1 00:00:53,956 --> 00:00:57,159 (femme) Ema Hesire, Je sais que tu es là-dedans. 2 00:01:00,046 --> 00:01:02,085 Le mariage est tout arrangé. 3 00:01:02,631 --> 00:01:06,581 Oh, s'il vous plaît, dieux. S'il vous plaît, sortez-moi de là. 4 00:01:07,136 --> 00:01:10,137 Tu as refusé le bijoutier, le marchand de grains. 5 00:01:10,264 --> 00:01:12,589 Vous avez refusé le dégustateur de nourriture du Pharaon. 6 00:01:12,725 --> 00:01:17,054 Il ne reste qu'un seul homme qui t'aura. Tu vas épouser Hazzi-ra. 7 00:01:17,188 --> 00:01:19,726 Alors que fait-il ? 8 00:01:19,857 --> 00:01:22,182 C'est un marchand de carburant. 9 00:01:22,318 --> 00:01:24,891 - Mère. - Très bien, alors il vend de la bouse de chameau. 10 00:01:25,029 --> 00:01:27,436 - Oublie ça. - Tu l'oublies ! 11 00:01:27,573 --> 00:01:31,405 Mère, je ne veux pas m'installer. Je veux faire des choses, inventer des choses. 12 00:01:31,535 --> 00:01:35,663 Je veux essayer des choses que personne n'a jamais essayé auparavant. Je veux voler. 13 00:01:35,790 --> 00:01:38,993 Et je veux fumer et dis à ton père d'aller en enfer. 14 00:01:39,710 --> 00:01:42,380 Oh, Emmy, Emmy ! 15 00:01:42,505 --> 00:01:46,454 Si je pensais que nous les femmes pourrait d'une manière ou d'une autre changer quoi que ce soit, 16 00:01:46,592 --> 00:01:48,632 tu ne penses pas que je t'encouragerais ? 17 00:01:48,761 --> 00:01:51,678 Non, non, non, non. C’est l’époque dans laquelle nous vivons. 18 00:01:51,806 --> 00:01:54,048 Mère, il doit y avoir une meilleure solution. 19 00:01:54,183 --> 00:01:57,469 S'il vous plaît, dieux. S'il vous plaît, aidez-moi à le trouver. 20 00:01:57,603 --> 00:02:01,980 Le Nil déborde. Il y a une pénurie de blé. 21 00:02:02,108 --> 00:02:04,147 Le Pharaon a des hémorroïdes. 22 00:02:04,276 --> 00:02:07,562 Les dieux ont de plus grandes choses plus à s'inquiéter que toi. 23 00:02:17,707 --> 00:02:19,035 Waouh ! 24 00:02:19,583 --> 00:02:21,623 Emmy! Oh! 25 00:02:23,546 --> 00:02:26,381 Emmy ? Emmy ? 26 00:02:28,175 --> 00:02:30,666 Oh, Emmy. 27 00:02:30,803 --> 00:02:32,345 Oh. 28 00:02:32,471 --> 00:02:34,760 (♪ "Dans mes rêves les plus fous" par Belinda Carlisle) 29 00:02:34,890 --> 00:02:39,599 - ♪ Dans mes rêves les plus fous - ♪ Dans mon état le plus fou 30 00:02:39,729 --> 00:02:47,226 - ♪ Dans mes rêves les plus fous - ♪ Dans mes rêves les plus fous 31 00:02:53,200 --> 00:02:57,494 ♪ Je suis flou, j'ai une image tordue 32 00:02:57,621 --> 00:03:01,240 ♪ Du pays des merveilles où j'allais 33 00:03:02,793 --> 00:03:06,542 ♪ J'ai continué à regretter tous mes contournements désinvoltes 34 00:03:06,672 --> 00:03:13,754 ♪ Jusqu'à ce que tu m'envoies 35 00:03:14,305 --> 00:03:17,638 ♪ Dans mes rêves les plus fous 36 00:03:17,767 --> 00:03:21,681 - ♪ Je n'ai jamais su - ♪ Dans mes rêves les plus fous 37 00:03:21,812 --> 00:03:25,347 ♪ Quiconque pourrait m'émouvoir comme toi 38 00:03:25,483 --> 00:03:30,773 ♪ Et fais ce que tu me fais 39 00:03:30,905 --> 00:03:32,696 ♪ Oh, bébé 40 00:03:37,119 --> 00:03:41,199 ♪ La douce collision, moment inattendu 41 00:03:41,332 --> 00:03:45,377 ♪ Quand nos yeux connectés les uns aux autres 42 00:03:46,420 --> 00:03:48,294 ♪ Une fois que j'ai senti ton contact 43 00:03:48,422 --> 00:03:50,711 ♪ La magie signifiait tellement 44 00:03:50,841 --> 00:03:56,547 ♪ Je t'ai donné mon cœur 45 00:03:58,182 --> 00:04:01,551 ♪ Dans mes rêves les plus fous 46 00:04:01,686 --> 00:04:05,304 - ♪ Je n'ai jamais su - ♪ Dans mes rêves les plus fous 47 00:04:05,439 --> 00:04:09,271 ♪ Quiconque pourrait m'émouvoir comme toi 48 00:04:09,402 --> 00:04:17,990 ♪ Et fais ce que tu me fais 49 00:04:38,305 --> 00:04:42,386 Que diriez-vous si je vous disais tu deviens plus belle chaque jour ? 50 00:04:43,227 --> 00:04:45,433 Hein? Ca c'était quoi? 51 00:04:45,563 --> 00:04:48,848 Des bras et des jambes ? Oh mon Dieu, comme c'est irréfléchi. Je suis désolé. 52 00:04:49,692 --> 00:04:51,731 (♪ "My Girl" par The Temptations) 53 00:04:53,529 --> 00:04:57,527 - ♪ J'ai du soleil - ♪ J'ai du soleil 54 00:04:57,658 --> 00:05:01,952 - ♪ Par une journée nuageuse - ♪ Par une journée nuageuse 55 00:05:02,288 --> 00:05:06,451 - ♪ Quand il fait froid... Oh, elle a besoin de bronzer. - ♪ Quand il fait froid dehors 56 00:05:06,584 --> 00:05:08,909 Qu'en pensez-vous ? Parlez. Ne soyez pas timide. 57 00:05:09,045 --> 00:05:11,832 ♪ J'ai eu le mois de mai 58 00:05:12,798 --> 00:05:16,084 - Mauvais sexe ! - ♪ Je suppose que tu dirais 59 00:05:16,218 --> 00:05:20,263 - ♪ Tu dis - ♪ Qu'est-ce qui peut me faire ressentir cela ? 60 00:05:20,389 --> 00:05:24,339 Maintenant, c'est le ticket ! Rien ça bat une superbe paire de jambes, hein ? 61 00:05:24,477 --> 00:05:30,266 - ♪ Tu dirais - ♪ Qu'est-ce qui peut me faire ressentir cela ? 62 00:05:30,399 --> 00:05:31,941 - Regard Popeye. - ♪ Ma fille 63 00:05:32,068 --> 00:05:34,274 - ♪ Ma fille - ♪ Ma fille 64 00:05:34,403 --> 00:05:38,448 - ♪ Je parle de ma copine - ♪ Ma fille 65 00:05:39,241 --> 00:05:45,659 - ♪ J'ai tellement de miel que les abeilles m'envient - ♪ J'ai tellement de miel 66 00:05:45,790 --> 00:05:47,829 ♪ Oh, les abeilles m'envient 67 00:05:48,834 --> 00:05:52,084 - ♪ J'ai une chanson plus douce - ♪ J'ai une chanson plus douce que... 68 00:05:52,213 --> 00:05:54,585 Patron ! Oh, super. Je venais juste te voir. 69 00:05:54,715 --> 00:05:58,084 Tu sais, tu pourrais avoir le prix du mannequin de la semaine, Switcher. 70 00:05:59,095 --> 00:06:03,175 - Elle s'est avérée plutôt réelle, n'est-ce pas ? - Je ne parlais pas d'elle. 71 00:06:03,307 --> 00:06:06,059 Oh. Eh bien, qu'en pensez-vous ? Cela ne m'a pris que six jours. 72 00:06:06,185 --> 00:06:08,510 Je pourrais devenir trois, quatre par mois. 73 00:06:08,646 --> 00:06:13,687 Tu es censé en éliminer trois ou quatre par jour, Switcher ! Retourner au travail! 74 00:06:13,818 --> 00:06:17,234 Et la qualité, patron ? Style et grâce ? Ces choses prennent du temps. 75 00:06:17,363 --> 00:06:19,818 C'est ça. Vous êtes viré ! 76 00:06:20,825 --> 00:06:22,901 Licencié? 77 00:06:24,036 --> 00:06:28,663 OK, mais puis-je la finir ? Vous voyez, je suis un sculpteur, essayant d'être sculpteur, et elle... 78 00:06:28,791 --> 00:06:31,163 Battez-le ! Maintenant! 79 00:06:40,720 --> 00:06:43,637 Voici. Amusez-vous. 80 00:06:44,598 --> 00:06:47,434 Vous passez un bon moment, les gars ? Vous vous amusez à la fête ? 81 00:06:49,979 --> 00:06:52,137 C'est mon garçon ! 82 00:06:55,484 --> 00:06:57,524 Voici. 83 00:06:58,487 --> 00:07:01,572 Juste une seconde. Voici. Au revoir. 84 00:07:01,699 --> 00:07:05,282 Hé! Je veux une girafe pour le garçon d'anniversaire ? Hein? 85 00:07:05,411 --> 00:07:08,578 Singe? Un poney ? Un tigre ? 86 00:07:08,706 --> 00:07:11,956 - Et un indice ? - Je veux le gros, idiot. 87 00:07:12,084 --> 00:07:15,287 Désolé. Ce sont les vols officiels de ballon fantaisie. Un caniche ? 88 00:07:15,421 --> 00:07:18,920 Écoute, cerveau de biscuit. C'est mon père qui paie pour cette fête. 89 00:07:19,425 --> 00:07:21,916 Un ballon géant arrive. 90 00:07:24,138 --> 00:07:27,305 Voilà. Amusez-vous. Maintenant... que veux-tu ? 91 00:07:27,433 --> 00:07:29,556 Papa! 92 00:07:31,479 --> 00:07:32,854 Papa! 93 00:07:32,980 --> 00:07:35,767 Hé, cerveau de biscuit ! Qu'est-ce que tu fais ? 94 00:07:35,900 --> 00:07:38,188 Ne touchez pas à mon enfant ! 95 00:07:38,319 --> 00:07:40,644 Mon ballon ! Vous êtes viré. 96 00:07:40,780 --> 00:07:42,488 (garçon) Whoa ! 97 00:07:43,824 --> 00:07:47,158 - Tailler les haies, Switcher ? - Oh, en fait, non. 98 00:07:47,286 --> 00:07:51,829 Je suis vraiment un sculpteur. Mais euh, il y a pas trop de travail pour nous ces jours-ci. 99 00:07:51,957 --> 00:07:54,958 Il n'y a aucune raison pour que les haies Mais ça ne peut pas devenir de l'art, hein ? 100 00:07:55,086 --> 00:07:58,371 Vous êtes viré ! Obtenez votre chèque de paie et sortez d'ici ! 101 00:08:20,027 --> 00:08:23,895 - Qu'en penses-tu? - Qu'est-ce que j'en pense ? 102 00:08:24,657 --> 00:08:29,734 Je suis viré ! Récupérez mon chèque de paie. Sortir. Aucune indemnité de départ. Ne reviens jamais. 103 00:08:49,890 --> 00:08:52,726 - Oh, regarde. Le guerrier de la route. - Salut, Roxie. 104 00:08:53,728 --> 00:08:55,767 Sa Jag est dans le magasin. 105 00:08:55,896 --> 00:08:57,936 Salut. 106 00:09:04,071 --> 00:09:07,487 - Soyez gentil si vous aviez quelque chose avec des portes. - Oh, allez. 107 00:09:07,616 --> 00:09:10,286 - Où allons-nous dîner ? - Je n'ai pas si faim. 108 00:09:10,411 --> 00:09:13,531 Je pensais qu'on prendrait un hot-dog, faire une promenade, regarder la lune ? 109 00:09:13,664 --> 00:09:17,329 - Vous avez encore perdu votre emploi. - Je ne l'ai pas perdu, je sais où il est. 110 00:09:17,460 --> 00:09:20,496 - C'est juste que quelqu'un d'autre l'a. - Oh, putain. Pouvons-nous y aller ? 111 00:09:20,629 --> 00:09:23,833 - Bonne nuit, M. Wert. - Beau travail, les enfants. 112 00:09:25,051 --> 00:09:27,672 - Qui est-ce ? - BJ Wert, le directeur régional. 113 00:09:27,803 --> 00:09:30,294 Il est Illustra. Maintenant, ce seau de déchets peut-il disparaître ? 114 00:09:30,431 --> 00:09:32,470 Ouais, j'essaye. 115 00:09:33,434 --> 00:09:36,103 - Oh, bonne nuit, Roxie. - Bonne nuit! 116 00:09:36,729 --> 00:09:40,774 Ça doit être sympa d'avoir ta propre limousine. Vous peut aller de n'importe quel enterrement jusqu'au dîner. 117 00:09:40,900 --> 00:09:43,023 - (le moteur démarre) - Ah ! 118 00:09:46,030 --> 00:09:49,695 Ce travail chez Illustra détruit votre sens de l'humour. Prenez le contrôle ! 119 00:09:49,825 --> 00:09:52,151 Je ne suis pas celui qui ne peut pas gérer la réalité. 120 00:09:52,286 --> 00:09:54,742 La réalité est très décevante. 121 00:09:57,249 --> 00:10:01,710 Jonathan, je tiens à toi, mais si nous dormons ensemble ce soir, cela va embrouiller les choses. 122 00:10:01,837 --> 00:10:05,337 - Je pense que tu devrais voir un professionnel. - Tu veux dire une pute ? 123 00:10:05,466 --> 00:10:09,333 - Non, un psychiatre. - Je n'ai pas les moyens de payer un psychiatre, Roxie. 124 00:10:09,470 --> 00:10:12,222 Eh bien, appelle un de ces psys à la radio. 125 00:10:12,348 --> 00:10:16,013 Ils ne sont bons que pour les petits problèmes qui s'inscrivent entre les publicités. 126 00:10:16,143 --> 00:10:18,350 Bonne nuit, Jonathan. 127 00:10:18,813 --> 00:10:21,304 Roxie, quoi... Roxie ! 128 00:10:23,359 --> 00:10:25,398 (tonnerre) 129 00:10:26,779 --> 00:10:28,818 Rox! 130 00:11:21,250 --> 00:11:23,373 Oh mon Dieu. C'est toi ! 131 00:11:26,088 --> 00:11:28,579 Je voulais te ramener à la maison, mais ils ne m'ont pas laissé faire. 132 00:11:28,716 --> 00:11:33,710 Tu es la première chose que j'ai créée dans un ça fait longtemps que je me sens comme un artiste. 133 00:11:43,272 --> 00:11:45,312 Oh non. 134 00:11:50,946 --> 00:11:52,986 Waouh ! 135 00:12:12,551 --> 00:12:14,674 À demain! 136 00:12:24,897 --> 00:12:27,602 Bonjour. Quel gentleman. 137 00:12:27,733 --> 00:12:29,773 Ils mettent le panneau ! 138 00:12:30,695 --> 00:12:32,983 Comme c'est amusant ! Yoo-hoo ! 139 00:12:33,948 --> 00:12:36,439 C'est une scoshe tordue ! 140 00:12:36,575 --> 00:12:40,490 N'est-ce pas excitant ? Un client fait la queue pour entrer dans notre magasin. 141 00:12:40,621 --> 00:12:43,290 - Dis-moi, tu aimes notre nouvelle enseigne ? - C'est très sympa. 142 00:12:43,416 --> 00:12:47,828 - Vous êtes vraiment ici depuis cent ans ? - Pas personnellement, mais le magasin, oui. 143 00:12:47,962 --> 00:12:50,916 Il a été construit par mon grand-père, Teddy Prince, un dur à cuire. 144 00:12:51,048 --> 00:12:53,670 Mon père le dirigeait jusqu'à son décès récemment. 145 00:12:53,801 --> 00:12:56,422 - Oh, je suis désolé. - Eh bien, il était très vieux. 146 00:12:56,554 --> 00:13:00,682 Et il est mort comme il le voulait, en lingerie féminine. 147 00:13:00,808 --> 00:13:04,557 - Pardon ? - Crise cardiaque au service des femmes. 148 00:13:04,687 --> 00:13:07,723 Excusez-moi. Ils n'ont pas ce signe est tout à fait correct. 149 00:13:08,941 --> 00:13:11,147 - Oh, fais attention ! - Hé, désolé, mec. 150 00:13:13,863 --> 00:13:15,606 Faites attention, madame. 151 00:13:17,575 --> 00:13:19,614 J'ai compris! 152 00:13:19,744 --> 00:13:21,783 Peut être. 153 00:13:27,793 --> 00:13:30,996 - Jeune homme, je suis désolé ! - Non, c'est... Oh ! Aucun problème. 154 00:13:31,505 --> 00:13:33,000 Aah ! Oh! 155 00:13:33,132 --> 00:13:37,130 - Si je peux me rattraper d'une manière ou d'une autre... - Ouais ! J'aurais besoin d'un travail ! 156 00:13:37,261 --> 00:13:40,428 - Que fais-tu? - Rien. 157 00:13:40,556 --> 00:13:43,806 - Quand peux-tu commencer ? - Euh... Dès que j'aurai fini ça. 158 00:13:43,934 --> 00:13:46,141 Yoo-hoo, jeune homme ! Quel est ton nom? 159 00:13:46,270 --> 00:13:49,390 - Mon nom ? Euh, Jonathan Switcher. - Vous êtes embauché ! 160 00:13:49,857 --> 00:13:51,600 Merci. Mon jour de chance. 161 00:13:54,570 --> 00:13:57,654 Chaque fois que je franchis ces portes, J'ai l'impression d'être chez moi. 162 00:13:57,782 --> 00:13:59,821 J'ai pratiquement grandi ici. 163 00:14:01,911 --> 00:14:05,362 Greta Garbo avait l'habitude d'avoir son maquillage juste là-bas. 164 00:14:05,498 --> 00:14:08,783 Bien sûr, vous êtes probablement Je ne sais pas qui est Greta Garbo. 165 00:14:08,918 --> 00:14:11,872 Bien sûr. Ninotchka, Grand Hôtel. 166 00:14:12,880 --> 00:14:15,336 Je ne dors pas beaucoup la nuit. 167 00:14:15,466 --> 00:14:20,092 Moi non plus. Du moins, pas dans les deux semaines depuis que je suis responsable ici. 168 00:14:20,221 --> 00:14:24,265 Je ne sais pas comment nous allons pour rendre ce magasin à nouveau génial ! 169 00:14:24,392 --> 00:14:28,057 Ça me semble bien. À quelle heure ouvrons-nous ? 170 00:14:31,065 --> 00:14:33,104 Nous sommes ouverts. 171 00:14:34,610 --> 00:14:36,686 Oh. 172 00:14:36,821 --> 00:14:39,822 Eh bien, je... je suis sûr les choses s'amélioreront d'ici le déjeuner. 173 00:14:41,367 --> 00:14:46,408 Oui. Euh... BJ, tout va selon le plan. 174 00:14:46,539 --> 00:14:48,781 Je veux dire, c'est comme un vaisseau fantôme par ici. 175 00:14:48,916 --> 00:14:52,451 Ils vont mendier vendre cet endroit d'ici un mois. 176 00:14:52,586 --> 00:14:55,124 Non, Timkin ne représente aucune menace. 177 00:14:56,007 --> 00:14:58,580 Eh bien... BJ. Beej. Elle est là. 178 00:15:00,261 --> 00:15:04,305 M. Richards, savez-vous qu'est-ce que ce jeune homme vient de faire ? 179 00:15:05,099 --> 00:15:08,219 - Euh... Vol à l'étalage ? - Il m'a sauvé la vie. 180 00:15:08,352 --> 00:15:11,022 Ces incompétents que vous avez embauchés J'ai failli me faire tuer. 181 00:15:11,147 --> 00:15:13,519 Si j'étais paranoïaque, Je jurerais que c'était du sabotage. 182 00:15:13,649 --> 00:15:16,816 Claire, ce n'est pas comme si j'étais refuser les diplômés de Harvard. 183 00:15:16,944 --> 00:15:20,194 Si tu connais quelqu'un vous vous sentez qualifié pour travailler ici... 184 00:15:20,322 --> 00:15:24,190 Oui ! Jonathan Switcher ! Montrons-lui notre gratitude. 185 00:15:24,910 --> 00:15:29,122 - Eh bien, cinq dollars devraient suffire. - Non, non. Je veux que tu lui donnes un travail. 186 00:15:29,248 --> 00:15:31,288 Prenez bien soin de lui. 187 00:15:32,668 --> 00:15:34,875 Eh bien, euh... Switcher ? 188 00:15:36,088 --> 00:15:38,875 Quel genre d'expérience de travail as-tu eu ? 189 00:15:39,008 --> 00:15:43,088 Oh, j'en ai eu à peu près chaque emploi qui existe. Brièvement. 190 00:15:44,180 --> 00:15:48,129 J'aimerais faire quelque chose de créatif. Peut-être avec, disons, des mannequins. 191 00:15:48,267 --> 00:15:52,810 S'il te plaît. Euh, écoute. je suis fier de moi sur la capacité à évaluer un candidat à un emploi 192 00:15:52,938 --> 00:15:56,307 et vois quel genre du potentiel exécutif dont il dispose. 193 00:15:57,443 --> 00:15:59,270 J'ai juste le travail pour toi. 194 00:16:12,041 --> 00:16:15,374 (Roxie) Alors tu as trouvé un nouveau travail. C'est génial. Qu'est-ce que c'est ? 195 00:16:15,503 --> 00:16:18,504 Disons simplement que des milliers de dollars de marchandises 196 00:16:18,631 --> 00:16:20,837 passe entre mes mains tous les jours. 197 00:16:20,966 --> 00:16:25,095 - Je t'emmène à un dîner de fête. - Ces culottes, jusqu'à la Lingerie. 198 00:16:25,221 --> 00:16:28,175 - Des culottes. Droite. Je suis dedans. - Vous avez dit « culotte » ? 199 00:16:28,307 --> 00:16:30,976 - Des culottes ? - Je ne peux pas parler maintenant. Je viens te chercher à huit heures. 200 00:16:31,102 --> 00:16:33,141 - À bientôt alors. - Au revoir. 201 00:16:34,480 --> 00:16:39,059 Je l'ai vu venir te chercher. Ce petit... pissant ! 202 00:16:39,193 --> 00:16:43,238 Tu ne peux pas me le dire qu'il vous satisfait sexuellement. 203 00:16:43,364 --> 00:16:47,196 - Ce ne sont pas vos affaires. - J'aimerais en faire mon affaire. 204 00:16:47,326 --> 00:16:51,075 j'adorerais enfoncer mes dents dans ton... petit derrière. 205 00:16:51,205 --> 00:16:53,245 Quoi? Quoi, quoi ? 206 00:16:54,208 --> 00:16:56,366 Armand a-t-il dit quelque chose de mal ? Pardonne-moi! 207 00:16:56,502 --> 00:16:59,586 L'anglais et moi, c'est nouveau. Ma langue, elle glisse. 208 00:16:59,714 --> 00:17:03,083 Regardez, notre relation est strictement commercial. Tu as ça ? 209 00:17:03,217 --> 00:17:09,220 Oui. Bien sûr. J'ai quelques rapports sortir à midi. 210 00:17:37,877 --> 00:17:39,916 Ah ! 211 00:17:42,548 --> 00:17:45,335 - Tu vois quelque chose que tu aimes ? - Je cherche juste une culotte. 212 00:17:45,468 --> 00:17:51,008 Vous les avez trouvés. Cependant, tu as raté le rayon lingerie sur quatre étages. 213 00:17:51,140 --> 00:17:53,382 - Eh bien, vas-y. - Droite. 214 00:17:54,602 --> 00:17:56,226 Connard. 215 00:17:56,354 --> 00:17:58,393 Ca c'était quoi? 216 00:17:58,522 --> 00:18:00,978 Oh, belle salle. 217 00:18:24,799 --> 00:18:26,838 Je dois perdre la tête. 218 00:18:28,094 --> 00:18:33,680 Je suppose que tous les artistes tombent amoureux de leur créations, mais tu as l'air si... spécial. 219 00:18:36,102 --> 00:18:38,260 Oh! Eh bien, roulez sur Bill Shakespeare ! 220 00:18:38,396 --> 00:18:40,803 C'est le sentiment le plus doux J'ai déjà entendu. 221 00:18:40,940 --> 00:18:44,854 - Euh, non, non. Je répétais une pièce de théâtre. - Je trouve toujours préférable de ne pas expliquer. 222 00:18:44,985 --> 00:18:48,520 Cela ajoute une certaine mystique à sa réputation. 223 00:18:48,864 --> 00:18:52,732 Non, non. Non, je suis... Je suis un type ordinaire, d'accord ? 224 00:18:53,452 --> 00:18:56,453 Ne me décevez pas. Lorsque vous aurez terminé votre conversation, 225 00:18:56,580 --> 00:18:58,538 s'il vous plaît, amenez-la à la fenêtre trois. 226 00:18:58,666 --> 00:19:02,201 Bien sûr. Vous l'avez. Je m'appelle Jonathan Switcher. 227 00:19:02,336 --> 00:19:05,503 Hollywood. Hollywood Montrose. 228 00:19:05,631 --> 00:19:07,707 Waouh ! Est-ce que ça ne chante pas seulement ? 229 00:19:07,842 --> 00:19:10,333 Oh, ça chante, ouais. 230 00:19:10,469 --> 00:19:13,755 Je suis étalagiste ici. On va s'amuser, s'amuser, s'amuser ! 231 00:19:13,889 --> 00:19:16,048 Je suis tellement contente que vous travailliez ici ! 232 00:19:16,892 --> 00:19:19,348 - Tu es? - Bien sûr que je le suis, chérie. 233 00:19:19,478 --> 00:19:23,179 Je n'aurais jamais pensé qu'ils embaucheraient quelqu'un de plus étranger que moi. 234 00:19:28,821 --> 00:19:30,861 (fredonne) 235 00:19:31,365 --> 00:19:33,405 - (le chien grogne) - Ah ! 236 00:19:38,956 --> 00:19:41,530 Arrêtez-vous ! 237 00:19:41,667 --> 00:19:44,870 - Identifiez-vous. -Jonathan Switcher. Nouveau garçon de stock. 238 00:19:45,629 --> 00:19:49,378 Ouais. M. Richards m'a tout dit sur vous. 239 00:19:49,508 --> 00:19:52,509 Je suis le capitaine Felix Maxwell. commandant de la sécurité de nuit. 240 00:19:52,636 --> 00:19:58,473 Il est de ma responsabilité d'assurer le périmètre ici à... Prince and Company. 241 00:19:58,934 --> 00:20:01,176 Je ne savais pas qu'il y en avait danger d'invasion. 242 00:20:01,312 --> 00:20:05,725 Il n'y a aucun danger de rien tant que Rambo et moi sommes en patrouille. 243 00:20:05,858 --> 00:20:08,230 - Rambo ? - Ouais. 244 00:20:09,320 --> 00:20:14,860 Je l'appelle ainsi parce qu'il aime prélever... le premier sang. 245 00:20:18,204 --> 00:20:20,991 Quelle est votre mission ici ce soir, mon garçon ? 246 00:20:21,123 --> 00:20:28,040 - J'aide Hollywood avec la fenêtre. - Oh, la petite Mary a une assistante, hein ? 247 00:20:28,172 --> 00:20:30,959 - D'où venez-vous ? -Ohio. 248 00:20:31,092 --> 00:20:33,417 -Ohio ? - Ouais. 249 00:20:33,552 --> 00:20:35,675 Tu veux dire qu'ils les ont eu dans l'Ohio ? 250 00:20:37,223 --> 00:20:40,805 Alors, votre nouvelle mission vous plaît ? 251 00:20:40,935 --> 00:20:44,635 Cela aurait pu être pire. Aurait pu mettez-moi avec un imbécile bigot. 252 00:20:46,857 --> 00:20:51,151 Attends, mon garçon ! Aviez-vous quelqu'un en particulier en tête ? 253 00:20:52,613 --> 00:20:55,947 Pensez-vous qu'il voulait dire quelqu'un en particulier, Rambo ? 254 00:20:58,911 --> 00:21:03,324 Oh, ne laisse pas Félix t'atteindre. Il a juste un grave cas de Miami Vice. 255 00:21:03,457 --> 00:21:07,835 Écoute, je dois y aller, d'accord ? J'ai promis mon petite amie, j'allais la sortir, d'accord ? 256 00:21:07,962 --> 00:21:11,746 - (hurle) - Quoi ? Ce qui s'est passé? Qu'est-ce que j'ai dit ? 257 00:21:13,217 --> 00:21:16,052 Albert m'a quitté, la garce. Il a dit que mes cuisses étaient trop grosses. 258 00:21:16,178 --> 00:21:18,088 - Mes cuisses vous paraissent trop grosses ? - Non. 259 00:21:18,222 --> 00:21:21,638 - Tu n'as pas regardé ! - Je ne sais pas pour les cuisses des hommes. 260 00:21:21,767 --> 00:21:25,053 - Ils m'ont l'air bien. C’est vraiment le cas. - Merci. 261 00:21:26,272 --> 00:21:28,597 Albert m'a appelé Cellulite City. 262 00:21:28,733 --> 00:21:32,944 Peut-être qu'il a raison. Peut-être que je devrais lever les hanches. 263 00:21:33,070 --> 00:21:36,522 - Si tu veux perdre du poids, juste... un régime. - Oh, les régimes ne servent à rien. 264 00:21:36,657 --> 00:21:39,991 Ce sont ces beignets à la gelée. Ils m'appellent la nuit. 265 00:21:40,119 --> 00:21:45,030 "Hollywood ! Viens me chercher, Hollywood!" Je ne peux pas rester loin d'eux. 266 00:21:45,166 --> 00:21:49,495 - Comme toi et les vestiaires des femmes. - Non, non. C'était un malentendu. 267 00:21:49,628 --> 00:21:51,954 Demandez à l'un de vos amis a été aspiré ? 268 00:21:52,089 --> 00:21:55,174 J'ai entendu ces médecins à Beverly Hills, ouvre-toi 269 00:21:55,301 --> 00:21:58,752 - et aspirez ces cellules graisseuses ! - Ça... ça a l'air sympa. 270 00:21:59,096 --> 00:22:03,474 Je me demande s'il y a un moyen que tu pourrais faire faites-le vous-même avec un aspirateur. Oh! 271 00:22:03,601 --> 00:22:05,759 (sanglots) 272 00:22:06,687 --> 00:22:10,270 Albert est en arrêt de travail depuis une heure. On ne sait pas ce qu'il est... 273 00:22:10,399 --> 00:22:13,685 Hollywood, Hollywood. Hé, hé. Vas-y doucement, d'accord ? 274 00:22:13,819 --> 00:22:16,856 Rentre chez toi et va te chercher un peu de repos. Tout ira bien. 275 00:22:16,989 --> 00:22:20,488 Un artiste ne laisser son travail inachevé. 276 00:22:20,618 --> 00:22:22,943 Non, ça me semble bien. 277 00:22:23,079 --> 00:22:25,534 Dans ce cas, je suis un rêve qui était autrefois. 278 00:22:28,209 --> 00:22:31,163 Attention, Albert, parce qu'Hollywood est sur votre cas ! 279 00:22:31,295 --> 00:22:33,335 - Ouais! Allez le chercher. - Oh! 280 00:22:34,799 --> 00:22:36,838 Bon sang. 281 00:22:39,553 --> 00:22:43,172 Quel est le problème? Vous n'aimez pas votre nouvelle écharpe ? 282 00:22:43,307 --> 00:22:45,347 Pas spécialement. 283 00:22:47,478 --> 00:22:50,681 - Quelle drôle de façon de dire bonjour. - Qu'est-ce qui se passe ? 284 00:22:51,357 --> 00:22:54,393 Je m'appelle Ema Hesire, mais tu peux m'appeler Emmy. 285 00:22:55,194 --> 00:22:58,859 C'est une blague, non ? Une sorte de l'initiation du Prince et Compagnie ? 286 00:22:58,989 --> 00:23:02,738 - Qui t'a embauché ? Hollywood ? - Personne, Jonathan. Tu sais qui je suis. 287 00:23:02,868 --> 00:23:04,944 Non, non. Cela ne peut pas arriver. 288 00:23:05,371 --> 00:23:09,071 Le signe ! L'électricité. Mes synapses cérébrales ont été détruites. 289 00:23:09,208 --> 00:23:13,704 Je me suis senti tellement désolé pour toi hier soir. Tu avais l'air si perdu et seul. 290 00:23:15,214 --> 00:23:20,090 Hier soir tu m'as vu ? Oh non. Tu ne peux pas être elle. 291 00:23:20,553 --> 00:23:22,960 En me faisant, tu n'as pas ressenti l'inspiration, 292 00:23:23,097 --> 00:23:26,014 comme si tes mains bougeaient par une force qui n'est pas de ce monde ? 293 00:23:26,142 --> 00:23:28,715 Tu as créé ce corps pour que je puisse reprendre vie ! 294 00:23:29,103 --> 00:23:31,594 Dis-moi, suis-je dans la zone crépusculaire ou juste fou ? 295 00:23:31,731 --> 00:23:36,855 - Je suis tellement contente de t'avoir choisi. - Je créerais quelqu'un qui ne m'aime pas ? 296 00:23:36,986 --> 00:23:39,987 Racontez-moi votre histoire de vie. Il semble que cela m'ait échappé. 297 00:23:40,114 --> 00:23:44,443 C'est une longue histoire. Je suis né en 2514 avant JC, à Edfou, en Égypte. 298 00:23:44,577 --> 00:23:48,527 - J'aurai 4 501 ans en avril prochain. - Je vais faire un gâteau. 299 00:23:48,664 --> 00:23:51,950 Je ne pouvais rien faire. Savoir avec qui mes parents voulaient que j'épouse ? 300 00:23:52,084 --> 00:23:54,124 - OMS? - Un marchand de crottin de chameau. 301 00:23:56,756 --> 00:23:58,962 C'est ce que j'aurais supposé. C'est le stress. 302 00:23:59,091 --> 00:24:01,582 j'ai une hallucination provoquée par le stress. 303 00:24:01,719 --> 00:24:04,210 Est-ce que cela ressemble à une hallucination ? 304 00:24:04,347 --> 00:24:06,386 Allez. Allons nous amuser. 305 00:24:09,977 --> 00:24:12,599 Additifs alimentaires. Ce sont des additifs alimentaires. 306 00:24:12,730 --> 00:24:14,972 Jonathan ! Allez! 307 00:24:18,194 --> 00:24:23,235 (TV) Sauf pour les nuages ​​du petit matin, la météo pour la région de Philadelphie... 308 00:24:23,366 --> 00:24:25,405 Bon sang. 309 00:24:30,831 --> 00:24:32,871 Oh! Oh! 310 00:24:37,463 --> 00:24:41,461 - Qu'est-ce que j'aurais pu faire avec ces jouets ! - Vous aimez travailler de vos mains ? 311 00:24:41,592 --> 00:24:46,835 Oh oui. J'aime construire et inventer des choses. De retour à Edfou, j'ai même fabriqué une paire d'ailes. 312 00:24:46,972 --> 00:24:49,214 - Et je suis sûr que tu as volé. - C'est exact! 313 00:24:49,975 --> 00:24:52,264 Enfin presque. 314 00:24:52,395 --> 00:24:54,636 Tu ne crois toujours pas que je suis réel, n'est-ce pas ? 315 00:24:55,856 --> 00:24:58,063 Euh... je suis ouvert à la discussion. 316 00:24:58,192 --> 00:24:59,651 (les ongles ricochent) 317 00:25:00,236 --> 00:25:05,028 Pourquoi ne pas s'en tenir au bon vieux jeu des outils à main pour le moment, d'accord ? 318 00:25:06,242 --> 00:25:08,365 - Vous avez de bonnes mains. - Merci. 319 00:25:08,494 --> 00:25:12,574 J'aime la façon dont ils se sentaient quand tu me mettais ensemble. 320 00:25:17,253 --> 00:25:19,376 Ce soir, nous ferons quelque chose de différent, 321 00:25:19,505 --> 00:25:22,043 quelque chose dans ce magasin n'a jamais vu auparavant. 322 00:25:22,174 --> 00:25:25,543 - J'aurais aimé que tu ne sois pas si inquiet. - Facile pour toi. Tu es un mannequin. 323 00:25:25,678 --> 00:25:29,545 Vous aurez toujours du travail. Moi? je vais finir à la maison de fous après ça. 324 00:25:29,682 --> 00:25:32,599 Peut-être que la folie est couverte dans le plan de santé des employés. 325 00:25:32,727 --> 00:25:35,562 C'est la robe Je devrais le porter en vitrine. 326 00:25:41,235 --> 00:25:45,233 - Hé, ne fais pas ça. - Tu n'étais pas timide quand tu m'as créé. 327 00:25:45,364 --> 00:25:47,404 Tu n'étais pas si réel. 328 00:25:49,785 --> 00:25:52,359 Bon Dieu. Qui es-tu? 329 00:25:55,833 --> 00:25:59,368 (TV) Oh, bonjour, les garçons et les filles. Je ne vois pas Ziggy. 330 00:25:59,503 --> 00:26:01,745 Oh, c'est un gros éléphant souriant. 331 00:26:36,332 --> 00:26:40,412 Hé, hé ! Roxie, tu as l'air sexy ! Puis-je te monter ? 332 00:26:40,544 --> 00:26:44,044 - Je vais au travail à pied, merci. - Oh non, non, non, non. 333 00:26:44,173 --> 00:26:46,960 - Ne sois pas stupide. Ne sois pas stupide. - Roxie ! Attendez! 334 00:26:47,093 --> 00:26:50,094 Je pensais que nos plans étaient pour huit hier soir. Mon erreur. 335 00:26:50,221 --> 00:26:51,798 Je dois te parler. 336 00:26:51,931 --> 00:26:54,801 - Nous n'avons rien à dire. - Fais une randonnée, connard. 337 00:26:54,934 --> 00:26:58,932 Roxie, je pense que je deviens fou. J'ai vu des choses dont je savais qu'elles ne pourraient pas arriver. 338 00:26:59,063 --> 00:27:01,269 Où étiez-vous? As-tu dormi dans la rue ? 339 00:27:01,399 --> 00:27:04,399 - Prince et Compagnie. - Prince et Compagnie. Votre gros travail ! 340 00:27:04,527 --> 00:27:06,685 Vous connaissez le mannequin que j'ai fabriqué ? 341 00:27:06,821 --> 00:27:09,940 Elle est là et elle a pris vie et elle savait qui j'étais, d'accord ? 342 00:27:10,074 --> 00:27:12,991 Tu aurais pu me le dire tu viens de décider de me poser un lapin. 343 00:27:13,119 --> 00:27:16,285 Au lieu de cela, tu viens ici mentir avec cette histoire ridicule ! 344 00:27:16,414 --> 00:27:18,453 Je ne mens pas, je suis fou. 345 00:27:19,125 --> 00:27:21,698 Armand, sortons d'ici. 346 00:27:34,974 --> 00:27:39,137 Maman? Quand je grandissais, ai-je déjà fait quelque chose de vraiment étrange ? 347 00:27:40,271 --> 00:27:44,648 Ouais, je sais que j'ai toujours été différent. Laissez-moi vous demander ceci. 348 00:27:44,775 --> 00:27:48,643 Y a-t-il des antécédents de folie dans la famille ? Je veux dire, grand-mère... 349 00:27:48,779 --> 00:27:51,697 Grand-mère et grand-père n'étaient-ils pas demi-frère et sœur ? 350 00:27:51,824 --> 00:27:56,616 Non, je vais bien, maman. Eh bien, tu sais, tu es souvent seul. 351 00:27:56,746 --> 00:27:59,450 Vous savez, vous commencez à inventer des choses. Aïe ! 352 00:27:59,582 --> 00:28:01,824 Les femmes, vous savez, une belle femme. 353 00:28:01,959 --> 00:28:05,458 Assez parlé de moi. Comment vas-tu? Avez-vous déjà eu des hallucinations ? 354 00:28:29,278 --> 00:28:33,192 Roxie, c'est l'Amérique. Vous ne le faites pas donner le ton en redécorant. 355 00:28:33,324 --> 00:28:36,527 - Vous démolissez. - Bien sûr. Je m'en souviendrai. 356 00:28:36,660 --> 00:28:40,990 Nous créerons le meilleur Illustra à ce jour sur ce site. Et quand je monte, 357 00:28:41,123 --> 00:28:45,666 quelqu'un aura prendre ma place ici, hein ? Hein? 358 00:28:47,338 --> 00:28:51,834 - Je garderai un œil sur toi, Roxie. - BJ, BJ, BJ ! Vous ne le croirez pas. 359 00:28:51,967 --> 00:28:55,336 Prince et compagnie ont la fenêtre la plus incroyable. 360 00:28:55,846 --> 00:29:00,307 Je parle de fabuleux. Les gens étaient fait la queue dehors pour jeter un coup d'oeil ! 361 00:29:00,434 --> 00:29:03,008 je suis passé par là en rentrant d'une séance de bronzage. 362 00:29:03,145 --> 00:29:05,897 C'est la chose la plus étonnante que j'ai jamais vue. 363 00:29:06,857 --> 00:29:09,775 - Vraiment? - Eh bien, euh... 364 00:29:09,902 --> 00:29:14,114 Vous savez, c'est... ce n'était vraiment pas génial. C'était... 365 00:29:14,240 --> 00:29:19,151 Euh, c'était intéressant... au mieux, d'une manière jejune. 366 00:29:21,247 --> 00:29:23,868 Je m'en fichais moi-même. 367 00:29:24,834 --> 00:29:26,873 Tu sais... 368 00:29:30,548 --> 00:29:33,039 Vous auriez dû le voir. C'était plus que génial. 369 00:29:33,175 --> 00:29:36,425 Il y avait 20 mannequins, avec des raquettes de tennis sortant de... 370 00:29:36,554 --> 00:29:40,386 Beej, c'est juste un imbécile de stock. Cette fenêtre était un hasard. 371 00:29:40,516 --> 00:29:45,012 Eh bien, quand je monterai, quelqu'un le fera je dois prendre ma place ici, Richards. 372 00:29:45,146 --> 00:29:48,894 Mais si tu laisses ce stock boy foutre les choses debout, ce ne sera sûrement pas toi. 373 00:29:49,025 --> 00:29:53,852 J'ai travaillé sur cet accord trop longtemps pour faites-le gâcher par un punk morveux. 374 00:29:53,988 --> 00:29:56,277 Je peux le gérer. Je... 375 00:29:56,407 --> 00:29:58,649 Je voulais dire toi, Richards ! 376 00:29:58,784 --> 00:30:02,734 Bien sûr que vous l'avez fait, monsieur. Mais, vous savez, la réunion du conseil d'administration a lieu aujourd'hui. 377 00:30:02,872 --> 00:30:05,327 Je vous garantis que la vente aura lieu. 378 00:30:05,458 --> 00:30:09,669 Et Illustra, sous ton inspiration leadership, atteindra de nouveaux sommets. 379 00:30:09,795 --> 00:30:13,211 Richard! Où diable as-tu appris à lécher le cul comme ça ? 380 00:30:13,341 --> 00:30:18,086 - As-tu suivi un cours ? - Oh non, monsieur, non. C'est un don de Dieu. 381 00:30:18,679 --> 00:30:21,051 Biej ? BJ, tu es là ? 382 00:30:21,640 --> 00:30:26,219 Mme Timkin, qu'est-ce qui a possédé Switcher créer une telle vitrine ? 383 00:30:26,354 --> 00:30:29,972 Avez-vous vu les foules bouche bée le trottoir ? C'est un embarras. 384 00:30:35,905 --> 00:30:37,944 Jamais tu n'as peur. Votre Hollywood est là ! 385 00:30:38,074 --> 00:30:41,407 Le contrôle des rumeurs dit que c'est le conseil d'administration veut virer ton petit derrière. 386 00:30:41,535 --> 00:30:44,904 Laissez-moi m'occuper de ces untels. Je vais les redresser. 387 00:30:45,039 --> 00:30:47,708 - Comment peuvent-ils vous virer ? - Ce sont des gens d'affaires. 388 00:30:47,833 --> 00:30:50,075 Ils n'apprécieront pas un appel émotionnel. 389 00:30:50,211 --> 00:30:55,453 Tu as raison. J'espérais éviter ça, mais c'est une heure de désespoir. 390 00:30:55,591 --> 00:30:57,916 Ce n'est pas ainsi pour aborder cela, OK... 391 00:30:58,052 --> 00:31:00,341 Vous ne le pensez pas ? 392 00:31:00,888 --> 00:31:04,802 Ne dis à personne que tu m'as vu habillé comme ça. J'ai une réputation à défendre. 393 00:31:04,934 --> 00:31:07,389 Mon pote, j'apprécie cette démonstration... 394 00:31:07,520 --> 00:31:12,514 Ah, c'est ça ! Une démonstration ! Je vais créer un événement médiatique. 395 00:31:12,650 --> 00:31:14,975 Appelez les journaux. Le titre lira, 396 00:31:15,111 --> 00:31:17,815 "Si Jonathan est viré, Hollywood s'envole." 397 00:31:17,947 --> 00:31:21,150 Excusez-moi pendant que je sors sur le rebord de la fenêtre. 398 00:31:21,283 --> 00:31:23,442 Non, Hollywood ! 399 00:31:23,577 --> 00:31:25,535 -Hollywood ! - Waouh ! Ouh ! 400 00:31:25,663 --> 00:31:27,702 - Allez. Descendez! - Ouh ! 401 00:31:30,751 --> 00:31:33,076 - Je suis désolé. - C'est bon. 402 00:31:33,212 --> 00:31:35,288 - Je m'emporte parfois. - Pas toi ! 403 00:31:35,423 --> 00:31:37,878 Oh, ce Richards ! Il donne une mauvaise réputation aux hommes. 404 00:31:38,009 --> 00:31:41,591 - Il a dit qu'il arrangerait tout pour moi. - Mm-hm. 405 00:31:42,304 --> 00:31:47,013 Quelle arrogance ! Ce ver d'action ce garçon a porté atteinte à la dignité de ce magasin. 406 00:31:47,518 --> 00:31:52,227 Je vais le faire démonter et m'assurer que Ce fou ne travaille plus jamais dans cette ville. 407 00:31:52,356 --> 00:31:54,515 On passe à la vente à Illustra ? 408 00:31:54,650 --> 00:31:59,478 Juste une minute, M. Richards. Je crois que nous sommes sur quelque chose ici. 409 00:31:59,613 --> 00:32:02,817 Peut-être que les gens viendront voir nos nouvelles vitrines audacieuses, 410 00:32:02,950 --> 00:32:05,322 et s'ils viennent voir, ils resteront pour acheter. 411 00:32:05,453 --> 00:32:08,204 Avec tout le respect que je vous dois, c'est un peu tard pour ça, 412 00:32:08,330 --> 00:32:10,537 et nous avons l'offre ferme d'Illustra. 413 00:32:10,875 --> 00:32:13,282 Pour un dixième de la valeur du magasin. 414 00:32:13,419 --> 00:32:16,539 En plus, je ne peux pas supporter l'idée de vendre cet endroit, 415 00:32:16,672 --> 00:32:18,795 surtout à cet horrible BJ Wert. 416 00:32:19,258 --> 00:32:21,963 Nous savons à quel point le magasin compte pour vous, madame, mais... 417 00:32:22,094 --> 00:32:24,764 Eh bien, dix pour cent C'est mieux que la faillite. 418 00:32:25,514 --> 00:32:27,554 Je pense que Mme Timkin a raison. 419 00:32:27,683 --> 00:32:30,055 Je propose que nous reportions la vente pendant six semaines. 420 00:32:30,353 --> 00:32:32,725 - J'appuie la motion. - Tous pour ? 421 00:32:34,440 --> 00:32:36,516 Tous opposés ? 422 00:32:36,650 --> 00:32:38,727 Cette séance est levée. 423 00:32:38,861 --> 00:32:43,772 - Harris, voudriez-vous faire venir M. Switcher ? - Quoi? Non, attends. Je pense... 424 00:32:47,578 --> 00:32:50,912 Jonathan, bonne nouvelle. Nous avons non seulement décidé de vous garder, 425 00:32:51,040 --> 00:32:53,994 mais je fais ta promotion au marchandiseur visuel. 426 00:32:54,418 --> 00:32:58,036 Vous plaisantez ! C'est super! Qu'est-ce que c'est? 427 00:32:58,839 --> 00:33:01,959 Continue juste à faire ce que tu as fait la nuit dernière, et tout ira bien. 428 00:33:02,093 --> 00:33:05,296 Euh, Mme Timkin... Je ne suis pas sûr de pouvoir recommencer. 429 00:33:06,389 --> 00:33:08,880 La nuit dernière a peut-être été une inspiration ponctuelle. 430 00:33:09,016 --> 00:33:11,590 Oh, Jonathan, ne doute pas de toi. 431 00:33:11,727 --> 00:33:15,772 Allez-y. Ressentez-le. Tu fais le travail que vous étiez censé faire. 432 00:33:18,984 --> 00:33:23,896 Eh bien, vous devez mener une vie charmante. C'était tout ce que je pouvais faire pour sauver ta peau ici. 433 00:33:24,990 --> 00:33:27,279 Aucun merci n'est nécessaire, Switcher. 434 00:33:32,873 --> 00:33:34,913 Oh! 435 00:33:40,464 --> 00:33:42,421 Bonsoir, M. Richards, monsieur. 436 00:33:42,967 --> 00:33:46,170 Félix, ce nouveau garçon de stock, Switcher, a été promu. 437 00:33:46,303 --> 00:33:49,554 Il fera les fenêtres la nuit. Gardez un oeil sur lui pour moi. 438 00:33:49,932 --> 00:33:54,144 Vous soupçonnez un vol, monsieur ? Je serais heureux de le fouiller à nu. 439 00:33:55,229 --> 00:33:57,435 Vous qui travaillez la nuit, vous me faites peur. 440 00:33:57,565 --> 00:34:01,064 Je veux juste que tu me le fasses savoir ce qu'il fait, comment il travaille. 441 00:34:01,193 --> 00:34:04,479 Oui Monsieur. Son mode opératoire. Souhaitez-vous que cela soit consigné dans un rapport écrit? 442 00:34:05,197 --> 00:34:07,237 Ah, tu écris ? 443 00:34:08,826 --> 00:34:11,364 Non, Rambo le fait. 444 00:34:14,040 --> 00:34:16,281 - Surveille-le. - Oui Monsieur. 445 00:34:18,878 --> 00:34:21,001 Allez, Rambo. 446 00:34:21,130 --> 00:34:24,416 Nous nous sommes donnés... une mission. 447 00:34:29,889 --> 00:34:31,928 (renifle) 448 00:34:33,517 --> 00:34:35,843 Jésus-Christ, Rambo ! 449 00:34:40,316 --> 00:34:42,688 Salut, c'est moi. Jonathan. Souviens-toi? 450 00:34:45,863 --> 00:34:49,030 Eh bien, je suppose c'était juste une folie temporaire. 451 00:34:49,742 --> 00:34:52,696 - Oh, vous de peu de foi. - Emmy ! Vous êtes de retour ! Je pensais... 452 00:34:52,828 --> 00:34:56,447 Tu me rappelles mon ancien petit ami Chris. Il n'avait aucune confiance. 453 00:34:56,582 --> 00:34:59,618 - Chris ? Qui est Chris ? - Oh, juste un marin. 454 00:34:59,752 --> 00:35:03,121 Je lui ai dit que le monde était rond et je ne l'ai jamais revu. 455 00:35:03,756 --> 00:35:07,291 Christophe Colomb ? Vous avez connu Christophe Colomb ? 456 00:35:08,010 --> 00:35:09,504 Euh-huh. 457 00:35:09,887 --> 00:35:11,927 Donc, vous n'êtes pas venu directement d'Edfou ? 458 00:35:12,264 --> 00:35:15,633 Oh non. En chemin J'ai essayé différents moments et lieux. 459 00:35:15,768 --> 00:35:18,176 Aucun d’entre eux n’a jamais vraiment semblé correct. 460 00:35:18,312 --> 00:35:21,266 Oh. Ce n'est pas arrivé rencontrer Michel-Ange ? 461 00:35:21,399 --> 00:35:25,099 Michel-Ange. Michel-Ange. Oh oui! 462 00:35:25,236 --> 00:35:31,155 Oh, il n'était pas très intéressé par moi. Il avait une relation avec un type nommé David. 463 00:35:31,283 --> 00:35:33,323 - Allez! - Étiez-vous là ? 464 00:35:35,913 --> 00:35:39,827 Mme Timkin a adoré ce que vous avez fait hier soir, mais... ils pensent que je l'ai fait. 465 00:35:39,959 --> 00:35:42,450 Ils veulent que je fasse plus de fenêtres. Tu dois m'aider. 466 00:35:42,586 --> 00:35:44,330 Bien sûr. 467 00:35:50,720 --> 00:35:52,712 Tu es magique. 468 00:35:54,348 --> 00:35:56,140 (♪ "Tu rêves de moi ?" par Alisha) 469 00:35:56,267 --> 00:35:58,639 Où cachent-ils tous les musiciens ? 470 00:36:18,372 --> 00:36:19,653 - Dansons. - Non, je ne peux pas. 471 00:36:19,790 --> 00:36:23,622 ♪ Parfois je te regarde pendant que tu dors, bébé 472 00:36:23,753 --> 00:36:27,453 ♪ Parfois je te vois tiens bien ton oreiller 473 00:36:27,590 --> 00:36:31,173 ♪ Suis-je le seul tu tiens bon, chérie ? 474 00:36:31,302 --> 00:36:35,346 ♪ Suis-je celui qui est dans tes rêves la nuit ? 475 00:36:35,723 --> 00:36:39,555 ♪ Tu me dis qu'il n'y en a pas d'autre, bébé 476 00:36:39,685 --> 00:36:43,350 ♪ Tu me dis que je suis le seul 477 00:36:43,481 --> 00:36:47,063 ♪ J'aurais aimé le savoir avec certitude, bébé 478 00:36:47,193 --> 00:36:50,396 ♪ Tu dis que tu m'aimes, dis-le-moi, chérie 479 00:36:50,529 --> 00:36:54,574 ♪ Est-ce que tu rêves de moi, bébé, quand vient la nuit ? 480 00:36:54,700 --> 00:36:57,370 ♪ Quand tu fermes les yeux 481 00:36:57,495 --> 00:37:02,370 ♪ Oh, est-ce que tu rêves de moi quand tu rêves de quelqu'un ? 482 00:37:02,500 --> 00:37:06,877 ♪ Quand tu fermes les yeux, qui vois-tu ? 483 00:37:09,799 --> 00:37:12,206 ♪ Tu rêves de moi ? 484 00:37:14,428 --> 00:37:18,177 ♪ Parfois je sais tu m'aimes vraiment, bébé 485 00:37:18,307 --> 00:37:22,091 ♪ C'est tellement plus clair à la lumière du jour 486 00:37:22,228 --> 00:37:25,976 ♪ Ton toucher est toujours rassurant, bébé 487 00:37:26,107 --> 00:37:30,151 ♪ Tu dis les mots J'ai besoin de t'entendre dire 488 00:37:30,277 --> 00:37:33,978 ♪ Tu me dis qu'il n'y en a pas d'autre, bébé 489 00:37:34,115 --> 00:37:37,815 ♪ Tu me dis que je suis le seul 490 00:37:37,952 --> 00:37:41,487 ♪ Mais je veux en être sûr, bébé 491 00:37:41,622 --> 00:37:44,706 ♪ Tu dis que tu m'aimes, dis-le-moi, chérie 492 00:37:44,834 --> 00:37:49,081 ♪ Est-ce que tu rêves de moi, bébé, quand vient la nuit ? 493 00:37:49,213 --> 00:37:51,751 ♪ Quand tu fermes les yeux 494 00:37:51,882 --> 00:37:56,794 ♪ Oh, est-ce que tu rêves de moi quand tu rêves de quelqu'un ? 495 00:37:56,929 --> 00:38:01,223 ♪ Quand tu fermes les yeux, qui vois-tu ? 496 00:38:02,977 --> 00:38:07,140 ♪ Ouais, est-ce que tu rêves de moi ? 497 00:38:09,150 --> 00:38:12,898 ♪ J'aurais aimé savoir ce que tu penses 498 00:38:13,029 --> 00:38:16,777 ♪ Quand vais-je voir ? 499 00:38:16,907 --> 00:38:20,407 ♪ Tu es dans mes rêves toutes les nuits 500 00:38:20,536 --> 00:38:23,371 ♪ Tu rêves, tu rêves, tu rêves 501 00:38:23,497 --> 00:38:26,783 ♪ Tu rêves de moi ? 502 00:38:31,255 --> 00:38:33,746 ♪ Ooh, ouais 503 00:38:41,891 --> 00:38:45,675 ♪ Hé, tu rêves de moi ? 504 00:38:46,103 --> 00:38:49,353 ♪ Quand la nuit vient, quand tu fermes les yeux 505 00:38:50,941 --> 00:38:55,188 ♪ Est-ce que tu rêves de moi quand tu rêves de quelqu'un ? 506 00:38:55,321 --> 00:38:59,069 ♪ Quand tu fermes les yeux, qui vois-tu ? 507 00:38:59,200 --> 00:39:01,406 ♪ Rêve de moi 508 00:39:01,535 --> 00:39:02,946 ♪ Quand la nuit vient 509 00:39:03,079 --> 00:39:05,118 ♪ Quand tu fermes les yeux 510 00:39:07,541 --> 00:39:09,867 - Ah ! Secoue ce truc. - Hollywood, super. 511 00:39:10,002 --> 00:39:12,327 Je veux que tu rencontres quelqu'un. C'est Em... mon Dieu. 512 00:39:13,172 --> 00:39:17,917 Oh, très sympa. Peut-être que je peux obtenir GI Joe et nous pouvons doubler un jour. 513 00:39:18,052 --> 00:39:21,136 - Non. Vous ne comprenez pas. - Ne dis rien. C'est cool. 514 00:39:21,263 --> 00:39:25,427 C'est évident pour cette fille de la campagne que vous êtes un monstre créatif n°1. 515 00:39:25,726 --> 00:39:29,095 Imaginez que vous faites semblant d'être un stock boy quand on est un artiste majeur ! 516 00:39:29,230 --> 00:39:31,768 Je suis tellement jaloux ! 517 00:39:31,899 --> 00:39:34,651 Maintenant, certaines personnes peuvent je te trouve étrange, mais pas moi. 518 00:39:34,777 --> 00:39:37,944 Je respecte cela. Crée, chérie. Créer. 519 00:39:38,739 --> 00:39:43,900 Je vais vous laisser seuls et aller vous rencontrer Albert pour le dîner. J'espère que cela ne le dérange pas. 520 00:39:45,454 --> 00:39:47,494 Mm-hm. 521 00:39:57,216 --> 00:40:01,261 Juste au moment où je pense que tu es réel, tu disparais. Qu'est-ce que tu as ? Qu'est-ce que j'ai ? 522 00:40:01,387 --> 00:40:04,672 Je ne te l'ai pas dit ? Tu es le seul qui peut me voir comme ça. 523 00:40:04,807 --> 00:40:07,808 - Ce n'est pas tout à fait juste, n'est-ce pas ? - Parlez-leur. 524 00:40:17,653 --> 00:40:20,405 - (grogne) - Tu entends quelque chose, mon garçon ? 525 00:40:21,449 --> 00:40:24,533 - (Jonathan) Attends une minute ! - (Emmy) Qu'est-ce que c'est ? 526 00:40:24,660 --> 00:40:27,151 D'accord, Rambo. Se préparer. 527 00:40:28,622 --> 00:40:30,449 Attaque! 528 00:40:30,583 --> 00:40:31,614 (aboie) 529 00:40:31,751 --> 00:40:33,790 (gémissements) 530 00:40:35,755 --> 00:40:37,831 Rambo. Quoi? 531 00:40:38,382 --> 00:40:40,790 - Reste là ! - Facile, Félix. 532 00:40:40,926 --> 00:40:43,168 Je ne pense pas qu'elle soit armée. 533 00:40:48,893 --> 00:40:52,059 Vous pouvez tromper Rambo, mais ça ne marchera pas avec moi, Switcher ! 534 00:40:52,188 --> 00:40:54,227 Mon cerveau est plus rapide qu'un... 535 00:40:58,611 --> 00:41:02,691 - Eh bien, je pense que nous nous sommes surpassés. - Ouais, celui-ci est plutôt amusant. 536 00:41:04,283 --> 00:41:06,323 - Prêt? - Laissez-la déchirer. 537 00:41:09,872 --> 00:41:11,912 Très agréable. 538 00:41:28,891 --> 00:41:31,975 - Bonjour, Mme T. - Bonjour, Jonathan. 539 00:41:32,103 --> 00:41:35,187 Qu'en penses-tu? Il fait chaud, hein ? Je veux dire, une crise. 540 00:41:35,314 --> 00:41:40,190 Oh oui. Chaud. Fumeur. Brûlant, bouillonnant. Peu importe. Oh oui! 541 00:41:47,993 --> 00:41:50,200 (le téléphone sonne) 542 00:41:57,336 --> 00:42:00,421 - Bonjour. - Salut Jonathan. 543 00:42:00,548 --> 00:42:04,130 - C'est moi, Roxie. - Je pensais que tu ne me parlais pas. 544 00:42:04,260 --> 00:42:06,833 Je voulais te voir, pour savoir que tu vas bien. 545 00:42:06,971 --> 00:42:09,462 Je dois dormir un peu. Je travaille la nuit maintenant, d'accord ? 546 00:42:09,974 --> 00:42:12,381 D'accord. Mais levez-vous à l'heure pour le déjeuner. 547 00:42:12,518 --> 00:42:17,429 Je t'emmène Chez Jacques à une heure. Vous savez où c'est. 548 00:42:17,565 --> 00:42:21,230 Ouais. J'ai été viré de là une fois. J'ai failli brûler ce joint. 549 00:42:21,360 --> 00:42:25,903 Ce sera comme au bon vieux temps. Et s'il te plaît, ne me pose plus de lapin. 550 00:42:26,032 --> 00:42:28,487 - D'ACCORD. - Au revoir. 551 00:42:32,872 --> 00:42:34,911 Il sera là. 552 00:42:36,959 --> 00:42:38,074 J'adore cette fille. 553 00:42:45,343 --> 00:42:46,338 Salut Hans! 554 00:42:46,469 --> 00:42:50,881 Je vois que tu portes les cheveux de nuit au déjeuner maintenant. Ça a l'air bien. 555 00:42:52,808 --> 00:42:56,592 C'est toi ! Le terroriste flambé ! 556 00:42:57,104 --> 00:42:59,891 Ne seras-tu pas satisfait jusqu'à ce que tu brûles l'endroit ? 557 00:43:00,024 --> 00:43:03,891 C'était un accident, Hans. J'essaie juste pour montrer au client un peu de flair. 558 00:43:04,028 --> 00:43:05,771 - Jonathan ! - Salut, Roxie. 559 00:43:05,905 --> 00:43:08,111 - Vous êtes ici pour dîner ? - C'est exact. 560 00:43:08,240 --> 00:43:11,076 D'ailleurs, les sourcils repoussent bien. 561 00:43:11,202 --> 00:43:15,911 - Désolé, je suis en retard. J'ai dormi trop longtemps. - C'est bon. Vous n'avez qu'une heure de retard. 562 00:43:16,040 --> 00:43:18,116 Je suis juste content que tu aies réussi. 563 00:43:18,250 --> 00:43:20,658 J'adore cet endroit. C'est tellement romantique. 564 00:43:20,795 --> 00:43:23,582 Ouais. Garçon, ils ont fait du bon travail reconstruction du balcon. 565 00:43:23,714 --> 00:43:25,623 Elle s'est allumée comme une bougie romaine. 566 00:43:26,092 --> 00:43:28,962 Jonathan, on dirait J'avais tout faux à propos de toi, 567 00:43:29,095 --> 00:43:31,502 et j'ai un moyen de me rattraper. 568 00:43:31,639 --> 00:43:35,339 Comment aimerais-tu être le chef étalagiste chez Illustra ? 569 00:43:37,478 --> 00:43:40,265 - Vous plaisantez. - La nouvelle est tombée, Jonathan. Tu es chaud. 570 00:43:40,398 --> 00:43:43,683 Pouvez-vous imaginer être chez Illustra ? Ooh, Illustra. 571 00:43:43,818 --> 00:43:45,976 - Ils me veulent ? - Nous avons besoin de vous. 572 00:43:46,696 --> 00:43:49,021 Et si je vous disais que j'ai un peu d'aide ? 573 00:43:49,156 --> 00:43:51,991 Oh, vous deux ? Qui qu'il soit, vous pouvez l'emmener avec vous. 574 00:43:52,410 --> 00:43:55,613 Et si je te disais c'était une très belle femme ? 575 00:43:57,164 --> 00:44:02,122 - Je... ça ne me dérangerait pas. Pas du tout. - Je ne peux pas le faire. 576 00:44:02,253 --> 00:44:04,708 - Vous commencerez lundi. - Vous n'écoutez pas. 577 00:44:04,839 --> 00:44:08,539 Vous pouvez me conduire au travail tous les jours. Cette petite moto originale me manque. 578 00:44:08,676 --> 00:44:12,341 - Roxie, je n'accepte pas le poste. - Quoi? Pourquoi pas? 579 00:44:13,389 --> 00:44:15,844 Si je suis une chose, je suis loyal. 580 00:44:15,975 --> 00:44:18,810 Jonathan, tu n'es pas tu me refuses sérieusement ? 581 00:44:18,936 --> 00:44:22,305 Je ne suis plus le même gars qu'avant. J'ai trouvé un endroit auquel j'appartiens. 582 00:44:22,440 --> 00:44:23,898 Je te verrai dans les environs. 583 00:44:26,277 --> 00:44:27,439 (en criant) 584 00:44:27,570 --> 00:44:30,440 Je vais l'avoir ! Ne pas paniquer! C'est juste un petit ! 585 00:44:35,369 --> 00:44:37,409 Au revoir, Roxie. 586 00:44:41,625 --> 00:44:45,575 Il se passe quelque chose d'étrange dans le magasin la nuit, M. Richards. 587 00:44:45,713 --> 00:44:48,998 Chaque fois que Rambo voit un mannequin, il a tellement peur, 588 00:44:49,133 --> 00:44:52,253 sa petite queue de carlin sort tout droit de sa petite bouche. 589 00:44:52,386 --> 00:44:55,553 - Félix, tu étais à la guerre, n'est-ce pas ? - Aéroporté, oui, monsieur ! 590 00:44:56,098 --> 00:44:58,387 As-tu sauté d'un avion et atterrir sur ton visage ? 591 00:44:58,809 --> 00:45:02,641 Oui Monsieur! je ne vois pas quoi cela a à voir avec le petit Rambo. 592 00:45:02,772 --> 00:45:05,310 N'est-ce pas évident Switcher est derrière tout ça ? 593 00:45:05,441 --> 00:45:08,976 - Cette mouffette ! - Je veux dire, un homme qui est un éternel raté 594 00:45:09,111 --> 00:45:11,816 est en train de rassembler les meilleures vitrines de la ville. 595 00:45:11,947 --> 00:45:14,070 Le clochard ! 596 00:45:14,200 --> 00:45:16,239 Vous dites que vous entendez des voix. Il n'y a personne. 597 00:45:16,369 --> 00:45:19,572 - Juste lui et ses mannequins. - Quelqu'un l'aide ? 598 00:45:19,705 --> 00:45:22,576 Est-il ventriloque ? Une sorte de génie fou ? 599 00:45:23,626 --> 00:45:25,618 Bonnes questions à tous, monsieur. 600 00:45:26,170 --> 00:45:29,124 - Découvrez les réponses ! - Oui Monsieur! 601 00:45:29,256 --> 00:45:32,376 - Et le petit Rambo ? - Au diable ton chien ! 602 00:45:35,221 --> 00:45:37,178 (gémissements) 603 00:45:38,474 --> 00:45:41,391 Allons-y, les gens. Évacuer. Dégagez, madame ! 604 00:45:45,481 --> 00:45:50,060 Allez, Rambo. Ce soir, nous clouons cette petite fleur de pet. 605 00:45:53,322 --> 00:45:55,730 Au nom du capitaine Clark et de l'équipage, 606 00:45:55,866 --> 00:45:58,155 merci d'avoir volé avec Eastern. 607 00:45:58,285 --> 00:46:02,117 Nous espérons que vous apprécierez votre séjour amusant dans les Caraïbes. 608 00:46:02,248 --> 00:46:05,035 (Emmy) Oh, nous méritons ces vacances. 609 00:46:05,167 --> 00:46:07,374 Le soleil semble assez fort. 610 00:46:07,503 --> 00:46:09,709 Je pourrais utiliser de la crème solaire, 611 00:46:11,549 --> 00:46:14,669 si quelqu'un était prêt à s'en occuper. 612 00:46:17,638 --> 00:46:22,015 Eh bien, c'est un sale boulot, mais quelqu'un doit le faire. 613 00:46:50,838 --> 00:46:52,878 Nous sommes seuls. 614 00:46:56,260 --> 00:46:58,087 D'ACCORD. 615 00:46:58,220 --> 00:47:03,262 Alors, écoute. On le trouve, on prend une photo de qui qu'elle soit, et sortez. 616 00:47:03,392 --> 00:47:07,141 Si on ne peut pas embaucher Jonathan, peut-être qu'au moins nous pouvons la racheter. 617 00:47:08,481 --> 00:47:11,482 Je ne sais pas pour toi, mais j'ai toujours voulu faire l'amour 618 00:47:11,609 --> 00:47:15,653 au rayon chaussures pour dames. L'odeur du cuir fin ! 619 00:47:17,490 --> 00:47:19,316 Aah ! 620 00:47:19,450 --> 00:47:21,822 Puis-je vous montrer quelque chose à votre taille ? 621 00:47:23,079 --> 00:47:25,996 Quoi? Tu veux dire que tu m'as pris au sérieux ? 622 00:47:39,053 --> 00:47:41,129 Oh, tu vas payer pour ça ! 623 00:47:41,514 --> 00:47:43,553 (rire) 624 00:47:49,480 --> 00:47:51,888 Mai! Au secours, Rambo. 625 00:47:52,608 --> 00:47:56,558 OK, mon garçon ! Oh, bébé ! Maintenant, montre-leur de quoi tu es fait. 626 00:47:56,696 --> 00:47:58,522 - Allez les chercher ! - (gémissements) 627 00:47:58,656 --> 00:48:00,981 Rambo ! Par ici! 628 00:48:01,117 --> 00:48:03,655 Cela signifie une cour martiale ! 629 00:48:06,497 --> 00:48:10,246 - Tu entends ça ? Ce doit être eux. - J'aimerais que ce soit nous. 630 00:48:10,376 --> 00:48:13,211 Allez. Nous les avons. 631 00:48:15,297 --> 00:48:17,005 - Abandonner? - Jamais. 632 00:48:18,009 --> 00:48:20,048 Oh! 633 00:48:22,346 --> 00:48:24,635 Oh, Switcher. 634 00:48:25,558 --> 00:48:27,883 Vous êtes un chiot malade. 635 00:48:31,063 --> 00:48:33,934 Alors voici la jeune femme pour quoi il t'a largué ? 636 00:48:34,900 --> 00:48:37,142 Bon. 637 00:48:37,611 --> 00:48:39,937 Oh, magnifique. 638 00:48:40,072 --> 00:48:42,943 J'aurais vraiment dû écouter quand il m'a demandé de l'aide. 639 00:48:43,284 --> 00:48:46,984 Ouh ! Dis-moi, quand tu lui faisais l'amour, 640 00:48:47,872 --> 00:48:50,541 a-t-il déjà crié « Ne t'arrête pas, Woody » ? 641 00:48:52,084 --> 00:48:54,291 - Ooh ! Aah ! - (plantage) 642 00:48:54,420 --> 00:48:56,211 Oh, mon appareil photo. 643 00:48:57,214 --> 00:49:01,461 Non, c'est comme ça que je... je m'inspire, je crée. 644 00:49:01,594 --> 00:49:04,511 Je peux le dire en te regardant vous n'êtes pas du genre artistique. 645 00:49:04,972 --> 00:49:08,222 Vous savez, M. Richards m'a dit de garder un oeil sur toi. 646 00:49:08,351 --> 00:49:14,685 Mais je pense que je vais gérer les choses à ma manière. 647 00:49:19,028 --> 00:49:21,317 Tu veux déplacer ta chérie ? 648 00:49:27,244 --> 00:49:29,700 Celui-là était pour Rambo. 649 00:49:43,844 --> 00:49:45,884 Aah ! Changeur ! 650 00:49:46,305 --> 00:49:49,010 C'est pour ma maman ! 651 00:49:54,939 --> 00:49:56,978 Oh, Switcher. 652 00:50:00,319 --> 00:50:02,395 Aïe ! 653 00:50:05,783 --> 00:50:09,484 Oh! Switcher, je vais te frapper au milieu de la semaine prochaine ! 654 00:50:15,960 --> 00:50:19,625 - Comment as-tu fait ça ? - J'étais derrière lui. Il ne m'a pas vu. 655 00:50:21,757 --> 00:50:24,046 Apprenez-lui à jouer avec un homme et son mannequin. 656 00:50:32,226 --> 00:50:35,310 Hum. Hein. Hm-hm. Waouh ! 657 00:51:01,672 --> 00:51:02,668 Ouah! 658 00:51:05,968 --> 00:51:08,008 Hé! Où es-tu allé ? 659 00:51:10,181 --> 00:51:12,220 Emmy! 660 00:51:36,791 --> 00:51:38,830 Emmy! 661 00:51:40,711 --> 00:51:41,707 Emmy! 662 00:51:42,713 --> 00:51:47,174 C'est votre dernière chance. On le prend ou on meurt en essayant ! 663 00:52:26,215 --> 00:52:29,631 Je l'ai fait ! J'ai volé ! J'ai vraiment volé ! 664 00:52:30,136 --> 00:52:33,801 - Est-ce que tu vas bien ? - Formidable! Incroyable! Je me sens bien ! 665 00:52:33,931 --> 00:52:35,971 As-tu vu à quelle hauteur j'étais ? 666 00:52:41,063 --> 00:52:43,270 - Je viens d'avoir une idée. - Hum ? 667 00:52:43,399 --> 00:52:46,519 Tu penses que nous devrions nommer notre premier enfant Pinocchio ? 668 00:52:52,116 --> 00:52:56,363 Jonathan, es-tu vraiment sûr c'est bon pour toi ? 669 00:52:56,495 --> 00:52:58,535 Je suis positif. 670 00:52:59,498 --> 00:53:02,702 Et toi? Vous avez attendu longtemps. 671 00:53:03,210 --> 00:53:06,911 Comment sais-tu que tu ne manques pas quelque chose de mieux dans 5 000 ans ? 672 00:53:07,048 --> 00:53:10,499 Il ne pourra jamais rien y avoir mieux que d'être ici avec toi. 673 00:53:10,634 --> 00:53:14,502 C'est un gars qui ne te quittera jamais. 674 00:53:16,807 --> 00:53:18,847 La fenêtre ! 675 00:53:22,271 --> 00:53:24,311 Allez, allez. 676 00:53:30,237 --> 00:53:33,689 - C'est presque le lever du soleil. Nous ne pouvons pas terminer. - Ne t'inquiète de rien. 677 00:53:33,824 --> 00:53:36,280 Nous n'habillerons jamais les mannequins à temps. 678 00:53:37,453 --> 00:53:39,492 C'est exact. 679 00:53:56,013 --> 00:53:59,429 Absolument scintillant. Au-delà du génie. 680 00:53:59,558 --> 00:54:01,598 C'est nul. 681 00:54:01,727 --> 00:54:03,767 Idiot. 682 00:54:15,658 --> 00:54:17,697 (ronflement) 683 00:54:19,620 --> 00:54:22,538 Eh bien, je ne crois pas que ce soit encore le déjeuner. Ne traînons pas. 684 00:54:26,002 --> 00:54:28,041 Félix ! 685 00:54:30,006 --> 00:54:33,256 - Ce qui s'est passé? - Eh bien, pourquoi tu ne me le dis pas ? 686 00:54:33,592 --> 00:54:36,593 - Où est Rambo ? - (gémissements) 687 00:54:36,929 --> 00:54:42,434 C'est ce Switcher. Je l'ai surpris en train de faire des choses horribles pour un mannequin à moitié nu. 688 00:54:42,560 --> 00:54:44,848 Est-ce votre idée d'un agent de sécurité ? 689 00:54:44,979 --> 00:54:48,893 - Claire, je t'assure, je n'avais rien... - Vous l'avez embauché, vous le virez. 690 00:54:49,025 --> 00:54:51,313 Et s'il dit la vérité ? 691 00:54:51,819 --> 00:54:54,144 Comment peux-tu penser ça ? 692 00:54:54,280 --> 00:54:57,696 Cet homme est un fou, mais je ne l'ai jamais vu mentir. 693 00:54:57,825 --> 00:54:59,105 Il a raison. 694 00:54:59,243 --> 00:55:02,363 M. Richards, ce magasin a jamais eu autant de succès 695 00:55:02,496 --> 00:55:04,536 et tout cela est dû à Jonathan Switcher. 696 00:55:04,665 --> 00:55:08,164 Il peut mettre un gant en caoutchouc sur sa tête et courir nu dans le magasin, 697 00:55:08,294 --> 00:55:11,829 - en criant "Salut, je suis un calmar !" - Salut. Bonjour, Mme T. 698 00:55:11,964 --> 00:55:14,004 Oh, bonjour, Jonathan. 699 00:55:14,133 --> 00:55:17,169 La fenêtre de ce matin est votre plus brillant à ce jour. 700 00:55:17,303 --> 00:55:21,253 - Merci. Que s'est-il passé ici ? - Dieu seul le sait. 701 00:55:21,640 --> 00:55:24,891 Félix, as-tu essayé de prendre la plage d'Omaha encore tout seul ? 702 00:55:25,019 --> 00:55:28,055 - Je faisais ce que M. Richards m'a dit. - Je n'ai jamais dit... 703 00:55:28,189 --> 00:55:29,648 Ah, c'est vrai ? 704 00:55:29,774 --> 00:55:33,308 Eh bien, Richards, quand tu emmènes Felix pour toucher son dernier salaire, 705 00:55:33,444 --> 00:55:35,318 procurez-vous également le vôtre. 706 00:55:35,446 --> 00:55:38,530 Euh, Mme Timkin, tu es peut-être notre grande dame, 707 00:55:38,657 --> 00:55:43,403 mais j'ai de sérieux doutes sur une femme de ton âge qui dirige ce magasin. 708 00:55:43,537 --> 00:55:47,535 - Je ferai appel au conseil d'administration. - Je ne te vois pas faire appel à qui que ce soit. 709 00:55:47,666 --> 00:55:51,534 Ne plaisantez pas avec cette vieille nana, monsieur. Emballez-le ! 710 00:55:51,671 --> 00:55:53,710 Jonathan, allons-y. 711 00:55:55,091 --> 00:55:58,008 Sortez ce chien de l'arbre, hein ? 712 00:55:58,302 --> 00:56:02,549 Hé! Vous ne pouvez pas faire ça ! Nous allons déposer un grief auprès du syndicat ! 713 00:56:02,682 --> 00:56:05,351 Nous ne sommes pas syndiqués, espèce d'idiot. 714 00:56:51,580 --> 00:56:55,280 Oh, bonjour, Jonathan. Je ne savais pas que tu étais là-dedans. 715 00:56:55,417 --> 00:56:58,204 - Excusez-moi. - Oh, c'est adorable. 716 00:56:59,296 --> 00:57:00,375 Mm-hm. 717 00:57:11,016 --> 00:57:13,768 (Wert) Qu'est-ce que c'est ? est-ce que vous le faites, hein ? 718 00:57:14,144 --> 00:57:17,845 Avez-vous vu les derniers chiffres, les enfants, hein ? Hein? L'avez-vous ? 719 00:57:17,981 --> 00:57:22,608 89 pour cent ! Les ventes sont en baisse de 89 % ! 720 00:57:23,904 --> 00:57:26,656 Prince et compagnie ça passe par le toit ! 721 00:57:26,782 --> 00:57:30,316 D'accord. Maintenant, je veux que ça s'arrête, les enfants. 722 00:57:30,452 --> 00:57:33,157 Et si ce n'est pas le cas, alors aide-moi, mon Dieu, 723 00:57:33,288 --> 00:57:35,328 vous êtes tous de la viande morte ! 724 00:57:37,668 --> 00:57:41,535 Jonathan, j'ai l'honneur de vous informer que, dès lundi matin, 725 00:57:41,672 --> 00:57:45,171 tu seras le plus jeune vice-président jamais chez Prince and Company. 726 00:57:45,300 --> 00:57:47,791 - Félicitations. - (tous) Écoutez, écoutez. 727 00:57:50,597 --> 00:57:53,171 - Je ne sais pas quoi dire. - Dites "Merci". 728 00:57:53,308 --> 00:57:57,009 - Merci. Merci! - Vive le Prince et... Compagnie. 729 00:57:58,021 --> 00:58:00,014 - Acclamations. - Acclamations. 730 00:58:02,192 --> 00:58:04,232 Vieux coquin. 731 00:58:04,361 --> 00:58:06,650 Donc Richards disait la vérité. 732 00:58:07,489 --> 00:58:09,731 Je suis dans ce métier depuis 20 ans. 733 00:58:09,866 --> 00:58:14,030 Bon sang, la moitié des gars dans ce magasin je porte probablement des sous-vêtements en dentelle. 734 00:58:14,162 --> 00:58:16,202 Mais ça ! 735 00:58:16,748 --> 00:58:20,698 Nous parlons d'un trajet du dimanche dans une démence grave. 736 00:58:20,836 --> 00:58:22,875 Bien. 737 00:58:25,007 --> 00:58:28,340 - C'est notre décision maintenant. - BJ, je ferais n'importe quoi pour Illustra, 738 00:58:28,468 --> 00:58:32,596 mais ces photos, ils pourraient en quelque sorte ruiner sa vie. 739 00:58:33,181 --> 00:58:35,554 Roxie, je ne gâcherai jamais la vie de qui que ce soit. 740 00:58:36,602 --> 00:58:39,721 Eh bien, je le ferais, mais seulement si c'était absolument nécessaire. 741 00:58:39,855 --> 00:58:43,473 Maintenant, Roxie, tu ne te développes pas tu as une conscience sur moi, n'est-ce pas ? 742 00:58:43,609 --> 00:58:45,648 Non, je ne pense pas. 743 00:58:46,612 --> 00:58:50,146 Bien. Quoi qu'il en soit, je ne veux pas gâcher sa vie. 744 00:58:51,158 --> 00:58:53,909 Je veux juste l'embaucher, et, euh... 745 00:58:56,413 --> 00:58:58,738 maintenant je sais comment. 746 00:59:00,792 --> 00:59:02,832 Salut, Gordon. 747 00:59:09,718 --> 00:59:12,719 - Oh, Mme Thomas. Salut. - S'il te plaît, Jonathan. Tout est à toi. 748 00:59:12,846 --> 00:59:16,926 - Merci. Les toilettes des hommes sont cassées. - Bien sûr, chérie. Quoi que vous disiez. 749 00:59:17,059 --> 00:59:19,347 - Oh, félicitations. - Merci. 750 00:59:25,400 --> 00:59:29,564 Vous ne croirez pas ce que Mme Timkin et le conseil vient de me le dire. 751 00:59:29,696 --> 00:59:33,445 - Vice-président. - Oh! Jonathan, c'est merveilleux ! 752 00:59:33,575 --> 00:59:36,612 Tina ! Lupé ! Il parle encore au mannequin. 753 00:59:40,332 --> 00:59:43,783 Personne ne le mérite plus. je savais quelque chose comme ça arriverait. 754 00:59:43,919 --> 00:59:49,375 Liberté de création, pratiquement la mienne patron. Peut-être des billets pour les World Series. 755 00:59:50,425 --> 00:59:54,209 Je suis désolé. Je continue encore et encore. Tu sais que je ne pourrais pas faire ça sans toi. 756 00:59:54,346 --> 00:59:57,015 je n'accepterai pas le poste à moins que nous puissions être ensemble. 757 00:59:57,140 --> 01:00:01,767 Jonathan, tu ne peux pas t'inquiéter sur ce qui va nous arriver. 758 01:00:03,480 --> 01:00:05,520 Qu'est-ce que cela signifie? 759 01:00:14,157 --> 01:00:16,197 Les filles, s'il vous plaît, ne soyons pas méchantes. 760 01:00:16,326 --> 01:00:19,529 Je ne tolérerai pas les écoutes clandestines à moins que j'en fasse partie. 761 01:00:19,663 --> 01:00:21,620 Je suppose que mon Jonathan est là-dedans. 762 01:00:21,748 --> 01:00:25,164 Vous ne pouvez pas entrer. Il a de la compagnie, si tu vois ce que je veux dire. 763 01:00:25,294 --> 01:00:28,164 Et à votre avis, qui les a présentés ? 764 01:00:36,346 --> 01:00:40,889 - Elle ne dira jamais que tes hanches sont trop grosses. - Oh, Hollywood ! Bon sang ! Écoute... 765 01:00:42,352 --> 01:00:46,765 Tu sais que je ne te dérangerais jamais quand tu récupères un morceau de bois. 766 01:00:46,898 --> 01:00:49,816 Mais c'est très important. Votre Hollywood a besoin d'aide. 767 01:00:49,943 --> 01:00:53,028 - Oh, quoi de neuf ? - J'ai besoin de ta muse créative. 768 01:00:53,530 --> 01:00:57,694 Je me suis toujours considéré comme quelqu'un de sexy. Le meilleur dans ce que je fais. 769 01:00:57,826 --> 01:01:01,195 Mais en te voyant... Disons-le. Je suis de la saleté. 770 01:01:01,580 --> 01:01:04,996 Façonne-moi. Façonne-moi. J'apprends vite. 771 01:01:05,417 --> 01:01:09,996 Oh, s'il te plaît, Jonathan. Ne les laissez pas fais-moi sortir dans cette nuit noire, seul. 772 01:01:10,130 --> 01:01:13,131 Hollywood, nous pouvons parler à propos des designs et tout ça, 773 01:01:13,258 --> 01:01:15,417 mais quand je travaille, je dois travailler seul. 774 01:01:16,345 --> 01:01:18,800 Bien sûr. Je comprends parfaitement. 775 01:01:19,681 --> 01:01:24,142 Vous êtes un artiste, et c'est la façon dont vous travaillez. Je peux respecter ça. 776 01:01:26,980 --> 01:01:30,017 Jésus. Hollywood, écoute. Ne t'inquiète pas. 777 01:01:30,150 --> 01:01:34,064 Ici, vous pouvez travailler aussi longtemps que vous le souhaitez. Je suis vice-président maintenant. 778 01:01:41,370 --> 01:01:44,655 - Qui pleure ? - C'est soit notre nouveau vice-président, 779 01:01:44,790 --> 01:01:46,663 la fée ou le mannequin. 780 01:01:46,792 --> 01:01:48,998 (gémissant) 781 01:01:49,711 --> 01:01:52,914 Emmy, s'il te plaît. Tu dois m'aider. 782 01:01:53,048 --> 01:01:57,377 Je ne peux pas prendre vie devant Hollywood. En plus, vous pouvez le faire vous-même. 783 01:01:57,511 --> 01:01:59,966 Mais nous sommes une équipe. Nous faisons tout ensemble. 784 01:02:00,097 --> 01:02:06,052 Tu ne peux pas te retenir à cause de moi. Maintenant, allez. Hollywood attend. 785 01:02:06,186 --> 01:02:08,558 Vous ferez un chef-d'œuvre ce soir. 786 01:02:08,689 --> 01:02:10,977 Emmy... 787 01:02:14,111 --> 01:02:16,150 J'attendrai à la fenêtre. 788 01:02:23,662 --> 01:02:27,576 Jonathan, que dirais-tu d'une photo. Maman pensera que j'ai changé. 789 01:02:31,086 --> 01:02:34,253 - Hollywood, tu es un génie. - Je suis? Eh bien, oui ! 790 01:02:34,381 --> 01:02:37,548 - OK, nous devons faire une liste. - Tirez. 791 01:02:37,676 --> 01:02:42,468 - Euh, 30 pieds de corde en nylon noir. - Aïe ! Cela ressemble à mon genre de liste ! 792 01:02:42,597 --> 01:02:44,637 Facile, mon sucre. Euh... D'accord. 793 01:02:45,517 --> 01:02:47,723 Vous vous portez personnellement garant de ce type ? 794 01:02:48,228 --> 01:02:51,977 Il a travaillé chez Prince and Company depuis 15 ans. Je pense qu'il ira très bien. 795 01:02:52,107 --> 01:02:54,313 Je veux dire, c'est un imbécile, mais... 796 01:02:55,527 --> 01:02:57,650 Oh, c'est lui. 797 01:02:57,779 --> 01:03:01,991 Félix, entrez. Voici M. BJ Wert. 798 01:03:02,117 --> 01:03:04,655 Eh bien, M. Wert, monsieur ! 799 01:03:05,871 --> 01:03:07,033 C'est bien. 800 01:03:07,164 --> 01:03:10,829 Félix, il y a des centaines de mannequins chez Prince et Compagnie. 801 01:03:10,959 --> 01:03:17,673 Pourriez-vous identifier celui que Jonathan Switcher a un... intérêt romantique pour ? 802 01:03:17,799 --> 01:03:21,879 Oh, absolument, monsieur. Je n'oublie jamais un nom ou un visage, M. Nertz. 803 01:03:22,846 --> 01:03:26,215 Bien. Eh bien, Félix, nous avons besoin de votre aide. 804 01:03:26,350 --> 01:03:31,427 Et si tu réussis, tu auras un nouveau travail agréable, ici même chez Illustra. 805 01:03:31,563 --> 01:03:36,806 Nous voulons sortir le mannequin de Switcher du magasin et l'amener ici, en secret. 806 01:03:38,111 --> 01:03:42,156 Oh! Une opération secrète. 807 01:03:43,158 --> 01:03:46,741 je serais heureux et fier pour diriger cette mission, monsieur. 808 01:03:47,120 --> 01:03:48,116 Bien! 809 01:04:23,740 --> 01:04:26,527 C'est le plus beau fenêtre que j'ai jamais vue. 810 01:04:26,660 --> 01:04:29,281 - C'est tout toi, tu sais. - Pas cette fois. 811 01:04:29,413 --> 01:04:32,864 À chaque fois. Tu fais partie de moi maintenant. Je t'ai ici. 812 01:04:35,919 --> 01:04:38,078 Allez. Tu es prêt à partir ? 813 01:04:38,213 --> 01:04:41,084 - Tu es vraiment sûr de vouloir faire ça ? - Absolument. 814 01:04:41,216 --> 01:04:44,881 Vous avez été enfermé dans le magasin trop longtemps. Qui se soucie de ce que pensent les gens ? 815 01:04:45,262 --> 01:04:48,678 Mets juste tes bras autour de moi et accrochez-vous bien. 816 01:04:48,807 --> 01:04:50,550 Avec plaisir. 817 01:04:54,855 --> 01:04:57,310 Jonathan ! 818 01:04:57,441 --> 01:04:59,647 Écoute, Jonathan, je... 819 01:04:59,776 --> 01:05:03,026 - Je connais ton problème. - Quel problème ? 820 01:05:03,155 --> 01:05:06,440 Tu roules en ville avec un mannequin sur votre moto. 821 01:05:06,575 --> 01:05:08,614 Qu'est-ce qui ne va pas avec cette image ? 822 01:05:09,161 --> 01:05:13,075 Oh, c'est vrai. Vous ne vous êtes pas rencontrés. Roxie, voici Emmy. Emmy, Roxie. 823 01:05:13,415 --> 01:05:16,084 Ravi de se rencontrer... Oh, mon Dieu. Qu'est-ce que je dis ? 824 01:05:16,209 --> 01:05:20,338 Jonathan, je veux t'en donner un dernière chance. Maintenant, venez sur Illustra ! 825 01:05:20,464 --> 01:05:23,465 Qu'est-ce que ça te rapporte, Roxie ? Un bureau avec vue ? 826 01:05:23,592 --> 01:05:28,633 Je n'ai pas besoin d'Illustra. Ou toi. J'ai des amis ici, des gens qui s'en soucient. 827 01:05:29,264 --> 01:05:32,467 Et quelqu'un qui me fait me sentir bien dans ma peau. 828 01:05:32,601 --> 01:05:35,056 Au revoir, Roxie. 829 01:05:35,812 --> 01:05:38,897 - Whoo-hoo-hoo ! - Tu vas le regretter ! 830 01:05:39,024 --> 01:05:40,981 Vous faites une grosse erreur ! 831 01:05:41,109 --> 01:05:43,268 Roxie. 832 01:05:43,403 --> 01:05:46,073 Il est fou ! BJ avait raison. 833 01:05:46,198 --> 01:05:48,949 Quand j'aurai ce mannequin, Je vais lui arracher les cheveux ! 834 01:05:49,117 --> 01:05:53,245 Roxie, Roxie, Roxie. Vous savez ce que vous devez faire maintenant ? 835 01:05:53,372 --> 01:05:56,456 Tu dois le mettre et cette vilaine affaire t'a échappé de la tête. 836 01:05:56,583 --> 01:06:00,201 Maintenant, quelle est la meilleure façon faire ça ? Hein? Hein? 837 01:06:00,337 --> 01:06:03,421 En passant une nuit de sexe désagréable 838 01:06:03,548 --> 01:06:06,253 avec quelqu'un qui compte pour toi absolument rien. 839 01:06:06,385 --> 01:06:09,754 Et fièrement, J'aimerais être cette personne. 840 01:06:09,888 --> 01:06:11,964 Bien. Allons chez toi. 841 01:06:12,099 --> 01:06:15,468 - Vraiment? - Conduisez vite avant d'avoir des doutes. 842 01:06:18,272 --> 01:06:20,727 Armand est le vent. 843 01:06:26,571 --> 01:06:30,237 Salut, M. Richards. Tu ferais mieux mettez un peu de camouflage, monsieur. 844 01:06:30,367 --> 01:06:33,736 je ne vais pas mettre de cirage à chaussures sur mon visage, merci. 845 01:06:34,579 --> 01:06:36,987 Maintenant pourrions-nous s'il vous plaît entrer dans le magasin, Félix ? 846 01:06:37,666 --> 01:06:39,705 Oui Monsieur. 847 01:06:42,629 --> 01:06:46,330 - Oh! Regardez-le avec le mannequin. - Qui es-tu pour critiquer ? 848 01:06:50,595 --> 01:06:55,388 C'est lui ! C'est elle ! Ooh, ce petit prévert ! Il la vole avant nous ! 849 01:06:55,517 --> 01:06:59,645 Ne faisons rien d'irréfléchi. Nous suivrons et trouver le bon moment pour l'attraper. 850 01:06:59,771 --> 01:07:02,808 Ne t'inquiète pas. Je suis un expert en surveillance. 851 01:07:02,941 --> 01:07:04,898 Accrochez-vous! 852 01:07:08,030 --> 01:07:10,318 - Où est-il allé ? - Par là. De cette façon. 853 01:07:17,372 --> 01:07:20,539 C'est ça ! Fini ces conneries de surveillance. 854 01:07:21,335 --> 01:07:24,917 Capitaine Félix Maxwell ne prend cela d’aucun mannequin. 855 01:07:28,634 --> 01:07:32,216 Ah ! Sortez-nous d'ici avant qu'il ne descende de la voiture ! 856 01:07:34,181 --> 01:07:36,968 - Accrochez-vous! - Je vais mourir. Je vais mourir. 857 01:07:42,314 --> 01:07:44,223 Vous avez terminé, Switcher ! 858 01:07:53,075 --> 01:07:56,076 Vous pouvez aussi bien accrochez votre sangle jockey ! 859 01:07:58,121 --> 01:08:01,371 Non! Non, M. Richards ! Non! 860 01:08:13,261 --> 01:08:15,835 - Rue à sens unique, espèce de maniaque ! - Je sais! 861 01:08:22,479 --> 01:08:24,472 C'est pour toi, Rambo ! 862 01:08:34,992 --> 01:08:37,031 - Nous l'avons eu ! - Je veux sortir. 863 01:08:37,160 --> 01:08:39,568 - Géronimo ! - Je veux sortir. 864 01:08:54,177 --> 01:08:56,217 Oh! 865 01:08:57,097 --> 01:09:01,806 Je ne comprends pas. Ce n'est jamais c'est déjà arrivé à Armand, jamais ! 866 01:09:03,520 --> 01:09:06,011 Ce doit être toi. Tu as si froid. 867 01:09:06,148 --> 01:09:08,224 Tu es tellement... tellement insensible. 868 01:09:09,818 --> 01:09:11,858 Où puis-je aussi me procurer un mannequin ? 869 01:09:12,279 --> 01:09:13,275 (la porte claque) 870 01:09:13,405 --> 01:09:15,196 (sanglots) 871 01:10:21,056 --> 01:10:23,095 (rire) 872 01:10:29,898 --> 01:10:31,938 (soupirs) 873 01:10:38,282 --> 01:10:40,321 Jonathan. 874 01:10:48,834 --> 01:10:50,873 A quoi penses-tu ? 875 01:10:52,170 --> 01:10:54,543 - La fenêtre. - Mm. 876 01:10:54,673 --> 01:10:57,543 Cela s'est plutôt bien passé, n'est-ce pas ? 877 01:10:57,676 --> 01:10:59,715 C'était à couper le souffle. 878 01:11:00,595 --> 01:11:02,635 Emmy. 879 01:11:03,348 --> 01:11:07,595 Ema Hesire, tu m'inspires. 880 01:11:10,147 --> 01:11:12,186 J'ai l'impression que je peux tout faire. 881 01:11:13,775 --> 01:11:15,815 Windows n'est qu'un début. 882 01:11:17,279 --> 01:11:19,734 Je pense que nous pourrions concevoir une ville entière. 883 01:11:21,241 --> 01:11:25,702 Personne ne prend le temps de construire des choses qui ont du caractère, de la dignité. 884 01:11:26,622 --> 01:11:28,661 Les gens ont besoin de ça. 885 01:11:29,416 --> 01:11:31,456 Nous pourrions le leur donner. 886 01:11:33,545 --> 01:11:35,917 Je t'aime, Emmy. 887 01:11:36,923 --> 01:11:38,963 Je t'aime aussi, Jonathan. 888 01:11:44,598 --> 01:11:46,637 Je ferais mieux de passer par la fenêtre. 889 01:12:18,966 --> 01:12:22,797 Cet idiot s'est retourné contre moi. J'ai vu sa moto devant. 890 01:12:22,928 --> 01:12:25,134 Son mannequin doit être là. 891 01:12:34,940 --> 01:12:37,431 Oh! 892 01:12:37,901 --> 01:12:40,736 - C'est celui-là ! C'est celui-là ! - Tu es positif ? 893 01:12:40,862 --> 01:12:42,938 Absolument. 894 01:12:43,073 --> 01:12:46,157 Attends une minute. Celle-ci lui ressemble un peu aussi. 895 01:12:48,996 --> 01:12:52,032 J'ai mis mon avenir dans les mains d'un légume. 896 01:12:53,625 --> 01:12:56,911 Procurez-vous simplement le mannequin. Obtenez... obtenez le mannequin. 897 01:13:12,477 --> 01:13:15,478 - (Félix) C'est là-bas. - (Richards) Non, c'est la porte. 898 01:13:15,606 --> 01:13:18,179 Ce n'est pas la porte. Oh, c'est la porte. 899 01:13:20,152 --> 01:13:24,529 Oh, attends. M. Richards, avez-vous déjà remarquez à quel point ils se ressemblent tous ? 900 01:13:24,656 --> 01:13:26,696 Voudriez-vous juste regarder celui-là ? 901 01:13:27,868 --> 01:13:29,907 Peut-être que c'est elle. 902 01:13:44,426 --> 01:13:46,383 C'est vraiment intéressant. 903 01:13:46,511 --> 01:13:50,592 - C'est intelligent, d'accord. - C'est de l'art. 904 01:13:50,724 --> 01:13:53,511 - C'est comme le théâtre. - Je comprends. Je comprends. 905 01:14:05,906 --> 01:14:08,231 Excusez-moi. Excusez-moi. Excusez-moi. 906 01:14:11,119 --> 01:14:13,693 Bonjour, Starshine. Je dors seul aussi, 907 01:14:13,830 --> 01:14:16,701 - mais je n'en fais pas de publicité. - Pourriez-vous récupérer mes vêtements ? 908 01:14:16,833 --> 01:14:19,503 Étiez-vous ici toute la nuit ? Tu as dû dormir pendant ça. 909 01:14:19,628 --> 01:14:21,667 - Quoi ? - (fredonne le thème "Dragnet") 910 01:14:21,797 --> 01:14:25,462 Tous les mannequins filles ont disparu des fenêtres hier soir. 911 01:14:25,592 --> 01:14:28,083 Oui, ma chérie, ton préféré, elle est partie aussi. 912 01:14:28,220 --> 01:14:29,299 Emmy. 913 01:14:30,681 --> 01:14:33,006 Jonathan. Jonathan ! 914 01:14:39,940 --> 01:14:43,938 Je suis désolé, bébé. Mais nous, les gens spéciaux sont destinés à avoir du chagrin parfois. 915 01:14:44,069 --> 01:14:47,319 Vous savez ce qui fonctionne le mieux pour moi ? Pleurer sans vergogne. Oh! 916 01:14:47,447 --> 01:14:50,484 Ne faites rien de radical. Oh moi, oh mon Dieu ! 917 01:15:01,795 --> 01:15:04,582 OK, maintenant. Attendez. Attends une minute. 918 01:15:05,757 --> 01:15:07,797 Oui, je vais vous couvrir. 919 01:15:09,094 --> 01:15:11,134 Waouh ! 920 01:15:12,431 --> 01:15:15,052 Oui. C'est... Waouh ! 921 01:15:15,183 --> 01:15:17,342 Oui, en effet, oh, oui, ma fille ! 922 01:15:18,437 --> 01:15:22,102 Mm-hm. Jonathan ! Jonathan ! Attendez! 923 01:15:23,025 --> 01:15:25,598 - Roxie ? Bouclier Roxie ? - Puis-je vous aider? 924 01:15:25,736 --> 01:15:27,859 - Bouclier Roxie. - Elle est dans la salle de réunion. 925 01:15:27,988 --> 01:15:31,571 - Merci! - Tu ne peux pas entrer là-dedans ! Sécurité! 926 01:15:33,660 --> 01:15:36,661 Jonathan ! Eh bien, nous étions en espérant que vous puissiez venir. 927 01:15:36,788 --> 01:15:39,825 - Je peux t'apporter quelque chose à boire ? - Où est-elle, Roxie ? 928 01:15:40,292 --> 01:15:45,879 Elle est parfaitement en sécurité. Jonathan, allons parlez de votre avenir ici chez Illustra. 929 01:15:46,006 --> 01:15:49,624 je pense que ce sera merveilleux pour que toute l'équipe soit à nouveau réunie. 930 01:15:49,760 --> 01:15:52,796 - Qu'est-ce que tu as fait d'elle ? - Se détendre. C'est juste un mannequin. 931 01:15:52,929 --> 01:15:56,215 Que pensez-vous de 55 000 par an ? 932 01:15:56,350 --> 01:15:59,386 - Vous... - Hé, hé, hé, hé ! D'accord! 60 000. 933 01:15:59,519 --> 01:16:02,093 Beej, je ne pense pas cet homme est d'Illustra fibre. 934 01:16:02,230 --> 01:16:04,270 - Où est-elle ? - Vous ne la reverrez plus. 935 01:16:04,399 --> 01:16:07,353 - Où vas-tu? - Nous avons aussi une participation aux bénéfices... 936 01:16:07,486 --> 01:16:11,898 Switcher, nous avons extrêmement des photos compromettantes de toi et ça... 937 01:16:12,783 --> 01:16:15,071 Eh bien, lève-toi, Richards ! Obtenez-le! 938 01:16:15,786 --> 01:16:17,446 Hé! 939 01:16:19,998 --> 01:16:21,576 Désolé. Je dois courir. 940 01:16:22,960 --> 01:16:27,253 Alerte de sécurité ! Un homme en veste de cuir ! Hé, allez ! Obtenez... 941 01:16:35,722 --> 01:16:38,392 Toutes les unités, codez deux. L'agresseur au rez-de-chaussée. 942 01:16:38,517 --> 01:16:41,304 Roger. Encore et encore. Allez, Terminator. 943 01:16:41,436 --> 01:16:43,476 Le devoir appelle. 944 01:16:47,067 --> 01:16:49,143 Excusez-moi. 945 01:16:49,695 --> 01:16:51,319 Roxie ! 946 01:16:54,157 --> 01:16:56,483 - Appelez la police! - L'équipe SWAT. 947 01:17:04,418 --> 01:17:06,457 - Oh! Hé! - S'en aller. 948 01:17:12,217 --> 01:17:14,589 - Félix ! - Oh, Switcher. 949 01:17:15,429 --> 01:17:18,679 Terminator, à l'heure du déjeuner. 950 01:17:21,685 --> 01:17:23,512 Obtenez-le! 951 01:17:24,563 --> 01:17:26,602 - Joli chien. - Merde ! 952 01:17:31,194 --> 01:17:34,361 Changeur ! Changeur ! 953 01:18:15,030 --> 01:18:17,865 Vous avez terminé, Switcher ! 954 01:18:25,916 --> 01:18:30,163 Hé, Switcher ! 955 01:18:37,302 --> 01:18:40,007 Sortez-moi d'ici ! Sortez-moi d'ici ! 956 01:19:03,912 --> 01:19:08,076 Regardez-le ! Déposez-moi ! Déposez-moi, idiots ! 957 01:19:19,011 --> 01:19:23,258 Changeur ! Je vais t'avoir, Switcher ! 958 01:19:31,440 --> 01:19:33,598 Vous avez terminé, Switcher. 959 01:19:55,213 --> 01:19:57,704 Yoo-hoo ! Les garçons ! 960 01:20:04,264 --> 01:20:06,173 Bravo, mon pote ! 961 01:20:06,308 --> 01:20:10,388 Deux choses que j'aime faire. C'est un combat et embrasse les garçons. Allez, chérie ! 962 01:20:16,985 --> 01:20:20,022 Viens me chercher, sœur Maryella ! Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 963 01:20:20,155 --> 01:20:22,824 Quel est le problème? Allez! Whoo-hoo ! 964 01:20:36,838 --> 01:20:40,788 Waouh ! C'est ce que être un homme, c'est avant tout, chérie. Oh ouais! 965 01:20:44,972 --> 01:20:47,094 Hé! Vous ne pouvez pas entrer ici. 966 01:20:51,436 --> 01:20:53,476 Emmy! 967 01:20:54,606 --> 01:20:56,895 Le mien est plus gros que le tien ! 968 01:21:49,620 --> 01:21:52,786 Quand pouvons-nous obtenir cette foutue eau coupée ? 969 01:21:57,794 --> 01:21:59,205 Oh merde. 970 01:22:00,589 --> 01:22:02,795 Aller! 971 01:22:04,760 --> 01:22:06,005 Tirez-lui dessus ! 972 01:22:08,847 --> 01:22:12,298 - Jonathan. Tu m'as sauvé. - Oh, ce n'est vraiment rien. 973 01:22:15,562 --> 01:22:17,602 - Je suis en vie. - Quoi? 974 01:22:18,815 --> 01:22:21,485 Il peut me voir et je suis toujours en vie ! 975 01:22:21,610 --> 01:22:23,353 Tu es! 976 01:22:23,487 --> 01:22:25,775 Merci! Merci. 977 01:22:27,491 --> 01:22:32,117 - Tu vas devoir m'aimer pour toujours. - Oh, je l'ai toujours fait, je le ferai toujours. 978 01:22:46,593 --> 01:22:49,713 Écartez-vous, idiot ! Bon sang! 979 01:23:03,110 --> 01:23:05,517 C'est un miracle. Une merveille ! 980 01:23:10,617 --> 01:23:12,942 Pouah! 981 01:23:13,078 --> 01:23:14,537 Arrêtez ça ! Pouah! 982 01:23:21,295 --> 01:23:25,755 Pouah! Petit fluage ! Arrêt! Arrête de me toucher ! 983 01:23:25,882 --> 01:23:28,041 Pouah! Éloigne-toi de moi ! 984 01:23:28,176 --> 01:23:30,216 S'il vous plaît, ne me touchez pas ! Pouah! 985 01:23:32,389 --> 01:23:34,428 Roxie. 986 01:23:38,145 --> 01:23:40,932 - Jésus, c'est la chaleur ! -Hollywood. 987 01:23:41,064 --> 01:23:43,104 Maintenant, c'est Emmy. 988 01:23:43,984 --> 01:23:48,776 Maman, mets les pièces sur mes yeux, parce que je ne crois certainement pas ce que je vois. 989 01:23:49,823 --> 01:23:53,109 Le voilà. Arrêtez cet homme. 990 01:23:53,952 --> 01:23:56,194 - Qui est-elle ? - C'est pour elle que je suis venu. 991 01:23:56,330 --> 01:23:58,406 C'est la mannequin ! 992 01:23:58,540 --> 01:24:00,746 (Wert) J'ai dit, arrêtez cet homme ! 993 01:24:00,876 --> 01:24:04,459 - Ne touchez pas à lui. - Claire, Dieu merci, tu es là. 994 01:24:04,588 --> 01:24:05,916 Oh, tais-toi. 995 01:24:06,048 --> 01:24:08,455 BJ, tu as vraiment merdé. 996 01:24:08,592 --> 01:24:13,254 - Claire, de quoi tu parles ? - Quand j'ai viré cet idiot l'autre jour, 997 01:24:13,388 --> 01:24:16,757 Je l'ai remplacé par une fantaisie système de surveillance par caméra. 998 01:24:16,892 --> 01:24:20,095 J'ai Richards et cet idiot sur bande vidéo. 999 01:24:20,228 --> 01:24:23,479 J'étais sûr que tu étais derrière tout ça. Toi... espèce de serpent gourmand ! 1000 01:24:23,607 --> 01:24:25,398 Claire ! 1001 01:24:25,525 --> 01:24:29,144 Je veux que ces deux-là soient arrêtés pour effraction et vol qualifié. 1002 01:24:29,279 --> 01:24:33,692 - Et je t'aurai plus tard pour complot. - Et on peut y ajouter le kidnapping aussi. 1003 01:24:33,825 --> 01:24:35,948 - Un enlèvement ? OMS? - Moi. 1004 01:24:36,078 --> 01:24:39,244 - Qui es-tu? - C'est la mannequin ! 1005 01:24:39,748 --> 01:24:41,906 Ce pauvre homme est en panne ! 1006 01:24:42,042 --> 01:24:44,959 - Sortez-le d'ici ! - Non, non, c'est la mannequin ! 1007 01:24:45,087 --> 01:24:46,830 - Non! Non! - Je... S'il te plaît. 1008 01:24:46,964 --> 01:24:49,537 - C'est la mannequin ! - S'il vous plaît, n'utilisez pas la force. 1009 01:24:49,675 --> 01:24:51,714 Maman! Je veux ma maman ! 1010 01:24:51,843 --> 01:24:57,514 Mme Timkin, ces caméras vidéo. Est-ce qu'ils ont tout ramassé hier soir ? 1011 01:24:57,641 --> 01:24:59,930 Je n'ai vu que ce que j'avais besoin de voir ! 1012 01:25:01,687 --> 01:25:06,514 - D'où viens-tu ? - Euh, Roxie, tu ne comprendras jamais. 1013 01:25:10,445 --> 01:25:11,643 Mm-hm. 1014 01:25:12,072 --> 01:25:17,315 Euh, Claire, il doit y en avoir un arrangement qu'on peut faire, hein ? 1015 01:25:17,452 --> 01:25:19,860 Bourre-le, clown. 1016 01:25:19,997 --> 01:25:22,073 - Allez. - Oh non, les garçons. S'il te plaît! 1017 01:25:22,207 --> 01:25:24,994 Vous savez, je vois ici un potentiel de direction. 1018 01:25:25,127 --> 01:25:28,377 Roxie, tu es virée ! Tu ne travailleras plus jamais dans cette ville. 1019 01:25:32,134 --> 01:25:35,051 (♪ "Rien ne va nous arrêter maintenant" par Starship) 1020 01:25:54,156 --> 01:25:56,148 ♪ Je te regarde dans les yeux 1021 01:25:57,367 --> 01:25:58,945 ♪ Je vois un paradis 1022 01:25:58,994 --> 01:26:01,070 ♪ Ce monde que j'ai trouvé 1023 01:26:01,204 --> 01:26:04,122 ♪ C'est trop beau pour être vrai 1024 01:26:04,249 --> 01:26:06,705 ♪ Debout ici à côté de toi 1025 01:26:06,835 --> 01:26:08,958 ♪ Je veux tellement te donner 1026 01:26:09,087 --> 01:26:11,127 ♪ Cet amour dans mon cœur 1027 01:26:11,256 --> 01:26:13,747 ♪ Que je ressens pour toi 1028 01:26:14,968 --> 01:26:17,257 ♪ Laissons-les dire que nous sommes fous 1029 01:26:17,387 --> 01:26:19,843 ♪ Je m'en fiche 1030 01:26:19,973 --> 01:26:22,049 ♪ Mets ta main dans ma main, bébé 1031 01:26:22,184 --> 01:26:24,805 ♪ Ne regarde jamais en arrière 1032 01:26:24,937 --> 01:26:27,344 ♪ Laissons le monde autour de nous 1033 01:26:27,481 --> 01:26:29,853 ♪ Je m'effondre 1034 01:26:29,983 --> 01:26:35,144 ♪ Bébé, on peut y arriver si nous sommes à cœur ouvert 1035 01:26:35,280 --> 01:26:39,230 ♪ Et nous pouvons construire ce rêve ensemble 1036 01:26:39,368 --> 01:26:41,693 ♪ Debout fort pour toujours 1037 01:26:41,828 --> 01:26:45,660 ♪ Rien ne va nous arrêter maintenant 1038 01:26:45,791 --> 01:26:49,207 ♪ Et si ce monde manque d'amants 1039 01:26:49,336 --> 01:26:51,744 ♪ Nous nous aurons toujours 1040 01:26:51,880 --> 01:26:54,252 ♪ Rien ne va nous arrêter 1041 01:26:54,383 --> 01:26:58,594 ♪ Rien ne va nous arrêter maintenant 1042 01:27:01,932 --> 01:27:04,221 ♪ Je suis tellement contente de t'avoir trouvé 1043 01:27:04,351 --> 01:27:06,806 ♪ Je ne vais pas te perdre 1044 01:27:06,937 --> 01:27:11,184 ♪ Quoi qu'il en soit, Je resterai ici avec toi 1045 01:27:11,858 --> 01:27:14,231 ♪ Emmenez-le dans les bons moments 1046 01:27:14,361 --> 01:27:16,817 ♪ Traversez les mauvais moments 1047 01:27:16,947 --> 01:27:21,692 ♪ Tout ce qu'il faut, c'est ce que je vais faire 1048 01:27:22,577 --> 01:27:24,819 ♪ Laissons-les dire que nous sommes fous 1049 01:27:24,955 --> 01:27:27,410 ♪ Que savent-ils ? 1050 01:27:27,541 --> 01:27:29,580 ♪ Mets tes bras autour de moi, bébé 1051 01:27:29,710 --> 01:27:32,331 ♪ Ne lâche jamais prise 1052 01:27:32,462 --> 01:27:37,420 ♪ Laissons le monde qui nous entoure s'effondrer 1053 01:27:37,551 --> 01:27:42,711 ♪ Bébé, on peut y arriver si nous sommes à cœur ouvert 1054 01:27:42,848 --> 01:27:46,798 ♪ Et nous pouvons construire ce rêve ensemble 1055 01:27:46,935 --> 01:27:49,307 ♪ Debout fort pour toujours 1056 01:27:49,438 --> 01:27:53,270 ♪ Rien ne va nous arrêter maintenant 1057 01:27:53,400 --> 01:27:56,769 ♪ Et si ce monde manque d'amants 1058 01:27:56,903 --> 01:27:59,311 ♪ Nous nous aurons toujours 1059 01:27:59,448 --> 01:28:01,654 ♪ Rien ne va nous arrêter 1060 01:28:01,992 --> 01:28:04,661 ♪ Rien ne va nous arrêter 1061 01:28:04,786 --> 01:28:12,034 ♪ Ooh, tout ce dont j'ai besoin c'est toi 1062 01:28:12,169 --> 01:28:16,795 ♪ Tout ce dont j'ai besoin 1063 01:28:16,923 --> 01:28:21,882 ♪ Et tout ce que je veux faire 1064 01:28:22,012 --> 01:28:24,681 ♪ Te tient pour toujours 1065 01:28:24,806 --> 01:28:28,674 ♪ Toujours et à jamais 1066 01:28:47,913 --> 01:28:51,911 ♪ Et nous pouvons construire ce rêve ensemble 1067 01:28:52,042 --> 01:28:54,414 ♪ Debout fort pour toujours 1068 01:28:54,544 --> 01:28:58,210 ♪ Rien ne va nous arrêter maintenant 1069 01:28:58,340 --> 01:29:01,923 ♪ Et si ce monde manque d'amants 1070 01:29:02,052 --> 01:29:04,377 ♪ Nous nous aurons toujours 1071 01:29:04,513 --> 01:29:07,264 ♪ Rien ne va nous arrêter 1072 01:29:07,391 --> 01:29:11,851 - ♪ Rien ne va nous arrêter - ♪ Nous pouvons construire ce rêve ensemble 1073 01:29:11,979 --> 01:29:14,648 ♪ Debout fort pour toujours 1074 01:29:14,773 --> 01:29:18,474 ♪ Rien ne va nous arrêter maintenant 1075 01:29:18,610 --> 01:29:21,979 - ♪ Rien ne va nous arrêter maintenant - ♪ Si ce monde manque d'amants 1076 01:29:22,114 --> 01:29:24,605 ♪ Nous nous aurons toujours 1077 01:29:24,741 --> 01:29:28,691 - ♪ Rien ne va nous arrêter - ♪ Oh non 1078 01:29:28,829 --> 01:29:31,949 - ♪ Nous pouvons construire ce rêve ensemble - ♪ Hé, bébé 1079 01:29:32,082 --> 01:29:34,538 - ♪ Debout fort pour toujours - ♪ Je sais 1080 01:29:34,668 --> 01:29:37,289 - ♪ Rien ne va nous arrêter maintenant - ♪ Hé, bébé 1081 01:29:37,421 --> 01:29:40,422 - ♪ Rien ne va nous arrêter - ♪ Si ce monde manque d'amants 1082 01:29:40,549 --> 01:29:44,167 - ♪ Hé, bébé, whoo-hoo ! - ♪ Nous nous aurons toujours 1083 01:29:44,303 --> 01:29:47,257 - ♪ Rien ne va nous arrêter - ♪ Rien, hé, bébé 1084 01:29:47,389 --> 01:29:50,224 ♪ Rien ne va nous arrêter maintenant