1
00:00:01,711 --> 00:00:05,047
El dragón: en una tierra de mitos
y un tiempo de magia,

2
00:00:05,131 --> 00:00:09,886
el destino de un gran reino descansa
sobre los hombros de un joven.

3
00:00:10,386 --> 00:00:12,972
Su nombre, Merlín.

4
00:00:16,475 --> 00:00:20,855
(Viento silbando)

5
00:00:30,448 --> 00:00:32,700
Arthur: Busque supervivientes.

6
00:00:37,622 --> 00:00:41,626
Parece que sus atacantes se dirigieron al norte.
Vamos.

7
00:00:42,877 --> 00:00:44,962
¿Crees que deberíamos ser
yendo tras ellos?

8
00:00:45,880 --> 00:00:47,840
Eres una enagua de niña.

9
00:00:55,640 --> 00:00:58,517
Señor, ¿cuántos hombres más sois?
¿Vas a perder en esta búsqueda?

10
00:00:58,601 --> 00:00:59,769
Tantos como sean necesarios.

11
00:01:01,437 --> 00:01:05,191
- Necesito hablar contigo como amigo.
- No tengo tiempo para amigos.

12
00:01:05,858 --> 00:01:07,902
Entonces te hablaré
como su médico.

13
00:01:08,778 --> 00:01:10,446
Esto es una locura.

14
00:01:11,322 --> 00:01:13,366
ella ha estado desaparecida
desde hace más de un año.

15
00:01:14,784 --> 00:01:16,202
¿Cuándo vas a parar?

16
00:01:17,161 --> 00:01:18,996
Cuando se encuentra morgana.

17
00:01:19,789 --> 00:01:21,958
- (Pájaros graznando)
- Merlín: Ay.

18
00:01:23,834 --> 00:01:26,379
¿Te pasa algo?

19
00:01:26,462 --> 00:01:28,172
Sí, he estado a caballo todo el día.

20
00:01:28,256 --> 00:01:30,049
¿Te duele el culito?

21
00:01:30,132 --> 00:01:33,386
Sí. No es tan gordo como el tuyo.

22
00:01:33,511 --> 00:01:37,056
(Risas) Sabes, tienes mucho
de valor para un cobarde.

23
00:01:37,139 --> 00:01:40,977
Puede que sea un cobarde,
pero al menos no soy un tonto.

24
00:01:41,060 --> 00:01:43,771
- No existe tal palabra.
- Es idiomático.

25
00:01:44,438 --> 00:01:45,481
¿Es qué?

26
00:01:45,564 --> 00:01:47,817
Necesitas estar más en contacto con
la gente.

27
00:01:47,900 --> 00:01:50,361
Describe "cabeza de muñeca".

28
00:01:50,444 --> 00:01:51,988
- ¿En dos palabras?
- Sí.

29
00:01:52,071 --> 00:01:53,656
Eh, príncipe Arturo.

30
00:01:54,865 --> 00:01:56,409
(Caballos relinchando)

31
00:02:35,823 --> 00:02:36,949
(Flecha zumbando)

32
00:02:38,409 --> 00:02:41,120
(Hombres gritando)

33
00:02:42,663 --> 00:02:43,956
¡Sobre mí!

34
00:02:57,845 --> 00:02:59,388
(Hechizo de lanzamiento)

35
00:03:52,149 --> 00:03:54,652
No vamos a jugar al escondite, Merlín.

36
00:03:56,821 --> 00:03:58,322
Cabeza de muñeca.

37
00:04:42,533 --> 00:04:43,659
Morgana.

38
00:05:36,295 --> 00:05:37,421
Necesitas descansar.

39
00:05:41,717 --> 00:05:42,801
Me quedaré con ella.

40
00:05:43,969 --> 00:05:46,555
Llámame cuando despierte, Ginebra.

41
00:06:00,152 --> 00:06:02,488
- ¿Cómo está ella?
- Ella estará bien.

42
00:06:02,947 --> 00:06:05,533
- ¿No le pasa nada?
- Nada físico.

43
00:06:06,909 --> 00:06:10,037
- ¿Puedo verla?
- Mejor espera hasta mañana.

44
00:06:11,121 --> 00:06:12,957
Sí. Por supuesto.

45
00:06:17,169 --> 00:06:18,420
¿Cayo?

46
00:06:20,256 --> 00:06:21,340
Gracias.

47
00:06:38,732 --> 00:06:39,775
(La puerta se abre)

48
00:06:42,027 --> 00:06:43,696
- ¿Hablaste con ella?
- Ella está durmiendo.

49
00:06:43,779 --> 00:06:46,574
- ¿Dijo algo sobre mí?
- Nada todavía.

50
00:06:46,657 --> 00:06:48,367
Bueno, ella lo hará.

51
00:06:48,993 --> 00:06:52,871
¿Conoce ella tu secreto, Merlín?
¿Sabe que tienes magia?

52
00:06:52,955 --> 00:06:54,540
No, ella no lo hace. Nadie lo hace.

53
00:06:54,623 --> 00:06:56,917
Bien. Porque si uther se entera...

54
00:06:57,001 --> 00:06:58,881
Ella sabe que intenté envenenarla.
Ella lo sabe.

55
00:06:58,919 --> 00:07:02,172
No tuviste elección. Camelot estaba muriendo.

56
00:07:03,007 --> 00:07:05,134
Morgana fue la fuente
del encantamiento.

57
00:07:05,217 --> 00:07:07,344
O la envenenaste
o el reino caería.

58
00:07:07,428 --> 00:07:09,988
Pero otros no lo sabrán.
Lo único que dirá es que intenté matarla.

59
00:07:10,472 --> 00:07:12,141
No podemos estar seguros, Merlín.

60
00:07:17,896 --> 00:07:20,524
¿Qué crees que me hará uther?

61
00:07:25,154 --> 00:07:27,531
Esperemos y veremos
lo que trae el mañana.

62
00:07:42,379 --> 00:07:43,547
Esmerejón.

63
00:07:44,715 --> 00:07:47,051
Arthur ha solicitado su presencia.

64
00:07:49,928 --> 00:07:51,180
en los aposentos de morgana.

65
00:07:55,059 --> 00:07:57,227
Morgana: Me mantuvieron en una celda.
durante casi un año.

66
00:07:58,270 --> 00:08:00,314
Pensé que me volvería loco.

67
00:08:00,397 --> 00:08:02,483
arturo: ¿cómo escapaste?

68
00:08:02,566 --> 00:08:05,611
Me mudaron hace aproximadamente una semana.
No sé por qué.

69
00:08:07,696 --> 00:08:10,074
Puede que haya sido
la patrulla de Camelot.

70
00:08:10,866 --> 00:08:12,242
¿La patrulla te encontró?

71
00:08:13,577 --> 00:08:15,245
Pensé que iba a ser libre.

72
00:08:19,083 --> 00:08:23,879
Pero luego los vi asesinados.
Cada uno de ellos cortado.

73
00:08:26,090 --> 00:08:29,259
Pero esa noche los bandidos
estaban distraídos por su botín.

74
00:08:30,344 --> 00:08:31,470
Aproveché mi oportunidad.

75
00:08:34,098 --> 00:08:35,808
Cuando te vi, no lo podía creer.

76
00:08:38,227 --> 00:08:39,520
(Morgana solloza)

77
00:08:55,953 --> 00:08:57,830
Creo que necesito descansar.

78
00:08:57,913 --> 00:08:59,313
Todo va a estar bien.

79
00:09:00,916 --> 00:09:02,167
Estás a salvo ahora.

80
00:09:10,217 --> 00:09:11,427
¿Esmerejón?

81
00:09:14,680 --> 00:09:15,764
Quiero hablar contigo.

82
00:09:20,436 --> 00:09:21,478
Sé lo que hiciste.

83
00:09:24,982 --> 00:09:26,400
Intentaste envenenarme.

84
00:09:28,444 --> 00:09:29,528
No quería.

85
00:09:32,197 --> 00:09:33,866
Está bien, Merlín. Entiendo.

86
00:09:35,868 --> 00:09:38,668
Sólo estabas tratando de proteger tu
amigos. Yo hubiera hecho lo mismo.

87
00:09:39,329 --> 00:09:40,372
¿En realidad?

88
00:09:41,498 --> 00:09:43,459
Fui tan ingenuo, Merlín.

89
00:09:44,376 --> 00:09:46,420
No creo haber entendido realmente
lo que estaba haciendo.

90
00:09:48,797 --> 00:09:53,093
Pero créeme,
He visto los males en este mundo.

91
00:09:54,511 --> 00:09:58,432
He visto de primera mano lo que es
que otro lucha contra.

92
00:10:01,477 --> 00:10:04,104
No sabes cuanto me arrepiento
todo lo que he hecho.

93
00:10:06,732 --> 00:10:08,025
Yo solo...

94
00:10:10,027 --> 00:10:12,029
Espero que puedas perdonarme.

95
00:10:14,031 --> 00:10:16,658
lo siento mucho por todo
has pasado por.

96
00:10:23,582 --> 00:10:24,792
Es bueno tenerte de vuelta.

97
00:10:38,555 --> 00:10:39,995
¿Por qué te ves tan feliz?

98
00:10:40,724 --> 00:10:44,603
Bueno, el sol brilla
hemos encontrado a morgana,

99
00:10:45,187 --> 00:10:48,649
y acabo de terminar todas mis tareas.

100
00:10:49,900 --> 00:10:51,068
- Mmm.
- Oh...

101
00:10:51,151 --> 00:10:53,445
- ¿Tienes que entrar ahí ahora mismo?
- ¿Por qué?

102
00:10:54,071 --> 00:10:56,824
Uh, acabo de lavar el piso.

103
00:10:56,907 --> 00:10:59,243
No te preocupes. No me caeré.

104
00:10:59,910 --> 00:11:04,498
- Realmente no tienes idea, ¿verdad?
- Todo lo que tienes que hacer es limpiarlo.

105
00:11:04,581 --> 00:11:05,624
¿Cómo lo sabrías?

106
00:11:06,500 --> 00:11:07,918
Le pido perdón, Merlín.

107
00:11:08,210 --> 00:11:09,795
Es sólo que nunca has tenido que hacerlo.

108
00:11:10,879 --> 00:11:14,967
Oh, sé cómo usar
un paño y un balde.

109
00:11:16,385 --> 00:11:17,845
Oh sí.

110
00:11:18,804 --> 00:11:21,849
Es fácil. Aquí. Déjame mostrarte.

111
00:11:32,359 --> 00:11:35,779
(tarareando)

112
00:11:39,157 --> 00:11:41,197
¿Quieres que te muestre?
¿Cómo usar el cubo?

113
00:11:56,258 --> 00:11:59,386
Los almacenes de cereales se están agotando,
pero estamos esperando suministros

114
00:11:59,469 --> 00:12:01,322
desde las fronteras del norte antes
el fin de semana.

115
00:12:01,346 --> 00:12:04,391
Eso es suficiente. Déjanos.

116
00:12:35,839 --> 00:12:37,966
- Deberías sentarte.
- No, no.

117
00:12:38,050 --> 00:12:39,885
Eso es todo lo que he hecho durante el año pasado.

118
00:12:39,968 --> 00:12:44,222
siéntate y reza para que no lo hayas hecho
rendido conmigo.

119
00:12:44,306 --> 00:12:45,766
Ah, nunca.

120
00:12:46,475 --> 00:12:48,101
No sé por qué. No te culparía.

121
00:12:49,186 --> 00:12:51,647
Has hecho más por mí
que cualquier guardián.

122
00:12:53,357 --> 00:12:55,957
Siempre te has preocupado por mí,
Me amaste como si fuera tu propia hija.

123
00:12:57,903 --> 00:13:01,531
Y sin embargo te he insultado,
Te desafié, te lastimé.

124
00:13:03,200 --> 00:13:04,640
No sé por qué me aguantas.

125
00:13:08,121 --> 00:13:09,623
Pero lo prometo,

126
00:13:09,706 --> 00:13:13,377
en el futuro te mostraré el amor
y el respeto que te mereces.

127
00:13:19,716 --> 00:13:21,385
Te dejo con tu consejo.

128
00:14:26,199 --> 00:14:27,242
Mi hermana.

129
00:14:28,285 --> 00:14:29,369
¿Cómo te ha ido?

130
00:14:29,453 --> 00:14:31,747
Camelot ha dado la bienvenida a su hija
con los brazos abiertos.

131
00:14:32,122 --> 00:14:33,206
¿Uther no sospecha?

132
00:14:33,540 --> 00:14:35,792
Él lame mis mentiras como
el perro llorón que es.

133
00:14:35,876 --> 00:14:37,002
¿Y el chico?

134
00:14:38,170 --> 00:14:39,379
Esmerejón.

135
00:14:40,881 --> 00:14:42,299
Él cree que he cambiado.

136
00:14:43,133 --> 00:14:44,760
Y tiene razón.

137
00:14:45,343 --> 00:14:47,637
Pronto verá exactamente cuánto.

138
00:14:51,016 --> 00:14:52,642
Lo has hecho bien.

139
00:14:55,395 --> 00:14:59,274
Las lagrimas de uther pendragon
apenas han comenzado a caer.

140
00:15:19,753 --> 00:15:21,880
(Grito desgarrador)

141
00:15:21,963 --> 00:15:24,174
La raíz de mandrágora es muy especial.

142
00:15:24,257 --> 00:15:27,135
Solo aquellos con magia
puedo escuchar sus gritos.

143
00:15:28,929 --> 00:15:30,722
Pero para aquellos sin magia,

144
00:15:30,806 --> 00:15:34,184
la mandrágora perfora
los mismos recovecos del alma,

145
00:15:34,684 --> 00:15:38,772
retorciendo el inconsciente hasta lo más profundo
Imagen de miedo y pavor.

146
00:15:40,232 --> 00:15:42,526
Uther Pendragon descubrirá que
su gran reino

147
00:15:42,609 --> 00:15:45,737
no cuenta para nada
cuando ha perdido la cabeza.

148
00:15:52,327 --> 00:15:59,126
(Hechizo de lanzamiento)

149
00:16:02,504 --> 00:16:09,219
(Hechizo de lanzamiento)

150
00:16:34,244 --> 00:16:35,829
¿Cómo está Morgana?

151
00:16:35,912 --> 00:16:39,583
Ella parece haber hecho un notable
recuperación, mi señor.

152
00:16:39,833 --> 00:16:43,044
Ella siempre fue así cuando era niña.
Muy valiente.

153
00:16:43,420 --> 00:16:47,507
- Heredó mucho de su padre.
- Gorlois fue un gran hombre.

154
00:16:48,508 --> 00:16:53,763
En efecto. confío en que ella será
¿Lo suficientemente bien para asistir a la fiesta?

155
00:16:54,431 --> 00:16:55,974
No veo ninguna razón por la que no.

156
00:16:57,058 --> 00:16:58,435
Gracias, Cayo.

157
00:17:16,411 --> 00:17:17,621
Cambiemos de arma.

158
00:17:21,625 --> 00:17:23,376
¿Qué opinas?

159
00:17:24,085 --> 00:17:25,212
He visto mejores.

160
00:17:26,338 --> 00:17:28,900
Por supuesto. Bueno, tu eres el experto.
a pelear con los ojos cerrados.

161
00:17:28,924 --> 00:17:31,176
No viste lo que hice
cuando rescatamos a morgana.

162
00:17:31,635 --> 00:17:35,138
- Porque estabas escondido detrás de un árbol.
- No, no lo estaba.

163
00:17:36,473 --> 00:17:37,700
No voy a usar una venda en los ojos.

164
00:17:37,724 --> 00:17:40,227
solo voy a pelear
como Merlín aquí.

165
00:17:40,310 --> 00:17:42,938
(Lloriqueos)

166
00:17:44,439 --> 00:17:46,042
(burlándose de Merlín)
Soy Merlín, no me hagas daño.

167
00:17:46,066 --> 00:17:47,817
- (Riéndose)
- ¡No me hagas daño!

168
00:17:55,242 --> 00:17:56,409
¿Listo?

169
00:18:10,131 --> 00:18:11,967
(Gemidos)

170
00:18:12,050 --> 00:18:14,094
(Tosiendo)

171
00:18:17,180 --> 00:18:18,556
(Risas)

172
00:18:18,640 --> 00:18:19,891
(Todos hablando indistintamente)

173
00:18:22,644 --> 00:18:26,481
Parado aquí,
viendo tantas caras felices,

174
00:18:27,857 --> 00:18:30,026
parece casi un sueño.

175
00:18:31,194 --> 00:18:34,948
Puedo decirte que no lo he hecho
Me sentí así en mucho tiempo.

176
00:18:35,031 --> 00:18:36,074
¿Qué, borracho?

177
00:18:36,157 --> 00:18:40,870
Borracho de felicidad.
Habría buscado en todo el mundo.

178
00:18:42,580 --> 00:18:48,378
Los mares, los cielos, las estrellas,
por esa sonrisa.

179
00:18:50,213 --> 00:18:53,383
Para que me lo roben
Fue como una espada en mi corazón.

180
00:18:55,260 --> 00:18:58,722
Morgana, no hay palabras.

181
00:19:01,433 --> 00:19:03,977
Significas más para mí
de lo que jamás sabrás.

182
00:19:07,105 --> 00:19:08,440
A la señora morgana.

183
00:19:08,523 --> 00:19:10,442
Todos: ¡La señora morgana!

184
00:19:10,525 --> 00:19:13,528
(Se reproduce música de la corte)

185
00:19:25,206 --> 00:19:28,126
Ah. Necesito un poco de aire.

186
00:19:49,272 --> 00:19:50,774
¿Quién es ese?

187
00:19:53,443 --> 00:19:54,694
¿Arturo?

188
00:20:34,859 --> 00:20:36,736
(Risas)

189
00:20:37,612 --> 00:20:39,322
(Grito desgarrador)

190
00:20:39,406 --> 00:20:40,573
(Exclama con miedo)

191
00:20:41,991 --> 00:20:43,410
Por favor.

192
00:20:44,160 --> 00:20:45,495
(Grita de miedo)

193
00:20:46,454 --> 00:20:47,914
¡Por favor!

194
00:20:49,124 --> 00:20:52,669
¡Ah! ¡Ah!

195
00:20:58,675 --> 00:21:02,220
(Jadeando)

196
00:21:12,355 --> 00:21:13,982
morgana: cuidado.

197
00:21:16,025 --> 00:21:18,465
- ¿Se pondrá bien?
- Debería dormir hasta la mañana.

198
00:21:46,556 --> 00:21:48,558
- ¿Qué pudo haberlo hecho así?
- No tengo idea.

199
00:21:48,641 --> 00:21:50,977
Cayo, estaba mintiendo.
en el suelo llorando.

200
00:21:51,686 --> 00:21:54,397
- Agotamiento.
- Cayo.

201
00:21:55,482 --> 00:21:57,442
¿Qué no me estás diciendo?
¿Qué le pasa?

202
00:21:59,819 --> 00:22:01,070
Dime.

203
00:22:03,239 --> 00:22:05,909
Cuando lo encontré, estaba murmurando.

204
00:22:06,409 --> 00:22:08,244
La mayor parte era incoherente pero...

205
00:22:09,621 --> 00:22:10,747
¿Qué?

206
00:22:12,582 --> 00:22:14,876
Siguió mencionando el nombre de tu madre.

207
00:22:16,252 --> 00:22:17,587
Él nunca habla de ella.

208
00:22:18,713 --> 00:22:20,173
Afirmó que la vio.

209
00:22:22,759 --> 00:22:23,927
En el pozo.

210
00:22:25,762 --> 00:22:27,114
¿Lo vieron los guardias en este estado?

211
00:22:27,138 --> 00:22:28,640
Creo que te estás preocupando demasiado.

212
00:22:28,723 --> 00:22:30,242
Si la gente se entera de esto...

213
00:22:30,266 --> 00:22:33,102
Diremos que estaba enfermo,
pero ahora está recuperado.

214
00:22:44,405 --> 00:22:45,865
Los rumores ya se están extendiendo.

215
00:22:45,949 --> 00:22:48,243
El veneno de la mandrágora
hace bien su trabajo.

216
00:22:48,910 --> 00:22:51,538
Pronto todo Camelot creerá
que su rey se está volviendo loco.

217
00:22:51,621 --> 00:22:54,666
Y un reino sin rey
está maduro para la recolección.

218
00:22:55,667 --> 00:22:57,210
¿Cuando vas al cenred?

219
00:22:57,293 --> 00:22:59,671
- Mañana.
- ¿Y hará lo que queramos?

220
00:23:01,005 --> 00:23:03,591
Cenred sólo desea complacerme.

221
00:23:04,801 --> 00:23:06,761
Entonces tu tiempo con él
ha sido bien gastado.

222
00:23:11,808 --> 00:23:13,977
(Grito desgarrador)

223
00:23:30,660 --> 00:23:32,120
¿señora morgana?

224
00:23:33,329 --> 00:23:34,622
Estaba simplemente dando un paseo.

225
00:23:39,794 --> 00:23:41,754
- ¿Qué es eso, mi señora?
- Nada.

226
00:23:42,714 --> 00:23:43,756
Estás sangrando.

227
00:23:44,173 --> 00:23:45,967
- Estoy bien, de verdad.
- Estás herido.

228
00:24:03,568 --> 00:24:04,861
Gwen: Mi señora.

229
00:24:11,075 --> 00:24:12,327
(La puerta se abre)

230
00:24:14,996 --> 00:24:18,625
Vi la luz. quería asegurarme
estabas bien.

231
00:24:19,250 --> 00:24:20,960
- Estoy bien.
- Aún estás vestida.

232
00:24:22,045 --> 00:24:23,171
Me prepararé para ir a la cama.

233
00:24:23,546 --> 00:24:25,840
- ¿Está seguro?
- Eso será todo, Gwen.

234
00:25:11,886 --> 00:25:14,055
¿A qué debo este placer?

235
00:25:14,389 --> 00:25:16,766
Si no dejarás tu castillo
entonces debo ir a ti.

236
00:25:16,849 --> 00:25:19,769
(Sonríe) Veo que has perdido
Nada de tu audacia.

237
00:25:20,687 --> 00:25:21,938
Ojalá pudiera decir lo mismo.

238
00:25:22,814 --> 00:25:26,150
Pero encuentro al gran rey centrado

239
00:25:26,234 --> 00:25:29,278
acurrucado en sus aposentos cuando
Debería haberme recibido en la frontera.

240
00:25:32,782 --> 00:25:35,034
Quizás haya perdido el valor.

241
00:25:35,952 --> 00:25:37,787
Quizás sea un cobarde.

242
00:25:49,632 --> 00:25:52,051
eres muy hermosa
cuando estás enojado.

243
00:25:52,260 --> 00:25:54,095
¿Es por eso que sigues desafiándome?

244
00:25:54,429 --> 00:25:56,472
no te gustaria
si te lo puse fácil.

245
00:25:57,473 --> 00:25:58,975
(Risas)

246
00:26:05,857 --> 00:26:08,818
Estoy seguro de que no has venido todo
Por aquí sólo para beber, morgause.

247
00:26:08,901 --> 00:26:11,738
- Me conoces bien.
- Muy bien.

248
00:26:12,113 --> 00:26:14,490
Y, sin embargo, de alguna manera todavía estamos cerca.

249
00:26:16,200 --> 00:26:18,619
He venido a hablarte de
nuestro viejo amigo.

250
00:26:18,995 --> 00:26:20,204
Uther pendragón.

251
00:26:20,288 --> 00:26:22,665
Sí, he oído la triste noticia.

252
00:26:23,332 --> 00:26:24,876
Finalmente ha perdido la cabeza.

253
00:26:24,959 --> 00:26:28,254
Camelot es débil.
Más débil de lo que ha sido durante años.

254
00:26:28,337 --> 00:26:30,673
El reino es vulnerable,
tal como lo prometí.

255
00:26:31,007 --> 00:26:34,302
Sin embargo, eso no cambia el hecho
la ciudadela sigue siendo inexpugnable.

256
00:26:35,845 --> 00:26:40,516
Entonces, incluso sin su ingenio,
Otro es demasiado fuerte para ti.

257
00:26:42,310 --> 00:26:44,228
Eres una mujer de gran coraje,
morgausa,

258
00:26:44,312 --> 00:26:46,314
pero no pienso con mi espada.

259
00:26:47,398 --> 00:26:50,151
Un asalto a Camelot
no se puede emprender a la ligera.

260
00:26:50,526 --> 00:26:54,113
te olvidas,
Tenemos un aliado en la corte.

261
00:26:54,197 --> 00:26:56,032
Eso no es garantía.

262
00:26:58,284 --> 00:26:59,827
Los traidores soplan como el viento.

263
00:26:59,911 --> 00:27:01,370
Éste no.

264
00:27:01,871 --> 00:27:05,583
Se puede confiar en ella hasta el final.
Puedes estar seguro de eso.

265
00:27:10,838 --> 00:27:12,038
Arthur: Hemos recibido informes de que

266
00:27:12,089 --> 00:27:13,969
los mercenarios estan transmitiendo
al reino de cenred.

267
00:27:14,467 --> 00:27:15,635
¿Sabemos por qué?

268
00:27:15,885 --> 00:27:17,929
Hay rumores de que cenred se está acumulando.
un ejército.

269
00:27:18,012 --> 00:27:21,057
Creo que deberíamos enviar una patrulla.
para evaluar la situación.

270
00:27:26,145 --> 00:27:27,355
¿Padre?

271
00:27:53,172 --> 00:27:54,715
Déjame en paz.

272
00:27:59,929 --> 00:28:01,055
Sal de aquí.

273
00:28:15,778 --> 00:28:17,655
- Padre, nosotros...
- ¡Dije que te fueras!

274
00:28:19,615 --> 00:28:20,867
¡Salir!

275
00:28:21,200 --> 00:28:22,577
¡Haré que te ahorquen!

276
00:28:22,660 --> 00:28:26,956
Tú... tú... tú...

277
00:28:30,167 --> 00:28:32,795
(Gruñidos)

278
00:28:37,758 --> 00:28:39,719
Debe haber alguna explicación.

279
00:28:41,804 --> 00:28:46,642
Durante la gran purga, uther se ahogó
Sospechaba de muchos de brujería.

280
00:28:47,810 --> 00:28:50,313
Y algunos, que Dios los ayude, eran niños.

281
00:28:51,397 --> 00:28:53,816
Asesinado por la magia
nacieron con.

282
00:28:56,652 --> 00:28:59,363
Tal vez su conciencia
Le está jugando una mala pasada.

283
00:28:59,822 --> 00:29:03,659
Sea lo que sea,
Ya no podemos ocultar esto.

284
00:29:05,328 --> 00:29:08,497
El control de un rey sobre el pueblo de su pueblo
Algo muy frágil, Merlín.

285
00:29:10,666 --> 00:29:12,501
Si empiezan a perder la fe en él,

286
00:29:15,296 --> 00:29:16,839
Temo por Camelot.

287
00:29:18,090 --> 00:29:21,552
(Suenan las campanas de la iglesia)

288
00:29:25,222 --> 00:29:27,016
Gaius: Lleva a este hombre a mis aposentos.

289
00:29:27,099 --> 00:29:29,268
necesito hablar con arturo
con carácter de urgencia.

290
00:29:32,647 --> 00:29:35,608
El centinela debe haber sido atacado.
en algún momento de la noche.

291
00:29:35,691 --> 00:29:39,528
- ¿Quién pudo haber hecho esto?
- Ese es el sello del guardia de sangre.

292
00:29:41,948 --> 00:29:43,282
¿El guardia de sangre?

293
00:29:43,366 --> 00:29:47,411
Sacerdotes guerreros que juraron proteger el
sumas sacerdotisas de la antigua religión.

294
00:29:47,495 --> 00:29:49,389
Seguramente fueron aniquilados
durante la gran purga?

295
00:29:49,413 --> 00:29:50,539
No todos.

296
00:29:51,457 --> 00:29:53,376
Entonces crees que hay un traidor
en Camelot?

297
00:29:53,751 --> 00:29:55,294
Es posible, señor.

298
00:29:56,045 --> 00:29:58,130
El centinela podrá decirnos
muy pronto.

299
00:29:58,464 --> 00:30:00,174
-¿Sigue vivo? 4. De hecho.

300
00:30:13,896 --> 00:30:15,064
¿Cayo?

301
00:30:18,901 --> 00:30:20,236
¿Esmerejón?

302
00:31:17,043 --> 00:31:18,210
Cayo.

303
00:31:33,851 --> 00:31:35,728
Dijiste que se estaba recuperando.

304
00:31:35,811 --> 00:31:37,938
- Pensé que lo era.
- ¿Entonces qué pasó?

305
00:31:40,691 --> 00:31:41,859
¿No crees que es extraño?

306
00:31:47,031 --> 00:31:49,992
(Trueno retumbante)

307
00:34:22,144 --> 00:34:25,272
Lamento que hayas tenido que esperar.
Había mucho que discutir.

308
00:34:25,356 --> 00:34:26,774
¿Pero su visita fue un éxito?

309
00:34:26,857 --> 00:34:29,235
El viaje del ejército de Cenred hacia Camelot
a mi orden.

310
00:34:29,777 --> 00:34:31,153
No hay nada que no puedas hacer.

311
00:34:32,154 --> 00:34:34,281
eres tu quien me da
Fuerza, hermana.

312
00:34:35,491 --> 00:34:37,576
¿Cómo va la batalla por la mente de uther?

313
00:34:37,660 --> 00:34:42,498
Cuando el centro marcha sobre Camelot,
encontrará un reino sin líder.

314
00:34:49,588 --> 00:34:51,632
Entonces finalmente estamos listos.

315
00:34:54,677 --> 00:34:56,011
No exactamente.

316
00:34:57,805 --> 00:34:59,515
Merlín sospecha de mí.

317
00:35:01,267 --> 00:35:02,268
¿Se lo ha dicho a Arthur?

318
00:35:02,518 --> 00:35:05,938
- Todavía no, pero lo hará.
- Bueno, entonces debemos detenerlo.

319
00:35:07,189 --> 00:35:09,942
- Eso no será difícil.
- ¿Por qué?

320
00:35:11,485 --> 00:35:12,861
Porque él ya está aquí.

321
00:35:20,369 --> 00:35:22,788
¿Realmente pensaste que yo era
¿Qué estúpido, Merlín?

322
00:35:46,228 --> 00:35:47,563
¿Cómo está, señor?

323
00:35:47,646 --> 00:35:49,565
No soy yo quien está enfermo.

324
00:35:50,357 --> 00:35:52,651
No puede ser fácil ver tu
padre de esta manera.

325
00:35:57,948 --> 00:35:59,408
Siempre ha sido tan fuerte.

326
00:36:01,493 --> 00:36:03,412
Él levantó este reino
de rodillas, Cayo.

327
00:36:05,456 --> 00:36:07,082
Para verlo ahora...

328
00:36:08,584 --> 00:36:11,420
Estoy seguro de que, con el tiempo,
él se recuperará.

329
00:36:14,548 --> 00:36:17,092
Pero hasta entonces, tenemos
Para hacer planes, Arthur.

330
00:36:18,927 --> 00:36:21,180
Necesitamos que asumas el control.

331
00:36:23,974 --> 00:36:26,352
- Eso es ridículo.
- Camelot necesita un líder.

332
00:36:27,269 --> 00:36:29,021
Te corresponde a ti.

333
00:36:29,104 --> 00:36:31,690
Debes cumplir con tu papel de regente.

334
00:36:32,483 --> 00:36:36,320
No soy sólo yo quien habla.
Los miembros del tribunal han hablado.

335
00:36:40,491 --> 00:36:42,659
Así que ahora has tomado
¿susurrando a mis espaldas?

336
00:36:43,494 --> 00:36:46,174
- ¿Qué clase de traición es esta?
- Es por el bien del reino.

337
00:36:46,789 --> 00:36:48,874
No voy a usurpar a mi padre.

338
00:36:49,541 --> 00:36:52,544
El palacio está inundado de rumores.
La gente está inquieta.

339
00:36:52,628 --> 00:36:53,962
Juré lealtad a mi rey

340
00:36:54,046 --> 00:36:56,924
y mientras haya aliento en su
cuerpo, es mi deber defenderlo.

341
00:37:01,220 --> 00:37:02,346
Arturo, por favor.

342
00:37:02,429 --> 00:37:06,100
Estás renunciando a mi padre.
Eso es algo que nunca haré.

343
00:37:22,658 --> 00:37:24,618
Me intrigas, Merlín.

344
00:37:25,619 --> 00:37:27,746
¿Por qué un humilde siervo continúa

345
00:37:27,830 --> 00:37:30,207
arriesgarlo todo por Arthur
¿Y para Camelot?

346
00:37:35,379 --> 00:37:37,506
tu sabes la respuesta
pero no me lo estás diciendo. ¿Por qué?

347
00:37:41,176 --> 00:37:44,638
Vamos, una y otra vez
Pones tu vida en riesgo.

348
00:37:47,182 --> 00:37:48,350
Debe haber una razón.

349
00:37:50,269 --> 00:37:52,771
Creo en una tierra justa y equitativa.

350
00:37:52,855 --> 00:37:54,455
¿Y crees que Arthur te dará eso?

351
00:37:54,523 --> 00:37:55,816
Lo sé.

352
00:37:57,359 --> 00:38:01,864
¿Y luego qué? ¿Crees que serás
¿Reconocido, Merlín? ¿Es eso todo?

353
00:38:02,823 --> 00:38:05,659
Todo esto para que algún día puedas
¿Ser un sirviente del rey?

354
00:38:08,996 --> 00:38:12,374
No, hay algo más.

355
00:38:14,835 --> 00:38:16,595
Algo que no me estás diciendo,
¿no está ahí?

356
00:38:19,756 --> 00:38:20,883
Ya te lo dije.

357
00:38:21,425 --> 00:38:25,012
Bueno, puedes tomar tu secreto.
a tu tumba.

358
00:38:27,639 --> 00:38:29,892
(Hechizo de lanzamiento)

359
00:38:34,480 --> 00:38:38,942
Elegiste envenenar a uno de los míos.
Puede que te arrepientas.

360
00:38:55,584 --> 00:38:56,793
¡Esmerejón!

361
00:39:05,802 --> 00:39:07,930
Vas a ser...

362
00:39:20,108 --> 00:39:21,610
(Hechizo de lanzamiento)

363
00:39:27,491 --> 00:39:29,117
(Hechizo repetido)

364
00:39:34,957 --> 00:39:38,126
(Hechizo de lanzamiento)

365
00:39:43,131 --> 00:39:44,550
(Las ramas se rompen)

366
00:39:57,688 --> 00:40:00,065
- ¿Has visto a Merlín?
- No desde ayer.

367
00:40:00,816 --> 00:40:03,569
- ¿Hay algún problema?
- No estoy seguro.

368
00:40:04,361 --> 00:40:05,529
¿Qué es?

369
00:40:06,280 --> 00:40:08,073
Merlín no volvió a casa anoche.

370
00:40:08,448 --> 00:40:09,700
Eso no es propio de él.

371
00:40:21,003 --> 00:40:23,839
(Retumbar)

372
00:40:33,849 --> 00:40:37,644
(Hechizo de lanzamiento)

373
00:40:49,281 --> 00:40:51,158
(Serkets estridentemente)

374
00:41:11,178 --> 00:41:12,846
Necesito que mejore.

375
00:41:14,806 --> 00:41:16,058
Lo sé.

376
00:41:22,731 --> 00:41:24,608
Me alegro que estés aquí.

377
00:41:26,735 --> 00:41:29,529
Me aseguraré de que lo cuiden.
no te preocupes.

378
00:41:49,257 --> 00:41:53,095
(Hechizo de lanzamiento)

379
00:42:00,644 --> 00:42:02,187
(Hechizo de lanzamiento)

380
00:42:02,688 --> 00:42:03,772
(Grita de dolor)

381
00:42:07,067 --> 00:42:08,110
(Grita)

382
00:42:26,211 --> 00:42:33,051
(Hechizo de lanzamiento)

383
00:44:02,724 --> 00:44:04,184
Merlín.

384
00:44:05,936 --> 00:44:07,896
La gran batalla por Camelot ha comenzado.

385
00:44:10,273 --> 00:44:13,151
Es tu destino ser el rey más grande.
Camelot lo ha sabido alguna vez.

386
00:44:20,951 --> 00:44:22,118
¡Retiro!

387
00:44:22,202 --> 00:44:23,922
Morgana, ella está convocada.
un ejército de muertos.

388
00:44:25,163 --> 00:44:27,082
¿Qué vas a hacer? ¿Mátame?