1
00:00:42,168 --> 00:00:44,003
Bem?

2
00:00:44,170 --> 00:00:47,132
TERRY [NO TELEFONE]: Estou lhe enviando <i>o</i> código.
Sim, eu vejo isso. Obrigado.

3
00:00:48,007 --> 00:00:49,134
[Bleep]

4
00:00:53,555 --> 00:00:54,597
E a minha conta?
Entregando.

5
00:00:58,810 --> 00:01:00,311
[CLACK DO TECLADO]

6
00:01:07,569 --> 00:01:08,820
[CLACK DO TECLADO]

7
00:01:16,244 --> 00:01:17,287
[COMPUTADOR BIP]

8
00:01:17,454 --> 00:01:19,914
<i>FARRELL:
Acabei de enviar. Você deveria tê-lo.</i>

9
00:01:20,123 --> 00:01:23,460
<i>Sim. Obrigado.
FARRELL: Você tem certeza de que isso é legal?</i>

10
00:01:23,626 --> 00:01:27,088
<i>MAI: Estamos apenas fazendo um teste
em nosso sistema de segurança, senhor. Está tudo bem.</i>

11
00:01:27,255 --> 00:01:30,675
Você tem uma voz sexy.
Há mais alguma coisa que eu possa fazer por você?

12
00:01:30,842 --> 00:01:32,719
Para você?
Temos tudo o que precisamos.

13
00:01:43,605 --> 00:01:44,689
Estamos prontos.

14
00:01:52,697 --> 00:01:53,865
[GRUNINDO]

15
00:01:54,032 --> 00:01:57,660
Ei, adivinhe quem acabou de fazer
50 mil hoje.

16
00:02:02,081 --> 00:02:04,042
[BIPS DO COMPUTADOR]

17
00:02:04,209 --> 00:02:06,336
O que você fez com meu carro?
Eu não toquei nisso.

18
00:02:06,503 --> 00:02:09,422
Isso não é legal.
Nunca, jamais toque no meu computador.

19
00:02:10,298 --> 00:02:11,299
[BIP]

20
00:02:22,227 --> 00:02:23,895
[Bleep]

21
00:02:44,499 --> 00:02:46,084
[CONVERSA]

22
00:02:52,715 --> 00:02:54,008
[SISTEMA DESLIGANDO]

23
00:03:07,605 --> 00:03:09,941
[SISTEMA LIGANDO]

24
00:03:18,116 --> 00:03:21,452
O diagnóstico não mostra danos,
mas esta foi uma violação intencional.

25
00:03:21,619 --> 00:03:24,455
Fomos hackeados?
Não era o nível de "negação de serviço".

26
00:03:24,622 --> 00:03:27,333
Mas eles definitivamente
quebrou nossa porta.

27
00:03:27,792 --> 00:03:29,711
OK. Abra os arquivos do Black Hat.

28
00:03:29,878 --> 00:03:33,798
Eu quero todos os hackers do país
quem poderia ter feito isso entrevistou agora.

29
00:03:33,965 --> 00:03:37,594
Senhor, são perto de 1000 nomes. Isto
fim de semana de feriado, já estamos com poucos funcionários.

30
00:03:37,760 --> 00:03:43,057
Ouça, devemos evitar que isso
acontecendo, e aconteceu conosco. Faça isso.

31
00:03:43,224 --> 00:03:45,768
É meio da noite.
Eles estão por todo o país.

32
00:03:45,935 --> 00:03:47,687
Multar. Obtenha ajuda das autoridades locais.

33
00:03:47,854 --> 00:03:51,733
Alguém aí pensa que pode
foda-se conosco. Eu quero descobrir quem.

34
00:03:55,987 --> 00:03:58,489
[THE SUBWAYS' "ROCK <i>e</i> ROLL QUEEN"
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES]

35
00:03:58,656 --> 00:04:00,950
<i>Você é tão legal</i>

36
00:04:01,117 --> 00:04:04,120
<i>Você é muito rock'n'roll</i>

37
00:04:04,287 --> 00:04:07,540
<i>Seja meu, seja "W</i>

38
00:04:07,707 --> 00:04:10,668
<i>Seja minha pequena rainha do rock 'n' roll</i>

39
00:04:10,835 --> 00:04:14,464
<i>Seja meu, seja "W</i>

40
00:04:14,631 --> 00:04:15,673
<i>Seja meu pequeno</i>

41
00:04:15,965 --> 00:04:17,342
<i>Rainha do rock'n'roll</i>

42
00:04:17,508 --> 00:04:21,304
Jim. Eu disse não.
Lucy, você está me matando, certo?

43
00:04:21,512 --> 00:04:22,764
JOÃO: Saia.
O que?

44
00:04:22,930 --> 00:04:25,058
Saia do carro agora.
Não me toque.

45
00:04:25,224 --> 00:04:27,060
Não significa não.
O que você está fazendo?

46
00:04:27,226 --> 00:04:30,605
João, pare com isso.
Não me chame assim. Eu odeio isso.

47
00:04:30,855 --> 00:04:33,358
Você conhece esse cara?
Apenas cale a boca agora.

48
00:04:33,524 --> 00:04:36,194
Pai. Pare com isso. Quero dizer.

49
00:04:36,361 --> 00:04:39,364
Pai? Você disse que seu pai estava morto.
JOÃO: O quê?

50
00:04:40,073 --> 00:04:43,159
Você disse a esse idiota que eu estava morto?
Você realmente disse isso?

51
00:04:43,326 --> 00:04:46,079
Talvez eu tenha exagerado um pouco.

52
00:04:47,288 --> 00:04:49,499
E esse cara é o quê?
Seu namorado?

53
00:04:49,666 --> 00:04:51,793
Não.
MENINO: Sim.

54
00:04:52,460 --> 00:04:55,546
Eu não sei, ok?
Desculpe. Veremos.

55
00:04:56,798 --> 00:04:58,466
O que você está fazendo aqui?

56
00:04:58,633 --> 00:05:02,428
Você não atende o telefone, retorna as ligações.
Porque não estou falando com você.

57
00:05:02,595 --> 00:05:07,225
Por que você não está falando comigo desta vez, Lucy?
Por que não? O quê, você quer uma lista?

58
00:05:07,392 --> 00:05:09,686
Que tal coisas como você me espiona.

59
00:05:09,852 --> 00:05:12,063
Você arrasta meu namorado para fora do carro.
Eu não estou espionando.

60
00:05:12,230 --> 00:05:14,148
Você disse que ele não é seu namorado.
Ele não é.

61
00:05:14,315 --> 00:05:17,235
Achei que você disse que eu simplesmente estava.
Cale-se.

62
00:05:19,278 --> 00:05:21,572
Você é um idiota.

63
00:05:22,990 --> 00:05:29,247
OK. Me desculpe, eu puxei o seu
não-namorado fora do carro, ok?

64
00:05:31,207 --> 00:05:35,086
Lucy, querida, entre no carro. Vamos.
Não, não.

65
00:05:35,253 --> 00:05:37,547
Vocês dois irão embora?
Apenas fale comigo.

66
00:05:37,714 --> 00:05:40,341
Estou cansado. Eu vou para a cama.
Sozinho.

67
00:05:40,508 --> 00:05:42,760
Com certeza você vai para a cama sozinho.

68
00:05:42,927 --> 00:05:43,928
[Suspiros]

69
00:05:44,762 --> 00:05:48,099
Lucy, querida, espere um minuto.
Eu quero falar com você. Apenas espere.

70
00:05:48,266 --> 00:05:51,060
Pai, quando eu quero falar com você...

71
00:05:51,519 --> 00:05:53,479
Se eu quiser falar com você...

72
00:05:55,273 --> 00:05:57,108
...Eu te ligo.

73
00:05:57,275 --> 00:06:00,445
Lúcia. Espere, Lúcia. Lúcia.

74
00:06:00,611 --> 00:06:04,365
Lucy McClane.
Não é McClane. É o Gennaro.

75
00:06:04,741 --> 00:06:05,950
[RISOS]

76
00:06:06,868 --> 00:06:08,995
Garotas, certo?

77
00:06:12,457 --> 00:06:14,625
Eu vou. Eu vou.

78
00:06:41,277 --> 00:06:42,612
[RÁDIO BIPANDO]

79
00:06:43,070 --> 00:06:45,156
SCALVINO [NO RÁDIO]:
João?

80
00:06:45,323 --> 00:06:47,700
<i>João? É Scalvino.</i>

81
00:06:49,452 --> 00:06:53,247
Vá para McClane.
O que você está fazendo na Rutgers?

82
00:06:53,414 --> 00:06:56,793
Como você sabe onde estou?
Nossos carros foram LoJacked há quatro anos.

83
00:06:56,959 --> 00:07:01,297
Estou olhando exatamente para onde você está.
Senhor, isso não é algo que eu ativaria.

84
00:07:01,464 --> 00:07:04,592
Sim, nós fizemos isso.
John, nós os ligamos.

85
00:07:04,759 --> 00:07:07,053
Ouça, os federais têm
pediu um favor.

86
00:07:07,220 --> 00:07:11,557
Eles estão fazendo uma varredura. Eles querem que nós
pegue algum hacker de computador em Camden.

87
00:07:11,724 --> 00:07:14,769
Sobrenome: Farrell.
Nome: Mateus.

88
00:07:14,936 --> 00:07:17,688
Ei, ei. Camden?
Por que você está me contando isso?

89
00:07:17,855 --> 00:07:21,192
<i> HOMEM: Acabei de chegar.
São 3 da manhã. Eu estava voltando para casa.</i>

90
00:07:21,359 --> 00:07:24,278
Envie um jughead da academia.
Eles ficariam felizes em fazer isso.

91
00:07:24,445 --> 00:07:28,908
Não posso simplesmente enviar um uniforme.
Os federais exigiram um detetive sênior.

92
00:07:29,075 --> 00:07:31,452
<i>A criança é um assunto de alto valor.
Não sei.</i>

93
00:07:31,619 --> 00:07:35,206
Basta pegá-lo, acompanhá-lo
para o Edifício Hoover em D.C.

94
00:07:35,373 --> 00:07:39,168
Eles tiveram algum tipo de violação de computador
lá esta manhã.

95
00:07:39,418 --> 00:07:41,212
JOÃO:
Ótimo.

96
00:07:43,756 --> 00:07:45,800
Você me deve uma, Jack.

97
00:07:45,967 --> 00:07:48,386
Tudo bem, me dê esse nome novamente.
O que é?

98
00:07:52,890 --> 00:07:54,725
[FLYLEAF'S "Estou tão doente"
JOGANDO NA TV]

99
00:07:54,892 --> 00:08:01,190
<i>Com o que está escrito em meu coração</i>

100
00:08:02,316 --> 00:08:04,443
<i>Eu vou quebrar</i>

101
00:08:08,698 --> 00:08:09,866
<i>Pausa</i>

102
00:08:12,910 --> 00:08:14,579
[PODE SUPERAR POPS]

103
00:08:23,921 --> 00:08:25,798
<i>Egoísmo</i>

104
00:08:25,965 --> 00:08:27,717
<i>Estou tão doente</i>

105
00:08:29,343 --> 00:08:31,220
<i>Estou tão doente</i>

106
00:08:32,930 --> 00:08:38,728
<i>Se você quiser mais disso</i>

107
00:08:38,895 --> 00:08:42,189
<i>Podemos avançar, vender</i>

108
00:08:42,356 --> 00:08:43,357
O quê?

109
00:08:45,943 --> 00:08:47,320
[Bleep]

110
00:08:50,239 --> 00:08:51,240
[BIP]

111
00:08:51,616 --> 00:08:52,950
[Bleep]

112
00:08:53,826 --> 00:08:55,786
Vamos.

113
00:09:03,044 --> 00:09:04,879
Maldição.

114
00:09:05,046 --> 00:09:06,756
[BATE NA PORTA]

115
00:09:08,215 --> 00:09:09,759
[BATENDO NA PORTA]

116
00:09:12,970 --> 00:09:14,764
[BATENDO NA PORTA]

117
00:09:16,015 --> 00:09:17,350
[A MÚSICA PARA]

118
00:09:18,142 --> 00:09:19,352
[EM FRANCÊS]

119
00:09:28,235 --> 00:09:32,406
Quem é?
JOHN: N.Y.P.D. Abra a porta, por favor.

120
00:09:38,496 --> 00:09:41,666
Como você está? Hum-hm.
NYPD? OK.

121
00:09:41,832 --> 00:09:46,545
Ah, entendi. Não se preocupem, todos
se perde por aqui. Fico feliz em ajudar. Pegue--

122
00:09:46,712 --> 00:09:50,007
Ei, não estou perdido.
Você é Matthew Farrell?

123
00:09:50,174 --> 00:09:53,803
Não. Ele, na verdade
não mora mais aqui.

124
00:09:53,970 --> 00:09:57,098
Claro que não. Quem é você?
Meu nome é Daisy Duke.

125
00:09:57,264 --> 00:10:02,687
Recebi muita merda por isso quando eu era
uma criança. Por favor, não acrescente nada. Ei.

126
00:10:02,853 --> 00:10:06,691
Posso ver alguma identificação, por favor?
Sim, claro.

127
00:10:10,027 --> 00:10:15,032
Oh. "Detetive." Sim, isso parece real.
Você consegue isso na Toys "R" Us? Parece ótimo.

128
00:10:15,199 --> 00:10:19,745
Então é claro...
Sim. Na verdade, isso parece muito bom.

129
00:10:19,954 --> 00:10:21,038
Hum-hm.

130
00:10:21,205 --> 00:10:25,209
Farrell. Sully editou em PDL a nova cópia de
a "Zona de Matar Nove". Quer conferir?

131
00:10:25,376 --> 00:10:29,672
Não. Mas obrigado, cara. E bom
sorte no Bad Timing Awards.

132
00:10:30,506 --> 00:10:32,967
Abrir a porta.

133
00:10:33,134 --> 00:10:34,385
Merda.

134
00:10:40,891 --> 00:10:43,227
Posso pegar algo para você?
Café? Um mandado?

135
00:10:43,394 --> 00:10:46,647
Do que se trata?
Não sei. Alguma coisa de computador.

136
00:10:46,814 --> 00:10:49,650
Os federais de DC querem falar com você,
então vamos lá.

137
00:10:50,234 --> 00:10:53,154
Federais, hein?
Sim. Os federais.

138
00:11:00,953 --> 00:11:05,332
Sou Chapéu Branco há quatro anos,
mas quando você estiver nessa maldita lista.

139
00:11:05,499 --> 00:11:07,209
Que chato.

140
00:11:07,376 --> 00:11:09,754
Você brinca com bonecas?

141
00:11:09,920 --> 00:11:12,173
Uh, você poderia não tocar nisso?
Como um G.l. José?

142
00:11:12,339 --> 00:11:16,218
Não, não é. É uma edição limitada e...
Ah, sim.

143
00:11:16,385 --> 00:11:19,930
Isso deveria sair?
Não, mas é mais valioso quebrado.

144
00:11:20,097 --> 00:11:23,976
Então, obrigado por isso.
Cola Krazy. Tenho certeza que é muito importante.

145
00:11:24,143 --> 00:11:26,312
Eu tenho alguma outra merda legal
você pode quebrar.

146
00:11:26,479 --> 00:11:30,274
Vamos, ok? Vamos.
Preciso desligar meu equipamento, ok?

147
00:11:33,027 --> 00:11:36,489
Mais bonecos. Não gastar
muito tempo com as meninas, né?

148
00:11:38,783 --> 00:11:40,785
Ei! Você está realmente tentando escapar?

149
00:11:40,951 --> 00:11:42,078
[Tiro]

150
00:11:42,244 --> 00:11:43,871
Ah! Jesus, não atire.
Ei!

151
00:11:44,038 --> 00:11:45,414
JOÃO:
Abaixe-se.

152
00:11:47,208 --> 00:11:48,292
[JOÃO GRITA INDISTINTAMENTE]

153
00:11:51,921 --> 00:11:54,215
FARRELL: Jesus Cristo.
Mantenha a cabeça baixa.

154
00:11:55,925 --> 00:11:58,052
FARRELL:
Ah... Ah... Ah...

155
00:11:59,804 --> 00:12:00,805
[GRITAR]

156
00:12:02,807 --> 00:12:05,851
FARRELL:
Ah, merda. Merda.

157
00:12:08,979 --> 00:12:10,314
[Tiros]

158
00:12:10,731 --> 00:12:11,941
HOMEM 1:
Vá. Ir.

159
00:12:12,108 --> 00:12:15,778
Vamos. Vamos.
Baixo, baixo. Fique abaixado.

160
00:12:15,945 --> 00:12:17,446
Vamos.

161
00:12:26,080 --> 00:12:29,166
[Sussurrando] Está tudo bem.
Fique abaixado, certo? Fique abaixado.

162
00:12:29,333 --> 00:12:32,628
Você fica comigo, certo? Aqui vamos nós.
OK.

163
00:12:36,549 --> 00:12:38,342
OK.

164
00:12:38,968 --> 00:12:41,137
[ELEVADOR ZUMBIDO]

165
00:12:54,608 --> 00:12:56,527
[EM VOZ NORMAL]
Abaixe-se! Entre! Abaixe-se!

166
00:13:00,698 --> 00:13:03,492
Eles estão de volta à sala.
Eles estão de volta à sala.

167
00:13:07,204 --> 00:13:10,374
Você está maluco?
Saia daqui agora mesmo!

168
00:13:10,541 --> 00:13:12,042
Estou tentando- AGORA!

169
00:13:14,879 --> 00:13:15,880
HOMEM 2:
Tony, vire à direita.

170
00:13:17,923 --> 00:13:18,966
HOMEM 3:
Vamos, entre aqui.

171
00:13:20,092 --> 00:13:21,510
Ah, porra!

172
00:13:40,613 --> 00:13:42,406
Filho da puta!

173
00:13:47,745 --> 00:13:49,747
[Tiro]

174
00:13:51,790 --> 00:13:53,209
Volte para lá.

175
00:14:07,848 --> 00:14:09,850
[GEMINDO]

176
00:14:42,299 --> 00:14:44,301
Prepare-se para correr.

177
00:14:50,140 --> 00:14:51,141
[BIP]

178
00:14:59,817 --> 00:15:02,319
[ALARME DO CARRO TOCANDO À DISTÂNCIA]

179
00:15:12,496 --> 00:15:14,540
[FARRELL GRUNINDO E TOSSE]

180
00:15:18,627 --> 00:15:20,504
FARRELL:
O que diabos foi isso?

181
00:15:22,006 --> 00:15:24,883
Você fez isso?
Não.

182
00:15:25,050 --> 00:15:27,970
Merda.
Eu não fiz isso. Vamos.

183
00:15:28,137 --> 00:15:32,516
Merda.
Fique perto. O apartamento inteiro está pegando fogo.

184
00:15:32,891 --> 00:15:34,643
Puta merda.

185
00:15:34,810 --> 00:15:37,938
Vamos. Vamos.
Vamos, droga.

186
00:15:39,106 --> 00:15:41,150
Vamos.

187
00:15:41,317 --> 00:15:43,277
Assista. Apenas segure-o.

188
00:15:43,444 --> 00:15:47,114
Oh meu Deus.
Oh meu Deus.

189
00:15:47,281 --> 00:15:49,533
Ei, vamos lá. Vamos.

190
00:15:51,035 --> 00:15:53,245
Vamos, vamos. Fique perto.

191
00:16:04,757 --> 00:16:07,426
Fique comigo. Fique comigo.

192
00:16:10,512 --> 00:16:12,222
Vamos, vamos. Fique perto.

193
00:16:14,892 --> 00:16:17,853
Entre no carro. Vá, vá.

194
00:16:24,109 --> 00:16:26,362
Garoto, você pode recarregar uma arma?
O que? Meu?

195
00:16:26,528 --> 00:16:28,781
Você pode recarregar uma arma?
eu...

196
00:16:29,865 --> 00:16:33,077
Abra o porta-luvas
e publique uma revista agora mesmo.

197
00:16:33,660 --> 00:16:34,745
Ah!

198
00:16:38,207 --> 00:16:40,084
JOÃO:
Pegue a arma e atire nesse filho da puta.

199
00:16:44,046 --> 00:16:45,923
[PNEUS GRITANDO]

200
00:16:52,429 --> 00:16:53,764
[GRUNINDO]

201
00:16:59,937 --> 00:17:01,438
[grunhidos e tosses]

202
00:17:10,531 --> 00:17:12,699
Abaixe a cabeça.

203
00:17:15,452 --> 00:17:17,579
Jesus. O circo está na cidade?

204
00:17:23,252 --> 00:17:24,336
[HOMEM GRITANDO]

205
00:17:24,586 --> 00:17:25,629
Uau!

206
00:17:27,881 --> 00:17:30,050
Você viu isso?
Sim, eu vi. Eu fiz isso.

207
00:17:32,594 --> 00:17:37,349
Base de Camden, 10077. Volte.
Base de Camden, 10077.

208
00:17:37,516 --> 00:17:38,851
ENVIO [NO RÁDIO]:
Base de Camden. Vá em frente.

209
00:17:39,017 --> 00:17:42,813
Preciso falar com o chefe do seu
detetives. Emergência policial, o mais rápido possível.

210
00:17:42,980 --> 00:17:44,398
<i>Aguarde.</i>

211
00:17:44,565 --> 00:17:48,902
<i>WIESMAN: Este é o detetive-chefe Wiesman.
Este é o detetive John McClane, NYPD.</i>

212
00:17:49,069 --> 00:17:53,407
Emergência policial. eu quero denunciar
um tiroteio policial em sua jurisdição.

213
00:17:59,580 --> 00:18:01,290
[TELEMÓVEL TOCANDO]

214
00:18:09,173 --> 00:18:10,174
[EM FRANCÊS]

215
00:18:13,844 --> 00:18:16,013
<i>Sim?
MAI: Qual é a situação?</i>

216
00:18:16,555 --> 00:18:17,681
HOMEM [EM FRANCÊS]:

217
00:18:22,019 --> 00:18:23,312
Espere um.

218
00:18:44,374 --> 00:18:47,878
Tomás. Tivemos um problema
em Nova Jersey. Farrell ainda está vivo.

219
00:18:51,006 --> 00:18:53,383
Então ele fugiu.
Sim.

220
00:18:53,550 --> 00:18:55,802
Eu enviei cinco de vocês,
está certo?

221
00:18:55,969 --> 00:18:57,012
HOMEM [EM FRANCÊS]:

222
00:18:57,721 --> 00:19:02,559
Estou enviando um helicóptero. Decole e nós
rastreá-los. Você acha que pode lidar com isso?

223
00:19:07,397 --> 00:19:09,233
FARRELL:
Ah, meu Deus.

224
00:19:10,484 --> 00:19:11,818
Que porra é essa?

225
00:19:11,985 --> 00:19:13,028
Apenas respire.

226
00:19:13,195 --> 00:19:16,907
Estou respirando. Não consigo parar de tremer.

227
00:19:17,074 --> 00:19:19,826
É a adrenalina.
Você só está com medo. Isso vai passar.

228
00:19:19,993 --> 00:19:23,872
Sim, estou com medo.
Você não estava com medo, lá atrás?

229
00:19:24,039 --> 00:19:27,167
Sim. Eu estava com medo.

230
00:19:27,334 --> 00:19:31,922
Realmente? Isso é você estar com medo?
Não sei, você parece muito calmo.

231
00:19:32,172 --> 00:19:34,258
Você já fez coisas assim antes?

232
00:19:34,424 --> 00:19:38,011
Coisas como o quê?
Como matar pessoas.

233
00:19:39,805 --> 00:19:43,267
Sim. Mas não por muito tempo.

234
00:19:44,351 --> 00:19:47,479
Então, quem eram esses caras? Huh?
Por que eles estavam tentando matar você?

235
00:19:47,646 --> 00:19:49,898
Por que eles explodiram
meu maldito apartamento?

236
00:19:51,108 --> 00:19:52,651
Eles estavam lá para matar você.

237
00:19:54,278 --> 00:19:59,283
Por que eles iriam querer me matar?
Você me diz, garoto. Você é o criminoso.

238
00:20:14,589 --> 00:20:18,385
Temos sete hackers mortos até agora,
nenhum dos quais estava no topo da nossa lista.

239
00:20:18,552 --> 00:20:21,763
Recolha os discos rígidos e comece a varrê-los.
RAJ: Sim, senhor.

240
00:20:26,727 --> 00:20:30,063
Trey. Matheus Farrell.
Encontre-o para mim.

241
00:20:30,230 --> 00:20:31,982
Nele.

242
00:20:34,151 --> 00:20:36,445
O que há com todas as armas?

243
00:20:37,029 --> 00:20:39,197
Prudência operacional.

244
00:20:39,865 --> 00:20:42,159
Pense neles como hardware
ao seu software.

245
00:20:54,588 --> 00:20:59,343
<i> HOMEM: Bom dia, D. C. Está tomando forma
será um lindo fim de semana de 4 de julho.</i>

246
00:20:59,509 --> 00:21:04,264
<i>Se você tem grandes planos, comece
cedo, porque o tráfego está aumentando.</i>

247
00:21:04,431 --> 00:21:08,101
<i>Então aqui está outro clássico dourado
para todos os passageiros por aí</i>

248
00:21:08,268 --> 00:21:10,062
[CREEDÊNCIA CLEARWATER REVIVAL'S
"FILHO AFORTUNADO" TOCANDO NO RÁDIO]

249
00:21:10,228 --> 00:21:12,856
O quê? O que? O que?

250
00:21:13,023 --> 00:21:15,233
O que você está fazendo? O que é aquilo?

251
00:21:15,400 --> 00:21:17,319
É Creedência.
Crença?

252
00:21:17,486 --> 00:21:21,531
Crença. Creedence Clearwater
Reavivamento? Rock clássico?

253
00:21:21,698 --> 00:21:24,868
Eu sei quem é. É um rock antigo.
Não o torna clássico.

254
00:21:25,035 --> 00:21:27,954
O que era uma merda naquela época, é uma merda agora.
Você não gosta de Creedence?

255
00:21:28,121 --> 00:21:31,249
Isto é como ter uma pinha
enfiado na minha bunda.

256
00:21:31,875 --> 00:21:35,087
OK. Realmente? Uau. Isso é maduro.

257
00:21:35,253 --> 00:21:37,130
Vamos. Estou cooperando com você.

258
00:21:39,841 --> 00:21:43,053
PILOTO: Estamos na direção 060.
Fazendo outra passagem.

259
00:21:46,473 --> 00:21:49,226
Ouçam, pessoal.
Estamos prontos?

260
00:21:50,060 --> 00:21:52,979
Centros de transporte estão preparados
e definir.

261
00:21:53,146 --> 00:21:55,148
Comece o primeiro estágio.

262
00:21:58,944 --> 00:22:00,237
[CLACK DO TECLADO]

263
00:22:09,746 --> 00:22:12,082
[TODOS murmúrios]

264
00:22:12,582 --> 00:22:14,251
O quê? Nada.

265
00:22:23,343 --> 00:22:25,762
<i> HOMEM 1 [NO RÁDIO]:
Com seis entradas e meia, o jogo--</i>

266
00:22:25,929 --> 00:22:27,931
HOMEM <i>2:
Pavilhão neste fim de semana para apenas dois shows--</i>

267
00:22:28,098 --> 00:22:33,812
Quando foi a última vez que você ligou o rádio e ouviu
à música popular? Apenas me dê uma década.

268
00:22:33,979 --> 00:22:38,024
Os anos 70? Estou supondo.
Michael Jackson ainda era negro?

269
00:22:38,191 --> 00:22:41,027
Pérola Jam.
Voltarei 10 anos com você. Dez anos.

270
00:22:41,194 --> 00:22:43,071
Vinte anos. A cura? Nada?

271
00:22:43,238 --> 00:22:48,452
Chama-se rádio de notícias. Tentando ver se o seu
amigos de Camden chegaram às manchetes.

272
00:22:48,618 --> 00:22:50,954
Aguentar. Você ouve as notícias?

273
00:22:51,121 --> 00:22:54,040
Você tem algum problema com as notícias agora?
Ei, ei, ei.

274
00:22:54,291 --> 00:22:57,252
Sim. Eu tenho um grande problema
com as novidades.

275
00:22:57,419 --> 00:23:01,006
Pronto para isso?
A notícia é completamente manipulada.

276
00:23:01,173 --> 00:23:04,301
Tudo o que você ouve, todos os dias...

277
00:23:04,468 --> 00:23:07,721
...é projetado pela mídia corporativa para fazer
uma coisa apenas.

278
00:23:07,888 --> 00:23:09,556
Jesus.
Para mantê-lo vivendo com medo.

279
00:23:09,723 --> 00:23:11,516
Ah, medo?
Medo total.

280
00:23:11,683 --> 00:23:15,729
Então você vai sair e gastar dinheiro
em coisas que você provavelmente nem precisa.

281
00:23:15,896 --> 00:23:18,565
Assim, os anunciantes podem
continue comprando anúncios em suas estações.

282
00:23:18,732 --> 00:23:22,694
Vou te contar mais uma coisa. Eu farei isso
o dia todo. Tenho dias de dados em casa.

283
00:23:22,861 --> 00:23:24,821
Vou jogar uma bomba em você...
Ei. Ei!

284
00:23:24,988 --> 00:23:26,698
O que?
Cale-se.

285
00:23:26,907 --> 00:23:28,241
Cale a boca.

286
00:23:28,408 --> 00:23:31,786
Isso é bom.
Seja indiferente em vez de...

287
00:23:42,672 --> 00:23:45,508
[BUZINAS DE CARRO BUZINANDO]

288
00:23:51,014 --> 00:23:53,016
[BUZINAS DE CARRO BUZINANDO]

289
00:23:53,183 --> 00:23:55,352
[PNEUS GRITANDO
E CARROS QUEBRANDO]

290
00:24:09,199 --> 00:24:11,201
[SIRENES DE POLÍCIA LAMENTANDO]

291
00:24:15,455 --> 00:24:16,706
[CONVERSA]

292
00:24:23,505 --> 00:24:26,091
Você está bem?
Não, não estou bem.

293
00:24:26,841 --> 00:24:29,344
Apenas fique no carro. Você ficará bem.

294
00:24:32,097 --> 00:24:34,182
Ei, cara. Ei.

295
00:24:35,016 --> 00:24:37,894
Você está bem? Não se mova.
Basta ligar para o 911, certo?

296
00:24:38,061 --> 00:24:39,354
OK.

297
00:24:41,398 --> 00:24:42,857
Jesus Cristo.

298
00:24:45,277 --> 00:24:47,737
[PESSOAS CONVERSANDO]

299
00:25:04,087 --> 00:25:06,589
Todas as luzes estão verdes.
Huh?

300
00:25:06,756 --> 00:25:09,342
Todas as luzes estão verdes.
Vamos. Agora mesmo.

301
00:25:09,509 --> 00:25:12,512
Temos que ir?
Pegue sua bolsa, garoto hacker. Vamos.

302
00:25:14,597 --> 00:25:17,434
Vamos.
Isso é uma loucura. Nunca sofri um acidente de carro.

303
00:25:17,600 --> 00:25:19,853
Bem, é muito emocionante.
Por aqui, vamos.

304
00:25:20,020 --> 00:25:21,771
Você sofreu um acidente de carro?
Sim.

305
00:25:21,938 --> 00:25:23,064
O que estamos fazendo?

306
00:25:23,231 --> 00:25:27,652
É uma coisinha que eles inventaram nos anos 60
chamado corrida. Você vai adorar.

307
00:25:27,944 --> 00:25:29,696
[SIRENES LAMENTANDO]

308
00:25:37,203 --> 00:25:41,207
Senhor, reportagem de Chicago
uma falha de sistema na rede de trens L.

309
00:25:42,792 --> 00:25:44,919
[COMPUTADOR BIPANDO]

310
00:25:45,086 --> 00:25:48,173
Amtrak está exibindo um acidente de nível um
em seu sistema de comunicação.

311
00:25:48,340 --> 00:25:52,302
FAA acaba de emitir um alerta crítico
A rede ATC deles acabou de cair.

312
00:25:52,469 --> 00:25:54,929
[BIP]

313
00:25:55,096 --> 00:25:57,807
Ok, vamos levá-los para fora
para um pouco de ar fresco.

314
00:25:59,851 --> 00:26:01,644
[CLACK DO TECLADO]

315
00:26:04,314 --> 00:26:08,568
[SIRENA DE EMERGÊNCIA LAMENTANDO
MAIS DE PA]

316
00:26:09,110 --> 00:26:11,237
Esse é o alarme de antraz.

317
00:26:13,156 --> 00:26:16,159
Muito bem, todos fora. Agora. Agora.

318
00:26:18,828 --> 00:26:21,831
Taylor, mova-se. Ir. Mover.

319
00:26:25,418 --> 00:26:27,504
[SIRENE DE EMERGÊNCIA CONTINUA AGUARDANDO]

320
00:26:29,422 --> 00:26:31,508
[SIRENE DE EMERGÊNCIA CONTINUA AGUARDANDO]

321
00:26:33,051 --> 00:26:34,886
[SIRENE DE EMERGÊNCIA CONTINUA AGUARDANDO]

322
00:26:37,138 --> 00:26:39,641
<i> HOMEM [NO PA]:
Todo o pessoal deve evacuar e prosseguir...</i>

323
00:26:39,808 --> 00:26:41,935
<i>...para os ônibus de transporte imediatamente.</i>

324
00:26:42,102 --> 00:26:44,020
<i>Isto não é um exercício.</i>

325
00:26:44,187 --> 00:26:49,692
<i>Todo o pessoal deve evacuar e prosseguir
para os ônibus de transporte imediatamente.</i>

326
00:27:03,706 --> 00:27:05,875
[CONVERSA]

327
00:27:09,379 --> 00:27:10,922
HOMEM:
Precisamos de você lá dentro, senhor.

328
00:27:12,549 --> 00:27:14,717
[SIRENA LAMENTANDO]

329
00:27:17,178 --> 00:27:21,349
Leve sua equipe. eu quero homens
no quarto andar, entendeu? Máscaras colocadas.

330
00:27:24,060 --> 00:27:25,562
Precisamos saber o que há lá.

331
00:27:25,728 --> 00:27:29,065
Faça uma pesquisa no tronco dessas falhas de dados,
ver se conseguimos identificar o ponto de origem.

332
00:27:32,110 --> 00:27:34,154
Comece o estágio dois.

333
00:27:40,410 --> 00:27:41,953
HOMEM:
Ei, o que está acontecendo?

334
00:27:42,453 --> 00:27:45,623
[TODOS GRITANDO INDISTINTAMENTE]

335
00:27:49,544 --> 00:27:52,130
Eles já estão começando a entrar em pânico.

336
00:27:55,091 --> 00:27:57,260
Claro que são.

337
00:27:57,427 --> 00:27:59,888
Eles acham que alguém
pegando o dinheiro deles.

338
00:28:01,931 --> 00:28:03,725
Prepare o pacote de vídeo.

339
00:28:03,975 --> 00:28:05,602
[PESSOAS CONVERSANDO]

340
00:28:16,362 --> 00:28:21,451
O sistema de transporte de DC está quebrando e
eles acabaram de atingir o setor financeiro. Tudo isso.

341
00:28:21,618 --> 00:28:26,289
Chame-me o secretário de trans e tesouraria
na linha e o presidente da SEC.

342
00:28:26,456 --> 00:28:30,835
Vamos lá, pessoal. Em algum lugar
alguém deixou uma impressão digital. Encontre-o.

343
00:28:31,544 --> 00:28:34,797
O vice-diretor Bowman está aqui?
Agora não. Terá que esperar.

344
00:28:34,964 --> 00:28:39,010
Hoje não. Este é Matthew Farrell.
Eu o trouxe aqui por ordem de Bowman.

345
00:28:39,177 --> 00:28:42,222
Se você não sabe o que está acontecendo,
encontre alguém que faça.

346
00:28:42,388 --> 00:28:43,473
Eu sou Bowman.

347
00:28:49,437 --> 00:28:51,773
O pacote de vídeo está pronto para upload.

348
00:28:52,398 --> 00:28:54,359
[CLACK DO TECLADO]

349
00:28:55,693 --> 00:28:58,029
ARQUEIRO:
John, agradeço por ter trazido Farrell.

350
00:28:58,196 --> 00:29:01,157
Mas estamos até o pescoço
no controle de danos agora.

351
00:29:01,324 --> 00:29:05,328
Com licença. Sinto muito, senhor. Você tem
alguma coisa para comer, algum lanche por aí?

352
00:29:05,495 --> 00:29:07,997
Eu adoraria...
Estou com muito baixo nível de açúcar no sangue.

353
00:29:08,164 --> 00:29:10,333
senhor?
Não?

354
00:29:14,045 --> 00:29:18,967
<i> HOMEM [NA TV]: Como se o transporte quebrasse
e os sustos com antraz não foram suficientes por um dia...</i>

355
00:29:19,133 --> 00:29:21,844
<i>...o mercado de ações
encontrou-se em um frenesi de vendas.</i>

356
00:29:22,011 --> 00:29:25,431
<i>A Comissão Federal de Comércio acredita
esse pânico pode ter sido desencadeado...</i>

357
00:29:25,598 --> 00:29:28,559
<i>...por</i> um <i>mau funcionamento do computador
na bolsa de valores.</i>

358
00:29:28,726 --> 00:29:31,479
Oh, cara, isso é tudo ruim.

359
00:29:31,980 --> 00:29:35,984
Não é tão ruim quanto parece. Fazemos exercícios
para se preparar para coisas como esta.

360
00:29:36,901 --> 00:29:38,778
Esses são seus suspeitos?
BOWMAN: Eram.

361
00:29:38,945 --> 00:29:41,531
Todos os sete foram mortos
nas últimas 24 horas.

362
00:29:43,449 --> 00:29:45,952
Reconhece alguma dessas pessoas?

363
00:29:47,453 --> 00:29:48,746
Não.

364
00:29:48,913 --> 00:29:50,623
Nenhum?

365
00:29:50,790 --> 00:29:53,626
MULHER:
Senhor, tivemos um erro de sistema.

366
00:29:55,378 --> 00:29:57,213
[MÚSICA "HAIL TO THE CHEFE"
JOGANDO NA TV]

367
00:29:58,339 --> 00:29:59,507
[A MÚSICA PARA]

368
00:29:59,674 --> 00:30:02,010
<i>Meus compatriotas americanos.
É hora</i> de...

369
00:30:02,176 --> 00:30:05,305
<i>...infundir medo em
os corações dos cidadãos.</i>

370
00:30:06,306 --> 00:30:08,766
KENNEDY: Não pergunte...
Essa é uma transmissão não autorizada.

371
00:30:08,933 --> 00:30:11,853
<i>...o que seu país pode fazer
para evitar esta crise.</i>

372
00:30:12,020 --> 00:30:14,731
<i>A resposta é...
... absolutamente nada.</i>

373
00:30:14,897 --> 00:30:18,359
<i>Nossa força militar
é neste caso...</i>

374
00:30:18,526 --> 00:30:19,736
<i>...inútil.</i>

375
00:30:20,486 --> 00:30:23,406
<i>H.W. mato:
Leia meus lábios.</i>

376
00:30:23,865 --> 00:30:28,786
<i>O grande rugido confiante
do progresso e crescimento americano...</i>

377
00:30:28,953 --> 00:30:31,581
<i>...chegou ao fim.</i>

378
00:30:31,748 --> 00:30:35,752
<i>Toda a tecnologia vital
que esta nação preza.</i>

379
00:30:35,918 --> 00:30:40,006
<i>Todas as comunicações. Transporte.
A Internet. Conectividade.</i>

380
00:30:40,173 --> 00:30:43,134
<i>Energia elétrica.
Utilitários críticos.</i>

381
00:30:43,843 --> 00:30:48,056
<i>O destino deles agora depende
em nossas mãos.</i>

382
00:30:48,222 --> 00:30:51,684
<i>Não nos cansaremos, não vacilaremos...</i>

383
00:30:51,851 --> 00:30:53,561
...e <i>nós</i> não falharemos.

384
00:30:53,728 --> 00:30:56,397
Não sei como eles estão entrando.

385
00:30:56,564 --> 00:30:57,899
<i>Obrigado. E</i> um...

386
00:30:58,066 --> 00:31:00,234
<i>...feliz Dia da Independência
para todos.</i>

387
00:31:04,030 --> 00:31:05,782
Isso foi assustador.

388
00:31:05,948 --> 00:31:07,784
Tentei encontrar mais Nixon.

389
00:31:08,534 --> 00:31:10,495
Acha que eles compraram?

390
00:31:10,661 --> 00:31:12,622
Absolutamente.

391
00:31:13,915 --> 00:31:17,085
ARQUEIRO:
Ok, eu quero telecomunicações, transporte...

392
00:31:17,251 --> 00:31:19,962
Jesus Cristo, é uma liquidação.
O que?

393
00:31:20,797 --> 00:31:22,632
É uma liquidação.

394
00:31:22,882 --> 00:31:23,883
Ei.

395
00:31:24,133 --> 00:31:26,552
Ainda não sabemos isso.
É um mito, de qualquer maneira. Não pode ser feito.

396
00:31:26,719 --> 00:31:31,099
É um mito? Realmente? Por favor me diga
na verdade ela não está encarregada de nada.

397
00:31:31,265 --> 00:31:33,101
O que é uma liquidação imediata?

398
00:31:33,267 --> 00:31:37,647
É um ataque sistemático em três etapas
em toda a infra-estrutura nacional.

399
00:31:37,814 --> 00:31:42,110
Primeiro passo: retirar o transporte.
Segundo passo: a base financeira e as telecomunicações.

400
00:31:42,276 --> 00:31:46,114
Etapa três: livre-se de todos os utilitários.
Gás, água, eletricidade, nuclear.

401
00:31:46,280 --> 00:31:50,660
Qualquer coisa que seja executada por computadores,
que hoje é quase tudo.

402
00:31:50,827 --> 00:31:53,830
É por isso que chamam de liquidação imediata,
porque tudo deve ir.

403
00:31:53,996 --> 00:31:56,416
Ouvir. Qual o seu nome? Farrel?

404
00:31:56,582 --> 00:32:00,670
Fale baixo, ok?
Ninguém aqui está falando sobre uma liquidação imediata.

405
00:32:00,837 --> 00:32:04,757
Não, a menos que você esteja me dizendo
você ajudou a planejar um.

406
00:32:04,924 --> 00:32:07,218
O que? Não, cara. Só estou dizendo...

407
00:32:07,385 --> 00:32:09,971
Agradeço sua preocupação.
Estamos nisso. Obrigado.

408
00:32:10,138 --> 00:32:12,974
Você fez um excelente trabalho até agora.
O que? O que?

409
00:32:13,141 --> 00:32:15,351
Nada. Eu disse que entendo.

410
00:32:15,893 --> 00:32:22,400
Ei, eles não enviaram as escoteiras para pegar isso
garoto. Enviaram profissionais, equipamento tático completo.

411
00:32:22,567 --> 00:32:28,197
Eles explodiram a junta. Eu não conheço esse garoto,
e francamente eu não dou a mínima. Sem ofensa.

412
00:32:28,364 --> 00:32:30,533
Mas alguém quer esse garoto morto...

413
00:32:30,700 --> 00:32:34,829
...e obviamente tem algo a ver
com o que quer que esteja acontecendo aqui.

414
00:32:34,996 --> 00:32:38,374
OK. O interrogatório da pátria
os hackers que estamos trazendo.

415
00:32:38,541 --> 00:32:41,377
Vou arranjar uma escolta para você até lá. Tudo bem?

416
00:32:41,544 --> 00:32:46,841
Molina, leve esse garoto para a frente da fila.
Eu quero saber o que ele sabe.

417
00:32:47,008 --> 00:32:49,969
Se ele soubesse metade da merda que eu sei,
sua cabeça explodiria.

418
00:32:50,720 --> 00:32:53,055
Agente Especial Johnson.
Vamos pegar o sedã.

419
00:32:53,222 --> 00:32:56,726
Agente Johnson?
Isso mesmo. Por aqui.

420
00:32:56,893 --> 00:33:01,397
Ótimo. Então, isso é realmente possível,
o que você estava dizendo lá atrás?

421
00:33:01,564 --> 00:33:05,985
É possível? Olha, você tira
qualquer coisa, o sistema pode se recuperar.

422
00:33:06,152 --> 00:33:11,491
Se você remover tudo de uma vez, o sistema
bate e... Olhe ao redor, cara.

423
00:33:11,657 --> 00:33:16,245
Vamos. O governo tem que ter dezenas
de departamentos dedicados a essa merda.

424
00:33:16,412 --> 00:33:20,583
A FEMA demorou cinco dias
para levar água ao Superdome.

425
00:33:25,004 --> 00:33:27,089
[CONVERSA]

426
00:33:33,221 --> 00:33:35,306
[HORNS BUZINANDO]

427
00:33:43,689 --> 00:33:46,275
Quanto tempo até chegarmos ao DHS?

428
00:33:46,442 --> 00:33:51,155
Laughlin, entre na banda da polícia de D.C.
e fazer com que eles abram uma rota para o DHS para nós.

429
00:33:51,322 --> 00:33:54,283
DC Metro, este é o FBI
solicitando que você limpe uma rota...

430
00:33:54,450 --> 00:33:56,744
[DIÁLOGO DISTORCIDO]

431
00:33:58,162 --> 00:34:00,289
Farrell acabou de reaparecer no grid.

432
00:34:01,207 --> 00:34:03,417
Os federais estão levando-o para Homeland.
Bom.

433
00:34:03,584 --> 00:34:06,295
Feche esse ciclo agora.
Isole a frequência.

434
00:34:06,462 --> 00:34:10,841
Obtenha-nos uma localização nos veículos
e me traga um arquivo sobre esse John McClane.

435
00:34:11,008 --> 00:34:14,136
<i>MAI: Rand, acabamos de encontrar Farrell.
Aguarde um local.</i>

436
00:34:14,637 --> 00:34:16,013
[Apito]

437
00:34:18,307 --> 00:34:22,270
Não quero falar, mas acabamos de passar
outro Arby's e estou morrendo de fome.

438
00:34:22,436 --> 00:34:24,522
Eu poderia comer uma embalagem.
Cale-se.

439
00:34:24,689 --> 00:34:27,817
Eu poderia pegar alguns pacotes de ketchup.
Cale-se.

440
00:34:27,984 --> 00:34:30,653
Você tem cerca de 14 minutos
para me dizer por que você mentiu para mim.

441
00:34:30,820 --> 00:34:33,155
Mentiu para você? O que você está falando?

442
00:34:33,322 --> 00:34:35,575
As fotos na parede.
Você conhecia esses caras.

443
00:34:35,741 --> 00:34:38,327
Eu não--
Garoto, não minta para mim.

444
00:34:38,494 --> 00:34:41,622
Eu sou um policial. Posso dizer que você está mentindo.
Quem eram eles?

445
00:34:44,500 --> 00:34:47,128
Ok, ok. OK.

446
00:34:49,505 --> 00:34:52,508
Eles eram minha competição.

447
00:34:53,676 --> 00:34:54,719
[Bleep]

448
00:34:54,969 --> 00:34:57,430
Vire na próxima à direita na Concord.

449
00:34:57,597 --> 00:35:00,850
Eles disseram que desenvolveram
um algoritmo de criptografia mutante...

450
00:35:01,017 --> 00:35:03,352
...e eles queriam ver
se pudesse estar quebrado.

451
00:35:03,519 --> 00:35:06,856
Isso é o que eu faço.
Eu faço segurança baseada em matemática.

452
00:35:11,277 --> 00:35:15,865
Aqui está a questão. Para tirar algo
tão enorme e louco quanto uma liquidação...

453
00:35:16,032 --> 00:35:20,036
...você precisa de muitos caras para escrever programas,
mas apenas alguns Black Hats para implementá-lo.

454
00:35:20,202 --> 00:35:24,749
Nesse ponto, os caras das start-ups que ainda não
realmente fez algo errado, como eu--

455
00:35:24,915 --> 00:35:27,335
Acabaria como fotos
na parede de um cara.

456
00:35:27,501 --> 00:35:32,882
Juro por Deus, McClane, juro por você
Eu não tinha ideia que ia ser...

457
00:35:33,382 --> 00:35:35,885
...um acessório para o Armagedom.

458
00:35:36,552 --> 00:35:38,471
Vire na próxima à esquerda em Lexington.

459
00:35:38,638 --> 00:35:42,725
E essa é uma voz sexy.
Por que ela está nos levando assim?

460
00:35:42,892 --> 00:35:44,477
<i>MAI: Unidade 510.
Oh, meu Deus.</i>

461
00:35:44,644 --> 00:35:47,688
Limpe uma rota para dois veículos do FBI
aproximando-se em Concord.

462
00:35:47,855 --> 00:35:49,065
CÓPIA, despacho.

463
00:35:49,231 --> 00:35:50,566
Essa é ela.

464
00:35:50,733 --> 00:35:52,777
Ela quem?
O que você está falando?

465
00:35:54,904 --> 00:35:57,198
FARRELL: São eles.
JOHN: Você está dizendo que são “eles” eles?

466
00:35:57,365 --> 00:36:01,160
Juro para você que a conheço.
Eu reconheceria a voz dela em qualquer lugar.

467
00:36:02,328 --> 00:36:05,414
Não diga nada.
Apenas mantenha a boca fechada por um minuto.

468
00:36:06,916 --> 00:36:09,418
Ei, Metro, como está seu dia
indo para lá?

469
00:36:09,585 --> 00:36:13,923
<i>Deve estar muito louco aí
com todos aqueles 587$.</i>

470
00:36:14,090 --> 00:36:16,092
Sim, senhor.
Tivemos que despachar todas as unidades.

471
00:36:18,260 --> 00:36:22,264
Você teve que despachar todas as unidades
para todas as pessoas nuas andando por aí?

472
00:36:22,431 --> 00:36:25,810
Pare de besteira, querido,
e apenas coloque seu chefe.

473
00:36:28,229 --> 00:36:31,357
Laughlin, estamos saindo desta rota.
Vire à esquerda na Rua 14.

474
00:36:34,860 --> 00:36:36,070
[Bleep]

475
00:36:40,282 --> 00:36:44,245
Oficial McClane.
É o Detetive McClane, idiota.

476
00:36:44,412 --> 00:36:49,542
Não se preocupe. Teremos muito tempo para conseguir
para nos conhecermos quando eu visitar você na prisão.

477
00:36:49,709 --> 00:36:52,962
Mas, John, eu já sei
tanto sobre você.

478
00:36:53,129 --> 00:36:55,214
Seu endereço no Brooklyn.

479
00:36:55,381 --> 00:36:59,927
<i>Os pagamentos da sua hipoteca, por quanto tempo
você foi membro do N. Y. P. D.</i>

480
00:37:00,094 --> 00:37:01,762
E como está Holly?

481
00:37:01,929 --> 00:37:06,100
Isso é triste. Você é divorciado.
Isso foi difícil para os pequenos Jack e Lucy?

482
00:37:08,144 --> 00:37:14,191
Agora, isso é triste. Depois de 30 anos pensei
você teria uma anuidade de plano de pensão melhor.

483
00:37:14,358 --> 00:37:16,318
Oh. E fica pior.

484
00:37:18,779 --> 00:37:21,741
Seu 401k não existe mais.

485
00:37:21,907 --> 00:37:26,287
Vou te dizer uma coisa. Deixe-me compensar você.
Encaixote-os naquele cruzamento.

486
00:37:26,454 --> 00:37:29,498
Atire na cabeça do Sr. Farrell
e vá embora...

487
00:37:29,665 --> 00:37:32,251
...e quando você chegar
o final do próximo bloco...

488
00:37:32,418 --> 00:37:37,923
<i>...todas as suas dívidas serão quitadas
e seus filhos estarão prontos para a vida</i>

489
00:37:38,090 --> 00:37:41,594
Agora, isso é realmente tentador,
especialmente essa última parte.

490
00:37:41,761 --> 00:37:44,221
Mas acho que vou ter que passar,
idiota.

491
00:37:45,973 --> 00:37:48,267
John, você vai perder.

492
00:37:49,018 --> 00:37:52,771
JOHN: Sim, bem, a outra coisa que poderia
acontecer é que eu poderia vir e te encontrar...

493
00:37:52,938 --> 00:37:56,484
... chutar sua bunda e te expulsar
sua própria festa. Como é isso, idiota?

494
00:37:57,693 --> 00:37:58,861
MAIO:
Mantenha sua posição.

495
00:38:00,321 --> 00:38:02,364
[ZUMBIDO DE HELICÓPTERO]

496
00:38:03,824 --> 00:38:04,867
[Tiro]

497
00:38:05,034 --> 00:38:06,994
JOÃO:
Abaixe a cabeça! Garoto, desça!

498
00:38:09,079 --> 00:38:10,623
[ROTAÇÕES DO MOTOR]

499
00:38:13,000 --> 00:38:14,668
Apenas fique abaixado.

500
00:38:18,589 --> 00:38:22,218
Oficiais na esquina da
Principal e Constituição. Oficiais caídos.

501
00:38:40,319 --> 00:38:42,571
Vamos, vamos, saia. Vamos.

502
00:38:45,908 --> 00:38:48,994
Maldição. Apenas fique abaixado.
O que é que foi isso?

503
00:38:52,206 --> 00:38:53,415
[MULHER GRITA]

504
00:38:54,583 --> 00:38:56,835
Abaixe-se! Apenas espere.

505
00:39:07,054 --> 00:39:10,933
Base, temos uma viatura
sob fogo. Precisamos de reforços.

506
00:39:11,100 --> 00:39:13,602
Isso é básico.
Estamos enviando reforços.

507
00:39:18,232 --> 00:39:20,150
Apenas prepare-se.

508
00:39:35,749 --> 00:39:37,501
Espere. Espere.

509
00:39:44,967 --> 00:39:46,260
[Bleep]

510
00:39:53,642 --> 00:39:55,185
Espere.

511
00:39:58,647 --> 00:39:59,732
Oh!

512
00:40:04,987 --> 00:40:06,488
Sim!

513
00:40:11,619 --> 00:40:13,412
PILOTO: <i>perdemos</i> Del.
Fique com eles.

514
00:40:24,214 --> 00:40:25,883
Eles estão de volta.
Eu sei.

515
00:40:29,136 --> 00:40:30,679
Pegue o túnel. Esquerda!

516
00:40:37,019 --> 00:40:38,687
Deus, o que você é...?
Ah, Deus.

517
00:40:47,613 --> 00:40:49,698
Mostre os esquemas daquele túnel.

518
00:40:49,865 --> 00:40:51,325
O túnel!

519
00:41:00,876 --> 00:41:02,878
Abra os portões da entrada norte.

520
00:41:05,964 --> 00:41:07,716
[HORNS BUZINANDO]

521
00:41:10,511 --> 00:41:12,429
Redirecione o tráfego para ocupar todas as faixas.

522
00:41:14,682 --> 00:41:15,724
[BIP]

523
00:41:29,571 --> 00:41:32,282
Agora abra o outro lado.
O que?

524
00:41:32,449 --> 00:41:33,701
Mover.

525
00:41:36,245 --> 00:41:37,830
[BUZINAS DE CARRO BUZINANDO]

526
00:41:37,996 --> 00:41:39,289
Agarre-se a alguma coisa.

527
00:41:41,542 --> 00:41:43,544
[PNEUS GRITANDO]

528
00:41:47,756 --> 00:41:48,924
[BIP]

529
00:41:58,726 --> 00:42:01,019
[CLACK DO TECLADO]

530
00:42:03,522 --> 00:42:05,399
[buzina]

531
00:42:07,943 --> 00:42:11,071
[PNEUS GRITANDO]

532
00:42:12,865 --> 00:42:14,950
[HORNS BUZINANDO]

533
00:42:16,326 --> 00:42:19,621
Ei! Não saia do carro.
Ei! Não--

534
00:42:23,250 --> 00:42:25,627
[HORNS BUZINANDO]

535
00:42:26,295 --> 00:42:27,296
Corra, droga, corra!

536
00:42:28,130 --> 00:42:29,798
Abaixo! Abaixe-se!

537
00:42:32,634 --> 00:42:34,094
FARRELL:
Ah!

538
00:42:35,471 --> 00:42:37,139
[PNEUS GRITANDO]

539
00:42:38,807 --> 00:42:40,976
Corra. Correr!

540
00:42:48,150 --> 00:42:49,151
Porra.
Ah, Deus.

541
00:42:54,823 --> 00:42:56,492
Não hesite assim novamente.

542
00:42:56,658 --> 00:42:58,410
HOMEM 1:
Você pode me ajudar a conseguir minha esposa...

543
00:42:58,577 --> 00:43:00,996
Você está bem? Não!
Yeah, yeah.

544
00:43:01,163 --> 00:43:03,874
HOMEM 2: Você está bem?
HOMEM 3: Não consigo mover os braços.

545
00:43:05,292 --> 00:43:08,378
Apenas fique aqui. Fique aqui por um minuto.
O que?

546
00:43:08,545 --> 00:43:11,173
"Não pode ser um uniforme, John. Não."

547
00:43:12,007 --> 00:43:15,093
Vá até a parede, senhor.
"Os federais pediram um favor."

548
00:43:15,260 --> 00:43:21,058
"Tudo o que você precisa fazer é pegar uma criança
em Jersey, leve-o até DC."

549
00:43:21,225 --> 00:43:24,645
“Quão difícil isso pode ser, hein?
Não pode ser tão difícil, pode?"

550
00:43:24,812 --> 00:43:25,854
[SIRENA LAMENTA]

551
00:43:26,021 --> 00:43:28,440
"Não, tenho que ser um detetive sênior."

552
00:43:33,862 --> 00:43:38,075
Pense em um engarrafamento, jogando um carro
para mim vai me parar? Huh?

553
00:43:38,242 --> 00:43:40,327
Rand, vá lá e faça isso.

554
00:43:40,494 --> 00:43:41,620
RAND [EM FRANCÊS]:

555
00:43:47,000 --> 00:43:48,627
[Tiro]

556
00:43:53,549 --> 00:43:56,718
OK, o carro está pegando fogo.

557
00:43:57,177 --> 00:43:59,096
Isso não pode ser bom.

558
00:43:59,680 --> 00:44:02,140
Ah, isso é uma péssima ideia.

559
00:44:03,851 --> 00:44:05,853
[GRUNINDO]

560
00:44:24,955 --> 00:44:26,123
[RISOS]

561
00:44:27,165 --> 00:44:28,750
[Suspiros]

562
00:44:35,883 --> 00:44:36,925
[Rindo]

563
00:44:40,429 --> 00:44:43,181
Não me toque, não me toque.
Ok, desculpe, desculpe.

564
00:44:43,348 --> 00:44:45,601
Você está bem? Oh meu Deus.

565
00:44:45,767 --> 00:44:47,477
[TINTO DE DESTRUIÇÃO]

566
00:44:48,353 --> 00:44:52,065
Tiro de muita sorte, hein?
Sim, sorte. Isso foi...

567
00:44:52,232 --> 00:44:54,359
Você acabou de matar um helicóptero com um carro.

568
00:44:54,568 --> 00:44:59,281
Centenas de milhares de pessoas são mortas
por carros todos os anos. São mais quatro.

569
00:44:59,448 --> 00:45:01,825
[Ambos riem]

570
00:45:02,284 --> 00:45:06,288
Como você está?
Esfolei meu joelho, minha asma está piorando...

571
00:45:06,455 --> 00:45:08,165
[RISOS]

572
00:45:08,332 --> 00:45:13,128
Tanto faz. Sim, estou bem.
Eu sou um idiota. Estou velho demais para pular de carros.

573
00:45:22,888 --> 00:45:25,015
<i>TOMÁS:
Rand, faça check-in.</i>

574
00:45:26,308 --> 00:45:27,392
[EM FRANCÊS]

575
00:45:27,601 --> 00:45:29,937
E quanto a Farrell e McClane?

576
00:45:32,731 --> 00:45:33,815
Volte para dentro.

577
00:45:33,982 --> 00:45:36,068
Estamos seguindo em frente. Comece o estágio três.

578
00:45:36,234 --> 00:45:39,613
Acabei de falar com Emerson.
A equipe está chegando em Woodlawn agora.

579
00:45:39,780 --> 00:45:43,992
Muito bom. Mai, prepare-se para os downloads.

580
00:45:44,826 --> 00:45:47,329
[ALARME LAMENTANDO PA]

581
00:45:50,999 --> 00:45:52,960
Identificação, senhor.

582
00:45:53,543 --> 00:45:55,837
Estacione atrás do transporte.
Nós o guiaremos.

583
00:45:56,004 --> 00:45:58,340
Equipe o portão. Você está comigo.

584
00:46:05,055 --> 00:46:08,016
HOMEM 1: Alarmes de antraz
só explodiu em cinco andares.

585
00:46:08,183 --> 00:46:11,019
Abaixo disso você precisará
Autorização do DOD.

586
00:46:11,186 --> 00:46:15,315
Não sei por que você precisaria ir mais longe.
Não há nada lá embaixo além de servidores.

587
00:46:18,276 --> 00:46:20,070
HOMEM 1:
Não!

588
00:46:21,113 --> 00:46:24,866
<i>HOMEM</i> 2 [SOBRE <i>RÁDIO]:
Vá de novo. Rodríguez. Eu não copiei</i>

589
00:46:40,298 --> 00:46:41,967
Portão protegido.
Cópia.

590
00:46:51,727 --> 00:46:52,728
Ok, estamos dentro.

591
00:47:02,946 --> 00:47:04,322
[Bleep]

592
00:47:06,992 --> 00:47:08,702
[Bleep]

593
00:47:27,637 --> 00:47:28,847
FARRELL:
Isso é uma loucura.

594
00:47:29,014 --> 00:47:31,933
Ei. Ei. Isto é um absurdo.

595
00:47:32,100 --> 00:47:37,314
Cara, existe difícil e existe estúpido.
Você tem que ir para um hospital. Olhe para você.

596
00:47:37,939 --> 00:47:39,941
Não sou médico, mas você está ferido.

597
00:47:40,108 --> 00:47:42,027
Sim. Sexy, certo?
Não.

598
00:47:42,194 --> 00:47:43,361
Vamos.

599
00:47:43,612 --> 00:47:46,072
Não precisamos de médico.
Precisamos dos policiais.

600
00:48:07,719 --> 00:48:09,137
[Bleep]

601
00:48:14,518 --> 00:48:16,144
Ele está dentro.

602
00:48:16,978 --> 00:48:19,731
JOÃO: Saia do caminho.
Faça um buraco, por favor. Vamos.

603
00:48:19,898 --> 00:48:24,361
Atenção. Com licença. Com licença.
Vamos.

604
00:48:24,528 --> 00:48:27,489
NYPD Tudo bem? Eu tenho esse garoto.
Vamos. Vamos, garoto.

605
00:48:27,656 --> 00:48:29,699
[MULTIDÃO CLAMANDO]

606
00:48:31,159 --> 00:48:32,953
[PESSOAS CLAMANDO]

607
00:48:33,119 --> 00:48:34,830
Está tudo bem. Sim. Obrigado.

608
00:48:34,996 --> 00:48:36,790
NYPD

609
00:48:37,499 --> 00:48:39,501
Passando.

610
00:48:39,668 --> 00:48:40,794
Sargento?

611
00:48:40,961 --> 00:48:43,880
Sargento. Eu preciso falar com você.

612
00:48:44,047 --> 00:48:48,885
O médico está lá atrás.
Estou bem. NYPD Eu preciso falar com você.

613
00:48:49,052 --> 00:48:51,346
JOÃO:
Só me dê um minuto.

614
00:48:51,513 --> 00:48:53,723
Sargento.

615
00:48:53,890 --> 00:48:56,810
[DIÁLOGO INDISTINTO]

616
00:48:57,310 --> 00:48:59,229
Ah, meu Deus.

617
00:49:05,235 --> 00:49:07,320
Vamos sair daqui.

618
00:49:10,615 --> 00:49:11,992
[FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]

619
00:49:14,160 --> 00:49:15,787
Abra. Abra, abra.

620
00:49:15,996 --> 00:49:17,038
[TELEFONE TOCANDO]

621
00:49:19,124 --> 00:49:20,208
[FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]

622
00:49:21,459 --> 00:49:22,919
Estamos prontos.

623
00:49:23,086 --> 00:49:24,129
Inicie os downloads.

624
00:49:35,140 --> 00:49:37,893
Nada está acontecendo.
Ser paciente.

625
00:49:42,147 --> 00:49:43,356
Espere por isso.

626
00:49:48,528 --> 00:49:50,864
Ver? Aí está.

627
00:49:52,407 --> 00:49:54,701
Me avise quando baixar
chega a 20 por cento.

628
00:49:54,868 --> 00:49:56,369
OK.

629
00:49:57,954 --> 00:49:59,998
Eu preciso que você por favor
permaneça calmo.

630
00:50:00,165 --> 00:50:01,708
[MULTIDÃO CLAMANDO]

631
00:50:02,751 --> 00:50:03,919
Com licença.

632
00:50:04,711 --> 00:50:05,712
Não!

633
00:50:05,879 --> 00:50:10,008
Com licença. Obrigado.
Puta merda.

634
00:50:10,175 --> 00:50:12,344
Criança? Garoto, ei.
Yeah, yeah.

635
00:50:12,510 --> 00:50:14,971
Você tem um telefone nessa bolsa?
Sim.

636
00:50:15,138 --> 00:50:17,098
Vamos. Vamos.

637
00:50:20,352 --> 00:50:24,773
E aqui está, Agente Tovarek.
Acho que é você.

638
00:50:46,586 --> 00:50:49,631
O download está em 20 por cento.
Hora de mudar.

639
00:50:49,798 --> 00:50:52,842
Vamos mantê-los perseguindo
suas caudas.

640
00:51:07,774 --> 00:51:09,651
<i>MULHER [NA TV]:
Devido a atividades recentes...</i>

641
00:51:09,818 --> 00:51:12,654
<i>...agências de aplicação da lei
estão sendo cautelosos.</i>

642
00:51:12,821 --> 00:51:17,200
<i>Eles estão dizendo aos motoristas para abandonarem
seus veículos até que sejam revistados.</i>

643
00:51:17,367 --> 00:51:21,329
<i>E, como você pode ver,
unidades caninas estão verificando cada veículo.</i>

644
00:51:21,538 --> 00:51:24,916
<i>Se isso está conectado a
os relatos de antraz que ouvimos anteriormente...</i>

645
00:51:25,083 --> 00:51:27,377
<i>...ou uma nova ameaça terrorista, não sabemos.</i>

646
00:51:27,544 --> 00:51:29,879
FAA acabou de suspender todos os voos
Bom.

647
00:51:30,046 --> 00:51:35,510
Temos acesso completo pelas redes.
Telefones, redes elétricas, água, energia nuclear.

648
00:51:35,677 --> 00:51:37,762
Com licença.
Jack Parry, NSA.

649
00:51:37,929 --> 00:51:41,641
Chuck Summer, contato do DHS.
A Casa Branca fez a ligação.

650
00:51:41,808 --> 00:51:45,645
Qualquer coisa que você precisar, estamos aqui para ajudar.
Ajuda? Uau, isso é ótimo.

651
00:51:45,812 --> 00:51:50,483
Vamos precisar de algum espaço de trabalho
para o nosso povo. O que você pode fazer por nós?

652
00:51:50,650 --> 00:51:55,822
Como você pode ver, estamos usando o espaço, então
vocês podem ficar no canto e fazer a ligação.

653
00:51:55,989 --> 00:51:59,117
Se eu precisar de algo,
Vou apenas acenar para você.

654
00:52:21,723 --> 00:52:24,559
Espere. Não, não ligue.
O que você está falando?

655
00:52:24,726 --> 00:52:28,354
Eles provavelmente descobriram isso horas atrás.
Eles poderiam nos rastrear. Coloque no seu bolso.

656
00:52:28,563 --> 00:52:30,273
Tem certeza que?
Sim.

657
00:52:30,440 --> 00:52:33,026
Ou esmague-o.
Você não precisava quebrá-lo.

658
00:52:33,777 --> 00:52:36,404
Com licença. É uma emergência policial.
Ei. Ei!

659
00:52:36,571 --> 00:52:38,073
Ele ligará para você de volta.

660
00:52:39,741 --> 00:52:41,242
Aqui, bem aqui.
Venha aqui.

661
00:52:42,577 --> 00:52:44,329
Você tem um sinal?
Sim.

662
00:52:44,496 --> 00:52:45,747
[TELEFONE TOCA]

663
00:52:45,914 --> 00:52:49,084
Sim.
Este é John McClane do Agente Bowman.

664
00:52:49,250 --> 00:52:51,544
Senhor, John McClane está na linha.

665
00:52:52,796 --> 00:52:55,006
McClane, vá.
Nunca chegamos ao DHS.

666
00:52:55,173 --> 00:52:57,884
Eles vieram atrás do garoto novamente.
Todos os seus homens estão caídos.

667
00:53:00,595 --> 00:53:03,431
E o Farrel?
Eu o tenho comigo agora.

668
00:53:03,598 --> 00:53:05,558
MOLINA: Senhor?
Espere, João.

669
00:53:05,725 --> 00:53:07,393
Sim, vou esperar.

670
00:53:07,852 --> 00:53:09,062
[Suspiros]

671
00:53:12,357 --> 00:53:14,776
Mais um dia no paraíso.

672
00:53:14,943 --> 00:53:20,031
Eles simplesmente atacaram tudo.
O sistema de telecomunicações, telefones, células, satélites.

673
00:53:20,198 --> 00:53:23,117
["AMÉRICA A BONITA"
JOGANDO NA TV]

674
00:53:27,288 --> 00:53:29,415
["AMÉRICA A BONITA"
CONTINUA JOGANDO]

675
00:53:29,666 --> 00:53:32,377
<i>Que linda para...</i>

676
00:53:32,544 --> 00:53:34,629
Eles estão cobrindo todas as estações.

677
00:53:35,171 --> 00:53:40,385
<i>Para ondas âmbar de grãos</i>

678
00:53:42,512 --> 00:53:46,474
<i>Para as majestades das montanhas roxas</i>

679
00:53:48,142 --> 00:53:51,980
<i>Acima da planície frutífera</i>

680
00:53:53,356 --> 00:53:59,112
<i>América, América</i>

681
00:53:59,279 --> 00:54:01,322
<i>Deus derramou sua graça sobre você</i>

682
00:54:01,489 --> 00:54:05,535
Você pode colocar as notícias de volta?
Esta é a notícia. Está em todos os canais.

683
00:54:05,702 --> 00:54:08,496
Estou assim há alguns minutos.

684
00:54:21,759 --> 00:54:23,761
[TODOS GASP]

685
00:54:25,179 --> 00:54:27,015
Ah, meu Deus.

686
00:54:35,023 --> 00:54:36,649
McClane.

687
00:54:37,692 --> 00:54:38,735
Olhe!

688
00:54:38,943 --> 00:54:40,486
Olhe!

689
00:54:41,696 --> 00:54:43,197
Olhe.

690
00:54:44,866 --> 00:54:46,993
Arqueiro?
Bowman, você vê isso?

691
00:54:47,160 --> 00:54:49,329
Bowman, é falso.

692
00:54:53,583 --> 00:54:55,168
Eu vejo isso.

693
00:54:56,169 --> 00:54:58,087
Graças a Deus.

694
00:54:59,547 --> 00:55:01,382
ARQUEIRO:
Ah, merda.

695
00:55:01,549 --> 00:55:03,384
McClane?
Arqueiro.

696
00:55:03,551 --> 00:55:05,219
[TELEMÓVEL BIPANDO]

697
00:55:05,553 --> 00:55:07,180
[TELEMÓVEL BIPANDO]

698
00:55:09,057 --> 00:55:11,309
O satélite caiu. Arranje-me um telefone fixo.

699
00:55:13,144 --> 00:55:14,520
Merda.

700
00:55:17,607 --> 00:55:19,359
[SIRENES LAMENTANDO]

701
00:55:26,741 --> 00:55:32,121
Eu escrevi um pequeno pedaço de código e o
o mundo desmorona. Isto é terrorismo virtual.

702
00:55:32,288 --> 00:55:34,332
O que?
Você sabe, é uma loucura.

703
00:55:34,499 --> 00:55:37,126
A primeira vez que ouvi falar do conceito
de uma liquidação...

704
00:55:37,293 --> 00:55:40,505
... na verdade pensei que seria legal
se alguém realmente fez isso.

705
00:55:41,381 --> 00:55:47,053
Basta apertar o botão de reset
e derreter o sistema apenas por diversão.

706
00:55:47,220 --> 00:55:50,598
Ei. Não é um sistema. É um país.

707
00:55:50,765 --> 00:55:53,935
Você está falando sobre pessoas,
um país inteiro cheio de gente.

708
00:55:54,102 --> 00:55:57,605
Sentado em casa sozinho, morrendo de medo
em suas casas, certo?

709
00:55:57,772 --> 00:56:03,111
Então termine seu momento nostálgico e pense
um pouquinho e me ajude a pegar esses caras.

710
00:56:04,112 --> 00:56:07,991
Apenas me ajude.
Basta se colocar no lugar deles.

711
00:56:09,158 --> 00:56:12,912
Vamos. Se esta fosse a sua liquidação,
qual seria seu próximo passo?

712
00:56:13,079 --> 00:56:18,793
Ok, uh-- Bem, o objetivo de uma liquidação imediata
é que isso é feito principalmente remotamente, certo?

713
00:56:18,960 --> 00:56:23,881
Mas nem tudo funciona totalmente online.
As principais concessionárias não são.

714
00:56:24,048 --> 00:56:27,802
Eles são operados por circuitos fechados,
então você pode violar a segurança até certo ponto ...

715
00:56:27,969 --> 00:56:31,931
...mas para desligá-lo você teria que
ir fisicamente para lá. Você teria que aparecer.

716
00:56:32,098 --> 00:56:33,141
E, ah...

717
00:56:34,976 --> 00:56:37,478
Dê-me o PDA daquele cara.
Os telefones estão todos mortos.

718
00:56:37,645 --> 00:56:43,151
Não, é a rede que está morta. Eu só preciso
reprograme-o e vincule-o aos antigos Satcoms.

719
00:56:43,317 --> 00:56:47,822
Os hackers navegam neles o tempo todo. Provavelmente o que
esses caras estão usando para conversar entre si.

720
00:56:47,989 --> 00:56:49,657
Como você sabe tudo isso?

721
00:56:49,824 --> 00:56:54,078
Cara, eu não sei. Há muito
chacoalhando lá em cima. Eu não poderia te contar.

722
00:56:54,245 --> 00:56:56,873
OK. Rede elétrica nacional.

723
00:56:57,040 --> 00:57:00,543
Gás e eletricidade estão divididos em três zonas.
Oriental, Central, Ocidental.

724
00:57:00,710 --> 00:57:03,171
Cada um com um hub principal.

725
00:57:03,337 --> 00:57:05,339
Aqui está.

726
00:57:06,549 --> 00:57:09,302
O que estamos olhando?
Esse é o centro oriental.

727
00:57:09,469 --> 00:57:14,891
Agora, eles tiram isso, apagam tudo
a energia para todo o corredor oriental.

728
00:57:15,058 --> 00:57:17,435
Mas, novamente, você teria que fazer isso manualmente.

729
00:57:17,602 --> 00:57:22,523
OK. Vamos. Vamos.
O que? Para a Virgínia Ocidental?

730
00:57:22,690 --> 00:57:26,819
Sinceramente, acho que não consigo lidar
mais pessoas tentando me matar. McClane.

731
00:57:26,986 --> 00:57:28,112
McClane. Ah, merda.

732
00:57:28,571 --> 00:57:33,117
Senhor, as redes sem fio estão fora do ar
e acho que eles estão atingindo as linhas fixas também.

733
00:57:33,284 --> 00:57:36,329
Eu não me importo como,
você me encontra uma linha.

734
00:57:36,496 --> 00:57:39,540
Vamos lá, o que você tem?
Varremos o prédio. Parece limpo.

735
00:57:39,707 --> 00:57:44,295
Podemos varrê-lo novamente.
Não se preocupe. Não se preocupe.

736
00:57:44,462 --> 00:57:47,715
É uma farsa. Esse cara está brincando conosco.

737
00:57:47,882 --> 00:57:50,384
Ok, leve todos de volta para dentro
o centro da crise agora.

738
00:57:50,551 --> 00:57:52,220
Ok, vamos abrir.

739
00:57:55,098 --> 00:57:57,683
Vamos, entre.
A porta está trancada.

740
00:57:58,643 --> 00:58:01,395
A menos que você tenha uma arma extra
Posso usar para desbloqueá-lo.

741
00:58:03,815 --> 00:58:06,859
Não faça isso.
Você vai desativá-lo.

742
00:58:08,319 --> 00:58:09,654
JOÃO
Foda-se!

743
00:58:11,155 --> 00:58:13,074
Isso foi uma loucura. Você viu isso?

744
00:58:13,241 --> 00:58:16,244
Desculpe por isso, cara.
Eu não sabia que sairia tão rápido.

745
00:58:16,410 --> 00:58:17,870
Maldito idiota.

746
00:58:18,663 --> 00:58:22,041
Cara, isso é um pé no saco.
Como você fez o seu?

747
00:58:22,708 --> 00:58:24,919
[GRUNINDO]

748
00:58:25,336 --> 00:58:28,297
Você está bem? O que?
Isso te atingiu um pouco?

749
00:58:28,464 --> 00:58:30,383
Desculpe.

750
00:58:33,344 --> 00:58:37,640
Não, por favor, não toque nisso, ok?
Eu sei o que estou fazendo. Eu já fiz isso antes.

751
00:58:37,807 --> 00:58:39,767
Quer dizer, eu li sobre isso.

752
00:58:39,934 --> 00:58:41,227
[LINHA TELEFÔNICA TOCANDO]

753
00:58:41,394 --> 00:58:43,604
<i>MULHER [NO ALTO-FALANTE]: Assistência na estrada.
Detectamos o acionamento de um airbag.</i>

754
00:58:43,771 --> 00:58:48,276
Sim. Por favor, acabamos de bater em uma árvore
e meu pai está tendo um ataque cardíaco.

755
00:58:48,442 --> 00:58:50,820
Acho que ele vai morrer. Você precisa nos ajudar.

756
00:58:50,987 --> 00:58:53,698
<i>Aguarde enquanto entramos em contato com os serviços de emergência.</i>

757
00:58:53,865 --> 00:58:58,870
Não, não. Ele está morrendo. Eu posso pegá-lo
para um hospital. Eu posso dirigir. Estou bem.

758
00:58:59,036 --> 00:59:03,958
Mas eu realmente não posso virar a chave, então você tem que
ligue o carro para nós, ok? Por favor, pai...

759
00:59:04,125 --> 00:59:06,752
<i>Seu nome, por favor?
Eu estou...</i>

760
00:59:07,461 --> 00:59:10,631
Meu nome é... eu... Frank.

761
00:59:10,798 --> 00:59:14,427
E o nome do meu pai é, hum...

762
00:59:16,846 --> 00:59:20,099
...Dvorak Tsajanski.

763
00:59:21,392 --> 00:59:24,645
Por favor, apenas nos ajude.
Precisamos da sua ajuda. Por favor.

764
00:59:25,396 --> 00:59:27,523
<i>Os serviços de emergência estão a caminho.</i>

765
00:59:27,690 --> 00:59:30,359
Não, não, me escute.
Senhora, qual é o seu nome?

766
00:59:30,526 --> 00:59:32,153
Dolores
Dolores?

767
00:59:32,320 --> 00:59:35,531
Ok, Dolores, eu não sei
se você tem pai, mas eu tenho.

768
00:59:35,698 --> 00:59:37,950
E eu quero ser capaz de dizer isso
daqui a um ano.

769
00:59:38,117 --> 00:59:42,038
Porque meu pai é meu herói,
e agora ele está em meus braços morrendo...

770
00:59:42,205 --> 00:59:46,334
...e sua única esperança é chegar a um hospital
agora mesmo. Mal podemos esperar.

771
00:59:46,500 --> 00:59:48,836
Então, por favor, ligue o maldito carro!

772
00:59:49,003 --> 00:59:50,838
[MOTOR PARTIDA]

773
00:59:53,299 --> 00:59:55,051
Obrigado, Dolores.

774
00:59:55,218 --> 00:59:57,595
Passe o PDA.
Tenho que ligar para o Feiticeiro.

775
00:59:57,762 --> 01:00:01,265
JOÃO: O quê?
O Feiticeiro. Um Jedi digital. Ele é incrível.

776
01:00:19,075 --> 01:00:22,828
Senhora, você não está autorizada a estar aqui.
FBI. Suspeitamos de uma violação de segurança.

777
01:00:22,995 --> 01:00:24,372
Você não pode pousar aqui sem...

778
01:00:26,999 --> 01:00:28,376
[Tiros]

779
01:00:45,267 --> 01:00:47,520
Isso foi muito bom lá atrás, garoto.

780
01:00:48,145 --> 01:00:49,605
Obrigado.

781
01:00:50,189 --> 01:00:53,401
Qual é o problema com você?
Mais nada do que reclamar?

782
01:00:53,567 --> 01:00:55,987
Não, eu só estou...

783
01:00:56,153 --> 01:01:00,741
Bem, o que? Qual é o problema?
Eu não sou como você. Eu não posso fazer essa merda.

784
01:01:00,908 --> 01:01:02,743
O que isso significa? Como o que?

785
01:01:03,577 --> 01:01:08,249
Eu não sou heróico e tudo mais.
Não sou corajoso como você.

786
01:01:08,416 --> 01:01:10,334
Não sou herói de ninguém, garoto.

787
01:01:10,501 --> 01:01:13,004
Você salvou minha vida, tipo,
dez vezes em seis horas.

788
01:01:13,170 --> 01:01:15,756
Apenas fazendo meu trabalho, só isso.
Uh...

789
01:01:15,923 --> 01:01:17,258
Foda-se ser um herói.

790
01:01:17,842 --> 01:01:22,680
Sabe o que você ganha por ser um herói?
Nada. Você leva um tiro.

791
01:01:22,847 --> 01:01:26,851
Você recebe um tapinha nas costas,
blá-blá-blá. "Ataboy."

792
01:01:29,520 --> 01:01:30,730
Você se divorcia.

793
01:01:31,939 --> 01:01:34,942
Uma esposa que não consegue se lembrar
seu sobrenome.

794
01:01:35,109 --> 01:01:37,445
Seus filhos não querem falar com você.

795
01:01:38,779 --> 01:01:41,449
Você consegue fazer muitas refeições sozinho.

796
01:01:42,033 --> 01:01:44,368
Confie em mim, garoto,
ninguém quer ser aquele cara.

797
01:01:46,162 --> 01:01:50,082
Então por que você está fazendo isso?
Porque não há mais ninguém para fazer isso agora.

798
01:01:50,249 --> 01:01:53,252
Se houvesse outra pessoa para fazer isso,
Eu os deixaria fazer isso.

799
01:01:53,419 --> 01:01:56,088
Mas não há. Então estamos fazendo isso.

800
01:01:56,881 --> 01:01:58,090
Ah.

801
01:01:58,257 --> 01:02:00,426
E é isso que faz de você esse cara.

802
01:02:09,435 --> 01:02:11,353
A coisa está voando agora.

803
01:02:11,520 --> 01:02:14,315
Entre em contato com Emerson.
Diga a ele que estaremos lá em breve.

804
01:02:21,113 --> 01:02:23,532
O que diabos você está fazendo?
Todo este andar é restrito...

805
01:02:23,699 --> 01:02:24,700
[Tiro]

806
01:02:50,518 --> 01:02:51,602
Fique aqui.

807
01:03:21,882 --> 01:03:23,342
Tudo bem, vamos.

808
01:03:42,528 --> 01:03:44,738
<i>Entramos.
Bom. Desligue.</i>

809
01:03:50,244 --> 01:03:51,704
[Bleep]

810
01:03:55,916 --> 01:03:58,127
Acho que você estava certo, garoto.

811
01:03:58,294 --> 01:04:00,713
Ok, isso é horrível.

812
01:04:03,257 --> 01:04:05,009
Temos companhia.

813
01:04:13,893 --> 01:04:16,270
Como eles desligariam uma rede elétrica?
O que?

814
01:04:16,437 --> 01:04:20,399
JOÃO: Vamos.
Uh... Sala de controle central. OK.

815
01:04:22,067 --> 01:04:25,196
Quarto andar. Quarto andar.
Vamos.

816
01:04:27,615 --> 01:04:29,450
Vire à direita.

817
01:04:33,287 --> 01:04:35,289
[A porta range e depois bate]

818
01:04:36,332 --> 01:04:37,958
Merda.

819
01:04:39,126 --> 01:04:41,170
Podemos parar para...
Tente acompanhar.

820
01:04:41,337 --> 01:04:44,131
FARRELL: Eu sou. Eu só quero parar
por dois segundos para recuperar o fôlego.

821
01:04:44,298 --> 01:04:47,426
Você sabe, eles têm essas coisas
chamados ginásios.

822
01:04:58,604 --> 01:05:00,397
[Tiro e gritos de homem]

823
01:05:09,073 --> 01:05:11,659
Vamos, vamos. Vamos.

824
01:05:23,921 --> 01:05:26,632
A Intel está bastante certa
os terroristas são móveis.

825
01:05:26,799 --> 01:05:29,593
É a única maneira
para evitar a triangulação do sinal.

826
01:05:29,760 --> 01:05:32,096
Com a quantidade de hardware
eles estão correndo...

827
01:05:32,262 --> 01:05:36,850
...provavelmente estamos procurando um veículo grande,
provavelmente uma plataforma de semirreboque.

828
01:05:37,017 --> 01:05:39,645
Tudo bem.
Diga ao pessoal da Segurança Interna...

829
01:05:39,812 --> 01:05:43,607
...precisamos de todos os agentes, satélites
e rede funcional que eles obtiveram. Agora.

830
01:05:53,283 --> 01:05:54,660
[Bleep]

831
01:06:03,043 --> 01:06:04,712
JOÃO:
A hora da brincadeira acabou, querido.

832
01:06:04,878 --> 01:06:05,963
Não.

833
01:06:06,130 --> 01:06:08,507
Tire a mão da arma.
Mãos ao alto.

834
01:06:09,383 --> 01:06:10,509
Ficar de pé.

835
01:06:17,266 --> 01:06:18,559
Prossiga. Agora.

836
01:06:20,060 --> 01:06:22,730
Vamos, garoto. Você está acordado.

837
01:06:22,896 --> 01:06:24,565
OK.

838
01:06:26,191 --> 01:06:27,359
O mais rápido que puder.

839
01:06:27,526 --> 01:06:28,652
Ei! Ei!

840
01:06:30,738 --> 01:06:32,322
JOÃO: Jesus.
Uau!

841
01:06:48,714 --> 01:06:50,758
Já chega dessa merda de kung fu.

842
01:06:50,924 --> 01:06:55,262
Eu conheci algumas cadelas na minha época,
mas você talvez esteja...

843
01:06:56,930 --> 01:06:57,931
Uh...

844
01:06:59,850 --> 01:07:02,394
Uh...
Ainda acordado, hein?

845
01:07:02,561 --> 01:07:04,730
Apenas continue fazendo o que você está fazendo.
OK.

846
01:07:04,897 --> 01:07:07,316
JOHN: Quanto tempo você precisa?
Não muito.

847
01:07:16,158 --> 01:07:17,242
Hoo.

848
01:07:20,788 --> 01:07:23,332
Você terminou?
eu...

849
01:07:23,499 --> 01:07:25,292
Você terminou?
Não, não exatamente.

850
01:07:25,459 --> 01:07:28,378
O que?
Não estou exatamente verificando meu e-mail aqui.

851
01:07:28,545 --> 01:07:29,630
[GRUNINDO]

852
01:07:29,797 --> 01:07:33,217
Eles usaram o modo VM, então estou isolando
sua API e inicializando o host.

853
01:07:33,383 --> 01:07:36,637
O que?
Significa cerca de 30 segundos, ok?

854
01:07:36,804 --> 01:07:39,139
Não é a coisa mais fácil de fazer quando...
JOÃO: O que...?

855
01:07:39,807 --> 01:07:41,016
Porra, vadia!
Ei! Ei!

856
01:07:44,394 --> 01:07:45,646
Porra.

857
01:07:51,944 --> 01:07:53,654
OK.

858
01:07:54,488 --> 01:07:56,698
Desfaça tudo o que você acabou de fazer. Agora!

859
01:07:56,865 --> 01:07:59,034
OK. OK. OK.

860
01:07:59,785 --> 01:08:03,997
Eu sou um destro, sou um destro.
Preciso da minha outra mão, preciso mesmo.

861
01:08:04,915 --> 01:08:06,333
Eu sou um destro.

862
01:08:07,960 --> 01:08:09,169
[GRUNINDO]

863
01:08:27,688 --> 01:08:29,857
[PNEUS GRITANDO]

864
01:08:33,485 --> 01:08:35,487
[GALÕES DE ARMAS]

865
01:08:39,783 --> 01:08:41,827
Uma última porta para abrir.

866
01:08:42,786 --> 01:08:46,707
Você sabe o que está fazendo? Você
percebe o que isso fará ao país?

867
01:08:46,874 --> 01:08:50,878
Sim eu faço. Agora abra a porta.

868
01:08:51,044 --> 01:08:54,464
OK, bom. Que bom que estamos na mesma página.

869
01:09:01,013 --> 01:09:03,807
Você faz? Estou feliz que você saiba.

870
01:09:03,974 --> 01:09:05,642
[Bleep]

871
01:09:16,570 --> 01:09:18,238
Ah!

872
01:09:19,740 --> 01:09:21,742
JOÃO:
Como você está?

873
01:09:21,950 --> 01:09:23,118
MAIO:
Ah!

874
01:09:30,751 --> 01:09:32,336
Espere.

875
01:09:35,214 --> 01:09:36,632
[GRUNINDO]

876
01:09:40,177 --> 01:09:41,220
Ah!

877
01:10:26,640 --> 01:10:28,183
Ah!

878
01:10:38,318 --> 01:10:39,820
[GRUNINDO]

879
01:10:45,659 --> 01:10:48,662
Ouça, vamos apenas conversar
sobre isso por um segundo.

880
01:10:53,333 --> 01:10:56,336
Como você está?
Isso não é muito apertado, não é?

881
01:10:59,339 --> 01:11:00,716
JOÃO:
Droga.

882
01:11:03,343 --> 01:11:04,511
Sorria lindamente.

883
01:11:21,153 --> 01:11:22,279
Porra.

884
01:11:23,196 --> 01:11:24,489
Filho da puta!

885
01:11:39,129 --> 01:11:40,213
McClane.

886
01:11:42,549 --> 01:11:44,259
Merda.

887
01:11:44,968 --> 01:11:47,220
McClane, saia daí!

888
01:11:48,722 --> 01:11:50,932
Vamos, cara! Vamos!

889
01:11:54,394 --> 01:11:55,479
Vamos, cara!

890
01:12:10,202 --> 01:12:12,496
Foda-se, vadia.

891
01:12:17,250 --> 01:12:18,835
Você viu isso?

892
01:12:19,002 --> 01:12:20,295
[RISOS]

893
01:12:20,462 --> 01:12:22,089
Argh!

894
01:12:22,839 --> 01:12:24,800
JOÃO:
Então você parou, certo?

895
01:12:24,966 --> 01:12:28,261
FARRELL: Você sabe, uma arma apontada para sua cabeça
torna mais difícil fazer esse tipo de trabalho.

896
01:12:28,428 --> 01:12:31,306
JOÃO: O quê?
Eu sei que isso é uma surpresa.

897
01:12:34,726 --> 01:12:38,105
Você não pode simplesmente desligá-lo? Trancá-los?
Eu não tenho certeza.

898
01:12:40,440 --> 01:12:43,235
Eu posso ser capaz de atrasá-los,
embora.

899
01:12:45,070 --> 01:12:48,824
Os centros ocidentais e centrais são nossos.
Estamos apenas esperando o fim da Mai.

900
01:12:49,491 --> 01:12:53,078
Espere. Algo está acontecendo.
Toda a segurança está sendo reativada.

901
01:12:54,287 --> 01:12:59,292
Acho que alguém pode estar no mercado
por um Viagra barato.

902
01:12:59,459 --> 01:13:04,172
Agora sua namorada está morta,
por que você não dá uma olhada em nosso sexy Músicas.

903
01:13:04,965 --> 01:13:06,716
É uma bomba eletrônica.

904
01:13:08,385 --> 01:13:11,096
[TELEFONE TOCANDO]

905
01:13:13,807 --> 01:13:15,142
Ei, ele)'-

906
01:13:19,062 --> 01:13:20,480
Tudo bem, espere, espere.

907
01:13:24,317 --> 01:13:26,903
<i>THOMAS: Mai, fale comigo. O que está acontecendo?
Mai.</i>

908
01:13:27,821 --> 01:13:31,825
Oh, sim, pequena garota asiática,
gosta de chutar as pessoas?

909
01:13:31,992 --> 01:13:34,995
Eu não acho que ela vai falar
para qualquer pessoa por muito tempo.

910
01:13:35,996 --> 01:13:41,293
A última vez que a vi, ela estava no fundo
de um poço de elevador com um SUV enfiado na bunda.

911
01:13:42,252 --> 01:13:45,255
<i>Qual ​​é o problema?
O gato comeu sua língua?</i>

912
01:13:45,422 --> 01:13:48,842
Ouça, idiota. Sua liquidação acabou.

913
01:13:50,802 --> 01:13:55,182
Apenas arrume seu pequeno circo ou eu vou
venha e eu vou chutar sua bunda.

914
01:13:55,348 --> 01:14:01,396
Você não tem ideia de quem eu sou
ou do que sou capaz.

915
01:14:01,563 --> 01:14:04,149
<i>Quando eu terminar aqui,
e prometo que será em breve...</i>

916
01:14:04,316 --> 01:14:07,986
...Vou concentrar toda a minha atenção em você.

917
01:14:09,362 --> 01:14:12,157
Você quer tornar as coisas pessoais, tudo bem.

918
01:14:32,219 --> 01:14:36,556
Redirecione cada metro cúbico de gás natural
nos oleodutos para aquela estação.

919
01:14:38,266 --> 01:14:42,854
Você consegue colocar Bowman nisso?
Claro. Posso colocar qualquer um nisso.

920
01:14:43,021 --> 01:14:44,105
Faça isso.

921
01:14:44,272 --> 01:14:46,024
Agora?
Sim, agora.

922
01:14:49,736 --> 01:14:51,738
Por favor, não.

923
01:14:52,697 --> 01:14:54,532
É Tomás Gabriel.
Merda.

924
01:14:56,326 --> 01:14:59,579
<i>JOÃO: Você conhece esse cara?
Eu trabalhei com ele.</i>

925
01:14:59,746 --> 01:15:03,208
Ele era o programador-chefe do DOD
para segurança de infraestrutura.

926
01:15:03,375 --> 01:15:07,254
Depois do 11 de setembro, ele foi o cara que contou
Chefes Conjuntos, o sistema era vulnerável.

927
01:15:07,420 --> 01:15:11,549
Ele queria uma revisão, mas eles não queriam
ouça. Gabriel não é amigável com as pessoas.

928
01:15:11,716 --> 01:15:13,218
Você acha que sim?

929
01:15:13,385 --> 01:15:16,554
Quando ele tentou ir a público,
eles o crucificaram.

930
01:15:16,721 --> 01:15:20,809
Destruiu sua reputação, congelou ativos.
Depois disso ele desapareceu.

931
01:15:20,976 --> 01:15:23,270
Temos um problema muito sério.

932
01:15:23,436 --> 01:15:25,605
Espere um minuto.
O que?

933
01:15:25,772 --> 01:15:28,358
Eu acho que precisamos
sair daqui agora mesmo.

934
01:15:28,525 --> 01:15:29,693
[COMPUTADOR BIPANDO]

935
01:15:29,859 --> 01:15:32,821
Estão enviando os gasodutos para cá.
Linhas de gás? Quais linhas de gás?

936
01:15:33,446 --> 01:15:34,489
Cristo.

937
01:15:35,073 --> 01:15:36,908
[ALARME LAMENTANDO PA]

938
01:15:37,075 --> 01:15:40,287
Todos eles. Veja isso,
aquelas setas piscantes? Isso não é bom.

939
01:15:40,453 --> 01:15:43,915
JOHN: Tudo o que vem aqui?
Sim. Acho que temos que ir.

940
01:15:44,082 --> 01:15:47,419
Ouça, preciso ir.
Basta encontrar Thomas Gabriel.

941
01:15:47,585 --> 01:15:49,921
McClane? McClane?

942
01:15:50,088 --> 01:15:51,381
Vamos. Termine isso.

943
01:15:54,175 --> 01:15:55,677
[RUMBLO]

944
01:15:57,971 --> 01:16:01,266
Agora mesmo. Acabe com isso, vamos. Vamos.
OK. OK.

945
01:16:02,851 --> 01:16:04,102
Porra.

946
01:16:22,662 --> 01:16:24,080
Entre lá.
Entre lá.

947
01:17:10,043 --> 01:17:11,044
OK.

948
01:17:13,004 --> 01:17:14,130
[TOSSE]

949
01:17:16,674 --> 01:17:20,804
Vamos. Temos que sair daqui.
Qual é o objetivo? Cara, qual é o objetivo?

950
01:17:20,970 --> 01:17:23,139
Ei, pare com isso, vamos.

951
01:17:23,306 --> 01:17:28,853
Isso tem algo a ver com aquele código que você
escreveu para eles. Pensar. Vamos, ajude-nos a vencer.

952
01:17:29,020 --> 01:17:32,649
Ganhar? Quando começamos a ganhar?
Huh?

953
01:17:32,816 --> 01:17:37,070
Olhe ao redor. Você está louco?
Parece que estamos perto de vencer?

954
01:17:37,237 --> 01:17:39,656
Acabamos de ser expulsos de nós.

955
01:17:39,823 --> 01:17:41,866
Você acha que estou escondendo você?

956
01:17:42,033 --> 01:17:45,912
Se eu soubesse o que eles queriam, eu faria
te contar. Eu ficaria feliz em lhe contar.

957
01:17:46,579 --> 01:17:48,414
Jesus.

958
01:18:24,659 --> 01:18:27,620
O Feiticeiro. O Feiticeiro.

959
01:18:27,787 --> 01:18:30,790
Oh. Ótimo. Não!
Lá se vai o celular.

960
01:18:30,957 --> 01:18:34,460
Eles derrubaram os satélites dos céus?
Não, sua bateria acabou.

961
01:18:34,627 --> 01:18:36,379
Devíamos ir vê-lo.
Quem?

962
01:18:36,546 --> 01:18:39,215
O Feiticeiro. Devíamos dirigir
para sua casa em Baltimore.

963
01:18:39,382 --> 01:18:43,136
Não posso ir para a casa do Warlock agora.
Ei, ei, ei. Sou eu ajudando você.

964
01:18:43,303 --> 01:18:47,265
OK? Confie em mim. Temos que ir ver
o Feiticeiro. Essa é a nossa única esperança.

965
01:18:52,979 --> 01:18:56,858
Como você se sente ao voar?
Uh, sobre o quê? Tipo, com um piloto?

966
01:19:04,532 --> 01:19:07,243
Basta enfiá-lo na coisa redonda.
Que coisa marrom?

967
01:19:07,410 --> 01:19:09,412
Aqui, coloque isso.

968
01:19:10,330 --> 01:19:12,790
Basta enfiá-lo aí. Isso vai funcionar.

969
01:19:12,957 --> 01:19:16,878
Você está bem?
Sim, só tenho medo de voar.

970
01:19:17,045 --> 01:19:19,422
Eu costumava ter medo de voar.
Realmente?

971
01:19:19,589 --> 01:19:22,967
Sim. Tirei algumas lições.
Enfrente seus medos, esse tipo de coisa.

972
01:19:23,134 --> 01:19:25,929
Sim? Isso ajudou?
Na verdade.

973
01:19:26,804 --> 01:19:28,431
É...?

974
01:19:29,349 --> 01:19:30,850
[CONSOLA Bleep]

975
01:19:31,017 --> 01:19:33,770
É suposto fazer esse som?
Sim.

976
01:19:35,521 --> 01:19:40,026
Talvez devêssemos apenas dirigir.
Vá com calma. Decolar é a parte mais difícil.

977
01:19:40,193 --> 01:19:41,611
Realmente? eu ouvi...

978
01:19:41,778 --> 01:19:46,199
Para ser sincero, perdi algumas aulas.
Ha-ha-ha. Você fez? Realmente?

979
01:19:46,366 --> 01:19:49,869
Mas você tem sua licença, certo?
Quero dizer, você pode pilotar uma dessas coisas?

980
01:19:50,870 --> 01:19:54,374
Ah, Deus.
Ei! Aqui vamos nós. Estamos acordados.

981
01:19:54,540 --> 01:19:56,376
Ah, Deus.

982
01:19:59,045 --> 01:20:02,590
OK. Isso é bom. Isso é muito bom.

983
01:20:04,842 --> 01:20:07,845
Jesus, olhe isso.
Toda esta área está apagada.

984
01:20:10,098 --> 01:20:12,308
Como vamos encontrar a casa do Warlock?

985
01:20:12,475 --> 01:20:15,645
Hum-- Provavelmente vai ser
aquele com as luzes ainda acesas.

986
01:20:23,569 --> 01:20:27,365
A queda de energia continua se espalhando. Cerca de metade
a Costa Leste já caiu.

987
01:20:28,992 --> 01:20:32,412
Tudo bem. Coloque tudo
em geradores de emergência.

988
01:20:32,578 --> 01:20:34,914
Como diabos eles estão
passando por nós?

989
01:20:38,751 --> 01:20:40,837
OK. Lá em baixo, lá em baixo. Eu vejo isso.

990
01:20:41,004 --> 01:20:42,630
Lá embaixo?
Esquerda, esquerda. Abaixo.

991
01:20:46,592 --> 01:20:49,012
O que? Vamos pousar lá?

992
01:20:50,888 --> 01:20:52,724
Tudo bem, espere.
OK. OK.

993
01:20:56,269 --> 01:20:57,729
Cerca.Cerca.Cerca.

994
01:21:00,273 --> 01:21:01,941
Cerca.Cerca.
Eu vejo isso.

995
01:21:02,608 --> 01:21:04,068
Assista...

996
01:21:05,278 --> 01:21:07,447
FARRELL:
Ah! Oh!

997
01:21:07,613 --> 01:21:09,615
[ALARME ALARME]

998
01:21:10,158 --> 01:21:11,826
Uau! Oh!

999
01:21:12,952 --> 01:21:14,037
Uh...

1000
01:21:16,039 --> 01:21:17,915
Ah, Jesus.
Vamos.

1001
01:21:18,082 --> 01:21:20,960
Oh sim.
"Decolar é a parte mais difícil."

1002
01:21:21,377 --> 01:21:22,545
Vamos.

1003
01:21:25,757 --> 01:21:28,718
FARRELL: Agora, há algo
você precisa saber sobre Warlock.

1004
01:21:28,885 --> 01:21:30,595
Ele odeia policiais. Odeia eles.

1005
01:21:30,762 --> 01:21:32,805
Então deixe-me falar tudo.

1006
01:21:40,521 --> 01:21:41,981
[LIMPA A GARGANTA]

1007
01:21:42,398 --> 01:21:43,441
Merda.

1008
01:21:44,859 --> 01:21:47,070
Olá, Sra. Kaludis.

1009
01:21:47,236 --> 01:21:48,780
Hum, Freddy está em casa?

1010
01:21:50,823 --> 01:21:53,826
Sou Matt Farrell e este é, uh...

1011
01:21:53,993 --> 01:21:55,703
... Billy.

1012
01:21:56,287 --> 01:22:00,625
Somos amigos do Space Camp.
Fui para o Space Camp com Freddy.

1013
01:22:02,168 --> 01:22:03,252
Freddie!

1014
01:22:04,337 --> 01:22:07,924
Você tem companhia.
Freddy?

1015
01:22:08,132 --> 01:22:09,801
Freddy, venha aqui!

1016
01:22:16,516 --> 01:22:19,602
Frederico. Você não me ouviu?

1017
01:22:19,769 --> 01:22:21,687
Toda Baltimore ouviu você, mãe.

1018
01:22:21,854 --> 01:22:24,690
KALUDIS: Seus amigos estão aqui.
FREDDY: Amigos? O que...?

1019
01:22:25,691 --> 01:22:29,695
Vamos, mãe. Quantas vezes eu tenho que
te digo, não traga pessoas aqui?

1020
01:22:29,862 --> 01:22:34,700
Não consigo ver muito bem. É um jovem barbudo
Han Solo? Você perdeu muito peso.

1021
01:22:34,867 --> 01:22:38,037
Não, ganhei 30 quilos. Que é aquele?
Sabe o que? Não importa.

1022
01:22:38,246 --> 01:22:42,875
O que você está fazendo aqui? Por sua causa,
Estou usando cinco geradores para ficar online.

1023
01:22:43,042 --> 01:22:49,298
E já que você está sendo caçado por assassinos,
esta visita não é um uso saudável do meu tempo.

1024
01:22:49,465 --> 01:22:51,509
Ei, não toque nisso, certo?

1025
01:22:52,468 --> 01:22:56,222
Rádio CB?
Um pouco low-tech para vocês, não é?

1026
01:22:56,389 --> 01:22:59,934
Isso, meu amigo, é o fim do mundo
sistema de seguro, ok?

1027
01:23:00,101 --> 01:23:03,521
Quando o último microchip falhar,
Posso manter contato com quem estiver lá fora...

1028
01:23:03,688 --> 01:23:05,815
...sejam eles zumbis ou não.

1029
01:23:05,982 --> 01:23:10,194
Por que você trouxe seu pai aqui?
Ele é legal. Ele está na cultura dos jogos.

1030
01:23:10,361 --> 01:23:11,487
Belo pôster.

1031
01:23:13,072 --> 01:23:18,744
O que? Tipo, você é um grande fã do Fett?
Não. Eu sempre fui mais um cara de Star Wars.

1032
01:23:19,495 --> 01:23:22,290
Cara de Guerra nas Estrelas. Quem é esse homem?
Ele está brincando. Ele é meu--

1033
01:23:22,456 --> 01:23:24,792
Olá, Jenny Craig. Eu não sou o pai dele.

1034
01:23:24,959 --> 01:23:28,921
Eu sou um policial. Que tal isso?
Oh. Um policial. Desculpe. Obrigado.

1035
01:23:29,088 --> 01:23:31,757
Por que você trouxe um policial
no meu centro de comando?

1036
01:23:31,924 --> 01:23:34,594
Ha-ha-ha.
Centro de comando. É um porão.

1037
01:23:34,760 --> 01:23:37,096
É um centro de comando.
Não ajude. Eu posso explicar.

1038
01:23:37,263 --> 01:23:41,017
Conte-nos apenas sobre Thomas Gabriel,
tudo bem? É por isso que viemos aqui.

1039
01:23:41,184 --> 01:23:43,186
Tomás Gabriel. Eu não sabia. Desculpe.

1040
01:23:43,352 --> 01:23:45,605
Sair!
Quero você fora daqui, agora mesmo.

1041
01:23:45,771 --> 01:23:48,941
Ei, ei! Acalmar.
Apenas se acalme, garotão.

1042
01:23:49,108 --> 01:23:50,860
Você se acalma.
É minha casa.

1043
01:23:51,611 --> 01:23:55,615
Você vai me dizer o que eu quero saber,
ou vou bater em você até a morte em sua própria casa.

1044
01:24:10,755 --> 01:24:15,051
Quatro anos atrás, o DOD recruta Thomas
Gabriel será um ciberespantalho para eles, ok?

1045
01:24:15,217 --> 01:24:17,261
Primeiro dia de trabalho, conta aos chefes...

1046
01:24:17,428 --> 01:24:20,973
...a infra-estrutura de segurança desta nação
está totalmente aberto a compromissos.

1047
01:24:21,140 --> 01:24:26,228
Eles dizem: “Vamos levar isso em consideração”.
Mas esse cara não relaxa. Ele está comprometido.

1048
01:24:26,395 --> 01:24:29,231
Então ele invade uma reunião
do Estado-Maior Conjunto...

1049
01:24:29,398 --> 01:24:34,236
...e usando apenas um laptop, invade o NORAD
e desliga nossa rede de defesa.

1050
01:24:34,403 --> 01:24:37,657
Então eles colocaram uma arma na cabeça do homem
e o forçou a parar o hack.

1051
01:24:37,823 --> 01:24:41,953
Thomas Gabriel é o cara que fechou
NORAD com um laptop, só para provar.

1052
01:24:42,119 --> 01:24:44,789
Você acha que estou com medo de você?
Diga-nos como encontrá-lo.

1053
01:24:44,956 --> 01:24:48,000
Como posso saber? Ele é um fantasma, cara.
Ele simplesmente saiu da rede.

1054
01:24:48,167 --> 01:24:50,294
Outro beco sem saída. Vamos.
Aguentar. Espere.

1055
01:24:50,461 --> 01:24:53,839
Ouça, Feiticeiro,
algumas semanas atrás eu escrevi um--

1056
01:24:54,006 --> 01:24:56,509
Eu sei.
Um código de segurança algorítmico mutante...

1057
01:24:56,676 --> 01:24:59,512
... provavelmente está sendo usado
por Thomas Gabriel agora.

1058
01:24:59,679 --> 01:25:02,974
Não, nós sabemos disso. Sim.
Você pode nos dizer para que ele está usando isso?

1059
01:25:03,140 --> 01:25:06,227
Não sei. Eu tenho tentado
para descobrir isso. Aqui, olhe.

1060
01:25:07,019 --> 01:25:10,064
O único sistema de segurança do país
que eu posso encontrar...

1061
01:25:10,231 --> 01:25:14,610
...atualmente empregando esse modelo
é a Administração da Segurança Social.

1062
01:25:14,777 --> 01:25:20,074
Mas eles não o usam nas instalações principais. Olhar.
Eles usam neste prédio, em Woodlawn.

1063
01:25:20,241 --> 01:25:23,285
Oh. Que diabos? Deus.
Eu sei direito?

1064
01:25:23,452 --> 01:25:27,081
O que você está falando?
O consumo de energia está fora dos gráficos.

1065
01:25:27,248 --> 01:25:29,750
Está quente. Está pegando fogo.
Por que existem torres de resfriamento?

1066
01:25:29,917 --> 01:25:32,336
Isso é o que eu pensei.
Olá.

1067
01:25:32,545 --> 01:25:34,213
O que é uma torre de resfriamento?

1068
01:25:35,131 --> 01:25:37,508
Viu com o que estou lidando?

1069
01:25:37,675 --> 01:25:41,137
Grandes farms de servidores geram muito
de calor e precisa ser resfriado.

1070
01:25:41,303 --> 01:25:42,638
Mas por que aí?

1071
01:25:42,805 --> 01:25:46,350
Eu não sei o que há naquele prédio,
mas não são os números da Segurança Social.

1072
01:25:51,439 --> 01:25:52,523
[BIP]

1073
01:25:53,107 --> 01:25:57,236
Tenho uma bandeira vermelha aqui.
Alguém está invadindo Woodlawn.

1074
01:25:59,113 --> 01:26:00,990
Aprimorando o servidor host agora mesmo.

1075
01:26:03,075 --> 01:26:04,577
Frederico Kaludis.

1076
01:26:05,369 --> 01:26:07,413
Vamos dar uma olhada nele.
Bastardo gordo.

1077
01:26:12,418 --> 01:26:13,794
McClane.

1078
01:26:13,961 --> 01:26:18,299
Onde está a filha dele?
CASPER: Acabamos de rastrear o celular dela.

1079
01:26:18,466 --> 01:26:19,925
Você vai adorar isso.

1080
01:26:21,510 --> 01:26:23,095
[TELEFONE BIPANDO]

1081
01:26:24,263 --> 01:26:26,807
Tudo bem. Vamos melhorar
olhe para você.

1082
01:26:29,727 --> 01:26:31,896
[ELEVADOR ZUMBIDO]

1083
01:26:39,070 --> 01:26:40,863
THOMAS: Freddie?
O que?

1084
01:26:41,030 --> 01:26:44,575
<i>THOMAS: O que diabos você está fazendo
brincando dentro da minha rede?</i>

1085
01:26:48,746 --> 01:26:49,914
<i>McClane</i>

1086
01:26:50,873 --> 01:26:52,708
Pensei que já tivesse matado você.

1087
01:26:52,875 --> 01:26:54,794
Eu entendo isso às vezes.

1088
01:26:57,963 --> 01:27:00,966
Você acha que pode tentar rastrear onde ele está?

1089
01:27:01,258 --> 01:27:02,259
Cara, sim.
THOMAS: Detetive...

1090
01:27:02,426 --> 01:27:06,555
...cobrindo a câmera com a mão
não desliga o microfone.

1091
01:27:07,973 --> 01:27:13,312
Sim, eu sei que não sou tão inteligente quanto vocês
com toda essa merda de computador.

1092
01:27:14,105 --> 01:27:17,733
Mas, ei, ainda estou vivo, não estou?

1093
01:27:18,734 --> 01:27:22,905
Quero dizer, você deve estar acabando
de bandidos agora, certo?

1094
01:27:23,155 --> 01:27:24,573
Huh?

1095
01:27:25,783 --> 01:27:26,951
Gabriel?

1096
01:27:27,368 --> 01:27:30,412
Honestamente, você pode me dizer.
Como isso funciona?

1097
01:27:30,579 --> 01:27:35,251
Você tem algum tipo de serviço?
Algum tipo de número 800? 1-800-Capangas?

1098
01:27:35,417 --> 01:27:37,753
Aposto que você ainda está em espera com:

1099
01:27:37,920 --> 01:27:41,340
"Posso pegar outra puta asiática morta
aqui imediatamente?"

1100
01:27:42,842 --> 01:27:49,515
Huh? Mas, falando sério, todos esses chutes de lado, isso
Garotinha ninja magrinha, ela era gostosa demais.

1101
01:27:49,682 --> 01:27:52,852
Um desses deve ser muito difícil
passar por aqui, certo?

1102
01:27:53,018 --> 01:27:56,605
Você está impressionado consigo mesmo, não está?
Eu tenho meus momentos.

1103
01:27:56,772 --> 01:27:58,566
Sim?

1104
01:28:00,359 --> 01:28:02,194
Este é um deles?

1105
01:28:02,695 --> 01:28:04,363
[LINHA TELEFÔNICA TOCANDO]

1106
01:28:06,782 --> 01:28:09,618
LÚCIA: <i>Olá?</i>
Sim, aqui é a ligação dos Serviços de Emergência.

1107
01:28:09,785 --> 01:28:11,537
Graças a Deus.
Ela pode me ouvir?

1108
01:28:11,704 --> 01:28:15,332
<i>Meu nome é Lucy Gennaro.
Estou preso aqui. Meu celular não está funcionando.</i>

1109
01:28:15,499 --> 01:28:18,210
Ela pode ouvir isso?
Lucy, desligue esse telefone.

1110
01:28:18,377 --> 01:28:22,506
<i>Acalme-se, senhorita.
Sabemos exatamente onde você está.</i>

1111
01:28:22,673 --> 01:28:24,466
<i>Tudo vai ficar bem.</i>

1112
01:28:24,633 --> 01:28:29,263
Lucy, desligue o telefone.
John, estou tentando conversar.

1113
01:28:32,016 --> 01:28:34,977
<i>Estamos um pouco sobrecarregados esta noite,
como você pode imaginar.</i>

1114
01:28:35,144 --> 01:28:37,605
<i>Mas eu garanto a você
vamos tirar você daí.</i>

1115
01:28:37,771 --> 01:28:42,026
Mesmo que eu mesmo tenha que ir até lá.
Obrigado.

1116
01:28:42,193 --> 01:28:45,696
Enquanto isso, há alguém
podemos entrar em contato para você?

1117
01:28:45,863 --> 01:28:47,406
LÚCIA:
Sim.

1118
01:28:48,324 --> 01:28:49,742
O meu pai.

1119
01:28:50,743 --> 01:28:54,246
Seu nome é John McClane.
Ele é um policial de Nova York.

1120
01:28:55,039 --> 01:29:01,253
<i>Nós o encontraremos. Apenas aguente firme, senhorita,
e entraremos em contato com você muito em breve.</i>

1121
01:29:02,838 --> 01:29:04,798
<i>Obrigado.</i>

1122
01:29:05,925 --> 01:29:10,596
<i>Uau. Que ótima garota você tem aí.
Mal posso esperar para conhecê-la.</i>

1123
01:29:11,180 --> 01:29:13,724
<i>Qual é o problema? O gato comeu sua língua?</i>

1124
01:29:13,891 --> 01:29:15,935
Vamos, João.

1125
01:29:17,144 --> 01:29:18,771
Faça uma piada.

1126
01:29:19,855 --> 01:29:21,941
Diga algo engraçado.

1127
01:29:23,108 --> 01:29:24,276
[FREDDY ASSOBIA]

1128
01:29:28,864 --> 01:29:31,075
Espere. Aonde você vai?

1129
01:29:31,617 --> 01:29:36,121
McClane. Aguentar.
Aonde você vai? O que você vai fazer?

1130
01:29:36,288 --> 01:29:38,832
Eu vou matar esse filho da puta
e recuperar minha filha.

1131
01:29:38,999 --> 01:29:40,960
Ou vá buscar minha filha
e mate esse filho da puta.

1132
01:29:41,126 --> 01:29:42,461
Mas ela poderia estar em qualquer lugar.
Ouvir.

1133
01:29:42,628 --> 01:29:43,796
Você não pode ir, ok?

1134
01:29:43,963 --> 01:29:48,425
Basta ir jogar um jogo de computador
com Hamhock.

1135
01:29:48,592 --> 01:29:49,885
Bruxo. Sim.
Bruxo.

1136
01:29:50,052 --> 01:29:52,805
De qualquer forma, você deveria ficar aqui.
Eu acho que--

1137
01:29:52,972 --> 01:29:56,100
Ei, estou te fazendo um favor, certo?

1138
01:29:56,266 --> 01:29:58,310
Vai ficar confuso.

1139
01:29:59,019 --> 01:30:00,938
Eu assumo daqui.

1140
01:30:01,105 --> 01:30:03,357
Obrigado pela ajuda.

1141
01:30:16,036 --> 01:30:17,413
Aperte o cinto.

1142
01:30:44,690 --> 01:30:46,859
FBI, senhora. Escritório de campo de Jersey.

1143
01:30:47,026 --> 01:30:48,360
Importa-se se eu ver sua identidade?

1144
01:30:49,194 --> 01:30:50,362
De jeito nenhum.

1145
01:30:58,287 --> 01:30:59,538
[RISOS]

1146
01:31:00,205 --> 01:31:02,541
Meu pai é policial. Força do hábito.

1147
01:31:03,292 --> 01:31:06,128
Seu pai parece um homem muito inteligente.

1148
01:31:11,216 --> 01:31:13,552
JOÃO:
Garoto, você pode pegar o Bowman?

1149
01:31:13,719 --> 01:31:15,179
Sim, sim.

1150
01:31:23,896 --> 01:31:24,897
[BIP]

1151
01:31:25,397 --> 01:31:27,357
Está completamente morto.

1152
01:31:27,524 --> 01:31:31,070
Gabriel deve ter desligado
todos os links de satélite. Merda.

1153
01:31:36,366 --> 01:31:38,869
Sinto muito pela Lucy, cara.

1154
01:31:41,413 --> 01:31:43,248
Sobre tudo isso.

1155
01:31:43,791 --> 01:31:46,543
Foi minha culpa você ter se metido nisso.
Esta não foi sua luta.

1156
01:31:46,710 --> 01:31:48,295
Você não tem nada do que se desculpar.

1157
01:31:50,339 --> 01:31:51,548
[SINAL DO ELEVADOR TOCA]

1158
01:31:53,509 --> 01:31:56,345
Solte-me, seu bastardo.
Essa cadela é um punhado.

1159
01:31:59,765 --> 01:32:01,141
[gritos]

1160
01:32:02,518 --> 01:32:04,728
Você vai ficar bem?

1161
01:32:06,730 --> 01:32:09,441
Ei. Comporte-se ou vou te machucar.

1162
01:32:09,608 --> 01:32:14,571
Oh sim? Vamos sair,
só você e eu. Veremos quem machuca quem.

1163
01:32:16,532 --> 01:32:18,784
Você realmente é filha dele.

1164
01:32:18,951 --> 01:32:20,494
Amarre os pulsos dela.

1165
01:32:27,793 --> 01:32:30,087
Trey, Gabriel quer ver você.

1166
01:32:30,254 --> 01:32:32,047
Já é essa hora?
Sim.

1167
01:32:36,343 --> 01:32:39,012
Estarei de volta em um segundo.

1168
01:32:43,976 --> 01:32:45,144
Não, não, não, por favor.

1169
01:33:32,316 --> 01:33:33,358
[COMPUTADOR BIPANDO]

1170
01:33:33,525 --> 01:33:36,195
Estamos mostrando uma brecha em uma ventilação externa.

1171
01:33:40,532 --> 01:33:41,867
Vá dar uma olhada.

1172
01:33:43,535 --> 01:33:45,704
Não demore. Vamos fazer as malas em breve.

1173
01:33:57,424 --> 01:34:01,094
Ei, McClane, temos alguma coisa
parecendo um plano?

1174
01:34:01,261 --> 01:34:03,222
JOÃO:
Sim, encontre Lucy e mate todos os outros.

1175
01:34:03,388 --> 01:34:05,891
FARRELL: Não, quero dizer mais como um plano.
Tipo, uma maneira de fazer isso.

1176
01:34:06,058 --> 01:34:08,393
JOÃO:
Preciso pegar uma arma. Mantenha os olhos abertos.

1177
01:34:09,436 --> 01:34:11,438
Vamos.

1178
01:34:12,564 --> 01:34:16,485
FARRELL: Ok, de acordo com o layout,
as torres de resfriamento são mantidas no nível inferior.

1179
01:34:16,652 --> 01:34:18,820
Mantenha sua voz baixa.

1180
01:34:22,199 --> 01:34:23,242
Não!

1181
01:34:23,408 --> 01:34:24,785
Acho que o meu está trancado.

1182
01:34:28,914 --> 01:34:31,625
OK. Agora parece
estamos chegando a algum lugar.

1183
01:34:39,091 --> 01:34:40,133
Uh...

1184
01:34:43,679 --> 01:34:48,433
Ok, parece que controla o resfriamento
sistema para mainframe, que deveria ser...

1185
01:34:50,018 --> 01:34:51,853
Se eu puder hackear...

1186
01:34:53,730 --> 01:34:56,441
...e disparar o alarme,
isso poderia alertar Bowman.

1187
01:34:59,152 --> 01:35:00,279
[BIP]

1188
01:35:00,445 --> 01:35:03,282
[ALARME ALARME]

1189
01:35:05,033 --> 01:35:06,785
Alguém disparou os alarmes.

1190
01:35:06,952 --> 01:35:10,580
Sim. Obrigado, detetive. Eu posso ouvir isso.
Encontre uma maneira de desligá-lo.

1191
01:35:15,210 --> 01:35:16,545
O que você tem?

1192
01:35:18,297 --> 01:35:21,216
Temos um problema.
Os alarmes dispararam em Woodlawn.

1193
01:35:23,135 --> 01:35:24,261
Tem que ser ele.

1194
01:35:25,137 --> 01:35:27,139
E o que é Woodlawn?

1195
01:35:31,393 --> 01:35:35,272
É a NSA. Uma instalação segura
fora de Baltimore.

1196
01:35:35,647 --> 01:35:40,319
É um sistema à prova de falhas que construímos depois do 11 de setembro
para fazer backup de todas as informações financeiras.

1197
01:35:40,485 --> 01:35:45,407
No momento em que as redes foram atingidas, todas as finanças
os dados começaram a ser baixados para esses servidores.

1198
01:35:45,574 --> 01:35:50,537
Bancos, Wall Street, registros corporativos,
fundos do governo. Tudo isso.

1199
01:35:50,704 --> 01:35:54,458
Basicamente, um backup para
a riqueza acumulada da América.

1200
01:35:54,708 --> 01:35:56,877
Tudo em um só local?

1201
01:35:57,544 --> 01:35:58,962
O que Gabriel poderia fazer com isso?

1202
01:35:59,129 --> 01:36:03,091
Se ele pudesse entrar, ele poderia baixar
os dados, use-os para desviar bilhões.

1203
01:36:03,258 --> 01:36:07,596
Ou, conhecendo-o, ele poderia apagar tudo
e enviar-nos todos de volta à Idade da Pedra.

1204
01:36:08,930 --> 01:36:14,227
Por que diabos não fui informado sobre isso?
Francamente, está acima do seu nível salarial.

1205
01:36:14,394 --> 01:36:15,979
MINHA nota salarial?

1206
01:36:17,522 --> 01:36:21,151
Sou responsável pela infraestrutura,
seu idiota arrogante.

1207
01:36:22,194 --> 01:36:26,031
Como diabos Gabriel descobriu isso
quando nem eu sabia disso?

1208
01:36:29,826 --> 01:36:31,369
Ele projetou isso.

1209
01:36:33,497 --> 01:36:35,207
Era o programa dele.

1210
01:36:35,499 --> 01:36:39,461
Ele sabia que hackear seu sistema
ontem à noite acionaria o download.

1211
01:36:42,255 --> 01:36:44,382
[ALARME ALARME]

1212
01:36:46,051 --> 01:36:49,262
FARRELL: Deixe-me ver se consigo
uma planta baixa deste lugar.

1213
01:36:49,888 --> 01:36:50,889
Russo:
Não se mova.

1214
01:36:52,140 --> 01:36:54,559
Você, saia da bolsa. Agora.

1215
01:36:54,726 --> 01:36:55,936
Ok, ok.

1216
01:36:56,269 --> 01:36:58,688
Estávamos esperando por você.

1217
01:36:59,439 --> 01:37:02,734
Sim? Eu estive esperando por você também.

1218
01:37:04,986 --> 01:37:06,154
[Tiros]

1219
01:37:08,657 --> 01:37:09,783
Ah!

1220
01:37:16,706 --> 01:37:17,999
[grunhidos]

1221
01:37:19,918 --> 01:37:22,546
JOHN: Foda-se esse filho da puta!
RUSSO: Ah!

1222
01:37:30,262 --> 01:37:31,721
McClane!

1223
01:37:33,431 --> 01:37:34,933
McClane!

1224
01:37:37,602 --> 01:37:38,937
Criança?

1225
01:37:39,396 --> 01:37:40,438
Matt!

1226
01:37:40,605 --> 01:37:41,690
Criança.

1227
01:37:55,120 --> 01:37:56,997
<i>TOMÁS:
Emerson.</i>

1228
01:37:58,248 --> 01:38:00,584
Temos um problema em
uma das torres de resfriamento.

1229
01:38:00,750 --> 01:38:01,960
Torre sete.
Torre sete.

1230
01:38:02,294 --> 01:38:03,461
<i>Descubra o que está acontecendo.</i>

1231
01:38:03,628 --> 01:38:04,796
[FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]

1232
01:38:14,139 --> 01:38:15,140
Senhor?

1233
01:38:15,307 --> 01:38:17,642
Coloque a equipe de RH em helicópteros.
Precisamos chegar a Woodlawn.

1234
01:38:17,809 --> 01:38:20,604
Eles estão dizendo que levará pelo menos 20 minutos
para levar a equipe ao local.

1235
01:38:21,438 --> 01:38:23,607
Não temos 20 minutos.

1236
01:38:24,357 --> 01:38:27,360
Olha, o Pentágono
tem jatos voando CAP sobre DC

1237
01:38:27,527 --> 01:38:30,447
Peça-lhes que enviem um para Woodlawn
e fique de olho nas coisas.

1238
01:38:30,614 --> 01:38:31,948
Vamos.

1239
01:38:41,333 --> 01:38:42,459
[G ROANOS]

1240
01:38:45,253 --> 01:38:47,255
Onde está minha filha?

1241
01:38:47,422 --> 01:38:49,716
<i>THOMAS [NO RÁDIO]:
Russo, faça check-in.</i>

1242
01:38:53,678 --> 01:38:58,224
Sim, acho que Russo está caindo
para conhecer sua namorada, idiota.

1243
01:38:58,850 --> 01:39:01,937
Espere um minuto.
Parece que ele está se recuperando.

1244
01:39:02,520 --> 01:39:04,522
É McClane. Ele está no terceiro andar.

1245
01:39:04,689 --> 01:39:06,066
[Tiro]

1246
01:39:09,027 --> 01:39:11,947
<i>JOÃO:
Entendeu tudo isso? Isso mesmo.</i>

1247
01:39:12,405 --> 01:39:15,992
Estou no terceiro andar.
Mas estou indo buscar você.

1248
01:39:24,376 --> 01:39:25,502
Hora de tirar uma soneca, amigo.

1249
01:39:30,423 --> 01:39:32,884
Mate esse cara e eu te darei a parte da Mai.

1250
01:39:34,761 --> 01:39:36,179
[FALA EM FRANCÊS]

1251
01:39:42,519 --> 01:39:45,105
Ah, merda. Ah, Deus.

1252
01:40:19,180 --> 01:40:20,974
Meu algoritmo.

1253
01:40:27,105 --> 01:40:29,274
Ok, por favor, Deus.

1254
01:40:30,150 --> 01:40:32,152
Por favor, Deus.

1255
01:40:32,402 --> 01:40:34,738
[Bleep]

1256
01:40:42,829 --> 01:40:44,456
[Bleep]

1257
01:41:08,313 --> 01:41:11,316
Oh, Jesus, eles estão indo atrás do dinheiro.

1258
01:41:34,339 --> 01:41:37,175
<i>THOMAS: Você vem me buscar, John?
Esse é o plano?</i>

1259
01:41:37,342 --> 01:41:39,344
Sim, esse é o meu plano.

1260
01:41:39,677 --> 01:41:42,931
O que faz você pensar que não vou colocar
uma bala na cabeça da sua filha?

1261
01:41:43,097 --> 01:41:46,267
Porque você está com medo de mim.
Você acha que tenho medo de você?

1262
01:41:47,060 --> 01:41:50,230
Caso contrário, ela já estaria morta.
Ela é sua moeda de troca.

1263
01:41:57,362 --> 01:41:59,864
Pare aí. Mãos ao alto.

1264
01:42:00,198 --> 01:42:02,408
Se você me matar,
você nunca conseguirá abri-lo.

1265
01:42:02,700 --> 01:42:04,911
[FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]

1266
01:42:05,578 --> 01:42:07,539
Afaste-se. Mover!

1267
01:42:15,046 --> 01:42:19,050
Você sabe, John, eu sinto que
começamos com o pé esquerdo.

1268
01:42:19,217 --> 01:42:22,720
E por causa disso,
você acha que eu sou o cara mau.

1269
01:42:22,887 --> 01:42:25,598
Nada poderia estar mais longe da verdade.
Eu sou o mocinho.

1270
01:42:25,765 --> 01:42:29,185
Eu disse a eles que isso poderia acontecer
se eles não se prepararam.

1271
01:42:29,352 --> 01:42:32,856
Recebi um agradecimento?
Não, eu tenho um foda-se. Mas eles não quiseram ouvir.

1272
01:42:33,022 --> 01:42:36,734
Você chamou a atenção deles agora, não é?
Isso mesmo.

1273
01:42:36,901 --> 01:42:41,531
<i>Estou fazendo um favor ao país.
Ei, ei. Destruindo-o.</i>

1274
01:42:41,698 --> 01:42:46,744
Melhor eu do que algum estranho.
Algum maluco religioso empenhado no Armagedom.

1275
01:42:46,911 --> 01:42:49,414
Ninguém quer ver isso acontecer.

1276
01:42:49,581 --> 01:42:55,795
Tudo que quebrei pode ser consertado
se o país estiver disposto a pagar por isso.

1277
01:42:55,962 --> 01:42:59,257
Ah, vá se foder.
Sempre foi uma questão de dinheiro.

1278
01:42:59,424 --> 01:43:03,428
O que? Eu não deveria ser pago pelo meu trabalho?
Estou trabalhando pra caramba aqui, John.

1279
01:43:03,678 --> 01:43:05,763
Estou indo trazer você
um grande cheque.

1280
01:43:05,930 --> 01:43:07,473
[Suspiros]

1281
01:43:10,435 --> 01:43:14,272
Não posso falar com esse cara. Você fala com ele,
veja se você consegue fazer com que ele se concentre.

1282
01:43:15,148 --> 01:43:16,190
Pai?

1283
01:43:19,277 --> 01:43:20,695
<i>Olá, querido.</i>

1284
01:43:21,279 --> 01:43:22,947
Agora existem apenas cinco deles.

1285
01:43:26,284 --> 01:43:28,745
Espere, Lúcia. Estou chegando.

1286
01:43:30,830 --> 01:43:31,956
[Suspiros]

1287
01:43:33,374 --> 01:43:34,459
Não!

1288
01:43:39,088 --> 01:43:42,592
Será que alguém
por favor mate esse filho da puta?

1289
01:43:44,218 --> 01:43:45,970
Temos um problema.

1290
01:43:46,888 --> 01:43:50,683
Na verdade não há problema.
Acabei de descer no andar errado.

1291
01:43:53,478 --> 01:43:55,647
TRÊS:
Isso é uma bagunça.

1292
01:43:57,482 --> 01:44:01,694
Uau, estou realmente impressionado, cara.
Hackeando cada byte de dados financeiros...

1293
01:44:01,861 --> 01:44:05,823
...para todo o país levaria semanas
a menos que você elimine o congestionamento.

1294
01:44:06,199 --> 01:44:08,451
É disso que se trata esta liquidação,
não é?

1295
01:44:08,618 --> 01:44:12,580
Ei. Isso é brilhante.
É sim. Por favor, fique quieto.

1296
01:44:12,747 --> 01:44:14,999
Idiota.
Quem é você?

1297
01:44:15,833 --> 01:44:17,251
Matt Farrell.

1298
01:44:18,252 --> 01:44:20,254
Lucy McClane.

1299
01:44:20,672 --> 01:44:24,050
Achei que seu nome fosse Gennaro.
Lúcia Gennaro.

1300
01:44:24,217 --> 01:44:25,885
Hoje não.

1301
01:44:26,052 --> 01:44:29,973
Você pode decifrar o código?
Talvez. Quero dizer, se eu tivesse tempo suficiente.

1302
01:44:30,139 --> 01:44:32,350
Isso é encorajador.

1303
01:44:34,018 --> 01:44:36,270
Leve-os conosco.

1304
01:44:36,437 --> 01:44:38,439
Vamos.
Vamos.

1305
01:44:38,606 --> 01:44:40,441
[COMPUTADOR BIPANDO]

1306
01:44:41,150 --> 01:44:43,820
Gabriel, o Pentágono acabou de enviar
um F-35 em nossa direção.

1307
01:44:43,987 --> 01:44:46,030
Fique de olho nisso.

1308
01:44:47,907 --> 01:44:50,243
Baixando os códigos de go agora.

1309
01:45:06,217 --> 01:45:09,387
Você pode querer pensar sobre
o que você quer na sua lápide, idiota.

1310
01:45:16,769 --> 01:45:19,272
Cristo! Maldito hamster.

1311
01:45:20,189 --> 01:45:21,524
Aí está.

1312
01:45:21,691 --> 01:45:24,027
Fique quieto, garoto-aranha.

1313
01:45:28,114 --> 01:45:29,741
Isso mesmo.

1314
01:45:49,677 --> 01:45:50,678
Não!

1315
01:45:58,936 --> 01:46:00,229
Droga!

1316
01:46:06,069 --> 01:46:07,361
Ah!

1317
01:46:09,989 --> 01:46:11,949
Oh não.

1318
01:46:15,661 --> 01:46:19,957
Você provavelmente não deveria antagonizá-los,
já que eles têm todas as armas carregadas.

1319
01:46:20,249 --> 01:46:24,629
Reserve um minuto e cave fundo para um maior
conjunto de bolas, porque você vai precisar delas.

1320
01:46:24,796 --> 01:46:29,133
Uau. Eu conheço esse tom. É simplesmente estranho
ouvir isso de alguém com cabelo.

1321
01:47:06,379 --> 01:47:07,463
Senhor.

1322
01:47:07,630 --> 01:47:09,340
Hora prevista de chegada: 15 minutos.

1323
01:48:04,604 --> 01:48:06,314
Corrija isso.

1324
01:48:06,480 --> 01:48:09,609
Por que? Você só vai me matar se eu consertar isso.
Eu sei que.

1325
01:48:10,067 --> 01:48:11,569
LÚCIA:
Pare.

1326
01:48:16,532 --> 01:48:17,992
Ah Merda.

1327
01:48:21,787 --> 01:48:23,664
Eu não vou fazer isso.

1328
01:48:27,960 --> 01:48:31,714
Não, não, não. Merda.
EMERSON: Robinson está vindo muito rápido.

1329
01:48:31,881 --> 01:48:33,925
Me desculpe, o que?
Algo está errado.

1330
01:48:34,091 --> 01:48:35,927
Robinson está vindo rápido demais.

1331
01:48:40,473 --> 01:48:42,433
TRÊS:
Não é Robinson.

1332
01:48:42,600 --> 01:48:44,310
Esse seria meu pai.

1333
01:48:52,109 --> 01:48:53,486
[CB RADIO LIGA]

1334
01:48:55,863 --> 01:48:57,990
JOÃO [NO RÁDIO]:
<i>Freddy?</i>

1335
01:48:58,908 --> 01:49:00,701
<i>Freddy.</i>

1336
01:49:01,619 --> 01:49:03,329
<i>É John McClane.</i>

1337
01:49:03,496 --> 01:49:06,958
Olha, eu sei que você pode me ouvir.
Essa é a sua frequência, certo? 666.

1338
01:49:07,124 --> 01:49:09,835
<i>Vamos, pegue o microfone, Freddy.</i>

1339
01:49:12,505 --> 01:49:14,799
Ninguém aqui com esse nome. Desculpe.

1340
01:49:14,966 --> 01:49:16,634
Hacker idiota!

1341
01:49:17,218 --> 01:49:18,427
[grunhidos]

1342
01:49:21,055 --> 01:49:22,306
Bruxo.

1343
01:49:23,224 --> 01:49:28,396
Eu preciso que você faça o que quer que você faça
para me passar para o FBI.

1344
01:49:28,562 --> 01:49:30,481
Ao vice-diretor Bowman.

1345
01:49:30,648 --> 01:49:33,150
Você me ouviu?
Você está falando sério?

1346
01:49:33,317 --> 01:49:35,778
<i>Você quer que eu faça isso intencionalmente
abra uma linha de comunicação...</i>

1347
01:49:35,945 --> 01:49:39,699
<i>...para o chefe da divisão cibernética do FBI?
Acho que não.</i>

1348
01:49:40,032 --> 01:49:42,201
Freddy, droga,
eles têm minha filha!

1349
01:49:47,832 --> 01:49:50,167
<i>Eu posso fazer isso. Espere.</i>

1350
01:49:51,419 --> 01:49:53,170
Obrigado.

1351
01:49:59,677 --> 01:50:02,680
<i>DISPATCH [OVER RADIO]: Aqui é Central.
Temos um patch para o Diretor Bowman.</i>

1352
01:50:03,514 --> 01:50:06,267
Senhor. A Central está tentando entrar em contato com você.

1353
01:50:07,518 --> 01:50:08,728
Então...

1354
01:50:08,894 --> 01:50:11,355
Bowman, é McClane.
McClane.

1355
01:50:11,522 --> 01:50:15,317
Escute-me. Gabriel está na 695
rumo ao norte em um caminhão Hazmat.

1356
01:50:15,484 --> 01:50:18,779
BOWMAN: Espere, Gabriel deixou Woodlawn?
Estamos indo para lá agora.

1357
01:50:18,946 --> 01:50:21,365
Arqueiro. Ele está com minha filha.

1358
01:50:23,367 --> 01:50:27,913
Ouça, este caminhão Hazmat é um governo
veículo, então deveria ser LOJacked, certo?

1359
01:50:28,080 --> 01:50:30,207
Rastreie isso, isso deve levar você até ele.

1360
01:50:30,374 --> 01:50:33,878
Dê-me o número da etiqueta.
Tudo bem. Espere. Aí vem.

1361
01:50:34,045 --> 01:50:36,088
Golfe. Tango.

1362
01:50:37,673 --> 01:50:41,719
Cinco. Nove. Dois. Novembro.

1363
01:50:41,886 --> 01:50:44,472
Entendi. McClane, onde está Farrell?

1364
01:50:44,638 --> 01:50:45,890
Ele está com eles.

1365
01:50:47,016 --> 01:50:48,434
<i>Ouça-me.</i>

1366
01:50:48,601 --> 01:50:52,980
Vou entrar lá e tirar Lucy de lá.
mas se algo acontecer comigo...

1367
01:50:53,147 --> 01:50:57,401
...você tem que enviar a cavalaria, ouviu?
Quero dizer, todo mundo.

1368
01:50:57,777 --> 01:50:59,904
Não deixe aquele maníaco pegar minha filha.

1369
01:51:00,071 --> 01:51:03,157
João, não se preocupe.
Quero a sua palavra, Bowman.

1370
01:51:05,743 --> 01:51:07,328
Sim, você tem.

1371
01:51:08,245 --> 01:51:09,914
McClane fora.

1372
01:51:17,296 --> 01:51:18,422
Lá está o F-35.

1373
01:51:21,092 --> 01:51:22,927
Você recebeu os códigos de go?

1374
01:51:23,260 --> 01:51:25,846
Trey. Você recebeu os códigos de go?
Sim. Eu tenho os códigos.

1375
01:51:26,013 --> 01:51:30,392
Você pode me conectar ao piloto?
Uh-- Uh...

1376
01:51:45,074 --> 01:51:46,659
Isolando seu rádio.

1377
01:51:50,621 --> 01:51:52,081
[Bleep]

1378
01:51:52,623 --> 01:51:54,959
Enviando a ele os códigos de acesso.

1379
01:52:01,549 --> 01:52:02,758
AV-81 .

1380
01:52:02,925 --> 01:52:08,139
AV-81, aqui é o ATC da Marine Air Wing.
PILOTO: Vá para AV-81.

1381
01:52:08,305 --> 01:52:11,976
Veículo terrorista confirmado
localizado em seu setor. Um grande caminhão.

1382
01:52:13,477 --> 01:52:16,272
<i>Atualmente em busca de um veículo Hazmat.
PILOTO: Eu os vejo.</i>

1383
01:52:16,438 --> 01:52:19,108
Você está autorizado a se envolver
e destruir.

1384
01:52:19,275 --> 01:52:21,569
Copie isso. AV-81 envolvente.

1385
01:52:29,910 --> 01:52:31,078
O que?

1386
01:52:31,245 --> 01:52:32,580
[Bleep]

1387
01:52:39,003 --> 01:52:42,047
Jesus Cristo! Droga!

1388
01:52:45,342 --> 01:52:47,136
Você está atirando no cara errado!

1389
01:52:55,186 --> 01:52:57,354
Acho que o papai não vem, querido.

1390
01:53:09,867 --> 01:53:10,868
Ei!

1391
01:53:11,285 --> 01:53:12,995
Idiota!

1392
01:53:38,562 --> 01:53:40,022
[Bleep]

1393
01:53:48,656 --> 01:53:50,241
Não!

1394
01:53:53,160 --> 01:53:54,203
[GRUNINDO]

1395
01:54:00,125 --> 01:54:02,378
É isso? Huh?

1396
01:54:05,256 --> 01:54:06,590
Essa é a sua melhor chance?

1397
01:54:34,493 --> 01:54:36,036
[PNEUS GRITANDO]

1398
01:54:50,134 --> 01:54:51,468
Vamos!

1399
01:54:54,305 --> 01:54:55,597
[Bleep]

1400
01:55:00,227 --> 01:55:01,437
Droga.

1401
01:55:07,776 --> 01:55:08,986
Ah!

1402
01:55:15,659 --> 01:55:17,661
[BIP]

1403
01:55:17,911 --> 01:55:19,538
JOÃO:
Vamos lá

1404
01:55:38,849 --> 01:55:39,850
Não!

1405
01:55:43,687 --> 01:55:45,647
Argh!

1406
01:56:04,249 --> 01:56:05,542
[TOSSE]

1407
01:56:20,057 --> 01:56:21,100
Hoo.

1408
01:56:53,048 --> 01:56:54,967
Vamos. Vamos.

1409
01:56:55,134 --> 01:56:57,177
Dessa forma. É assim. Ir.

1410
01:56:58,595 --> 01:56:59,721
HOMEM:
Vamos. Mova-se.

1411
01:57:06,270 --> 01:57:08,772
Partiremos em três minutos.

1412
01:57:12,234 --> 01:57:14,445
Você tem um.

1413
01:57:14,611 --> 01:57:17,948
As regras não mudaram.
Você vai me matar no minuto em que eu desbloqueá-lo.

1414
01:57:18,740 --> 01:57:21,618
Ah!
Não!

1415
01:57:21,952 --> 01:57:24,788
FARRELL: Ah, merda. Ah Merda.
Mateus?

1416
01:57:24,955 --> 01:57:28,041
Mateus!
Eu realmente preciso que você preste atenção.

1417
01:57:29,209 --> 01:57:32,838
As regras sempre podem mudar.
Ok, espere.

1418
01:57:33,005 --> 01:57:35,340
Vou atirar nela em dez segundos.
Espere, espere, espere.

1419
01:57:35,507 --> 01:57:37,301
Nove.

1420
01:57:37,468 --> 01:57:38,969
Não posso.

1421
01:57:39,136 --> 01:57:41,054
Oito.

1422
01:57:41,221 --> 01:57:42,973
Não posso.

1423
01:57:43,765 --> 01:57:45,058
Ah, Deus.

1424
01:57:46,852 --> 01:57:47,936
[Tiro]

1425
01:57:48,103 --> 01:57:49,188
Ok.

1426
01:57:49,480 --> 01:57:50,772
[Tiro]

1427
01:57:51,231 --> 01:57:52,649
Ok, ok, ok.

1428
01:57:52,816 --> 01:57:54,318
Seis.

1429
01:57:54,485 --> 01:57:58,322
Ok, pare. Pare, pare.
Eu estou fazendo isso. Eu estou fazendo isso.

1430
01:57:58,489 --> 01:58:00,949
Ah, Deus. Oh meu Deus.

1431
01:58:04,495 --> 01:58:05,662
[PNEUS GRITANDO]

1432
01:58:14,630 --> 01:58:16,173
TRÊS:
Os federais estão indo nessa direção.

1433
01:58:17,049 --> 01:58:19,510
Coloque tudo no avião.
Sim.

1434
01:58:21,845 --> 01:58:22,971
[Tiro]

1435
01:58:29,603 --> 01:58:31,355
Papai.
TOMÁS: Cuidado.

1436
01:58:31,522 --> 01:58:34,775
Não se preocupe, querido.
Tudo vai ficar bem.

1437
01:58:34,942 --> 01:58:36,527
[Tiro]

1438
01:58:36,860 --> 01:58:38,320
LÚCIA:
Papai!

1439
01:58:44,159 --> 01:58:45,702
Não!

1440
01:58:45,869 --> 01:58:47,996
Segure isso.

1441
01:59:03,178 --> 01:59:05,055
[Tiro e gritos de EMERSON]

1442
01:59:10,185 --> 01:59:11,645
LÚCIA:
Não.

1443
01:59:13,272 --> 01:59:14,481
Jesus Cristo.

1444
01:59:15,566 --> 01:59:17,651
Você a pegou?

1445
01:59:18,110 --> 01:59:19,987
Você tem certeza?

1446
01:59:22,114 --> 01:59:23,615
Belo esforço, no entanto.

1447
01:59:24,408 --> 01:59:27,411
Mateus.
Ah Merda. Tudo bem, ok.

1448
01:59:27,578 --> 01:59:29,288
OK. Eu estou fazendo isso. Eu sei.

1449
01:59:31,248 --> 01:59:32,624
[GRUNINDO]

1450
01:59:37,296 --> 01:59:38,922
McClane.

1451
01:59:39,423 --> 01:59:41,800
Você me faria um favor?

1452
01:59:43,635 --> 01:59:48,599
Eu sei que as luzes estão começando a diminuir,
mas se você pudesse esperar um segundo.

1453
01:59:48,765 --> 01:59:51,893
Assim que Matt terminar,
Vou matar ele e sua filha.

1454
01:59:52,060 --> 01:59:54,771
E eu adoraria por você
para ver isso.

1455
01:59:56,440 --> 01:59:58,650
Maldição. Mateus?

1456
01:59:59,026 --> 02:00:01,445
Dez segundos, ok?
Você terá todo o seu dinheiro.

1457
02:00:01,612 --> 02:00:05,616
Você acabou de sair. Ninguém precisa se machucar.
Alguns segundos. Fique comigo.

1458
02:00:05,782 --> 02:00:08,785
McClane.
Não!

1459
02:00:08,952 --> 02:00:11,330
Fique comigo.
LÚCIA: Pai?

1460
02:00:12,122 --> 02:00:17,294
Na sua lápide deveria estar escrito: "Sempre
no lugar errado na hora errada."

1461
02:00:18,170 --> 02:00:22,382
Que tal,
"Yippee-ki-yay, filho da puta."

1462
02:00:22,549 --> 02:00:23,842
[Tiro]

1463
02:00:35,854 --> 02:00:38,482
LÚCIA:
Papai. Papai. Papai.

1464
02:00:38,649 --> 02:00:41,568
Você está bem?
Sim, querido, estou bem.

1465
02:00:42,194 --> 02:00:43,695
[SOLUÇANDO]

1466
02:00:43,862 --> 02:00:45,322
Eu sabia que você viria atrás de mim.

1467
02:00:45,489 --> 02:00:49,993
É claro que eu viria atrás de você, querido.
Desculpe por ter demorado tanto. Tudo bem.

1468
02:00:58,085 --> 02:00:59,628
AGENTE 1:
Mova-se, mova-se!

1469
02:01:04,800 --> 02:01:06,176
Congelar!

1470
02:01:06,510 --> 02:01:09,179
Espere, espere. Ele está bem.

1471
02:01:11,348 --> 02:01:14,017
AGENTE 2: Pegue esse veículo.
AGENTE 3: Venha.

1472
02:01:14,184 --> 02:01:16,186
Aqui, ajude o papai.
OK.

1473
02:01:16,353 --> 02:01:20,774
Não! Espere, espere.
Acho que vou ficar aqui por um minuto.

1474
02:01:21,191 --> 02:01:25,195
OK. Papai, você está louco.
O que você está falando?

1475
02:01:25,362 --> 02:01:30,117
Você atirou em si mesmo.
Parecia uma boa ideia na época.

1476
02:01:30,283 --> 02:01:33,203
Não diga a esses caras que eu fiz isso.
LÚCIA: Heh, heh.

1477
02:01:42,379 --> 02:01:44,256
[PESSOAS CONVERSANDO]

1478
02:01:44,714 --> 02:01:47,509
Obrigado por toda sua ajuda, João.
Obrigado.

1479
02:01:49,553 --> 02:01:51,388
Ele está bem?

1480
02:01:52,556 --> 02:01:55,267
Devo levantar as mãos?
Não, não levante as mãos.

1481
02:01:55,434 --> 02:01:56,893
Colocá-los mais longe?

1482
02:01:57,853 --> 02:02:00,730
Pode morrer de choque
a caminho do hospital.

1483
02:02:04,860 --> 02:02:06,153
Tudo bem.

1484
02:02:06,611 --> 02:02:07,779
Não!

1485
02:02:08,738 --> 02:02:10,407
Já volto.

1486
02:02:12,367 --> 02:02:14,453
Ei.
Ah, ei.

1487
02:02:14,619 --> 02:02:17,205
Qual é a sensação de levar um tiro?
Na verdade, é ótimo.

1488
02:02:17,372 --> 02:02:20,709
Ele me deu um pouco--
Como é chamado? Morfina.

1489
02:02:20,876 --> 02:02:24,754
Bem, você recebeu seu distintivo de mérito agora.
Sim. Eu não sei o que isso significa.

1490
02:02:25,088 --> 02:02:26,423
[RISOS]

1491
02:02:26,590 --> 02:02:30,427
Além disso, você sabe, as garotas cavam cicatrizes.
Realmente? Hum.

1492
02:02:32,053 --> 02:02:33,430
Esse não.

1493
02:02:34,222 --> 02:02:35,891
O que?
Nem pense nisso.

1494
02:02:36,057 --> 02:02:39,769
Como você sabia o que eu estava pensando?
Ela disse alguma coisa para você?

1495
02:02:39,936 --> 02:02:43,857
Eu senti como se tivéssemos uma espécie de vibração.
Fácil. É só a morfina fazendo efeito.

1496
02:02:44,024 --> 02:02:45,859
Sim.

1497
02:02:46,026 --> 02:02:50,947
Além disso, depois de tudo que passamos,
Eu odiaria ter que bater em você até a morte.

1498
02:02:51,198 --> 02:02:52,574
[RISOS]

1499
02:02:52,866 --> 02:02:54,451
Isso seria péssimo.

1500
02:02:56,411 --> 02:02:58,205
Pronto para ir?
Sim, tudo pronto.

1501
02:02:58,371 --> 02:03:01,917
Cuide-se.
Te vejo no hospital.

1502
02:03:05,754 --> 02:03:07,005
Ei.

1503
02:03:08,423 --> 02:03:10,258
Obrigado por salvar a vida da minha filha.

1504
02:03:10,800 --> 02:03:12,135
Ei.

1505
02:03:13,220 --> 02:03:14,638
O que eu ia fazer?

1506
02:03:17,057 --> 02:03:19,100
É isso que faz de você aquele cara.

1507
02:03:22,229 --> 02:03:23,813
Sim.

1508
02:03:29,986 --> 02:03:32,781
Então, hum,
ele disse alguma coisa sobre mim?

1509
02:03:34,699 --> 02:03:36,743
Jesus, Lúcia.

1510
02:03:36,910 --> 02:03:38,995
O que? Desculpe. Só estou perguntando.

1511
02:03:40,580 --> 02:03:42,958
Já estou com bastante dor.

1512
02:03:43,124 --> 02:03:44,876
Hospital.

1513
02:03:45,418 --> 02:03:48,046
[CREEDÊNCIA CLEARWATER REVIVAL'S
"FILHO AFORTUNADO" JOGANDO]

1514
02:04:00,684 --> 02:04:04,312
<i>Algumas pessoas nascem feitas para agitar a bandeira</i>

1515
02:04:04,479 --> 02:04:07,023
<i>Ooh, eles são vermelhos, brancos e azuis</i>

1516
02:04:07,857 --> 02:04:11,486
<i>E quando a banda toca "Hail to the Chief"</i>

1517
02:04:11,653 --> 02:04:14,739
<i>Ooh, eles apontam o canhão para você, Senhor</i>

1518
02:04:15,365 --> 02:04:21,997
<i>Não sou eu, não sou eu
Eu não sou filho de senador, filho</i>

1519
02:04:22,497 --> 02:04:28,878
<i>Não sou eu, não sou eu
Eu não sou um afortunado, não</i>

1520
02:04:29,462 --> 02:04:33,049
<i>Algumas pessoas nascem
Colher de prata na mão</i>

1521
02:04:33,216 --> 02:04:36,511
<i>Senhor, eles não se ajudam, oh</i>

1522
02:04:36,803 --> 02:04:40,098
<i>Mas quando o fiscal chega à porta</i>

1523
02:04:40,265 --> 02:04:43,893
<i>Senhor, a casa parece um bazar, sim</i>

1524
02:04:44,060 --> 02:04:51,192
<i>Não sou eu, não sou eu
Eu não sou filho de milionário, não, não</i>

1525
02:04:51,359 --> 02:04:57,907
<i>Não sou eu, não sou eu
Eu não sou um afortunado, não</i>

1526
02:05:11,630 --> 02:05:12,839
<i>Sim, agora</i>

1527
02:05:13,006 --> 02:05:16,635
<i>Algumas pessoas herdam olhos estrelados</i>

1528
02:05:16,801 --> 02:05:20,096
<i>Ooh, eles mandam você para a guerra, Senhor</i>

1529
02:05:20,263 --> 02:05:23,725
<i>E quando você pergunta a eles
"Quanto devemos dar?"</i>

1530
02:05:23,892 --> 02:05:27,687
<i>Ah, eles só respondem
"Mais, mais, mais", ah</i>

1531
02:05:27,854 --> 02:05:34,444
<i>Não sou eu, não sou eu
Eu não sou militar, filho, filho</i>

1532
02:05:34,944 --> 02:05:41,826
<i>Não sou eu, não sou eu
Eu não sou um afortunado, não, não</i>

1533
02:05:41,993 --> 02:05:48,958
<i>Não sou eu, não sou eu
Eu não sou um afortunado, não, não, não</i>

1534
02:05:49,125 --> 02:05:50,794
<i>Não sou eu</i>