1
00:01:42,853 --> 00:01:44,321
Frank?
2
00:01:44,521 --> 00:01:46,444
Mozak je mrtav, srce brzo gasi.
3
00:01:47,691 --> 00:01:49,989
Izgubio je veliku količinu krvi.
4
00:01:50,193 --> 00:01:51,490
Koliko ima vremena?
5
00:01:51,695 --> 00:01:53,743
- Rekao bih da možeš
mjeriti nego u sekundama.
6
00:01:55,157 --> 00:01:56,784
Znate što moramo učiniti, zar ne?
7
00:01:58,702 --> 00:02:00,204
Alex, on nije ubojica na cesti.
8
00:02:01,371 --> 00:02:02,668
Vidi, ovaj tip nam je pao u krilo,
9
00:02:02,873 --> 00:02:04,295
nemojmo propustiti priliku.
10
00:02:06,209 --> 00:02:07,005
Jim?
11
00:02:08,170 --> 00:02:10,639
- Guši me u grlu
ali slažem se s Alexom.
12
00:02:12,090 --> 00:02:14,388
- Da, ali on je čovjek
budući da nije pokusni kunić.
13
00:02:15,344 --> 00:02:16,391
Pa on će biti mrtvo ljudsko biće
14
00:02:16,595 --> 00:02:18,723
ako mu ne dam ovaj virus.
15
00:02:18,930 --> 00:02:21,103
Ne znam tko ste, ali molim se Bogu
16
00:02:23,352 --> 00:02:24,854
da ti ovo daje život
17
00:04:28,351 --> 00:04:29,694
- Ja
ponovno izmjerio svoje vitalne znakove
18
00:04:29,895 --> 00:04:30,896
i tu nešto stvarno nije u redu.
19
00:04:31,104 --> 00:04:33,903
Znam da gadovi brzo tonu.
20
00:04:34,107 --> 00:04:35,450
Ne izgleda li ti danas veći?
21
00:04:35,650 --> 00:04:37,027
- Možda
zadržava tekućinu.
22
00:04:37,235 --> 00:04:39,112
- Pa nemoj
očekuj da ću ga iscijediti.
23
00:05:52,769 --> 00:05:54,487
- Pa prestani stvarati
te goo goo oči na njoj.
24
00:06:01,653 --> 00:06:02,825
Dobro jutro svima.
25
00:06:04,656 --> 00:06:05,373
Bok Joanie.
26
00:06:05,574 --> 00:06:06,826
Dobro jutro Joanne.
27
00:06:07,033 --> 00:06:09,286
- Moj ti si grozan
chipper jutros Rob.
28
00:06:09,494 --> 00:06:12,122
- To je zato što si takav
divno jutros Joanne.
29
00:06:12,330 --> 00:06:14,048
- Što, imaš dvojku
način ogledalo u toj stvari?
30
00:06:14,249 --> 00:06:17,002
- Ne, svi ste divni
jedno jutro Joanne.
31
00:06:19,004 --> 00:06:21,883
- Oh, ah, Frank
imas te brojeve za mene?
32
00:06:22,090 --> 00:06:23,933
- Donijet ću ti ih
odmah nakon doručka.
33
00:06:24,134 --> 00:06:25,056
Hvala.
34
00:06:28,847 --> 00:06:30,645
Oh, to je jednostavno sjajno.
35
00:06:30,849 --> 00:06:33,352
Uključite mikrovalnu
strujni skokovi.
36
00:06:35,103 --> 00:06:37,026
Divno, potpuno van!
37
00:06:37,230 --> 00:06:39,028
Što još može poći po zlu?
38
00:06:39,232 --> 00:06:41,030
Ostani miran Larry, pod zemljom smo.
39
00:06:41,234 --> 00:06:42,861
Šuti interaktivna glava.
40
00:06:43,737 --> 00:06:45,739
Da, Robe, kojeg vraga imaš unutra
41
00:06:45,947 --> 00:06:47,745
to je ionako tako fascinantno?
42
00:06:47,949 --> 00:06:50,498
- Pa zapravo sam samo
igrajući mali video golf.
43
00:06:51,411 --> 00:06:53,129
Ja sam na 18. rupi mastersa
44
00:06:55,457 --> 00:06:56,925
Moja igra stavljanja je gotovo savršena
45
00:06:57,125 --> 00:06:59,719
i ja sam, oh ja sam zapravo
ići će četiri poteza gore.
46
00:07:11,973 --> 00:07:13,975
Oh, muka mi je od ovog sranja.
47
00:07:14,184 --> 00:07:18,860
Struja ulazi i izlazi, mi
nisu imali zalihe tjednima.
48
00:07:19,064 --> 00:07:21,237
Duguju mi plaću za dva mjeseca.
49
00:07:21,441 --> 00:07:22,693
Zna li itko da smo još uvijek ovdje
50
00:07:22,901 --> 00:07:24,494
u ovom napuštenom nuklearnom odlagalištu?
51
00:07:28,448 --> 00:07:30,371
Da, Larry, znaju da smo još ovdje.
52
00:07:31,409 --> 00:07:34,333
I da, Larry, dobit ćeš sve
novac koji imaš dolazi,
53
00:07:34,537 --> 00:07:35,914
uključujući bonus koji vam je obećan
54
00:07:36,122 --> 00:07:37,499
kada je istraživanje završeno.
55
00:07:40,377 --> 00:07:45,349
Pogledajte svi, znam da je
bilo jako teško u posljednje vrijeme
56
00:07:47,926 --> 00:07:50,475
ali smo na rubu proboja.
57
00:07:50,679 --> 00:07:51,305
Proboj.
58
00:07:51,513 --> 00:07:54,562
Ako pitate našeg prijatelja da uđe
postoji u svijetu boli.
59
00:07:55,600 --> 00:07:56,817
Ali nisam te pitao.
60
00:07:57,018 --> 00:07:59,862
- Njegovi vitalni znaci su stvarno
nizak Alex on brzo nestaje.
61
00:08:00,063 --> 00:08:03,067
- To je dio procesa
Frank ali svi to znamo.
62
00:08:04,025 --> 00:08:06,278
Njegovo tijelo još uvijek prihvaća virus.
63
00:08:07,278 --> 00:08:10,373
Jednom kada to učini molekularno
regeneracija će se ubrzati.
64
00:08:10,573 --> 00:08:12,291
Ako prije ne umre.
65
00:08:15,203 --> 00:08:16,705
Neće umrijeti.
66
00:08:25,130 --> 00:08:27,098
Ali ako želiš, možeš ostaviti Larryja.
67
00:08:29,259 --> 00:08:33,981
Stockton je otišao, možete ići,
68
00:08:34,180 --> 00:08:36,148
svatko od vas može slobodno otići u bilo koje vrijeme.
69
00:08:37,475 --> 00:08:38,271
Jebi se.
70
00:08:39,352 --> 00:08:40,148
Neću se tek tako spakirati
71
00:08:40,353 --> 00:08:42,447
i otići nakon svega
posao koji sam uložio ovdje.
72
00:08:45,233 --> 00:08:46,951
Bruto!
73
00:09:34,324 --> 00:09:35,450
Mark hajde.
74
00:09:36,534 --> 00:09:37,535
Gdje je krevet?
75
00:09:37,744 --> 00:09:38,370
U redu.
76
00:09:38,578 --> 00:09:39,420
Nema zaustavljanja.
77
00:09:39,621 --> 00:09:40,463
U redu, ovdje je super.
78
00:09:41,915 --> 00:09:43,792
Wendy, idemo van, idemo.
79
00:09:44,834 --> 00:09:46,711
Dobro, dolazimo.
80
00:09:49,798 --> 00:09:50,549
Jeste li se spakirali?
81
00:09:50,757 --> 00:09:51,474
_ rm spakirano.
82
00:09:53,134 --> 00:09:54,226
Gdje je dovraga Scott?
83
00:09:54,427 --> 00:09:57,226
Hm, mislim da je Scott u svojoj sobi.
84
00:09:57,430 --> 00:09:58,773
Njegova soba.
85
00:09:58,973 --> 00:09:59,690
. u redu-
86
00:10:02,435 --> 00:10:03,231
u redu
87
00:10:06,106 --> 00:10:06,902
Ti seronjo.
88
00:10:37,220 --> 00:10:38,688
Bok, spremni smo za polazak.
89
00:10:38,888 --> 00:10:39,980
Što?
90
00:10:40,181 --> 00:10:41,728
Ajde pakiraj se idemo.
91
00:10:42,892 --> 00:10:44,690
- Već sam ti rekao
Ne idem na kampiranje.
92
00:10:44,894 --> 00:10:46,316
- Dobro, slušaj, neću
želim raspravljati s tobom Scott.
93
00:10:46,521 --> 00:10:48,444
Nemam ni vremena ni
sklonost, hajde.
94
00:10:48,648 --> 00:10:50,946
Nema rasprave, ne idem.
95
00:10:51,151 --> 00:10:53,950
Ustani iz kreveta, spakiraj se odmah.
96
00:10:54,154 --> 00:10:55,622
Zašto?
97
00:10:55,822 --> 00:10:57,039
Zato što sam ja tako rekao.
98
00:10:57,240 --> 00:11:00,870
- Oh, što je ovo neki
vrsta pokušaja vezivanja?
99
00:11:03,663 --> 00:11:04,459
pakirati
100
00:11:33,693 --> 00:11:34,489
o Bože!
101
00:11:38,406 --> 00:11:40,158
Ovo je šifra crvena dame i gospodo,
102
00:11:40,366 --> 00:11:41,492
Ponavljam šifru crveno.
103
00:11:44,495 --> 00:11:45,291
Alex što se događa?
104
00:11:45,496 --> 00:11:46,964
Neka vrsta napadaja nisam siguran,
105
00:11:47,165 --> 00:11:48,212
Nazvat ću Jima Stocktona.
106
00:11:48,416 --> 00:11:49,042
Što?
107
00:11:49,250 --> 00:11:50,251
Što imaš problem s tim?
108
00:11:50,460 --> 00:11:51,962
Da, Alex, dao je otkaz
109
00:11:52,170 --> 00:11:54,423
zbog načina na koji smo koristili njegovo istraživanje.
110
00:11:54,631 --> 00:11:55,757
Misliš li da će se vratiti?
111
00:11:55,965 --> 00:11:57,763
Da jer mu je stalo.
112
00:11:58,801 --> 00:12:00,678
- Postoji li nešto što ne biste
učiniti da spasimo ovaj projekt?
113
00:12:00,887 --> 00:12:02,855
- Ne osim što sam mislio
bilo bi ti drago da ga vidiš.
114
00:12:03,056 --> 00:12:04,148
Oh, spasi Alex.
115
00:12:04,349 --> 00:12:06,147
Slušajte kako se priprema O.R. u redu Joanne.
116
00:12:06,351 --> 00:12:08,399
- Ponekad možeš biti
nevjerojatan kurac!
117
00:12:08,603 --> 00:12:10,901
Samo pripremite O.R. u redu?
118
00:12:15,526 --> 00:12:16,402
Da, Stockton.
119
00:12:16,611 --> 00:12:18,033
Stockton, ovdje Alex Hunter.
120
00:12:19,989 --> 00:12:20,990
što hoćeš
121
00:12:21,199 --> 00:12:22,701
- Slušaj, imamo
ozbiljan problem ovdje dolje
122
00:12:22,909 --> 00:12:23,660
i trebamo te.
123
00:12:25,954 --> 00:12:28,207
- Imam bljesak za tebe
Ne radim više tamo.
124
00:12:28,414 --> 00:12:30,963
- Znam to ali naš
tip je u jako lošem stanju.
125
00:12:31,167 --> 00:12:33,295
To više nije moj problem prijatelju.
126
00:12:33,503 --> 00:12:35,426
Razumijem to Jim
127
00:12:35,630 --> 00:12:38,133
ali nitko ovdje ne zna kako virus radi
128
00:12:38,341 --> 00:12:39,388
bolji od sebe.
129
00:12:39,592 --> 00:12:41,686
Umrijet će ako ne dođeš.
130
00:12:41,886 --> 00:12:44,605
Ti si ga vratio u život
ne možeš ga samo tako pustiti da umre.
131
00:12:44,806 --> 00:12:45,432
Zašto ne?
132
00:12:45,640 --> 00:12:46,266
Zašto ga pustiti da živi.
133
00:12:46,474 --> 00:12:51,321
Bože, zaboravio sam, zaboravio sam
Alex motiv zarade.
134
00:12:51,604 --> 00:12:54,949
Mislim, bolje mu je da je mrtav.
135
00:12:55,149 --> 00:12:57,527
To je prilično samodopadljiv Jim.
136
00:12:57,735 --> 00:12:59,703
Mislim nisi bez
grijeh u svemu tome.
137
00:12:59,904 --> 00:13:01,451
Ti si taj koji je otkrio virus
138
00:13:01,656 --> 00:13:04,284
a ti si mu dao
dragovoljno bih mogao dodati.
139
00:13:04,492 --> 00:13:06,460
Zar me ne osuđuješ, sranje.
140
00:13:07,370 --> 00:13:08,337
Oboje znamo što bi se dogodilo
141
00:13:08,538 --> 00:13:10,711
ako mu to nisam dao.
142
00:13:10,915 --> 00:13:13,589
- Kako god želiš
opravdaj da mi je u redu,
143
00:13:13,793 --> 00:13:18,674
poanta je da on umire
upravo sada i on te treba.
144
00:13:18,881 --> 00:13:19,973
Hej Alex pogodi što?
145
00:13:26,055 --> 00:13:27,523
Kučkin sin.
146
00:13:32,520 --> 00:13:34,113
- Imamo Franka
hitna u O.R.
147
00:13:34,314 --> 00:13:34,985
Ti meni govoriš.
148
00:13:35,189 --> 00:13:36,816
Bio si u pravu, bio sam
gledajući te brojke
149
00:13:37,025 --> 00:13:39,027
ti si htio i Alex je bio
ubrzavanje procesa.
150
00:13:39,235 --> 00:13:39,952
Bože, znao sam.
151
00:13:40,153 --> 00:13:42,872
- Davao je Thoru
virusa 10 puta brže.
152
00:13:43,072 --> 00:13:45,200
Metabolizam jadnika je daleko od grafikona.
153
00:13:45,408 --> 00:13:47,456
- Isuse, nije ni čudo što je odrastao
toliko u zadnjih mjesec dana.
154
00:13:47,660 --> 00:13:48,582
Dakle, što ćemo učiniti?
155
00:13:48,786 --> 00:13:49,958
- Pa upravo sada jesmo
mora spasiti njegov život.
156
00:13:50,163 --> 00:13:51,380
Kasnije ćemo se pozabaviti Alexom.
157
00:13:54,834 --> 00:13:56,131
Hajde, hajde, hajde.
158
00:13:56,336 --> 00:13:57,462
Ostani unutra veliki momče.
159
00:14:00,381 --> 00:14:01,098
Čujete li me Frank?
160
00:14:01,299 --> 00:14:02,767
Gdje si dovraga bio?
161
00:14:02,967 --> 00:14:04,264
koji su mu vitalni znakovi?
162
00:14:04,469 --> 00:14:06,597
Neuspješno, 20 ispod 200.
163
00:14:06,804 --> 00:14:08,977
- Ajde, ajde ti si
trebalo bi biti teško.
164
00:14:10,767 --> 00:14:12,610
Nulta neuronska aktivnost.
165
00:14:12,810 --> 00:14:13,777
Idemo defibrilirati.
166
00:14:13,978 --> 00:14:15,230
Umire Alex.
167
00:14:16,356 --> 00:14:18,108
Zašto ne pustiti prirodu da ide svojim tijekom.
168
00:14:18,316 --> 00:14:19,158
Jebena priroda.
169
00:14:23,696 --> 00:14:27,121
6:44 subjekt je još uvijek u srčanom zastoju.
170
00:14:27,325 --> 00:14:28,747
Jasan.
171
00:14:28,951 --> 00:14:30,498
Joanne se makni s puta.
172
00:14:35,291 --> 00:14:35,962
Frank?
173
00:14:36,167 --> 00:14:37,214
On je gotovo ravna linija.
174
00:14:37,418 --> 00:14:38,135
Jasan.
175
00:14:41,339 --> 00:14:42,056
Frank?
176
00:14:42,256 --> 00:14:43,223
Ravna linija Alex.
177
00:14:43,424 --> 00:14:46,098
- Prokletstvo dajmo
njemu 200 cc epinefrina.
178
00:14:46,302 --> 00:14:47,474
Idemo idemo
179
00:14:49,472 --> 00:14:50,815
razgovaraj sa mnom Frank.
180
00:14:51,015 --> 00:14:51,937
Ništa Alex.
181
00:14:52,141 --> 00:14:52,858
Prokletstvo.
182
00:14:55,895 --> 00:14:56,612
Sada?
183
00:14:56,813 --> 00:14:57,439
Ništa Alex.
184
00:14:57,647 --> 00:14:58,614
Prokletstvo, što radiš?
185
00:14:58,815 --> 00:15:01,409
Ne možeš mi to jebeno učiniti.
186
00:15:04,487 --> 00:15:06,364
Hajde Alex, dosta je.
187
00:15:08,074 --> 00:15:09,371
Alex dosta.
188
00:15:10,535 --> 00:15:13,254
Alex, on je mrtav, u redu?
189
00:15:13,454 --> 00:15:14,546
Ne diraj me.
190
00:15:14,747 --> 00:15:15,964
Mrtav je Alex!
191
00:15:17,792 --> 00:15:19,465
Vidi, učinio si sve što si mogao.
192
00:15:19,669 --> 00:15:23,139
Začepi, samo začepi dovraga.
193
00:15:33,349 --> 00:15:35,693
Nitko od vas nije shvatio važnost
194
00:15:35,893 --> 00:15:36,894
onoga što sam radio ovdje.
195
00:15:37,103 --> 00:15:37,979
Što si radio ovdje?
196
00:15:38,187 --> 00:15:39,985
Da, baš ja!
197
00:15:40,189 --> 00:15:43,864
- Znaš što Alex, zašto
zar jednostavno ne ideš u pakao ha?
198
00:15:44,068 --> 00:15:45,490
Da, jebi se.
199
00:15:45,695 --> 00:15:46,571
ljudi...
200
00:15:46,779 --> 00:15:47,450
Ovo je zahvala koju dobivamo?
201
00:15:47,655 --> 00:15:49,202
Ti nezahvalni gade.
202
00:15:49,407 --> 00:15:50,875
Ljudi imamo otkucaje srca.
203
00:15:53,995 --> 00:15:55,338
To je nekroza, zar ne?
204
00:15:55,538 --> 00:15:57,632
- Uh uh, nekroza
ne bi se ustalio tako brzo.
205
00:16:00,251 --> 00:16:03,471
Tako je, u pravu si, ne bi.
206
00:16:03,671 --> 00:16:05,890
- Čekaj malo, Larry nije
napuniš li steroidni drip?
207
00:16:06,090 --> 00:16:06,807
Da.
208
00:16:07,008 --> 00:16:07,634
pa...
209
00:16:07,842 --> 00:16:08,593
gdje je
210
00:16:15,308 --> 00:16:18,687
Dovraga, gdje je podrška?
211
00:16:18,895 --> 00:16:20,192
Sh, što je to bilo?
212
00:16:24,275 --> 00:16:24,992
Gdje je dovraga otišao?
213
00:16:25,193 --> 00:16:26,445
šuti.
214
00:16:26,652 --> 00:16:27,278
Frank.
215
00:16:27,487 --> 00:16:30,240
- Ne može izaći, ovo
cijelo mjesto je zapečaćeno.
216
00:16:30,448 --> 00:16:31,574
Hajdemo ga pronaći.
217
00:16:36,913 --> 00:16:37,880
prokletstvo.
218
00:17:14,909 --> 00:17:15,626
Gdje je dovraga-
219
00:17:15,826 --> 00:17:16,452
Frank!
220
00:17:16,661 --> 00:17:17,378
Sranje.
221
00:17:25,878 --> 00:17:26,595
Sranje!
222
00:17:26,796 --> 00:17:27,422
Larry!
223
00:17:27,630 --> 00:17:28,347
Pomoć!
224
00:17:29,215 --> 00:17:30,307
Alex pomozi mi!
225
00:17:31,842 --> 00:17:32,638
Pusti ga!
226
00:17:32,843 --> 00:17:33,560
Larry!
227
00:17:37,890 --> 00:17:38,686
Pusti ga Joanne!
228
00:17:39,600 --> 00:17:40,726
Ne! Ne!
229
00:17:40,935 --> 00:17:42,403
Hajde Larry!
230
00:17:42,603 --> 00:17:44,071
Alex Isuse pomozi mi!
231
00:17:45,606 --> 00:17:47,074
Ne! Ne!
232
00:17:47,275 --> 00:17:47,992
Ne!
233
00:17:58,911 --> 00:18:01,960
Ništa nismo mogli učiniti.
234
00:18:11,674 --> 00:18:12,425
Što nije u redu?
235
00:18:13,551 --> 00:18:14,723
Nešto je iskrsnulo.
236
00:18:14,927 --> 00:18:16,019
Hej izleti.
237
00:18:19,473 --> 00:18:20,349
Kako to misliš.
238
00:18:21,434 --> 00:18:23,311
Zvao je super vojnik iz predstraže
239
00:18:23,519 --> 00:18:24,611
a ja tome ne mogu okrenuti leđa.
240
00:18:24,812 --> 00:18:27,315
Što je s našim kampiranjem?
241
00:18:27,523 --> 00:18:28,866
Nema pomoći dušo.
242
00:18:29,066 --> 00:18:30,033
Pa tu je stari stand by,
243
00:18:30,234 --> 00:18:32,953
uvijek je tuđe
greška točno, nikad tvoja?
244
00:18:36,490 --> 00:18:37,787
Wendy molim te.
245
00:18:37,992 --> 00:18:39,460
Dao si otkaz na tom poslu prije tri mjeseca
246
00:18:39,660 --> 00:18:41,412
sad ćeš samo trčati natrag?
247
00:18:43,414 --> 00:18:45,087
Imaju problem.
248
00:18:45,291 --> 00:18:47,794
Labavi krajevi vraćaju se da te progone dušo.
249
00:18:48,002 --> 00:18:49,549
Neće mi trebati toliko dugo.
250
00:18:51,380 --> 00:18:52,427
Onda nas povedi sa sobom.
251
00:18:52,632 --> 00:18:53,679
Wendy šuti.
252
00:18:54,967 --> 00:18:57,095
- Hajde, radije bih
ovaj put nisi išao.
253
00:18:57,303 --> 00:18:59,101
Slušaj, radi što moraš
254
00:18:59,305 --> 00:19:01,774
i čekat ćemo vani,
poslije ćemo na kampiranje.
255
00:19:01,974 --> 00:19:03,100
Koliko daleko mogu biti planine?
256
00:19:03,309 --> 00:19:04,731
Nisu daleko, ali moramo letjeti,
257
00:19:04,935 --> 00:19:05,857
ima kratkog terenskog slijetanja,
258
00:19:06,062 --> 00:19:07,939
Znam što misliš o letenju.
259
00:19:08,147 --> 00:19:11,447
Hajde, na tebi je
želite letjeti.
260
00:19:11,651 --> 00:19:14,154
Imam Marka, on će se pobrinuti za mene.
261
00:19:14,362 --> 00:19:16,285
Dorothy Parker je rekla ti
nikad stvarno ne poznaješ nekoga
262
00:19:16,489 --> 00:19:18,457
dok im ne pridržiš glavu kad povrate.
263
00:19:19,784 --> 00:19:20,580
hajde
264
00:19:21,952 --> 00:19:22,748
U redu, idemo.
265
00:19:22,953 --> 00:19:24,830
Oh dobro, onda zvuči drago.
266
00:19:26,415 --> 00:19:27,712
Ovo je smiješno.
267
00:19:28,626 --> 00:19:29,673
Dorothy koja?
268
00:19:35,591 --> 00:19:36,467
Hajde, hajde.
269
00:19:40,137 --> 00:19:41,764
Što se dovraga dogodilo?
270
00:19:41,972 --> 00:19:42,723
Što se dovraga dogodilo?
271
00:19:42,932 --> 00:19:44,525
Zašto mi ne kažeš Alex?
272
00:19:44,725 --> 00:19:45,567
Što se dogodilo?
273
00:19:45,768 --> 00:19:47,941
Nije li to ono za što smo ga stvorili, ha?
274
00:19:48,145 --> 00:19:49,397
Super pastuv vojnik.
275
00:19:49,605 --> 00:19:51,733
Nije li to ono što Pentagon
financirao cijeli ovaj projekt?
276
00:19:51,941 --> 00:19:54,444
- Proces nije bio
projektiran da ga ima
277
00:19:54,652 --> 00:19:56,370
reagirati tako izvan kontrole.
278
00:19:56,570 --> 00:19:58,413
Oh, prestani srati Alex.
279
00:19:58,614 --> 00:19:59,866
Radio sam malo
kasna noćna zadaća,
280
00:20:00,074 --> 00:20:01,200
pregledavajući zapise podataka,
281
00:20:01,409 --> 00:20:03,878
napredovanje
virus je prebrz.
282
00:20:04,078 --> 00:20:04,704
Ne znam o čemu pričaš.
283
00:20:04,912 --> 00:20:06,710
Što si dovraga namjeravao?
284
00:20:06,914 --> 00:20:08,131
Radili ste ovo iza naših leđa,
285
00:20:08,332 --> 00:20:09,584
ubrzavaš cijelu ovu stvar, zar ne?
286
00:20:09,792 --> 00:20:12,170
- Hajdemo razgovarati
neki drugi put u redu?
287
00:20:12,378 --> 00:20:14,426
Idemo odavde odmah, idemo.
288
00:20:14,630 --> 00:20:16,052
Neću ga ostaviti ovdje.
289
00:20:16,257 --> 00:20:18,976
- Alex on ne može izaći i
samo ćemo se vratiti s pomoći.
290
00:20:19,176 --> 00:20:21,679
Ne, nema šanse.
291
00:20:21,887 --> 00:20:25,357
Želim napraviti ovaj projekt
ja, nema više vanjske pomoći.
292
00:20:25,558 --> 00:20:27,526
- O moj Bože jesi
potpuno izgubio razum.
293
00:20:27,727 --> 00:20:28,774
Što, jesi li predugo pod zemljom?
294
00:20:28,978 --> 00:20:30,946
Idemo odavde odmah, idemo.
295
00:20:32,773 --> 00:20:34,821
U redu, želiš ostati ovdje, Alex, dobro.
296
00:20:35,025 --> 00:20:37,027
Ali Rob i ja idemo odavde.
297
00:20:37,236 --> 00:20:37,862
Možeš li nas izvući odavde?
298
00:20:38,070 --> 00:20:39,868
- Ne mogu nas izvući
ovdje bez svoje šifre ruke.
299
00:20:40,072 --> 00:20:41,995
Sada slušaj, slušaj, pusti nas odavde
300
00:20:42,199 --> 00:20:43,746
i možeš učiniti što god
jebote što želiš učiniti
301
00:20:43,951 --> 00:20:44,577
ali idemo.
302
00:20:44,785 --> 00:20:45,411
'Ne!
303
00:20:45,619 --> 00:20:46,871
Trebat će mi tvoja pomoć da ga uhvatim.
304
00:20:47,079 --> 00:20:48,126
Uhvatiti ga?
305
00:20:48,330 --> 00:20:50,332
Alex jesi li vidio što je napravio unutra?
306
00:20:50,541 --> 00:20:51,463
Možemo mi to.
307
00:20:51,667 --> 00:20:53,294
Namjestit ćemo neke topove za smirenje.
308
00:20:53,502 --> 00:20:54,253
Pištolji za smirenje?
309
00:20:54,462 --> 00:20:55,714
o cemu pricas
310
00:20:55,921 --> 00:20:56,592
Što je s virusom?
311
00:20:56,797 --> 00:20:59,300
- To smo nosili
odijela da ga zaštite.
312
00:20:59,508 --> 00:21:01,727
Mi smo zarazni, on je
ne, malo ljetne hladnoće
313
00:21:01,927 --> 00:21:02,553
mogao bi ga ubiti odmah.
314
00:21:02,762 --> 00:21:03,479
U redu, u redu, u redu, u redu.
315
00:21:03,679 --> 00:21:06,523
Prestani petljati oko Alexa, sada
vadi nas odavde odmah!
316
00:21:09,059 --> 00:21:09,935
Bože moj.
317
00:21:10,144 --> 00:21:11,316
Rekao sam da trebam tvoju pomoć.
318
00:21:18,194 --> 00:21:19,446
o Bože
319
00:21:19,653 --> 00:21:20,996
Oprosti Wen, turbulencije.
320
00:21:21,197 --> 00:21:24,371
- Tata, to je ovaj avion
tvoj, moraš nabaviti novi.
321
00:21:24,575 --> 00:21:27,044
- To je Wilco 35, ja ne bih
zamijeniti ga za svijet.
322
00:21:28,287 --> 00:21:31,757
- Dobro Mark, mislim da trebam
da mi sada držiš glavu.
323
00:21:33,334 --> 00:21:35,132
Samo nekoliko puta duboko udahni Wendy.
324
00:21:40,299 --> 00:21:42,097
- Bog zna koliko
puta sam te odveo ovamo
325
00:21:42,301 --> 00:21:43,223
otkad si bio dijete?
326
00:21:43,427 --> 00:21:44,974
Nekada si to volio.
327
00:21:45,179 --> 00:21:47,602
Sjećam se, zapamtio si
svaki od ovih instrumenata.
328
00:21:47,807 --> 00:21:50,481
Pokazivao sam na njih
a ti bi ih razbucao.
329
00:21:50,684 --> 00:21:51,606
Sjećaš li se toga?
330
00:21:52,561 --> 00:21:53,562
Mislite li da biste to mogli?
331
00:21:53,771 --> 00:21:54,488
Što?
332
00:21:57,191 --> 00:21:58,158
Nema veze.
333
00:22:07,409 --> 00:22:08,831
Pa kakav je bio plan Alex?
334
00:22:09,036 --> 00:22:10,333
Ići vojsci iza leđa?
335
00:22:10,538 --> 00:22:11,960
To je još uvijek plan.
336
00:22:12,957 --> 00:22:15,460
Prodat ćemo ga zajedno s virusom
337
00:22:15,668 --> 00:22:16,544
najvišem ponuditelju.
338
00:22:16,752 --> 00:22:19,096
U redu, dobro izgledaju, idemo.
339
00:22:19,296 --> 00:22:20,798
- Alex ovo nije kvit
natjerat ću ga da trepne
340
00:22:21,006 --> 00:22:21,882
Mrzim ti to reći.
341
00:22:23,092 --> 00:22:25,220
- Ima ih dovoljno
zaustaviti slona.
342
00:22:25,386 --> 00:22:27,764
- Oh i kako su, dovraga
trebali bismo ga pronaći?
343
00:22:29,807 --> 00:22:31,059
Ovaj senzor topline.
344
00:22:31,267 --> 00:22:31,938
Imaš senzor topline.
345
00:22:32,142 --> 00:22:33,644
Da, u redu nakon tebe.
346
00:22:33,853 --> 00:22:34,570
u redu
347
00:22:36,063 --> 00:22:36,859
Ovdje Thor.
348
00:22:57,668 --> 00:22:58,920
Lijepo i jednostavno.
349
00:22:59,128 --> 00:23:00,721
Alex, umrijet ćemo ovdje.
350
00:23:00,921 --> 00:23:01,547
Mislim je li to ono što želiš?
351
00:23:01,755 --> 00:23:03,223
Želiš umrijeti zbog ovoga, ha?
352
00:23:04,800 --> 00:23:07,599
- Da, Alex, tvoj novac nije
blago tebi ako si mrtav.
353
00:23:07,803 --> 00:23:10,522
- Pa bolje da se uhvatimo
prije nego što nas uhvati.
354
00:23:10,723 --> 00:23:12,350
Oh i što onda ha?
355
00:23:12,558 --> 00:23:13,855
Ne mogu zamisliti da ćeš izrezati Joanne
356
00:23:14,059 --> 00:23:16,903
i ja u tvom velikom novčanom poslu, ha?
357
00:23:17,104 --> 00:23:19,072
Misli pozitivno Robe.
358
00:23:19,273 --> 00:23:19,990
O Kriste.
359
00:23:26,155 --> 00:23:26,951
Idi Robe.
360
00:23:35,831 --> 00:23:36,548
Vrati se.
361
00:23:36,749 --> 00:23:39,252
U redu, sada to shvaćaš
izvan vašeg sustava u redu?
362
00:23:39,460 --> 00:23:40,586
jesi dobro
363
00:23:40,794 --> 00:23:41,420
'Idemo.
364
00:23:41,629 --> 00:23:42,505
Jesi li dobro Rob?
365
00:23:42,713 --> 00:23:43,339
Da, dobro sam.
366
00:23:43,547 --> 00:23:45,345
Bolje zadrži to
pištolj na mene u redu prijatelju.
367
00:23:45,549 --> 00:23:46,345
Pravo na tebe.
368
00:24:23,963 --> 00:24:26,261
Osjećaš li se malo otrcano, dušo?
369
00:24:26,465 --> 00:24:27,967
Osjećam se kao da ću povratiti.
370
00:24:28,175 --> 00:24:30,553
- Samo pokušaj razmisliti
nešto ugodno poput
371
00:24:30,761 --> 00:24:32,729
trula majoneza i boogers...
372
00:24:32,930 --> 00:24:33,806
O moj Bože.
373
00:24:35,641 --> 00:24:38,144
- Nemoj povraćati, nemoj
povratiti, povratit će.
374
00:24:39,770 --> 00:24:41,522
Ti si neki dečko, zar ne?
375
00:24:45,150 --> 00:24:48,120
Gentec, ovdje Stockton na pisti.
376
00:24:49,613 --> 00:24:51,957
Gentec, ovo je Stockton
na pisti uđi.
377
00:24:53,867 --> 00:24:54,663
ništa
378
00:24:57,287 --> 00:24:59,381
Što to znači?
379
00:24:59,581 --> 00:25:01,083
Ništa ne znači.
380
00:25:01,291 --> 00:25:02,918
Zašto ne postaneš koristan?
381
00:25:08,924 --> 00:25:09,720
Odmakni se.
382
00:25:17,808 --> 00:25:18,604
Sada.
383
00:25:24,857 --> 00:25:25,699
U redu samo naprijed.
384
00:25:26,692 --> 00:25:27,739
Nakon vas gospodine.
385
00:25:27,943 --> 00:25:28,660
Pomakni se.
386
00:25:44,960 --> 00:25:47,213
Što je to? Što je to?
387
00:25:47,421 --> 00:25:49,515
Čekaj, o moj Bože.
388
00:25:53,552 --> 00:25:54,394
Larry.
389
00:25:55,804 --> 00:25:57,272
Bože moj.
390
00:25:57,473 --> 00:25:58,440
O moj Bože.
391
00:26:07,858 --> 00:26:08,905
Pogledaj gore u kanal.
392
00:26:11,111 --> 00:26:12,454
Što?
393
00:26:12,654 --> 00:26:14,748
Pogledaj gore u kanal.
394
00:26:19,620 --> 00:26:21,418
Ne, čovječe, ne tražim nikakav kanal.
395
00:26:22,581 --> 00:26:24,629
Nemam problema upucati te Robe.
396
00:26:24,833 --> 00:26:26,050
- Pa onda samo ti
bolje me jebote upucaj
397
00:26:26,251 --> 00:26:27,628
jer se ne držim
moja glava gore u tom kanalu.
398
00:26:27,836 --> 00:26:30,305
Pogledat ću, pogledati ću.
399
00:26:31,965 --> 00:26:32,682
pogledat ću.
400
00:26:32,883 --> 00:26:33,554
Zabodeš ga.
401
00:26:33,759 --> 00:26:34,555
pogledat ću.
402
00:27:15,551 --> 00:27:16,768
Što? Što, što, što?
403
00:27:16,969 --> 00:27:18,516
Štakori, mrzim štakore.
404
00:27:20,639 --> 00:27:21,731
Da, i ja mrzim štakore.
405
00:27:24,643 --> 00:27:25,735
Bio je to neki let.
406
00:27:33,569 --> 00:27:34,286
jesi dobro
407
00:27:34,486 --> 00:27:35,328
Da.
408
00:27:35,529 --> 00:27:36,155
Mislim da ću otići dolje.
409
00:27:36,363 --> 00:27:38,161
Želim da ostanete
avionom u redu?
410
00:27:38,365 --> 00:27:39,617
koliko dugo?
411
00:27:39,825 --> 00:27:40,872
Dok se ne vratim.
412
00:27:41,076 --> 00:27:42,919
Koliko dugo ćeš biti tamo?
413
00:27:43,120 --> 00:27:44,372
Ne poznajem Wendy.
414
00:27:44,580 --> 00:27:46,048
Ali zašto ne kampirate
ovdje je super mjesto.
415
00:27:46,248 --> 00:27:48,216
Da, mogli bismo samo spavati ovdje.
416
00:27:49,459 --> 00:27:50,255
_ FIG)'-
417
00:27:57,050 --> 00:27:59,098
U redu, vratit ću se čim budem mogao.
418
00:27:59,303 --> 00:28:00,725
Ne pušite tamo.
419
00:28:04,474 --> 00:28:08,695
Baš si idiot.
420
00:28:44,806 --> 00:28:46,729
Nasmrt si me prestrašio.
421
00:28:46,934 --> 00:28:48,436
Rekao sam ti da ostaneš uz avion.
422
00:28:49,728 --> 00:28:50,900
- Samo sam mislio da hoću
vidjeti što si radio
423
00:28:51,104 --> 00:28:52,822
znaš onu vezu između oca i sina
424
00:28:53,023 --> 00:28:54,366
o kojoj stalno govoriš.
425
00:28:54,566 --> 00:28:55,283
Da.
426
00:28:56,568 --> 00:28:58,286
Uvijek bodljikav, ha?
427
00:28:58,487 --> 00:28:59,909
Gdje su Wendy i Mark?
428
00:29:00,113 --> 00:29:01,365
Shvati to.
429
00:29:03,158 --> 00:29:04,535
Idemo ih pronaći.
430
00:29:09,248 --> 00:29:10,420
Što je bilo Scott?
431
00:29:11,917 --> 00:29:16,673
Huh, jesam li to ja ili je to
cijeli prokleti svijet ha?
432
00:29:18,090 --> 00:29:18,807
U redu, griješio sam.
433
00:29:19,007 --> 00:29:19,633
- Tata, ne znam što
o čemu govoriš.
434
00:29:19,841 --> 00:29:22,720
- Hej, znamo točno
o čemu govorim.
435
00:29:22,928 --> 00:29:24,976
Mogu ja bolje, hajde sada.
436
00:29:25,180 --> 00:29:26,682
Treba mi samo malo pomoći.
437
00:29:28,058 --> 00:29:29,275
Znaš što mi stvarno treba?
438
00:29:29,476 --> 00:29:32,320
Trebam te da odrasteš I
trebaš, daj mi to.
439
00:29:32,521 --> 00:29:35,400
Želim da odrasteš, slušaj
za mene, želim da odrasteš
440
00:29:35,607 --> 00:29:36,233
biti čovjek.
441
00:29:36,441 --> 00:29:37,158
Zašto ne budeš...
442
00:29:37,359 --> 00:29:37,985
Budi muškarac.
443
00:29:38,193 --> 00:29:40,241
Budi čovjek! Budi čovjek!
444
00:29:40,445 --> 00:29:41,662
Znaš da je to prilično dobro kad dolaziš
445
00:29:41,863 --> 00:29:42,910
čovjek koji nestaje.
446
00:30:39,004 --> 00:30:41,678
- Ako ova stvar radi
točno, mislim da je on iznad nas.
447
00:30:56,271 --> 00:30:57,773
Ovdje je pomalo jezivo.
448
00:30:58,899 --> 00:31:00,446
Kao groblje.
449
00:31:01,360 --> 00:31:03,408
Da, bolje ti je da si jako blizu.
450
00:31:04,821 --> 00:31:07,540
Mark, hajde, ovdje?
451
00:31:07,741 --> 00:31:10,620
- Hej groblja iznesi
žudnja za životom u meni.
452
00:31:11,787 --> 00:31:13,414
Stvrdnu moj nadgrobni spomenik.
453
00:31:14,373 --> 00:31:16,796
- Postoji li nešto što
ne napaljuje te?
454
00:31:20,337 --> 00:31:21,338
Tuš moje majke.
455
00:31:22,381 --> 00:31:23,974
Jednom sam ga slučajno vidio.
456
00:31:24,174 --> 00:31:26,176
Oh, to je lijepo, fuj.
457
00:31:29,137 --> 00:31:30,514
Mark se zaposli.
458
00:31:30,722 --> 00:31:34,477
Imam jednu, koja te beskrajno zadovoljava.
459
00:31:34,684 --> 00:31:35,810
Zadovoljstvo?
460
00:31:36,019 --> 00:31:37,362
Daj mi odmor.
461
00:31:38,313 --> 00:31:41,192
Pogledaj koji dio dobivaš
off zar ne razumiješ?
462
00:31:43,527 --> 00:31:46,451
- Potpuno razumijem,
to je ono što pokušavam učiniti.
463
00:31:48,657 --> 00:31:50,455
Wendy! Ocjena!
464
00:31:50,659 --> 00:31:53,378
Oh, on me ubija.
465
00:31:55,956 --> 00:31:57,924
To je kao radar oca kćeri.
466
00:32:03,839 --> 00:32:04,886
Jeste li čuli nešto?
467
00:32:05,090 --> 00:32:05,807
br.
468
00:32:07,217 --> 00:32:08,594
Da, čekaj, jesam.
469
00:32:13,849 --> 00:32:14,850
Ljubavno čudovište.
470
00:32:16,017 --> 00:32:16,813
Idemo.
471
00:32:18,645 --> 00:32:20,443
Baš smo bili na putu.
472
00:32:20,647 --> 00:32:21,273
Dolazimo sada.
473
00:32:21,481 --> 00:32:23,028
Da točno.
474
00:32:38,331 --> 00:32:39,423
O sranje.
475
00:32:40,542 --> 00:32:41,509
On je točno iznad nas.
476
00:32:42,461 --> 00:32:43,758
On je točno iznad nas.
477
00:32:44,838 --> 00:32:46,886
U redu, Joanne, otvori rešetku.
478
00:32:47,090 --> 00:32:47,716
Što?
479
00:32:47,924 --> 00:32:48,641
Otvorite rešetku.
480
00:32:48,842 --> 00:32:50,014
Samo naprijed, samo naprijed, samo naprijed.
481
00:32:50,218 --> 00:32:50,935
smiri se
482
00:32:55,265 --> 00:32:56,733
- Pokrivaj me Robe.
- Imam te.
483
00:33:03,398 --> 00:33:04,900
O, sranje, to je Frank.
484
00:33:09,321 --> 00:33:10,493
Moj Bože, on silazi niz zračni kanal.
485
00:33:12,324 --> 00:33:13,075
Što dovraga radiš?
486
00:33:13,283 --> 00:33:14,830
- Neće te ubiti, Alex
ali dosta je pa nećeš
487
00:33:15,035 --> 00:33:16,287
imati šanse protiv njega.
488
00:33:17,496 --> 00:33:18,873
Dobro Alex, tu je
samo jedan izlaz odavde
489
00:33:19,080 --> 00:33:19,706
i trebamo tvoju ruku.
490
00:33:19,915 --> 00:33:20,541
On je u zračnom kanalu.
491
00:33:20,749 --> 00:33:21,375
Idemo Alex.
492
00:33:21,583 --> 00:33:22,630
Spušta se kroz zračni kanal.
493
00:33:22,834 --> 00:33:23,505
Alex hajde.
494
00:33:23,710 --> 00:33:24,962
Idemo odavde.
495
00:33:25,170 --> 00:33:26,592
Alex idemo on je
silazi niz zračni kanal!
496
00:34:00,872 --> 00:34:03,170
gdje je on
497
00:34:03,375 --> 00:34:04,501
ne znam
498
00:34:06,086 --> 00:34:07,508
Ne čujem ga više.
499
00:34:07,712 --> 00:34:08,463
Ni ja ga ne čujem.
500
00:34:10,131 --> 00:34:11,678
Požuri Alex.
501
00:34:11,883 --> 00:34:13,385
Samo trenutak molim.
502
00:34:14,803 --> 00:34:15,679
Što dovraga radiš?
503
00:34:15,887 --> 00:34:17,139
Ne diraj me!
504
00:34:17,347 --> 00:34:19,065
Alex otvori vrata.
505
00:34:22,352 --> 00:34:23,854
Odlučio sam da ćemo svi ostati.
506
00:34:24,062 --> 00:34:25,939
Alex otvori vrata!
507
00:34:26,898 --> 00:34:28,491
Izbrisao sam svoj ručni kod.
508
00:34:29,609 --> 00:34:30,326
Što?
509
00:34:30,527 --> 00:34:31,244
O moj Bože.
510
00:34:33,905 --> 00:34:36,078
Jesi li stvarno mislio da ću samo,
511
00:34:36,283 --> 00:34:38,411
samo odustati od ove stvari?
512
00:34:40,161 --> 00:34:41,287
Oh Rob, dolazi.
513
00:34:41,496 --> 00:34:42,918
Želim vidjeti ovaj projekt do kraja.
514
00:34:51,381 --> 00:34:52,348
O moj Bože.
515
00:34:54,467 --> 00:34:55,263
O sranje.
516
00:35:01,850 --> 00:35:03,648
U redu Rob, Rob, Rob,
mora postojati drugi način
517
00:35:03,852 --> 00:35:04,478
odavde, hajde.
518
00:35:04,686 --> 00:35:05,312
dobro, dobro.
519
00:35:05,520 --> 00:35:06,146
hajde
520
00:35:06,354 --> 00:35:08,402
Nadam se da te to povrijedilo, kurvin sine.
521
00:35:14,029 --> 00:35:16,077
Zašto jednostavno nisi mogao ostati uz avion?
522
00:35:17,157 --> 00:35:19,626
Zašto sam ti dopustio da pričaš sa mnom
da te povedem sa sobom?
523
00:35:22,412 --> 00:35:25,211
Da, Wendy sljedeći put šuti.
524
00:35:26,249 --> 00:35:27,421
Hej, super propalica, zašto jednostavno ne
525
00:35:27,626 --> 00:35:28,798
ponovno staviti pokrivalo za glavu?
526
00:35:31,546 --> 00:35:33,219
- Znaš Marka
nisam mogao dobiti komad dupeta
527
00:35:33,423 --> 00:35:34,515
ako ste bili WC daska.
528
00:35:34,716 --> 00:35:36,889
Znate da ste vi dečki tako nezreli.
529
00:35:37,093 --> 00:35:39,471
- Možda svi možete biti tihi
samo na par sekundi.
530
00:35:42,932 --> 00:35:44,229
Pa idemo.
531
00:36:01,284 --> 00:36:02,376
Kakvo je ovo mjesto?
532
00:36:02,577 --> 00:36:04,124
To je staro postrojenje za nuklearna ispitivanja
533
00:36:04,329 --> 00:36:05,876
obnovili smo i preuzeli.
534
00:36:06,081 --> 00:36:06,832
šališ se
535
00:36:07,040 --> 00:36:08,087
Savršeno je sigurno.
536
00:36:08,291 --> 00:36:10,339
- Da, to je ono
rekli su o Černobilu.
537
00:36:10,543 --> 00:36:12,545
- Wendy, želiš pričekati
izvan aviona?
538
00:36:13,630 --> 00:36:14,802
itko?
539
00:36:15,006 --> 00:36:15,723
br.
540
00:36:17,050 --> 00:36:19,929
Hej Wendy, tvoji jajnici blistaju.
541
00:36:20,136 --> 00:36:20,978
_ Vrlo smiješno.
542
00:36:32,857 --> 00:36:35,235
- Znam da sam vidio neke izlaze
u ovim starim nacrtima.
543
00:36:35,443 --> 00:36:37,696
Nekada je ovo bio nuklearni objekt
544
00:36:37,904 --> 00:36:40,657
prije nego što smo je pretvorili u
prokleta trgovina čudovišta.
545
00:36:40,865 --> 00:36:41,582
evo ga
546
00:36:42,617 --> 00:36:44,870
Razina C, kvadrant tri.
547
00:36:45,078 --> 00:36:46,330
- Da, ali ne bi
Gentec je to zapečatio
548
00:36:46,538 --> 00:36:48,006
kada su mjesto stavili u karantenu?
549
00:36:48,206 --> 00:36:50,379
- Da, najvjerojatnije, ali
osim ako nemaš bolji-
550
00:36:50,583 --> 00:36:51,300
Ššš
551
00:36:53,294 --> 00:36:55,592
Osim ako nemaš bolju ideju.
552
00:36:55,797 --> 00:36:57,799
Mislim da vrijedi pogledati.
553
00:36:58,007 --> 00:36:59,475
U redu, idemo.
554
00:37:03,388 --> 00:37:04,731
Zar nitko ne radi ovdje?
555
00:37:05,849 --> 00:37:07,601
Pitate pogrešnog čovjeka.
556
00:37:08,560 --> 00:37:09,277
Hej, znaš što?
557
00:37:09,477 --> 00:37:10,319
Imam ideju.
558
00:37:11,604 --> 00:37:14,824
Idemo svi stvarno
pijan i otići u Vegas ha?
559
00:37:15,024 --> 00:37:16,492
Hajde, nije daleko.
560
00:37:16,693 --> 00:37:18,570
Hajde, možemo otići vidjeti Siegfrieda i Roya.
561
00:37:21,239 --> 00:37:22,035
hej
562
00:37:27,829 --> 00:37:29,923
- Taj podmukli kučin sin
kučka može biti bilo gdje.
563
00:37:31,332 --> 00:37:32,709
Kay, sada imamo ovaj pištolj.
564
00:37:34,127 --> 00:37:36,596
- Znaš da ne nalazim
puno utjehe u tome.
565
00:37:36,796 --> 00:37:38,013
Tamo su vrata.
566
00:37:45,972 --> 00:37:47,519
Da. yai, yai, yai.
567
00:37:52,061 --> 00:37:54,029
Drži ovo na sekundu.
568
00:38:03,990 --> 00:38:07,870
Rob, trebamo li se brinuti zbog znaka?
569
00:38:08,077 --> 00:38:09,829
- Da, trebali bismo biti
zabrinut zbog znaka.
570
00:38:11,539 --> 00:38:12,335
Sjajno.
571
00:38:20,757 --> 00:38:21,724
Oh savršeno
572
00:38:50,829 --> 00:38:51,625
u redu
573
00:38:54,833 --> 00:38:56,961
Pripremimo se za tutnjavu.
574
00:39:11,891 --> 00:39:13,393
Dobro sada, sada budi oprezan.
575
00:39:23,069 --> 00:39:24,946
Vidiš li nešto?
576
00:39:26,573 --> 00:39:28,325
Rob vidiš li što?
577
00:39:28,533 --> 00:39:30,501
Dodaj mi svjetiljku.
578
00:39:33,454 --> 00:39:34,250
Sranje.
579
00:39:35,623 --> 00:39:36,670
Izlazi, izlazi, izlazi!
580
00:39:37,917 --> 00:39:38,713
izlazi van!
581
00:39:44,632 --> 00:39:45,428
Ići! Ići!
582
00:39:48,761 --> 00:39:49,557
O sranje!
583
00:39:54,267 --> 00:39:54,984
Super, što ćemo sada?
584
00:39:55,184 --> 00:39:56,436
Nazovimo Oprah i dovraga ne znam.
585
00:39:57,854 --> 00:40:01,199
- Hej čovječe, koji je
Siegfried, a koji je Roy?
586
00:40:02,692 --> 00:40:03,944
Siegfried je plavuša.
587
00:40:04,152 --> 00:40:05,074
Ne, Roy je plavuša.
588
00:40:05,278 --> 00:40:07,406
Siegfried je plavuša, zaboga.
589
00:40:07,614 --> 00:40:09,457
Svi znaju da Roy ima tamnu kosu.
590
00:40:09,657 --> 00:40:11,534
Da, pa što si ti čovječe?
591
00:40:11,743 --> 00:40:12,915
Jeste li kao šef kluba obožavatelja?
592
00:40:13,119 --> 00:40:14,746
Zadržite sekundu.
593
00:40:14,954 --> 00:40:16,797
Mislim da ovdje idemo krivim putem.
594
00:40:18,541 --> 00:40:22,171
- Hej, čekaj, znaš
ono što mislim je stvarno čudno,
595
00:40:22,378 --> 00:40:23,925
pusti me samo da odbacim ovo
stvarno brzo.
596
00:40:24,130 --> 00:40:27,851
Ah Siegfried ima ovo poput heroja,
597
00:40:28,051 --> 00:40:28,847
ne, ne, ozbiljno,
598
00:40:29,052 --> 00:40:32,147
Siegfried ima ovo herojsko
ime koje znaš Siegfried,
599
00:40:32,347 --> 00:40:36,818
a Roy ima ovo kao što znaš
ime country western pjevačice,
600
00:40:37,018 --> 00:40:38,895
Mislim, ne znam što je to što ti znaš.
601
00:40:40,229 --> 00:40:40,946
Roland.
602
00:40:41,147 --> 00:40:41,818
Što misliš o Rolandu?
603
00:40:42,023 --> 00:40:43,525
Siegfried i Roland.
604
00:40:43,733 --> 00:40:44,529
Dosta čovječe-
605
00:40:44,734 --> 00:40:46,111
- Ne, mi smo ozbiljni
trebali nazvati svog agenta.
606
00:40:46,319 --> 00:40:47,696
Tako si zeznut.
607
00:40:47,904 --> 00:40:48,905
Gdje je moj ljuti mladić?
608
00:40:49,113 --> 00:40:50,831
Hej, hej, dobro.
609
00:40:52,158 --> 00:40:52,954
Joj, čovječe, to je boljelo.
610
00:40:55,328 --> 00:40:58,753
- Ah, sve je klimavo, ja
ništa od ovoga ne može proraditi.
611
00:40:58,957 --> 00:41:00,630
Imaš li što na radiju?
612
00:41:00,833 --> 00:41:02,050
Ne dobivam signal.
613
00:41:04,587 --> 00:41:06,464
- To mora značiti da jest
gore u mrežnoj sobi.
614
00:41:07,423 --> 00:41:08,549
Ja ću ići.
615
00:41:08,758 --> 00:41:10,260
Ne, ne, ne, ne, ići ću.
616
00:41:11,344 --> 00:41:12,436
Rob, mogu to popraviti.
617
00:41:12,637 --> 00:41:14,981
Da, pa mogu to bolje popraviti.
618
00:41:15,181 --> 00:41:15,807
Evo uzmi ovo.
619
00:41:16,015 --> 00:41:16,732
To je u redu.
620
00:41:18,434 --> 00:41:19,936
Vlastiti pištolj.
621
00:41:20,144 --> 00:41:20,770
Pa budi oprezan.
622
00:41:20,979 --> 00:41:21,696
Hoću.
623
00:41:23,064 --> 00:41:25,408
Joanne slušaj, želim reći,
624
00:41:25,608 --> 00:41:27,952
da mi je žao zbog toga
video stvar koju znate.
625
00:41:28,152 --> 00:41:28,778
Oh, to je u redu.
626
00:41:28,987 --> 00:41:32,582
- Ne, ne, ne, bilo je to
stvarno glupa stvar
627
00:41:32,782 --> 00:41:33,829
i ne bih trebao raditi takve stvari.
628
00:41:34,033 --> 00:41:36,502
- Rob ovo nije stvarno
dobro vrijeme za ispovijed.
629
00:41:38,246 --> 00:41:41,250
- Ne, griješiš, griješiš
krivo, savršeno je vrijeme
630
00:41:41,457 --> 00:41:45,052
da ti kažem da ja
uvijek sam bio zaljubljen u tebe.
631
00:41:46,379 --> 00:41:47,676
Poželi mi sreću.
632
00:41:47,880 --> 00:41:48,506
Sretno.
633
00:41:48,715 --> 00:41:49,432
Hvala.
634
00:42:15,074 --> 00:42:17,452
Ti si taj koji me povrijedio.
635
00:42:21,748 --> 00:42:26,345
Ne, ne želim te povrijediti.
636
00:42:26,544 --> 00:42:28,512
Ali trebao bi me pustiti.
637
00:42:29,714 --> 00:42:32,763
Pusti me i pomoći ću ti.
638
00:42:34,093 --> 00:42:35,936
Sve ću ti objasniti.
639
00:42:39,015 --> 00:42:40,983
Znaš da se mijenjam.
640
00:42:42,727 --> 00:42:45,071
Stvari mi se događaju.
641
00:42:58,409 --> 00:43:02,664
Gledaj, pokazat ću ti.
642
00:43:42,078 --> 00:43:44,046
Treba ga hraniti.
643
00:43:45,456 --> 00:43:47,424
Kao stvari iz torbe.
644
00:43:48,668 --> 00:43:52,514
Kao iz uma onih drugih.
645
00:43:52,713 --> 00:43:57,594
- Sterilitet, koji vam treba
mozak za sterilne.
646
00:43:59,011 --> 00:44:00,308
Mogu ti donijeti sve što želiš.
647
00:44:01,681 --> 00:44:04,150
Umirem, zar ne?
648
00:44:04,350 --> 00:44:06,523
Ne, ne.
649
00:44:07,562 --> 00:44:09,781
Spasit ću te kunem se.
650
00:44:11,232 --> 00:44:16,204
Slušaj, shvaćaš li
ti si prvi
651
00:44:16,571 --> 00:44:19,290
potpuno nove rase bića?
652
00:44:22,160 --> 00:44:23,628
Ali trebaš me.
653
00:44:25,496 --> 00:44:26,839
trebaš me
654
00:44:27,039 --> 00:44:27,756
Da, trebam te.
655
00:44:35,381 --> 00:44:36,257
trebam te.
656
00:44:43,181 --> 00:44:45,934
Posudi mi svoj um.
657
00:44:47,894 --> 00:44:48,645
Što?
658
00:44:54,734 --> 00:44:56,577
Ovo mjesto je tiho kao grobnica.
659
00:46:32,123 --> 00:46:33,500
Upaljeno je svjetlo tog biolaboratorija.
660
00:46:36,294 --> 00:46:37,295
Ne diraj ništa.
661
00:46:41,716 --> 00:46:42,512
Opljačkati.
662
00:46:43,843 --> 00:46:44,639
Opljačkati.
663
00:46:46,679 --> 00:46:47,475
Opljačkati.
664
00:46:53,227 --> 00:46:54,649
Što se događa gore?
665
00:46:56,647 --> 00:46:58,240
Rob, čuješ li me?
666
00:47:02,153 --> 00:47:04,531
Da, Joanne, ovdje sam.
667
00:47:04,739 --> 00:47:06,366
Ipak sam naletio na našeg dječaka.
668
00:47:07,366 --> 00:47:08,413
Lijepo, računalo radi.
669
00:47:10,786 --> 00:47:11,662
jesi dobro
670
00:47:13,122 --> 00:47:14,715
Da, ja sam bez cipela i nokta
671
00:47:14,915 --> 00:47:16,087
ali mislim da ću biti dobro.
672
00:47:17,251 --> 00:47:17,968
Ah prokletstvo.
673
00:47:18,169 --> 00:47:19,170
Što je to?
674
00:47:20,129 --> 00:47:22,302
Pa izgleda da naš dječak želi malo
675
00:47:22,506 --> 00:47:26,807
lovac na kabele za njegovim mozgom očito.
676
00:47:27,011 --> 00:47:28,354
Možete li to popraviti?
677
00:47:28,554 --> 00:47:30,727
- Da, mislim da mi
trebao bi se moći ponovno ožičiti
678
00:47:30,931 --> 00:47:31,932
neki od ovih sklopova nadamo se.
679
00:47:32,141 --> 00:47:33,438
Trebam te da izađeš iz...
680
00:47:34,602 --> 00:47:36,149
Počnimo s plavom knjigom shema
681
00:47:36,354 --> 00:47:40,404
i mislim da će mi trebati F9
a F10 odmah iza vas.
682
00:47:40,608 --> 00:47:42,030
u redu
683
00:47:42,234 --> 00:47:44,737
- Da vidimo ako ne možemo doći
nešto je ovdje namješteno.
684
00:47:55,289 --> 00:47:56,085
"Rob!
685
00:48:01,754 --> 00:48:02,550
Rob ne!
686
00:48:05,091 --> 00:48:06,559
Ne!
687
00:48:06,759 --> 00:48:07,476
Ne!
688
00:48:23,234 --> 00:48:24,451
Nešto ovdje nije u redu.
689
00:48:31,826 --> 00:48:32,622
Jebote.
690
00:48:35,704 --> 00:48:37,172
O moj Bože.
691
00:48:41,585 --> 00:48:42,962
Što si radila ovdje?
692
00:48:43,170 --> 00:48:43,841
Wendy ne sada.
693
00:48:44,046 --> 00:48:45,013
Da sada.
694
00:48:45,214 --> 00:48:46,841
Pogledaj te stvari.
695
00:48:47,049 --> 00:48:47,925
Je li zato mama otišla
696
00:48:48,134 --> 00:48:50,307
jer je znala što radiš ovdje?
697
00:48:50,511 --> 00:48:52,434
Odustao sam zbog ovog meda.
698
00:48:52,638 --> 00:48:53,264
Stvarno?
699
00:48:53,472 --> 00:48:54,644
Da.
700
00:48:54,849 --> 00:48:55,725
kada
701
00:48:55,933 --> 00:48:58,152
Prije ili poslije toga?
702
00:48:58,352 --> 00:49:01,481
- Gledajte, neću stajati ovdje
i reci da sam nevin.
703
00:49:01,689 --> 00:49:04,033
Želim razgovarati o ovome
ali sada nije vrijeme
704
00:49:04,233 --> 00:49:04,859
ili mjesto dušo, hajde.
705
00:49:05,067 --> 00:49:06,410
Ne, ne diraj me.
706
00:49:06,610 --> 00:49:07,657
_ Wendy.
707
00:49:10,781 --> 00:49:11,498
Imam je.
708
00:49:11,699 --> 00:49:12,700
Dobro, dobro.
709
00:49:12,908 --> 00:49:15,627
Scott, idem pogledati
okolo, ti ostani tu,
710
00:49:15,828 --> 00:49:16,579
sjedi točno tamo.
711
00:49:17,538 --> 00:49:19,131
Kad se vrate zaključaj vrata.
712
00:50:20,476 --> 00:50:21,272
Wendy.
713
00:50:34,740 --> 00:50:35,536
Wendy?
714
00:50:43,207 --> 00:50:44,049
Isus.
715
00:50:45,209 --> 00:50:46,210
Ugodno mjesto.
716
00:50:54,093 --> 00:50:56,562
Hej, tvoj tata je rekao da je dao otkaz
717
00:50:56,762 --> 00:50:59,732
zbog onoga što se ovdje događalo.
718
00:50:59,932 --> 00:51:01,809
Vjeruješ li mu?
719
00:51:02,017 --> 00:51:03,690
Uvijek je bio iskren sa mnom.
720
00:51:05,521 --> 00:51:09,116
- Ne znam što da mislim
nakon onoga što sam vidio tamo.
721
00:51:09,316 --> 00:51:12,160
Uvijek mi je govorio svoje
posao je ovdje bio tako važan
722
00:51:12,361 --> 00:51:15,205
zato je morao
provesti toliko vremena ovdje.
723
00:51:16,156 --> 00:51:17,373
Pa možda je to istina.
724
00:51:18,659 --> 00:51:19,501
Čak i ako nije, barem je pokušao
725
00:51:19,702 --> 00:51:20,874
smisliti nešto.
726
00:51:23,247 --> 00:51:24,464
Što sam dobio od tate?
727
00:51:27,001 --> 00:51:27,968
On je seronja.
728
00:51:31,463 --> 00:51:34,512
Vjeruj mi, tvoj tata je super.
729
00:51:37,970 --> 00:51:40,814
- Zar to samo govoriš
pokušati učiniti da se osjećam bolje?
730
00:51:43,225 --> 00:51:46,354
- Wendy, nisam sit
sranja cijelo vrijeme.
731
00:51:46,562 --> 00:51:47,779
Samo 90%?
732
00:51:50,065 --> 00:51:50,941
Možda 75.
733
00:51:57,740 --> 00:51:59,162
Što?
734
00:51:59,366 --> 00:52:03,872
Imaš malo prljavštine.
735
00:52:07,875 --> 00:52:10,594
- Znaš, mislim da je tako
prvi put kad si pokušao
736
00:52:10,794 --> 00:52:12,467
da me dodirne iznad vrata.
737
00:52:16,091 --> 00:52:17,217
Idemo odavde.
738
00:52:18,802 --> 00:52:19,598
Da.
739
00:52:45,120 --> 00:52:46,087
Zajebi ovo.
740
00:52:58,634 --> 00:52:59,351
Tko si ti dovraga?
741
00:52:59,551 --> 00:53:01,929
- Moje ime je Wendy Stockton
ovdje smo s mojim tatom.
742
00:53:02,137 --> 00:53:02,854
Stockton?
743
00:53:04,348 --> 00:53:05,270
Ti si Stocktonova kći?
744
00:53:05,474 --> 00:53:06,191
'Da.
745
00:53:06,392 --> 00:53:08,360
I budući zet.
746
00:53:08,560 --> 00:53:09,186
gdje je on
747
00:53:09,395 --> 00:53:11,523
- Dolje je u hodniku
u onoj sobi lijevo.
748
00:53:11,730 --> 00:53:13,152
U redu, slijedi me.
749
00:53:15,234 --> 00:53:17,077
Ovo mjesto je psiholog.
750
00:53:19,321 --> 00:53:20,117
Zdravo?
751
00:53:21,824 --> 00:53:22,620
Zdravo?
752
00:53:33,001 --> 00:53:33,797
Jime.
753
00:53:35,045 --> 00:53:36,467
Jim!
754
00:53:36,672 --> 00:53:37,924
Sranje, gdje je on?
755
00:53:38,132 --> 00:53:39,759
Bio je ovdje, kao i Scott.
756
00:53:39,967 --> 00:53:42,595
Oh sranje, hajde.
757
00:53:42,803 --> 00:53:43,520
hajde
758
00:54:06,952 --> 00:54:08,295
Oh čovječe.
759
00:54:30,142 --> 00:54:30,938
Zdravo?
760
00:54:44,239 --> 00:54:45,035
O čovječe.
761
00:54:53,957 --> 00:54:54,753
O sranje!
762
00:54:56,668 --> 00:54:59,763
- Malo kokica
znaš što govorim.
763
00:54:59,963 --> 00:55:02,341
Neki pop da sve to ispere.
764
00:55:03,675 --> 00:55:04,471
u redu
765
00:55:08,555 --> 00:55:10,102
Da, uzmi pop.
766
00:56:06,154 --> 00:56:07,121
Trči Scott!
767
00:56:15,330 --> 00:56:16,047
Ići!
768
00:56:16,248 --> 00:56:16,999
nemoj stati!
769
00:56:19,001 --> 00:56:19,877
Samo tako nastavi!
770
00:56:24,923 --> 00:56:25,719
"Tata!
771
00:56:26,884 --> 00:56:27,555
tatice!
772
00:56:27,759 --> 00:56:28,385
Natrag!
773
00:56:28,594 --> 00:56:29,311
Odmakni se!
774
00:56:59,207 --> 00:57:00,003
sranje
775
00:57:05,005 --> 00:57:05,801
hajde
776
00:57:22,189 --> 00:57:22,985
tatice!
777
00:57:24,399 --> 00:57:27,118
Joanne, moramo ići za njim.
778
00:57:27,319 --> 00:57:29,868
Moramo ići za njim
i pokušati mu pomoći.
779
00:57:30,072 --> 00:57:32,074
- Wendy ne, Wendy ne
ne možemo ništa učiniti.
780
00:57:32,282 --> 00:57:33,033
Wendy hajde.
781
00:57:33,241 --> 00:57:33,867
Ali možda nas može čuti.
782
00:57:34,076 --> 00:57:34,827
- Wendy imamo
otići negdje na sigurno.
783
00:57:35,035 --> 00:57:35,661
tatice!
784
00:57:35,869 --> 00:57:36,745
Wendy, Wendy.
785
00:57:36,954 --> 00:57:38,797
Ne želim ga ostaviti ovdje.
786
00:57:38,997 --> 00:57:40,374
Hajde, hajde idemo.
787
00:57:40,582 --> 00:57:41,299
hajde
788
00:57:43,669 --> 00:57:45,797
Moram smisliti kako
prestani s ovom stvari, hajde.
789
00:57:49,216 --> 00:57:50,684
Dobro, Scotte, gdje je nož?
790
00:57:50,884 --> 00:57:52,101
Ne, moramo se vratiti, moramo se vratiti.
791
00:57:52,302 --> 00:57:53,679
Scott, Scott, Scott!
792
00:57:53,887 --> 00:57:54,638
Dođi ovamo i poslušaj me.
793
00:57:54,846 --> 00:57:55,472
Scott.
794
00:57:55,681 --> 00:57:56,307
Koji kurac radiš?
795
00:57:56,515 --> 00:57:57,391
Tvoj otac je mrtav, u redu?
796
00:57:57,599 --> 00:57:58,225
Scott.
797
00:57:58,433 --> 00:57:59,059
Odjebi.
798
00:57:59,267 --> 00:58:00,610
Ubio ga je, razumiješ?
799
00:58:00,811 --> 00:58:03,109
Scott, on je ubio sve ostale ovdje.
800
00:58:03,313 --> 00:58:05,281
To radi, ubija Scotta, u redu?
801
00:58:05,482 --> 00:58:06,233
Gdje je nož?
802
00:58:06,441 --> 00:58:07,943
Ne znam gdje je nož.
803
00:58:08,151 --> 00:58:08,868
hej
804
00:58:13,156 --> 00:58:15,079
Dobro, hajde.
805
00:58:16,451 --> 00:58:17,953
Gdje?
806
00:58:18,161 --> 00:58:19,333
O sranje.
807
00:58:19,538 --> 00:58:23,384
U redu, možeš ostati ili možeš doći.
808
00:58:23,583 --> 00:58:24,334
To je tvoj izbor.
809
00:58:51,903 --> 00:58:53,496
U redu, Mark uzmi pištolj.
810
00:58:53,697 --> 00:58:55,791
Ako išta čujete
pucati kroz vrata.
811
00:59:01,371 --> 00:59:03,373
U redu Scotte, Scotte daj mi nož.
812
00:59:06,960 --> 00:59:08,962
- Je li moj otac pomogao
napraviš ga ovakvim?
813
00:59:09,171 --> 00:59:13,096
- Ne, tvoj otac je stvorio
virus koji je regenerirao tkivo
814
00:59:13,300 --> 00:59:15,143
čak ga je i ojačao.
815
00:59:15,343 --> 00:59:16,765
Svi smo znali medicinske dobrobiti
816
00:59:16,970 --> 00:59:20,816
ali nismo samo radili za
Gentec smo radili za vojsku
817
00:59:21,767 --> 00:59:25,271
i htjeli su uzeti
projektirati u drugom smjeru
818
00:59:25,479 --> 00:59:29,200
htjeli su da stvaramo
nekakav super vojnik.
819
00:59:29,399 --> 00:59:30,116
Mrtvi smo.
820
00:59:31,193 --> 00:59:34,163
- Kad je tvoj otac saznao
što su htjeli da učinimo
821
00:59:34,362 --> 00:59:35,079
dao je ostavku.
822
00:59:39,993 --> 00:59:40,869
boli li
823
00:59:50,462 --> 00:59:52,180
Sjećam te se odnekud.
824
00:59:55,217 --> 00:59:56,560
Dolazio si k meni.
825
00:59:59,679 --> 01:00:01,306
Je li to bilo u snu?
826
01:00:01,515 --> 01:00:02,232
br.
827
01:00:07,062 --> 01:00:10,532
Bolio sam, ti si me natjerao da živim.
828
01:00:10,732 --> 01:00:11,449
Da.
829
01:00:15,195 --> 01:00:16,822
Jesi li ti Bog?
830
01:00:17,030 --> 01:00:17,747
br.
831
01:00:21,618 --> 01:00:23,837
Zašto ti je dječak bio toliko važan?
832
01:00:26,248 --> 01:00:27,124
On je moj sin.
833
01:00:43,598 --> 01:00:46,101
Negdje se sjećam oca.
834
01:00:48,270 --> 01:00:49,943
Našli smo Thora u pustinji.
835
01:00:50,147 --> 01:00:50,943
Thor?
836
01:00:51,148 --> 01:00:52,900
Da, transmutirani ljudski organizam
837
01:00:53,108 --> 01:00:54,405
Zaboravio sam tko je to smislio.
838
01:00:56,027 --> 01:00:58,780
Bilo je gotovo kao da bi
postavljeno tamo za nas.
839
01:00:58,989 --> 01:01:00,707
Pao je s
Ledge, bio je mrtav,
840
01:01:00,907 --> 01:01:02,250
masivna trauma.
841
01:01:02,450 --> 01:01:04,327
Gotovo smo mu morali amputirati jednu ruku.
842
01:01:04,536 --> 01:01:07,506
- Izgleda da je imao više od
njegov dio oružja meni.
843
01:01:07,706 --> 01:01:09,504
Stavili su mu virus.
844
01:01:09,708 --> 01:01:11,085
Tako je, i uspjelo je.
845
01:01:11,293 --> 01:01:13,261
Što ti je dalo za pravo?
846
01:01:13,461 --> 01:01:14,929
- Pa on bi umro
da nismo upotrijebili virus.
847
01:01:15,130 --> 01:01:16,757
- Pa možda
trebao je umrijeti?
848
01:01:16,965 --> 01:01:18,717
Tvoj tata nije tako mislio.
849
01:01:18,925 --> 01:01:20,768
Vratio ga je u zdravlje.
850
01:01:20,969 --> 01:01:23,973
Čak se nekako približio
njemu, kao ocu.
851
01:01:25,307 --> 01:01:26,900
Tvoj tata je bio dobar čovjek.
852
01:01:27,100 --> 01:01:27,942
Da?
853
01:01:28,143 --> 01:01:28,860
Koliko dobro?
854
01:01:31,855 --> 01:01:33,402
Što bi to trebalo značiti?
855
01:01:33,607 --> 01:01:35,655
- Čuo sam svoje
roditelji se svađaju noću,
856
01:01:35,859 --> 01:01:37,111
Čuo sam tvoje ime.
857
01:01:41,156 --> 01:01:42,373
Nahranio si me juhom.
858
01:01:46,369 --> 01:01:47,165
Pileći rezanci.
859
01:01:49,039 --> 01:01:50,131
Čitaš mi.
860
01:01:51,333 --> 01:01:52,755
Hardy Boys.
861
01:01:52,959 --> 01:01:53,676
Da.
862
01:01:56,171 --> 01:01:57,218
Svidjeli su mi se.
863
01:02:02,052 --> 01:02:04,851
Zašto me nisi pustio da umrem?
864
01:02:05,805 --> 01:02:06,601
Nisam mogla.
865
01:02:06,806 --> 01:02:09,025
Želio sam da sve završi.
866
01:02:11,436 --> 01:02:13,438
Skočio si s te litice.
867
01:02:13,647 --> 01:02:17,072
O Bože, tako mi je žao, tako mi je žao.
868
01:02:18,818 --> 01:02:20,445
Koliko prije nego što umrem?
869
01:02:24,491 --> 01:02:26,869
- Oh, tragedija je u tome
nikad nećeš umrijeti.
870
01:02:28,662 --> 01:02:30,209
Živjet ćeš 1000 godina.
871
01:02:32,499 --> 01:02:33,842
Živjet ćeš zauvijek.
872
01:02:43,760 --> 01:02:47,014
To je lakše reći nego učiniti, prijatelju.
873
01:02:55,814 --> 01:02:56,610
samo,
874
01:02:59,192 --> 01:03:00,068
pogledaj me.
875
01:03:07,200 --> 01:03:09,498
Stvari mi se događaju.
876
01:04:14,476 --> 01:04:16,478
- Nešto se čini
izjedati ga.
877
01:04:16,686 --> 01:04:19,235
Umjesto regeneracije
tkiva degeneriraju
878
01:04:19,439 --> 01:04:20,907
a ne znam zašto.
879
01:04:23,193 --> 01:04:23,989
čekaj malo
880
01:04:29,282 --> 01:04:30,078
hajde
881
01:04:31,618 --> 01:04:32,414
hajde
882
01:04:33,745 --> 01:04:34,541
U redu.
883
01:04:35,747 --> 01:04:38,626
U redu, hranimo ga sterilnim.
884
01:04:38,833 --> 01:04:40,085
Sterilne?
885
01:04:40,293 --> 01:04:42,170
Da, to je korijenski oblik kolesterola
886
01:04:43,254 --> 01:04:46,554
i nekako ako ne dobije dozu,
887
01:04:46,758 --> 01:04:48,726
čini se da ga virus izjeda.
888
01:04:50,095 --> 01:04:52,018
Treba mu sterilizacija.
889
01:04:53,473 --> 01:04:55,271
Zato je uzeo Frankov mozak.
890
01:04:55,475 --> 01:04:56,818
Uzeo što?
891
01:04:58,269 --> 01:05:01,443
Imam ideju, ali trebam vašu pomoć.
892
01:05:18,415 --> 01:05:19,132
Što je ovo?
893
01:05:19,332 --> 01:05:20,379
Naša jedina šansa, hajde.
894
01:05:30,593 --> 01:05:31,310
Hladno je, hladno je.
895
01:05:31,511 --> 01:05:33,263
U redu, evo što ćemo učiniti.
896
01:05:35,223 --> 01:05:35,940
U redu Mark.
897
01:05:36,141 --> 01:05:36,767
Hladno je.
898
01:05:36,975 --> 01:05:37,601
Mark, trebaš mi napraviti neke rupe
899
01:05:37,809 --> 01:05:38,856
u ovim freonskim cijevima u redu?
900
01:05:39,060 --> 01:05:39,686
Freon?
901
01:05:39,894 --> 01:05:40,770
Da.
902
01:05:40,979 --> 01:05:41,605
Ti si lud.
903
01:05:41,813 --> 01:05:43,531
Ne, u redu je, isključio sam ga tamo.
904
01:05:47,777 --> 01:05:50,781
Scotte, trebam te da ih otvoriš.
905
01:05:52,240 --> 01:05:52,957
jesi dobro
906
01:05:53,158 --> 01:05:53,875
Da, da.
907
01:05:55,326 --> 01:05:56,623
- Ako želiš, mogu
smjestiti te negdje na sigurno.
908
01:05:56,828 --> 01:05:57,704
Ne, u redu je.
909
01:05:57,912 --> 01:05:58,629
. u redu-
910
01:06:05,503 --> 01:06:07,505
Wendy, želim nešto reći.
911
01:06:09,215 --> 01:06:14,187
Bio si u pravu, bio sam
zaljubljena u tvog oca
912
01:06:14,471 --> 01:06:17,600
ali tvoji roditelji nisu
razdvojite se zbog mene.
913
01:06:19,476 --> 01:06:20,944
Tvoj otac vas je jako volio
914
01:06:21,144 --> 01:06:22,396
on to ne bi dopustio.
915
01:06:24,647 --> 01:06:27,070
- Znaš da nemaš
da mi sve ovo ispričaš.
916
01:06:27,275 --> 01:06:27,992
Ali želim.
917
01:06:31,070 --> 01:06:34,415
Kad je tvoj tata otišao bio sam prilično povrijeđen
918
01:06:36,117 --> 01:06:40,623
i mislim, mislim jedan od
razlozi zbog kojih sam ostao ovdje,
919
01:06:40,830 --> 01:06:43,583
osim čiste ambicije bila mu je inat.
920
01:06:46,669 --> 01:06:49,889
Samo sam, samo sam htio da to znaš.
921
01:06:51,132 --> 01:06:54,853
Joanne, hvala ti.
922
01:07:08,691 --> 01:07:10,159
U redu, Mark, je li sigurno?
923
01:07:10,360 --> 01:07:10,986
shvaćam
924
01:07:11,194 --> 01:07:12,912
U redu, Scotte, prenesi ovo Wendy.
925
01:07:19,202 --> 01:07:19,953
Wendy, jesi li shvatila?
926
01:07:20,161 --> 01:07:20,878
'Da.
927
01:07:23,081 --> 01:07:24,833
U redu, spojit ćemo ove kabele
928
01:07:25,041 --> 01:07:26,918
i izbacit ćemo mozak u redu?
929
01:10:46,909 --> 01:10:48,752
Ići! Idi, idi, idi!
930
01:10:48,953 --> 01:10:49,749
Idi, idi, idi!
931
01:10:52,206 --> 01:10:53,002
Trčanje!
932
01:11:05,386 --> 01:11:08,185
U redu, Scotte, provuci ove kablove.
933
01:11:20,610 --> 01:11:22,203
U redu, uključi Scotta.
934
01:11:30,077 --> 01:11:30,873
O sranje.
935
01:11:51,933 --> 01:11:52,980
radi.
936
01:11:56,854 --> 01:11:58,151
U redu Scott prekidač.
937
01:12:02,235 --> 01:12:03,157
Dobro da smo se vratili.
938
01:12:03,361 --> 01:12:04,078
U redu.
939
01:12:08,324 --> 01:12:09,371
Da hajde.
940
01:12:11,994 --> 01:12:13,621
U redu ponovno prebaci Scotte.
941
01:12:17,458 --> 01:12:19,176
U redu, vratili smo se.
942
01:12:35,935 --> 01:12:38,529
Hajde, uđi unutra, hajde, hajde.
943
01:12:58,624 --> 01:13:00,752
U redu, Mark, vrijeme je da krenemo.
944
01:13:00,960 --> 01:13:01,711
hajde
945
01:13:01,919 --> 01:13:02,715
Idemo.
946
01:13:08,843 --> 01:13:09,639
Idemo.
947
01:13:11,345 --> 01:13:12,972
Čekaj Mark.
948
01:13:13,180 --> 01:13:13,976
Budite oprezni.
949
01:13:18,311 --> 01:13:20,154
Prvi put si napravio prvi potez.
950
01:13:31,866 --> 01:13:33,083
'U redu.
951
01:13:51,052 --> 01:13:51,848
. u redu-
952
01:14:00,811 --> 01:14:02,734
O moj Bože, on je odmah iza njih.
953
01:14:11,447 --> 01:14:13,449
- Izlazi odatle, dođi
na bježi odatle!
954
01:14:26,545 --> 01:14:28,388
Uhvatit će Marka!
955
01:14:28,589 --> 01:14:29,431
O moj Bože.
956
01:14:29,632 --> 01:14:30,258
Ne!
957
01:14:30,466 --> 01:14:31,092
Ocjena!
958
01:14:31,300 --> 01:14:33,223
Nemoj ići tamo.
959
01:14:36,389 --> 01:14:38,107
Moramo ići po njega!
960
01:14:38,307 --> 01:14:39,433
prestani
961
01:14:39,642 --> 01:14:40,359
prestani
962
01:15:40,995 --> 01:15:43,464
- Dobro, zamrzivač
treba ga držati neko vrijeme,
963
01:15:43,664 --> 01:15:44,961
daj nam vremena da razmislimo.
964
01:15:45,166 --> 01:15:46,634
Čekaj malo, razmisli?
965
01:15:46,834 --> 01:15:47,460
Kako misliš misliti?
966
01:15:47,668 --> 01:15:49,466
Razmislimo o ulaznim vratima.
967
01:15:49,670 --> 01:15:50,717
Ne možemo izaći na prednja vrata.
968
01:15:50,921 --> 01:15:51,797
Moja ruka nije kodirana.
969
01:15:56,677 --> 01:15:58,099
Onda ćemo iskopati izlaz.
970
01:15:59,597 --> 01:16:02,100
- Ovo mjesto je zatvoreno
u šest stopa betona.
971
01:16:02,308 --> 01:16:03,434
- Joanne nikad nismo
otići ću odavde.
972
01:16:03,642 --> 01:16:05,485
Mislim, bit ćemo
zarobljen ovdje zauvijek.
973
01:16:05,686 --> 01:16:07,233
Ne, nemoj to reći, nemoj to reći.
974
01:16:07,438 --> 01:16:09,236
Reci joj da ćemo
otići odavde u redu?
975
01:16:12,193 --> 01:16:14,662
Tako da samo trebamo
čekati ovdje i umrijeti?
976
01:16:14,862 --> 01:16:16,580
Samo bismo trebali
čekaj ovdje da dođe
977
01:16:16,781 --> 01:16:18,033
i iščupati nam mozak?
978
01:16:36,092 --> 01:16:37,059
Što radimo?
979
01:16:37,259 --> 01:16:38,602
Što ako vrata ne izdrže?
980
01:16:40,262 --> 01:16:41,309
Razmisli, razmisli.
981
01:16:42,890 --> 01:16:43,641
U redu.
982
01:16:50,856 --> 01:16:55,828
Visinomjer, model, zakrilca, kontrola...
983
01:16:57,363 --> 01:16:58,159
Što?
984
01:17:01,450 --> 01:17:06,422
Kontrole na avionu.
985
01:17:15,381 --> 01:17:20,057
Ja, sjećam ih se ali
Ne bih mu rekla.
986
01:17:24,849 --> 01:17:26,692
I umro je misleći da ga mrzim.
987
01:17:27,643 --> 01:17:29,316
Ne, nije.
988
01:17:34,692 --> 01:17:37,411
Jebati.
989
01:17:40,489 --> 01:17:42,617
Baš sam seronja.
990
01:17:42,825 --> 01:17:45,374
Ne, Scott, znao je da ga voliš.
991
01:17:45,578 --> 01:17:46,579
jesam.
992
01:17:46,787 --> 01:17:49,836
Znam da jesi, i ja sam.
993
01:17:52,376 --> 01:17:53,172
u redu je
994
01:17:55,171 --> 01:17:55,967
jesam.
995
01:17:58,382 --> 01:17:59,725
Jime.
996
01:17:59,925 --> 01:18:01,893
To je to, to je to.
997
01:18:03,053 --> 01:18:05,897
Scott, Wendy, mislim da ja
znati izlaz odavde.
998
01:18:08,309 --> 01:18:09,561
Dođi sa mnom.
999
01:18:09,768 --> 01:18:10,485
hajde
1000
01:18:24,325 --> 01:18:26,123
Čekaj Joanne, kamo idemo?
1001
01:18:28,829 --> 01:18:30,046
Moramo pronaći tvog oca.
1002
01:18:30,247 --> 01:18:30,964
Zašto?
1003
01:18:34,376 --> 01:18:36,128
Njegova ruka je naš jedini izlaz odavde.
1004
01:18:36,337 --> 01:18:37,213
- Što?
- ohh.
1005
01:18:37,421 --> 01:18:38,138
Da.
1006
01:18:38,339 --> 01:18:40,933
- Ti to ozbiljno?
- Ne, ne, ne!
1007
01:18:41,133 --> 01:18:43,101
Ne, nema šanse da to učinim,
1008
01:18:43,302 --> 01:18:43,928
nema šanse.
1009
01:18:44,136 --> 01:18:46,514
- Vidi, ili to je
ili ostajemo ovdje i umiremo.
1010
01:18:52,144 --> 01:18:52,940
hajde
1011
01:19:11,497 --> 01:19:13,044
Scott ostani blizu.
1012
01:19:37,731 --> 01:19:38,698
O moj Bože.
1013
01:19:41,819 --> 01:19:42,615
Tata?
1014
01:19:50,661 --> 01:19:54,461
Tata mi, mi, mi ah...
1015
01:19:58,043 --> 01:19:59,010
o Bože
1016
01:20:02,047 --> 01:20:03,219
Dobro, Wendy, hajde.
1017
01:20:05,467 --> 01:20:07,469
Hej ustani.
1018
01:20:09,221 --> 01:20:11,315
Rekao sam uzmi, učinit ću to.
1019
01:20:11,515 --> 01:20:13,267
Hajde ustani.
1020
01:20:13,475 --> 01:20:14,772
ustani!
1021
01:20:14,977 --> 01:20:17,696
Hajde, ustani!
1022
01:20:17,896 --> 01:20:19,148
Ustani budi čovjek!
1023
01:20:19,356 --> 01:20:20,232
Hajde diži se!
1024
01:20:20,441 --> 01:20:21,192
'Ne!
1025
01:20:21,400 --> 01:20:22,026
ustani!
1026
01:20:22,234 --> 01:20:22,860
Ne gledaj.
1027
01:20:23,068 --> 01:20:23,694
Ajde budi muško!
1028
01:20:23,902 --> 01:20:24,653
Ja ću to učiniti!
1029
01:20:28,574 --> 01:20:29,746
Čekaj, Scott, čekaj!
1030
01:20:30,701 --> 01:20:32,624
Oh, živ je, živ je.
1031
01:20:32,828 --> 01:20:33,545
Podigni ga, podigni ga.
1032
01:20:35,581 --> 01:20:36,377
_ Tata?
1033
01:20:40,544 --> 01:20:42,012
Moramo otići odavde.
1034
01:20:42,212 --> 01:20:43,304
Jako si povrijeđen?
1035
01:20:43,505 --> 01:20:44,848
Mislim da su mi noge slomljene.
1036
01:20:45,049 --> 01:20:45,766
hajde
1037
01:20:47,426 --> 01:20:48,268
Moramo požuriti.
1038
01:20:48,469 --> 01:20:50,892
Samo polako, polako, polako, polako, polako.
1039
01:20:51,096 --> 01:20:53,519
Lako.
1040
01:21:03,984 --> 01:21:06,328
Mogao si me obavijestiti
što se događalo Joanne.
1041
01:21:06,528 --> 01:21:09,077
Zadnji put sam ga vidio
bio slabić od 90 kila.
1042
01:21:09,281 --> 01:21:11,124
Nikad nisam vidio takav bijes.
1043
01:21:11,325 --> 01:21:13,453
- Nitko nije poznavao Jima, Alex
pumpao ga je.
1044
01:21:28,092 --> 01:21:28,888
Bože moj.
1045
01:21:31,095 --> 01:21:32,347
Bože moj.
1046
01:21:32,554 --> 01:21:33,897
Sustav za hitne slučajeve je u kvaru.
1047
01:21:34,098 --> 01:21:34,974
O moj Bože.
1048
01:21:36,683 --> 01:21:37,559
Što je to bilo?
1049
01:21:40,479 --> 01:21:41,947
Ne, ne, u drugom smjeru.
1050
01:21:58,247 --> 01:21:59,874
Ne tata ne!
1051
01:22:01,375 --> 01:22:02,297
Tata!
1052
01:22:02,501 --> 01:22:03,502
Ne vidim ništa!
1053
01:22:03,710 --> 01:22:04,677
Jim, on ima Wendy, idem za njim.
1054
01:22:04,878 --> 01:22:06,130
Čekaj ne ne sada.
1055
01:22:06,338 --> 01:22:07,635
Nećeš izdržati ni dvije sekunde
s tim kurvinim sinom,
1056
01:22:07,840 --> 01:22:08,932
trebamo svjetlo.
1057
01:22:09,133 --> 01:22:09,975
Čekaj, čekaj, stani, stani, stani.
1058
01:22:10,175 --> 01:22:11,802
Čekaj malo, čekaj zvuk, zvuk...
1059
01:22:12,010 --> 01:22:12,886
o cemu pricas
1060
01:22:13,095 --> 01:22:15,939
- Kad, mikrovalna
to ga je izbezumilo.
1061
01:22:16,140 --> 01:22:18,438
Možemo ga uhvatiti zvukom.
1062
01:22:18,642 --> 01:22:20,610
- Kontrolna soba, možemo
koristi interfon, hajde.
1063
01:22:20,811 --> 01:22:21,528
U redu, učinimo to.
1064
01:22:21,728 --> 01:22:22,980
- Da, hajde, hajde
na, idemo, idemo.
1065
01:23:08,942 --> 01:23:10,285
- Dobro jesmo
moram ponovno uključiti struju
1066
01:23:10,486 --> 01:23:12,363
ako želimo koristiti interfon.
1067
01:23:12,571 --> 01:23:13,823
Što je s ručnim nadjačavanjem?
1068
01:23:14,031 --> 01:23:15,908
Probao sam, ništa.
1069
01:23:16,116 --> 01:23:17,789
Što je s kutijom s osiguračima?
1070
01:23:17,993 --> 01:23:19,870
Ma daj Jime, pregorio osigurač?
1071
01:24:04,915 --> 01:24:06,258
Prekrižite prste.
1072
01:24:11,255 --> 01:24:11,972
Nevjerojatno!
1073
01:24:12,172 --> 01:24:12,798
Da.
1074
01:24:13,006 --> 01:24:13,802
Idi Scott.
1075
01:24:16,802 --> 01:24:19,851
Wendy, u kontrolnoj smo sobi, trči!
1076
01:24:25,227 --> 01:24:27,025
Wendy, ovdje smo!
1077
01:24:29,231 --> 01:24:30,027
Wendy!
1078
01:24:35,404 --> 01:24:36,405
Puši ovo!
1079
01:24:39,116 --> 01:24:39,912
Idemo 0!
1080
01:24:53,255 --> 01:24:54,051
hajde
1081
01:24:59,636 --> 01:25:00,432
. u redu-
1082
01:25:09,271 --> 01:25:11,069
Hajde, hajde, hajde.
1083
01:25:16,862 --> 01:25:17,658
Da.
1084
01:25:20,532 --> 01:25:21,249
Možeš li uspjeti?
1085
01:25:21,450 --> 01:25:22,121
Hoćeš li uspjeti?
1086
01:25:22,326 --> 01:25:22,952
hajde
1087
01:25:23,160 --> 01:25:23,786
mislim da jesam.
1088
01:25:23,994 --> 01:25:24,870
Dopusti da ti pomognem.
1089
01:25:25,078 --> 01:25:25,829
jesi dobro
1090
01:25:26,038 --> 01:25:26,960
Hajde ha, moraš mi pomoći ovdje.
1091
01:25:27,164 --> 01:25:27,960
Hajde, ubacimo ga u kombi.
1092
01:25:28,165 --> 01:25:29,291
U redu, hajde.
1093
01:25:31,209 --> 01:25:31,926
Hoćeš li uspjeti?
1094
01:25:32,127 --> 01:25:32,844
hajde
1095
01:26:06,828 --> 01:26:07,624
Kako ste?
1096
01:26:09,247 --> 01:26:11,215
Dobro smo, kako tvoja noga?
1097
01:26:11,416 --> 01:26:12,133
Još uvijek slomljena.
1098
01:26:16,171 --> 01:26:17,172
jesi dobro
1099
01:26:17,381 --> 01:26:18,883
Da, jesi li dobro?
1100
01:26:19,091 --> 01:26:20,559
Da, dobro sam.
1101
01:26:23,095 --> 01:26:24,472
Bio je to vraški doček.
1102
01:26:30,519 --> 01:26:31,611
Što se dogodilo Alexu?
1103
01:26:34,356 --> 01:26:35,608
Nije to bio samo Alex Jim.
1104
01:26:38,151 --> 01:26:41,997
Bože, ovo je počelo drugi put
1105
01:26:42,197 --> 01:26:43,494
stavili smo tu iglu u njega.
1106
01:26:44,866 --> 01:26:45,662
Da.
1107
01:26:50,038 --> 01:26:51,335
Imamo za što odgovoriti.
1108
01:27:05,053 --> 01:27:07,476
Bože Jim, kako smo mogli dopustiti da se ovo dogodi?
1109
01:27:08,807 --> 01:27:10,354
Hajde, hajde.
1110
01:27:11,393 --> 01:27:13,316
Hajde, dobro smo, dobro smo.
1111
01:27:15,105 --> 01:27:15,822
Što je to bilo?
1112
01:27:16,022 --> 01:27:16,739
Što je to bilo?
1113
01:27:16,940 --> 01:27:17,657
O sranje.
1114
01:27:19,443 --> 01:27:20,239
O čovječe!
1115
01:27:21,111 --> 01:27:22,328
O sranje!
1116
01:27:22,529 --> 01:27:23,371
Uzmi pištolj,
1117
01:27:30,162 --> 01:27:31,129
To je pomoglo.
1118
01:27:54,144 --> 01:27:55,111
Daj Wendy pištolj!
1119
01:27:55,312 --> 01:27:56,029
Wendy uzmi pištolj!
1120
01:27:56,229 --> 01:27:57,105
O moj Bože!
1121
01:28:01,067 --> 01:28:02,239
Wendy ga upucaj!
1122
01:28:02,444 --> 01:28:04,572
Scotte, makni se s puta!
1123
01:28:14,080 --> 01:28:14,876
Wendy ga upucaj!
1124
01:28:16,333 --> 01:28:18,461
Oh, sranje, kombi gori.
1125
01:28:20,921 --> 01:28:22,138
Hajde, idemo, moramo van.
1126
01:28:22,339 --> 01:28:23,340
Hajde, idemo.
1127
01:28:27,427 --> 01:28:28,679
' Da.
1128
01:28:28,887 --> 01:28:29,854
hajde
1129
01:28:30,055 --> 01:28:31,352
Hajde, idemo.
1130
01:28:40,232 --> 01:28:41,734
Wendy ustane.
1131
01:28:42,901 --> 01:28:44,778
- Ne mogu ni gurati
pedale, dođi ovamo.
1132
01:28:44,986 --> 01:28:45,612
Morat ćeš njime upravljati.
1133
01:28:45,821 --> 01:28:47,073
Što?
1134
01:28:47,280 --> 01:28:47,906
Jim što?
1135
01:28:48,114 --> 01:28:48,706
On to može.
1136
01:28:48,907 --> 01:28:49,624
hajde
1137
01:28:55,914 --> 01:28:57,632
U redu, spremna je, udari starter.
1138
01:29:13,974 --> 01:29:15,521
Osjeti ta kormila.
1139
01:29:16,560 --> 01:29:20,906
Uzlet na kratkom terenu,
rotiran R za 40, dobar Scott.
1140
01:29:21,064 --> 01:29:22,737
U redu, stavi tu snagu.
1141
01:29:22,941 --> 01:29:23,942
Stavite ga točno na zid.
1142
01:29:56,808 --> 01:30:01,780
U redu, samo ga zakreni za 140,
samo ga drži u zelenom,
1143
01:30:02,856 --> 01:30:03,982
ti to možeš.
1144
01:30:07,360 --> 01:30:09,863
'O moj Bože!
1145
01:30:10,071 --> 01:30:10,788
O jebote!
1146
01:30:14,284 --> 01:30:15,581
Što radimo?
1147
01:30:19,039 --> 01:30:20,461
Neka netko učini nešto!
1148
01:30:33,929 --> 01:30:35,021
Hej svi u redu?
1149
01:30:35,221 --> 01:30:35,847
Da.
1150
01:30:36,056 --> 01:30:37,148
Osjećao sam se bolje.
1151
01:30:37,349 --> 01:30:38,191
kako si
1152
01:30:38,391 --> 01:30:39,108
Ja ću živjeti.
1153
01:30:44,230 --> 01:30:45,857
Osim ako ne zna letjeti.
1154
01:30:46,066 --> 01:30:46,783
Da.
1155
01:30:48,693 --> 01:30:53,039
hej dobar letak.
1156
01:30:53,239 --> 01:30:54,115
Stvarno ponosan na tebe.
1157
01:30:59,454 --> 01:31:00,580
Imao sam dobrog učitelja.
1158
01:32:25,040 --> 01:32:28,169
1159
01:32:28,376 --> 01:32:32,131
1160
01:32:32,338 --> 01:32:35,717
1161
01:32:35,925 --> 01:32:39,270
1162
01:32:39,471 --> 01:32:43,146
1163
01:32:43,349 --> 01:32:46,899
1164
01:32:47,103 --> 01:32:50,528
1165
01:32:50,732 --> 01:32:54,737
1166
01:32:54,944 --> 01:32:56,696
1167
01:32:56,905 --> 01:32:57,827
1168
01:32:58,031 --> 01:32:59,578
tako da mogu razgovarati s tobom
1169
01:32:59,783 --> 01:33:01,285
1170
01:33:01,493 --> 01:33:02,369
1171
01:33:02,577 --> 01:33:03,578
1172
01:33:03,787 --> 01:33:07,382
1173
01:33:07,582 --> 01:33:10,836
1174
01:33:11,044 --> 01:33:14,423
1175
01:33:14,631 --> 01:33:18,261
1176
01:33:18,468 --> 01:33:21,938
1177
01:33:22,138 --> 01:33:25,608
1178
01:33:25,809 --> 01:33:29,404
1179
01:33:29,604 --> 01:33:32,608
1180
01:33:32,816 --> 01:33:36,821
1181
01:33:37,028 --> 01:33:40,373
1182
01:33:40,573 --> 01:33:44,248
1183
01:33:44,452 --> 01:33:47,672
1184
01:33:47,872 --> 01:33:52,093
1185
01:34:28,997 --> 01:34:31,625
- Ostavi svog oca,
tvoja majka, tvoj brat,
1186
01:34:31,833 --> 01:34:33,927
napusti svoju obitelj i slijedi me napravi...