1
00:00:18,169 --> 00:00:21,375
♪♪ Oh, bop ♪♪

2
00:00:24,750 --> 00:00:26,887
♪♪ No, nunca lo estarás
Lo conseguiré ♪♪

3
00:00:26,954 --> 00:00:28,924
Buenos días.

4
00:00:28,991 --> 00:00:30,662
-♪♪ Nunca, jamás lo conseguiré ♪♪
-♪♪ No, esta vez no ♪♪

5
00:00:30,761 --> 00:00:32,532
♪♪ No, nunca lo estarás
Lo conseguiré ♪♪

6
00:00:32,599 --> 00:00:34,435
♪♪ Ahora me lo prometes
La luna y las estrellas ♪♪

7
00:00:35,070 --> 00:00:36,573
Estuviste tan bien.

8
00:00:37,241 --> 00:00:39,646
¿Qué tan bueno era Fleuron?
Te dije.

9
00:00:40,548 --> 00:00:41,784
[Raquel] Carolyn.

10
00:00:42,084 --> 00:00:43,821
necesito el libro actualizado
para el show de Milán.

11
00:00:44,054 --> 00:00:47,060
-[Rachel] Trabajando en ello.
-Está bien, tráelo a mi escritorio.
Gracias.

12
00:00:48,463 --> 00:00:50,234
Buenos días chicos.

13
00:00:50,433 --> 00:00:53,741
♪♪ Solo me siento y te miro
Hazte el ridículo ♪♪

14
00:00:53,741 --> 00:00:55,410
♪♪ Oh, oh ♪♪

15
00:00:55,477 --> 00:00:58,651
♪♪ Porque estás desperdiciando
Tu tiempo, oh ♪♪

16
00:00:58,717 --> 00:01:01,222
-♪♪ No, nunca lo estarás
Lo conseguiré ♪♪
-♪♪ Esta vez no ♪♪

17
00:01:01,389 --> 00:01:03,594
- ♪♪ Nunca, jamás lo conseguiré ♪♪
- ♪♪ Mi amor ♪♪

18
00:01:03,661 --> 00:01:05,397
♪♪ No, nunca lo estarás
Lo conseguiré ♪♪

19
00:01:05,464 --> 00:01:07,234
Bueno, ¿puedes llamar?
¿Nuestro representante de Moscú?

20
00:01:07,301 --> 00:01:08,904
Ella no puede cerrar el show.
para nosotros desde Rusia.

21
00:01:09,071 --> 00:01:10,675
[Raquel] Hola. Soy su asistente.

22
00:01:10,775 --> 00:01:12,845
Ella no quiere las flores.
¿Los devolverás?

23
00:01:12,845 --> 00:01:12,846
Ella no quiere las flores.
¿Los devolverás?
No, me dijo en el casting.
no hubo problemas
con su visa.

24
00:01:12,846 --> 00:01:16,253
No, me dijo en el casting.
no hubo problemas
con su visa.

25
00:01:16,452 --> 00:01:17,922
♪♪ De ninguna manera ♪♪

26
00:01:18,189 --> 00:01:19,926
♪♪ Nunca lo conseguiré
Nunca lo entenderé ♪♪

27
00:01:20,193 --> 00:01:22,565
♪♪ Nunca lo conseguiré
Nunca lo entenderé ♪♪

28
00:01:22,632 --> 00:01:24,536
♪♪ Nunca lo conseguiré
Nunca lo entenderé ♪♪

29
00:01:24,603 --> 00:01:26,172
♪♪ Nunca lo conseguiré ♪♪

30
00:01:26,339 --> 00:01:27,842
♪♪ W-Whoa, whoa, whoa ♪♪

31
00:01:28,109 --> 00:01:29,746
♪♪ Nunca lo conseguiré
Nunca lo entenderé ♪♪

32
00:01:29,813 --> 00:01:32,017
♪♪ Nunca lo conseguiré
Nunca lo entenderé ♪♪

33
00:01:32,084 --> 00:01:34,890
♪♪ Nunca lo conseguiré
Nunca lo entenderé ♪♪

34
00:01:34,957 --> 00:01:36,359
♪♪ Nunca lo conseguiré ♪♪

35
00:01:36,560 --> 00:01:37,929
♪♪ Nunca lo entiendas ♪♪

36
00:01:38,129 --> 00:01:41,102
♪♪ Oh, bop ♪♪

37
00:01:47,916 --> 00:01:50,454
[charla confusa]

38
00:01:50,522 --> 00:01:52,324
¿Por qué está vestida así?
¿un peregrino?

39
00:01:52,792 --> 00:01:55,197
es uniforme de oficial
del Ejército Continental.

40
00:01:55,264 --> 00:01:57,536
Usted sabe lo que quiero decir.
Épocas coloniales.

41
00:01:57,603 --> 00:02:01,209
es un homenaje a
el nacimiento de nuestra democracia,
pero es elegante.

42
00:02:02,411 --> 00:02:05,851
Uh, obviamente estaríamos
con celebridades de primer nivel,

43
00:02:05,918 --> 00:02:07,723
y piensa en el acceso.

44
00:02:07,789 --> 00:02:10,595
Quiero decir, John está a punto de
la única persona en el planeta

45
00:02:10,695 --> 00:02:12,264
¿Quién podría levantar el teléfono?
y llamar a cualquiera

46
00:02:12,364 --> 00:02:14,803
de Saddam Hussein
a Heather Locklear.

47
00:02:14,870 --> 00:02:16,773
[risas]
Bueno, no sé sobre eso.

48
00:02:16,907 --> 00:02:20,548
Eh, tal vez incluso
Daryl Hannah, ¿eh? ¿Sí?

49
00:02:20,648 --> 00:02:22,519
ella se veía bastante bien
como una sirena. [risas]

50
00:02:22,585 --> 00:02:26,392
Tal vez podríamos ponerla
con un sexy traje de bruja de Salem.

51
00:02:26,760 --> 00:02:28,329
-[ejecutivo]
Eso ahorraría algunos dólares en publicidad.
-Ajá.

52
00:02:28,396 --> 00:02:30,266
[Bermán]
Entonces puedes verlo, ¿verdad?

53
00:02:30,901 --> 00:02:33,874
Todas las formas divertidas e innovadoras.
que pudiéramos comercializar esto.

54
00:02:34,174 --> 00:02:37,347
Quiero decir, las opciones y Rolodex.
son interminables.

55
00:02:38,015 --> 00:02:39,285
Mirar.

56
00:02:39,920 --> 00:02:42,825
Una cosa es para la gente
estar sentado en casa
viendo las noticias,

57
00:02:42,825 --> 00:02:42,826
Una cosa es para la gente
estar sentado en casa
viendo las noticias,
leyendo el periódico,

58
00:02:42,826 --> 00:02:44,730
leyendo el periódico,

59
00:02:44,797 --> 00:02:47,134
pero simplemente no veo un mundo
en el que van
fuera de su camino

60
00:02:47,234 --> 00:02:48,704
comprar una revista
sobre política.

61
00:02:49,238 --> 00:02:52,545
Pero eso es porque la política
siempre ha sido presentado
de la misma manera,

62
00:02:52,678 --> 00:02:54,583
que es solo
un grupo de viejos

63
00:02:54,716 --> 00:02:56,653
-quedarse dormido en C-SPAN.
-[risas]

64
00:02:56,753 --> 00:02:59,626
Realmente creo
que con el marketing adecuado,

65
00:02:59,693 --> 00:03:05,070
podemos lograr que la gente se comprometa
con la política como es
la cultura pop o la NFL.

66
00:03:05,336 --> 00:03:06,472
Mmm.

67
00:03:08,143 --> 00:03:09,813
¿Dónde estás en todo esto?

68
00:03:09,846 --> 00:03:13,787
Quiero decir, seamos honestos aquí,
Ese es el verdadero punto de venta.

69
00:03:13,854 --> 00:03:15,925
Si hicieras esta revista
como Martha Stewart Living,

70
00:03:15,958 --> 00:03:19,699
tu te pones
en cada portada,
esa es una historia diferente.

71
00:03:19,732 --> 00:03:23,507
Y algunos consejos gratis
de la gente
en realidad en el negocio,

72
00:03:23,574 --> 00:03:25,143
el de tu marca
tan fuerte como su nombre.

73
00:03:25,210 --> 00:03:29,586
Llamando a la revista George
después de george washington

74
00:03:29,652 --> 00:03:31,455
lo hace sentir como tarea.

75
00:03:32,859 --> 00:03:34,295
Voy a hacer otro Malbec.

76
00:03:34,362 --> 00:03:35,798
¡Ay, ay!

77
00:03:35,865 --> 00:03:37,301
Ahí está ella.

78
00:03:37,367 --> 00:03:38,571
mi esposa estaba en
el barrio.
Le dije que pasara por aquí.

79
00:03:38,771 --> 00:03:40,074
Espero que esté bien.

80
00:03:40,273 --> 00:03:41,843
[Berman] Eso está bien.

81
00:03:41,877 --> 00:03:43,748
[el ejecutivo se burla]
"En el barrio".
Viven en centeno.

82
00:03:44,516 --> 00:03:47,722
[John] Sabes, fue
tan obvio que estos tipos
ya habían tomado una decisión

83
00:03:47,789 --> 00:03:49,526
incluso antes de poner un pie
en el restaurante.

84
00:03:49,626 --> 00:03:51,530
Es como...
¿Por qué hacer perder el tiempo a todos?

85
00:03:51,597 --> 00:03:54,101
Porque quieren ser vistos
almorzando contigo.

86
00:03:54,334 --> 00:03:57,374
Podrías haberlos lanzado
una revista sobre hot dogs,

87
00:03:57,508 --> 00:03:58,778
y hubieran tomado
la reunión.

88
00:03:58,911 --> 00:04:00,948
Y una parte de ti
tiene que estar bien con eso.

89
00:04:01,015 --> 00:04:02,819
Porque, sin ofender,

90
00:04:02,885 --> 00:04:06,292
esta revista
no llega a buen puerto
sin tu celebridad.

91
00:04:06,358 --> 00:04:08,496
¿Ah, de verdad? No lo había oído.

92
00:04:08,564 --> 00:04:12,437
Mira, lo entiendo.
Quieres que te tomen en serio.

93
00:04:12,572 --> 00:04:14,809
Quieres dejar tu huella
ante ti...

94
00:04:15,376 --> 00:04:16,513
¿Antes de qué?

95
00:04:17,815 --> 00:04:19,653
no habia pensado
tan lejos por delante.

96
00:04:19,720 --> 00:04:22,625
Eso es todo en lo que piensas.
Por eso nunca se sabe
donde está cualquier cosa.

97
00:04:22,692 --> 00:04:24,629
¿Es esta la crema de manos?
o el jabón?

98
00:04:24,829 --> 00:04:27,969
Sabes, sólo quiero
crear algo propio
desde cero.

99
00:04:28,036 --> 00:04:30,775
Sólo pienso que si alguien
puede cerrar la brecha

100
00:04:30,908 --> 00:04:33,279
entre politica
y la cultura pop, soy yo.

101
00:04:33,714 --> 00:04:35,718
hablando de cosas
uniéndose...

102
00:04:38,256 --> 00:04:39,759
No te lo estás proponiendo, ¿verdad?

103
00:04:39,759 --> 00:04:39,760
No te lo estás proponiendo, ¿verdad?
¿Qué? ¿A Daryl?

104
00:04:39,760 --> 00:04:41,663
¿Qué? ¿A Daryl?

105
00:04:42,030 --> 00:04:43,901
[risas]

106
00:04:43,901 --> 00:04:46,138
Olvidé que tengo que ser
más específico cuando
llega a tu vida amorosa.

107
00:04:46,205 --> 00:04:50,981
Daryl fue visto comprando
un vestido de novia en
una tienda de segunda mano en Santa Mónica.

108
00:04:51,683 --> 00:04:54,589
Sólo pensé que parecía
extrañamente específico.

109
00:04:56,091 --> 00:04:57,862
[suspiros]

110
00:04:57,895 --> 00:04:59,766
se supone que debes ser
un refugio de todos
este ruido y mierda.

111
00:04:59,832 --> 00:05:02,638
Ay dios mío. Lo lamento.
No sabía que ese era mi papel.

112
00:05:02,705 --> 00:05:04,610
-Vete a la mierda.
-No. Por favor déjame intentarlo de nuevo.

113
00:05:04,809 --> 00:05:09,619
Señor Kennedy. Eh, tengo
tu hermana al teléfono
del Hospital Cornell.

114
00:05:15,164 --> 00:05:17,602
a las 2:00.

115
00:05:17,702 --> 00:05:19,706
Aparentemente,
hay algún tipo de emergencia.

116
00:05:24,949 --> 00:05:27,421
¿Crees que deberías estar
leyendo tabloides
mientras estás en el trabajo?

117
00:05:27,622 --> 00:05:28,791
Es gente.

118
00:05:28,858 --> 00:05:31,061
Cariño, sé que no te importa,

119
00:05:31,362 --> 00:05:33,166
pero mi astrólogo
Vi a John y Daryl peleando.

120
00:05:33,399 --> 00:05:36,372
en una tienda de halloween
en The Village, como,
gritándose el uno al otro.

121
00:05:36,640 --> 00:05:39,078
[risas] Y ella también dijo
ambos son sagitario,

122
00:05:39,145 --> 00:05:41,382
que es, como, Jesús,
toma el volante.

123
00:05:41,550 --> 00:05:43,554
Sí, bueno, soy Capricornio.
así que probablemente no habríamos
le fue mucho mejor.

124
00:05:43,754 --> 00:05:47,060
Además, tal vez sea
gente como tu astrólogo
vendiendo chismes sobre ellos

125
00:05:47,127 --> 00:05:48,597
ese es el problema.

126
00:05:48,664 --> 00:05:50,501
Tal vez si la gente
Si los dejara en paz, prosperarían.

127
00:05:50,734 --> 00:05:52,605
[Gordon se ríe]

128
00:05:52,772 --> 00:05:55,812
Sabes, sé que eres
tratando de tomar el camino alto,
pero no quiero.

129
00:05:56,746 --> 00:05:58,149
-¿Ese es el paquete de prensa?
-[Raquel] Sí.

130
00:05:58,750 --> 00:06:02,057
Me encanta tener que compilar
recortes de prensa favorables
para el cada semana

131
00:06:02,090 --> 00:06:04,829
para justificar
la totalidad de
el departamento de publicidad.

132
00:06:04,896 --> 00:06:08,269
Bueno, sé que aumentó
tu asignación para ropa
cuando conseguiste ese ascenso.

133
00:06:08,436 --> 00:06:10,006
No me siento mal por ti.

134
00:06:10,006 --> 00:06:11,408
Clips de papel negros.

135
00:06:11,610 --> 00:06:12,779
No pude encontrar ninguno.

136
00:06:13,313 --> 00:06:15,183
Hay unas grapas
en 57 y 3.

137
00:06:15,250 --> 00:06:17,889
-¿En serio?
-Ha despedido gente.
por mucho menos,

138
00:06:17,956 --> 00:06:20,159
y yo preferiría
No te perderé como asistente.

139
00:06:20,226 --> 00:06:24,301
Bien, descartemos esto.
Odia las tomas de cuerpo completo.

140
00:06:24,368 --> 00:06:25,905
Cree que tiene patas de pollo.

141
00:06:25,971 --> 00:06:27,575
Y vamos a deshacernos
el artículo de la revista New York.

142
00:06:27,675 --> 00:06:29,980
-No le gusta
siendo comparado con Ralph.
-¿Lauren?

143
00:06:30,013 --> 00:06:31,148
No, Maccho.

144
00:06:33,185 --> 00:06:34,889
El niño Karate.

145
00:06:36,092 --> 00:06:37,762
¿Sabes lo que mi papá?
le dijo a tu padre

146
00:06:37,895 --> 00:06:39,431
-antes de casarnos?
-¿Mmm?

147
00:06:39,699 --> 00:06:42,739
"Mantenla montando y ella
estar siempre de buen humor."

148
00:06:42,805 --> 00:06:44,576
[John] Mira, deseo
lo hubiésemos sabido.

149
00:06:44,809 --> 00:06:46,747
tendríamos
instaló un anillo de equitación
en tu apartamento.

150
00:06:46,880 --> 00:06:48,784
-[riendo]
-Aun así, lo recomiendo.

151
00:06:48,917 --> 00:06:50,755
te quedas en dos pies
por un tiempo.

152
00:06:50,955 --> 00:06:53,059
Dijiste que te dolía la cabeza
antes de que te arrojaran
del caballo.

153
00:06:53,125 --> 00:06:55,163
¿Estabas experimentando
algún otro síntoma?

154
00:06:55,229 --> 00:06:57,033
No, solo estaba cansado.

155
00:06:57,033 --> 00:06:57,034
No, solo estaba cansado.
pero no tuve
mucho apetito,
entonces no desayuné,

156
00:06:57,034 --> 00:06:59,873
pero no tuve
mucho apetito,
entonces no desayuné,

157
00:06:59,940 --> 00:07:03,179
lo cual es probablemente
donde todo esto empezó
en primer lugar.

158
00:07:03,246 --> 00:07:05,116
¿Y en cuanto a estilo de vida?

159
00:07:05,116 --> 00:07:10,260
Estoy lo más saludable posible.
No como dulces.
Hago ejercicio todos los días.

160
00:07:10,460 --> 00:07:11,529
A veces dos veces al día.

161
00:07:11,730 --> 00:07:13,567
-Mamá.
-Ella fuma.

162
00:07:13,634 --> 00:07:17,241
Esto es solo retribución
por hacerla reunirse con
un nutricionista durante el recreo.

163
00:07:17,307 --> 00:07:19,946
Si, gracias de nuevo
para neutralizar mi gusto por lo dulce

164
00:07:20,013 --> 00:07:22,217
a tan joven
y edad impresionable.

165
00:07:22,283 --> 00:07:25,825
Necesitaremos mantenerte
durante la noche. Como precaución.
Controle sus signos vitales.

166
00:07:25,892 --> 00:07:28,831
No, gracias. no lo haré
dormir un ojo en este lugar.

167
00:07:28,898 --> 00:07:31,703
Y lo que necesito es
un buen descanso nocturno.

168
00:07:32,505 --> 00:07:35,845
Si insistes en irte,
tendrás que firmar
papeles de alta

169
00:07:35,912 --> 00:07:37,749
diciendo que te fuiste
contra el medico--

170
00:07:37,948 --> 00:07:41,957
He gastado mi parte justa
del tiempo en los hospitales.
Sé cómo funciona.

171
00:07:42,858 --> 00:07:44,862
Por supuesto. volveré
para ver cómo estás en un momento.

172
00:07:44,996 --> 00:07:47,033
-Gracias.
-Gracias, doctora Moore.

173
00:07:47,100 --> 00:07:47,968
Gracias.

174
00:07:48,102 --> 00:07:50,941
[anuncio confuso en PA]

175
00:07:51,576 --> 00:07:53,981
[ambos suspiran]

176
00:07:54,682 --> 00:07:58,523
¿Por qué tú y Maurice no
ir a la cafeteria?
Me encantaría una taza de té.

177
00:07:59,057 --> 00:08:01,095
¿Crees que será así?
tiempo suficiente para que él transmita

178
00:08:01,161 --> 00:08:03,499
todas tus reservas
sobre la revista?

179
00:08:05,671 --> 00:08:08,910
-¿Por qué no vamos tú y yo?
tomar un poco de té?
-¿Y extrañar los fuegos artificiales?

180
00:08:11,048 --> 00:08:13,486
Por favor intenta mantener
voces internas.

181
00:08:13,720 --> 00:08:15,123
[suspiros]

182
00:08:18,664 --> 00:08:20,133
[la puerta se cierra]

183
00:08:20,734 --> 00:08:24,609
Bueno, sólo estoy tratando de
entender por qué querrías unirte
las filas de una industria

184
00:08:24,676 --> 00:08:28,584
eso es rentable
de la desgracia de nuestra familia
durante años.

185
00:08:28,784 --> 00:08:30,788
Generaciones, en realidad.

186
00:08:30,855 --> 00:08:33,359
¿Por qué es diferente?
de usted trabajando en Doubleday,
¿O Caroline escribiendo libros?

187
00:08:33,560 --> 00:08:37,668
Esos son intereses genuinos
de los nuestros que hemos cultivado
a lo largo de años.

188
00:08:37,802 --> 00:08:41,108
Y esta idea es
aparentemente salido de la nada.

189
00:08:41,108 --> 00:08:41,109
Y esta idea es
aparentemente salido de la nada.
Y finalmente pasaste
el examen de la barra. quiero decir,
Sólo creo que deberías--

190
00:08:41,109 --> 00:08:44,716
Y finalmente pasaste
el examen de la barra. quiero decir,
Sólo creo que deberías--

191
00:08:44,782 --> 00:08:49,124
Papá quería ser periodista.
Quiero decir, antes del abuelo.
lo metió en la política.

192
00:08:50,393 --> 00:08:52,230
¿De eso se trata todo esto?

193
00:08:52,330 --> 00:08:55,103
Queriendo sentirme más cerca
a tu papa? Ven aquí.

194
00:08:57,474 --> 00:09:03,754
No, sólo digo eso.
como, mi interés no es
completamente salido de la nada.

195
00:09:04,321 --> 00:09:07,895
Si Carolina quisiera
para empezar una revista,
nadie se inmutaría ante ello.

196
00:09:07,962 --> 00:09:13,005
Sólo... no puedo quedarme quieto.
esperando que mi vida comience.

197
00:09:13,673 --> 00:09:15,209
Tengo 33 años.

198
00:09:15,243 --> 00:09:18,517
Cuando papá tenía mi edad,
él era padre,
un autor de best sellers,

199
00:09:18,683 --> 00:09:20,286
un congresista y un héroe de guerra.

200
00:09:20,319 --> 00:09:24,662
Sí. Pero es como dijiste,
realmente no tenía otra opción.

201
00:09:25,196 --> 00:09:27,066
Y puedo decirte,

202
00:09:27,066 --> 00:09:27,067
Y puedo decirte,
el éxito no es
todo ese triunfante
cuando se espera de ti.

203
00:09:27,067 --> 00:09:30,841
el éxito no es
todo ese triunfante
cuando se espera de ti.

204
00:09:37,755 --> 00:09:41,361
Ahora, ¿podrías por favor?
sacarme de este lugar?

205
00:09:41,596 --> 00:09:42,999
[risas]

206
00:09:43,066 --> 00:09:46,038
La pelea culminó
en el intercambio de golpes.

207
00:09:46,105 --> 00:09:48,810
Marky Marcos
se decía que había golpeado

208
00:09:48,910 --> 00:09:51,717
sello discográfico inconformista
buscador de talentos Guy Oseary.

209
00:09:51,883 --> 00:09:55,457
La pelea se desbordó
a las calles pero estaba
finalmente dividido por partido--

210
00:09:55,724 --> 00:09:58,095
-[El televisor se apaga]
-¿Quién busca pelea?
¿Con Virgen?

211
00:09:58,462 --> 00:10:03,840
Bueno, supuestamente también llamó
un miembro de su séquito
un insulto homofóbico.

212
00:10:03,940 --> 00:10:06,779
Vaya, espera un segundo.
Sólo llamó al tipo homosexual.

213
00:10:08,115 --> 00:10:12,257
Solo digo, creo
Todos asumimos que se refería a maricón.

214
00:10:12,390 --> 00:10:14,094
Sí, él es prácticamente
Leche harvey.

215
00:10:14,161 --> 00:10:15,998
Muy bien, cálmate.
Sabes lo que quise decir.

216
00:10:16,131 --> 00:10:18,036
es un rapero bocazas
de Boston.

217
00:10:18,370 --> 00:10:20,808
A la gente le importa una mierda
si es politicamente correcto
o no.

218
00:10:20,875 --> 00:10:25,050
Y por tanto, tampoco
¿Deberíamos? Eso es un infierno
una declaración de misión.

219
00:10:25,685 --> 00:10:27,955
La campaña es
un fenómeno cultural,

220
00:10:28,022 --> 00:10:30,126
y apenas estamos consiguiendo
fuera del rojo.

221
00:10:30,293 --> 00:10:33,466
No creo que podamos permitirnos
echarlo de la cama
por una indiscreción de un borracho.

222
00:10:33,733 --> 00:10:36,005
Cuidado, Todd.
Suenas un poco gay.

223
00:10:36,138 --> 00:10:37,942
[Kelly]
Puede que no sea nuestra decisión.

224
00:10:38,008 --> 00:10:41,215
Según su equipo, Mark
siente la campaña de ropa interior

225
00:10:41,348 --> 00:10:45,524
ha eclipsado
su floreciente carrera de rap.

226
00:10:45,691 --> 00:10:50,433
No me di cuenta Marky Mark
y el Funky Bunch fueron
tramando la dominación global.

227
00:10:50,500 --> 00:10:51,903
-[risas]
-También dijeron

228
00:10:52,036 --> 00:10:55,343
que no le gusta
toda la atencion

229
00:10:55,443 --> 00:10:58,783
que la campaña
lo ha traído de los hombres homosexuales.

230
00:10:59,886 --> 00:11:01,823
[Carolyn] ¿Estás bromeando?

231
00:11:01,890 --> 00:11:04,160
Quiero decir, él hizo todo
menos que follar en seco
la pasarela en el show de Los Ángeles.

232
00:11:04,327 --> 00:11:07,669
¿Pensó que todos esos hombres
en la multitud solo había
¿Grandes fans del hip-hop de mierda?

233
00:11:07,902 --> 00:11:11,843
Bueno, la asociación
se ha vuelto claramente insostenible,

234
00:11:11,943 --> 00:11:15,584
entonces necesitamos reemplazarlo
rápida y sin problemas,

235
00:11:15,817 --> 00:11:19,224
y también emitamos
una declaración condenando
sus tonterías.

236
00:11:20,694 --> 00:11:24,735
Uh, ¿estarás emitiendo?
esa declaración personalmente o...

237
00:11:27,140 --> 00:11:28,442
No.

238
00:11:31,481 --> 00:11:34,021
Entonces, ¿quién nos gusta?
para reemplazarlo?

239
00:11:34,120 --> 00:11:38,262
Tenemos a Brad Pitt,
Jason Priestley, Keanu Reeves.

240
00:11:38,295 --> 00:11:41,803
No, no, no.

241
00:11:41,870 --> 00:11:44,843
no quiero
involucrarse con otro
celebridad establecida.

242
00:11:45,042 --> 00:11:50,687
quiero a alguien que
nuestros clientes pueden otorgar
sus fantasías.

243
00:11:50,754 --> 00:11:52,759
quiero una cara fresca

244
00:11:52,992 --> 00:11:57,067
eso será
se arraiga instantáneamente
en la conciencia pública.

245
00:11:57,134 --> 00:12:00,508
Arrancaste a Kate Moss
desde la oscuridad.

246
00:12:01,275 --> 00:12:05,049
Si alguien puede acuñar una estrella,
eres tu.

247
00:12:08,523 --> 00:12:10,293
-¿Entiendes ese pequeño comentario?
-Puaj.

248
00:12:10,359 --> 00:12:12,865
Él sabe muy bien que soy
el que luchó por Kate.

249
00:12:12,932 --> 00:12:15,136
¿Con quién se comparó?
un adolescente, por cierto.

250
00:12:15,236 --> 00:12:18,475
Lo sé, pero no puedes dejarlo
hacerte sonar. De hecho, creo que
Probablemente lo excita.

251
00:12:18,543 --> 00:12:20,781
¿Diciéndome que me calme?
Vete a la mierda.

252
00:12:20,981 --> 00:12:23,485
¿Te imaginas?
si Kate llamó a alguien
¿un maricón y los agredió?

253
00:12:23,485 --> 00:12:23,486
¿Te imaginas?
si Kate llamó a alguien
¿un maricón y los agredió?
Ella sería crucificada.

254
00:12:23,486 --> 00:12:25,389
Ella sería crucificada.

255
00:12:25,389 --> 00:12:25,390
Ella sería crucificada.
Eso o chicas jóvenes en todas partes.
estaría cometiendo
crímenes de odio.

256
00:12:25,390 --> 00:12:28,229
Eso o chicas jóvenes en todas partes.
estaría cometiendo
crímenes de odio.

257
00:12:28,395 --> 00:12:30,166
De todos modos, ¿te veré esta noche?

258
00:12:30,233 --> 00:12:33,305
Sí, estaré vendiendo tu libro.
como si mi vida dependiera de ello.

259
00:12:33,372 --> 00:12:34,675
Gracias.

260
00:12:34,742 --> 00:12:36,546
Voy a tener que ir de contrabando
un modelo de Moscú.

261
00:12:36,612 --> 00:12:38,450
Oh, estás haciendo la obra de Dios.

262
00:12:38,517 --> 00:12:39,986
[Carolina] Amén.

263
00:12:47,166 --> 00:12:50,139
Aire limpio, menos tráfico,
vivienda adecuada,

264
00:12:50,172 --> 00:12:52,912
esas son algunas de las cosas
que los neoyorquinos
sólo soñar.

265
00:12:52,979 --> 00:12:54,381
Pero algunos neoyorquinos no lo son...

266
00:12:54,481 --> 00:12:55,751
[conductor] Vete a la mierda
Fuera del camino, imbécil.

267
00:12:55,818 --> 00:12:57,120
[bocinazos]

268
00:12:57,888 --> 00:12:59,091
[director] ¡Corte!

269
00:12:59,792 --> 00:13:01,095
Tomemos cinco, todos.

270
00:13:01,294 --> 00:13:02,632
Sal de la calle.

271
00:13:02,865 --> 00:13:04,234
[bocinazos]

272
00:13:05,604 --> 00:13:06,639
Lo siento, Juan.

273
00:13:06,806 --> 00:13:08,108
¿Seguro que no quieres usar eso?

274
00:13:08,208 --> 00:13:10,046
estamos destacando
las maravillas de la ciudad.

275
00:13:10,113 --> 00:13:11,783
-Lo estás haciendo genial,
por cierto.
-¿En realidad?

276
00:13:12,050 --> 00:13:14,823
-Siento que estoy en mi cabeza.
-No, no. Yo te lo diría.

277
00:13:15,089 --> 00:13:16,325
Bueno.

278
00:13:16,392 --> 00:13:17,762
[director] Está bien, chicos.
Pasamos a la siguiente configuración.

279
00:13:17,828 --> 00:13:19,865
Oye, superestrella.

280
00:13:21,035 --> 00:13:22,538
¿Qué estás haciendo aquí?

281
00:13:23,172 --> 00:13:25,778
La lectura de la mesa se pospuso,
así que pensé en venir
Nos vemos en acción.

282
00:13:26,044 --> 00:13:28,517
Bueno, no lo sé
que entretenido
vas a ser.

283
00:13:29,518 --> 00:13:32,991
Me encanta poder ser el indicado.
detrás de la cámara por una vez.

284
00:13:33,960 --> 00:13:39,070
Disculpe. ¿Puedo conseguirte?
¿Algo, señorita Hannah?
¿Café o té?

285
00:13:39,137 --> 00:13:42,010
De hecho, me encantaría un poco de dulce.
cualquier cosa amarga.

286
00:13:42,077 --> 00:13:44,314
-Un gran admirador.
-[ambos se ríen]

287
00:13:46,052 --> 00:13:48,322
¿Esta es toda la tripulación?

288
00:13:48,389 --> 00:13:50,694
Sí, solo estamos disparando
algo para PBS.

289
00:13:50,861 --> 00:13:54,970
Me encanta. Me recuerda a
mis primeros dias haciendo guerrilla
rodajes y sin permisos.

290
00:13:55,069 --> 00:13:56,506
chicos de sonido
También haciendo la iluminación.

291
00:13:56,572 --> 00:14:00,246
Esto es lo que hace el cine real.
debería sentirse como. Una comunidad.

292
00:14:02,885 --> 00:14:03,820
¿Qué estás escribiendo?

293
00:14:04,855 --> 00:14:06,425
sólo estoy jugando con
el guión.

294
00:14:06,793 --> 00:14:08,797
¿Puedo oírlo?

295
00:14:08,963 --> 00:14:11,870
No es como un monólogo
o cualquier cosa. Sólo estoy, eh,
hablando de la ciudad.

296
00:14:11,937 --> 00:14:16,747
Lo sé, pero todavía estás
en cámara entregando líneas.
Todavía tienes que emocionarte.

297
00:14:16,979 --> 00:14:18,449
Estoy bien.

298
00:14:21,989 --> 00:14:23,760
¿Estás enojado conmigo?
o algo?

299
00:14:23,927 --> 00:14:26,766
No, no, solo estoy
tratando de concentrarse.

300
00:14:26,833 --> 00:14:29,004
Sólo pensé que
tal vez quieras mi opinión
ya que soy un actor real.

301
00:14:29,137 --> 00:14:31,341
-[pasos corriendo]
-¿Qué carajo?

302
00:14:32,544 --> 00:14:33,980
[cámaras haciendo clic]

303
00:14:34,481 --> 00:14:36,284
[Juan]
¿Te siguieron hasta aquí?

304
00:14:36,351 --> 00:14:38,657
No. Tal vez fue
el equipo de filmación gigante
eso los alertó.

305
00:14:38,723 --> 00:14:42,998
-acabas de decir
que pequeño era.
-Está bien, me voy.

306
00:14:43,065 --> 00:14:45,470
[suspira] Escucha,
Lo siento, ¿vale?

307
00:14:45,604 --> 00:14:47,508
Sólo estoy tratando de concentrarme
y hacer un buen trabajo.

308
00:14:47,575 --> 00:14:50,079
Eres incapaz de hacer
uno malo.

309
00:14:51,716 --> 00:14:53,219
¿Nos vemos en casa?

310
00:14:53,285 --> 00:14:55,590
Sí, tengo un evento esta noche.
Es una cosa de trabajo.

311
00:14:55,657 --> 00:14:57,494
Te arrancarías el pelo,
pero te veré después.

312
00:14:57,561 --> 00:14:58,997
Sí.

313
00:14:59,064 --> 00:15:01,201
Tal vez solo dales un par
de buenos tiros en tu salida,

314
00:15:01,368 --> 00:15:03,740
-¿A ver si se van a la mierda?
-Bueno.

315
00:15:03,973 --> 00:15:05,110
Gracias.

316
00:15:05,176 --> 00:15:06,846
[hombre] ¡Daryl, por aquí!
¡Por aquí, por favor!

317
00:15:06,913 --> 00:15:08,516
-[Daryl] Hola.
-[cámaras haciendo clic]

318
00:15:08,516 --> 00:15:08,550
-[Daryl] Hola.
-[cámaras haciendo clic]
[hombre] Daryl, gracias.

319
00:15:08,550 --> 00:15:10,085
[hombre] Daryl, gracias.

320
00:15:22,611 --> 00:15:25,951
Por aquí.
Sí, ¿uno más, por favor?

321
00:15:31,228 --> 00:15:35,871
♪♪ Si alguna vez te acercas a
Un humano ♪♪

322
00:15:36,037 --> 00:15:40,146
♪♪ Y el comportamiento humano ♪♪

323
00:15:40,212 --> 00:15:44,087
♪♪ Prepárate
Prepárate para confundirte ♪♪

324
00:15:44,589 --> 00:15:45,591
[articulando] Hola.

325
00:15:45,624 --> 00:15:47,127
Loco.

326
00:15:47,194 --> 00:15:49,164
♪♪ Y yo y mi más allá ♪♪

327
00:15:49,330 --> 00:15:53,072
♪♪ Hay
Definitivamente, definitivamente
Definitivamente no hay lógica ♪♪

328
00:15:53,506 --> 00:15:56,178
♪♪ Al comportamiento humano ♪♪

329
00:15:56,378 --> 00:15:58,416
-Ah, hola.
-Hola. Espléndido.

330
00:15:58,483 --> 00:16:00,052
Qué hermoso.

331
00:16:02,223 --> 00:16:08,068
♪♪ Y yo y mi miedo no podemos ♪♪

332
00:16:08,135 --> 00:16:12,344
♪♪ Y no hay mapa ♪♪

333
00:16:12,744 --> 00:16:17,521
♪♪ Incierto ♪♪

334
00:16:21,562 --> 00:16:22,998
[Carolyn] Está bien.

335
00:16:27,306 --> 00:16:28,442
¿Eso es para mí?

336
00:16:32,784 --> 00:16:34,588
Sabes, estaba esperando
no me notarías.

337
00:16:37,159 --> 00:16:38,328
Es difícil no hacerlo.

338
00:16:42,971 --> 00:16:45,310
esto se siente como
una de esas pesadillas
cuando llegas a la escuela

339
00:16:45,510 --> 00:16:46,679
y te das cuenta de que estás desnudo.

340
00:16:46,679 --> 00:16:48,650
Excepto que te pagan

341
00:16:48,650 --> 00:16:50,419
Porque a diferencia de todos los demás,
la gente en realidad
Quiero verte desnuda.

342
00:16:50,520 --> 00:16:53,458
-Todos deberíamos tener tanta suerte.
-[risas]

343
00:16:55,530 --> 00:16:57,333
¿Por qué no me dijiste?
¿Estabas trabajando esto?

344
00:16:59,170 --> 00:17:00,974
Realmente no nos dicen
cuáles son los eventos.

345
00:17:01,041 --> 00:17:03,913
Sólo nos dan un tiempo
y una dirección
y un par de ropa interior.

346
00:17:04,480 --> 00:17:06,619
Además, trato de no hacerlo.
un hábito de llamar a alguien

347
00:17:06,686 --> 00:17:09,190
después de que los dejé,
Como 50 mensajes de voz.

348
00:17:09,290 --> 00:17:12,564
Lo sé. Lo siento, lo soy.
El trabajo ha sido una locura.

349
00:17:12,564 --> 00:17:12,565
Lo sé. Lo siento, lo soy.
El trabajo ha sido una locura.
No, ¿sabes qué?
Está bien. Debería
Vuelve a la fiesta.

350
00:17:12,565 --> 00:17:16,304
No, ¿sabes qué?
Está bien. deberías
Vuelve a la fiesta.

351
00:17:17,073 --> 00:17:17,942
Oye, yo también estoy trabajando.

352
00:17:18,141 --> 00:17:19,812
-¿En realidad?
-Mmm.

353
00:17:19,812 --> 00:17:19,813
-¿En realidad?
-Mmm.
Entonces ¿por qué no te vas?
toda tu ropa
y coger una bandeja?

354
00:17:19,813 --> 00:17:21,649
Entonces ¿por qué no te vas?
toda tu ropa
y coger una bandeja?

355
00:17:23,185 --> 00:17:25,089
Por lo que vale,

356
00:17:25,156 --> 00:17:27,528
creo que hay aproximadamente
cinco hombres en esta ciudad
que pueda lucir ese uniforme.

357
00:17:28,061 --> 00:17:29,632
[clic de la cámara]

358
00:17:33,873 --> 00:17:35,142
Te veré luego, ¿sí?

359
00:17:36,144 --> 00:17:37,614
Sí.

360
00:17:46,331 --> 00:17:47,801
-Felicidades.
-Dios la bendiga.

361
00:17:47,868 --> 00:17:51,542
Ella lo hizo todo ella sola.
No tuve nada que ver con eso.

362
00:17:51,609 --> 00:17:53,078
¿No?

363
00:17:54,247 --> 00:17:56,351
Relájate, Juan. Ella está aquí.

364
00:18:04,067 --> 00:18:05,837
[♪♪ música instrumental suave]

365
00:18:07,641 --> 00:18:09,511
-Hola.
-[risas] Oye.

366
00:18:10,547 --> 00:18:12,651
-¿Cómo estás?
-Bien.

367
00:18:13,152 --> 00:18:15,155
-Es un placer verte.
-Sí, tú también.

368
00:18:16,892 --> 00:18:19,932
No me di cuenta de que Kelly estaba
un fotógrafo también.

369
00:18:21,502 --> 00:18:23,940
Sí, ya sabes, no creo
ella realmente tomó
cualquiera de las fotos.

370
00:18:24,107 --> 00:18:26,812
Creo que ella los curó más.

371
00:18:28,616 --> 00:18:30,721
Lo siento, quería
ven antes, pero tengo...

372
00:18:30,787 --> 00:18:33,660
No, está bien. Estoy seguro de que
Tengo muchas manos que estrechar.

373
00:18:35,798 --> 00:18:38,335
Realmente sabes cómo hacer
una entrada, por cierto.

374
00:18:38,536 --> 00:18:41,108
Aunque no voy a mentir,
Estaba como esperando
era el Príncipe.

375
00:18:41,241 --> 00:18:43,245
¡Oh! es principe
¿Se supone que aparecerá esta noche?

376
00:18:43,445 --> 00:18:44,848
¿Crees que Prince confirme su asistencia?

377
00:18:45,517 --> 00:18:46,819
Ese es un buen punto.

378
00:18:52,531 --> 00:18:54,602
-¿Recibiste mis flores?
-¿Cuales?

379
00:18:54,669 --> 00:18:56,572
Bueno, no lo harías
llámame de nuevo.

380
00:18:56,706 --> 00:18:58,843
No había mucho que decir.
Fue una cita.

381
00:18:58,843 --> 00:18:58,877
No había mucho que decir.
Fue una cita.
Lo sé. Yo sólo...
Me siento terrible por cómo
Todo sucedió, y yo...

382
00:18:58,877 --> 00:19:03,052
Lo sé. Yo sólo...
Me siento terrible por cómo
Todo sucedió, y yo...

383
00:19:03,119 --> 00:19:06,458
Sí, está bien.
Múltiples ramos de flores.
a mi oficina

384
00:19:06,659 --> 00:19:09,330
Realmente no era necesario.

385
00:19:09,397 --> 00:19:10,834
¿Te gustaron al menos?

386
00:19:12,269 --> 00:19:14,007
Calvin sólo permite
orquídeas blancas en la oficina,

387
00:19:14,273 --> 00:19:16,846
y mi apartamento es básicamente
corredor de la muerte por vegetación.

388
00:19:19,852 --> 00:19:24,227
Yo solo...
Parece que no puedo funcionar
sabiendo que me odias.

389
00:19:25,430 --> 00:19:26,933
no te conozco
lo suficientemente bien como para odiarte.

390
00:19:27,000 --> 00:19:29,171
Daryl y yo no estábamos juntos
cuando tú y yo nos conocimos

391
00:19:29,303 --> 00:19:31,108
No tienes que hacer esto.
En serio.

392
00:19:31,307 --> 00:19:33,546
no es propio de ti
me engañó. yo sabia
a lo que me estaba inscribiendo.

393
00:19:33,613 --> 00:19:36,351
-Bueno, ¿qué significa eso?
-Significa que ahí está tu mundo...

394
00:19:37,687 --> 00:19:40,026
Y luego está el mío que
Habito con todos los demás.

395
00:19:40,259 --> 00:19:44,935
Mira, voy a... Fue agradable.
para verte. Disfruta la fiesta.

396
00:19:45,870 --> 00:19:47,339
Espera un segundo.

397
00:20:09,450 --> 00:20:11,923
Carolina. Carolina.

398
00:20:11,989 --> 00:20:13,626
Juan, tienes novia.

399
00:20:13,993 --> 00:20:17,534
¿Bueno? Y no tengo que hacerlo
Enciende el televisor o abre
un periódico para saber eso.

400
00:20:17,734 --> 00:20:19,270
Ustedes dos están en todas partes.

401
00:20:19,538 --> 00:20:21,174
Es como si todos viviéramos en
la casa de diversión de John y Daryl.

402
00:20:21,241 --> 00:20:24,113
Mira, ella vino
de vuelta a mi vida
en este momento tan extraño,

403
00:20:24,347 --> 00:20:26,953
-y tenemos
mucha historia juntos.
-No lo haces... [risas]

404
00:20:28,122 --> 00:20:30,527
No tienes que defender
tu relación conmigo.
Lo entiendo.

405
00:20:30,594 --> 00:20:34,334
Obviamente hay una razón
ustedes dos sigan encontrando
un camino de regreso el uno al otro.

406
00:20:34,401 --> 00:20:37,607
Además, ella entiende
esta extraña pecera
en el que vives.

407
00:20:38,475 --> 00:20:41,382
Si yo fuera tú, no lo haría
Quiero tirar eso tampoco,

408
00:20:41,448 --> 00:20:43,318
así que seamos solo amigos.

409
00:20:43,519 --> 00:20:47,828
Cualquier estrés o culpa
estas sintiendo,
estás absuelto. Prometo.

410
00:20:49,932 --> 00:20:51,903
solo deseo
Podría explicarte

411
00:20:51,936 --> 00:20:56,178
cómo incluso las cosas más simples
puede llegar a ser tan complicado
para mi.

412
00:20:57,113 --> 00:20:59,985
Cuanto desearía serlo
alguien más cuando te conocí.

413
00:21:04,761 --> 00:21:06,331
Es lo que es.

414
00:21:08,603 --> 00:21:09,972
Nos vemos por ahí.

415
00:21:13,044 --> 00:21:14,180
[la puerta se abre]

416
00:21:14,380 --> 00:21:15,617
[Pasos que se desvanecen]

417
00:21:17,353 --> 00:21:18,723
[la puerta se cierra]

418
00:21:28,643 --> 00:21:29,778
Buenas noches.

419
00:21:36,457 --> 00:21:37,594
¿Puedo?

420
00:21:38,629 --> 00:21:39,899
Sólo pídeme un cigarrillo.

421
00:21:39,966 --> 00:21:43,138
¡Puaj! En absoluto.
Es repugnante.

422
00:21:44,073 --> 00:21:46,477
estas asustado
¿Tu marido te atrapará?

423
00:21:48,115 --> 00:21:49,585
Por favor. Míralo.

424
00:21:50,420 --> 00:21:52,389
quiero hacer algo de modelaje
alguna vez.

425
00:21:52,557 --> 00:21:56,030
Lo juro por Dios, necesitan
un programa para los socios
de adictos en recuperación

426
00:21:56,331 --> 00:21:58,736
y como afrontarlo
su nueva mojigatería.

427
00:21:58,803 --> 00:22:02,010
El otro día me sermoneó
sobre los peligros de una Coca-Cola Light.

428
00:22:02,777 --> 00:22:06,485
Te vi hablando con John
antes. ¿Cómo fue eso?

429
00:22:06,719 --> 00:22:07,888
Estuvo bien.

430
00:22:08,556 --> 00:22:11,428
¿Qué, necesito colgarte?
por la ventana?
Dame algunos detalles.

431
00:22:11,595 --> 00:22:13,766
Solo seremos amigos

432
00:22:13,866 --> 00:22:15,537
lo que deberíamos haber hecho
desde el principio.

433
00:22:15,670 --> 00:22:18,175
No quieres ser su amigo.

434
00:22:18,408 --> 00:22:21,181
De cualquier manera,
ese barco ha zarpado,
y no lo culpo.

435
00:22:21,447 --> 00:22:24,888
el esta saliendo con una hermosa
estrella de cine. ¿Qué es no amar?

436
00:22:25,557 --> 00:22:28,195
Bueno, mira, amo a John.

437
00:22:28,395 --> 00:22:32,136
pero hay muchas compensaciones
estar con alguien
así.

438
00:22:32,203 --> 00:22:36,444
Quiero decir, hay prisa al caminar
en una habitación con alguien
todo el mundo quiere hablar,

439
00:22:36,612 --> 00:22:40,654
sintiendo como: "De todos
las personas que podrían tener
Del brazo me eligieron.

440
00:22:40,720 --> 00:22:42,591
Yo también debo ser fascinante."

441
00:22:42,791 --> 00:22:48,536
Pero al final del día,
en realidad nunca te eligen,
ya sabes.

442
00:22:49,136 --> 00:22:51,643
no en el camino
que desearías que lo hicieran.

443
00:22:52,210 --> 00:22:55,850
A la gente brillante le gusta eso
pertenecen a todos.

444
00:22:56,885 --> 00:23:01,394
Todo lo que digo es
es mejor ser adorado

445
00:23:02,764 --> 00:23:04,166
que enamorado.

446
00:23:04,735 --> 00:23:08,977
supongo
cuando yo estaba creciendo,
como puedes imaginar,

447
00:23:09,043 --> 00:23:14,721
y tuve algunas lecciones,
y la primera lección
yo tenia...

448
00:23:19,297 --> 00:23:21,368
Dios mío. ¡Ey!

449
00:23:21,902 --> 00:23:25,710
solo estoy agarrando
Algunos papeles de liar más.
¿Necesitas algo?

450
00:23:29,919 --> 00:23:31,956
[mujer]
Sí. Quiero decir, no vimos...

451
00:23:31,989 --> 00:23:33,727
[estufa haciendo clic]

452
00:23:33,794 --> 00:23:35,395
-Oye, hermano.
-¿Cómo estás?

453
00:23:35,964 --> 00:23:40,773
creo que algo pasa
con tu estufa. solo soy
consiguiendo como una tonelada de gasolina.

454
00:23:42,209 --> 00:23:43,612
Oh sí.

455
00:23:45,215 --> 00:23:46,819
¿Quizás apagar la estufa primero?

456
00:23:46,886 --> 00:23:51,027
Bien. Buen aspecto.
Sería una puta mierda explotar.

457
00:23:51,729 --> 00:23:54,668
[risas]

458
00:23:56,805 --> 00:23:57,775
[jadeando]

459
00:23:57,841 --> 00:23:59,611
[jadeando]

460
00:24:00,145 --> 00:24:04,187
Nena, estás aquí. creo que
conoces a todos. Eh...

461
00:24:04,253 --> 00:24:07,093
Oh, espera, esto es
mi amiga sandra
del retiro que hice en Perú.

462
00:24:07,160 --> 00:24:09,163
ella es la indicada
¿Quién conoce a tu primo, Bobby?

463
00:24:09,163 --> 00:24:10,534
¿Cómo lo conoces de nuevo?

464
00:24:10,600 --> 00:24:12,671
Uh, supongo que técnicamente
Guardián del río.

465
00:24:12,871 --> 00:24:14,541
¿Les importaría no...?

466
00:24:14,975 --> 00:24:17,046
Ah, lo siento.

467
00:24:29,136 --> 00:24:32,409
¿Era como algo familiar?
¿El evento de esta noche?

468
00:24:32,476 --> 00:24:34,413
No. ¿Por qué?

469
00:24:34,881 --> 00:24:36,986
Simplemente no sabía si tal vez
tu mamá y tu hermana estaban allí,

470
00:24:37,052 --> 00:24:39,324
y es por eso
no me invitaste.

471
00:24:39,490 --> 00:24:42,931
Necesitas parar con
esta narrativa de que eres
como persona non grata, ¿vale?

472
00:24:42,998 --> 00:24:44,066
No es verdad.

473
00:24:45,970 --> 00:24:48,242
Nena, tienes a Kennedy
recuerdos por todas partes.

474
00:24:48,308 --> 00:24:50,146
No son recuerdos, Daryl.

475
00:24:50,212 --> 00:24:53,118
Estas no son tarjetas de béisbol.
Son reliquias familiares.

476
00:24:56,658 --> 00:24:59,397
Bueno, ¿puedes pasar el rato?
por un poquito?
Has estado fuera toda la noche.

477
00:24:59,464 --> 00:25:01,467
Exactamente. Estoy agotado.

478
00:25:01,535 --> 00:25:05,208
¿De tu evento de trabajo?
Ni siquiera tienes trabajo
ahora mismo.

479
00:25:09,184 --> 00:25:12,189
Tal vez avísame
la próxima vez que quieras tener
gente en mi casa.

480
00:25:12,256 --> 00:25:14,795
-¿Tu casa?
Yo también vivo aquí, John.
-¡Ay dios mío!

481
00:25:14,861 --> 00:25:16,732
¿Alguna vez has notado lo rápido
se convierte en tu lugar

482
00:25:16,798 --> 00:25:18,703
en cualquier momento cualquier cosa
¿Sucede remotamente inconveniente?

483
00:25:18,903 --> 00:25:21,308
¿Remotamente inconveniente?
ni siquiera lo sé
quiénes son la mitad de estas personas.

484
00:25:21,575 --> 00:25:23,779
Sí, porque no haces
¡un esfuerzo por conocerlos!

485
00:25:23,846 --> 00:25:25,517
Lo lamento. ¿Por qué no
trae a Shandra aquí,

486
00:25:25,750 --> 00:25:29,123
y podemos volar algunas líneas
del discurso inaugural de mi padre?

487
00:25:30,960 --> 00:25:32,129
[exhala]

488
00:25:34,568 --> 00:25:37,272
Voy a estrellarme.
Fue agradable verlos a todos.

489
00:25:40,880 --> 00:25:42,651
-Hola.
-¿Deberíamos irnos?

490
00:25:42,717 --> 00:25:44,453
[Daryl] No, no, quédate.

491
00:25:44,688 --> 00:25:47,159
-[Shandra] ¿Estás segura?
-[Daryl] Sí, solo está cansado.
ya sabes.

492
00:25:47,794 --> 00:25:48,596
No, quédate.

493
00:25:48,863 --> 00:25:49,998
[suspiros]

494
00:25:53,739 --> 00:25:55,510
-¡Eso fue tan grosero!
-Tienes razón.

495
00:25:55,710 --> 00:25:57,915
Por favor discúlpate con
La guarida de cocaína en mi sala de estar.
por mi comportamiento.

496
00:25:58,081 --> 00:26:01,088
No voy a dormir aquí esta noche
si solo vas a actuar como
un maldito imbécil.

497
00:26:01,154 --> 00:26:03,225
Aparentemente no lo estaré
durmiendo aquí esta noche tampoco,

498
00:26:03,292 --> 00:26:05,462
así que por favor házmelo saber
donde vas a ir.

499
00:26:05,964 --> 00:26:09,538
¿Por qué querías volver?
juntos de nuevo si estás
¿Vas a actuar así?

500
00:26:09,605 --> 00:26:11,274
Volviste a mí.

501
00:26:11,307 --> 00:26:14,648
En la condición de
una pizarra limpia,
lo cual usted aceptó.

502
00:26:15,983 --> 00:26:19,792
Y sin embargo cada vez
Te miro, tu mente esta
claramente en otro lugar.

503
00:26:20,459 --> 00:26:24,500
Todo lo que quiero es
para que me necesites
tanto como te necesito.

504
00:26:25,102 --> 00:26:27,206
ni siquiera lo sé
lo que eso significa.

505
00:26:27,841 --> 00:26:28,976
[se burla]

506
00:26:29,043 --> 00:26:30,914
eso es porque
Estás reprimido, John.

507
00:26:31,113 --> 00:26:34,454
Como, lo digo con amor,
pero entre tu linaje
y tu herencia,

508
00:26:34,721 --> 00:26:37,994
Eres como el niño del cartel
para la evitación emocional.

509
00:26:38,061 --> 00:26:40,634
-Entre mi linaje
y mi herencia?
-Sí.

510
00:26:40,700 --> 00:26:43,639
Ay dios mío. esto,
lo que estamos haciendo frente a
tus amigos ahora mismo,

511
00:26:43,706 --> 00:26:46,344
es exactamente como terminamos
la portada de la revista People
cada semana.

512
00:26:46,645 --> 00:26:49,518
¿A quién le importa? estoy tratando de
hablarte de la vida real!

513
00:26:49,751 --> 00:26:53,392
Nuestra relación se vuelve
un chiste global es
vida real, daryl,

514
00:26:53,626 --> 00:26:56,932
y si no puedes ver eso,
entonces realmente no lo sé
¡Qué decirte!

515
00:26:58,001 --> 00:26:59,103
[suspiros]

516
00:27:13,031 --> 00:27:19,678
♪♪ Cruzar ♪♪

517
00:27:20,913 --> 00:27:23,953
♪♪ Y gira ♪♪

518
00:27:33,672 --> 00:27:37,079
Oye, ¿te dejaron quedarte?
ese uniforme?

519
00:27:38,949 --> 00:27:40,653
¡Ay!

520
00:27:40,853 --> 00:27:44,728
[risas] Eso no dolió.
¿No jugaste al fútbol?
en la escuela secundaria?

521
00:27:45,228 --> 00:27:46,732
¿Entonces?

522
00:27:48,068 --> 00:27:49,938
Entonces se supone que debes ser duro.

523
00:27:51,675 --> 00:27:53,011
[risas]

524
00:27:55,784 --> 00:27:57,352
¿Por qué siempre
te gusta hacer eso?

525
00:27:57,352 --> 00:27:59,592
-¿Qué? ¿Pellizcarte?
-Mm-hmm.

526
00:27:59,858 --> 00:28:02,162
-No sé.
¿Hago eso a menudo?
-Eh, sí.

527
00:28:02,329 --> 00:28:04,133
Supongo que realmente no me di cuenta.

528
00:28:05,703 --> 00:28:08,374
No, eso no es...
Eso no es cierto. Yo, eh...

529
00:28:10,947 --> 00:28:14,186
Cuando yo era pequeño,
Estaba jugando al escondite

530
00:28:14,353 --> 00:28:18,428
con mi hermana y sus amigas,
y yo estaba escondido en
este pequeño compartimento

531
00:28:18,428 --> 00:28:23,739
en casa de mi padrastro
unidad de entretenimiento,
ya sabes, junto a la televisión, y...

532
00:28:25,876 --> 00:28:28,916
de repente
Empecé a tener todos estos
pensamientos realmente oscuros

533
00:28:28,983 --> 00:28:31,153
que algo malo
les había pasado.

534
00:28:32,389 --> 00:28:36,264
Y me asusté,
Así que salí y...

535
00:28:37,934 --> 00:28:40,607
todos eran solo
sentado allí haciendo
pulseras de la amistad.

536
00:28:40,673 --> 00:28:41,909
Todos ellos simplemente...

537
00:28:42,978 --> 00:28:48,922
Todos simplemente dejaron de mirar
para mi y para nadie
Dije algo y lo perdí.

538
00:28:50,893 --> 00:28:54,535
Y comencé a hiperventilar,
y mi mamá estaba intentando
para calmarme, y...

539
00:28:55,302 --> 00:28:57,608
Ella solo seguía diciéndome
para pellizcarle el brazo.

540
00:28:58,742 --> 00:29:01,347
Creo que ella quería tenerme.
centrarse en otra cosa.

541
00:29:01,948 --> 00:29:03,786
Finalmente dejé de llorar.

542
00:29:06,959 --> 00:29:13,304
Bueno, si ese fuera yo,
nunca hubiera parado
buscándote.

543
00:29:20,318 --> 00:29:22,924
-Voy a buscar agua.
-Puedo conseguirlo para ti.

544
00:29:22,991 --> 00:29:25,362
No, no. Está bien. Gracias.

545
00:29:43,297 --> 00:29:45,135
[agua corriendo]

546
00:29:45,201 --> 00:29:46,505
¿Estás bien?

547
00:29:47,039 --> 00:29:48,141
Sí.

548
00:29:57,459 --> 00:29:59,129
[suspiros]

549
00:30:07,847 --> 00:30:11,321
[reportero] John, eso parecía haber resultado
al ganar el premio
este año.

550
00:30:11,354 --> 00:30:14,293
Bueno, para este año, el premio.
fue dado sobre la base...

551
00:30:14,326 --> 00:30:16,998
-¿Estás listo?
-...de la posición del gobernador
en el arma--

552
00:30:17,399 --> 00:30:18,535
Sí.

553
00:30:23,846 --> 00:30:25,181
¿Qué?

554
00:30:26,852 --> 00:30:28,856
¿Qué pasaría si lo hiciéramos?
¿Un poco de compras?

555
00:30:31,729 --> 00:30:35,903
Entonces, ¿se nos permite ser
aquí los fines de semana?

556
00:30:37,874 --> 00:30:41,180
No, lo digo en serio.
¿Qué pasa si alguien
entra por esa puerta,

557
00:30:41,213 --> 00:30:45,956
-Entonces ¿qué vamos a hacer?
-Nos separamos y corremos como el infierno.

558
00:30:47,092 --> 00:30:48,394
¿Qué talla de zapato eres?

559
00:30:50,800 --> 00:30:52,202
-Trece.
-[risas]

560
00:30:52,570 --> 00:30:54,039
Sí.

561
00:30:55,409 --> 00:30:58,014
¿Por qué haces esto por mí?
¿Mmm?

562
00:30:58,214 --> 00:31:02,222
Porque eres una buena persona
y te mereces más que
crees que sí.

563
00:31:06,998 --> 00:31:10,873
Además tienes que vestirte
para la parte que quieras,
no es la parte que tienes, ¿verdad?

564
00:31:11,842 --> 00:31:13,411
todavía lo sé
algunos de sus movimientos.

565
00:31:13,478 --> 00:31:14,981
[gruñidos]

566
00:31:16,283 --> 00:31:17,419
Oh, Jesús.

567
00:31:19,891 --> 00:31:22,162
No actúes como
no estás impresionado.

568
00:31:24,167 --> 00:31:26,204
¿Qué es lo opuesto a
¿un afrodisíaco?

569
00:31:26,270 --> 00:31:28,208
[Michael] No lo sé.
¿Qué es?

570
00:31:28,676 --> 00:31:31,247
[gruñendo] Vamos.

571
00:31:52,489 --> 00:31:56,631
leo en los oficios
vas a ser
¿Trabajando con Ann-Margret?

572
00:31:58,836 --> 00:32:00,405
-Sí.
-Qué genial.

573
00:32:05,348 --> 00:32:07,452
[pasos acercándose]

574
00:32:08,956 --> 00:32:11,060
Tu madre no se siente bien.

575
00:32:11,629 --> 00:32:16,237
ella estará cenando
en su habitación,
pero ella envía sus disculpas.

576
00:32:25,623 --> 00:32:28,094
-John.
-Sí.

577
00:32:36,579 --> 00:32:38,047
[suspiros]

578
00:32:42,489 --> 00:32:43,592
¡Daryl!

579
00:32:46,363 --> 00:32:47,465
¡Daryl!

580
00:32:50,338 --> 00:32:53,478
¿Alguna vez te has preguntado
por qué tu madre
no le gusto?

581
00:32:53,612 --> 00:32:55,649
Bueno, a ella le gustas.
Ella es solo--

582
00:32:55,649 --> 00:32:55,650
Bueno, a ella le gustas.
Ella es solo--
¿Por qué ella podría tener
una percepción contaminada hacia
actrices rubias famosas?

583
00:32:55,650 --> 00:32:59,223
¿Por qué ella podría tener
una percepción contaminada hacia
actrices rubias famosas?

584
00:32:59,290 --> 00:33:00,993
No toma a Freud
para conectar los puntos.

585
00:33:01,126 --> 00:33:02,997
¿Realmente vas a
hacer esto ahora?

586
00:33:03,064 --> 00:33:06,705
Ella quiere que la elijas.
Ella quiere que encuentres
Tu Jackie. No--

587
00:33:06,705 --> 00:33:08,274
Apenas la conoces.

588
00:33:08,474 --> 00:33:10,546
¿Y de quién es la culpa?

589
00:33:14,186 --> 00:33:15,288
Daryl.

590
00:33:17,159 --> 00:33:18,461
Daryl, vamos.

591
00:33:33,659 --> 00:33:35,261
Gracias Eugie.

592
00:33:40,305 --> 00:33:41,775
¿Ya se fue?

593
00:33:50,291 --> 00:33:52,195
¿Qué estás haciendo?

594
00:33:52,262 --> 00:33:55,168
No puedo quedarme más
esperando que cambies
o empezar a importarme una mierda.

595
00:33:55,268 --> 00:33:56,738
¿Te importa una mierda? ¿Qué haces?
¿Crees que estoy haciendo aquí?

596
00:33:57,038 --> 00:33:59,645
no es suficiente
Simplemente aparecer, John.

597
00:33:59,711 --> 00:34:03,351
En realidad tienes que estar conmigo
cuando estamos juntos.

598
00:34:06,758 --> 00:34:08,896
¿Qué es?
que estas esperando?

599
00:34:09,731 --> 00:34:12,269
¿Qué es eso?
¿Aún no te lo he demostrado?

600
00:34:13,572 --> 00:34:17,747
Nadie te va a amar
la forma en que te amo,
Juan, ¿vale?

601
00:34:17,747 --> 00:34:22,590
nadie va a poder
aguantar todas las cámaras
y los tabloides

602
00:34:22,623 --> 00:34:24,661
y tu familia.

603
00:34:24,728 --> 00:34:27,901
Y quiero decir, di lo que quieras,
pero hay una razón por la que el público
está tan interesado en nosotros.

604
00:34:28,134 --> 00:34:31,340
es porque saben
tenemos algo
vale la pena prestarle atención.

605
00:34:32,342 --> 00:34:33,913
Y sabes,
hemos hablado de

606
00:34:34,179 --> 00:34:36,685
cómo siento que ha sido el trabajo
un poco seco para mí.

607
00:34:38,588 --> 00:34:41,695
Tal vez eso sea solo el universo
haciéndonos espacio.

608
00:34:41,728 --> 00:34:45,301
Para que yo sea más para ti en
este próximo capítulo de tu vida.

609
00:34:48,407 --> 00:34:50,478
¿Estás todavía todavía?
enamorado de mi?

610
00:34:52,182 --> 00:34:53,785
Por supuesto que te amo.

611
00:35:02,803 --> 00:35:04,206
He terminado.

612
00:35:04,874 --> 00:35:06,512
Porque no aceptaré
tu propuesta de matrimonio

613
00:35:06,645 --> 00:35:08,314
cuando estamos en
la garganta del otro?

614
00:35:08,381 --> 00:35:09,885
Porque han pasado cinco años,
Juan.

615
00:35:09,951 --> 00:35:11,956
Si quisieras casarte conmigo,
lo habrías hecho.

616
00:35:12,022 --> 00:35:13,992
Si realmente crees eso,
¿Por qué tus amigos?
decirle a la prensa

617
00:35:14,226 --> 00:35:16,732
-nuestro compromiso
era inminente?
-¿De qué estás hablando?

618
00:35:16,831 --> 00:35:19,002
Los detalles convenientes
de tu vestido de novia.

619
00:35:19,236 --> 00:35:22,042
¿Qué pensaste?
te comunicarías conmigo
¿A través de los tabloides?

620
00:35:22,242 --> 00:35:26,484
[risas] Mira, esto es
donde tu familia
te ha jodido la cabeza.

621
00:35:26,584 --> 00:35:29,757
No todo es una estratagema, John,
o un ángulo,

622
00:35:29,824 --> 00:35:32,763
o alguna maquinación de
el tribunal Kennedy.

623
00:35:38,140 --> 00:35:40,579
-[bolsa con cremalleras]
-¿A dónde vas?

624
00:35:41,749 --> 00:35:42,884
De regreso a Los Ángeles.

625
00:35:44,219 --> 00:35:46,725
No quiero que te vayas.
Quiero solucionar esto.

626
00:35:49,363 --> 00:35:51,300
Volveré en unos días.

627
00:35:51,768 --> 00:35:53,538
¿Qué? ¿Acabas de
¿lo vas a dejar?

628
00:35:57,012 --> 00:35:59,985
Necesitas preguntarte
qué es lo que realmente quieres.

629
00:36:00,619 --> 00:36:05,395
Ni tu familia, ni lo que
crees que la gente quiere,
lo que quieres.

630
00:36:19,957 --> 00:36:22,596
[Jules] Es el más grande.
Campaña de modelaje en el mundo.
Mi papá lo envió.

631
00:36:22,663 --> 00:36:26,571
Está bien, sólo hazme un favor
y marcar su tiro en la cabeza
para Calvino.

632
00:36:26,638 --> 00:36:29,844
Vaya, realmente hice un 180
en esta relación, ¿eh?

633
00:36:30,579 --> 00:36:34,687
Sólo creo que tendría razón
por ello. Quiero decir, lo dijiste
tú mismo, es precioso.

634
00:36:34,687 --> 00:36:34,688
Sólo creo que tendría razón
por ello. Quiero decir, lo dijiste
tú mismo, es precioso.
[risas] ¡Ah!

635
00:36:34,688 --> 00:36:36,023
[risas] ¡Ah!

636
00:36:36,090 --> 00:36:38,161
Entonces esto es solo
¿Estrictamente profesional entonces?

637
00:36:38,227 --> 00:36:41,433
-Julio.
-¿Qué estás haciendo?
con este chico?

638
00:36:47,078 --> 00:36:51,788
Te ves muy familiar.
¿De dónde te conocería?

639
00:36:52,556 --> 00:36:53,925
Eh...

640
00:36:56,497 --> 00:36:57,633
No estoy seguro.

641
00:37:05,749 --> 00:37:08,188
Vaya, parece que lo tienes
bastantes notas allí.

642
00:37:08,522 --> 00:37:09,924
-Hola.
-Hola.

643
00:37:10,491 --> 00:37:13,431
Oh, algunos de ellos son simplemente
palabras de aliento.

644
00:37:13,497 --> 00:37:17,506
Mmm. No recuerdo haber recibido
cualquiera de esos cuando tu
Me dio notas sobre mi libro.

645
00:37:17,573 --> 00:37:21,380
Eso es porque los elogios te hacen
terriblemente incómodo.

646
00:37:25,488 --> 00:37:27,627
¿Alguna vez has pensado en
escribiendo uno?

647
00:37:28,027 --> 00:37:29,196
-¿Una memoria?
-Mmm.

648
00:37:29,263 --> 00:37:30,431
[risas]

649
00:37:30,632 --> 00:37:32,970
No, absolutamente no.

650
00:37:33,037 --> 00:37:35,175
Y lo que dijiste
los autores con los que trabajas,

651
00:37:35,374 --> 00:37:40,485
es una oportunidad
para darle sentido al pasado
y recuperar la narrativa?

652
00:37:40,719 --> 00:37:46,063
Algunos de ellos, sí,
pero no el pasado de todos
debería ser revisado.

653
00:37:46,463 --> 00:37:49,369
¿Alguna vez piensas en
cual es tu vida
podría haber parecido

654
00:37:49,504 --> 00:37:51,006
si te casaras con otra persona?

655
00:37:51,073 --> 00:37:53,344
Me casé con otra persona.

656
00:37:53,411 --> 00:37:55,916
lo se,
Todavía tienes su apellido.

657
00:37:56,651 --> 00:37:58,622
No estaba hablando de Ari.

658
00:37:59,957 --> 00:38:03,097
¿Sabes?
nunca lo llamaste así
hasta después de su muerte?

659
00:38:03,798 --> 00:38:09,176
Todo nuestro matrimonio, tu
se negó a llamarlo de cualquier manera
aparte del Sr. Onassis.

660
00:38:09,376 --> 00:38:11,213
ya tuve un padre

661
00:38:11,380 --> 00:38:13,786
quien no nos hizo desfilar
alrededor de las islas griegas
como si nos ganara en una subasta.

662
00:38:13,852 --> 00:38:16,490
Y eso fue porque
Creo que lo necesitábamos.

663
00:38:17,058 --> 00:38:20,097
Ya sea usted o el resto de
Al mundo le gustó o no.

664
00:38:20,097 --> 00:38:20,098
Ya sea usted o el resto de
Al mundo le gustó o no.
¿Alguna vez piensas en
¿Y si te hubieras casado?
¿Alguien que no sea papá?

665
00:38:20,098 --> 00:38:24,941
¿Alguna vez piensas en
¿Y si te hubieras casado?
¿Alguien que no sea papá?

666
00:38:24,941 --> 00:38:26,711
Simplemente vivió una vida normal.

667
00:38:26,778 --> 00:38:30,920
Creo que ambos sabemos si alguien
me había ofrecido algo normal,

668
00:38:31,053 --> 00:38:32,890
yo hubiera sido
aburrido hasta la muerte.

669
00:38:34,159 --> 00:38:35,929
¿Incluso sabiendo lo que sabes ahora?

670
00:38:37,465 --> 00:38:39,369
Sobre algunas de las opciones
él hizo.

671
00:38:43,778 --> 00:38:46,885
todas las relaciones
tienen sus decepciones.

672
00:38:48,087 --> 00:38:51,828
Es sólo una cuestión de cómo
estás decepcionado.

673
00:38:51,895 --> 00:38:56,203
Que, no crees
tu relación
tiene inconvenientes?

674
00:38:56,370 --> 00:39:01,047
No, no lo hago. Podrías,
pero no necesitaba
las mismas cosas que hiciste tú.

675
00:39:01,113 --> 00:39:03,719
no he sido nada
pero solidario
de tu relación.

676
00:39:03,885 --> 00:39:05,889
Usted accedió a
mi relación.

677
00:39:05,989 --> 00:39:08,529
¿Qué? Eso fue porque
quería asegurarme

678
00:39:08,595 --> 00:39:10,733
te estabas casando
por las razones correctas.

679
00:39:11,535 --> 00:39:15,676
¿Qué posible motivo oculto
¿Podría haberme casado con Ed?

680
00:39:15,742 --> 00:39:20,218
Bueno, exactamente.
Hiciste una elección estable.

681
00:39:21,019 --> 00:39:23,759
Dios no permita que elija un hombre
De hecho, podría depender de ello.

682
00:39:23,925 --> 00:39:31,174
[risas] En cualquier caso,
tu hermano, era más abierto
al presionar mis botones.

683
00:39:31,240 --> 00:39:33,612
Pero tú, mmm...

684
00:39:34,647 --> 00:39:36,985
No eras exactamente
un pulidor de manzanas.

685
00:39:37,051 --> 00:39:39,524
No todo lo que hacemos
es una reacción hacia ti,

686
00:39:39,590 --> 00:39:43,898
de la misma manera
tu variada vida amorosa no lo era
Sólo una reacción hacia tu madre.

687
00:39:46,871 --> 00:39:51,313
Al final del día,
tus heridas informadas
Tus elecciones tal como lo hizo la mía.

688
00:39:51,748 --> 00:39:58,762
Y una vez que me di cuenta de que Ed era
el adecuado para ti,
Cerré la boca, ¿no?

689
00:39:58,828 --> 00:40:04,139
creo que fallas
contextualizar
quien me crió.

690
00:40:04,206 --> 00:40:07,780
quiero decir,
conoces a tu abuela,
pero no conoces a mi madre.

691
00:40:08,314 --> 00:40:14,594
Su único sueño para mí
iba a convertirse
el accesorio más hermoso

692
00:40:14,794 --> 00:40:16,297
al hombre más codiciado.

693
00:40:16,564 --> 00:40:21,173
Y creo... Bueno, creo
Superé esas expectativas.

694
00:40:23,545 --> 00:40:24,780
[suspiros]

695
00:40:28,454 --> 00:40:30,692
Pero me doy cuenta de que tengo...

696
00:40:32,462 --> 00:40:35,802
podría haberlo hecho
en ocasiones de forma equivocada.

697
00:40:38,541 --> 00:40:42,816
pero tuve
sus mejores intereses en mente,
cariño.

698
00:40:44,219 --> 00:40:45,822
Lo sé.

699
00:40:48,093 --> 00:40:49,229
¿Tú?

700
00:40:52,101 --> 00:40:53,237
Lo sé, mamá.

701
00:41:00,619 --> 00:41:03,090
necesito notas sobre
mi último borrador, por cierto.

702
00:41:04,092 --> 00:41:05,962
[Pasos que se desvanecen]

703
00:41:22,228 --> 00:41:24,165
El repartidor no los quería.

704
00:41:27,004 --> 00:41:28,742
Orquídeas blancas.

705
00:41:33,250 --> 00:41:35,154
-Hola.
-Ey.

706
00:41:35,154 --> 00:41:35,188
-Hola.
-Ey.
¿Todavía estamos bien para almorzar?

707
00:41:35,188 --> 00:41:36,424
¿Todavía estamos bien para almorzar?

708
00:41:36,591 --> 00:41:39,730
Sí. No, me muero de hambre.

709
00:41:41,701 --> 00:41:43,237
Esos pueden quedarse en mi escritorio.

710
00:41:47,880 --> 00:41:50,084
Vamos, Hank. Ven por aquí.

711
00:41:50,217 --> 00:41:53,123
-¿Puedo conseguir tu autógrafo?
-Oh, um... Claro.

712
00:41:53,892 --> 00:41:54,828
Gracias, Juan.

713
00:41:54,895 --> 00:41:56,698
-[Hank gruñe]
-De nada.

714
00:41:56,765 --> 00:41:59,102
-Hank, Hank.
-[ladrando]

715
00:41:59,670 --> 00:42:00,873
Hank.

716
00:42:00,939 --> 00:42:02,141
Madeja.

717
00:42:02,743 --> 00:42:03,579
¡Madeja!

718
00:42:03,645 --> 00:42:04,880
-[ruido sordo]
-[chirrido de llantas]

719
00:42:10,559 --> 00:42:16,904
-[llorando por teléfono]
-Lo siento mucho.
Entiendo. Yo...

720
00:42:19,643 --> 00:42:21,046
Estoy en el próximo vuelo.

721
00:42:22,148 --> 00:42:25,823
-Oh, tuve que esperar.
por las cenizas.
-[sigue llorando]

722
00:42:26,457 --> 00:42:30,832
Muy bien, escucha,
Mi auto está abajo, ¿vale?
Te veré pronto.

723
00:42:32,169 --> 00:42:33,337
[suspiros]

724
00:42:38,915 --> 00:42:40,752
[teléfono sonando]

725
00:42:48,868 --> 00:42:51,373
-[la puerta se abre]
-[sigue sonando]

726
00:42:51,941 --> 00:42:55,414
[Jackie] Oh, hola, cariño.
Es mami.

727
00:42:56,551 --> 00:43:00,626
Bueno, yo sólo...
Me estaba registrando para ver...

728
00:43:00,826 --> 00:43:07,305
Bueno, no he hablado contigo.
desde que te fuiste tan abruptamente
la otra noche.

729
00:43:08,808 --> 00:43:14,252
De todos modos, llámame, ¿de acuerdo?

730
00:43:16,056 --> 00:43:18,996
Muy bien. Adiós.

731
00:43:19,864 --> 00:43:22,469
♪♪ Tomará un poco de tiempo ♪♪

732
00:43:22,537 --> 00:43:28,080
♪♪ Podría requerir un pequeño crimen
Para deshacerse ahora ♪♪

733
00:43:28,147 --> 00:43:33,491
-♪♪ Intentaremos permanecer ciegos ♪♪
-[gruñidos]

734
00:43:33,791 --> 00:43:39,469
♪♪ A la esperanza y al miedo.
Afuera ♪♪

735
00:43:39,537 --> 00:43:42,075
♪♪ Oye, niña ♪♪

736
00:43:42,142 --> 00:43:47,018
♪♪ Mantente más salvaje que el viento ♪♪

737
00:43:47,185 --> 00:43:53,230
♪♪ Y hazme llorar ♪♪

738
00:43:53,330 --> 00:43:59,409
♪♪ ¿A quién necesitas?
¿A quién amas? ♪♪

739
00:43:59,476 --> 00:44:03,350
♪♪ ¿Cuándo te deshaces? ♪♪

740
00:44:04,219 --> 00:44:10,031
♪♪ ¿A quién necesitas?
¿A quién amas? ♪♪

741
00:44:10,765 --> 00:44:14,807
♪♪ ¿Cuándo te deshaces? ♪♪

742
00:44:18,146 --> 00:44:23,124
♪♪ Perdido en un cielo lleno de nieve ♪♪

743
00:44:23,190 --> 00:44:29,002
♪♪ Lo haremos bien
Para deshacerse ahora ♪♪

744
00:44:29,069 --> 00:44:34,246
♪♪ Intentaremos permanecer ciegos ♪♪

745
00:44:34,345 --> 00:44:39,857
♪♪ A la esperanza y al miedo.
Afuera ♪♪

746
00:44:39,924 --> 00:44:42,663
♪♪ Oye, niña ♪♪

747
00:44:42,796 --> 00:44:47,707
♪♪ Mantente más salvaje que el viento ♪♪

748
00:44:47,873 --> 00:44:53,885
♪♪ Y hazme llorar ♪♪

749
00:44:53,985 --> 00:44:59,897
♪♪ ¿A quién necesitas?
¿A quién amas? ♪♪

750
00:44:59,964 --> 00:45:04,172
♪♪ ¿Cuándo te deshaces? ♪♪

751
00:45:04,773 --> 00:45:10,819
♪♪ ¿A quién necesitas?
¿A quién amas? ♪♪

752
00:45:10,886 --> 00:45:17,332
-♪♪ ¿Cuándo te deshaces? ♪♪
- ♪♪ Nunca puedo evitar
Desmoronándose ♪♪

753
00:45:17,399 --> 00:45:21,406
-♪♪ ¿A quién necesitas? ♪♪
- ♪♪ ¿A quién necesitas ♪♪?

754
00:45:21,406 --> 00:45:24,012
-♪♪ ¿A quién amas? ♪♪
- ♪♪ ¿A quién amas ♪♪?

755
00:45:24,078 --> 00:45:26,383
♪♪ Nunca puedo evitar
Cayendo... ♪♪