1 00:00:12,729 --> 00:00:14,731 (Bierze prysznic) 2 00:00:55,021 --> 00:00:57,148 Gotujesz dla każdej dziewczyny, którą przyprowadzasz do domu? 3 00:00:57,233 --> 00:00:59,901 Nie, tylko te, które trzymają mnie przy życiu. 4 00:00:59,985 --> 00:01:01,278 (Claire wzdycha) 5 00:01:03,364 --> 00:01:05,407 Masz pracę lub coś do zrobienia? 6 00:01:05,491 --> 00:01:06,742 Albo jesteś jednym z nich playboye-miliarderzy 7 00:01:06,825 --> 00:01:09,077 - Zawsze o tym słyszę? - (chichocze) 8 00:01:09,160 --> 00:01:10,412 Nie, mam pracę. 9 00:01:10,496 --> 00:01:13,624 Cholera, myślałem, że mi się poszczęściło. 10 00:01:14,833 --> 00:01:15,959 Co robisz? 11 00:01:16,042 --> 00:01:20,506 Prawnik. Mam praktykę, więc... mój własny szef. 12 00:01:20,589 --> 00:01:23,259 Prawnik za dnia, mściciel nocą. 13 00:01:24,385 --> 00:01:25,386 Czy to do cholery działa? 14 00:01:25,469 --> 00:01:28,430 (chichocze) Tak, dam ci znać kiedy to zrozumiem. 15 00:01:28,514 --> 00:01:30,098 (jęk) 16 00:01:34,019 --> 00:01:35,228 O cholera. 17 00:01:35,312 --> 00:01:37,072 Właśnie otworzyłeś jedno z cięć na plecach. 18 00:01:38,399 --> 00:01:40,442 Skąd to wiesz? 19 00:01:40,526 --> 00:01:42,444 W powietrzu czuję smak miedzi. 20 00:01:42,528 --> 00:01:44,237 (śmiech) 21 00:01:45,906 --> 00:01:47,783 „Miedź w powietrzu”. 22 00:01:51,119 --> 00:01:52,288 Czy mogę? 23 00:01:53,414 --> 00:01:55,541 Opamiętaj się, Houdini. 24 00:01:56,500 --> 00:01:57,918 (gwałtownie wdycha) 25 00:02:01,505 --> 00:02:02,798 (jęk) 26 00:02:07,218 --> 00:02:08,512 (Przesuwanie kości) 27 00:02:08,595 --> 00:02:10,389 (Claire jęczy) 28 00:02:10,472 --> 00:02:12,223 Opuchlizna ustąpiła. 29 00:02:13,934 --> 00:02:16,853 Złamanie żebra to tylko włos. Nie mogłem wcześniej tego stwierdzić. 30 00:02:16,937 --> 00:02:19,856 Masz teraz prześwietlenie palców? 31 00:02:21,650 --> 00:02:24,570 Słyszę, jak przesuwają się twoje kości kiedy oddychasz. 32 00:02:24,653 --> 00:02:26,655 Brak szlifowania oznacza, że ​​nic nie jest zepsute. 33 00:02:26,738 --> 00:02:29,616 Jak brzmi złamanie włoskowate? 34 00:02:33,370 --> 00:02:34,580 Stary statek. 35 00:02:36,915 --> 00:02:37,916 Jak ty... 36 00:02:37,999 --> 00:02:40,294 To znaczy, wiem, że jesteś ślepy, 37 00:02:40,377 --> 00:02:44,214 ale ty... widzisz tak wiele. 38 00:02:47,551 --> 00:02:49,052 Jak? 39 00:02:50,011 --> 00:02:53,807 Chyba musisz o tym pomyśleć jak więcej niż tylko pięć zmysłów. 40 00:02:56,393 --> 00:02:59,480 Nie widzę, nie jak wszyscy, ale czuję. 41 00:02:59,563 --> 00:03:02,899 Rzeczy takie jak równowaga i kierunek. 42 00:03:04,735 --> 00:03:07,237 Mikrozmiany gęstości powietrza, wibracje, 43 00:03:07,320 --> 00:03:10,281 pasma wahań temperatury. 44 00:03:12,826 --> 00:03:15,286 Połącz to wszystko z tym, co słyszę, subtelne zapachy. 45 00:03:16,372 --> 00:03:19,040 Wszystkie fragmenty tworzą coś w rodzaju... 46 00:03:20,542 --> 00:03:22,669 malarstwo impresjonistyczne. 47 00:03:24,380 --> 00:03:27,257 No dobrze, ale jak to wygląda? 48 00:03:28,967 --> 00:03:30,552 Jak, co ty... 49 00:03:31,928 --> 00:03:33,639 faktycznie widzisz? 50 00:03:37,100 --> 00:03:38,644 Świat w ogniu. 51 00:03:49,780 --> 00:03:52,949 Gdybym widział tylko ogień, Pewnie też miałbym ochotę bić ludzi. 52 00:03:53,033 --> 00:03:54,159 (chichocze) 53 00:03:54,242 --> 00:03:57,454 Chciałbym tylko wiedzieć Trafiałem we właściwe. 54 00:03:58,497 --> 00:03:59,706 Claire... 55 00:04:01,667 --> 00:04:04,210 wiedzą, kim teraz jesteś. 56 00:04:04,294 --> 00:04:05,712 I nie zamierzają przestać. 57 00:04:07,213 --> 00:04:09,633 Chciałbym, żebyś został tu, ze mną... 58 00:04:10,634 --> 00:04:13,011 dopóki czegoś nie wymyślę. 59 00:04:18,684 --> 00:04:20,564 To zajebisty sposób żeby dziewczyna się wprowadziła. 60 00:04:20,644 --> 00:04:22,438 To zadziałało, prawda? 61 00:04:25,982 --> 00:04:27,067 (Klara) Hmm. 62 00:05:02,561 --> 00:05:05,606 zastanawiałem się gdybyś kiedykolwiek miał to zrobić. 63 00:05:07,107 --> 00:05:09,359 Cóż, byłem trochę zajęty. 64 00:05:11,402 --> 00:05:14,615 Przyniosę ci jakieś ubrania, kiedy mnie nie będzie. 65 00:05:14,698 --> 00:05:15,782 (Klara) Mhm. 66 00:05:21,997 --> 00:05:24,040 Dlaczego nie pójdziesz na policję? 67 00:05:24,124 --> 00:05:26,627 Z tym wszystkim, co masz na Rosjan? 68 00:05:26,710 --> 00:05:28,754 Noszę maskę i biję ludzi. 69 00:05:28,837 --> 00:05:31,673 Nie do końca pokrywa się to z polityką policji. 70 00:05:31,757 --> 00:05:33,341 (wzdycha) Skończysz w innym śmietniku, 71 00:05:33,424 --> 00:05:35,927 próbujesz zdjąć sam cały rosyjski tłum. 72 00:05:36,011 --> 00:05:37,428 Może wystarczy, że pokonam jednego człowieka. 73 00:05:37,513 --> 00:05:38,680 Ryba? 74 00:05:38,764 --> 00:05:41,725 Odetnij głowę węża, ciało umiera. 75 00:05:41,808 --> 00:05:45,896 Skąd wiesz, że to głowa węża? jeśli nie możesz nic na niego znaleźć? 76 00:05:45,979 --> 00:05:47,272 W kręgielni doszło do morderstwa. 77 00:05:47,355 --> 00:05:51,610 Niejaki Prohaszka. Posiadał większość w Kitchen Cabs. 78 00:05:51,693 --> 00:05:53,904 Przewracali je w garażu, do którego mnie zabrali. 79 00:05:53,987 --> 00:05:57,908 Jasne, myślę, że Fisk go zatrudnił który zabił Prohaszkę. 80 00:05:57,991 --> 00:05:59,618 Wszystko prowadzi do niego... 81 00:06:00,702 --> 00:06:02,704 ale nikt nie będzie mówił. (odchrząkuje) 82 00:06:02,788 --> 00:06:05,123 Może bijesz na niewłaściwych ludziach. 83 00:06:06,207 --> 00:06:08,126 Usłyszałem imię, kiedy byli... 84 00:06:10,170 --> 00:06:13,381 Kłucie kijem baseballowym zareagował, gdy to usłyszał. 85 00:06:13,464 --> 00:06:15,717 Jak pies, gdy szarpiesz go za smycz. 86 00:06:16,635 --> 00:06:17,719 Jakie było imię? 87 00:06:20,639 --> 00:06:21,932 Włodzimierz. 88 00:06:23,809 --> 00:06:25,852 (mówi po rosyjsku) To znowu ja. Oddzwoń do mnie. 89 00:06:25,936 --> 00:06:27,020 Gówno. 90 00:06:27,938 --> 00:06:29,064 (Pukanie do drzwi) 91 00:06:29,147 --> 00:06:30,398 (mówi po rosyjsku) 92 00:06:34,778 --> 00:06:36,321 Mój pracodawca przesyła pozdrowienia. 93 00:06:36,404 --> 00:06:39,157 I jego wdzięczność że jego oferta została przyjęta. 94 00:06:39,240 --> 00:06:43,745 Jest jeszcze kilka drobnych szczegółów chcielibyśmy to wyprostować zanim... 95 00:06:45,330 --> 00:06:46,957 Gdzie jest twój brat? 96 00:06:47,040 --> 00:06:49,585 To jest rzecz, o którą chciałem cię zapytać. 97 00:06:50,627 --> 00:06:53,714 Ostatni raz go widziałem, jechał do pana.... 98 00:06:54,798 --> 00:06:57,050 - Twój pracodawca. - (chichocze) 99 00:06:57,133 --> 00:06:59,845 Praktycznie mnie pocałował kiedy zgodziliśmy się na warunki. 100 00:06:59,928 --> 00:07:03,724 Ma dziewczynę albo... chłopca może z nim świętować? 101 00:07:03,807 --> 00:07:04,891 Próbowałeś na jego komórce? 102 00:07:04,975 --> 00:07:07,102 - Nie odpowiada. - Spróbuj ponownie. 103 00:07:07,185 --> 00:07:10,689 Musimy to zamknąć i dostać się dystrybucję z powrotem do akceptowalnego poziomu. 104 00:07:10,772 --> 00:07:11,857 (Drzwi otwierają się) 105 00:07:17,445 --> 00:07:19,197 (mówi po rosyjsku) Znaleźliśmy go. 106 00:07:29,666 --> 00:07:30,917 Gdzie? 107 00:07:31,001 --> 00:07:32,681 Został porzucony na działce za rogiem. 108 00:07:34,295 --> 00:07:35,631 (wzdycha) 109 00:07:44,139 --> 00:07:45,473 Mój brat. 110 00:07:47,643 --> 00:07:49,310 Mój brat. 111 00:07:53,273 --> 00:07:56,192 Powinniśmy byli wrócić do Moskwy. Tak jak chciałeś... 112 00:08:11,958 --> 00:08:13,478 (Mówi po angielsku) Człowiek w masce. 113 00:08:14,252 --> 00:08:15,854 (mówi po rosyjsku) Wysyła nam wiadomość. 114 00:08:16,797 --> 00:08:18,506 Wysłać każdego człowieka, jakiego mamy na ulicę. 115 00:08:18,589 --> 00:08:20,676 Znajdź go. 116 00:08:23,637 --> 00:08:25,639 I przynieś mi jego głowę. 117 00:08:27,182 --> 00:08:29,184 Synchronizacja i poprawki: Elderfel www.addic7ed.com 118 00:09:43,466 --> 00:09:46,177 Czy ktoś jeszcze się nad tym zastanawia? 119 00:09:46,261 --> 00:09:47,846 (chichocze) 120 00:09:50,015 --> 00:09:51,307 (Zbliża się samochód) 121 00:10:00,358 --> 00:10:04,112 Dlaczego nie spotykamy się w zwykłym miejscu? I co to wszystko? 122 00:10:04,195 --> 00:10:05,321 (Ryba) Szansa... 123 00:10:07,282 --> 00:10:09,242 dla tych, którzy chcą to przejąć. 124 00:10:09,325 --> 00:10:11,244 (śmiech) 125 00:10:11,327 --> 00:10:13,038 (mówi po mandaryńsku) 126 00:10:18,126 --> 00:10:19,460 Jest szczęśliwa, że cię widzi. 127 00:10:22,338 --> 00:10:23,757 Przepraszam... 128 00:10:25,716 --> 00:10:27,093 za moją ostatnią nieobecność. 129 00:10:27,177 --> 00:10:30,013 I za to, że cię tu wezwałem z niewielkim wyprzedzeniem. 130 00:10:30,096 --> 00:10:33,391 Gdzie są Smiley Twins? Odsypiasz kolejne porwanie? 131 00:10:33,474 --> 00:10:36,812 Ranskahovów już nie ma częścią tej organizacji. 132 00:10:36,895 --> 00:10:37,896 Odkąd? 133 00:10:39,480 --> 00:10:43,902 Odkąd usunąłem głowę Anatolija... z drzwiami mojego samochodu. 134 00:10:43,985 --> 00:10:45,653 (mówi po mandaryńsku) 135 00:10:47,781 --> 00:10:49,991 Jest zdenerwowana, że nie skonsultowano się z nimi. 136 00:10:50,075 --> 00:10:51,367 (Mówiąc po japońsku) 137 00:10:52,535 --> 00:10:53,912 On też nie jest szczęśliwy. 138 00:10:54,913 --> 00:10:57,791 Porozmawiaj ze mną o tym. Co się do cholery stało? 139 00:10:59,292 --> 00:11:00,751 (jąka) 140 00:11:02,712 --> 00:11:05,048 To była sprawa osobista. 141 00:11:05,966 --> 00:11:08,134 Co? To jest... 142 00:11:10,095 --> 00:11:13,764 Władimir nie jest dokładnie taki facet, który się przytula. 143 00:11:13,849 --> 00:11:18,937 Zamaskowany mściciel zabił swojego brata. Przynajmniej tak uważa Władimir. 144 00:11:19,020 --> 00:11:22,773 (Fisk) To go odwróci uwagę do czasu, aż będzie można poczynić przygotowania. 145 00:11:23,816 --> 00:11:28,321 Wszyscy wiedzieliśmy, że będziemy musieli pewnego dnia wyeliminować Rosjan. 146 00:11:30,031 --> 00:11:31,867 Byli zbyt nieprzewidywalni. 147 00:11:31,950 --> 00:11:35,328 To od faceta rozbijanie głów drzwiami samochodu. 148 00:11:37,247 --> 00:11:39,415 (mówi po mandaryńsku) 149 00:11:40,166 --> 00:11:42,961 Ona chce wiedzieć jak jej produkt będzie teraz przenoszony. 150 00:11:43,044 --> 00:11:44,545 (Ryba) Na chwilę obecną, chciałbyś... 151 00:11:44,629 --> 00:11:46,923 wysyłaj dalej swoje przesyłki do Rosjan, 152 00:11:47,007 --> 00:11:49,342 jakby nic się nie zmieniło. 153 00:11:49,425 --> 00:11:52,553 A kiedy to wszystko się skończy, Przejmę ich odpowiedzialność. 154 00:11:52,637 --> 00:11:56,099 I przenieś ich udział do Twojej kolumny w księdze? 155 00:11:59,477 --> 00:12:02,313 Przypływ podnosi wszystkie łodzie, Lelandzie. 156 00:12:02,397 --> 00:12:05,275 Zyski zostaną podzielone jednakowo wśród nas. 157 00:12:06,359 --> 00:12:08,945 Cztery akcje zamiast pięciu. 158 00:12:14,409 --> 00:12:15,493 (mówi po mandaryńsku) 159 00:12:24,794 --> 00:12:26,004 Lelanda? 160 00:12:27,463 --> 00:12:30,383 Co, wystąpię przeciwko waszej trójce? 161 00:12:31,384 --> 00:12:32,969 Podoba mi się moja głowa tam, gdzie jest. 162 00:12:34,012 --> 00:12:36,722 W takim razie jesteśmy zgodni. Nic się nie zmienia... 163 00:12:37,682 --> 00:12:39,642 dopóki nie będę gotowy ruszyć na Władimira. 164 00:12:39,725 --> 00:12:43,271 A co jeśli dowie się prawdy zanim to się stanie? 165 00:12:45,565 --> 00:12:47,900 Byłoby to niefortunne dla nas wszystkich. 166 00:12:48,901 --> 00:12:51,821 (szydzi) Zamaskowani strażnicy, szaleni Rosjanie... 167 00:12:52,447 --> 00:12:54,657 Wyciągam z magazynu mój paralizator. 168 00:12:58,661 --> 00:13:00,663 Pamiętaj, co mi obiecałeś... 169 00:13:00,746 --> 00:13:02,790 i ci, w imieniu których mówię. 170 00:13:09,339 --> 00:13:10,715 (Ryba) Pani Gao... 171 00:13:12,383 --> 00:13:14,052 mogę cię odprowadzić do samochodu? 172 00:13:17,055 --> 00:13:19,140 (mówi po mandaryńsku) 173 00:13:21,767 --> 00:13:23,103 Ona myśli, że czegoś chcesz. 174 00:13:28,066 --> 00:13:31,277 Chcę to mieć już za sobą... 175 00:13:32,612 --> 00:13:34,530 tak szybko jak to możliwe. 176 00:13:41,079 --> 00:13:42,955 (Śpiewa po mandaryńsku) 177 00:13:51,381 --> 00:13:52,923 (mówi po rosyjsku) Zamknij się. 178 00:13:54,300 --> 00:13:56,261 Zapytaj go o mężczyznę w masce. 179 00:13:57,512 --> 00:13:58,888 (Mówi po angielsku) Hej. 180 00:13:58,971 --> 00:14:01,307 Mężczyzna w czarnej masce... wiesz? 181 00:14:02,850 --> 00:14:05,145 Czy ktoś z biegaczy Gao wie coś? 182 00:14:06,729 --> 00:14:08,981 Mówię do ciebie! 183 00:14:09,065 --> 00:14:10,483 Cześć? (Pstrykanie palcami) 184 00:14:13,778 --> 00:14:16,364 (mówi po rosyjsku) Piotrek, facet jest idiotą. 185 00:14:18,699 --> 00:14:19,950 (Piotr) chodźmy. 186 00:14:28,626 --> 00:14:29,752 (Mówi po angielsku) Poczekaj. 187 00:14:36,176 --> 00:14:39,804 (Mężczyzna wznawia śpiewanie po mandaryńsku) 188 00:15:37,945 --> 00:15:39,697 (chrząkanie) 189 00:15:47,372 --> 00:15:48,456 co? 190 00:15:48,539 --> 00:15:49,624 (Strzały) 191 00:16:18,194 --> 00:16:19,279 (jęki) 192 00:16:23,741 --> 00:16:25,118 (Niewyraźny krzyk) 193 00:16:33,584 --> 00:16:35,211 - Gdzie jest Władimir? - Nie, proszę! 194 00:16:35,295 --> 00:16:36,421 Władimir! Gdzie on jest? 195 00:16:36,504 --> 00:16:38,923 Proszę, powiem ci, czego chcesz! Tylko nie odcinaj mi głowy! 196 00:16:39,006 --> 00:16:40,175 O czym ty mówisz? 197 00:16:40,258 --> 00:16:43,719 Brat Włodzimierza. Wszyscy wiedzą, że urwałeś mu głowę. 198 00:16:43,803 --> 00:16:45,180 (wycie syreny) 199 00:16:50,476 --> 00:16:52,895 Na ziemi! Na ziemi! 200 00:16:52,978 --> 00:16:54,522 (Niewyraźne rozmowy radiowe) 201 00:17:03,198 --> 00:17:04,699 Uważaj, dwóch na piechotę. 202 00:17:04,782 --> 00:17:06,242 Jeden w drodze do 15. 203 00:17:08,035 --> 00:17:10,413 - (kopiarka wydaje sygnał dźwiękowy) - Nie! O mój Boże. 204 00:17:11,331 --> 00:17:12,873 Nie masz żadnego sensu! 205 00:17:16,043 --> 00:17:17,962 Bądź miły. 206 00:17:18,045 --> 00:17:20,130 No wiesz, kiedy maszyny przejmują kontrolę. 207 00:17:20,215 --> 00:17:22,717 Nie mogę dostać tego badziewia Kupiłem do pracy. 208 00:17:22,800 --> 00:17:24,302 - Zły moment, żeby wspomnieć o telefonach? - (wzdycha) 209 00:17:24,385 --> 00:17:26,762 Wszystko, co słyszę, gdy próbuję wybrać numer to masa kliknięć. 210 00:17:26,846 --> 00:17:30,140 Może to maszyny spiskują, ale nie mówię w trybie Computer Overlord. 211 00:17:30,225 --> 00:17:32,142 - Nie, to szczury. - Kto co teraz? 212 00:17:33,060 --> 00:17:34,604 Przeżuli główną linię. 213 00:17:34,687 --> 00:17:37,232 Telefonista już nad tym pracuje. Poniedziałek eksterminatora. 214 00:17:37,315 --> 00:17:39,567 Mamy teraz szczury. Nigdy więcej tu nie będę spał. 215 00:17:40,485 --> 00:17:41,527 Wtedy jest zaleta. 216 00:17:42,236 --> 00:17:43,756 Hej, słyszycie cokolwiek w wiadomościach 217 00:17:43,779 --> 00:17:45,198 o Rosjaninie odciąć mu głowę? 218 00:17:45,281 --> 00:17:46,574 W Piekielnej Kuchni? 219 00:17:46,657 --> 00:17:49,369 To miasto. Wystarczająco źle, że zostałeś okradziony, teraz odrąbują ci melona. 220 00:17:49,452 --> 00:17:51,912 Co dalej, obmacywanie zwłok? 221 00:17:51,996 --> 00:17:54,081 - (pukanie do drzwi) - (Kobieta) Przepraszam. 222 00:17:55,416 --> 00:17:56,751 Czy to... 223 00:17:57,752 --> 00:18:00,170 Se�or Mgliste prawo? 224 00:18:01,589 --> 00:18:03,299 Bess Mahoney? Mama Bretta? 225 00:18:03,383 --> 00:18:05,260 S�, ona mnie poleca. 226 00:18:05,343 --> 00:18:07,428 (mówi po hiszpańsku) 227 00:18:08,095 --> 00:18:09,389 Coś o cygarach? 228 00:18:09,472 --> 00:18:11,224 Znasz hiszpański? 229 00:18:11,307 --> 00:18:13,017 Och, to samo pamiętam z liceum. 230 00:18:13,100 --> 00:18:15,185 Pani Cardenas, proszę nam powiedzieć, co się stało. 231 00:18:16,896 --> 00:18:20,608 Mi casa es kontrola czynszu. 232 00:18:21,526 --> 00:18:24,194 Ale właściciel, Se�or Tully... 233 00:18:24,279 --> 00:18:27,657 Armanda Tully'ego? Sleaze Bag jest właścicielem budynków w całym mieście. 234 00:18:27,740 --> 00:18:30,159 S�, y se�or Tully... 235 00:18:30,993 --> 00:18:32,995 (mówi po hiszpańsku) 236 00:18:36,165 --> 00:18:39,419 Chce się nawrócić mieszkania na mieszkania własnościowe. 237 00:18:39,502 --> 00:18:42,171 - I chce ich wyrzucić. - (Mówiąc po hiszpańsku) 238 00:18:43,964 --> 00:18:47,385 Mężczyźni przyszli kilka tygodni temu. Mówili, że są robotnikami. 239 00:18:47,468 --> 00:18:49,345 (mówi po hiszpańsku) 240 00:18:49,429 --> 00:18:52,307 I zniszczyli mieszkania... Nie znam tego ostatniego słowa. 241 00:18:52,390 --> 00:18:53,599 Młoty. 242 00:18:54,767 --> 00:18:55,976 Kolegium. 243 00:18:56,060 --> 00:18:59,188 Miałeś kiedyś takiego klienta chce porozmawiać po pendżabsku, jestem twoim człowiekiem. 244 00:18:59,272 --> 00:19:00,440 Hmm... 245 00:19:00,523 --> 00:19:01,816 Czy chcesz to zrobić? 246 00:19:01,899 --> 00:19:03,818 Nie, nie. Lubię słuchać Twojego głosu. 247 00:19:06,236 --> 00:19:07,280 (wzdycha) 248 00:19:07,363 --> 00:19:08,781 Proszę kontynuować, pani Cardenas. 249 00:19:08,864 --> 00:19:12,159 Wystąpiła szkoda, en todas partes. 250 00:19:12,242 --> 00:19:13,619 Wszędzie. 251 00:19:13,703 --> 00:19:16,747 (mówi po hiszpańsku) 252 00:19:16,831 --> 00:19:19,292 Nie mają działających zlewów ani rur. 253 00:19:19,375 --> 00:19:22,378 Nie mają wody lub prąd przez kilka dni. 254 00:19:22,462 --> 00:19:25,590 Wzywamy policję. Rozmawiamy z funkcjonariuszem. 255 00:19:25,673 --> 00:19:27,049 (mówi po hiszpańsku) 256 00:19:27,132 --> 00:19:30,845 - Policja nie mogła pomóc. - Policja mówi: „To sprawa miasta”. 257 00:19:30,928 --> 00:19:32,722 (Pani Cardenas nadal mówi po hiszpańsku) 258 00:19:32,805 --> 00:19:35,057 Nie wiedzą, co robić. 259 00:19:35,140 --> 00:19:37,810 To mówi, że Tully zaoferował im 10 000 260 00:19:37,893 --> 00:19:40,480 zrezygnować z kontroli czynszów i opuścić lokal. 261 00:19:40,563 --> 00:19:43,399 Może uda nam się na niego wywrzeć presję w celu zapewnienia lepszej wypłaty. 262 00:19:43,483 --> 00:19:45,610 Nie, Se�or Foggy. 263 00:19:45,693 --> 00:19:50,615 Nie chcemy pieniędzy. Chcemy zostać w swoich domach. 264 00:19:54,034 --> 00:19:56,412 (mówi po hiszpańsku) 265 00:20:01,917 --> 00:20:03,419 (wzdycha) 266 00:20:03,503 --> 00:20:05,087 (mówi po hiszpańsku) 267 00:20:07,840 --> 00:20:08,966 (mówi po hiszpańsku) 268 00:20:11,374 --> 00:20:12,654 (Karen) Tędy, pani Cardenas. 269 00:20:12,678 --> 00:20:14,347 Słyszałem, jak wypowiadałeś moje imię. Dlaczego powiedziałeś moje imię? 270 00:20:14,430 --> 00:20:18,308 Powiedziałem jej, że to zrobisz porozmawiaj z prawnikiem Tully'ego. 271 00:20:18,393 --> 00:20:20,936 Prawnik Tully'ego? Czy wiesz, kto go reprezentuje? 272 00:20:21,020 --> 00:20:23,063 (chichocze) Tak, wiem. 273 00:20:23,147 --> 00:20:26,817 Landmana i Zacka! Landman i cholerny Zack, stary! 274 00:20:26,901 --> 00:20:30,070 Och, brzmi imponująco. Czy chcą zatrudnić? 275 00:20:30,154 --> 00:20:32,740 Och, nie byłbyś szczęśliwy. Odbywaliśmy tam staże. 276 00:20:32,823 --> 00:20:34,116 Och, prawda. 277 00:20:34,199 --> 00:20:36,118 I zaproponowali nam pracę, świetną pracę. 278 00:20:36,201 --> 00:20:40,080 Które odrzuciliśmy, aby wyjść i ocal świat. Teraz nas nienawidzą. 279 00:20:40,164 --> 00:20:42,366 Będziemy musieli załadować dla niedźwiedzia jeśli mamy je przyjąć. 280 00:20:42,417 --> 00:20:44,669 Udam się na komisariat sprawdź skargi na Tully'ego. 281 00:20:44,752 --> 00:20:46,504 Nie mogę iść sama do L i Z. 282 00:20:46,587 --> 00:20:50,049 Zaatakują mnie rekinem, Matt. Spójrz na mnie, jestem pyszny. 283 00:20:50,132 --> 00:20:51,509 Cóż, weź Karen. 284 00:20:53,177 --> 00:20:56,013 (jąkanie) To znaczy, tak, jeśli ona tego chce. 285 00:20:56,096 --> 00:20:57,347 Och... 286 00:20:57,432 --> 00:20:58,766 jasne. 287 00:20:58,849 --> 00:21:00,726 Nigdy wcześniej nie widziałem z bliska rekinów żerujących. 288 00:21:00,810 --> 00:21:02,437 (chichocze) 289 00:21:02,520 --> 00:21:04,855 Staraj się nie rozpryskiwać za dużo. To ich przyciąga. 290 00:21:04,939 --> 00:21:08,192 - (śmiech) - Oboje jesteście tacy zabawni. 291 00:21:17,410 --> 00:21:20,079 Spójrz, kto to jest... Murdock. 292 00:21:20,871 --> 00:21:22,915 Sierżancie... jak się ma twoja mama? 293 00:21:22,998 --> 00:21:25,918 Pachnie jak stogie. W przeciwnym razie, hm... 294 00:21:27,462 --> 00:21:29,755 Tak, ciągle powtarzam Foggy’emu nie po to, żeby kupić jej cygara, ale... 295 00:21:29,839 --> 00:21:33,217 Przekradałaby je w ten czy inny sposób. Podstępny stary ptak. 296 00:21:33,300 --> 00:21:35,385 Jasne, po to tu jestem. 297 00:21:35,470 --> 00:21:37,304 Jej przyjaciel ma sprawę, którą badamy. 298 00:21:37,387 --> 00:21:39,348 Idziesz po Tully'ego? 299 00:21:39,432 --> 00:21:40,475 Tak, znasz go? 300 00:21:40,558 --> 00:21:43,478 Tak. Tak, facet to prawdziwy drań. 301 00:21:43,561 --> 00:21:46,606 Ale on pozostaje po tej stronie porządku, więc nic nie możemy zrobić. 302 00:21:46,689 --> 00:21:48,190 Czy możesz wyciągnąć kilka kopii skarg? 303 00:21:48,273 --> 00:21:50,109 Może daj mi minutę lub dwie z funkcjonariuszami, którzy je zabrali? 304 00:21:50,192 --> 00:21:51,611 Naprawdę myślisz, że ty i Foggy możecie pomóc? 305 00:21:51,694 --> 00:21:53,112 Tak, możemy spróbować. 306 00:21:54,489 --> 00:21:55,698 Zobaczę, co uda mi się znaleźć. 307 00:21:55,781 --> 00:21:57,116 Dziękuję. 308 00:22:09,670 --> 00:22:12,089 (Nakładające się rozmowy) 309 00:22:12,172 --> 00:22:15,134 (Mężczyzna) Teraz chcę tylko ciebie żeby mi jeszcze raz opowiedzieć, jak to się zaczęło. 310 00:22:16,343 --> 00:22:19,221 Mamy cię na miejscu zdarzenia z martwym chińskim nielegalnym Piotrem. 311 00:22:19,304 --> 00:22:20,598 I plecak pełen narkotyków. 312 00:22:20,681 --> 00:22:24,810 Uh-oh, to kupi ci bilet w jedną stronę do 30 lat w Asshole Land. 313 00:22:24,894 --> 00:22:27,146 To da ci trochę czasu żeby poprawić te tatuaże. 314 00:22:27,229 --> 00:22:28,606 Chłopcy, zróbcie to sobie 315 00:22:28,689 --> 00:22:30,775 albo wszyscy zostaniecie bez koszuli i szturchać się nawzajem? 316 00:22:30,858 --> 00:22:32,568 Czy wiesz dla kogo pracuję? 317 00:22:32,652 --> 00:22:35,279 Para gównianych braci nikt się nie masturbuje. 318 00:22:36,781 --> 00:22:39,617 Żegnaj, kutasie. Ciesz się kolejnymi 30. 319 00:22:40,910 --> 00:22:42,036 Poczekaj. 320 00:22:46,040 --> 00:22:47,625 A jeśli podam ci inne imię? 321 00:22:47,708 --> 00:22:50,002 Podać ci inne imię? 322 00:22:50,085 --> 00:22:51,461 Musiałby być duży. 323 00:22:51,546 --> 00:22:53,380 Musiałby być cholernym King Kongiem. 324 00:22:56,508 --> 00:22:57,677 On jest. 325 00:22:58,928 --> 00:23:00,304 Jego imię... 326 00:23:04,141 --> 00:23:05,392 jest Wilson Fisk. 327 00:23:05,475 --> 00:23:06,769 Wilsona Fiska. 328 00:23:17,237 --> 00:23:20,324 - No cóż, co jeszcze wiesz o tym gościu? - Niewiele. 329 00:23:21,826 --> 00:23:24,745 Nikt nie powinien nawet wymawiać jego imienia. 330 00:23:24,829 --> 00:23:28,082 Ale powiem ci wszystko, co wiem... na umowę. 331 00:23:28,165 --> 00:23:30,835 (szydzi) „Do umowy”. 332 00:23:40,094 --> 00:23:41,929 - Czyja kolej? - Twój. 333 00:23:43,180 --> 00:23:45,557 Myślałem, że to wziąłem za tę rzecz w bodedze? 334 00:23:45,641 --> 00:23:46,767 O cholera, tak. 335 00:23:48,435 --> 00:23:49,812 W porządku, czekaj, czekaj. 336 00:23:51,772 --> 00:23:53,273 OK, kontynuuj. 337 00:23:53,357 --> 00:23:54,900 - (wzdycha) - No dalej. 338 00:23:56,485 --> 00:23:58,070 Uważaj! Jezu, on celuje w moją broń! 339 00:23:58,153 --> 00:23:59,363 Uważaj! 340 00:24:00,155 --> 00:24:02,407 - (Hoffman) On ma moją broń! - (Kloch) 341 00:24:02,491 --> 00:24:04,619 Naprawdę nie powinieneś był wypowiadać jego imienia. 342 00:24:04,702 --> 00:24:05,745 (wystrzał) 343 00:24:05,828 --> 00:24:07,287 (Wrzask) 344 00:24:12,752 --> 00:24:14,294 (Ludzie krzyczą niewyraźnie) 345 00:24:16,338 --> 00:24:18,716 Dostaliśmy strzały... 346 00:24:21,719 --> 00:24:22,845 (chichocze) 347 00:24:24,805 --> 00:24:25,890 (Karen) Boże! 348 00:24:27,474 --> 00:24:31,311 Czuje się jak miejsce w filmie gdzie kupisz klona... 349 00:24:31,395 --> 00:24:33,230 a może dziecko-robot. 350 00:24:34,356 --> 00:24:36,397 - Albo klon dziecka-robota. - (śmieje się nerwowo) 351 00:24:37,484 --> 00:24:41,280 Jestem Foggy Nelson. Zadzwoniłem wcześniej. Reprezentuję Panią Cardenas. 352 00:24:41,363 --> 00:24:42,990 (Kobieta) Mglisty Niedźwiedź! 353 00:24:43,073 --> 00:24:44,909 Spójrz na siebie, wciąż bawisz się w prawnika. 354 00:24:44,992 --> 00:24:46,326 Co tu robisz? 355 00:24:46,410 --> 00:24:48,704 Praca nad znalezieniem partnera. Marci Stahl. 356 00:24:48,788 --> 00:24:50,706 Ech, Karen Page. 357 00:24:50,790 --> 00:24:52,430 Czekaj, pracujesz tutaj, w Landman and Zack? 358 00:24:52,499 --> 00:24:54,960 Mmm, przyszedł zaraz potem ty i Murdock rozbiliście się i spłonęliście. 359 00:24:55,044 --> 00:24:56,605 - Nie... - Gdzie jest twój pomocnik? 360 00:24:56,671 --> 00:24:58,472 Jeszcze z nim nie zerwałam, zrobiłeś? 361 00:24:58,505 --> 00:25:01,258 - Mgła ma problemy z zaangażowaniem. - Nie mam... 362 00:25:01,341 --> 00:25:03,552 Matt się czymś zajmuje. 363 00:25:03,635 --> 00:25:05,554 Bardzo miło było cię zobaczyć. Jesteśmy umówieni. 364 00:25:05,637 --> 00:25:07,556 Ja wiem. To jest ze mną. 365 00:25:09,308 --> 00:25:10,935 Jesteś prawnikiem Armanda Tully'ego? 366 00:25:11,018 --> 00:25:14,479 Tylko część zespołu. Wszyscy są zajęci prawdziwą pracą, więc... 367 00:25:14,563 --> 00:25:16,816 Dobra, chodźmy na górę i... 368 00:25:16,899 --> 00:25:19,694 Och, skończylibyśmy zanim winda się zatrzymała. 369 00:25:19,777 --> 00:25:23,447 Twój klient może zgodzić się na wykup albo żyć w nędzy, dopóki nie zostanie eksmitowana. 370 00:25:24,699 --> 00:25:27,993 Ci robotnicy działali nielegalnie. Rozwalili to miejsce. 371 00:25:28,077 --> 00:25:30,245 Dokonywali żądanych napraw. 372 00:25:30,329 --> 00:25:31,831 - Którego nigdy nie dokończyli. - Tak. 373 00:25:31,914 --> 00:25:34,166 - A czy pani Carnitas powiedziała ci... - Kardenas. 374 00:25:36,251 --> 00:25:39,671 Czy powiedziała ci dlaczego robotnicy pozostało przed zakończeniem naprawy? 375 00:25:39,755 --> 00:25:42,717 - Nie, ona tylko powiedziała... - Obawiali się o swoje bezpieczeństwo. 376 00:25:42,800 --> 00:25:45,677 - Od starej kobiety? - Z elementu kryminalnego. 377 00:25:45,761 --> 00:25:49,139 Jej budynek jest wypełniony z narkomanami i handlarzami narkotyków. 378 00:25:49,223 --> 00:25:51,767 Robimy miastu przysługę próbując odnowić. 379 00:25:51,851 --> 00:25:52,893 Wiesz, że to nieprawda. 380 00:25:52,977 --> 00:25:55,771 Tak, bo takie jest prawo zawsze o prawdzie. 381 00:25:56,772 --> 00:25:58,941 Słuchaj, wiesz jak to działa. 382 00:25:59,024 --> 00:26:00,860 To jej słowo kontra słowo mojego klienta, 383 00:26:00,943 --> 00:26:04,071 a tych spraw jest cała masa zaległości oczekuje na realizację w całym mieście. 384 00:26:04,154 --> 00:26:06,406 Nikt jej nie pomoże, tylko my. 385 00:26:06,490 --> 00:26:10,535 Gdybym był tobą, Poszedłbym dzisiaj do pani Cokolwiek 386 00:26:10,619 --> 00:26:13,622 i gorąco namawiamy ją, aby przyjęła naszą ofertę. 387 00:26:15,207 --> 00:26:16,375 Marci. 388 00:26:17,752 --> 00:26:18,878 (wzdycha) 389 00:26:18,961 --> 00:26:22,381 Przekonanie mojego klienta zgodzić się na twoje warunki... to twoje zadanie. 390 00:26:22,464 --> 00:26:23,632 I nie zrobię tego za ciebie. 391 00:26:23,715 --> 00:26:25,509 Widzisz, myślisz, że są tylko dwie opcje. 392 00:26:25,592 --> 00:26:28,804 Ci najemcy biorą zapłatę i odchodzą, lub wyjdź bez zabrania go. 393 00:26:28,888 --> 00:26:31,140 Ale biorąc pod uwagę, jak długo znosili bzdury Tully'ego, 394 00:26:31,223 --> 00:26:33,100 Myślę, że naprawdę się boisz 395 00:26:33,183 --> 00:26:37,687 ta pani Cardenas i jej sąsiedzi znajdzie sposób, żeby sobie poradzić. 396 00:26:37,772 --> 00:26:39,857 - (szydząc) - I brakuje mi sił fizycznych 397 00:26:39,940 --> 00:26:42,734 i bardzo nielegalne zmuszanie najemców z domów z kontrolowanym czynszem... 398 00:26:42,818 --> 00:26:44,862 Armand Tully traci mieszkanie. 399 00:26:44,945 --> 00:26:47,156 Twoja firma traci Tully'ego. 400 00:26:47,239 --> 00:26:49,616 A to bardzo niekorzystne dla biznesu. 401 00:26:49,699 --> 00:26:52,577 Chcesz, żebym ja i mój klient pomyśleli że robisz nam przysługę, 402 00:26:52,661 --> 00:26:53,788 że nie mamy żadnego wpływu. 403 00:26:53,871 --> 00:26:55,747 Kiedy tak naprawdę mamy to wszystko. 404 00:26:56,706 --> 00:26:58,793 Więc spotkasz się z nami w sądzie... 405 00:26:58,876 --> 00:27:01,628 gdzie całkowicie Cię rozmontuję, 406 00:27:01,711 --> 00:27:05,257 z górnej części salonu na dno twoich drogich czółenek. 407 00:27:09,719 --> 00:27:11,471 Zabiłbyś to tutaj, Mglisty Niedźwiedziu. 408 00:27:13,057 --> 00:27:14,558 Nigdy nie powinieneś był wyjeżdżać. 409 00:27:15,142 --> 00:27:17,644 Nie powinnaś się w ogóle rejestrować, Marce. 410 00:27:17,727 --> 00:27:20,480 Byłeś naprawdę kimś, tamtego dnia. 411 00:27:20,564 --> 00:27:21,941 Kiedy miałeś duszę. 412 00:27:24,193 --> 00:27:25,444 Mglisty Niedźwiedź? 413 00:27:25,527 --> 00:27:27,237 Umawialiśmy się. 414 00:27:27,321 --> 00:27:28,488 Umawiałeś się z tym? 415 00:27:28,572 --> 00:27:31,033 - Tak, chodźmy trochę szybciej. - O mój Boże. 416 00:27:36,705 --> 00:27:39,416 (Wesley) Zbierają zeznania od Blake’a i Hoffmana. 417 00:27:39,499 --> 00:27:42,837 Nasze kontakty w IAB sprawią, że problem zniknie. 418 00:27:44,004 --> 00:27:46,590 Gdyby w tym pokoju był ktoś jeszcze z tym Rosjaninem... 419 00:27:46,673 --> 00:27:48,968 Nie było. 420 00:27:49,051 --> 00:27:50,344 To byli nasi ludzie. 421 00:27:50,427 --> 00:27:51,720 Tym razem. 422 00:27:52,721 --> 00:27:56,851 Wkrótce Władimir nie będzie miał żadnych towarzyszy szeptać Twoje imię. 423 00:28:00,938 --> 00:28:02,106 Czy jest coś jeszcze? 424 00:28:03,648 --> 00:28:06,318 Brunello di Montalcino z 1975 roku. 425 00:28:07,987 --> 00:28:09,989 To mój osobisty faworyt. 426 00:28:11,240 --> 00:28:12,908 Dziękuję, Wesleyu. 427 00:28:16,871 --> 00:28:18,956 (Ludzie mówią niewyraźnie) 428 00:28:24,169 --> 00:28:25,670 (Pukanie do drzwi) 429 00:28:27,882 --> 00:28:29,508 (mówi po hiszpańsku) 430 00:28:40,978 --> 00:28:42,104 Jezus. 431 00:28:50,029 --> 00:28:51,530 Se�or Tully... 432 00:28:52,907 --> 00:28:54,074 naprawić? 433 00:28:55,075 --> 00:28:57,119 Nie, jeszcze nie. 434 00:28:58,370 --> 00:29:01,165 Ale Karen i ja, zrobimy co w naszej mocy. 435 00:29:01,248 --> 00:29:02,457 Jesteśmy? 436 00:29:02,541 --> 00:29:03,625 (mówi po hiszpańsku) 437 00:29:03,708 --> 00:29:04,793 Dlaczego nie? 438 00:29:04,877 --> 00:29:08,297 Mój tata był właścicielem sklepu z narzędziami przez 12 wieczności, odebrałem kilka rzeczy. 439 00:29:08,380 --> 00:29:09,580 Przynajmniej puść piłkę. 440 00:29:09,589 --> 00:29:12,259 - A twój kuzyn zajmuje się płytami gipsowo-kartonowymi, prawda? - Że jest. 441 00:29:12,342 --> 00:29:15,345 Matt i ja wyłowiliśmy elektryka z pijanego zbiornika. 442 00:29:15,429 --> 00:29:16,931 Jest nam winien przysługę. 443 00:29:17,014 --> 00:29:19,224 Porozmawiamy także z Twoimi sąsiadami, dobrze, pani Cardenas? 444 00:29:19,308 --> 00:29:20,809 Zaopiekujemy się tobą. 445 00:29:21,518 --> 00:29:24,438 (Dziękując gorąco po hiszpańsku) 446 00:29:29,734 --> 00:29:31,236 (Niewyraźne rozmowy radiowe) 447 00:29:31,320 --> 00:29:33,322 (Brzęczy telefon komórkowy) 448 00:29:39,369 --> 00:29:40,537 (chrząkanie) 449 00:29:40,620 --> 00:29:42,247 - (Pękanie kości) - Ach! 450 00:29:45,042 --> 00:29:47,836 (Zamaskowany mężczyzna) Krzyk i to ramię staje się twoim dobrym. 451 00:29:47,920 --> 00:29:49,213 - Wyjaśniamy? - (dysząc) 452 00:29:50,380 --> 00:29:52,132 Zabiłeś tego Rosjanina podczas przesłuchania. 453 00:29:52,216 --> 00:29:53,696 Nie miałem wyboru, skoczył na mojego partnera. 454 00:29:53,758 --> 00:29:54,843 (jęk) 455 00:29:54,927 --> 00:29:56,720 Okłamujesz mnie, a ja cię ranię. 456 00:29:56,803 --> 00:29:59,639 Zabiłeś go, bo powiedział imię, Wilsona Fiska. 457 00:29:59,723 --> 00:30:00,724 Nie wiem o czym mówisz. 458 00:30:00,807 --> 00:30:02,017 - (Pękanie kości) - (jęczy) 459 00:30:02,101 --> 00:30:03,518 OK, OK! 460 00:30:05,562 --> 00:30:08,648 Zastrzeliłem go, bo powiedział imię, i co? 461 00:30:08,732 --> 00:30:10,413 Co słyszę, ty też lubisz zabijać Rosjan. 462 00:30:10,484 --> 00:30:12,486 Odciąłeś głowę Anatolijowi. 463 00:30:13,570 --> 00:30:14,696 A teraz chcę jego brata. 464 00:30:15,697 --> 00:30:16,906 Nie wiem gdzie on jest! 465 00:30:16,991 --> 00:30:19,243 (Krzyczy) 466 00:30:19,326 --> 00:30:22,287 Przysięgam! Przysięgam! Przysięgam! Proszę. Proszę. 467 00:30:22,371 --> 00:30:24,373 (bicie serca) 468 00:30:25,832 --> 00:30:27,126 (jęk) 469 00:30:29,171 --> 00:30:30,772 Co łączy Fiska i Rosjan? 470 00:30:30,795 --> 00:30:32,256 Dlaczego dla nich zabił Prohaszkę? 471 00:30:33,840 --> 00:30:34,841 Dlaczego? 472 00:30:34,924 --> 00:30:36,676 Nie wiesz? 473 00:30:36,760 --> 00:30:37,970 Och, stary. 474 00:30:38,928 --> 00:30:41,223 Naprawdę jesteś głupim sukinsynem, prawda? 475 00:30:41,306 --> 00:30:43,225 - (Pękanie kości) - (Krzyczy) 476 00:30:46,936 --> 00:30:48,563 (wibruje telefon komórkowy) 477 00:30:55,695 --> 00:30:57,406 - Dobry wieczór, pani. - Cześć. 478 00:30:57,489 --> 00:30:59,116 Tędy, proszę. 479 00:31:11,503 --> 00:31:13,547 Nie wiedziałem, czy się pokażesz. 480 00:31:13,630 --> 00:31:15,132 Ja też nie. 481 00:31:16,310 --> 00:31:18,111 Myślałam, że nie wchodzisz za wielkie gesty. 482 00:31:18,135 --> 00:31:19,761 Nie, to nie jest... 483 00:31:20,929 --> 00:31:22,972 Nie chciałam, żeby znowu mi przeszkadzano. 484 00:31:23,057 --> 00:31:25,475 Jeśli chcesz, możemy pójść gdzie indziej. 485 00:31:25,559 --> 00:31:28,020 A jeśli tylko chcę sam wyjść przez te drzwi? 486 00:31:28,645 --> 00:31:30,855 Potem jadłem sam. 487 00:31:32,024 --> 00:31:33,400 To nie byłby pierwszy raz. 488 00:31:35,110 --> 00:31:38,030 Byłam już okłamywana... przez mężczyzn. 489 00:31:40,532 --> 00:31:42,826 Niektóre były nawet przyzwoite... 490 00:31:42,909 --> 00:31:45,995 ale nadal czuli potrzebę być nieuczciwym... 491 00:31:47,122 --> 00:31:49,208 o rzeczach, które miały znaczenie. 492 00:31:52,502 --> 00:31:56,381 Czy czujesz tę potrzebę... Wilson? 493 00:31:59,468 --> 00:32:01,678 Nie lubię występować publicznie. 494 00:32:04,389 --> 00:32:06,475 A ja nie lubię, gdy mnie przesłuchują. 495 00:32:09,311 --> 00:32:11,563 Ale możesz mnie zapytać o wszystko, Vanesso. 496 00:32:12,564 --> 00:32:15,234 I zawsze będę z tobą szczery. 497 00:32:17,819 --> 00:32:20,239 Zacznijmy od czegoś prostego. 498 00:32:23,408 --> 00:32:25,452 Co pijemy? 499 00:32:28,080 --> 00:32:29,081 (chichocze) 500 00:32:32,751 --> 00:32:33,960 (Ryba) Marcel... 501 00:32:36,505 --> 00:32:38,798 Brunello di Montalcino z 1975 roku. 502 00:32:55,774 --> 00:32:56,900 (Drzwi otwierają się) 503 00:33:03,157 --> 00:33:05,492 Hej, przepraszam za twoje... 504 00:33:08,036 --> 00:33:10,830 Po prostu... przepraszam, wiesz? 505 00:33:12,707 --> 00:33:14,709 Siergiej mówił mi, że coś wiesz. 506 00:33:15,669 --> 00:33:18,963 Coś o mężczyźnie który odebrał mi brata. 507 00:33:20,048 --> 00:33:21,258 Tak, uh... 508 00:33:23,843 --> 00:33:28,807 Słuchaj, znam tego gościa, zrobiliśmy odcinek w Rikers. 509 00:33:28,890 --> 00:33:32,686 Radzę sobie teraz w sklepie z kotletami na skraju kuchni. 510 00:33:32,769 --> 00:33:35,272 Powiedziałem mi, że wczoraj przyjechał SUV. 511 00:33:35,897 --> 00:33:38,066 Czarny... drogi... 512 00:33:38,150 --> 00:33:41,611 tylne siedzenie całe zbryzgane krwią i... 513 00:33:45,199 --> 00:33:46,658 mózgi. 514 00:33:54,166 --> 00:33:57,377 Ten samochód... do kogo należy? 515 00:33:58,337 --> 00:34:01,005 Jakiś duży biały facet... 516 00:34:01,089 --> 00:34:02,257 łysy jak cholera. 517 00:34:03,758 --> 00:34:06,595 - Fiskus? - Nie dostałem imienia, ale... 518 00:34:06,678 --> 00:34:08,555 powiedział mój chłopak 519 00:34:08,638 --> 00:34:12,267 usłyszał, jak Łysy coś mówi o tym gościu w czarnej masce. 520 00:34:13,352 --> 00:34:15,229 Nie udało mi się tego wszystkiego ogarnąć... 521 00:34:15,979 --> 00:34:19,191 ale brzmi on i ten koleś z maską są blisko. 522 00:34:20,317 --> 00:34:21,568 Pracuje dla Fiska. 523 00:34:22,486 --> 00:34:25,655 Przez cały ten czas Fisk pogrywał z nami... 524 00:34:27,031 --> 00:34:28,617 planuję to. 525 00:34:29,576 --> 00:34:34,080 (mówi po rosyjsku) Powiedz ludziom, żeby się wycofali i przygotowali. 526 00:34:34,163 --> 00:34:37,626 Pistolety, karabiny, granaty. Wszystko. 527 00:34:37,709 --> 00:34:38,710 Wszystko? 528 00:34:38,793 --> 00:34:39,836 (krzyczy po rosyjsku) 529 00:34:39,919 --> 00:34:41,713 (Odpowiada cicho po rosyjsku) 530 00:34:42,464 --> 00:34:45,634 (Mówi po angielsku) Turk, rozgłoś tę wiadomość na ulicach... 531 00:34:45,717 --> 00:34:49,763 1 milion dla tego, kto mi powie gdzie mogę znaleźć Fiska... 532 00:34:49,846 --> 00:34:51,014 dziś wieczorem. 533 00:34:51,097 --> 00:34:52,432 1 milion? 534 00:34:53,642 --> 00:34:56,728 Cholera... Biorę to pod uwagę! 535 00:35:09,073 --> 00:35:11,535 (mówi po rosyjsku) Będziemy cię szanować, mój bracie... 536 00:35:14,829 --> 00:35:16,415 z krwią wojny. 537 00:35:18,750 --> 00:35:20,627 OK, spróbuj teraz. 538 00:35:25,590 --> 00:35:27,717 OK, tak! 539 00:35:27,801 --> 00:35:29,469 Przyznaję to. Jestem pod wrażeniem. 540 00:35:31,012 --> 00:35:33,181 Gorący nadal nie działa, ale przynajmniej to jakiś początek. 541 00:35:33,265 --> 00:35:35,141 (Pani Cardenas mówi po hiszpańsku) 542 00:35:37,185 --> 00:35:39,563 Ty, Se�or Foggy, ty... 543 00:35:39,646 --> 00:35:41,356 Ty zostajesz, my jemy. 544 00:35:41,440 --> 00:35:43,358 - Nie, pani Cardenas... - Zostań. 545 00:35:43,442 --> 00:35:45,527 Nie ma mowy o tym, żeby się nie stało, ok? 546 00:35:45,610 --> 00:35:46,736 (mówi po hiszpańsku) 547 00:35:47,571 --> 00:35:50,156 - Chcesz jeść? - Bądź niegrzeczny, żeby tego nie robić. 548 00:35:50,239 --> 00:35:53,868 Moja madre, zrób to, cały czas w Gwatemali. 549 00:35:54,786 --> 00:35:58,623 Teraz robię para ustedes, como gracias. 550 00:35:58,707 --> 00:36:02,210 Pani Cardenas, gdzie to zrobiłaś? Nie masz gazu. 551 00:36:02,294 --> 00:36:05,088 Gotuję w apartamencie na dole. 552 00:36:05,880 --> 00:36:08,925 Aqu�, opiekujemy się kolejnym. 553 00:36:11,260 --> 00:36:14,348 (mówi po hiszpańsku) 554 00:36:14,431 --> 00:36:15,890 (śmiech) 555 00:36:18,852 --> 00:36:21,020 Czy ona właśnie... 556 00:36:21,104 --> 00:36:23,357 Czy ona... Czy to randka? 557 00:36:23,440 --> 00:36:24,566 Uch... 558 00:36:26,485 --> 00:36:29,446 Chyba tak, señor Foggy. 559 00:36:36,536 --> 00:36:38,788 Nie ma w tym żadnych liczb... żadnych kontaktów. 560 00:36:38,872 --> 00:36:41,541 To palnik. Jak ten, którego używam, żeby z tobą rozmawiać. 561 00:36:42,509 --> 00:36:44,229 Było głośno. Czy ktoś zostawił wiadomość? 562 00:36:44,252 --> 00:36:45,504 Hmm... 563 00:36:45,587 --> 00:36:47,213 Nie, tekst. 564 00:36:47,296 --> 00:36:49,090 Co to mówi? 565 00:36:49,173 --> 00:36:51,593 To lista lokalizacji. 566 00:36:51,676 --> 00:36:52,927 Cztery z nich. 567 00:36:53,011 --> 00:36:56,222 47 i 12. 48 i 9. 568 00:36:56,305 --> 00:36:59,893 42 i 10. 44 i 11. 569 00:36:59,976 --> 00:37:02,061 - 44 i 11? - Tak. 570 00:37:03,688 --> 00:37:05,189 Restauracja Trojka. 571 00:37:05,273 --> 00:37:06,595 Gdzie trzymali tego chłopca? 572 00:37:06,608 --> 00:37:09,027 Te adresy, podają, gdzie są Rosjanie. 573 00:37:10,278 --> 00:37:12,071 - Do cholery, dostałeś to? - Policjant. 574 00:37:13,072 --> 00:37:16,034 - Powiedziałem idź na policję, nie miałem na myśli... - Nie, pracował dla Fiska. 575 00:37:16,117 --> 00:37:17,744 Zabił dla niego Rosjanina, bezpośrednio na terenie dzielnicy. 576 00:37:17,827 --> 00:37:19,579 Później otrzymuje tę listę adresów. 577 00:37:19,663 --> 00:37:22,040 Założę się, że znajdę Vladimira u jednego z nich. 578 00:37:22,123 --> 00:37:24,125 Matt, czekaj, po prostu... 579 00:37:25,919 --> 00:37:27,045 Co zamierzasz zrobić? 580 00:37:27,754 --> 00:37:29,088 Cokolwiek potrzeba. 581 00:37:29,839 --> 00:37:31,466 Wiesz, jak to brzmi, prawda? 582 00:37:35,470 --> 00:37:39,057 Um, kiedy byliśmy na tym dachu powiedziałeś temu Rosjaninowi... 583 00:37:40,224 --> 00:37:42,519 że ranisz ludzi, bo sprawia ci to przyjemność. 584 00:37:42,602 --> 00:37:44,646 A mówiłeś, że w to nie wierzysz. 585 00:37:44,729 --> 00:37:46,731 Nie mogę w to uwierzyć. 586 00:37:46,815 --> 00:37:49,901 Bo jeśli to zrobię, to znaczy, że nie jesteś tym mężczyzną... 587 00:37:49,984 --> 00:37:51,110 że wierzę, że jesteś. 588 00:37:51,194 --> 00:37:52,904 Muszę być człowiekiem, jakiego potrzebuje to miasto. 589 00:37:52,987 --> 00:37:54,739 Hej, to nie powód, to wymówka. 590 00:37:54,823 --> 00:37:56,450 Co chcesz, żebym zrobił, Claire? 591 00:37:56,533 --> 00:37:58,117 Pozwolić im rozerwać Hell's Kitchen na strzępy? 592 00:37:59,619 --> 00:38:01,079 Pozwolić im wygrać? 593 00:38:02,163 --> 00:38:06,250 To co robisz jest ważne... dla tak wielu ludzi. Rozumiem to. 594 00:38:11,089 --> 00:38:14,133 Po prostu nie sądzę, że mogę sobie na to pozwolić zakochać się w kimś... 595 00:38:16,344 --> 00:38:18,722 kto jest tak cholernie blisko stać się tym, czego nienawidzi. 596 00:38:20,640 --> 00:38:21,725 Masz rację... 597 00:38:24,728 --> 00:38:26,354 nie powinieneś. 598 00:38:40,409 --> 00:38:41,620 Książę? 599 00:38:41,703 --> 00:38:43,538 (Vanessa) Na początku nie wiedziałem, że nim jest. 600 00:38:43,622 --> 00:38:47,876 Widział mnie na wystawie. Byłem kuratorem i podróżowałem z nim... 601 00:38:47,959 --> 00:38:50,003 i nagle... 602 00:38:51,087 --> 00:38:54,508 ten wysoki mężczyzna w białym garniturze i ascot... 603 00:38:54,591 --> 00:38:56,425 Ascot? To trochę dużo. 604 00:38:56,510 --> 00:38:57,802 Właśnie o tym myślałem. 605 00:38:59,220 --> 00:39:02,557 Podchodzi do mnie bokiem... Uwielbiam to słowo „boczny”. 606 00:39:02,641 --> 00:39:04,142 (chichocze) 607 00:39:04,225 --> 00:39:08,605 i mówi: „Jesteś piękniejsza niż jakikolwiek obraz tutaj.” 608 00:39:09,523 --> 00:39:12,567 Wiedziałem, że to kwestia, ale zadziałało. 609 00:39:12,651 --> 00:39:14,027 Spałam z nim. 610 00:39:19,574 --> 00:39:20,784 Czy to cię szokuje? 611 00:39:24,746 --> 00:39:29,333 Jesteś bardzo atrakcyjną kobietą. Zakładałem, że miałeś kochanków. 612 00:39:29,417 --> 00:39:30,627 Nie o to pytałem. 613 00:39:30,710 --> 00:39:32,128 Nie, nie zszokowało mnie to. 614 00:39:33,379 --> 00:39:34,548 Więc dlaczego odwróciłeś wzrok? 615 00:39:35,674 --> 00:39:38,718 Bo chciałbym coś powiedzieć tak samo było z tobą, kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy. 616 00:39:41,513 --> 00:39:43,056 Cieszę się, że tego nie zrobiłeś. 617 00:39:50,980 --> 00:39:53,817 To wino jest jeszcze lepsze od poprzedniego. 618 00:39:53,900 --> 00:39:55,484 Wybrałeś to? 619 00:39:57,571 --> 00:39:59,906 Nigdy tego nie miałem. Mój asystent. 620 00:40:03,785 --> 00:40:05,244 Powiedziałem, że będę szczery. 621 00:40:05,328 --> 00:40:06,580 Zrobiłeś. 622 00:40:07,789 --> 00:40:10,124 Wesley to więcej niż asystent... 623 00:40:12,001 --> 00:40:13,377 on jest moim przyjacielem. 624 00:40:13,461 --> 00:40:14,671 Więc je masz. 625 00:40:16,255 --> 00:40:20,885 Mężczyzna twierdzi jednak, że czuł się samotny kiedy patrzył na mój obraz. 626 00:40:20,969 --> 00:40:22,428 Moje malarstwo. 627 00:40:26,600 --> 00:40:27,684 Tak. 628 00:40:29,060 --> 00:40:30,394 Dziękuję. 629 00:40:33,106 --> 00:40:35,734 Dlaczego więc mężczyzna taki jak ty czuje się samotny? 630 00:40:36,943 --> 00:40:38,444 Chyba charakter mojej działalności. 631 00:40:40,655 --> 00:40:42,240 A co to za biznes? 632 00:40:45,619 --> 00:40:47,662 Odbudowa tego miasta. 633 00:40:49,038 --> 00:40:52,041 Chcę wyrzeźbić coś pięknego przez swoją brzydotę... 634 00:40:52,125 --> 00:40:53,835 uwolnić swój potencjał. 635 00:40:54,586 --> 00:40:55,879 Brzmisz jak artysta. 636 00:40:55,962 --> 00:40:58,172 Jestem tylko człowiekiem z marzeniem. 637 00:40:58,256 --> 00:41:00,549 Jak myślisz, kim jest artysta? 638 00:41:02,468 --> 00:41:04,095 Czy to jedyne jakie masz? 639 00:41:04,763 --> 00:41:06,848 Miałeś je na sobie ostatnim razem. 640 00:41:08,850 --> 00:41:10,143 Należały do ​​mojego ojca. 641 00:41:11,477 --> 00:41:14,105 Noszę je codziennie, żeby o nim pamiętać. 642 00:41:16,190 --> 00:41:17,316 Czy przeszedł? 643 00:41:17,400 --> 00:41:19,152 Kiedy byłem chłopcem. 644 00:41:21,988 --> 00:41:23,823 Czy mogę cię teraz o coś zapytać? 645 00:41:24,532 --> 00:41:26,826 Powiedziałbym, że na to zasłużyłeś. 646 00:41:29,621 --> 00:41:31,623 Co to za broń masz w torebce? 647 00:41:40,715 --> 00:41:41,841 To .22. 648 00:41:43,134 --> 00:41:45,094 Myślałeś, że będziesz tego dzisiaj potrzebować? 649 00:41:46,345 --> 00:41:49,182 Siedzieliśmy tutaj i rozmawialiśmy godzinami... 650 00:41:51,142 --> 00:41:55,354 i zamierzasz mnie obrazić jakbym nie miał pojęcia, czym tak naprawdę się zajmujesz? 651 00:41:57,315 --> 00:41:58,733 Co powiedziałem... 652 00:42:00,109 --> 00:42:02,403 o tym, czego chcę dla tego miasta jest prawdą. 653 00:42:04,656 --> 00:42:09,744 Ale pieniądze i wpływy nie wystarczą zapoczątkować zmiany na taką skalę. 654 00:42:09,828 --> 00:42:11,245 Czasami wymaga to użycia siły. 655 00:42:13,164 --> 00:42:15,416 Wiem, że jesteś niebezpiecznym człowiekiem. 656 00:42:16,459 --> 00:42:20,672 Dlatego zabrałem ze sobą broń na randkę z kolacją. 657 00:42:22,631 --> 00:42:23,800 Czy chciałbyś odejść? 658 00:42:23,883 --> 00:42:24,926 Nie... 659 00:42:25,885 --> 00:42:28,012 Chciałbym mieć powód, żeby zostać. 660 00:42:36,520 --> 00:42:40,775 Zrobiłem wiele rzeczy z czego nie jestem dumny, Vanesso. 661 00:42:43,569 --> 00:42:46,781 Zraniłem ludzi... i będę cierpieć jeszcze bardziej. 662 00:42:49,575 --> 00:42:52,829 Nie da się tego uniknąć za to, co próbuję zrobić. 663 00:42:54,497 --> 00:42:56,207 Ale nie sprawia mi to przyjemności... 664 00:42:57,458 --> 00:42:59,127 w okrucieństwie. 665 00:43:00,128 --> 00:43:03,089 Ale to miasto nie jest gąsienicą. 666 00:43:03,172 --> 00:43:06,259 Nie kręci kokonu i obudzę motyla. 667 00:43:07,176 --> 00:43:11,973 Miasto... rozpada się i blaknie. 668 00:43:14,809 --> 00:43:18,021 Musi umrzeć, zanim będzie mogło się odrodzić. 669 00:43:22,025 --> 00:43:23,985 Więc nie potrzebuję broni? 670 00:43:27,530 --> 00:43:28,990 Nie, u mojego boku... 671 00:43:30,491 --> 00:43:32,952 jest najbezpieczniejszym miejscem żebyś kiedykolwiek mógł być. 672 00:44:04,525 --> 00:44:05,902 (Niesłyszalne) 673 00:44:16,662 --> 00:44:17,956 (mówi po rosyjsku) Włodzimierz... 674 00:44:18,039 --> 00:44:20,666 Turk właśnie dostał telefon. Wiemy, gdzie jest Fisk. 675 00:44:21,090 --> 00:44:22,770 (Władimir mówi po rosyjsku) Powiedz mężczyznom... 676 00:44:22,794 --> 00:44:25,129 i nikt nie dotyka Fiska. 677 00:44:25,213 --> 00:44:26,214 On jest mój. 678 00:44:28,674 --> 00:44:31,510 A Matt macha laską i mówi, 679 00:44:32,470 --> 00:44:34,638 - „Czy jestem we właściwym pokoju?” - (obaj chichoczą) 680 00:44:34,722 --> 00:44:37,225 - Gdzie umieściłeś jego meble? - Pokój wieloosobowy po drugiej stronie korytarza. 681 00:44:37,308 --> 00:44:39,018 Boże! 682 00:44:39,102 --> 00:44:41,229 Och, naprawdę chciałbym Znałem was już wtedy. 683 00:44:41,312 --> 00:44:42,981 Znacznie lepiej będzie, jeśli poznamy nas teraz. 684 00:44:43,064 --> 00:44:44,858 Mamy własną praktykę. 685 00:44:44,941 --> 00:44:47,986 Jestem o wiele bardziej dziarski niż za moich niezręcznych dni na studiach. 686 00:44:48,069 --> 00:44:51,697 Och, tak? Cóż, będę potrzebować fotograficzny dowód, doradco. 687 00:44:53,824 --> 00:44:56,660 Wykopałem sobie kolejną dziurę, prawda? 688 00:44:56,744 --> 00:44:58,829 Cóż, minęło jakieś pięć minut. Miałeś termin. 689 00:44:58,913 --> 00:45:00,831 - Tak. Tak, widzę to. - (chichocze) 690 00:45:02,041 --> 00:45:04,335 Wiesz, jest coś, co muszę wiedzieć. To mnie zabija. 691 00:45:04,418 --> 00:45:08,547 Nie, nie całuję się na pierwszej randce. Przepraszam, to się nie stanie. 692 00:45:08,631 --> 00:45:09,966 NIE! Nie. 693 00:45:12,426 --> 00:45:15,846 O co chodzi z maszynką do mięsa w ołówkowej spódnicy? 694 00:45:15,930 --> 00:45:18,016 Nie, ona po prostu... Ona nie wygląda na twój typ. 695 00:45:18,099 --> 00:45:19,558 - Marci? - Tak. 696 00:45:20,268 --> 00:45:21,352 (wzdycha ciężko) 697 00:45:21,435 --> 00:45:23,854 Kiedy ją znałem, była inna. 698 00:45:24,813 --> 00:45:27,233 A może nie była, nie wiem. 699 00:45:27,316 --> 00:45:29,485 Matt zawsze się angażuje z niewłaściwą dziewczyną, 700 00:45:29,568 --> 00:45:31,988 więc może po prostu się na mnie obraził. 701 00:45:32,071 --> 00:45:33,114 huh. 702 00:45:34,323 --> 00:45:35,950 Matt często randkuje? 703 00:45:36,034 --> 00:45:37,076 Data? (szydzi) 704 00:45:37,160 --> 00:45:39,245 Nie do końca tak bym to nazwał. 705 00:45:40,163 --> 00:45:42,643 Tak naprawdę z nikim nie był na dłużej niż miesiąc lub dwa. 706 00:45:43,041 --> 00:45:44,167 Hmm. 707 00:45:45,584 --> 00:45:46,794 To trochę smutne. 708 00:45:47,878 --> 00:45:50,631 Na plusie, dotyka wielu ładnych dziewcząt... 709 00:45:50,714 --> 00:45:52,300 na ich twarzach. 710 00:45:52,383 --> 00:45:55,929 To jest, wiesz, jak opowiada, jak wyglądają ludzie. 711 00:45:56,012 --> 00:45:58,389 A przynajmniej to co mówi kobietom. 712 00:45:58,472 --> 00:46:00,849 Chociaż zawsze mu się wydaje żeby wiedzieć, które są gorące 713 00:46:00,934 --> 00:46:03,436 zanim położy swoje na nich brudne, małe rękawiczki. 714 00:46:03,519 --> 00:46:06,855 (chichocząc) To prawdziwy prezent. Jest jak seksualny Rain Man. 715 00:46:08,983 --> 00:46:10,651 Czy on wie jak wyglądasz? 716 00:46:11,694 --> 00:46:13,529 Ma kiepski pomysł. 717 00:46:14,613 --> 00:46:16,950 Tylko mu na to pozwalałam raz położył dłonie na mojej twarzy, 718 00:46:17,033 --> 00:46:18,742 bo... dziwne. 719 00:46:18,826 --> 00:46:19,827 (chichocze) 720 00:46:20,786 --> 00:46:22,246 Skończysz to? 721 00:46:22,330 --> 00:46:23,497 Nie, nie. 722 00:46:27,876 --> 00:46:29,920 Powiedziałeś mu kiedyś, jak wyglądam? 723 00:46:30,004 --> 00:46:32,881 (chichocze) Nie, nie potrzebuje, żebym mu mówił... 724 00:46:36,510 --> 00:46:39,930 Pewnie ma twój obraz w jego głowie. 725 00:46:40,014 --> 00:46:42,350 - Nie lubię się z nimi bawić. - Och... 726 00:46:45,478 --> 00:46:46,854 Hej, Mglisty... 727 00:46:50,691 --> 00:46:52,818 Chcę, żebyś dotknął mojej twarzy. 728 00:46:55,446 --> 00:46:57,573 Um... ale cię widzę, więc... 729 00:46:57,656 --> 00:47:00,201 Nie, ja... Nie, wiem. Ja po prostu, hm... 730 00:47:01,910 --> 00:47:06,374 Chcę wiedzieć, jak ktoś kto jest ślepy, zobaczy mnie. 731 00:47:09,668 --> 00:47:12,130 Słuchaj, wtedy ty zrobisz to mnie, a potem ja zrobię tobie. 732 00:47:12,421 --> 00:47:13,422 (Karen chichocze) 733 00:47:14,465 --> 00:47:15,799 Tak, OK. 734 00:47:29,730 --> 00:47:30,898 (Mężczyzna) Dostawa. Gao. 735 00:47:31,440 --> 00:47:33,067 (mówi po rosyjsku) 736 00:47:45,329 --> 00:47:46,830 (Nakładające się rozmowy w języku rosyjskim) 737 00:48:15,061 --> 00:48:17,421 (mówi po rosyjsku) Mężczyźni są gotowi w innych lokalizacjach? 738 00:48:17,445 --> 00:48:18,696 Czekają na telefon. 739 00:48:21,157 --> 00:48:22,283 Zrób to. 740 00:48:30,374 --> 00:48:32,251 Spodziewamy się kolejnej dostawy od Gao? 741 00:48:51,937 --> 00:48:53,439 Musisz zamknąć oczy. 742 00:48:53,522 --> 00:48:54,690 Prawidłowy. 743 00:49:00,196 --> 00:49:02,072 Po prostu powiedz mi, co czujesz. 744 00:49:03,699 --> 00:49:05,159 - (Wybucha) - (Obydwoje krzyczą) 745 00:49:07,828 --> 00:49:10,623 - Jezu, wszystko w porządku? - (kaszel) 746 00:49:10,706 --> 00:49:12,208 (wycie syreny) 747 00:49:13,834 --> 00:49:15,794 - Mglisto... - (Pani Cardenas jęczy) 748 00:49:18,964 --> 00:49:20,633 (mówi po hiszpańsku) 749 00:49:22,510 --> 00:49:24,590 - (Karen) Musimy zatamować krwawienie. - (Wybucha) 750 00:49:25,721 --> 00:49:27,640 Co się dzieje? 751 00:49:30,976 --> 00:49:32,520 - Zostań z nią. - Tak. 752 00:49:34,613 --> 00:49:36,333 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. Gdzie idziesz? 753 00:49:36,357 --> 00:49:37,858 Zobacz, czy ktoś jeszcze nie potrzebuje pomocy. Zaraz wracam. 754 00:49:37,941 --> 00:49:39,193 Mglisto... 755 00:49:40,903 --> 00:49:44,240 (dudniące eksplozje) 756 00:49:54,708 --> 00:49:56,169 O mój Boże... 757 00:49:59,046 --> 00:50:00,256 Wilsona? 758 00:50:02,466 --> 00:50:04,802 Czytałeś o chłopcu... 759 00:50:04,885 --> 00:50:08,306 który obserwował swojego ojca wyciągnięcia z samochodu i pobicia, 760 00:50:08,389 --> 00:50:09,848 zanim zabrano chłopca? 761 00:50:13,101 --> 00:50:14,562 Mężczyźni, którzy to zrobili... 762 00:50:15,896 --> 00:50:18,482 nie będą już zarażać tego miasta. 763 00:50:27,032 --> 00:50:28,284 Dobry. 764 00:50:30,619 --> 00:50:32,621 (wycie syren) 765 00:50:35,374 --> 00:50:37,167 (Ryba) Powinniśmy to zakończyć na noc. 766 00:50:37,251 --> 00:50:39,295 Muszę cię odwieźć do domu zanim drogi zostaną zamknięte. 767 00:50:39,378 --> 00:50:40,504 Marcel? 768 00:50:43,048 --> 00:50:44,550 Pański samochód jest gotowy, proszę pana. 769 00:50:44,633 --> 00:50:46,302 Tak, jeszcze tylko jedno... 770 00:50:52,725 --> 00:50:54,227 Chcę ci to dać. 771 00:50:55,394 --> 00:50:57,635 Dziękuję za wszystko zrobiłeś dla mnie tego wieczoru. 772 00:50:58,439 --> 00:51:00,608 Zwłaszcza za to, że zadzwoniłeś do mnie. 773 00:51:00,691 --> 00:51:02,360 Jak zawsze przyjemność, proszę pana. 774 00:51:22,838 --> 00:51:24,798 (kaszel) 775 00:51:52,285 --> 00:51:53,577 (Siergiej) Władimir! 776 00:51:55,162 --> 00:51:56,455 Władimir! 777 00:51:58,707 --> 00:52:00,000 Władimir! 778 00:52:04,963 --> 00:52:06,484 (mówi po rosyjsku) Musimy iść! Szybko. 779 00:52:09,343 --> 00:52:12,513 (Turk chichocze) Nigdy nie lubiłem te dranie jedzą barszcz. 780 00:52:12,596 --> 00:52:15,057 Płacone gówno za gównianą pracę. 781 00:52:16,392 --> 00:52:20,854 Chociaż Vlady zaoferowała fajny milion oddać swojego chłopca. 782 00:52:24,107 --> 00:52:27,528 żyjesz... co oznacza, że podjąłeś właściwą decyzję. 783 00:52:29,488 --> 00:52:33,659 Twoja rozmowa z Władimirem spowodował, że zareagował w sposób przewidywalny. 784 00:52:34,577 --> 00:52:36,286 Mój pracodawca jest mi za to wdzięczny. 785 00:52:37,162 --> 00:52:39,707 Hej, chętnie pomogę. 786 00:52:41,792 --> 00:52:43,836 Ale po co to wszystko z zakładaniem maski? 787 00:52:44,878 --> 00:52:48,090 Dlaczego po prostu nie wysadzić ich w powietrze od początku, jeśli to właśnie miałeś zamiar zrobić? 788 00:52:48,173 --> 00:52:51,385 To wymaga czasu zorganizować coś takiego, 789 00:52:51,469 --> 00:52:53,303 i pomoc przyjaciół. 790 00:52:54,805 --> 00:52:58,476 Musieliśmy wyprowadzić Vladimira z równowagi aż wszystko było na swoim miejscu. 791 00:52:58,559 --> 00:52:59,685 (chichocze) 792 00:53:00,853 --> 00:53:02,020 Jasne. 793 00:53:02,980 --> 00:53:05,733 Mam szalony szacunek za mądre posunięcie. 794 00:53:06,775 --> 00:53:09,945 Potrzebujesz czegoś jeszcze, wiesz, gdzie mnie znaleźć. 795 00:53:10,028 --> 00:53:11,113 Hmm. 796 00:53:17,703 --> 00:53:19,747 (kaszel) 797 00:53:23,166 --> 00:53:25,168 (Siergiej mówi po rosyjsku) Jesteś zraniony. 798 00:53:25,252 --> 00:53:26,379 (Władimir) będę żyć. 799 00:53:26,462 --> 00:53:31,341 I zobacz Fiska i jego zamaskowanego psa zapłacić za to, co zrobili. 800 00:53:32,468 --> 00:53:33,469 (chrząka) 801 00:53:47,190 --> 00:53:48,984 (jęk) 802 00:53:53,280 --> 00:53:54,882 - To jest dla Claire. - (wycie syreny) 803 00:53:58,243 --> 00:53:59,912 Ręce w górę! 804 00:53:59,995 --> 00:54:01,705 (Policjant 1) Podnieście te ręce! 805 00:54:01,789 --> 00:54:02,831 (Policjant 2) Nie ruszaj się! Podnieś je! 806 00:54:02,915 --> 00:54:04,332 Ręce do góry, teraz! 807 00:54:05,208 --> 00:54:06,627 (Niewyraźne rozmowy radiowe) 808 00:54:07,961 --> 00:54:10,464 (Policjant 1) Sprawdź dwójkę na ziemi. Podejrzany przebywa w areszcie. 809 00:54:10,548 --> 00:54:12,215 (Policjant 2) Teraz na ziemi, ty sukinsynu. 810 00:54:12,299 --> 00:54:14,342 (dysząc) 811 00:54:18,472 --> 00:54:21,152 Synchronizacja i poprawki: Elderfel Ponowna synchronizacja przez GoldenBeard www.addic7ed.com