1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 2 00:00:30,988 --> 00:00:32,407 [kapıyı çalıyor] 3 00:00:33,825 --> 00:00:34,909 Kim o? 4 00:00:34,992 --> 00:00:36,578 [Lewis] New York Bülteni. 5 00:00:37,620 --> 00:00:39,289 Aboneliğe ihtiyacım yok. 6 00:00:40,748 --> 00:00:41,749 [vücut sesi] 7 00:00:48,131 --> 00:00:49,507 [boğuk silah sesleri] 8 00:00:56,764 --> 00:00:57,765 [kapı kapanır] 9 00:01:15,450 --> 00:01:16,451 [homurdanıyor] 10 00:01:23,208 --> 00:01:24,792 [kuşlar cıvıldıyor] 11 00:01:36,095 --> 00:01:37,597 [iç çeker] 12 00:01:37,680 --> 00:01:39,349 [ıslık çalar ve dili tıklar] 13 00:01:40,725 --> 00:01:42,018 [iç çeker] 14 00:01:58,201 --> 00:01:59,286 [ıslık] 15 00:02:24,977 --> 00:02:26,188 [ıslık çalmaya devam eder] 16 00:02:30,608 --> 00:02:31,609 Haydi. 17 00:02:33,486 --> 00:02:35,613 [ıslık çalar ve dili tıklar] 18 00:02:40,202 --> 00:02:41,411 [dili tıklar] 19 00:02:43,705 --> 00:02:44,997 [iç çeker] 20 00:02:56,759 --> 00:02:58,761 [tema müziği çalıyor] 21 00:04:13,044 --> 00:04:14,921 [Brett] Lewis Wilson hakkında konuşalım. 22 00:04:16,047 --> 00:04:18,215 Ona iş teklif ettin. Öyle mi? 23 00:04:19,592 --> 00:04:21,052 [Billy] İstediği iş bu değildi. 24 00:04:23,638 --> 00:04:26,557 yanıma gelip baktı müteahhitlik işine girmek. Hayır dedim. 25 00:04:27,141 --> 00:04:29,561 Bununla başa çıkabileceğini düşünmüyordum. Zihinsel olarak. 26 00:04:31,062 --> 00:04:34,190 Ben de ona başka bir şey bulmayı teklif ettim. Bir iyilik olarak. 27 00:04:34,274 --> 00:04:35,942 Çünkü bir ilişkiniz vardı? 28 00:04:36,609 --> 00:04:38,945 İyilik Wilson'a göre değildi. Çocuğu tanımıyordum bile. 29 00:04:39,028 --> 00:04:40,028 [Brett] Hımm. 30 00:04:40,321 --> 00:04:41,531 Kayıtlarımızı kontrol edin. 31 00:04:41,948 --> 00:04:45,910 Onu çok net bir şekilde değerlendirdiğimizi göreceksiniz. işe alım sürecinde uygun olmadığı için. 32 00:04:46,703 --> 00:04:48,955 Doğru kararı verdiğimi söyleyebilirim. değil mi? 33 00:04:49,038 --> 00:04:52,292 Aynı uygunsuz çocuk güvenliğinizi ihlal etti. 34 00:04:53,835 --> 00:04:55,712 Evet. Evet, yaptı. 35 00:04:56,754 --> 00:04:58,172 Ve ne kadar yakında öğreneceğim. 36 00:04:58,256 --> 00:04:59,882 Belki sana bu konuda yardımcı olabilirim. 37 00:05:00,925 --> 00:05:04,345 Cinayet masası bir ceset buldu. Seninkilerden biri. Isaac Lange'i mi? 38 00:05:05,137 --> 00:05:06,764 Dairesinde vurularak öldürüldü. 39 00:05:07,640 --> 00:05:13,187 Sanırım Wilson yeni ortaya çıktı. bokunu çıkardı, bu kadar kolay ve sonra... 40 00:05:13,270 --> 00:05:14,939 Çavuş, Senatör Ori yaşıyor. 41 00:05:15,022 --> 00:05:18,818 Az önce dört adamımı kaybettim. ve sen ima ediyorsun... ne? 42 00:05:19,777 --> 00:05:20,778 İhmal? 43 00:05:20,862 --> 00:05:22,702 İlk defa olmayacak seninki gibi bir kıyafet 44 00:05:22,780 --> 00:05:25,450 bir iş için para aldım idare edecek nitelikte değildi. 45 00:05:26,784 --> 00:05:28,077 Çünkü siz çocuklar... 46 00:05:29,245 --> 00:05:31,581 NYPD, sen suçsuzsun, değil mi? 47 00:05:32,081 --> 00:05:35,042 Demek istediğim, siz asla yanlış anlamazsınız. 48 00:05:37,837 --> 00:05:39,422 Hiç askerlik yaptın mı, Çavuş? 49 00:05:39,839 --> 00:05:40,965 Kalkan takıyorum... 50 00:05:41,883 --> 00:05:42,883 her gün. 51 00:05:44,469 --> 00:05:47,430 Peki, orduda insanları kaybetmeyi bekliyoruz. 52 00:05:48,348 --> 00:05:51,809 Amacımız misyona ulaşmaktır. Görevim Ori'yi hayatta tutmaktı. 53 00:05:51,976 --> 00:05:52,976 O yaşıyor. 54 00:05:54,103 --> 00:05:57,273 İki tecrübeli, iyi silahlanmış profesyonel askerler 55 00:05:57,356 --> 00:05:59,651 sürpriz bir saldırı gerçekleştirdi ve başarısız oldu. 56 00:06:00,902 --> 00:06:02,404 Bana kalırsa bu... 57 00:06:04,238 --> 00:06:05,407 bu bir galibiyet. 58 00:06:06,199 --> 00:06:09,118 Yine de itiraf etmelisin ki Demek istediğim, tesadüf çok büyük, değil mi? 59 00:06:09,536 --> 00:06:12,914 Wilson sizin tarafınızdan tanınıyordu, Yıllarca Castle'da görev yaptın... 60 00:06:12,997 --> 00:06:15,417 Beni bir şeyden dolayı tutuklamak istiyorsun. devam et. 61 00:06:16,000 --> 00:06:17,377 Aksi halde burada işimiz biter. 62 00:06:18,044 --> 00:06:19,504 Aramam gereken aileler var. 63 00:06:22,632 --> 00:06:24,342 Neden senatörle konuşmuyorsun? 64 00:06:24,676 --> 00:06:25,885 Ona ne olduğunu sor. 65 00:06:25,968 --> 00:06:28,137 - Niyetim var. - Aferin sana. 66 00:06:28,220 --> 00:06:30,306 En son ne zaman Frank Castle'la konuştun mu? 67 00:06:34,185 --> 00:06:35,311 Son kez mi? 68 00:06:38,105 --> 00:06:39,398 Birkaç yıldır. 69 00:06:40,525 --> 00:06:42,652 Düne kadar onun öldüğünü sanıyordum. 70 00:06:43,235 --> 00:06:45,488 Bu işe benziyor senin için ölü bir adam mı? 71 00:06:58,793 --> 00:07:01,420 Hayır, röportajı aşağıda yapmak istiyorum. görünür bir yerde. 72 00:07:01,504 --> 00:07:03,464 İnsanlara korkmadığımı bildirin. 73 00:07:03,673 --> 00:07:06,175 Eğer gözünüz korkmadıysa efendim. Burada olmazdım. 74 00:07:06,258 --> 00:07:08,010 Bu arada öyle olmalısın. Seni akıllı yapar. 75 00:07:08,094 --> 00:07:11,264 - Doğru görüntüyü yansıtmıyor. - İmajını korumak için burada değilim. 76 00:07:11,347 --> 00:07:13,641 seni korumak için buradayım kıçının vurulmasından. 77 00:07:14,726 --> 00:07:15,727 Affedersin. 78 00:07:22,650 --> 00:07:23,651 Russo. 79 00:07:23,735 --> 00:07:24,819 [Frank] Konuşabilir misin? 80 00:07:27,154 --> 00:07:30,282 Ah... evet. Evet, bekle. 81 00:07:35,204 --> 00:07:36,831 Yeni bir müşterin olduğunu duydum, değil mi? 82 00:07:36,914 --> 00:07:38,374 İş iyi olmalı. 83 00:07:38,458 --> 00:07:40,658 Eğer okuduğum her şeye inansaydım, hepsi sana bağlı. 84 00:07:41,294 --> 00:07:43,171 Buna pek fazla güvenmem. 85 00:07:44,088 --> 00:07:46,591 Umarım arıyorsundur Çünkü teklifimi yeniden değerlendiriyorsun. 86 00:07:46,674 --> 00:07:47,675 Hala duruyor. 87 00:07:47,759 --> 00:07:51,554 Üzerinizde çok fazla baskı var, kardeşim. Seni bu şehirden çıkarmalıyız. 88 00:07:51,638 --> 00:07:53,515 12 saat içinde sana her yerde sahip olabilirim olmak istiyorsun. 89 00:07:54,306 --> 00:07:57,351 Lewis Wilson, Ori'ın peşine düşüyor. 90 00:07:57,434 --> 00:07:59,687 Hiç niyeti yok bu konuşmayı yapmasına izin vermek. 91 00:08:01,689 --> 00:08:02,773 Tamam aşkım. 92 00:08:03,274 --> 00:08:05,194 Ve nasıl bilebilirsin böyle bir şey hakkında mı? 93 00:08:05,776 --> 00:08:06,776 Bana bu kadarını anlattı. 94 00:08:07,320 --> 00:08:09,071 Bu çocukla aranızda ne var? 95 00:08:09,697 --> 00:08:11,741 Bitirilmemiş bir işimiz var. 96 00:08:13,826 --> 00:08:15,620 Evet, biliyoruz bu konuda ne hissediyorsun? 97 00:08:15,703 --> 00:08:17,664 Çocuğun büyüklük hayalleri var. 98 00:08:17,747 --> 00:08:19,957 Senatörü oradan çıkarmalısın. ama kimseye söyleme. 99 00:08:20,541 --> 00:08:23,628 Görünüşünüzü koruduğunuzdan emin olun hala o otel odasında olduğunu. 100 00:08:23,711 --> 00:08:25,880 Sen tuzağı kurdun, ben de kuracağım. 101 00:08:27,423 --> 00:08:28,550 Buradasın. 102 00:08:29,676 --> 00:08:31,928 Frank, bu benim işim. Yapamam... 103 00:08:34,847 --> 00:08:37,725 Dinle, bana nerede olduğunu söyle. 104 00:08:38,392 --> 00:08:40,562 Benimle tanış. Bunu birlikte yapabiliriz. 105 00:08:40,645 --> 00:08:44,524 Bak, sen sadece takımını koru yolumdan çekil. 106 00:08:46,150 --> 00:08:48,486 [İspanyolca konuşan erkekler] 107 00:08:56,994 --> 00:08:58,830 [asansör zili çalar] 108 00:09:04,544 --> 00:09:07,129 Bayan Page. Billy Russo, Örs. 109 00:09:07,213 --> 00:09:08,422 - MERHABA. Hmm. - Zevk. 110 00:09:08,505 --> 00:09:10,842 [Brett] Bunu yapmanı takdir ediyorum. 111 00:09:11,801 --> 00:09:15,597 Kolay olmadığını biliyorum ama eğer bana yürürsen sahne boyunca, şey... 112 00:09:16,472 --> 00:09:18,515 ayrıntılar daha net olma eğilimindedir. 113 00:09:19,308 --> 00:09:21,435 Evet, en çok ne işe yararsa. 114 00:09:25,815 --> 00:09:26,899 Buna bakıyorum... 115 00:09:28,526 --> 00:09:30,903 - herhangi birimizin hayatta kalması bir mucize. - [hafifçe homurdanır] 116 00:09:34,490 --> 00:09:37,577 O adamlar hayatımı kurtarırken öldüler. 117 00:09:39,954 --> 00:09:41,581 Bilinmesi gereken çok şey var, Dedektif. 118 00:09:44,125 --> 00:09:45,585 Bütün bunlar... 119 00:09:46,543 --> 00:09:48,545 bu benim için yeni bir şey. 120 00:09:50,381 --> 00:09:52,800 Asla silah bile tutmadım bugünden önce. 121 00:09:54,885 --> 00:09:56,596 Bu kadar şiddeti görünce... 122 00:09:58,430 --> 00:09:59,891 yakından, varlık... 123 00:10:01,392 --> 00:10:02,392 bir kısmı... 124 00:10:04,854 --> 00:10:06,606 yeniden değerlendirmenizi sağlar... 125 00:10:07,940 --> 00:10:10,234 nasıl bir adam olduğunu düşün. 126 00:10:14,321 --> 00:10:16,073 Hiç vuruldunuz mu? 127 00:10:17,074 --> 00:10:18,868 Evet, yaptım. 128 00:10:19,660 --> 00:10:20,828 Nasıl hissettirdi? 129 00:10:21,203 --> 00:10:22,872 O zamanlar... 130 00:10:24,206 --> 00:10:26,208 sanki başka birinin başına geliyormuş gibi. 131 00:10:27,001 --> 00:10:29,420 Sonrası... Bu farklı. 132 00:10:32,256 --> 00:10:33,716 Çok hızlı görünüyordu. 133 00:10:35,467 --> 00:10:36,552 Ve şimdi... 134 00:10:37,804 --> 00:10:41,390 şimdi... yavaş çekim gibi oynuyor... 135 00:10:43,225 --> 00:10:44,225 kafamda. 136 00:10:45,061 --> 00:10:47,021 Uğramaya çalıştığım düzenlemeler 137 00:10:47,104 --> 00:10:49,523 belirli silahları almakla ilgili değil tüm insanlardan. 138 00:10:49,606 --> 00:10:52,694 Bütün silahları almak üzereler belirli kişilerden. 139 00:10:52,777 --> 00:10:54,361 Ve bunun gerçekten mümkün olduğunu mu düşünüyorsun? 140 00:10:54,445 --> 00:10:55,445 Bunu yapmak zorundayım Karen. 141 00:10:57,114 --> 00:10:58,324 [alarm çalıyor] 142 00:10:58,407 --> 00:11:00,534 [inleme ve öksürme] 143 00:11:07,416 --> 00:11:09,251 [hepsi öksürüyor] 144 00:11:14,590 --> 00:11:16,342 [boğuk silah sesleri] 145 00:11:18,720 --> 00:11:21,555 [Ori nefesi kesiliyor] Karen! Biz... Hareket et! Hareket etmeliyiz! 146 00:11:26,936 --> 00:11:28,145 [homurdanıyor] 147 00:11:33,901 --> 00:11:35,111 Yardım alacağım! 148 00:11:38,781 --> 00:11:40,366 [Karen inliyor ve öksürüyor] 149 00:11:43,870 --> 00:11:45,162 [nefes nefese] 150 00:11:46,163 --> 00:11:47,498 [gülüyor] 151 00:11:50,835 --> 00:11:52,044 Öyle mi söyledi? 152 00:11:52,920 --> 00:11:55,423 Ori sana yardım istemeye gittiğini mi söyledi? Vay. 153 00:11:57,258 --> 00:11:59,761 Bu toplam, katıksız saçmalık. 154 00:12:00,469 --> 00:12:02,304 O halde beni düzelt, Karen. 155 00:12:02,388 --> 00:12:04,932 Görmüşsün gibi söyle henüz aklında tazeyken. 156 00:12:05,016 --> 00:12:06,225 [derin nefes alır] 157 00:12:06,308 --> 00:12:09,228 Ve şansım olmadan önce ofisi arayacak mısın? 158 00:12:09,854 --> 00:12:11,355 Daha önemli olan ne? 159 00:12:11,647 --> 00:12:12,940 Bunu yapanları yakalayıp 160 00:12:13,023 --> 00:12:14,316 - yoksa özelin mi? - [alay ediyor] 161 00:12:15,317 --> 00:12:16,610 Hikayenizi ilk kez duyuyorum 162 00:12:16,693 --> 00:12:19,196 Bu konuyu okumak istemiyorum ön sayfada. 163 00:12:19,280 --> 00:12:21,574 Peki, hikaye abone olduğunuz... 164 00:12:22,199 --> 00:12:25,369 Castle ve Wilson'ın birlikte çalıştığını, tamamen bir kurgudur. 165 00:12:25,452 --> 00:12:28,790 Peki neden tüm kanıtlar şunu söylüyor? Wilson bir merdiven boşluğundan çıktı 166 00:12:28,873 --> 00:12:32,251 ve Castle diğerine geldi aynı zamanda mı? 167 00:12:32,334 --> 00:12:35,629 Klasik bir kıskaç hareketi bu oda tam ortada. 168 00:12:35,712 --> 00:12:38,192 Tanrım, Brett, çalıştın Castle vakası ilk kez ortaya çıktı, 169 00:12:38,257 --> 00:12:39,257 adamı tanıyorsun. 170 00:12:39,758 --> 00:12:41,969 ben söylemiyorum yaptığı şeylerin doğru olduğunu, 171 00:12:42,053 --> 00:12:44,221 ama masum sivilleri bombalamak mı? 172 00:12:44,972 --> 00:12:47,099 Hadi ama, ikimiz de bundan daha iyisini biliyoruz. 173 00:12:47,183 --> 00:12:48,350 [kıkırdar] 174 00:12:49,310 --> 00:12:53,439 Senin ve Castle'ın bu şekilde davranması çok komik... birlikte çarpıyoruz. 175 00:12:55,649 --> 00:12:59,278 Tamam aşkım. Tamam, senin görüşüne göre, neden buradaydı ki? 176 00:13:02,406 --> 00:13:04,116 Sanırım beni arıyordu. 177 00:13:06,243 --> 00:13:07,912 Frank Castle terörist değil. 178 00:13:11,457 --> 00:13:13,709 Kendi makaleniz bile farklı söylüyor. 179 00:13:18,798 --> 00:13:20,216 Bak, bu odadaydım... 180 00:13:20,799 --> 00:13:22,844 ve sana söylüyorum, Castle olmasaydı, 181 00:13:22,927 --> 00:13:25,346 senatörün beyni paramparça olurdu buranın her yerinde. 182 00:13:26,138 --> 00:13:27,139 Bana söylediği şey değil. 183 00:13:27,223 --> 00:13:28,307 [alay ediyor] 184 00:13:28,933 --> 00:13:34,730 Ori korkak bir politik hayvandır Q notunu yükseltmek için her şeyi söyle. 185 00:13:35,356 --> 00:13:38,317 İnan bana, gerçek ona hiçbir fayda sağlamaz. 186 00:13:41,778 --> 00:13:45,199 Bir senatörü vurmak Siyasi görüş üzerinden... 187 00:13:46,909 --> 00:13:49,328 bu gerçekten kulağa hoş geliyor mu? Frank Castle gibi mi sana göre? 188 00:13:50,204 --> 00:13:54,291 Kale delirmiş. Bana delinin neden bir şey yaptığını söyle. 189 00:13:55,334 --> 00:13:56,668 [iç çeker] 190 00:13:57,294 --> 00:13:58,921 [asansör zili çalar] 191 00:14:03,842 --> 00:14:05,552 Bayan Page. Billy Russo, Örs. 192 00:14:05,636 --> 00:14:06,762 - MERHABA. - Zevk. 193 00:14:08,680 --> 00:14:10,307 Silah karşıtı senatörle röportaj yapılıyor 194 00:14:10,391 --> 00:14:12,852 bir gazeteci tarafından gizli taşıma izni ile. 195 00:14:13,394 --> 00:14:15,187 Hayat küçük ironilerle doludur. 196 00:14:15,271 --> 00:14:16,313 Beni kontrol ettin. 197 00:14:16,397 --> 00:14:17,957 Eğer bunu yapmasaydım işimi yapmıyor olurdum. 198 00:14:17,982 --> 00:14:21,068 [kıkırdar] Bekliyorum Bu iş bittiğinde silahım geri gelecek. 199 00:14:22,111 --> 00:14:24,155 Asla çok dikkatli olamazsın. Bayan Page. 200 00:14:24,238 --> 00:14:26,615 Onu geri aldığından emin olacağım aşağıya iner inmez. 201 00:14:27,199 --> 00:14:28,200 Lütfen. 202 00:14:30,536 --> 00:14:33,664 Silah karşıtı senatör seçiliyor güvenliği için askeri müteahhit mi? 203 00:14:33,747 --> 00:14:34,748 [kıkırdar] 204 00:14:34,831 --> 00:14:37,001 Bu da hayatın küçük ironilerinden bir diğeri. değil mi? 205 00:14:37,084 --> 00:14:38,961 Ne söyleyeceğini duymak için sabırsızlanıyorum. 206 00:14:39,045 --> 00:14:40,922 İnşallah söyler eğer en iyisini istiyorsan, 207 00:14:41,005 --> 00:14:43,257 - Örs tek seçenek. - [kıkırdar] 208 00:14:43,340 --> 00:14:46,343 Ve eğer yapmazsa, bu konuda benden alıntı yapabilirsin. 209 00:14:46,843 --> 00:14:50,389 Eminim yapabilirim. Peki nereden buldun satış zekanız nedir? Wharton'mu? 210 00:14:50,973 --> 00:14:52,016 Afganistan. 211 00:14:52,892 --> 00:14:54,435 Wharton benim güvenlik okulumdu. 212 00:14:55,186 --> 00:14:56,395 [yavaşça kıkırdar] 213 00:14:57,980 --> 00:14:59,731 [belirsiz gevezelik] 214 00:15:09,658 --> 00:15:11,285 [asansör zili çalar] 215 00:15:32,848 --> 00:15:36,102 Beş sana on kazandıracak, senatör bunu kullanıyor tüm bunlar için vergi mükelleflerinin parası. 216 00:15:36,185 --> 00:15:37,728 Haklı mıyım? [kıkırdar] 217 00:15:45,152 --> 00:15:47,821 Nasıl hissettiğini sorabilir miyim? 218 00:15:48,447 --> 00:15:51,533 radyoda, Lewis Wilson seni ne zaman tehdit etti? 219 00:15:51,617 --> 00:15:53,035 İkimizin de hayatı mı? 220 00:15:53,119 --> 00:15:54,453 İyi değil. 221 00:15:54,536 --> 00:15:58,082 Ama bu başka bir yaşam derecesi bu şehirde, özellikle de bir kadın olarak. 222 00:16:06,548 --> 00:16:10,427 Hayır, bak, dürüst olmak gerekirse, ben... takdir ediyorum burada ne yapıyorsun ama... 223 00:16:11,095 --> 00:16:14,181 retorik ve gerçek hayatlar, bu şeyler birbirinden dünyalar kadar farklı. 224 00:16:14,265 --> 00:16:15,349 Olmaları gerekmiyor. 225 00:16:15,432 --> 00:16:18,519 Oh, diyor adam bir saat içinde aşağıda New York liberalleriyle birlikte olacağız 226 00:16:18,602 --> 00:16:21,230 tabak başına 10.000 dolar ödeyen kampanyasını desteklemek için. 227 00:16:21,313 --> 00:16:23,524 Açık olmak gerekirse benim kampanyam değil. 228 00:16:23,607 --> 00:16:27,111 Toplanan paralar ailelere gidiyor bombalamaların kurbanlarından. 229 00:16:29,029 --> 00:16:29,863 Haklısın. 230 00:16:29,946 --> 00:16:32,074 Kazanılması gerekmeyecek para 231 00:16:32,158 --> 00:16:34,994 eğer kurbanlar olmasaydı bu anlamsız şiddetten. 232 00:16:35,077 --> 00:16:37,997 Elbette ama silah sadece bir araçtır. değil mi Senatör? 233 00:16:38,080 --> 00:16:39,956 Tek yer burası olamaz sorun yatıyor. 234 00:16:40,041 --> 00:16:41,625 Daha fazla anlaşamadım. 235 00:16:41,708 --> 00:16:44,378 Ama veremezsin altı yaşında bir çocuk motorlu testere. 236 00:16:50,426 --> 00:16:52,261 Hey, gelip seni rahatlatmamı söyledi. 237 00:16:53,137 --> 00:16:54,305 [homurdanıyor] 238 00:17:03,355 --> 00:17:05,024 [düğmeye basmaya devam eder] 239 00:17:05,107 --> 00:17:06,942 [asansör zili çalar] 240 00:17:17,119 --> 00:17:19,371 Karen, rakamlar bunu gösteriyor. 241 00:17:19,455 --> 00:17:23,125 Amerikalıların büyük çoğunluğu aynı fikirde geçmiş kontrollerinin genişletilmesi hakkında 242 00:17:23,209 --> 00:17:24,710 tüm silah satışları için. 243 00:17:24,793 --> 00:17:26,962 Aracı suçlamayalım. Sahipleri yönetelim. 244 00:17:44,605 --> 00:17:45,939 Sen silah sahibisin, değil mi? 245 00:17:46,648 --> 00:17:49,610 Evet. Tamamen lisanslıdır ve NYPD tarafından bilinmektedir. 246 00:17:49,693 --> 00:17:50,819 Nedenini sorabilir miyim? 247 00:17:51,653 --> 00:17:52,738 Kişisel güvenlik. 248 00:17:52,821 --> 00:17:54,448 Toplum bunu sağlamalıdır. 249 00:18:02,623 --> 00:18:04,333 [yoğun nefes alıyor] 250 00:18:17,804 --> 00:18:20,974 Bakın, zorladığım düzenlemeler 251 00:18:21,057 --> 00:18:23,394 belirli silahları almakla ilgili değil tüm insanlardan. 252 00:18:23,477 --> 00:18:26,688 Bütün silahları almak üzereler belirli kişilerden. 253 00:18:26,772 --> 00:18:28,372 Peki bunun gerçekten mümkün olduğunu düşünüyor musun? 254 00:18:28,440 --> 00:18:29,440 Bunu yapmak zorundayım Karen. 255 00:18:30,817 --> 00:18:32,153 [cam kırılıyor] 256 00:18:32,236 --> 00:18:34,446 - [alarm çalıyor] - [Ori inliyor ve öksürüyor] 257 00:18:34,530 --> 00:18:36,532 [hepsi öksürüyor] 258 00:18:46,167 --> 00:18:47,209 [boğuk silah sesleri] 259 00:18:48,001 --> 00:18:50,629 [Ori homurdanıyor] Hayır, hayır. 260 00:18:51,463 --> 00:18:53,674 Hayır, hayır, hayır. Hayır. 261 00:18:53,757 --> 00:18:55,967 Hayır. Hayır, lütfen, hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 262 00:18:56,593 --> 00:18:58,804 [homurdanıyor] Aman Tanrım. 263 00:18:58,887 --> 00:19:00,447 - Lütfen beni öldürme. - Kahretsin! 264 00:19:00,472 --> 00:19:02,098 [Ori] Lütfen! Lütfen beni öldürme! 265 00:19:02,183 --> 00:19:05,269 Lütfen! Lütfen beni öldürme! Beni öldürmek istediğini elde etmeyecek. 266 00:19:05,352 --> 00:19:07,146 Onu vurmayın. Lütfen onu vurmayın. 267 00:19:07,229 --> 00:19:08,939 Onu vurmayın. Onu vurmayın lütfen. 268 00:19:09,022 --> 00:19:11,150 - Lütfen onu vurmayın. - [Ori ağlıyor] Hayır, hayır, hayır! 269 00:19:11,233 --> 00:19:12,526 [Frank homurdanıyor] 270 00:19:12,609 --> 00:19:14,110 - [silah sesi] - [homurdanıyor] 271 00:19:15,279 --> 00:19:17,573 [Karen] Hadi! Hadi! [homurdanıyor] 272 00:19:18,240 --> 00:19:19,408 [inliyor] 273 00:19:21,076 --> 00:19:22,703 [Ori çığlık atıyor] 274 00:19:22,786 --> 00:19:24,205 [gerginlik] 275 00:19:24,788 --> 00:19:26,248 Hey... 276 00:19:26,332 --> 00:19:28,041 [homurdanıyor] 277 00:19:28,124 --> 00:19:30,836 Bir bombam var! Bir bombam var! 278 00:19:31,503 --> 00:19:32,879 Bu bir ölü adam düğmesi, Frank. 279 00:19:32,963 --> 00:19:34,047 Lewis... 280 00:19:34,130 --> 00:19:35,275 - [Lewis] Bırak şunu! - [susuyor] 281 00:19:35,299 --> 00:19:36,842 [Karen'ın nefesi kesilir] 282 00:19:38,427 --> 00:19:39,511 Bırak onu. 283 00:19:40,346 --> 00:19:42,055 [yoğun nefes alıyor] 284 00:19:45,809 --> 00:19:47,186 [Frank] Ona ihtiyacın yok evlat. 285 00:19:49,938 --> 00:19:51,565 [Karen kendini zorluyor] 286 00:20:01,325 --> 00:20:02,326 Bırak gitsin. 287 00:20:02,409 --> 00:20:04,745 - Geri çekilin. Onun ölmesini mi istiyorsun? - [nefesi kesilir] 288 00:20:04,828 --> 00:20:06,497 [adam] Silahlarınızı bırakın! 289 00:20:06,580 --> 00:20:08,582 Geri çekilin! Herkes geri çekilsin! 290 00:20:08,665 --> 00:20:11,377 Hepimizi cehenneme atacağım! Geri! Geri çekilin! 291 00:20:11,460 --> 00:20:13,962 - Kablolu! Geri çekilin! - [Lewis] Herkes geri dönsün! 292 00:20:14,045 --> 00:20:15,756 [adam] Herkes ateş etsin. Elinde bir bomba var. 293 00:20:20,761 --> 00:20:22,929 Bunu bırakırsam herkes ölür! 294 00:20:23,555 --> 00:20:25,557 [Karen] Silahlarınızı bırakın! [homurdanıyor] 295 00:20:27,351 --> 00:20:30,061 - [nefes nefese] - Ellerinizi kaldırın! 296 00:20:30,812 --> 00:20:33,232 Ellerini kaldır. Eller yukarı! 297 00:20:34,525 --> 00:20:35,651 Kaldırın onları! 298 00:20:41,490 --> 00:20:42,741 Senin için geleceğim. 299 00:20:43,242 --> 00:20:44,701 [inlemeler ve homurdanmalar] 300 00:20:45,911 --> 00:20:46,912 [nefes nefese kalır] 301 00:20:50,624 --> 00:20:52,501 [homurdanıyor] 302 00:20:57,839 --> 00:20:59,090 [bağırıyor] 303 00:21:02,928 --> 00:21:04,888 Kahretsin, buranın durumuna bak. 304 00:21:05,806 --> 00:21:08,433 Oldukça şaşırtıcı, değil mi? Buradan canlı çıkan birisi var. 305 00:21:08,517 --> 00:21:10,018 Burada kimin ateş ettiği göz önüne alındığında. 306 00:21:10,394 --> 00:21:14,523 - Alay ediyorsun. - Buna bir doz sağlıklı şüphecilik deyin. 307 00:21:14,606 --> 00:21:15,607 Ne hakkında? 308 00:21:16,232 --> 00:21:20,362 Sanırım Frank Castle buraya gelseydi bu insanları öldürmek olsaydı ölmüş olurlardı. 309 00:21:20,445 --> 00:21:21,488 O halde neden buradaydı? 310 00:21:22,281 --> 00:21:24,700 İşte milyon dolarlık soru bu, değil mi? 311 00:21:25,701 --> 00:21:26,993 Hala burada olmamın nedeni. 312 00:21:27,077 --> 00:21:30,038 Hala buradasın Çünkü sana gidebileceğini söylemedim. 313 00:21:30,122 --> 00:21:33,333 Hayır, duyduğuma göre sen öyleydin bugüne kadar idari izinliyiz. 314 00:21:33,709 --> 00:21:35,085 Peki bu neden olsun ki? 315 00:21:37,921 --> 00:21:39,548 Birisi ortağımı öldürdü. 316 00:21:43,093 --> 00:21:44,094 Üzgünüm. 317 00:21:46,805 --> 00:21:47,806 Orada mıydın? 318 00:21:49,516 --> 00:21:50,601 Evet öyleydim. 319 00:21:51,768 --> 00:21:53,437 Bunun nasıl bir şey olduğunu hayal bile edemiyorum. 320 00:21:57,983 --> 00:22:01,152 Bak, burada benimle çalış, tamam mı? 321 00:22:01,236 --> 00:22:03,876 Geri döndüğünüz ilk gün ve siz Terör saldırısı mahallinde mi? 322 00:22:03,905 --> 00:22:05,366 Orada iplik olmadığını mı söylüyorsun? 323 00:22:07,033 --> 00:22:08,619 Burada ne oldu sence? 324 00:22:08,702 --> 00:22:11,538 Kanıtlar şunu söylüyor: Wilson ve Castle senatörü öldürmeye geldi. 325 00:22:11,622 --> 00:22:12,623 Kanıt mı? 326 00:22:13,374 --> 00:22:17,336 Biliyor musun, ben de seni kontrol ettim. İlk defa Castle'da çalıştın. 327 00:22:18,670 --> 00:22:21,423 sanırım sorun yaşıyorsun anlatımla, Çavuş. 328 00:22:21,840 --> 00:22:24,176 Neden başlamıyoruz? burada yaptığın şeyle mi? 329 00:22:25,886 --> 00:22:27,262 Bir adamla konuşmaya geldim. 330 00:22:28,179 --> 00:22:31,141 - [asansör zili çalar] - [belirsiz gevezelik] 331 00:22:39,900 --> 00:22:40,901 [adam] Geri mi döndü? 332 00:22:59,711 --> 00:23:00,712 Sen düşünüyorsun... 333 00:23:01,672 --> 00:23:05,926 Castle'ın hayatta olması haklılığı kanıtlıyor burada her şey mi oluyor? 334 00:23:06,009 --> 00:23:08,804 Erkekler öldü. Hiçbir şey bunu doğrulamıyor. 335 00:23:14,100 --> 00:23:17,563 Ama eğer insanlar beni dinleseydi o zaman belki hâlâ hayatta olurlardı. 336 00:23:17,646 --> 00:23:20,231 O adamlara yürüdün O depoya başka kimse giremez. 337 00:23:20,315 --> 00:23:22,776 Sahte taktik planlar sundun. 338 00:23:22,859 --> 00:23:25,571 Ne saklıyordun Dinah? Peki kimden? 339 00:23:30,576 --> 00:23:32,744 Frank Castle'ın hayatta olduğunu biliyordum. Bir süredir biliyordum. 340 00:23:32,828 --> 00:23:35,038 Silah sevkiyatını çaldı Yunanlılardan. 341 00:23:35,121 --> 00:23:36,414 Bunu bana neden söylemedin? 342 00:23:36,498 --> 00:23:38,017 Çünkü Castle Kandahar'a bağlı. 343 00:23:38,041 --> 00:23:40,252 ve bulduğum her ipucu ölü olarak ortaya çıkmaya devam etti. 344 00:23:40,586 --> 00:23:42,337 Daha sonra ofisimde bir hata buldum. 345 00:23:44,005 --> 00:23:45,006 Gösteri bitti. 346 00:23:54,599 --> 00:23:57,185 Aşağı yukarı böyle görünüyordum onu da bulduğumda. 347 00:23:58,562 --> 00:24:02,023 Stein ve ben küçük bir radyo oyunu düzenledik. dinleyen herkes için. 348 00:24:03,024 --> 00:24:04,818 Castle hakkında bir ipucumuz varmış gibi davrandık. 349 00:24:04,901 --> 00:24:07,237 ve görmeyi bekledim onu öldürmeye gelen kişi. 350 00:24:07,320 --> 00:24:09,615 Ve bu asla senin aklına girmedi bunu bildirmek mi? 351 00:24:09,698 --> 00:24:11,992 Evet. Tıpkı Zubair ve videodaki gibi. 352 00:24:12,075 --> 00:24:14,578 Bunu emir komuta zincirine gönderdik. ve bakın ne oldu. 353 00:24:15,662 --> 00:24:18,099 Homeland'da başka kim olduğunu bilmiyorduk tehlikeye girmiş olabilir. 354 00:24:18,123 --> 00:24:19,708 Bana gelebilirdin. 355 00:24:21,042 --> 00:24:24,755 - Allah kahretsin, Dinah. - Bu derin bir mesele, Rafi. 356 00:24:25,338 --> 00:24:28,175 CIA, NSA, biz. Hatta belki Savunma Bakanlığı'ndan bile olabilir. 357 00:24:28,258 --> 00:24:30,552 Demek istediğim, takımımı öldüren adamlar gerçekti. 358 00:24:30,636 --> 00:24:32,053 Bıçak gibi içimizden geçtiler. 359 00:24:32,137 --> 00:24:34,598 Ne için? Neyin var? 360 00:24:35,348 --> 00:24:37,768 Şehrin yarısı Castle'ı öldürmeye çalışıyor. 361 00:24:37,851 --> 00:24:39,686 Tanığınız, eğer onu bulabilirseniz... 362 00:24:40,228 --> 00:24:43,356 çılgın bir teröristtir Bu şehri bombalamaya niyetli. 363 00:24:44,357 --> 00:24:46,943 Göstermen gereken tek şey bu mu bu çılgınlık için mi? 364 00:24:47,903 --> 00:24:50,071 Başka bir tanığım ve bir ismim var. 365 00:24:50,947 --> 00:24:54,075 Zubair'i öldüren CIA ajanı. 366 00:24:55,619 --> 00:24:57,495 William Rawlins. 367 00:24:58,705 --> 00:24:59,706 [alay ediyor] 368 00:25:00,498 --> 00:25:02,000 Ciddi misin? 369 00:25:02,083 --> 00:25:04,628 Gizli Operasyonlar'ın yöneticisi. 370 00:25:04,711 --> 00:25:06,504 O öldürücü bir pislik. 371 00:25:14,304 --> 00:25:16,097 Ölüler senin küçük sokmandan şüpheleniyorlar. 372 00:25:17,015 --> 00:25:19,851 Hepsi eski Özel Kuvvetler. Paralı askerler. 373 00:25:33,949 --> 00:25:35,325 Buna ihtiyacın olacak. 374 00:25:43,500 --> 00:25:44,500 [kapı kapanır] 375 00:25:51,132 --> 00:25:52,968 [asansör zili çalar] 376 00:26:12,070 --> 00:26:14,615 - Selam. - İşe geri döndün. 377 00:26:14,698 --> 00:26:18,409 - Evet. [iç çeker] - Peki bu iyi bir şey mi? 378 00:26:18,493 --> 00:26:20,036 Neyse bunu zaman gösterecek. [kıkırdar] 379 00:26:20,120 --> 00:26:22,538 Öyle düşündüğümü biliyorsun. Bu... Bence harika. 380 00:26:23,456 --> 00:26:26,167 Seni görmek güzel. Seni görmemek istemedim 381 00:26:26,251 --> 00:26:30,922 ama biraz meşgulüm. Bu senatörü korumam gerekiyor, o yüzden... 382 00:26:31,006 --> 00:26:33,091 [Dinah] Sen kendi toprağında daha fazla çalışmak istiyordun. 383 00:26:33,174 --> 00:26:36,720 [Billy] Savaşlar sonsuza kadar süremez, değil mi? En azından öyle olmadığını umuyoruz. 384 00:26:37,304 --> 00:26:38,930 Evet, aslında bu yüzden buradayım. 385 00:26:39,430 --> 00:26:43,518 Seninle adamlarından bazıları hakkında konuşalım, ev toprağında yaptıkları iş. 386 00:26:52,653 --> 00:26:54,487 Bunlar ekibimi öldüren adamlar. 387 00:26:55,822 --> 00:26:56,822 Tamam aşkım. 388 00:26:57,783 --> 00:26:59,034 Hepsi senin için çalıştı. 389 00:27:02,078 --> 00:27:04,580 - Evet. - Lanet olsun, özür dilerim. 390 00:27:09,002 --> 00:27:10,920 Bu mu? Söylemen gereken tek şey bu mu? 391 00:27:11,630 --> 00:27:13,006 Senin için çalıştılar. 392 00:27:13,589 --> 00:27:16,092 Evet. Evet, çok eskiden 393 00:27:16,176 --> 00:27:18,887 ve yaklaşık 20 başka yer için de muhtemelen yerli ve yabancı. 394 00:27:18,970 --> 00:27:22,140 Bu tür operatörler işe yarayacak doğru fiyata herhangi bir bayrak altında. 395 00:27:22,223 --> 00:27:24,600 Dörtte dördü tesadüftür. 396 00:27:26,019 --> 00:27:27,645 Evet dinle, bu... 397 00:27:27,729 --> 00:27:30,231 bu adamlar gibi değil Noel kartı listemdeler, tamam mı? 398 00:27:30,315 --> 00:27:32,358 Benim için çalışan adamlar, gelip gidiyorlar. 399 00:27:32,442 --> 00:27:33,711 Bu işin doğasıdır. 400 00:27:33,735 --> 00:27:36,446 Ve evet bazen hattın ötesinde konserler veriyorlar. 401 00:27:36,529 --> 00:27:39,157 Hoşlanmadığımız hükümetler ve suç saçmalığı. 402 00:27:39,240 --> 00:27:42,410 [kekeliyor] Ve eğer bunu öğrenirsem, sonra tekrar işe alınmıyorlar. 403 00:27:49,625 --> 00:27:53,296 Senin adamların ne yapıyordu bu arada... onların yolunu geçmek için mi? 404 00:27:55,673 --> 00:27:56,674 Ne? 405 00:27:58,218 --> 00:28:01,262 Bir şeyim olduğunu düşünüyorsun bununla ne ilgisi var? 406 00:28:01,346 --> 00:28:02,472 Beşinci adam kaçtı. 407 00:28:04,099 --> 00:28:07,728 Stein'ı öldüren kişi. Onun kim olabileceği hakkında bir fikrin var mı? 408 00:28:12,315 --> 00:28:15,151 Senin için etrafa sorabilirim. Bakın... kiminle koştuklarını görün. 409 00:28:15,861 --> 00:28:19,823 Ben... seninle bu konu hakkında daha fazla konuşmak istiyorum. ama ben gerçekten... gerçekten gitmeliyim. 410 00:28:21,491 --> 00:28:24,953 - Bu gece gelmeme ne dersin? - Ah, bu... bu iyi bir fikir değil. 411 00:28:25,912 --> 00:28:30,583 İsa. Eğer bana hissettirmeye çalışıyorsan buradaki kötü adam gibi, tebrikler. 412 00:28:34,212 --> 00:28:37,465 Eğer evraklar doğruysa koruyorsun eski dostunun senatörü. 413 00:28:39,926 --> 00:28:41,427 Castle'ı devirmeye hazır mısın? 414 00:28:43,346 --> 00:28:46,558 - Mecbur kalırsam evet. - Castle bir terörist. Buna inanıyor musun? 415 00:28:48,727 --> 00:28:52,522 Bence eğer bir köpeği yenersen yeterince uzun süre sonra çıldırır. 416 00:28:52,605 --> 00:28:54,941 Daha önce ne kadar iyi olduğu önemli değil. Bu gerçekleştikten sonra, 417 00:28:55,025 --> 00:28:57,485 tanıdığın köpek asla geri dönmeyecek. 418 00:28:58,444 --> 00:29:02,323 Bunu sana söylediğimde bana güven Eğer Frank bugün adamımın peşine düşmezse 419 00:29:02,407 --> 00:29:04,367 kimse benden daha rahatlayamaz. 420 00:29:06,953 --> 00:29:10,040 Seçtiğimiz hayatların doğası budur. sanırım. 421 00:29:11,833 --> 00:29:13,043 Zor kararlar verin. 422 00:29:14,210 --> 00:29:15,503 Ona göre yaşa ya da öl. 423 00:29:16,546 --> 00:29:18,006 [alarm çalıyor] 424 00:29:18,757 --> 00:29:21,718 - [Billy] Kartal Bir, Kartal İki, 10-45. - [kadın] Kartal İki, temiz. 425 00:29:23,719 --> 00:29:26,514 - Kartal Bir, dinle. - Her şey yolunda mı? 426 00:29:26,597 --> 00:29:27,598 Gitmeliyim. 427 00:29:29,059 --> 00:29:31,937 - [alarm çalmaya devam ediyor] - [belirsiz gevezelik] 428 00:29:33,980 --> 00:29:35,624 [Billy PA'da] Mevcut birimler Eagle One'a rapor verir. 429 00:29:35,648 --> 00:29:37,650 - Bir durumla karşı karşıya olabiliriz. - Kopyala şunu. 430 00:29:50,121 --> 00:29:51,247 [homurdanıyor] 431 00:30:01,967 --> 00:30:04,010 [alarm çalmaya devam ediyor] 432 00:30:04,094 --> 00:30:05,220 Merdiven boşluğu A, boş. 433 00:30:18,233 --> 00:30:19,567 [nefes nefese] 434 00:30:28,076 --> 00:30:29,828 [kadın nefes nefese] Acele edin! Hadi gidelim! 435 00:30:32,789 --> 00:30:34,457 [nefes nefese devam ediyor] 436 00:30:39,963 --> 00:30:43,049 - Castle, silahı bırak! - [nefes nefese] 437 00:30:45,510 --> 00:30:47,512 Bu benim suçum değil, Madani. Hiçbiri. 438 00:30:47,595 --> 00:30:50,265 Sana inanıyorum. Şimdi silahını bırak. 439 00:30:51,516 --> 00:30:54,978 Bu olmayacak. Bu işin peşini bırakman gerekecek. 440 00:30:55,896 --> 00:30:58,064 Hayır. Hayır, bunun peşini bırakmayacağım. 441 00:30:59,524 --> 00:31:03,611 Mahkemede ayağa kalkacaksın ve dünyaya Cerberus'u anlatın, 442 00:31:03,694 --> 00:31:07,282 Rawlins, her şey. Aynı insanları istiyoruz Frank. 443 00:31:09,325 --> 00:31:10,660 Biz de aynı şeyi istiyoruz. 444 00:31:10,743 --> 00:31:13,872 [iç çeker] Konuşuyordun tanıdığım birine, öyle mi? 445 00:31:14,497 --> 00:31:15,498 [alay ediyor] 446 00:31:18,209 --> 00:31:19,835 [iç çeker] 447 00:31:22,713 --> 00:31:23,714 Tamam. 448 00:31:29,095 --> 00:31:31,139 Diz çökeceksin ve ellerini başının üstüne koy. 449 00:31:31,222 --> 00:31:34,184 Beni vuracaksın, vur beni. Evet? 450 00:31:34,976 --> 00:31:36,686 O merdivenlerden ineceğim. 451 00:31:38,897 --> 00:31:40,356 Yapman gerekeni yap. 452 00:31:43,944 --> 00:31:45,611 [yoğun bir şekilde nefes verir] 453 00:31:46,404 --> 00:31:47,572 - [silah sesleri] - [inliyor] 454 00:31:52,077 --> 00:31:54,787 - Ne yapıyorsun sen? Geri çekilin! - Seni vuracaktı! 455 00:31:54,870 --> 00:31:57,123 [Dinah] Bu benim tutsağım Russo! 456 00:32:01,002 --> 00:32:04,214 Geri çekil, yoksa seni engellemekle suçlarım. 457 00:32:10,095 --> 00:32:12,055 Neden hâlâ o silahı bana doğrultuyorsun? 458 00:32:12,138 --> 00:32:14,182 Hayatını kurtarmaya çalışıyorum! 459 00:32:14,265 --> 00:32:15,266 Fatura? 460 00:32:15,766 --> 00:32:20,355 Ben bir federal ajanım. sana silahı bırakmanı emrediyorum! 461 00:32:22,941 --> 00:32:24,525 Canının acımasına gerek yok. 462 00:32:25,651 --> 00:32:27,195 [nefes nefese] 463 00:32:29,239 --> 00:32:30,490 Bu onunla birlikte ölür. 464 00:32:32,575 --> 00:32:34,202 [mırıldanma] 465 00:32:34,285 --> 00:32:35,745 [Dinah] Castle, geride dur. 466 00:32:41,001 --> 00:32:42,335 Bu bir savaştı, Dinah. 467 00:32:43,669 --> 00:32:45,671 Ve savaşta tek suç kaybetmektir. 468 00:32:45,755 --> 00:32:47,090 [Yumuşak bir sesle] Ne yaptın? 469 00:32:54,514 --> 00:32:55,556 Uzaklaş. 470 00:32:57,058 --> 00:32:58,393 [memur 1] Hemen aşağıya! 471 00:32:59,019 --> 00:33:00,520 Gitmek! Gitmek! Gitmek! 472 00:33:00,603 --> 00:33:02,188 [Yumuşak bir şekilde] Stein'ı öldürdün. 473 00:33:03,523 --> 00:33:05,763 - [radyoda belirsiz sohbet] - [memur 1] Hadi hareket edelim! 474 00:33:06,442 --> 00:33:08,712 - Ellerini kaldır! - [memur 2] Yere yatın! 475 00:33:08,736 --> 00:33:11,947 - Şu anda! Aşağı in! - [memur 3] O silahı hemen bırak! 476 00:33:12,032 --> 00:33:14,117 - [memurlar bağırıyor] - Bana lanet ellerini göster! 477 00:33:14,200 --> 00:33:15,285 Yerde! 478 00:33:15,368 --> 00:33:17,078 Ben Vatanım... 479 00:33:18,329 --> 00:33:20,040 Beni vurmuş olmayı dileyeceksin! 480 00:33:20,123 --> 00:33:21,291 [alay ediyor] 481 00:33:21,374 --> 00:33:22,958 Yere yat! 482 00:33:24,085 --> 00:33:25,128 Kıpırdama pislik! 483 00:33:25,211 --> 00:33:27,047 [homurdanıyor] 484 00:33:28,548 --> 00:33:29,590 [bağırır] 485 00:33:31,676 --> 00:33:33,386 Bana neden sen ve Russo'nun olduğunu söylemek ister misin? 486 00:33:33,469 --> 00:33:35,555 birbirlerine silah doğrultuyorlardı Kale yerine mi? 487 00:33:36,931 --> 00:33:39,059 - Görüş ayrılığı. - Silahın ateşlenmişti. 488 00:33:39,142 --> 00:33:41,394 - Castle'ı durdurmak zorundaydım. - Russo'nunki de öyle. 489 00:33:41,477 --> 00:33:42,871 Evet. Muhtemelen sana da aynı şeyi söylemiştir. 490 00:33:42,895 --> 00:33:45,981 Hayır, memurlar gördüklerini söyledi Seninle Russo arasında silahlı bir çatışma var. 491 00:33:46,066 --> 00:33:48,651 Durumu kontrol altına aldım 492 00:33:48,734 --> 00:33:51,654 yine de Russo kararlı görünüyordu esirime kurşun sıkarken. 493 00:33:51,737 --> 00:33:56,242 Onun bakış açısını anlayabiliyorum. Castle az önce Russo'nun bir grup adamını öldürdü. 494 00:33:57,702 --> 00:33:59,662 Gerçek bir kanıtın var mı bundan mı, Dedektif? 495 00:33:59,745 --> 00:34:01,747 Balistik? Tanıklar mı? 496 00:34:02,748 --> 00:34:05,626 Kaç kişi Kale diyor bugün gerçekten birini öldürdün mü? 497 00:34:06,878 --> 00:34:08,963 Onun masum olduğundan neden bu kadar eminsin? 498 00:34:09,380 --> 00:34:11,466 Hadi. Görmeme yardım et. 499 00:34:11,549 --> 00:34:14,719 Buradaki büyük resmi görmemi istiyorsun. sonra benim için boya. 500 00:34:15,636 --> 00:34:18,514 inandığını sanmıyorum Castle benden daha fazla terörist. 501 00:34:19,515 --> 00:34:21,392 Soru şu ki, Dedektif Mahoney... 502 00:34:22,143 --> 00:34:24,854 ona vermek isteyen var mı bunu kanıtlama şansı... 503 00:34:25,271 --> 00:34:26,731 onu vurmadan önce mi? 504 00:34:31,861 --> 00:34:33,362 Gidebilirsin demedim. 505 00:34:35,323 --> 00:34:36,532 Ama yine de gideceğim. 506 00:34:42,497 --> 00:34:43,956 [radyoda belirsiz sohbet] 507 00:34:46,667 --> 00:34:49,129 - Onu ödünç alabilir miyim? - Dedektif onunla konuşmak istiyor. 508 00:34:49,212 --> 00:34:51,046 - Tutuklu mu? - Hayır. 509 00:34:51,130 --> 00:34:53,591 O zaman Bayan Page yanınızda olacak hazır olduğunda. 510 00:34:56,219 --> 00:34:58,054 Bunlardan birini almam gerekebilir. 511 00:35:00,473 --> 00:35:02,850 - Tanrım, ne gündü. - [iç çeker] 512 00:35:02,933 --> 00:35:04,810 [kıkırdar] Daha iyileri de vardı. 513 00:35:06,354 --> 00:35:07,480 [boğazını temizler] 514 00:35:09,440 --> 00:35:12,193 Sen ve ben bir zamanlar konuşmuştuk güven hakkında, Karen. 515 00:35:13,278 --> 00:35:16,864 "Hikayenin altındaki hikaye." Bunu hatırladın mı? 516 00:35:17,573 --> 00:35:18,573 Canlı bir şekilde. 517 00:35:21,119 --> 00:35:25,123 O gün Frank Castle'ın hayatta olduğunu biliyordun. Bana söylemedin. 518 00:35:26,207 --> 00:35:27,959 Bana bunu yaptığını sanıyordum. 519 00:35:34,257 --> 00:35:37,635 [Dinah] Bak, bir sürü insan var Frank'in ölmesini istiyorlar. 520 00:35:37,718 --> 00:35:40,513 Kullanacak güçlü insanlar bahane olarak burada ne oldu 521 00:35:40,596 --> 00:35:42,765 onu yakalayıp öldürmek için. 522 00:35:43,266 --> 00:35:45,268 - Bunun olmasını istemiyorum. - DSÖ? 523 00:35:46,602 --> 00:35:48,813 Ajan, eğer kim olduğunu biliyorsanız, o zaman bu konuda bir şeyler yap. 524 00:35:48,896 --> 00:35:50,565 O kadar kolay değil. 525 00:35:51,482 --> 00:35:52,692 Frank'e ihtiyacım var. 526 00:35:54,652 --> 00:35:57,238 İkinizin bir bağlantısı var. Biliyorum ki. 527 00:35:58,364 --> 00:36:02,243 Nerede olduğunu biliyorsan, veya onunla nasıl iletişime geçileceğini lütfen. 528 00:36:02,327 --> 00:36:04,287 Onun sahip olabileceği en iyi şans benim. 529 00:36:06,664 --> 00:36:08,082 [iç çeker] 530 00:36:14,422 --> 00:36:16,131 O, onların söylediği kişi değil. 531 00:36:18,384 --> 00:36:19,385 Hayatımı kurtardı. 532 00:36:20,220 --> 00:36:21,429 Tekrar. 533 00:36:21,512 --> 00:36:24,056 Peki bu başka bir şey ortak noktamız var. 534 00:36:26,226 --> 00:36:27,393 Şimdi biraz dinlen. 535 00:36:32,773 --> 00:36:34,493 - Hey! Hey! Bir bombam var! - [Karen homurdanıyor] 536 00:36:34,525 --> 00:36:36,235 - Bir bombam var! - [erkekler İspanyolca bağırır] 537 00:36:38,279 --> 00:36:40,199 - Hey! Daha fazla yaklaşmayın! - Hayır. 538 00:36:40,240 --> 00:36:41,699 - [Karen] Hayır, bombası var. - Kolay. 539 00:36:41,782 --> 00:36:43,326 [Karen] Elinde bomba var! Durmak! 540 00:36:43,409 --> 00:36:45,286 [Lewis] Onu dinle! Vur beni, bu patlar! 541 00:36:45,370 --> 00:36:48,414 Hey! Umurumda değil! Bu kapanacak! 542 00:36:48,498 --> 00:36:50,458 - [memur] Hatta kalın. - [Karen nefesi kesiliyor] 543 00:36:54,086 --> 00:36:56,256 - [inliyor] - [silah sesleri] 544 00:36:58,007 --> 00:36:59,925 [inleme] 545 00:37:00,510 --> 00:37:02,220 [nefes nefese] 546 00:37:04,764 --> 00:37:06,098 [homurdanıyor] 547 00:37:12,397 --> 00:37:13,898 [ikisi de nefes nefese] 548 00:37:23,408 --> 00:37:24,409 [Karen] Lewis... 549 00:37:26,244 --> 00:37:29,330 Lewis, ne... planın ne? Şimdi ne yapacağız? 550 00:37:29,414 --> 00:37:31,874 "Bir asker gibi bekle Bekle, bir asker gibi bekle" 551 00:37:31,957 --> 00:37:34,252 - Burada gerçekten korkuyorum, tamam mı? - "Bekle, bekle..." 552 00:37:34,335 --> 00:37:35,878 Eğer akıllı olursak bu durumdan kurtulabiliriz. 553 00:37:35,961 --> 00:37:38,756 - "Bekle, asker gibi bekle" - Eminim her yerde polisler vardır. 554 00:37:38,839 --> 00:37:40,258 Kendimden vazgeçmeyeceğim. 555 00:37:40,341 --> 00:37:42,510 Hapse girmeyeceğim. Lanet olası düşünmeye ihtiyacım var! 556 00:37:42,593 --> 00:37:44,345 - Burada başka kimsenin ölmesine gerek yok. - Kapa çeneni! 557 00:37:44,429 --> 00:37:45,429 Tamam aşkım. 558 00:37:49,350 --> 00:37:51,060 [yoğun nefes alıyor] 559 00:37:55,022 --> 00:37:58,901 "Unutma kavgadan kaçmak yıkımdır 560 00:38:01,779 --> 00:38:04,407 O halde açık sipariş alın, uzan ve sıkı otur 561 00:38:05,074 --> 00:38:08,578 Ve bir asker gibi desteği bekle 562 00:38:09,287 --> 00:38:12,957 Bekle, bekle, bir asker gibi bekle" 563 00:38:13,999 --> 00:38:15,125 [iç çeker] 564 00:38:16,336 --> 00:38:17,337 Hımm. 565 00:38:18,921 --> 00:38:20,506 Çavuş bizi talim ederdi. 566 00:38:23,258 --> 00:38:26,846 Uykumda duyana kadar öğrendim kafamın içinden geçiyor. 567 00:38:28,597 --> 00:38:30,933 Bir yangınla mücadelede, düşünebildiğim tek şey bu. 568 00:38:37,315 --> 00:38:38,315 [iç çeker] 569 00:38:39,400 --> 00:38:41,026 Bitti Lewis, yapma... 570 00:38:42,695 --> 00:38:45,406 - Başka kimseye zarar vermek zorunda değilsin. - Sana mektuplar gönderdim. 571 00:38:46,240 --> 00:38:47,908 Çözümün bir parçası olabilirdin. 572 00:38:47,992 --> 00:38:50,035 Ama sen sorunun bir parçası olmayı seçtin. 573 00:38:50,119 --> 00:38:53,038 [burnunu çekiyor] Senin farklı olduğunu sanıyordum. 574 00:38:53,122 --> 00:38:56,459 Senin... anladın. 575 00:38:56,542 --> 00:39:00,338 Üzgünüm. Üzgünüm. Bana yardım et, tamam mı? Bana yardım et... Anlamama yardım et. 576 00:39:01,672 --> 00:39:04,884 Elbette? Ve sonra gideceğiz. Biz... herkese söyleyeceğiz, tamam mı? Sadece... 577 00:39:06,218 --> 00:39:07,470 Eğer ölürsek bunu yapamam. 578 00:39:09,096 --> 00:39:11,015 Sana sahip olduğum sürece... 579 00:39:12,725 --> 00:39:14,769 ve bende bu bomba var... 580 00:39:16,521 --> 00:39:18,230 - İyi olacağım. - Buna ihtiyacın yok. 581 00:39:18,313 --> 00:39:21,066 - Buna ihtiyacın yok... - [darbe sesleri, homurtular] 582 00:39:21,150 --> 00:39:23,903 Hey! Buraya girmeye çalışan olursa Yemin ederim bu bomba patlayacak! 583 00:39:23,986 --> 00:39:25,446 -[Frank] Wilson! - [Karen inliyor] 584 00:39:25,530 --> 00:39:26,739 - Silahsızım. - Hey! 585 00:39:26,822 --> 00:39:27,883 -[Karen] Tamam. - Silahsızım. 586 00:39:27,907 --> 00:39:30,993 Geri çekilin! Bir adım daha atarsın Yemin ederim bu iş patlayacak! 587 00:39:32,202 --> 00:39:34,414 Bütün dünya düşünüyor bunu birlikte yaptık evlat. 588 00:39:38,793 --> 00:39:41,504 Hey! Hey! Geri çekilin. 589 00:39:41,587 --> 00:39:42,880 [nefes nefese] 590 00:39:46,175 --> 00:39:48,093 Biliyor musun evlat, belki de haklıydın. 591 00:39:48,928 --> 00:39:50,846 Belki sen ve ben, biz aynıyız. 592 00:39:53,182 --> 00:39:54,934 Belki de yol budur bitmesi gerekiyordu. 593 00:39:55,017 --> 00:39:59,021 Sadece... sadece sen ve ben, değil mi? Sadece sen, ben ve bir bomba. 594 00:40:00,189 --> 00:40:02,525 Hadi evlat, yapalım, tamam mı? Hadi yapalım! 595 00:40:02,608 --> 00:40:03,609 [homurdanıyor] 596 00:40:05,653 --> 00:40:09,156 Curtis'le birlikteyken, Bana o beyaz kabloyu çekmemi söylemiştin. 597 00:40:09,740 --> 00:40:11,158 Doğru olanı yaptın evlat. 598 00:40:13,828 --> 00:40:15,162 Tekrar yapabilirsin. 599 00:40:16,789 --> 00:40:17,790 Gitmesine izin ver. 600 00:40:18,833 --> 00:40:20,918 - Bunu yap... - Hey! Hey! Geri çekilin! 601 00:40:21,001 --> 00:40:22,587 - Geri çekilin! - Lanet olsun evlat! 602 00:40:22,670 --> 00:40:24,439 baban sana öğretmedi mi bir kadına zarar vermemek mi? 603 00:40:24,463 --> 00:40:26,465 Babamın bu olayla hiçbir ilgisi yoktu. 604 00:40:27,216 --> 00:40:30,136 Bomba patladığı anda, onu bu işin bir parçası yaptın. 605 00:40:31,554 --> 00:40:33,639 Çok geçmeden bir gün, o uyanacak, 606 00:40:33,723 --> 00:40:35,975 o... o dışarı çıkacak, 607 00:40:36,058 --> 00:40:38,894 ve "terörist" kelimesi Arabasına boya yapılacak. 608 00:40:38,978 --> 00:40:42,356 Posta kutusu nefretle dolu olacak ve ölüm tehditleri, 609 00:40:42,440 --> 00:40:43,858 o sadece vazgeçecek. 610 00:40:43,941 --> 00:40:46,861 Arkadaşları, ailesi, kendilerine gelmeyecekler. 611 00:40:46,944 --> 00:40:49,614 Telefonu çalmıyor. Yalnızlığı bilecek Lewis. 612 00:40:49,905 --> 00:40:51,031 Acı çekecek! 613 00:40:51,115 --> 00:40:53,033 - [Karen nefesi kesiliyor] - [Frank] Sadece... 614 00:40:53,993 --> 00:40:57,162 Babanın hayatı mahvoldu. 615 00:40:59,790 --> 00:41:01,083 Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyorum. 616 00:41:02,126 --> 00:41:03,836 Sen ve ben, biz aynıyız. 617 00:41:03,919 --> 00:41:06,964 varmış gibi davranmaya çalışıyoruz daha fazlası, asil bir şey. 618 00:41:07,548 --> 00:41:09,258 Silah arkadaşları, değil mi? 619 00:41:09,675 --> 00:41:13,220 Dünyanın bir versiyonunu yaratmaya çalışıyoruz içinde yaşamaya dayanabileceğimiz bir yer. 620 00:41:13,513 --> 00:41:16,056 Biz alışkanlık yaratıklarıyız Lewis. Sağ? 621 00:41:16,140 --> 00:41:19,101 Aynı şeyi yapmayı seviyoruz tekrar tekrar. 622 00:41:23,856 --> 00:41:26,776 Tıpkı kadınlar gibi ve onların kahrolası çantaları, değil mi? 623 00:41:26,859 --> 00:41:28,068 Yani, ona bir bak. 624 00:41:29,069 --> 00:41:32,698 Yaşadığı onca şeyden sonra, O çanta hâlâ boynunda. 625 00:41:33,532 --> 00:41:37,244 Bayan Page, sanırım bana söyleyebilirsiniz O çantadaki her şey, değil mi? 626 00:41:38,370 --> 00:41:39,370 Evet. 627 00:41:42,041 --> 00:41:44,293 Lewis, sen alışkanlıklara bağlı bir yaratıksın eğer daha önce bir tane görmüş olsaydım. 628 00:41:46,086 --> 00:41:48,422 - Şimdi yap, Karen! Şimdi yap! - [Karen homurdanıyor] 629 00:41:48,506 --> 00:41:49,965 [çığlık atar] 630 00:41:50,049 --> 00:41:51,133 - [bağırır] - [homurdanıyor] 631 00:41:54,344 --> 00:41:55,680 [homurdanıyor] 632 00:41:58,098 --> 00:41:59,349 [ağlıyor] 633 00:42:04,564 --> 00:42:08,818 "Yaralandığında ve Afganistan ovalarında bırakıldım 634 00:42:09,401 --> 00:42:13,656 Ve kadınlar dışarı çıkıyor geriye kalanları kesmek 635 00:42:15,991 --> 00:42:19,537 Sadece tüfeğine sarıl..." 636 00:42:20,495 --> 00:42:24,166 [yoğun nefes alıyor] "...ve beyninizi havaya uçurun" 637 00:42:25,793 --> 00:42:28,503 Ah, kahretsin, kahretsin, kahretsin, kahretsin. Frank, gitmemiz lazım. Şimdi gitmeliyiz! 638 00:42:28,588 --> 00:42:30,339 - [Frank] Karen, çık buradan. -Frank mi? 639 00:42:30,422 --> 00:42:32,592 - Karen, sen git! Şimdi git! - Hayır! Hadi! 640 00:42:32,675 --> 00:42:34,635 "Ve Tanrına git" 641 00:42:34,719 --> 00:42:36,303 İşte bu kadar evlat. Yapabilirsin. 642 00:42:36,386 --> 00:42:38,097 "Bir asker gibi 643 00:42:39,098 --> 00:42:43,268 Git, git, bir asker gibi git" 644 00:42:58,367 --> 00:43:00,535 [ikisi de ağır nefes alıyor] 645 00:43:00,620 --> 00:43:02,537 [Karen usulca inliyor] 646 00:43:15,843 --> 00:43:17,011 [Frank] İyi misin? 647 00:43:17,720 --> 00:43:18,721 [Karen] Hı-hı. 648 00:43:24,059 --> 00:43:25,853 - Kahretsin. - [ikisi de nefes nefese] 649 00:43:30,691 --> 00:43:31,692 Haydi. 650 00:43:32,860 --> 00:43:35,529 - [Karen] Hey! - [radyoda belirsiz sohbet] 651 00:43:46,832 --> 00:43:48,685 - [memur 1] Doğu merdiven boşluğu. - [memur 2] Bunu kopyala. 652 00:43:48,709 --> 00:43:49,877 [Karen] Ateş etme! 653 00:43:51,003 --> 00:43:53,255 - Ateş etme. Ateş etme. - [Brett] Ateşi kesin! 654 00:43:54,298 --> 00:43:55,800 Geri çekilin. Herkes geri çekilsin. 655 00:43:57,384 --> 00:43:58,803 [Frank homurdanıyor] 656 00:44:01,931 --> 00:44:03,057 Bırak onu, Castle. 657 00:44:06,393 --> 00:44:07,853 Bundan kurtulmanın yolu yok. 658 00:44:07,936 --> 00:44:10,096 - [asansör zili çalar] - Binanın etrafını sardım. 659 00:44:19,824 --> 00:44:20,991 [ikisi de nefes nefese] 660 00:44:23,243 --> 00:44:24,286 Lanet olsun! 661 00:44:26,789 --> 00:44:28,999 Her katta bir adama ihtiyacım var! Taşınmak! Taşınmak! Taşınmak! 662 00:44:29,083 --> 00:44:30,584 [ikisi de nefes nefese] 663 00:44:44,765 --> 00:44:46,308 [alarm çalıyor] 664 00:44:51,563 --> 00:44:53,273 - [Karen yavaşça] Tamam. - [homurdanıyor] 665 00:45:06,704 --> 00:45:08,664 Frank. Frank... 666 00:45:33,981 --> 00:45:35,565 Git. Devam et. 667 00:45:46,076 --> 00:45:47,077 Dikkatli ol. 668 00:45:49,204 --> 00:45:51,165 [homurdanıyor] 669 00:45:55,002 --> 00:45:56,336 [burnunu çekiyor] 670 00:45:59,589 --> 00:46:01,216 [yoğun bir şekilde iç çekiyor] 671 00:46:02,717 --> 00:46:04,344 [yoğun bir şekilde iç çeker] 672 00:46:05,470 --> 00:46:08,974 Wilson kendini havaya uçurduktan sonra, 673 00:46:09,058 --> 00:46:12,311 Castle, sana göre, tüm bu olayın kahramanı 674 00:46:12,394 --> 00:46:14,188 Silahınla seni rehin mi aldın? 675 00:46:14,897 --> 00:46:17,858 - Teknik olarak bu benim silahım değil. - Sonra silahı sana geri mi verdi? 676 00:46:17,942 --> 00:46:19,609 Bir teröriste benzemiyor değil mi? 677 00:46:20,235 --> 00:46:21,235 [alay ediyor] 678 00:46:21,946 --> 00:46:24,406 Sanırım sen ve ben ikimiz de biliyoruz bugün burada hayat kurtardı. 679 00:46:25,240 --> 00:46:26,533 Castle'ın kaçmasına yardım ettin. 680 00:46:27,701 --> 00:46:29,203 Bunun için seni tutuklamalıyım. 681 00:46:30,871 --> 00:46:34,499 Eğer Castle bir teröristse, o zaman ben sadece bir kurbanım. 682 00:46:34,583 --> 00:46:35,750 [alay ediyor] 683 00:46:35,835 --> 00:46:37,086 [gülüyor] 684 00:46:38,753 --> 00:46:40,714 Sen de ben de bunun doğru olmadığını biliyoruz. 685 00:46:42,132 --> 00:46:43,300 Evet, yapıyoruz. 686 00:46:46,053 --> 00:46:47,054 O nerede? 687 00:46:48,055 --> 00:46:50,891 Dürüst olmak gerekirse... Bilmiyorum. 688 00:46:53,602 --> 00:46:55,322 gerçekten düşünüyor musun Castle öyle bir adam ki 689 00:46:55,395 --> 00:46:58,523 kim bir binaya girer nasıl çıkacağını bilmiyor mu? 690 00:47:03,653 --> 00:47:05,197 [homurdanıyor] 691 00:47:06,448 --> 00:47:07,741 [nefes nefese] 692 00:47:11,453 --> 00:47:13,330 [dramatik müzik çalıyor] 692 00:47:14,305 --> 00:47:20,828 Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için