1
00:00:14,014 --> 00:00:16,099
[sirene tocando]

2
00:00:16,182 --> 00:00:19,936
Este é o rumo de Mahoney
para a 15ª Delegacia com Frank Castle.

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,372
[homem no rádio] Em uma ambulância?

4
00:00:21,396 --> 00:00:23,940
[Brett] Estou em uma ambulância,
mas essa não era a parte importante.

5
00:00:24,024 --> 00:00:24,858
Eu tenho Frank Castle.

6
00:00:24,941 --> 00:00:27,193
[homem] Por que você está
numa ambulância, Mahoney?

7
00:00:27,277 --> 00:00:28,528
[suspira] Caramba.

8
00:00:28,611 --> 00:00:31,948
As coisas ficaram um pouco pouco convencionais.
Basta ter o comitê de boas-vindas pronto.

9
00:00:32,032 --> 00:00:34,409
- Devemos chegar lá em menos de dez.
- [homem] Copie isso.

10
00:00:35,326 --> 00:00:37,662
[Brett] Merda como roubar uma ambulância
e sequestro...

11
00:00:38,288 --> 00:00:40,832
pode ser apenas terça-feira para você,
mas este não sou eu, cara.

12
00:00:40,915 --> 00:00:42,500
Acho que você está indo muito bem.

13
00:00:42,584 --> 00:00:46,546
Ah, muito obrigado.
Que bom ter seu selo de aprovação.

14
00:00:47,839 --> 00:00:49,632
E por que você está tão calmo, hein?

15
00:00:49,716 --> 00:00:51,301
Vou levar você para a prisão para sempre.

16
00:00:51,384 --> 00:00:53,595
Vai ser
o que vai ser, Mahoney.

17
00:00:55,555 --> 00:00:56,556
Diga-lhe a verdade,

18
00:00:57,182 --> 00:00:58,808
Eu gostaria principalmente de dormir um pouco.

19
00:01:02,520 --> 00:01:03,520
Caramba!

20
00:01:04,647 --> 00:01:06,858
- Ei! Observe a estrada.
- [celular tocando]

21
00:01:07,400 --> 00:01:09,235
Sou um homem simples, sabe?

22
00:01:09,319 --> 00:01:11,863
Eu peguei você, agora estou prendendo você.

23
00:01:12,489 --> 00:01:15,325
Eu não dou a mínima
sobre quaisquer acordos profanos que foram feitos

24
00:01:15,408 --> 00:01:19,954
entre você e Madani, Russo, Pátria,
os malditos Illuminati, tanto faz.

25
00:01:22,624 --> 00:01:25,627
- O que?
- [Dinah] Apenas pare e fale comigo.

26
00:01:25,710 --> 00:01:28,838
Não temos nada para conversar, Madani.
Você mentiu para mim. Pela última vez.

27
00:01:28,922 --> 00:01:29,962
[Dinah] Eu tive meus motivos.

28
00:01:30,006 --> 00:01:33,301
Sim, e você pode me contar tudo sobre eles
quando eu vier e prender você.

29
00:01:33,384 --> 00:01:35,470
A propósito, planeje isso para hoje mais tarde.

30
00:01:39,641 --> 00:01:41,851
- [sirene tocando]
- Já era hora.

31
00:01:51,903 --> 00:01:52,903
[Brett] Você foi atingido?

32
00:01:53,947 --> 00:01:57,492
♪ Você diz "Deus" e eu digo "Say10" ♪

33
00:02:03,164 --> 00:02:05,458
Mahoney! Ei,
Preciso de uma chave para essas algemas!

34
00:02:05,542 --> 00:02:07,919
Claro que não! Isso não vai acontecer, Frank.

35
00:02:08,837 --> 00:02:10,880
- Caramba! Preciso de uma chave para essas algemas!
- Não! Não!

36
00:02:23,685 --> 00:02:25,145
- Merda!
- [gritando]

37
00:02:27,814 --> 00:02:29,107
[Brett exclama]

38
00:02:39,159 --> 00:02:43,413
♪ Você diz "Deus" e eu digo "Say10" ♪

39
00:02:46,332 --> 00:02:50,587
♪ Você diz "Deus" e eu digo "Say10" ♪

40
00:02:50,670 --> 00:02:54,048
- ♪ Diga, diga, Say10 ♪
- [mulher grita]

41
00:02:59,262 --> 00:03:00,555
Segurança Interna!

42
00:03:23,620 --> 00:03:29,918
♪ Você deveria orar agora
Está acima ou está abaixo? ♪

43
00:03:31,252 --> 00:03:38,051
♪ Você deveria orar agora
Está acima ou está abaixo? ♪

44
00:03:38,593 --> 00:03:43,598
♪ Você diz "Deus" e eu digo "Say10" ♪

45
00:03:45,725 --> 00:03:49,854
♪ Você diz "Deus" e eu digo "Say10" ♪

46
00:03:49,938 --> 00:03:53,274
♪ Diga, diga, Say10 ♪

47
00:03:53,358 --> 00:03:54,859
[pneus cantando]

48
00:04:00,490 --> 00:04:01,490
[grunhidos]

49
00:04:02,325 --> 00:04:04,327
[música tema tocando]

50
00:05:22,613 --> 00:05:25,783
[grunhidos] Deus... droga.

51
00:05:29,287 --> 00:05:30,288
Merda.

52
00:05:32,248 --> 00:05:34,500
[grunhindo]

53
00:05:47,555 --> 00:05:49,265
[Brett ofegante]

54
00:05:53,686 --> 00:05:54,687
Frank.

55
00:05:55,813 --> 00:05:56,814
Frank.

56
00:05:57,648 --> 00:05:58,648
[grunhidos]

57
00:06:00,818 --> 00:06:03,279
Você vai ficar bem. Você me ouviu?

58
00:06:04,822 --> 00:06:05,990
A ajuda está a caminho.

59
00:06:06,866 --> 00:06:08,117
Você vai ficar bem.

60
00:06:20,671 --> 00:06:21,672
Caramba.

61
00:06:24,884 --> 00:06:26,344
Merda. Merda.

62
00:06:29,639 --> 00:06:31,891
- [ossos quebrados]
- [grita] Deus...

63
00:06:35,395 --> 00:06:39,440
- [ossos quebrados]
- [geme] Caramba.

64
00:06:39,524 --> 00:06:42,402
[ofegante] Ok.

65
00:06:48,366 --> 00:06:49,367
Merda.

66
00:06:50,201 --> 00:06:51,202
Merda.

67
00:06:55,790 --> 00:06:56,791
[Brett] Frank!

68
00:06:59,127 --> 00:07:01,337
[Frank] Filho da puta. Vamos.

69
00:07:07,343 --> 00:07:08,636
[tesoura cortando]

70
00:07:10,721 --> 00:07:12,181
[Frank] Vamos. Ei, ei, ei, ei.

71
00:07:13,015 --> 00:07:14,058
[Frank grunhe]

72
00:07:15,518 --> 00:07:16,519
Vamos.

73
00:07:17,061 --> 00:07:18,729
É isso. Aqui vamos nós.

74
00:07:18,813 --> 00:07:20,773
É isso. Vamos. Te peguei.

75
00:07:21,357 --> 00:07:22,442
Vamos. Vamos.

76
00:07:26,279 --> 00:07:27,279
Vamos.

77
00:07:31,451 --> 00:07:34,370
[sirenes tocando à distância]

78
00:07:34,829 --> 00:07:35,955
Vamos.

79
00:07:36,622 --> 00:07:37,707
Te peguei.

80
00:07:39,000 --> 00:07:41,002
Vamos. Te peguei.

81
00:07:42,587 --> 00:07:43,587
[grunhindo]

82
00:07:48,259 --> 00:07:49,260
Vamos.

83
00:07:50,553 --> 00:07:52,472
[ofegante]

84
00:07:56,767 --> 00:07:57,768
É isso.

85
00:07:59,770 --> 00:08:00,771
Aqui vamos nós.

86
00:08:02,648 --> 00:08:04,525
[ambos ofegantes]

87
00:08:07,028 --> 00:08:08,237
[Frank suavemente] Tenho que ir.

88
00:08:10,323 --> 00:08:11,574
Você não pode ir embora, Frank.

89
00:08:15,286 --> 00:08:17,747
Você não pode sair. Você não pode ir embora, Frank.

90
00:08:18,664 --> 00:08:20,666
Não posso deixar você simplesmente ir embora, Frank.

91
00:08:21,834 --> 00:08:22,834
Franco!

92
00:08:38,643 --> 00:08:40,311
Bem, você faz o que tem que fazer.

93
00:09:01,499 --> 00:09:03,501
- [porta do carro tocando]
- [teclas tilintando]

94
00:09:35,908 --> 00:09:37,660
[conversa indistinta]

95
00:10:19,619 --> 00:10:21,659
[mulher na TV]
De acordo com o detetive com quem falei,

96
00:10:21,704 --> 00:10:23,581
o agressor desconhecido
bateu na ambulância,

97
00:10:23,664 --> 00:10:26,042
forçando-o da ponte
antes de escapar.

98
00:10:26,125 --> 00:10:26,959
Neste ponto,

99
00:10:27,043 --> 00:10:30,338
não sabemos se esse homem estava tentando
para libertar Frank Castle ou assassino...

100
00:10:34,842 --> 00:10:37,136
Você ia... me contar?

101
00:10:39,221 --> 00:10:40,222
eu não...

102
00:10:42,433 --> 00:10:43,684
Não importa.

103
00:10:44,268 --> 00:10:45,519
O que não acontece?

104
00:10:45,603 --> 00:10:48,606
Que Frank escapou,
ou que você queria esconder isso de mim?

105
00:10:49,940 --> 00:10:53,069
O que? Você pensou que, em algum momento,
que eu não descobriria?

106
00:10:55,321 --> 00:10:57,156
Eu realmente não estava pensando nada.

107
00:10:57,239 --> 00:10:58,949
Hum. Você está sempre pensando.

108
00:10:59,700 --> 00:11:01,369
Isso não muda nada.

109
00:11:02,536 --> 00:11:05,539
OK. Então por que tentar esconder isso de mim?

110
00:11:05,623 --> 00:11:06,623
[Dumont] Porque...

111
00:11:07,625 --> 00:11:11,295
ele apenas... Ele nunca acaba.
Ele continua vindo e isso me assusta.

112
00:11:12,129 --> 00:11:15,007
O homem é... implacável.

113
00:11:17,134 --> 00:11:18,386
Ele não tem mais nada.

114
00:11:20,846 --> 00:11:21,931
E eu faço?

115
00:11:22,765 --> 00:11:23,849
Esse é o seu ponto?

116
00:11:25,976 --> 00:11:27,395
Não faça isso. Espere...

117
00:11:28,479 --> 00:11:30,147
Você está me punindo por quê?

118
00:11:30,690 --> 00:11:33,818
Só um minuto sem querer
aquele homem para estragar tudo?

119
00:11:36,612 --> 00:11:38,155
E agora você está agindo com frieza,

120
00:11:38,239 --> 00:11:41,409
e não posso dizer se isso é
porque você está chateado comigo ou...

121
00:11:41,492 --> 00:11:43,327
você está se preparando para ir atrás dele.

122
00:11:47,164 --> 00:11:48,958
Vou pegar nossa papelada.

123
00:11:50,042 --> 00:11:51,042
OK?

124
00:11:52,044 --> 00:11:53,212
Assim como planejamos.

125
00:11:58,092 --> 00:11:59,468
Você pode deixar isso de lado?

126
00:12:01,470 --> 00:12:06,225
Ouça, do jeito que eu me senti
desde que terminei com ele...

127
00:12:07,435 --> 00:12:10,771
só para ficar aqui com você,
Eu nunca senti isso.

128
00:12:11,313 --> 00:12:12,732
Nunca senti isso...

129
00:12:14,483 --> 00:12:15,526
feliz.

130
00:12:17,319 --> 00:12:18,946
Então eu acho que você está certo.

131
00:12:20,573 --> 00:12:22,324
Depois de eliminar esse câncer...

132
00:12:25,745 --> 00:12:27,163
você não deixa entrar de volta.

133
00:12:33,836 --> 00:12:35,421
Me prometa que você voltará?

134
00:12:39,925 --> 00:12:41,051
Não demorará muito.

135
00:12:44,638 --> 00:12:48,058
[porta abre e fecha]

136
00:13:23,803 --> 00:13:27,223
- [sirenes tocando]
- [conversa indistinta]

137
00:13:29,600 --> 00:13:31,101
Ei. Você está bem?

138
00:13:33,270 --> 00:13:35,231
Sim. Estou bem.

139
00:13:36,524 --> 00:13:38,192
É incrível que ninguém tenha morrido.

140
00:13:39,527 --> 00:13:41,779
Eu estaria fazendo churrasco agora
se não fosse por Castle.

141
00:13:43,948 --> 00:13:45,491
Voltei e me tirei de lá.

142
00:13:47,409 --> 00:13:50,996
Então eu puxei minha arma para ele,
e ele simplesmente, uh... foi embora.

143
00:13:53,749 --> 00:13:55,876
- Ele poderia ter me deixado queimar.
- Não, Mahoney.

144
00:13:55,960 --> 00:13:59,505
Não, ele não poderia, da mesma forma
que você não poderia atirar nele pelas costas.

145
00:13:59,588 --> 00:14:00,965
Por que você o ajudou?

146
00:14:02,424 --> 00:14:06,595
No hospital.
Você tinha que saber que isso acabaria com sua carreira.

147
00:14:07,596 --> 00:14:09,640
Eu estava planejando ir atrás de você com força.

148
00:14:10,850 --> 00:14:11,934
Eu sei como você se sente.

149
00:14:12,017 --> 00:14:14,103
Você está no meio disso, disso...

150
00:14:14,895 --> 00:14:16,772
insanidade, e você está tentando
para encontrar algum sentido.

151
00:14:16,856 --> 00:14:19,775
Mas aqui está o que posso lhe dizer.
Frank não é um criminoso.

152
00:14:21,944 --> 00:14:24,738
Ele também não é um herói.
Ele é apenas... Ele é Frank.

153
00:14:24,822 --> 00:14:26,782
E o que eu sou
deveria ter a ver com isso, Madani?

154
00:14:26,866 --> 00:14:28,546
Você não deveria fazer
qualquer coisa com isso.

155
00:14:28,576 --> 00:14:30,286
Só estou lhe contando como é.

156
00:14:33,372 --> 00:14:36,625
- Ok, agora descanse um pouco... Descanse um pouco.
- [celular vibrando]

157
00:14:36,709 --> 00:14:37,710
Com licença.

158
00:14:41,338 --> 00:14:43,173
Olá, Dr.

159
00:14:43,257 --> 00:14:45,259
Dinah, ei, está tudo bem?

160
00:14:45,801 --> 00:14:46,801
Com você, quero dizer?

161
00:14:46,844 --> 00:14:49,221
Eu vi a notícia de que você estava envolvido.

162
00:14:50,139 --> 00:14:51,557
Talvez Frank tenha machucado você.

163
00:14:51,640 --> 00:14:55,060
Uh, não, não estou na lista dele. Não se preocupe.
[risos]

164
00:14:56,645 --> 00:14:59,773
Você sabe onde ele pode estar?
Para onde ele foi?

165
00:15:01,025 --> 00:15:02,026
Eu... [suspira]

166
00:15:02,860 --> 00:15:04,528
E se ele vier atrás de mim?

167
00:15:05,988 --> 00:15:07,197
Ele poderia fazer isso?

168
00:15:07,865 --> 00:15:09,325
Se ele pensasse que talvez...

169
00:15:10,701 --> 00:15:12,703
Eu sabia onde Billy estava ou...

170
00:15:12,786 --> 00:15:15,581
Essa coisa toda
é demais, não é?

171
00:15:15,664 --> 00:15:17,541
E quanto a Billy? Será que ele...

172
00:15:18,667 --> 00:15:20,127
Você tem alguma pista?

173
00:15:20,210 --> 00:15:21,462
O que você vai fazer?

174
00:15:21,545 --> 00:15:23,213
A investigação ainda está em andamento,

175
00:15:23,297 --> 00:15:26,300
então não posso falar direito...
Você está bem, Krista?

176
00:15:26,383 --> 00:15:27,676
Sim, sim, ficarei bem.

177
00:15:28,552 --> 00:15:29,552
É só...

178
00:15:30,012 --> 00:15:31,889
esse inferno nunca acaba, não é?

179
00:15:41,482 --> 00:15:44,318
Você sabe o que? Não se preocupe.
Acho que Billy já se foi há muito tempo.

180
00:15:44,401 --> 00:15:45,861
Vou te dizer uma coisa. Eu vou...

181
00:15:46,654 --> 00:15:50,658
Manterei você informado se algo acontecer
com Castle ou Billy.

182
00:15:52,576 --> 00:15:54,536
Só para lhe dar paz de espírito,
você sabe?

183
00:15:55,245 --> 00:15:56,455
Eu apreciaria isso.

184
00:16:05,798 --> 00:16:06,882
[Frank] É O'Rourke.

185
00:16:08,133 --> 00:16:13,389
O-R-O-U-R-K-E.
Distintivo número cinco-dois-zero-seis.

186
00:16:14,264 --> 00:16:15,933
Sim, estou procurando um endereço.

187
00:16:34,535 --> 00:16:36,412
- Boa tarde, senhora.
- Boa tarde.

188
00:16:52,136 --> 00:16:53,137
[elevador apita]

189
00:17:03,063 --> 00:17:04,648
[bater na porta]

190
00:17:25,711 --> 00:17:27,421
Uh, posso ajudar, policial?

191
00:17:40,934 --> 00:17:44,313
[grunhidos] Pegue o que quiser.

192
00:17:45,939 --> 00:17:47,941
[Frank] Sim, é assim
funciona para você, né?

193
00:17:48,692 --> 00:17:50,527
"Basta pegar o que quiser"?

194
00:17:51,445 --> 00:17:53,405
Mate qualquer um que ficar no caminho, hein?

195
00:17:54,615 --> 00:17:56,492
Quem é você? O que você está falando?

196
00:17:57,242 --> 00:17:58,702
[Frank] Isso é o que você vai fazer.

197
00:17:59,411 --> 00:18:01,288
Finja que não sabe quem eu sou.

198
00:18:01,371 --> 00:18:03,415
Huh? É isso?

199
00:18:03,499 --> 00:18:05,459
O que quer que você pense, eu não te conheço.

200
00:18:05,542 --> 00:18:08,295
Tudo isso parece tão...
Um erro tão terrível!

201
00:18:09,338 --> 00:18:10,506
[Frank] "Erro", hein?

202
00:18:13,926 --> 00:18:17,262
E aquelas crianças em Chicago?
Isso foi um erro?

203
00:18:18,597 --> 00:18:20,808
Que tal aquela delegacia do xerife
você disparou?

204
00:18:21,517 --> 00:18:23,811
Russos mortos?
Que tal isso? Isso me lembra alguma coisa?

205
00:18:23,894 --> 00:18:27,731
Crianças mortas? Eu sou um senador dos EUA.
Se você acha que um crime foi cometido...

206
00:18:27,815 --> 00:18:30,234
Deixe-me dizer uma coisa.
Eu não vou cair na sua atuação.

207
00:18:30,317 --> 00:18:33,654
Aquele idiota que trabalha para você, ele apenas
disparou por uma rodovia, vindo atrás de mim.

208
00:18:33,737 --> 00:18:35,799
Você sabe, a única razão
você está respirando agora,

209
00:18:35,823 --> 00:18:37,032
você vai me ajudar a encontrá-lo.

210
00:18:37,116 --> 00:18:38,742
Levante sua bunda. Levante sua bunda.

211
00:19:23,745 --> 00:19:24,955
Quem diabos é você?

212
00:19:31,587 --> 00:19:33,005
Você está esperando problemas?

213
00:19:33,547 --> 00:19:37,092
Por aqui, não há como dizer quem está
vai entrar pela sua porta da frente, certo?

214
00:19:37,176 --> 00:19:39,553
Você também não parece muito bem, amigo.

215
00:19:39,636 --> 00:19:40,846
[risos]

216
00:19:43,640 --> 00:19:45,475
Foi um dia de teste.

217
00:19:47,477 --> 00:19:48,520
Sente-se.

218
00:20:22,471 --> 00:20:26,725
Se você pegar aquela espingarda, eu vou colocar
uma bala na sua rótula, ok?

219
00:20:28,518 --> 00:20:30,687
E acredite em mim, isso não parece muito bom.

220
00:20:37,236 --> 00:20:38,236
[grunhidos]

221
00:20:41,448 --> 00:20:42,908
[expira lentamente]

222
00:20:44,868 --> 00:20:46,995
Como você conhece Dinah Madani?

223
00:20:49,414 --> 00:20:51,250
Quero dizer, como você acha que eu a conheço?

224
00:20:51,625 --> 00:20:53,502
Ela vem aqui de vez em quando.

225
00:20:54,586 --> 00:20:57,381
Até os policiais precisam de uma pequena ligação
de vez em quando, certo?

226
00:20:57,464 --> 00:20:59,424
[ambos rindo]

227
00:20:59,508 --> 00:21:01,677
- Ah, sim?
- Hum.

228
00:21:04,763 --> 00:21:06,139
Acho que você está mentindo.

229
00:21:06,932 --> 00:21:08,433
Cara, o que você quer?

230
00:21:09,226 --> 00:21:12,896
Eu não tenho muito, mas se você ver
algo que vai ajudar, basta pegar.

231
00:21:13,522 --> 00:21:14,940
Castelo e a garota.

232
00:21:15,941 --> 00:21:16,941
Quem?

233
00:21:17,985 --> 00:21:19,444
Eu não tenho nenhuma briga com você,

234
00:21:20,445 --> 00:21:22,406
mas também tenho muito pouco tempo.

235
00:21:23,365 --> 00:21:24,992
Então, se eles são seus amigos,

236
00:21:25,659 --> 00:21:29,663
e você está pensando em mostrar a eles
lealdade, de protegê-los,

237
00:21:30,539 --> 00:21:32,624
seria melhor se você não o fizesse.

238
00:21:37,170 --> 00:21:40,674
Mesmo assim, não sei de nada
sobre qualquer castelo ou garota.

239
00:21:45,220 --> 00:21:47,347
Como Pedro, você nega este homem.

240
00:21:57,065 --> 00:21:59,192
Você sabe, houve um tempo
não faz muito tempo,

241
00:21:59,276 --> 00:22:02,321
eu teria julgado você
antes mesmo de sentar com você,

242
00:22:02,404 --> 00:22:04,197
antes de falar com você.

243
00:22:05,282 --> 00:22:09,661
Basta uma olhada e eu teria
te vi como um homem impuro e desonesto.

244
00:22:09,745 --> 00:22:10,912
Menos que humano.

245
00:22:13,206 --> 00:22:16,168
Foi uma vida brutal.
Eu deixei isso para trás.

246
00:22:17,085 --> 00:22:22,341
Mas aqui, agora,
Posso ver você claramente, sem ódio.

247
00:22:25,719 --> 00:22:27,763
E embora eu admire sua bravura...

248
00:22:30,390 --> 00:22:31,933
Eu não acredito em você.

249
00:22:34,102 --> 00:22:38,023
Este não é um lugar onde as pessoas vivem.
Este é um lugar onde as pessoas se escondem.

250
00:22:38,106 --> 00:22:41,068
E embora eu respeite o que você está fazendo,
protegendo um amigo...

251
00:22:41,151 --> 00:22:43,236
Curtis! Curtis!

252
00:22:43,320 --> 00:22:44,905
Curtis, nós o tiramos de lá. Ele é...

253
00:22:50,369 --> 00:22:52,996
[todos grunhindo]

254
00:23:01,880 --> 00:23:03,965
- [grunhidos]
- [suspira]

255
00:23:07,052 --> 00:23:08,095
[grunhidos, gritos]

256
00:23:10,680 --> 00:23:14,309
[ofegante e exclamando]

257
00:23:16,061 --> 00:23:17,062
[Curtis] Corra!

258
00:24:05,444 --> 00:24:07,320
[ofegante]

259
00:24:33,638 --> 00:24:34,681
[porta se abre]

260
00:24:45,066 --> 00:24:46,359
Vocês poderiam ter fugido.

261
00:24:48,278 --> 00:24:50,572
Peguei essa merda e fui embora.

262
00:24:53,575 --> 00:24:54,618
Mas aqui está você.

263
00:24:55,160 --> 00:24:57,871
Sim, nós cinco, Billy.

264
00:24:57,954 --> 00:25:01,082
O que aconteceu foi uma bagunça.

265
00:25:01,166 --> 00:25:03,585
Devíamos ter matado o Castle.

266
00:25:03,668 --> 00:25:05,795
O que? Você pensou isso
iria durar para sempre?

267
00:25:07,339 --> 00:25:09,341
Estávamos sempre com tempo emprestado, cara.

268
00:25:11,593 --> 00:25:13,303
Sempre acabaria assim.

269
00:25:13,386 --> 00:25:17,098
Ele matou muitos dos nossos amigos,
e escapou.

270
00:25:17,807 --> 00:25:18,808
Sim.

271
00:25:19,351 --> 00:25:20,951
[José] Então agora não é você e ele.

272
00:25:21,394 --> 00:25:23,104
Devemos a ele alguma vingança.

273
00:25:23,188 --> 00:25:26,441
E com isso, poderíamos acabar com ele.

274
00:25:29,069 --> 00:25:32,197
Dizem que ele está ferido, fugindo.

275
00:25:32,280 --> 00:25:34,157
Eu digo para caçá-lo.

276
00:25:35,534 --> 00:25:37,369
Devemos isso aos outros.

277
00:25:38,411 --> 00:25:40,664
Olha, eu entendi. OK? Eu faço.

278
00:25:42,415 --> 00:25:46,419
Mas matar Frank Castle...
isso não os trará de volta.

279
00:25:47,170 --> 00:25:49,881
E agora... E agora,
todos vocês têm algo a perder.

280
00:25:54,052 --> 00:25:55,679
Você vai deixar Castle escapar?

281
00:25:58,014 --> 00:25:59,266
Isso é besteira.

282
00:26:10,151 --> 00:26:12,153
Muitas pessoas morreram por causa de Frank.

283
00:26:13,572 --> 00:26:14,656
E isso é...

284
00:26:17,117 --> 00:26:18,285
Bem, isso é por minha conta.

285
00:26:20,328 --> 00:26:22,747
Mas não vou deixar outro de vocês morrer

286
00:26:22,831 --> 00:26:25,000
ou passar sua vida em uma gaiola
por causa dele.

287
00:26:27,210 --> 00:26:30,088
Então eu sugiro que você pegue sua merda
e você vai,

288
00:26:31,715 --> 00:26:34,175
e você encontra algo que vale mais.

289
00:26:47,188 --> 00:26:48,189
Tem um de cada.

290
00:26:49,649 --> 00:26:50,817
Novos nomes.

291
00:26:53,403 --> 00:26:54,446
Novas vidas.

292
00:26:55,322 --> 00:26:56,448
Meu presente para você.

293
00:27:03,913 --> 00:27:05,332
[José] Aonde você vai?

294
00:27:08,877 --> 00:27:10,211
Não é para onde estou indo.

295
00:27:14,007 --> 00:27:15,342
É com quem eu vou.

296
00:27:18,136 --> 00:27:19,554
Foi uma honra, rapazes.

297
00:27:45,997 --> 00:27:46,997
[Frank] Não.

298
00:27:47,457 --> 00:27:48,792
Não, não, não.

299
00:27:48,875 --> 00:27:49,875
Curtis.

300
00:27:49,918 --> 00:27:52,253
- Ei, ei, ei. Vamos. Vamos.
- [Curtis geme]

301
00:27:52,796 --> 00:27:54,255
- [Frank] Você está bem?
- Merda.

302
00:27:54,339 --> 00:27:55,882
- Onde ela está?
-Amy.

303
00:27:55,965 --> 00:27:58,510
- Onde ela está, Curt? O que aconteceu?
-Amy. Amém...

304
00:27:58,593 --> 00:28:01,388
- O cara com cara de pregador...
- Ele esteve aqui, Curtis? Ele a levou?

305
00:28:01,471 --> 00:28:02,865
- E então ela...
- Ele a levou?

306
00:28:02,889 --> 00:28:04,689
Ela apareceu,
e eu o agarrei e ela correu.

307
00:28:04,766 --> 00:28:06,601
- Sim, sim, sim. Ela correu?
- Ela correu.

308
00:28:06,685 --> 00:28:08,019
- Ela correu.
- [Frank] Caramba!

309
00:28:08,603 --> 00:28:09,688
Caramba!

310
00:28:16,903 --> 00:28:19,280
- Para onde ela foi? Para onde ela foi?
- [grunhidos]

311
00:28:19,864 --> 00:28:20,949
[Frank] Caramba.

312
00:28:23,368 --> 00:28:24,744
Tudo bem. Tudo bem.

313
00:28:26,579 --> 00:28:28,540
- [Curtis grunhe]
- Você pegou seu telefone?

314
00:28:33,920 --> 00:28:34,921
Vamos, garoto.

315
00:28:35,714 --> 00:28:37,173
- Vamos.
- [Curtis] Ela correu.

316
00:28:37,257 --> 00:28:38,737
- [celular tocando]
- Onde está...

317
00:28:38,967 --> 00:28:41,052
Ei. Ei.

318
00:28:48,977 --> 00:28:51,104
[o celular continua tocando]

319
00:29:09,998 --> 00:29:11,082
Droga, Frank.

320
00:29:37,984 --> 00:29:39,152
[Frank] Dê o fora.

321
00:29:40,403 --> 00:29:42,906
- Vamos. Obtenha o seu...
- [grunhido abafado]

322
00:29:46,284 --> 00:29:47,452
Quem diabos é esse?

323
00:29:53,750 --> 00:29:56,753
- É David Schultz.
- Senador Schultz dos EUA?

324
00:29:57,545 --> 00:29:59,088
Sim, ele continua me dizendo isso.

325
00:29:59,172 --> 00:30:00,924
[Curtis] Meu Deus, Frank.

326
00:30:01,424 --> 00:30:02,842
Ai! [grunhidos]

327
00:30:03,426 --> 00:30:04,427
[Frank] Cale a boca.

328
00:30:05,845 --> 00:30:07,096
Olhe para mim, idiota.

329
00:30:10,141 --> 00:30:12,936
Eu não tenho tempo para suas besteiras,
você me entende?

330
00:30:14,062 --> 00:30:15,897
Estou procurando seu homem.

331
00:30:15,980 --> 00:30:19,818
Ele levou uma criança, David,
e ela é muito importante para mim.

332
00:30:20,985 --> 00:30:22,612
Eu preciso recuperá-la.

333
00:30:24,197 --> 00:30:27,283
[gaguejando] eu não sei
sobre o que você está falando.

334
00:30:27,826 --> 00:30:28,827
Isso mesmo?

335
00:30:30,411 --> 00:30:32,580
Você não sabe
do que estou falando, hein?

336
00:30:33,122 --> 00:30:34,122
OK.

337
00:30:40,672 --> 00:30:42,799
A maldita coisa toda é sobre você.

338
00:30:44,050 --> 00:30:45,593
Veja, eu sei por que você o enviou.

339
00:30:46,386 --> 00:30:48,304
Isto é tudo sobre você, David.

340
00:30:49,681 --> 00:30:50,682
Ei...

341
00:30:52,600 --> 00:30:54,894
pense em todo mundo
que morreu aqui, aquele sangue...

342
00:30:55,436 --> 00:30:57,105
Esse sangue que está em suas mãos.

343
00:30:57,647 --> 00:30:58,773
Que tal isso?

344
00:30:59,357 --> 00:31:02,485
Você sabe do que se trata, David?
Huh? Você?

345
00:31:03,069 --> 00:31:05,780
Veja, eu sei qual é o seu segredo, David.
Eu sei tudo sobre isso.

346
00:31:06,698 --> 00:31:08,616
Agora, aqui está o que você precisa saber.

347
00:31:11,578 --> 00:31:14,080
Eu juro para você,
se algo acontecer com aquela criança,

348
00:31:14,163 --> 00:31:15,331
Eu vou matar você.

349
00:31:17,250 --> 00:31:18,877
[choramenta baixinho]

350
00:32:02,211 --> 00:32:03,671
[elevador apita]

351
00:32:35,995 --> 00:32:38,581
[Davi exclama]
Você vai me chantagear?

352
00:32:39,791 --> 00:32:40,917
[Frank] Não faça isso.

353
00:32:41,709 --> 00:32:43,044
Não se faça de estúpido comigo.

354
00:32:43,127 --> 00:32:47,215
Pelo amor de Deus! Você invadiu minha casa,
você me dá um soco na cara,

355
00:32:47,298 --> 00:32:51,511
você continua gritando sobre assassinatos e...
e um homem e depois uma garota,

356
00:32:51,594 --> 00:32:53,721
e eu não sei
que diabos é tudo isso!

357
00:32:54,180 --> 00:32:55,181
Eu não!

358
00:32:57,976 --> 00:32:58,977
Por favor.

359
00:33:01,270 --> 00:33:02,355
Estou com medo.

360
00:33:04,232 --> 00:33:05,233
OK?

361
00:33:05,316 --> 00:33:08,820
Você é... você é... você é assustador.

362
00:33:08,903 --> 00:33:12,949
E isso... isso...
Eu acho que isso sempre iria acontecer,

363
00:33:13,032 --> 00:33:17,829
mas eu prometo a você que não sei...
Não sei do que você está falando.

364
00:33:34,971 --> 00:33:36,431
Você sabe de uma coisa, Davi?

365
00:33:38,474 --> 00:33:43,146
Russos, eles, uh...
eles pagaram por essas fotos. Então...

366
00:33:45,356 --> 00:33:50,611
Mas então alguém descobriu e...
todos os envolvidos, eles foram mortos.

367
00:33:51,988 --> 00:33:53,406
Quem poderia ter feito isso?

368
00:33:54,991 --> 00:33:57,243
Talvez alguém com poder,
alguém com tração, certo?

369
00:33:57,952 --> 00:33:59,203
Alguém sem piedade.

370
00:34:00,413 --> 00:34:04,167
O problema é que você senta aí na minha frente,
você diz que não tem ideia de quem fez isso.

371
00:34:04,250 --> 00:34:08,171
[suavemente] Mas, veja, o negócio é o seguinte.
Acho que você sabe exatamente quem é.

372
00:34:08,921 --> 00:34:09,922
Certo?

373
00:34:11,340 --> 00:34:12,425
Certo, Davi?

374
00:34:14,677 --> 00:34:15,970
[choraminga]

375
00:34:16,054 --> 00:34:21,851
Não. Não. Não. Não, eles... eles não fariam.

376
00:34:23,895 --> 00:34:24,896
Eles fizeram.

377
00:34:24,979 --> 00:34:26,397
Ah, Deus.

378
00:34:32,779 --> 00:34:34,363
Quantos mortos?

379
00:34:37,033 --> 00:34:38,034
Muitos.

380
00:34:39,035 --> 00:34:42,872
Juro para você, não faço parte disso.

381
00:34:45,374 --> 00:34:49,170
Eu nunca faria... isso.

382
00:34:56,761 --> 00:34:57,762
Tudo bem.

383
00:35:07,855 --> 00:35:09,649
[David choramingando]

384
00:35:19,408 --> 00:35:21,619
Acho que é hora de ligar para mamãe e papai.

385
00:35:25,414 --> 00:35:27,792
[Peregrino] Em nome de Jesus Cristo...

386
00:35:29,460 --> 00:35:31,671
[ofegante] que sofreu por você...

387
00:35:33,506 --> 00:35:37,927
em nome do Espírito Santo,
quem foi derramado...

388
00:35:44,016 --> 00:35:45,016
[suspiros]

389
00:35:45,893 --> 00:35:46,893
[cospe]

390
00:35:49,730 --> 00:35:51,941
E que sua casa seja no Céu...

391
00:35:55,486 --> 00:36:00,533
com Deus Pai e o Filho e...

392
00:36:02,034 --> 00:36:05,204
e o Espírito Santo... [suspira]

393
00:36:08,666 --> 00:36:10,418
E todos os anjos.

394
00:36:12,086 --> 00:36:13,838
E todos os anjos.

395
00:36:21,179 --> 00:36:22,305
[bater na porta]

396
00:36:39,697 --> 00:36:42,491
- [Dinah] Ei.
- Diná. Está tudo bem?

397
00:36:42,575 --> 00:36:45,161
Sim. Você parecia um pouco estranho
no telefone antes.

398
00:36:45,244 --> 00:36:47,764
- Só pensei em ver como você está.
- Ah, acho que devo ter.

399
00:36:47,830 --> 00:36:49,290
Hum... [risos] não é nada.

400
00:36:49,373 --> 00:36:52,210
Eu apenas assisti ao noticiário,
e fiquei um pouco sobrecarregado.

401
00:36:52,293 --> 00:36:53,127
[Diná] Ah.

402
00:36:53,252 --> 00:36:56,547
Mesmo eu não estou imune
para um bom e velho ataque de pânico.

403
00:36:56,631 --> 00:36:58,925
Bem, os médicos fazem
os piores pacientes, né?

404
00:37:00,259 --> 00:37:02,720
- Oh. Você vai me convidar para entrar?
- Ah, claro. Entre.

405
00:37:11,479 --> 00:37:13,272
Você está indo para algum lugar?

406
00:37:13,356 --> 00:37:16,859
Sim. Sim, eu pensei
por que ficar aqui pirando

407
00:37:16,943 --> 00:37:20,613
quando eu poderia ir a algum lugar
e esperar até que tudo isso acabe?

408
00:37:22,156 --> 00:37:25,451
Entendi você. Faz sentido.
Quer dizer, eu gostaria de poder fazer o mesmo.

409
00:37:27,662 --> 00:37:29,163
Você? Realmente?

410
00:37:29,247 --> 00:37:31,582
Não. Não, quer saber? Você tem razão. eu...

411
00:37:32,500 --> 00:37:33,501
Provavelmente não.

412
00:37:36,379 --> 00:37:38,297
Só temos que jogar agora, certo?

413
00:37:39,715 --> 00:37:41,050
Chá?

414
00:37:41,133 --> 00:37:42,134
Claro.

415
00:37:49,600 --> 00:37:51,936
Uh, havia uma coisa.

416
00:37:55,189 --> 00:37:58,985
Quando fui visitar o Castelo
no hospital, Russo ligou para ele.

417
00:37:59,068 --> 00:38:00,278
Ele queria se gabar.

418
00:38:03,656 --> 00:38:05,074
E ele disse algo engraçado.

419
00:38:06,284 --> 00:38:09,245
Ele disse a Frank que agora era seu próprio demônio.

420
00:38:11,706 --> 00:38:12,707
Sim...

421
00:38:14,500 --> 00:38:16,127
Sim, é, hum...

422
00:38:16,210 --> 00:38:19,672
Quer dizer, isso me impressionou porque era o
mesma coisa que você me disse outra noite.

423
00:38:20,214 --> 00:38:21,757
Gosto muito de uma citação.

424
00:38:22,550 --> 00:38:26,137
Receio que seja culpado de me repetir.
Eu uso frequentemente com meus pacientes.

425
00:38:26,220 --> 00:38:28,973
- E lá estava eu ​​pensando que era especial.
- [risos]

426
00:38:31,684 --> 00:38:35,771
[homem] Íris! Peônias! Lírios! Rosas!

427
00:38:35,855 --> 00:38:37,356
Se crescer, eu consegui!

428
00:38:37,440 --> 00:38:39,358
O que será, amigo? Huh?

429
00:38:41,944 --> 00:38:42,945
Não sei.

430
00:38:45,823 --> 00:38:46,866
Algo azul?

431
00:38:47,700 --> 00:38:49,201
Íris holandesas. É isso.

432
00:38:49,744 --> 00:38:50,745
Bem aqui.

433
00:38:51,495 --> 00:38:52,495
Dez dólares.

434
00:38:55,124 --> 00:38:56,125
Fique com ele.

435
00:38:56,751 --> 00:38:58,544
Obrigado, Sr. Azul!

436
00:38:59,086 --> 00:39:01,172
Agora, esse é o meu tipo de cliente.

437
00:39:01,964 --> 00:39:05,343
Quando conversamos sobre, uh, Castle
e Russo na outra noite...

438
00:39:07,136 --> 00:39:08,262
homens assim...

439
00:39:11,223 --> 00:39:12,767
o que ficou comigo é...

440
00:39:15,061 --> 00:39:16,979
"Que tipo de mulher os deixa entrar?"

441
00:39:20,733 --> 00:39:21,734
Mulheres gostam de mim.

442
00:39:23,027 --> 00:39:25,279
- Você não pode culpar...
- Eu o odeio, Krista.

443
00:39:26,697 --> 00:39:28,824
Eu o odeio tanto.

444
00:39:33,371 --> 00:39:35,081
Quer saber outro segredo?

445
00:39:35,164 --> 00:39:37,249
Mas isso realmente tem que ficar entre nós.

446
00:39:38,751 --> 00:39:40,378
Logo depois que Russo escapou...

447
00:39:44,131 --> 00:39:48,052
Eu trouxe Castle de volta aqui
encontrá-lo e matá-lo.

448
00:39:48,636 --> 00:39:51,472
Eu arrisquei tudo pelo que trabalhei,
tudo o que eu defendia,

449
00:39:51,555 --> 00:39:54,141
porque eu o odeio muito.

450
00:39:54,225 --> 00:39:56,602
Eu tolerei ativamente um assassinato.

451
00:39:56,685 --> 00:40:00,856
Agora sou uma mulher inteligente e forte.
Por que eu faria algo assim?

452
00:40:02,233 --> 00:40:04,485
Diná, eu não sei
se eu tiver a resposta para isso.

453
00:40:05,027 --> 00:40:07,613
Não, eu não estava esperando um.

454
00:40:09,698 --> 00:40:12,201
Mas eu... eu me pergunto...

455
00:40:15,162 --> 00:40:17,873
esses seus pássaros quebrados,
seus pacientes,

456
00:40:18,582 --> 00:40:20,126
você já salvou um?

457
00:40:22,044 --> 00:40:23,587
Eu gostaria de pensar assim.

458
00:40:23,671 --> 00:40:25,214
Mas não seu pai.

459
00:40:27,800 --> 00:40:28,801
Com licença?

460
00:40:31,679 --> 00:40:33,639
Coisa terrível que aconteceu com você.

461
00:40:38,310 --> 00:40:39,478
Você me investigou?

462
00:40:39,562 --> 00:40:41,730
Mais uma verificação de antecedentes.
Força do hábito.

463
00:40:44,483 --> 00:40:45,776
Foi há muito tempo.

464
00:40:45,860 --> 00:40:46,861
Ainda.

465
00:40:57,246 --> 00:40:58,706
Você pode me dar licença um minuto?

466
00:41:00,291 --> 00:41:01,292
Claro.

467
00:41:07,840 --> 00:41:08,924
Eu farei o chá.

468
00:41:15,806 --> 00:41:17,808
[respirando pesadamente]

469
00:41:51,133 --> 00:41:52,885
[água correndo]

470
00:42:04,939 --> 00:42:06,565
[água correndo]

471
00:43:29,023 --> 00:43:30,065
[Dumont grita]

472
00:43:32,901 --> 00:43:33,901
[tiro]

473
00:43:37,448 --> 00:43:38,448
[ambos grunhindo]

474
00:44:25,746 --> 00:44:27,164
[chaleira assobiando]

475
00:44:45,391 --> 00:44:47,976
[gritando]

476
00:44:55,943 --> 00:44:57,486
[grunhindo]

477
00:45:24,221 --> 00:45:25,097
[homem 1] Oh, meu Deus.

478
00:45:25,180 --> 00:45:27,492
- [homem 2 exclama]
- [homem 1] Não, não. Fique para trás. Fique para trás.

479
00:45:27,516 --> 00:45:28,516
Não.

480
00:45:51,206 --> 00:45:53,208
[assobio para]

481
00:46:27,951 --> 00:46:29,787
[mulher] Oh, meu Deus. Ah, Deus.

482
00:46:34,792 --> 00:46:36,794
[conversa indistinta]

483
00:46:48,180 --> 00:46:52,768
♪ Sua mente está na oficina do Diabo ♪

484
00:46:54,394 --> 00:46:55,604
[tosse]

485
00:46:55,687 --> 00:46:58,065
♪ Fazer o mal é a sua emoção ♪

486
00:46:59,274 --> 00:47:04,655
♪ Problemas e travessuras
É tudo pelo que você vive ♪

487
00:47:04,738 --> 00:47:07,699
♪ Você sabe muito bem ♪

488
00:47:09,034 --> 00:47:13,205
- ♪ Você vai para o inferno ♪
- [tosse]

489
00:47:14,498 --> 00:47:17,084
♪ Você vai para o inferno ♪

490
00:47:20,879 --> 00:47:25,384
♪ Então você está vivendo alto e poderoso ♪

491
00:47:26,760 --> 00:47:31,014
♪ Rico com a gordura da terra ♪

492
00:47:32,266 --> 00:47:37,396
♪ Apenas não descarte
Da sua alma natural ♪

493
00:47:37,479 --> 00:47:40,315
♪ Porque você sabe muito bem ♪

494
00:47:43,110 --> 00:47:44,528
[Billy grunhe]

495
00:47:44,611 --> 00:47:47,406
♪ Você vai para o inferno ♪

496
00:47:48,407 --> 00:47:51,285
♪ Você vai para o inferno ♪

497
00:47:55,205 --> 00:48:00,127
♪ Ele vai manter seus filhos
De transgressões ♪

498
00:48:00,210 --> 00:48:04,172
♪ Porque você sabe muito bem ♪

499
00:48:04,923 --> 00:48:08,969
♪ Você vai para o inferno ♪

500
00:48:09,761 --> 00:48:12,514
♪ Você vai para o inferno ♪

501
00:48:13,432 --> 00:48:17,936
♪ Agora Satanás era um anjo no céu ♪

502
00:48:19,021 --> 00:48:24,526
♪ Mas ele causou problemas e ai ♪

503
00:48:24,610 --> 00:48:29,573
♪ O Senhor ordenou
Que o Diabo seja marcado ♪

504
00:48:30,115 --> 00:48:33,702
♪ Você sabe muito bem ♪

505
00:48:33,785 --> 00:48:38,081
♪ Ele foi para o inferno ♪

506
00:48:39,291 --> 00:48:42,002
♪ Ele foi para o inferno ♪

507
00:48:44,796 --> 00:48:46,548
♪ Você vai para o inferno ♪