1 00:00:06,006 --> 00:00:09,927 Esta historia combina la verdad con la ficción. Está inspirado en hechos reales. 2 00:00:19,853 --> 00:00:23,857 JOHN F. KENNEDY JR. Y CAROLYN BESSETTE 3 00:01:11,572 --> 00:01:12,698 Hola. 4 00:01:13,824 --> 00:01:14,825 Ey. 5 00:01:15,534 --> 00:01:17,411 ¿Y cómo te fue? 6 00:01:20,831 --> 00:01:22,082 Probablemente estés adivinando. 7 00:01:24,293 --> 00:01:27,337 fiesta de promoción El libro de un periodista. 8 00:01:28,297 --> 00:01:29,548 ¿Cómo podría ser? 9 00:01:31,300 --> 00:01:33,552 - ¿Bastante bien? - Extremadamente bueno. 10 00:01:35,887 --> 00:01:37,347 Anthony pasó brevemente. 11 00:01:37,431 --> 00:01:38,724 ¿En realidad? ¿Qué aspecto tenía? 12 00:01:39,224 --> 00:01:40,434 Malo. 13 00:01:40,934 --> 00:01:43,145 Me pregunto por qué vino en primer lugar. 14 00:01:43,228 --> 00:01:44,688 Quiere disfrutar de la vida. 15 00:01:44,771 --> 00:01:46,023 ¿Es disfrute? 16 00:01:46,106 --> 00:01:48,191 ¿Ir a fiestas literarias? 17 00:01:48,275 --> 00:01:49,401 Me gustó. 18 00:01:52,738 --> 00:01:54,531 - ¿En realidad? - Sí. 19 00:01:55,449 --> 00:01:59,453 Aunque ella me molestó por un momento. ese artista que ama los sombreros. 20 00:01:59,536 --> 00:02:00,996 Lizzie es publicista. 21 00:02:01,079 --> 00:02:04,207 La consideras una artista porque ella es muy buena en su trabajo. 22 00:02:11,798 --> 00:02:13,508 ¿Qué estás haciendo? 23 00:02:13,592 --> 00:02:15,135 ¿Y a ti qué te parece? 24 00:02:17,638 --> 00:02:19,139 Me encanta esta canción. 25 00:02:26,897 --> 00:02:28,440 ¿Sabes a quién más amo? 26 00:02:30,859 --> 00:02:32,110 Tú. 27 00:02:37,032 --> 00:02:38,408 Yo también tu. 28 00:02:43,789 --> 00:02:46,333 yo estaría contigo Me divertí mucho más hoy. 29 00:02:46,416 --> 00:02:48,669 Porque conmigo todo es más divertido. 30 00:02:50,545 --> 00:02:51,797 Es mayormente así. 31 00:02:55,008 --> 00:02:57,678 creo que es la primera cancion al cual bailamos. 32 00:02:58,762 --> 00:03:00,681 Entonces apenas nos conocíamos. 33 00:03:01,390 --> 00:03:03,433 Ya sabía cómo eras. 34 00:03:03,517 --> 00:03:04,935 - ¿En realidad? - No tenías miedo. 35 00:03:05,018 --> 00:03:06,353 No, estaba aterrorizada. 36 00:03:10,315 --> 00:03:13,151 Cuando ella entró en algún lugar, Estuviste increíble con tu confianza. 37 00:03:17,030 --> 00:03:18,365 ¿De dónde vino ese tiempo pasado? 38 00:03:18,448 --> 00:03:20,409 Oh no, sabes a lo que me refiero. 39 00:03:21,993 --> 00:03:24,371 Te extrañé hoy. 40 00:03:26,957 --> 00:03:28,708 Todos preguntaron dónde estabas. 41 00:03:30,377 --> 00:03:33,255 Ya me cuesta recordar todas esas excusas. 42 00:03:43,723 --> 00:03:45,684 Tienes hambre. Come mientras esté caliente. 43 00:04:05,036 --> 00:04:06,246 Lo siento. 44 00:04:06,329 --> 00:04:08,331 No quise hacerte sentir culpable. 45 00:04:10,167 --> 00:04:11,460 Realmente te extrañé. 46 00:04:12,461 --> 00:04:15,422 Es simplemente divertido en Midtown. 47 00:04:15,964 --> 00:04:18,383 Supongo que no me perdí mucho, ¿verdad? 48 00:04:23,805 --> 00:04:26,475 Si me extrañaste tanto Podrías haberte quedado conmigo. 49 00:04:26,558 --> 00:04:29,269 que no lo pensaste dime claramente 50 00:04:29,352 --> 00:04:31,521 que no se trataba de pasar tiempo juntos, 51 00:04:32,647 --> 00:04:35,859 sino sobre que la gente nos vea juntos. 52 00:04:36,651 --> 00:04:39,821 Simplemente… Odio ir sola a fiestas como esa. 53 00:04:41,198 --> 00:04:42,491 ¿Porque la gente hablará? 54 00:04:42,574 --> 00:04:44,367 No. 55 00:04:45,660 --> 00:04:47,078 Bueno, tal vez un poco. 56 00:04:47,913 --> 00:04:50,499 Ya sabes lo que pasa cuando vengo solo. 57 00:04:50,999 --> 00:04:54,294 Aparece otro titulo sobre el inevitable divorcio. 58 00:04:54,377 --> 00:04:57,422 Siempre encuentran una razón para escribir sobre ello. 59 00:04:57,506 --> 00:04:58,507 - Bueno entonces... - Exactamente. 60 00:04:59,216 --> 00:05:01,259 No importa cómo lo gires, no funciona. 61 00:05:02,552 --> 00:05:04,638 Me parece que estamos diciendo lo mismo. 62 00:05:05,222 --> 00:05:08,809 Me gustaría pasar más tiempo contigo. fuera de este apartamento. 63 00:05:15,148 --> 00:05:16,399 Tengo una idea loca. 64 00:05:16,483 --> 00:05:18,360 - ¿Un plato? - Nos vamos de viaje. 65 00:05:19,236 --> 00:05:21,530 - ¿Qué tipo de viaje ahora? - Lo que quieras. 66 00:05:22,823 --> 00:05:25,492 París, Belice, Tahití. 67 00:05:25,575 --> 00:05:26,910 - ¿Tahití? - Sí. 68 00:05:26,993 --> 00:05:28,912 Sólo nosotros y la playa. 69 00:05:28,995 --> 00:05:31,331 Sin partidos, compromisos y medios. 70 00:05:32,624 --> 00:05:33,667 Y sin ropa. 71 00:05:33,750 --> 00:05:35,293 -Carolina. - Lo digo en serio. 72 00:05:38,338 --> 00:05:39,673 Quizás después de las vacaciones. 73 00:05:40,257 --> 00:05:42,384 ¿Después de las vacaciones? John, es agosto. 74 00:05:42,467 --> 00:05:45,095 Finales de agosto. Prácticamente septiembre. 75 00:05:46,471 --> 00:05:49,933 Próximamente tendremos una cena de fundación. en San Francisco. 76 00:05:50,016 --> 00:05:53,436 Luego la Semana de la Moda de Nueva York. Entonces me voy a Cuba. 77 00:05:53,520 --> 00:05:56,565 más viñedo, y de allí directo a la Puerta Roja. 78 00:05:56,648 --> 00:05:59,693 Y volvemos para una fiesta de Halloween Terry y Valeria. 79 00:05:59,776 --> 00:06:02,362 El cumpleaños de George es en noviembre. 80 00:06:02,445 --> 00:06:04,865 Acción de Gracias en Hyannis. Navidad. 81 00:06:04,948 --> 00:06:06,658 Tu cumpleaños en enero. 82 00:06:06,741 --> 00:06:09,870 Pensé que ibas a invitar a amigos, pero el viaje suena bien. 83 00:06:12,330 --> 00:06:16,960 entonces no podemos ir ¿Estaba de vacaciones antes de 1998? 84 00:06:17,043 --> 00:06:18,044 No es así. 85 00:06:18,670 --> 00:06:20,672 Nos vamos a Hyannis en una semana. 86 00:06:23,466 --> 00:06:25,176 Mierda, me olvidé de eso. 87 00:06:28,805 --> 00:06:30,640 Mucha gente considera que Cape Cod 88 00:06:30,724 --> 00:06:32,726 la zona más hermosa del país. 89 00:06:33,393 --> 00:06:34,561 Yo sé eso. 90 00:06:34,644 --> 00:06:36,980 No tengo ningún problema con el lugar, pero con alojamiento. 91 00:06:37,063 --> 00:06:38,064 ¿En qué sentido? 92 00:06:39,065 --> 00:06:40,191 Bueno, ya sabes. 93 00:06:40,775 --> 00:06:42,027 No, dilo. 94 00:06:42,819 --> 00:06:43,904 Vamos, siéntete libre. 95 00:06:45,697 --> 00:06:48,867 Eso no es relajación. Están previstos días enteros. 96 00:06:48,950 --> 00:06:52,454 No podemos dormir por mucho tiempo sentado en la playa, caminando. 97 00:06:53,079 --> 00:06:55,165 Cero privacidad, así que nada de sexo. 98 00:06:56,249 --> 00:06:59,836 Nunca tenemos suficiente agua caliente lo cual es extraño 99 00:06:59,919 --> 00:07:01,921 considerando la hidráulica moderna. 100 00:07:02,005 --> 00:07:05,508 E incluso en pleno verano hace frío allí. ¿Cómo es eso posible? 101 00:07:06,092 --> 00:07:09,095 Hay muchos locos por ahí reglas no escritas. 102 00:07:09,179 --> 00:07:13,183 Están prohibidos los juegos de mesa, pero las entradas son bienvenidas. 103 00:07:14,267 --> 00:07:15,602 ¿Cuál es la diferencia? 104 00:07:16,144 --> 00:07:19,356 El yogur para el desayuno es una buena opción, 105 00:07:19,439 --> 00:07:23,485 pero como almuerzo cito a tu prima, "para los nerds de los deportes". 106 00:07:24,361 --> 00:07:27,656 O que no deberías ver la televisión durante el día. 107 00:07:27,739 --> 00:07:31,993 Realmente no es una regla. ¿Quién quiere ver televisión durante el día? 108 00:07:32,786 --> 00:07:33,953 Quiero tener esa posibilidad. 109 00:07:34,871 --> 00:07:39,459 Pasar el día frente al televisor en un bonito día de verano es un desperdicio. 110 00:07:39,542 --> 00:07:41,044 ¿Entonces esa es la regla? 111 00:07:41,127 --> 00:07:42,128 Esa es la norma. 112 00:07:42,212 --> 00:07:44,714 Créame, esa no es la norma. 113 00:07:45,757 --> 00:07:48,551 Todos me menosprecian cuando leo revistas. 114 00:07:48,635 --> 00:07:52,597 Antes de que digas que Caroline también los lee, Te interrumpiré y diré: 115 00:07:52,681 --> 00:07:56,017 que Caroline lee la Nueva República. 116 00:07:56,101 --> 00:08:00,355 Es técnicamente una revista, pero en realidad es un libro. 117 00:08:01,022 --> 00:08:03,066 Vogue es una revista. 118 00:08:03,650 --> 00:08:05,777 No creas que no veo las caras de todos 119 00:08:05,860 --> 00:08:07,487 cuando rechazo una bebida. 120 00:08:07,570 --> 00:08:11,199 Por eso me aislo por precaucion Otro oscuro y tormentoso. 121 00:08:11,866 --> 00:08:14,661 Tengo que beber, porque sino pensarán. que estoy embarazada. 122 00:08:14,744 --> 00:08:16,413 Ni siquiera es una broma. 123 00:08:16,496 --> 00:08:20,291 Me siento como un cartel ambulante. 124 00:08:20,375 --> 00:08:23,878 Mi cuerpo es una pantalla viva, 125 00:08:23,962 --> 00:08:26,256 que muestra el estado de nuestra conexión. 126 00:08:27,132 --> 00:08:28,591 Puedes beber brisa marina. 127 00:08:30,176 --> 00:08:31,928 - Y mejillones. - ¿Mejillones? 128 00:08:32,011 --> 00:08:35,348 Para el fin de semana del 4 de julio, tu familia se comió cinco ollas de mejillones. 129 00:08:35,432 --> 00:08:36,433 En realidad, seis. 130 00:08:37,267 --> 00:08:40,145 Todavía comimos a medianoche pero no quería despertarte. 131 00:08:40,228 --> 00:08:42,063 ¿Quién come mejillones a medianoche? 132 00:08:42,147 --> 00:08:44,774 Eso esta jodido. Sádico. 133 00:08:44,858 --> 00:08:46,609 Está bien, lo entiendo. 134 00:08:47,152 --> 00:08:50,530 - Hyannis es específico. - Usé la palabra "sádico". 135 00:08:52,282 --> 00:08:55,285 - Me gusta pasar tiempo con mi familia. - Esa es tu familia. 136 00:08:55,368 --> 00:08:56,536 Y el tuyo. 137 00:08:56,619 --> 00:08:59,372 - La familia es importante. - Somos una familia. 138 00:09:08,214 --> 00:09:09,215 Halo. 139 00:09:11,051 --> 00:09:12,093 ¿Qué? 140 00:09:12,886 --> 00:09:14,054 ¿Qué pasó? 141 00:09:17,766 --> 00:09:19,893 Lauren, tómatelo con calma. Me asustas. 142 00:09:19,976 --> 00:09:20,977 ¿Qué está sucediendo? 143 00:09:25,648 --> 00:09:26,900 ¿Qué programa? 144 00:09:27,567 --> 00:09:28,693 ¿Puede? 145 00:09:30,487 --> 00:09:32,655 Te llamaré después, ¿vale? 146 00:09:32,739 --> 00:09:33,865 Te amo. Hola. 147 00:09:35,867 --> 00:09:38,495 Tenemos nuevas noticias sobre el estado de la princesa Diana, 148 00:09:38,578 --> 00:09:41,581 que tuvo un accidente en París. 149 00:09:41,664 --> 00:09:43,374 Está en estado grave. 150 00:09:43,458 --> 00:09:45,627 Ella viajaba con Dodi Al-Fayed. 151 00:09:45,710 --> 00:09:48,463 Según la policía, el hombre murió en el acto... 152 00:09:48,546 --> 00:09:50,507 - ¡Oh, Dios! - ...así como el conductor. 153 00:09:50,590 --> 00:09:54,594 El guardaespaldas de la princesa resulta herido. No conocemos su estado. 154 00:09:54,677 --> 00:09:56,429 - Hubo un accidente... - Dios. 155 00:09:56,513 --> 00:10:00,058 …cuando es el auto de la princesa seguido por un grupo de paparazzi 156 00:10:00,141 --> 00:10:03,019 - a la entrada del túnel sobre el Sena. - La vi hace poco. 157 00:10:03,103 --> 00:10:04,687 - ¿Qué? - En el funeral de Gianni. 158 00:10:04,771 --> 00:10:06,356 Yo estaba sentado detrás de ella. 159 00:10:06,439 --> 00:10:09,484 Está comprobando si están en París. apareció nueva información. 160 00:10:09,567 --> 00:10:11,986 - Nina, ¿puedes oírme? - Sí. 161 00:10:12,070 --> 00:10:16,783 Dodi Al-Fayed es un famoso millonario. ¿Sabes algo más sobre su condición? 162 00:10:16,866 --> 00:10:19,869 El informe policial indicó que… 163 00:10:20,537 --> 00:10:26,042 En este momento sólo sabemos que él y el conductor murieron en el acto... 164 00:10:28,586 --> 00:10:30,296 ...así como un guardaespaldas. 165 00:10:30,380 --> 00:10:31,756 ¿Sabemos qué pasó con Diana? 166 00:10:31,840 --> 00:10:33,550 -Carolina. - Aún no. 167 00:10:33,633 --> 00:10:35,552 - Sabemos que se la llevaron... -Carolina. 168 00:10:35,635 --> 00:10:36,636 ¿Eso? 169 00:10:36,719 --> 00:10:39,013 ¿Están limpios los vasos en el lavavajillas? 170 00:10:40,849 --> 00:10:41,850 ¿Qué? 171 00:10:42,350 --> 00:10:44,727 Pregunto si los vasos del lavavajillas están limpios. 172 00:10:44,811 --> 00:10:45,812 No sé. 173 00:10:45,895 --> 00:10:48,189 El Palacio de Buckingham no ha emitido un comunicado… 174 00:10:48,273 --> 00:10:50,316 ¿No sabes si encendiste la lavadora? 175 00:10:50,400 --> 00:10:52,402 - ¿Qué? - ¿Cómo es posible que no lo sepas? 176 00:10:52,485 --> 00:10:54,696 - ¿Lo encendiste o no? - ¿Por qué preguntas eso? 177 00:10:54,779 --> 00:10:55,864 Porque estabas en casa. 178 00:10:55,947 --> 00:10:57,740 ¿Recuerdas si la lavadora funcionaba? 179 00:10:57,824 --> 00:10:59,367 Sí, lo encendí. 180 00:11:01,119 --> 00:11:04,330 Los paparazzi intentaron fotografía princesa diana 181 00:11:04,414 --> 00:11:07,625 con Dodi Al-Fayed, un famoso millonario, 182 00:11:07,709 --> 00:11:10,962 con quien ha estado durante varias semanas estaba en una relación. 183 00:11:11,045 --> 00:11:14,215 ¿Causaron sensación? durante su estancia en París? 184 00:11:14,299 --> 00:11:17,093 - La gente sabía que él estaría allí. - Sí. 185 00:11:17,177 --> 00:11:20,847 estaban interesados en ellos numerosos tabloides y otros medios... 186 00:11:21,598 --> 00:11:24,976 ¿Qué puedes decir sobre la escena del accidente? 187 00:11:25,059 --> 00:11:26,936 Era la entrada al túnel. 188 00:11:27,020 --> 00:11:31,524 Más precisamente, el camino de entrada. en el túnel subterráneo bajo el Sena. 189 00:11:31,608 --> 00:11:36,529 Esta zona es popular entre los turistas. Zona densamente poblada. 190 00:11:37,572 --> 00:11:39,532 Volvamos al lugar del accidente. 191 00:11:39,616 --> 00:11:43,620 Podemos ver exactamente la parte trasera del Mercedes, 192 00:11:43,703 --> 00:11:46,414 así como la parte delantera completamente destruida, 193 00:11:46,497 --> 00:11:49,584 indicando una colisión a alta velocidad. 194 00:11:49,667 --> 00:11:52,378 Dos puntos blancos en la parte delantera del coche. 195 00:11:52,462 --> 00:11:55,882 son los restos bolsas de aire. 196 00:11:55,965 --> 00:11:59,344 La princesa Diana fue desafiante enorme interés. 197 00:11:59,427 --> 00:12:01,804 Ella lo usó con un propósito recaudación de fondos… 198 00:12:01,888 --> 00:12:03,473 - Voy a correr. - ...con propósitos nobles. 199 00:12:03,556 --> 00:12:05,308 - Su compromiso... - ¿Qué? 200 00:12:05,391 --> 00:12:07,185 ...atrajo la atención del mundo 201 00:12:07,268 --> 00:12:10,396 - a diferentes problemas... - Juan. 202 00:12:11,022 --> 00:12:12,232 Volveré pronto. 203 00:12:15,610 --> 00:12:17,237 Últimamente Diana ha dominado... 204 00:12:19,948 --> 00:12:22,075 también portadas de periódicos, 205 00:12:22,158 --> 00:12:26,204 especialmente en Gran Bretaña, por la relación con Dodi Al-Fayed. 206 00:12:26,287 --> 00:12:29,582 Los medios informaron que ella se había unido A un millonario de 40 años 207 00:12:29,666 --> 00:12:32,293 y sus amigos durante un crucero por el Mediterráneo. 208 00:12:32,377 --> 00:12:35,588 Lo que nuevamente llamó la atención de los medios. 209 00:12:35,672 --> 00:12:38,925 Sus vacaciones fueron inmortalizadas por los paparazzi italianos, 210 00:12:39,008 --> 00:12:41,886 ¿Quién quiere vender fotos a eso? quien da más. 211 00:12:41,970 --> 00:12:43,638 Seguiremos discutiendo… 212 00:13:36,607 --> 00:13:38,609 ...tenemos confirmación, citaré: 213 00:13:39,193 --> 00:13:40,987 "La princesa Diana está muerta". 214 00:14:34,373 --> 00:14:38,419 Confirmado el Palacio de Buckingham trágica noticia. 215 00:14:38,503 --> 00:14:42,632 A la edad de 36 años La princesa Diana nos dejó. 216 00:14:42,715 --> 00:14:45,927 Causa oficial de muerte. fue un paro cardiaco 217 00:14:46,010 --> 00:14:48,596 - debido a una lesión importante. - Ella está muerta. 218 00:14:48,679 --> 00:14:53,392 Los médicos confirman que las lesiones coinciden. accidente de alta velocidad. 219 00:14:54,185 --> 00:14:56,604 Para los que acaban de unirse... 220 00:14:56,687 --> 00:14:59,107 - La mataron. - ...el trágico accidente de la princesa Diana. 221 00:14:59,732 --> 00:15:01,943 Ella hizo lo que querían. Ella posó para fotografías. 222 00:15:02,026 --> 00:15:04,070 Ella les dio todo lo que esperaban y ellos... 223 00:15:04,153 --> 00:15:06,823 Su compañera, Dodi Al-Fayed, fue asesinado instantáneamente... 224 00:15:06,906 --> 00:15:09,158 - ...y la mataron de todos modos. - ...en un Mercedes. 225 00:15:09,242 --> 00:15:12,370 - Cirujanos en el hospital... - Eso es muy triste. 226 00:15:12,453 --> 00:15:15,373 - Horrible. - ...perdieron esa batalla. 227 00:15:15,456 --> 00:15:16,707 El embajador británico... 228 00:15:16,791 --> 00:15:19,502 Ella era su princesa y la trataron como a un juego. 229 00:15:19,585 --> 00:15:24,132 ...cuando empezó a perder el pulso, El caos reinaba entre los médicos. 230 00:15:24,924 --> 00:15:26,843 - Policía en el lugar... - Tengo que lavarme. 231 00:15:26,926 --> 00:15:30,721 ...se supone que los paparazzi son persiguió el auto de la princesa 232 00:15:30,805 --> 00:15:32,265 a una velocidad muy alta. 233 00:15:32,348 --> 00:15:33,891 Siete hombres fueron detenidos 234 00:15:33,975 --> 00:15:39,438 y las fotografías fueron confiscadas. El mundo está aprendiendo poco a poco lo que pasó... 235 00:15:39,522 --> 00:15:43,651 Hay algo morboso en ver esto. En el otro lado del mundo 236 00:15:43,734 --> 00:15:46,737 alguien está despertando a los niños para que ella no se enterara 237 00:15:46,821 --> 00:15:49,323 de la televisión sobre la pérdida de un padre. 238 00:15:49,407 --> 00:15:52,326 ...junto a la primera dama que enviaron 239 00:15:52,410 --> 00:15:54,954 más sentido pésame al Palacio de Buckingham. 240 00:15:55,037 --> 00:15:59,750 Tenemos informes de que la familia real reside en Escocia… 241 00:16:02,253 --> 00:16:04,046 No quise molestarte. 242 00:16:19,937 --> 00:16:21,480 Pobres chicos. 243 00:16:22,899 --> 00:16:24,650 Al menos se tienen el uno al otro. 244 00:16:26,110 --> 00:16:27,695 Como tú y Caroline. 245 00:16:28,237 --> 00:16:30,656 - ¿Como yo y Caroline? - Sí. 246 00:16:31,908 --> 00:16:34,368 No es lo mismo que lo que experimentamos. 247 00:16:35,161 --> 00:16:38,372 Son príncipes. Pertenecen a la familia real. 248 00:16:38,456 --> 00:16:41,500 Tenía tres años cuando murió mi papá. Crecí cerca de esto. 249 00:16:41,584 --> 00:16:44,337 Fui a la escuela en bicicleta. Eso es algo completamente diferente. 250 00:16:46,547 --> 00:16:47,798 Bien. 251 00:16:52,178 --> 00:16:53,930 Dices que se veía diferente. 252 00:16:56,557 --> 00:16:57,892 Entonces ¿cómo? 253 00:17:00,019 --> 00:17:01,896 - No quiero hablar de eso. - John. 254 00:17:03,731 --> 00:17:07,235 Tu asumes y me convences cómo fue mi infancia. 255 00:17:07,318 --> 00:17:11,489 El mundo entero ya está haciendo eso, así que tenía esperanzas. que al menos mi esposa me perdonará. 256 00:17:22,083 --> 00:17:23,417 John. 257 00:17:25,211 --> 00:17:27,505 Sólo estoy tratando de entenderte. 258 00:17:29,340 --> 00:17:30,883 ¿Eso no te asusta? 259 00:17:41,143 --> 00:17:42,353 John. 260 00:17:44,772 --> 00:17:45,982 Bien. 261 00:17:47,275 --> 00:17:50,987 ¿Sabes a qué tengo tanto miedo? ¿En qué estoy pensando ahora? 262 00:17:51,070 --> 00:17:53,739 ¿En qué estaba pensando cuando salí a correr? 263 00:17:54,490 --> 00:17:56,784 Que nunca más volverás a salir de casa. 264 00:17:58,035 --> 00:18:00,121 ¿Veo un parecido? entre nuestras vidas 265 00:18:00,204 --> 00:18:01,581 ¿y qué pasó con ella? 266 00:18:01,664 --> 00:18:04,000 Por supuesto que sí. ¿Pero puedo hablar de ello? 267 00:18:04,083 --> 00:18:07,461 No, porque eso será otra cosa. que te complicará la vida. 268 00:18:11,882 --> 00:18:13,843 ¿Sabes por qué no puedo verlo? 269 00:18:15,886 --> 00:18:19,432 Porque si lo hago, Nunca pararé. 270 00:18:35,114 --> 00:18:36,824 ¿Quieres saber sobre mi infancia? 271 00:18:37,742 --> 00:18:40,828 No recuerdo la muerte de mi padre. 272 00:18:42,079 --> 00:18:46,334 Pero recuerdo que mamá estaba como en trance. 273 00:18:46,417 --> 00:18:49,170 Recuerdo las horas que pasé con Caroline y la niñera, 274 00:18:49,253 --> 00:18:52,590 mientras mamá lloraba sola en la oscuridad. 275 00:19:00,097 --> 00:19:04,185 no entendí ¿Por qué no podía jugar conmigo? 276 00:19:10,441 --> 00:19:14,070 Vi la muerte de mi madre, no la de mi padre. 277 00:19:15,112 --> 00:19:16,781 La vi morir dos veces. 278 00:19:23,871 --> 00:19:26,415 Y ahora me parece que te vas. 279 00:19:27,458 --> 00:19:29,627 Tú eliges la oscuridad. 280 00:19:30,378 --> 00:19:35,049 Yo también lo estoy viendo. Tengo la sensación de que alguien me vuelve a dejar. 281 00:19:36,092 --> 00:19:39,178 No puedo perderte. Simplemente no puedo perderte. 282 00:19:39,261 --> 00:19:40,262 ¿Entiendes eso? 283 00:19:40,346 --> 00:19:44,100 Ya he perdido mucha gente pero no puedo hacerte. 284 00:19:44,183 --> 00:19:46,602 No puedo. Tú no. 285 00:19:46,686 --> 00:19:50,022 - John. - No puedo. 286 00:19:56,237 --> 00:19:58,322 No puedo perderte, Carolyn. 287 00:19:59,699 --> 00:20:01,325 Respirar. 288 00:20:03,536 --> 00:20:05,204 No voy a ninguna parte. 289 00:20:09,333 --> 00:20:11,252 Respirar. 290 00:21:49,517 --> 00:21:53,771 UN AÑO DESPUÉS... 291 00:22:00,319 --> 00:22:01,737 Te quemarás. 292 00:22:04,240 --> 00:22:06,909 - ¿No necesitas ayuda? - No. 293 00:22:11,038 --> 00:22:13,040 Dios, bebimos mucho vino. 294 00:22:32,351 --> 00:22:33,644 Hola jason. Este es Juan. 295 00:22:34,687 --> 00:22:37,690 Estoy en casa, después de cenar. 296 00:22:37,773 --> 00:22:39,108 Llama cuando quieras. 297 00:22:41,485 --> 00:22:43,654 ¿Por qué llamas al instructor de vuelo? 298 00:22:43,737 --> 00:22:45,906 Por eso hablo con él todo el tiempo. 299 00:22:47,658 --> 00:22:50,578 Tengo otras 40 horas para volar. antes de que me den permiso. 300 00:22:50,995 --> 00:22:54,290 Acabas de colapsar volar esa máquina. 301 00:22:54,373 --> 00:22:56,375 Creo que necesitas un poco más. 302 00:22:56,458 --> 00:22:59,879 Esa es una cometa a motor, una historia completamente diferente. 303 00:22:59,962 --> 00:23:02,256 No tiene nada que ver con los aviones. 304 00:23:04,633 --> 00:23:06,760 Le dijiste a Caroline que ibas a dejar de volar. 305 00:23:06,844 --> 00:23:09,430 ¿Desde cuándo te importa la opinión de Caroline? 306 00:23:14,852 --> 00:23:16,061 ¿Qué estás haciendo? 307 00:23:17,062 --> 00:23:19,315 - Quiero cigarrillos. - No, siéntate. Te lo traeré. 308 00:23:19,398 --> 00:23:21,817 No quiero que cojees subiendo las escaleras. 309 00:23:21,901 --> 00:23:24,320 No es necesario, están en mi habitación. 310 00:23:40,836 --> 00:23:43,130 Si nos fuéramos ahora llegaríamos 311 00:23:43,213 --> 00:23:45,007 a la fiesta de Vanity Fair en Pravda. 312 00:23:46,008 --> 00:23:49,845 John, no deberías torcerte el tobillo. 313 00:23:49,929 --> 00:23:52,222 Sin fiestas, escaleras u horas de vuelo. 314 00:23:53,057 --> 00:23:55,684 Tomaremos un taxi. Me quedaré quieto. 315 00:23:59,647 --> 00:24:00,940 - Mierda. - No tengo fuerzas. 316 00:24:01,023 --> 00:24:04,234 Pero si quieres ir, no dudes en ir. 317 00:24:04,318 --> 00:24:05,986 ¿Cómo es eso? Ni siquiera son las 23:00. 318 00:24:11,116 --> 00:24:12,743 ¿Puedes dejar esa vela? 319 00:24:13,744 --> 00:24:15,371 Espera, ¿esto es una pelea? 320 00:24:18,082 --> 00:24:19,166 No, nada de eso. 321 00:24:19,249 --> 00:24:21,210 ¿Qué? ¿Qué es de nuevo? 322 00:24:25,255 --> 00:24:28,133 Si quieres que me siente aquí y por favor lo haré. 323 00:24:28,217 --> 00:24:32,096 O podemos avanzar rápidamente hasta el momento cuando me dices en qué me equivoqué. 324 00:24:36,308 --> 00:24:37,851 Me dijiste que trabajo para Petra. 325 00:24:39,853 --> 00:24:41,730 - ¿Cuando? - Durante la fiesta, 326 00:24:41,814 --> 00:24:43,440 en el que usted mismo insistió. 327 00:24:45,526 --> 00:24:47,736 petra se quejó que le cuesta encontrar a alguien 328 00:24:47,820 --> 00:24:50,698 con experiencia ¿Quién querría empezar desde cero? 329 00:24:50,781 --> 00:24:52,908 y aceptaría un salario más bajo. Gritaste... 330 00:24:52,992 --> 00:24:55,327 - No grité. - Gritaste literalmente. 331 00:24:55,411 --> 00:24:58,080 Y es por eso que estabas sentado al otro lado de la mesa. 332 00:24:58,163 --> 00:25:00,290 dije que tengas experiencia en moda 333 00:25:00,374 --> 00:25:02,251 - y que no necesitas dinero. - En PR. 334 00:25:05,004 --> 00:25:08,549 - Tengo experiencia en PR. - En Calvin Klein. 335 00:25:08,632 --> 00:25:10,134 Así es la moda, ¿no? 336 00:25:10,217 --> 00:25:13,387 Petra se dedica a la joyería. No diseño joyas. 337 00:25:13,470 --> 00:25:15,889 Perdón por mencionar tu buen gusto. 338 00:25:15,973 --> 00:25:18,058 Me deja comprar joyas, 339 00:25:18,684 --> 00:25:20,185 y no para crearlo. 340 00:25:25,816 --> 00:25:29,445 Es humillante cuando me recomiendas. para alguna posición independientemente 341 00:25:29,528 --> 00:25:31,155 a mis calificaciones y opinión. 342 00:25:31,238 --> 00:25:33,073 - ¿Como cuando? - Lo haces todo el tiempo. 343 00:25:33,157 --> 00:25:36,660 Prácticamente me sentaste de rodillas de André León Talley. 344 00:25:36,744 --> 00:25:38,662 - De nada. - Lo eres, lo eres. 345 00:25:38,746 --> 00:25:40,956 me siento como una carga, 346 00:25:41,040 --> 00:25:43,042 del que realmente quieres deshacerte. ¿Qué haces…? 347 00:25:44,960 --> 00:25:47,421 Mancharás toda la mesa con cera. 348 00:25:47,504 --> 00:25:49,506 No te gusta de todos modos. 349 00:25:58,557 --> 00:26:01,518 ¿Qué quisiste decir con eso? ¿Que insistí en esa fiesta? 350 00:26:01,602 --> 00:26:03,062 Fue idea tuya, ¿no? 351 00:26:03,145 --> 00:26:05,856 porque lo sabia que no podemos ir al restaurante, 352 00:26:05,939 --> 00:26:07,775 pero tenemos que sentarnos aquí. 353 00:26:07,858 --> 00:26:09,151 Estas realmente enojado 354 00:26:09,234 --> 00:26:11,320 ¿Por qué invité a tus amigos? 355 00:26:12,529 --> 00:26:14,490 Realmente no puedo soportarlo cuando haces eso. 356 00:26:15,657 --> 00:26:16,658 ¿Como? 357 00:26:16,742 --> 00:26:18,952 Estás separando a tus amigos de los míos. 358 00:26:19,036 --> 00:26:21,955 Estamos juntos, Juan. Son amigos mutuos. 359 00:26:25,292 --> 00:26:26,710 Bien, Carolyn. 360 00:26:29,004 --> 00:26:31,048 - Estoy retirando el pronombre equivocado. - ¿Qué estás haciendo? 361 00:26:31,131 --> 00:26:33,050 Perdón si te ofendí con la gramática. 362 00:26:42,726 --> 00:26:46,814 Parecías complacido mientras entretenías a mis amigos. 363 00:26:46,897 --> 00:26:49,900 Bueno, me bombardearon con preguntas. 364 00:26:52,402 --> 00:26:53,612 Eso. 365 00:26:56,240 --> 00:27:00,828 Para ser honesto, creo que sí. hacer que la gente se sienta incómoda 366 00:27:00,911 --> 00:27:02,287 cuando te preguntan por tu vida, 367 00:27:02,371 --> 00:27:04,706 porque no saben si quieres hablar de él. 368 00:27:04,790 --> 00:27:07,167 ¿Qué quieres decir exactamente? 369 00:27:07,251 --> 00:27:11,421 Bueno, ya sabes todavía estás tratando de encontrar tu "algo". 370 00:27:11,505 --> 00:27:12,756 Mi "algo". 371 00:27:15,384 --> 00:27:18,512 Estoy cansado de la presión que debo tenerlo. 372 00:27:18,595 --> 00:27:19,888 ¿Por qué debería hacerlo? 373 00:27:20,764 --> 00:27:23,725 tu familia y los amigos hablan de ello todo el tiempo, 374 00:27:23,809 --> 00:27:25,602 así como a los medios de comunicación, y especialmente a ti. 375 00:27:25,686 --> 00:27:27,646 Ya no basta con ser un Kennedy. 376 00:27:27,729 --> 00:27:29,940 Necesitamos salvar el medio ambiente, hacer un documental, 377 00:27:30,023 --> 00:27:32,150 o escribir un libro sobre el derecho constitucional. 378 00:27:32,901 --> 00:27:36,321 Tengo 33 años. Trabajo desde los 15 años. 379 00:27:36,405 --> 00:27:38,740 ¿No puede mi "algo" ser eso? que quiero descansar 380 00:27:38,824 --> 00:27:40,701 y disfrutar del matrimonio y la vida? 381 00:27:40,784 --> 00:27:44,121 ¿Es esto lo que haces sentado solo en casa? ¿Estás disfrutando de la vida? 382 00:27:46,707 --> 00:27:48,458 Estoy tratando de resolverlo. 383 00:27:49,293 --> 00:27:51,879 Pero no quiero mientras tanto terminar en una junta directiva, 384 00:27:51,962 --> 00:27:55,257 porque quieres tener una respuesta cuando la gente te pregunta a qué me dedico. 385 00:27:55,340 --> 00:27:57,301 Deberías entender eso. 386 00:27:57,384 --> 00:27:58,760 - ¿Sólo yo? - Sí, Juan. 387 00:27:58,844 --> 00:28:01,305 Sabes muy bien cómo es. 388 00:28:01,930 --> 00:28:04,558 En lugar de eso, me estás empujando algo que no quiero en absoluto 389 00:28:04,641 --> 00:28:06,602 como si me estuvieran pagando por ello, 390 00:28:06,685 --> 00:28:10,606 con el que tengo que lidiar con el bombardeo de propuestas, 391 00:28:10,689 --> 00:28:12,441 buscándome un trabajo y... 392 00:28:13,942 --> 00:28:15,736 Me siento culpable. 393 00:28:17,404 --> 00:28:20,365 Sé que quieres ayudarme, pero eso... 394 00:28:22,075 --> 00:28:23,619 Eso no ayuda. 395 00:28:24,703 --> 00:28:26,413 Siento que me estás juzgando. 396 00:28:26,997 --> 00:28:28,957 ¿Qué más puedo hacer cuando te quejas? 397 00:28:29,041 --> 00:28:30,918 que tu vida no tiene sentido? 398 00:28:32,127 --> 00:28:33,921 ¿Sentarse y guardar silencio? 399 00:28:34,004 --> 00:28:35,255 Eso. 400 00:28:36,048 --> 00:28:37,424 Simplemente no digas nada. 401 00:28:37,966 --> 00:28:40,385 Escúchame. 402 00:28:42,095 --> 00:28:43,305 Eso es lo que necesito de ti. 403 00:28:43,388 --> 00:28:46,433 solo quiero que me escuches y me dejaste sentir así. 404 00:28:46,516 --> 00:28:50,771 Quiero poder... sentirme perdido. 405 00:28:52,147 --> 00:28:54,066 ¿Me darás espacio para eso? 406 00:28:55,776 --> 00:28:56,944 Eso. 407 00:28:57,027 --> 00:28:58,695 - Por supuesto. - Bien. 408 00:29:01,907 --> 00:29:07,245 Sé que es difícil empezar de cero, pero mira a mi mamá. 409 00:29:07,329 --> 00:29:08,330 Oh, Dios. 410 00:29:09,414 --> 00:29:12,501 Ella leyó toda su vida y a los 46 años se convirtió en editora. 411 00:29:12,584 --> 00:29:14,962 Lo sé, Juan. 412 00:29:15,045 --> 00:29:17,047 Quiero decir, ella se salió con la suya, 413 00:29:17,130 --> 00:29:20,509 a pesar de las críticas y el miedo a la opinión pública. 414 00:29:20,592 --> 00:29:23,887 John, no puedo describírtelo. hasta donde yo sé 415 00:29:23,971 --> 00:29:26,014 que tu madre era increíble. 416 00:29:26,098 --> 00:29:27,724 Confía en mí. 417 00:29:28,767 --> 00:29:31,561 ¿Crees que ella podría trabajar así? 418 00:29:31,645 --> 00:29:34,564 cuando ella todavía era una mujer ¿El hombre más famoso del mundo? 419 00:29:34,648 --> 00:29:35,899 Lo hizo siendo viuda. 420 00:29:35,983 --> 00:29:38,068 Suficiente. Ya basta de mi madre. 421 00:29:38,151 --> 00:29:40,862 - Tú mismo lo mencionaste. - Y ahora digo que ya es suficiente. 422 00:29:40,946 --> 00:29:43,991 - Ya hablaste del mío. - La tuya todavía se puede defender. 423 00:29:44,074 --> 00:29:46,827 Sabes, tienes suerte que no te presenté a mamá, 424 00:29:46,910 --> 00:29:49,538 porque ella ciertamente no lo aprobaría. 425 00:29:49,621 --> 00:29:51,081 Nuestro. 426 00:29:59,339 --> 00:30:00,340 Mierda. 427 00:30:00,424 --> 00:30:02,342 No es que la escucharía. 428 00:30:02,426 --> 00:30:04,344 Ah, sí, seguro. 429 00:30:08,724 --> 00:30:10,642 Quizás debería escuchar el mío. 430 00:30:10,726 --> 00:30:11,810 ¿Qué? 431 00:30:11,893 --> 00:30:14,146 mi madre me dijo que debería terminar con esto. 432 00:30:14,229 --> 00:30:15,272 ¿Cuando? 433 00:30:17,733 --> 00:30:20,694 - En la boda. - Verdadero. Ese discurso suyo. 434 00:30:20,777 --> 00:30:22,237 No, antes. 435 00:30:25,365 --> 00:30:27,325 - Por la tarde. - ¿De qué estás hablando? 436 00:30:28,410 --> 00:30:29,911 Carolina. 437 00:30:31,788 --> 00:30:34,082 ¿De qué estás hablando? 438 00:30:35,876 --> 00:30:37,961 -Carolina. - ella vino a mi habitación 439 00:30:38,045 --> 00:30:41,089 el día de la cena de ensayo. Ella me dijo que no me casara contigo. 440 00:30:42,549 --> 00:30:45,093 Ella dijo que nunca No seré el más importante. 441 00:30:45,177 --> 00:30:48,513 Siempre elegirás un trabajo, familia o usted mismo, 442 00:30:48,597 --> 00:30:51,308 y no habrá suficiente espacio para mí en tu vida. 443 00:30:53,643 --> 00:30:55,854 Le dije entonces que estaba equivocada, 444 00:30:55,937 --> 00:30:59,649 - pero ahora ya no estoy seguro. - Carolyn, tengo espacio para ti. 445 00:30:59,733 --> 00:31:03,028 Sé que te sientes así pero estás eternamente ausente. 446 00:31:04,529 --> 00:31:08,533 Llegas a casa a las 11:00 p. m., medianoche. Regresaste ayer a las 3:00. 447 00:31:08,617 --> 00:31:10,452 Terminamos agosto George. 448 00:31:10,535 --> 00:31:11,870 Sigue haciéndolo... 449 00:31:14,623 --> 00:31:16,583 Siempre terminas una edición. 450 00:31:17,292 --> 00:31:20,504 O vas a tomar una copa para celebrar el nuevo número. 451 00:31:20,587 --> 00:31:24,049 O persigues a los inversores. O preparas un horario. 452 00:31:24,132 --> 00:31:29,346 Y si no es una revista, luego sobre la Fundación Kennedy o la recaudación de fondos. 453 00:31:29,429 --> 00:31:30,889 Entonces no lo apoyas. 454 00:31:34,726 --> 00:31:36,436 Yo te apoyo. 455 00:31:38,897 --> 00:31:41,775 Y sería lo mismo aquí si pienso para creerlo tú mismo, 456 00:31:41,858 --> 00:31:44,861 pero todo lo que haces surge de un sentido del deber. 457 00:31:46,279 --> 00:31:48,031 Como esa idea del almuerzo. 458 00:31:48,115 --> 00:31:51,827 Reservo dos almuerzos a la semana. para pasar tiempo contigo. 459 00:31:51,910 --> 00:31:54,287 no es lo mismo ¿Qué tal si quieres pasar tiempo conmigo? 460 00:31:54,371 --> 00:31:56,832 - Es literalmente lo mismo. - No, los almuerzos son el plan. 461 00:31:58,166 --> 00:32:00,544 algo que arreglas para deshacerse de la culpa. 462 00:32:00,627 --> 00:32:02,671 - ¿Qué culpa? - Que no quieres estar conmigo. 463 00:32:05,006 --> 00:32:06,341 No quieres hablar. 464 00:32:06,424 --> 00:32:07,801 Cada vez más a menudo dormimos separados. 465 00:32:07,884 --> 00:32:09,136 Hablamos todo el tiempo. 466 00:32:09,219 --> 00:32:12,055 No estás interesado en mí, John. 467 00:32:12,681 --> 00:32:14,766 No escuchas mis consejos. 468 00:32:14,850 --> 00:32:16,893 No te importan mis palabras. 469 00:32:16,977 --> 00:32:18,103 No soy interesante para ti. 470 00:32:18,186 --> 00:32:20,689 Sólo me hablas tanto para que no peleemos. 471 00:32:20,772 --> 00:32:23,108 Suficiente para evitar más conversaciones. 472 00:32:25,110 --> 00:32:28,280 Solías querer desesperadamente pasa cada segundo conmigo 473 00:32:28,363 --> 00:32:30,532 y ahora es nuestro matrimonio una escala para ti 474 00:32:30,615 --> 00:32:32,659 entre los lugares donde quieres estar. 475 00:32:34,494 --> 00:32:35,996 Yo también te entiendo. 476 00:32:38,331 --> 00:32:41,585 Debe ser difícil para ti ver como me haces infeliz 477 00:32:51,344 --> 00:32:52,637 ¿Sabes qué? 478 00:32:53,180 --> 00:32:54,264 Es. 479 00:33:01,354 --> 00:33:03,940 me parece Eso es lo único que sé últimamente. 480 00:33:05,233 --> 00:33:06,776 Gente decepcionante. 481 00:33:07,819 --> 00:33:11,573 Estoy constantemente peleando con los editores, inversores, banqueros. 482 00:33:11,656 --> 00:33:14,951 Me dicen que lleve la revista para atrás y le disparo en la cabeza. 483 00:33:15,744 --> 00:33:19,706 Y luego vuelvo a casa y peleamos porque yo no estoy. 484 00:33:19,789 --> 00:33:24,294 Cuando me quedo dormido, temo el momento cuando me despierte por la mañana y todo volverá a suceder. 485 00:33:24,377 --> 00:33:27,214 Y eso es lo peor de lo que quiero hablar 486 00:33:27,297 --> 00:33:29,925 pero estás completamente ausente. 487 00:33:30,008 --> 00:33:32,010 Estás aquí sólo en cuerpo. 488 00:33:33,345 --> 00:33:37,265 Te extraño, Carolyn. La persona de la que me enamoré. 489 00:33:37,349 --> 00:33:39,226 Estoy aquí, Juan. 490 00:33:41,394 --> 00:33:43,647 Sigo siendo esa persona. 491 00:33:46,149 --> 00:33:48,151 Pero no me quieres así. 492 00:33:48,235 --> 00:33:50,654 Quieres un frío, inalcanzable, 493 00:33:50,737 --> 00:33:53,865 y una gran versión de mí ¿Qué es un trofeo para ti? 494 00:33:54,491 --> 00:33:56,785 Desde que me abrí a ti... 495 00:33:56,868 --> 00:33:58,703 ¿Crees que te abriste? 496 00:34:00,413 --> 00:34:04,209 Si es así, ella querría algo, tendría necesidades. 497 00:34:04,292 --> 00:34:09,047 Y solo quieres repetir en círculo cuánto odias nuestra vida. 498 00:34:09,130 --> 00:34:11,883 Lo sabía. no debería haberlo hecho baja la guardia. 499 00:34:11,967 --> 00:34:14,052 Rompí mi propia regla. Soy un idiota. 500 00:34:15,887 --> 00:34:18,181 - Estaba listo, John. - ¿A qué? 501 00:34:18,265 --> 00:34:19,641 Estuve listo todo el tiempo. 502 00:34:19,724 --> 00:34:22,769 Me he estado preparando para esto toda mi vida. 503 00:34:22,852 --> 00:34:25,814 que algo malo va a pasar y que me ocuparé de ello yo mismo. 504 00:34:25,897 --> 00:34:27,857 Y tenía razón. 505 00:34:29,150 --> 00:34:30,652 Sabías con quién te ibas a casar. 506 00:34:30,735 --> 00:34:33,905 me gustaria la gente deja de repetirlo. 507 00:34:34,823 --> 00:34:36,491 Nadie sabe con quién se casa. 508 00:34:37,659 --> 00:34:39,035 Obviamente no. 509 00:34:44,541 --> 00:34:46,626 La gente debería cambiar, John. 510 00:34:47,919 --> 00:34:49,087 No he cambiado. 511 00:34:50,505 --> 00:34:53,758 lo dices como que es algo digno de elogio. 512 00:34:55,552 --> 00:34:57,304 No me hiciste lugar. 513 00:34:57,387 --> 00:34:59,764 Nombra una cosa que has cambiado en tu vida 514 00:34:59,848 --> 00:35:01,474 desde que nos casamos. 515 00:35:01,558 --> 00:35:03,935 El mismo apartamento, mismo trabajo, mismos amigos, 516 00:35:04,019 --> 00:35:06,438 Los mismos fines de semana en Red Gate y Hyannis. 517 00:35:06,521 --> 00:35:08,231 Mismo horario. 518 00:35:09,899 --> 00:35:13,403 Todo ha cambiado en mi vida. ¿Entiendes eso? 519 00:35:13,486 --> 00:35:15,280 Lo querías tú mismo. 520 00:35:16,156 --> 00:35:17,907 Actúas como todo 521 00:35:17,991 --> 00:35:23,163 ¿Qué es malo en tu vida como resultado? de mis enfermizas peticiones a este respecto. 522 00:35:23,246 --> 00:35:26,416 No te dije que renunciaras. No te obligué a casarte. 523 00:35:26,499 --> 00:35:29,961 No te dije que lo dejaras medios para arruinar tu vida. ¿Sabes que? 524 00:35:30,045 --> 00:35:32,339 me parece que te guste parcialmente. 525 00:35:32,422 --> 00:35:35,091 - ¿Por favor? - Porque puedes culparme a mí. 526 00:35:35,175 --> 00:35:37,427 Para castigarme y culparme sin cesar por eso, 527 00:35:37,510 --> 00:35:40,430 lo que no controlo eso que está fuera de mi control. 528 00:35:40,513 --> 00:35:41,848 Lo disfrutas. 529 00:35:41,931 --> 00:35:44,351 es como si no tuvieras identidad más allá de ser víctima. 530 00:35:44,434 --> 00:35:48,355 Gracias. te encanta cuanto me odian. 531 00:35:48,438 --> 00:35:50,148 Después de todo, eres el hijo de Estados Unidos. 532 00:35:50,231 --> 00:35:53,735 y yo soy solo otro drama que afrontas con valentía. 533 00:36:02,077 --> 00:36:06,665 Bien. Creo que he llegado a mi límite. 534 00:36:11,336 --> 00:36:13,004 ¿De qué estás hablando? 535 00:36:18,885 --> 00:36:21,137 Juan, ¿de qué se trata esto? 536 00:36:21,221 --> 00:36:24,974 Quizás estoy cansado de esos dramas. 537 00:36:25,058 --> 00:36:26,059 Mierda. 538 00:36:34,275 --> 00:36:35,902 Juan, vuelve. 539 00:36:38,113 --> 00:36:39,114 ¡John! 540 00:36:40,824 --> 00:36:42,701 Juan, ¿qué estás haciendo? 541 00:36:45,620 --> 00:36:46,621 ¿Qué haces…? 542 00:36:47,205 --> 00:36:48,748 No puedo hacerlo más. 543 00:36:51,626 --> 00:36:53,211 ¿De qué se trata? 544 00:36:53,294 --> 00:36:55,880 ¿Qué no puedes hacer? ¿De qué estás hablando? 545 00:36:55,964 --> 00:36:58,466 todo lo que toco se convierte en polvo. 546 00:36:58,550 --> 00:37:00,176 Y nuestra relación. 547 00:37:00,260 --> 00:37:04,472 Si me quedo haré o diré algo. lo cual me arrepentiré. 548 00:37:04,556 --> 00:37:06,808 ¿Entonces? ¿Cómo qué, John? 549 00:37:07,517 --> 00:37:09,936 Iré a Stanhope. Por uno o dos días. 550 00:37:10,019 --> 00:37:12,230 No, Juan. Sólo di lo que quieras. 551 00:37:13,231 --> 00:37:14,649 Nada de lo que digas 552 00:37:14,733 --> 00:37:17,861 no me dolerá más que eso para salir de aquí. 553 00:37:18,653 --> 00:37:22,365 ¿Sabes lo que es ver en tus ojos que fracaso? 554 00:37:22,449 --> 00:37:25,577 Fracasé como abogado, y ahora fracaso como editor en jefe. 555 00:37:26,703 --> 00:37:29,664 no pude ayudar a mi mamá ni Antonio. 556 00:37:29,748 --> 00:37:32,083 No aceptaría otra derrota. 557 00:37:32,167 --> 00:37:33,168 No, Juan. 558 00:37:36,838 --> 00:37:39,382 Cuando dije que todo termina, dijiste que no lo haremos. 559 00:37:41,593 --> 00:37:43,970 ¿Qué pasó con el hecho de que no lo haremos? 560 00:37:44,053 --> 00:37:48,850 ¿Qué tal si no lo haremos? 561 00:37:50,852 --> 00:37:53,062 ¿Qué pasó con el hecho de que no lo haremos? 562 00:37:53,772 --> 00:37:56,399 Dijiste que no terminaríamos. 563 00:37:56,483 --> 00:37:58,526 ¿Qué tal si no terminamos? 564 00:38:04,908 --> 00:38:06,117 Este no es el final. 565 00:38:06,201 --> 00:38:07,577 Simplemente lo es. 566 00:38:09,829 --> 00:38:11,039 Estás huyendo de mí. 567 00:38:11,122 --> 00:38:14,959 No quiero hacerte daño, Carolyn. Quiero estar contigo. 568 00:38:15,043 --> 00:38:16,461 Entonces quédate conmigo. 569 00:38:16,544 --> 00:38:18,171 No quiero pelear. 570 00:38:20,924 --> 00:38:22,258 Pero tienes que hacerlo. 571 00:38:24,010 --> 00:38:26,304 La gente lo hace. Están peleando. Se quedan y pelean. 572 00:38:26,387 --> 00:38:28,807 Si luchamos, ese será el final. 573 00:38:29,974 --> 00:38:31,643 Por favor no me dejes. 574 00:38:32,769 --> 00:38:34,187 Por favor. 575 00:38:42,779 --> 00:38:44,697 No le des la razón a mi madre. 576 00:38:53,331 --> 00:38:55,083 Volveré, lo prometo. 577 00:39:04,384 --> 00:39:05,593 Te amo. 578 00:39:58,621 --> 00:40:06,623 Procesamiento de subtítulos: Fric53nja