> 01:58:33,182 ছিঃ! 1628 01:58:36,526 --> 01:58:38,232 (এলার্ম বাজছে) 1629 01:58:38,403 --> 01:58:39,768 ছিঃ ছিঃ, খুব বেশি। অনেক বেশি। 1630 01:58:40,697 --> 01:58:42,028 ওহ, ছি! 1631 01:58:42,741 --> 01:58:44,481 স্বয়ংক্রিয় ভয়েস: উপরে টানুন। উপরে টানুন। 1632 01:58:44,993 --> 01:58:48,906 - (কষ্ট) - ভূখণ্ড। ভূখণ্ড। উপরে টানুন। 1633 01:58:49,164 --> 01:58:51,075 - টেনে তুলুন। - আমি চেষ্টা করছি, আমি চেষ্টা করছি! 1634 01:58:51,249 --> 01:58:53,080 ভূখণ্ড। ভূখণ্ড। 1635 01:59:04,387 --> 01:59:05,593 (চিৎকার) 1636 01:59:10,935 --> 01:59:12,300 বেঞ্জি, আমি কিছুই খুঁজে পাচ্ছি না। 1637 01:59:12,395 --> 01:59:14,101 আমি মনে করি আমরা খুঁজছি ভুল জায়গায় 1638 01:59:14,439 --> 01:59:15,724 সর্বত্র স্বাক্ষর। 1639 01:59:15,815 --> 01:59:17,251 এটি লুকানোর জন্য উপযুক্ত জায়গা। 1640 01:59:17,275 --> 01:59:20,267 এটাই কথা। আমি লেনকে চিনি। আমরা যদি এখানে খুঁজছি, 1641 01:59:21,279 --> 01:59:23,270 এটা কারণ তিনি আমাদের চান. 1642 01:59:23,365 --> 01:59:24,525 (বিপিং চলতে থাকে) 1643 01:59:25,742 --> 01:59:27,073 আমি গ্রামে যাচ্ছি। 1644 01:59:27,243 --> 01:59:28,983 শুধু আমার জন্য অপেক্ষা, ঠিক আছে? 1645 01:59:29,079 --> 01:59:30,489 (উচ্চস্বরে হাহাকার) 1646 01:59:31,373 --> 01:59:34,115 উহ... লিসা, আমি মনে করি আমি কিছু খুঁজে পেয়েছি. 1647 01:59:38,296 --> 01:59:40,628 এই তারের ডান এখানে কাটা. 1648 01:59:41,883 --> 01:59:45,091 সেই স্ক্রুটিকে ঘড়ির কাঁটার বিপরীত দিকে ঘুরান, খুব ধীরে ধীরে 1649 01:59:45,178 --> 01:59:46,178 বুঝেছি। 1650 01:59:48,890 --> 01:59:49,970 তাই... 1651 01:59:51,976 --> 01:59:53,307 সে কেমন আছে? 1652 01:59:53,478 --> 01:59:55,935 ওহ, আপনি জানেন. একই পুরানো ইথান। 1653 02:00:05,198 --> 02:00:06,198 (নিঃশ্বাস ফেলে) যীশু! 1654 02:00:10,286 --> 02:00:11,651 - ওহ, ধুর! (এলার্ম বাজছে) 1655 02:00:11,913 --> 02:00:13,449 না, না, না, না, না, না, না। 1656 02:00:21,881 --> 02:00:24,463 - বেনজি, আমি লেন দেখছি। "কি? কোথায়? 1657 02:00:24,634 --> 02:00:26,314 তিনি একটি বাড়িতে আছে গ্রামের প্রান্তে। 1658 02:00:26,344 --> 02:00:27,959 ঠিক আছে, শুধু আমার জন্য অপেক্ষা করুন, ঠিক আছে? 1659 02:00:28,304 --> 02:00:29,635 লিসা, আমার জন্য অপেক্ষা করুন! 1660 02:00:39,858 --> 02:00:41,098 না. 1661 02:00:41,192 --> 02:00:42,602 (দ্রুত বিপিং) 1662 02:00:44,112 --> 02:00:45,272 (তীব্র নিঃশ্বাস ফেলে) 1663 02:00:45,739 --> 02:00:47,229 (গ্রন্টস) পারমাণবিক বোমা। 1664 02:00:52,036 --> 02:00:53,242 (গ্রন্টস) 1665 02:00:58,418 --> 02:00:59,418 অভিশাপ! 1666 02:01:02,046 --> 02:01:03,877 - (শিশু কাঁদছে) (প্রবল নিঃশ্বাস) 1667 02:01:07,385 --> 02:01:08,420 (গ্রন্টস) 1668 02:01:41,085 --> 02:01:42,621 (দ্রুত বিপিং) 1669 02:01:42,754 --> 02:01:44,585 বেনজি, আমি অন্য বোমা খুঁজে পেয়েছি। 1670 02:01:45,215 --> 02:01:46,455 লিসা, তুমি কোথায়? 1671 02:01:46,633 --> 02:01:47,918 আমি একটা ঘরে... 1672 02:01:48,009 --> 02:01:49,124 (ইলসা গর্জন) 1673 02:01:56,601 --> 02:01:57,966 (এলার্ম বাজছে) 1674 02:02:10,615 --> 02:02:12,776 আরে! তুমি কি করছ? 1675 02:02:13,117 --> 02:02:14,698 আপনি আপনার মনের বাইরে! 1676 02:02:14,786 --> 02:02:16,367 আমি জানি না নিচে কি আছে. 1677 02:02:20,667 --> 02:02:22,282 টান আপ, টান আপ! 1678 02:02:31,803 --> 02:02:34,135 কুত্তার এই পাগল ছেলে আমাদের রাম করার চেষ্টা করছে! 1679 02:02:34,305 --> 02:02:35,636 গোল 1680 02:02:45,817 --> 02:02:47,307 (বন্দুক ক্লিক) 1681 02:02:51,364 --> 02:02:52,695 (হাঁপাচ্ছে) 1682 02:02:52,824 --> 02:02:53,824 ছিঃ! 1683 02:02:54,325 --> 02:02:55,656 লুথার: বেনজি, ভিতরে আসুন। 1684 02:02:55,827 --> 02:02:56,987 আমরা প্রায় ফিউজ এ আছি. 1685 02:03:00,373 --> 02:03:02,364 আপনি কি শুধু "অন্য বোমা" বলেছেন? 1686 02:03:02,542 --> 02:03:05,124 - লুথার: বেনজি, আপনি কি আমাকে পড়েন? - আমি এটা কাজ করছি! 1687 02:03:05,461 --> 02:03:07,042 লিসা, তুমি কোথায়? 1688 02:03:10,800 --> 02:03:12,540 (ডিভাইস দ্রুত বিপ করছে) 1689 02:03:13,803 --> 02:03:14,963 (মৃদু চিৎকার করে) 1690 02:03:18,808 --> 02:03:20,469 (দমবন্ধ) 1691 02:03:25,189 --> 02:03:27,020 - (হাঁসি) - আপনি এটা বন্ধ করতে পারবেন না. 1692 02:03:27,483 --> 02:03:30,350 বুঝলে? তার কিছু করার নেই। 1693 02:03:30,695 --> 02:03:31,901 ঘড়ি ফুরিয়ে গেলে, 1694 02:03:31,988 --> 02:03:33,728 ইথান হান্ট সব হারাবে 1695 02:03:34,908 --> 02:03:36,318 এবং সবাই 1696 02:03:37,493 --> 02:03:39,324 তিনি কখনও যত্নশীল. 1697 02:03:40,622 --> 02:03:41,987 - বেঞ্জি: লিসা! (গ্রন্টস) 1698 02:03:42,081 --> 02:03:43,081 বেঞ্জি ! 1699 02:03:43,207 --> 02:03:44,287 বেঞ্জি ! 1700 02:03:44,375 --> 02:03:46,115 বেঞ্জি: লিসা, তুমি কোথায়? 1701 02:03:47,462 --> 02:03:49,123 আপনি এটা দেখতে চান না. 1702 02:03:50,882 --> 02:03:52,042 বেঞ্জি ! 1703 02:03:52,216 --> 02:03:53,956 -লসা ! - ইলসা: বেঞ্জি! 1704 02:03:54,552 --> 02:03:56,258 বেঞ্জি ! বেঞ্জি, থামো! 1705 02:03:57,013 --> 02:03:58,844 (অবশ্য চিৎকার করে) 1706 02:04:00,934 --> 02:04:02,140 (বেঞ্জি গর্জন) 1707 02:04:05,813 --> 02:04:06,813 (গ্রন্টস) 1708 02:04:10,401 --> 02:04:11,811 (কাঁকানো) 1709 02:04:13,655 --> 02:04:15,065 (দুজনেই গর্জন) 1710 02:04:25,583 --> 02:04:26,698 বেঞ্জি ! 1711 02:04:33,675 --> 02:04:34,675 (গ্রন্টস) 1712 02:04:42,350 --> 02:04:43,840 (অ্যালার্ম বীপিং) 1713 02:04:53,653 --> 02:04:55,143 ওহ, না, না, না! 1714 02:04:56,322 --> 02:04:57,937 (কাঁকানো) 1715 02:05:02,662 --> 02:05:03,868 (দমবন্ধ) 1716 02:05:06,416 --> 02:05:07,906 (ঘোলা) 1717 02:05:11,004 --> 02:05:12,460 (ঘোলা আর হাহাকার) 1718 02:05:24,017 --> 02:05:25,132 (হাঁপাচ্ছে) 1719 02:05:33,651 --> 02:05:34,982 আমার সাথে থাকুন। আমার সাথে থাকুন। 1720 02:05:38,448 --> 02:05:39,675 না, না। না যখন আমি এই কাছাকাছি আছি. 1721 02:05:39,699 --> 02:05:41,564 না যখন আমি এই কাছাকাছি আছি. এসো, এসো! 1722 02:05:46,497 --> 02:05:47,577 (ঘোলা) 1723 02:05:51,502 --> 02:05:52,708 (এলার্ম বাজছে) 1724 02:05:56,799 --> 02:05:57,834 (ঘোলা) 1725 02:06:07,560 --> 02:06:08,675 (চিৎকার) 1726 02:06:22,325 --> 02:06:23,735 (দুজনেই গর্জন) 1727 02:06:33,669 --> 02:06:35,125 - (হারা) (গ্রন্টস) 1728 02:06:49,227 --> 02:06:50,262 (গ্রন্টস) 1729 02:06:51,145 --> 02:06:52,180 (হাঁসি) 1730 02:06:54,899 --> 02:06:56,560 (দুজনেই গর্জন) 1731 02:07:20,883 --> 02:07:22,874 (হাঁপা ও কাশি) 1732 02:07:28,099 --> 02:07:29,099 ধন্যবাদ 1733 02:07:29,392 --> 02:07:30,723 তাকে বেঁধে রাখো। 1734 02:07:31,102 --> 02:07:32,217 (বিপিং) 1735 02:07:36,524 --> 02:07:37,934 (ধাতু ক্রেকিং) 1736 02:07:40,820 --> 02:07:42,105 (ঘোলা) 1737 02:07:56,252 --> 02:07:57,662 (ইথান গুনগুন করছে) 1738 02:08:11,017 --> 02:08:12,052 (চিৎকার) 1739 02:08:14,187 --> 02:08:16,018 (চিৎকার) 1740 02:08:26,824 --> 02:08:28,234 (দুজনেই গর্জন) 1741 02:08:30,578 --> 02:08:32,534 (বিপিং) 1742 02:08:34,165 --> 02:08:36,281 কেন তুমি শুধু মরবে না? 1743 02:08:41,255 --> 02:08:42,836 (দুজনেই গর্জন) 1744 02:08:57,355 --> 02:08:58,470 (বিপিং) 1745 02:08:58,606 --> 02:09:00,597 লুথার: আপনার আর কিছু করার নেই। 1746 02:09:02,276 --> 02:09:04,187 যাও তোমার স্বামীর সাথে। 1747 02:09:05,446 --> 02:09:06,777 লুথার... 1748 02:09:07,281 --> 02:09:08,361 যাও। 1749 02:09:21,629 --> 02:09:22,629 বেঞ্জি, তুমি কোথায়? 1750 02:09:23,214 --> 02:09:25,054 ঠিক আছে, লুথার, আমরা ভিতরে আছি। আমাদের কি করতে হবে বলুন. 1751 02:09:25,132 --> 02:09:27,544 আপনি লাল তার দেখতে হবে মাদারবোর্ডের সাথে সংযুক্ত। 1752 02:09:27,635 --> 02:09:28,635 হ্যাঁ। 1753 02:09:28,719 --> 02:09:29,947 আপনি এটি কাটা প্রয়োজন এবং সবুজ তার 1754 02:09:29,971 --> 02:09:31,962 একযোগে এর পাশে। 1755 02:09:32,306 --> 02:09:33,637 - ঠিক আছে রেডি? - হুম। 1756 02:09:33,808 --> 02:09:34,808 - সেট? - হুম। 1757 02:09:34,892 --> 02:09:36,974 - কাটা। - (নিঃশ্বাস ফেলে) 1758 02:09:37,311 --> 02:09:39,643 আমি তোমাকে বলেছি। এটা বন্ধ করা যাবে না। 1759 02:09:39,981 --> 02:09:41,972 আপনি কিছু করতে পারেন না. 1760 02:09:51,617 --> 02:09:52,948 (হাঁপাচ্ছে) 1761 02:09:55,037 --> 02:09:56,573 (ধাতু ক্রেকিং) 1762 02:10:00,626 --> 02:10:02,036 (বিপিং) 1763 02:10:08,968 --> 02:10:10,174 (মৃদু চিৎকার করে) 1764 02:10:12,638 --> 02:10:13,798 (নিঃশ্বাস ফেলে) 1765 02:10:20,062 --> 02:10:21,802 (ঘোলা) 1766 02:11:21,290 --> 02:11:22,290 (দুজনেই চিৎকার করে) 1767 02:11:26,837 --> 02:11:28,247 (হাঁপাচ্ছে) 1768 02:11:33,052 --> 02:11:34,462 (বিপিং চলতে থাকে) 1769 02:11:38,516 --> 02:11:39,516 (গ্রন্টস) 1770 02:11:48,567 --> 02:11:49,932 (দুজনেই গর্জন) 1771 02:12:29,191 --> 02:12:30,271 (গ্রন্টস) 1772 02:12:33,988 --> 02:12:35,819 (প্রবল নিঃশ্বাস) 1773 02:12:58,804 --> 02:12:59,964 (দ্রুত বিপিং) 1774 02:13:00,055 --> 02:13:03,138 বেঞ্জি, শোন। স্ক্রু ঘুরিয়ে দিন ঘড়ির কাঁটার বিপরীত দিকে 1775 02:13:03,309 --> 02:13:04,309 হ্যাঁ 1776 02:13:05,436 --> 02:13:07,036 লুথার: সেই প্যানেলটি সরান এবং আপনি দেখতে পাবেন 1777 02:13:07,062 --> 02:13:08,927 শক্তি এবং স্থল তারের ফিউজের জন্য 1778 02:13:09,023 --> 02:13:10,023 বুঝেছি। 1779 02:13:10,191 --> 02:13:11,977 সময় এলে, সবুজ তার কাটা। 1780 02:13:12,067 --> 02:13:13,682 এখনো কাটবেন না। 1781 02:13:13,861 --> 02:13:14,896 ঠিক আছে। আমরা কপি করি। 1782 02:13:20,409 --> 02:13:22,821 ইথান, যদি তুমি আমাকে শুনতে পাও, আমরা কাটা করতে প্রস্তুত. 1783 02:13:23,704 --> 02:13:25,160 ইথান, ভিতরে আসুন। 1784 02:13:25,456 --> 02:13:28,038 বেনজি, আমরা কিভাবে জানি যদি তার কাছে চাবি থাকে? 1785 02:13:28,501 --> 02:13:29,957 লুথার: সে পাবে। 1786 02:13:30,127 --> 02:13:32,539 - হ্যাঁ, কিন্তু আমরা কিভাবে জানব? - সে এটা সম্পন্ন করবে! 1787 02:13:38,427 --> 02:13:40,509 আমাদের সময় শেষ। আমরা শুধু আশা করতে হবে তিনি এটা আছে. 1788 02:13:40,679 --> 02:13:42,670 - ঠিক আছে, আমরা প্রস্তুত। "দুই সেকেন্ডে আমরা কেটে ফেলি। 1789 02:13:42,848 --> 02:13:44,368 অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন! দুই কেন? কেন একটি না? 1790 02:13:44,517 --> 02:13:45,717 আপনি এটা বন্ধ করতে চান? 1791 02:13:45,768 --> 02:13:47,078 এটা এক সেকেন্ড আমরা আর ফিরে পেতে হবে না. 1792 02:13:47,102 --> 02:13:48,205 আমরা কি এই বিষয়ে সিদ্ধান্ত নিতে পারি? 1793 02:13:48,229 --> 02:13:49,664 ঠিক আছে, ঠিক আছে! আমরা এটি একটিতে করব। 1794 02:13:49,688 --> 02:13:50,688 এক কাটা? 1795 02:13:50,773 --> 02:13:51,973 হ্যাঁ, এক. ঠিক আছে, দাঁড়াও। 1796 02:13:54,151 --> 02:13:55,151 তিন... 1797 02:13:55,736 --> 02:13:57,647 - দুই... লুথার: এক. 1798 02:13:57,863 --> 02:13:59,103 -এখন! - (বেঞ্জি গুঞ্জন) 1799 02:14:10,376 --> 02:14:11,866 (হাঁপাচ্ছে) 1800 02:14:18,175 --> 02:14:19,711 (ঘোরাঘুরি) 1801 02:14:24,723 --> 02:14:26,679 - (ঘোরাঘুরি) (দ্রুত বিপিং) 1802 02:14:37,152 --> 02:14:38,813 ঠিক আছে। (নিঃশ্বাস ফেলে) 1803 02:14:42,324 --> 02:14:43,404 (গ্রন্টস) 1804 02:14:46,829 --> 02:14:48,035 (গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে) 1805 02:14:49,582 --> 02:14:50,992 আমার মানুষ. 1806 02:15:32,458 --> 02:15:33,493 (অশ্রাব্য) 1807 02:15:37,963 --> 02:15:39,294 জুলিয়া: ইথান? 1808 02:15:41,634 --> 02:15:42,794 ইথান? 1809 02:15:43,844 --> 02:15:45,380 তুমি কি আমাকে শুনতে পাও? 1810 02:15:49,224 --> 02:15:50,714 তুমি কি আমাকে শুনতে পাও? 1811 02:15:54,396 --> 02:15:56,136 এরিক: না। করবেন না, করবেন না, করবেন না। 1812 02:15:57,066 --> 02:15:58,397 সরানোর চেষ্টা করবেন না। 1813 02:15:58,817 --> 02:16:01,103 নড়াচড়া করবেন না। আপনি চমত্কার ঠেলাঠেলি করছি. 1814 02:16:04,073 --> 02:16:05,904 আপনি একজন ভাগ্যবান মানুষ। 1815 02:16:05,991 --> 02:16:08,403 এটি একটি অলৌকিক ঘটনা যে ক্র্যাশ আপনাকে হত্যা করেনি, ডঃ থর্ন। 1816 02:16:08,744 --> 02:16:10,388 যদি আপনার বন্ধু আপনাকে খুঁজে না পায় এক ঘন্টা পরে, 1817 02:16:10,412 --> 02:16:11,612 আপনি এক্সপোজার মারা হবে. 1818 02:16:12,039 --> 02:16:13,904 - আমার বন্ধুরা? হ্যাঁ। 1819 02:16:16,502 --> 02:16:18,493 তিনি এখানে পেয়েছেন আপনি চলে যাওয়ার পরেও বেশি দিন হয়নি। 1820 02:16:19,254 --> 02:16:21,666 ঠিক অর্ধেক সামনে ভারতীয় সেনাবাহিনী। 1821 02:16:22,174 --> 02:16:24,665 আপনি আমাদের দিতে পারেন কয়েক মিনিট, দয়া করে? 1822 02:16:26,595 --> 02:16:28,677 পরে দেখা হবে, ড. 1823 02:16:35,104 --> 02:16:36,435 জুলিয়া... 1824 02:16:37,773 --> 02:16:38,853 আমি দুঃখিত 1825 02:16:39,692 --> 02:16:41,353 দুঃখিত হওয়ার কোন কারণ নেই। 1826 02:16:41,443 --> 02:16:42,443 না. 1827 02:16:42,695 --> 02:16:44,356 আমি দুঃখিত 1828 02:16:45,614 --> 02:16:47,605 সবকিছুর জন্য আমি... 1829 02:16:49,201 --> 02:16:50,532 আমার দিকে তাকাও। 1830 02:16:51,453 --> 02:16:52,784 আমার দিকে তাকাও। 1831 02:16:53,247 --> 02:16:54,908 আমার জীবনের দিকে তাকাও। 1832 02:16:56,583 --> 02:17:00,075 আমি যা করি তা ভালোবাসি, এবং আমি হবে না 1833 02:17:00,170 --> 02:17:01,580 আমি যদি আপনার সাথে দেখা না করতাম তবে এটি পেয়েছি। 1834 02:17:02,756 --> 02:17:05,088 এবং যা কিছু ঘটেছে, 1835 02:17:05,843 --> 02:17:08,676 এটা আমাকে শিখিয়েছে আমি কে। এটা আমাকে দেখিয়েছে 1836 02:17:08,887 --> 02:17:11,469 আমি কি করতে সক্ষম, এবং আমি... 1837 02:17:12,141 --> 02:17:13,927 আমি একজন বেঁচে আছি। 1838 02:17:14,476 --> 02:17:16,137 কিন্তু এখানে কি হল, 1839 02:17:17,521 --> 02:17:19,352 - এটা আমার ছিল... - কিছু হয়নি। 1840 02:17:19,523 --> 02:17:21,514 কারণ তুমি এখানে ছিলে। 1841 02:17:23,610 --> 02:17:26,943 আর আমি রাতে ভালো ঘুমাই আপনি সবসময় থাকবেন জেনে। 1842 02:17:27,781 --> 02:17:28,816 (দীর্ঘশ্বাস) 1843 02:17:36,248 --> 02:17:37,579 আপনি খুশি? 1844 02:17:37,833 --> 02:17:39,073 খুব। 1845 02:17:42,254 --> 02:17:44,666 আমি ঠিক যেখানে আমার থাকা উচিত. 1846 02:17:47,009 --> 02:17:48,670 এবং আপনি তাই. 1847 02:18:22,753 --> 02:18:23,753 (অশ্রাব্য) 1848 02:18:27,800 --> 02:18:29,256 Sloane: আপনার অনুরোধ অনুযায়ী, 1849 02:18:30,886 --> 02:18:34,799 আমি সলোমন লেন হস্তান্তর করছি MI6 এ ফিরে যান। 1850 02:18:38,685 --> 02:18:41,176 অবশ্যই একটি দালালের মাধ্যমে। 1851 02:18:43,357 --> 02:18:46,349 আমাদের চলমান আয়োজনের অংশ। 1852 02:18:51,281 --> 02:18:53,522 প্যারিসে যা ঘটেছিল তার পর, 1853 02:18:54,034 --> 02:18:56,696 আমরা কম প্রোফাইল রাখতে পছন্দ করি। 1854 02:18:58,705 --> 02:19:03,165 এবং এটি আপনার বন্ধুর অ্যাকাউন্ট বন্ধ করে দেয় ব্রিটিশ গোয়েন্দাদের সাথে। 1855 02:19:03,335 --> 02:19:04,700 (হাসি) 1856 02:19:05,212 --> 02:19:07,373 পাঁজর। পাঁজর দেখুন। 1857 02:19:07,840 --> 02:19:11,332 স্লোয়ান: আমি এখন বুঝতে পেরেছি কেন হুনলি তোমাকে বিশ্বাস করেছিল। 1858 02:19:12,010 --> 02:19:14,342 বিশ্বের আইএমএফ দরকার। 1859 02:19:15,013 --> 02:19:17,174 আমরা আপনার মত মানুষ প্রয়োজন 1860 02:19:17,516 --> 02:19:19,006 যারা একটি জীবনের জন্য যত্নশীল 1861 02:19:20,269 --> 02:19:23,181 যতটা তারা যত্নশীল লক্ষ লক্ষ 1862 02:19:24,940 --> 02:19:26,271 সেই ভাবে 1863 02:19:26,525 --> 02:19:28,186 আমার কাছে আছে। 1864 02:19:29,027 --> 02:19:30,267 তুমি ঠিক আছে? 1865 02:19:31,446 --> 02:19:33,027 তোমাকে কখনো ভালো দেখায়নি। 1866 02:19:33,115 --> 02:19:35,356 - (বিদ্রূপ করে) করবেন না। দয়া করে। - (হাসি) 1867 02:19:36,285 --> 02:19:37,570 আমরা কত কাছাকাছি ছিলাম? 1868 02:19:40,455 --> 02:19:41,455 স্বাভাবিক। 1869 02:19:43,667 --> 02:19:44,747 (হাসি) 1870 02:19:45,919 --> 02:19:47,830 স্বাভাবিক? (হেসে) 1871 02:19:49,214 --> 02:19:50,920 দয়া করে আমাকে হাসবেন না। 1872 02:19:51,300 --> 02:19:53,291 (মিশন: অসম্ভব থিম প্লে করা)