1
00:00:29,240 --> 00:00:32,600
TRAVNJA 1915. Preko osam mjeseci
rat je bjesnio

2
00:00:32,759 --> 00:00:35,080
s više žrtava
nego ikad prije.

3
00:00:36,560 --> 00:00:39,720
Njemačka je osvojila
sjeverna Francuska.

4
00:00:39,880 --> 00:00:44,800
Sa zemljom na pragu
poraza, situacija je kritična.

5
00:00:46,400 --> 00:00:49,240
Ali u pariškom laboratoriju,
jedna nada ostaje.

6
00:00:49,400 --> 00:00:52,280
Francuska vojska radi
na tajnom projektu,

7
00:00:52,440 --> 00:00:54,960
koliko moćan toliko i opasan.

8
00:02:59,600 --> 00:03:00,880
šuti.

9
00:04:49,640 --> 00:04:51,120
Tko ide tamo?

10
00:04:51,280 --> 00:04:52,800
Stop!

11
00:04:53,400 --> 00:04:55,280
Ne približavaj se!

12
00:04:56,840 --> 00:04:58,320
Ja sam Francuz!

13
00:04:59,400 --> 00:05:00,640
Francuski!

14
00:05:03,720 --> 00:05:06,000
Ne približavaj se!

15
00:05:07,560 --> 00:05:08,600
Francuski!

16
00:06:16,120 --> 00:06:20,760
STRAŽARI

17
00:06:33,360 --> 00:06:36,280
PROKLETI
PREDGRAĐE PARIZA

18
00:06:38,200 --> 00:06:40,880
- Sve pod kontrolom, Louis?
- Da, barune.

19
00:07:13,680 --> 00:07:15,880
To je moj dečko.
kako si

20
00:07:16,040 --> 00:07:17,880
Dobro! a ti

21
00:07:18,280 --> 00:07:21,000
Barun! Drago mi je da te vidim.

22
00:07:25,040 --> 00:07:26,000
Martine!

23
00:07:26,160 --> 00:07:28,720
- Šarmantna predstava večeras.
- Samo ti čekaj!

24
00:07:34,680 --> 00:07:36,600
Daju li ti piće?

25
00:07:39,920 --> 00:07:42,120
Pa, kako izgleda?

26
00:07:42,720 --> 00:07:45,480
- Isto kao i jučer.
- Koji je?

27
00:07:45,640 --> 00:07:47,480
Fino. Ništa više.

28
00:07:48,000 --> 00:07:50,880
Sada smo u ratu,
ljudi stežu remen.

29
00:07:51,040 --> 00:07:52,960
Neće potrajati.
Čine se dovoljno sretnima.

30
00:08:11,720 --> 00:08:13,880
- Herr Gruber.
- Barune.

31
00:08:15,200 --> 00:08:18,280
- Mogu li vam ponuditi nešto?
- Ne pijem, hvala.

32
00:08:19,800 --> 00:08:21,760
Iznenađen sam što te vidim ovdje.

33
00:08:22,480 --> 00:08:24,320
Radije bih da nisam.

34
00:08:31,120 --> 00:08:33,200
Znaš zašto sam ovdje.

35
00:08:34,360 --> 00:08:37,720
Čekala sam da te čujem.
Dao sam ti mnogo novca.

36
00:08:38,840 --> 00:08:39,880
Ali nema puno vremena.

37
00:08:40,520 --> 00:08:42,480
Obećao si da će biti brzo.

38
00:08:42,640 --> 00:08:45,040
Nisi mi rekao
kako je bila dobro čuvana.

39
00:08:46,440 --> 00:08:48,640
Dakle, dokle smo stigli?

40
00:08:48,800 --> 00:08:50,480
Napredujemo.

41
00:08:51,160 --> 00:08:53,600
Špijunaža nije egzaktna znanost.

42
00:08:54,480 --> 00:08:57,800
Moj agent ima poseban talent
to zahtijeva malo strpljenja.

43
00:09:06,320 --> 00:09:08,280
Što želite
iz ovog laboratorija?

44
00:09:08,440 --> 00:09:10,720
Njemačka vojska
nalazi se pred vratima Pariza.

45
00:09:10,880 --> 00:09:12,640
Zašto tolika žurba?

46
00:09:13,280 --> 00:09:14,800
Što planiraš?

47
00:09:14,960 --> 00:09:17,120
Mrzim znatiželju.

48
00:09:17,480 --> 00:09:19,760
Volim radoznalost.
Tako zarađujem za život.

49
00:09:20,160 --> 00:09:22,360
I ja pravim svoje
time što je diskretan.

50
00:09:23,760 --> 00:09:26,000
Trebaju mi ​​te informacije.

51
00:09:27,320 --> 00:09:29,800
Imate 24 sata,
ni minute više.

52
00:09:30,400 --> 00:09:33,080
Jesam li bio jasan, barune?

53
00:09:33,960 --> 00:09:36,280
Recite svom talentiranom agentu
požuriti se.

54
00:09:36,440 --> 00:09:39,360
Trebaju mi laboratorijski planovi
i raspored straže, prema dogovoru.

55
00:09:51,920 --> 00:09:56,000
VOJNA BOLNICA
ARRAS

56
00:10:13,640 --> 00:10:14,880
Vojnik Ferraud?

57
00:10:16,120 --> 00:10:19,520
Vaša supruga nam je pisala.
Želi te doći vidjeti.

58
00:10:21,120 --> 00:10:23,360
Ne želim je
vidjeti me ovakvog.

59
00:10:27,360 --> 00:10:29,120
Poslala ti je ovo.

60
00:11:34,480 --> 00:11:36,040
Dopusti da ti pomognem.

61
00:11:36,440 --> 00:11:37,840
Ne mrdaj.

62
00:12:05,920 --> 00:12:08,280
Nikad nisam čuo za vaš odjel.

63
00:12:08,440 --> 00:12:09,960
Ne mogu to dopustiti.

64
00:12:10,120 --> 00:12:11,800
Nemate izbora, doktore.

65
00:12:11,960 --> 00:12:14,120
Imamo službeno ovlaštenje.

66
00:12:14,880 --> 00:12:17,240
Ne mogu ti dopustiti da uzmeš
moji pacijenti ovako daleko.

67
00:12:17,400 --> 00:12:18,880
Nisu u stanju.

68
00:12:19,040 --> 00:12:21,080
To je na nama da odlučimo.

69
00:12:24,480 --> 00:12:26,440
Ne mogu ti to dopustiti.

70
00:12:26,960 --> 00:12:28,640
Zatim nazovite svog šefa osoblja.

71
00:12:28,800 --> 00:12:30,360
Razgovarajte s generalom Joffreom.

72
00:12:33,040 --> 00:12:36,120
- Što ona radi?
- Vi radite svoj posao, mi ćemo svoj.

73
00:13:15,280 --> 00:13:16,880
sta to radis

74
00:13:17,040 --> 00:13:19,000
Samo pregled.
Ne bojte se.

75
00:13:51,240 --> 00:13:52,320
On je kompatibilan.

76
00:14:03,640 --> 00:14:04,880
Kamo me vodiš?

77
00:14:05,040 --> 00:14:06,640
Bit ćeš dobro. Ne brini.

78
00:14:11,520 --> 00:14:12,760
odakle je

79
00:14:13,360 --> 00:14:15,920
Ranjen u Meuseu.
Nacrtano u studenom.

80
00:14:16,720 --> 00:14:18,720
Ima iskustva
na prvoj crti.

81
00:14:19,360 --> 00:14:20,160
Savršen.

82
00:14:22,280 --> 00:14:23,640
oženjen je,

83
00:14:24,960 --> 00:14:26,440
i nedavno je dobila dijete.

84
00:14:27,360 --> 00:14:28,520
Razumijem.

85
00:14:44,320 --> 00:14:46,120
Gospodine Zamjeniče, gospodine,

86
00:14:46,520 --> 00:14:48,960
Sada ću vas zamoliti da se koncentrirate

87
00:14:49,120 --> 00:14:52,040
na tvom najšarmantnijem suputniku,

88
00:14:53,480 --> 00:14:56,920
i da ljubazno otvorim ovu kutiju.

89
00:15:17,320 --> 00:15:18,600
Uzmi pištolj.

90
00:15:19,160 --> 00:15:20,480
Radije ne bih.

91
00:15:20,640 --> 00:15:21,840
Uzmi ga.

92
00:15:23,320 --> 00:15:24,720
Uzmi pištolj.

93
00:15:25,760 --> 00:15:27,280
uzmi...

94
00:15:27,440 --> 00:15:28,760
Uzmi ga.

95
00:15:34,080 --> 00:15:36,280
Što je najvažnije u životu?

96
00:15:38,480 --> 00:15:39,600
To je ljubav.

97
00:15:41,080 --> 00:15:42,320
zar ne?

98
00:15:47,120 --> 00:15:48,360
gospodine zamjenice,

99
00:15:48,520 --> 00:15:50,480
koliko daleko bi išao za ljubav?

100
00:15:51,640 --> 00:15:54,520
Biste li bili voljni
umrijeti za ljubav?

101
00:15:57,400 --> 00:15:58,440
Da.

102
00:15:59,640 --> 00:16:01,880
Ali ti ne želiš
dokazati svoju ljubav?

103
00:16:02,040 --> 00:16:02,680
br.

104
00:16:03,240 --> 00:16:04,280
Ne?

105
00:16:05,200 --> 00:16:08,000
Želim da staviš pištolj
u svoj hram.

106
00:16:08,720 --> 00:16:10,240
U svoj hram.

107
00:16:12,240 --> 00:16:13,800
Ne opirite se.

108
00:16:14,200 --> 00:16:15,520
prestani

109
00:16:20,040 --> 00:16:21,400
Molim te, prestani!

110
00:16:22,880 --> 00:16:25,640
Povući ćeš okidač
nabrojivši do tri.

111
00:16:26,080 --> 00:16:27,040
Stop.

112
00:16:27,520 --> 00:16:29,280
Povuci okidač na tri.

113
00:16:32,800 --> 00:16:34,120
jedan...

114
00:16:36,200 --> 00:16:37,440
molim te

115
00:16:38,280 --> 00:16:39,480
dva...

116
00:16:50,320 --> 00:16:51,080
tri.

117
00:17:48,960 --> 00:17:53,040
TAJNI LABORATORIJ
GRANDS MOULINS, PARIZ

118
00:18:50,800 --> 00:18:52,000
hvala vam

119
00:18:58,440 --> 00:18:59,600
Ostanite mirni.

120
00:19:01,360 --> 00:19:03,160
Hoćeš li me operirati?

121
00:19:09,160 --> 00:19:10,960
Ovo ne izgleda kao bolnica.

122
00:19:11,520 --> 00:19:13,480
Bolnica vam ne može pomoći.

123
00:19:14,160 --> 00:19:15,040
Ali možemo.

124
00:19:15,960 --> 00:19:17,280
tko si ti

125
00:19:18,080 --> 00:19:21,200
Ja sam profesor Mazauric,
Berthier je moj prvi pomoćnik

126
00:19:21,360 --> 00:19:22,960
a Marthe mi je druga.

127
00:19:23,320 --> 00:19:24,840
Ona će se pobrinuti za tebe.

128
00:19:25,760 --> 00:19:27,400
Što ćeš učiniti?

129
00:19:27,800 --> 00:19:29,000
popraviti te.

130
00:19:29,280 --> 00:19:31,400
Ali prvo,
povrati snagu.

131
00:19:38,800 --> 00:19:40,080
Moja žena.

132
00:19:41,880 --> 00:19:43,280
Zna li ona gdje sam?

133
00:19:45,240 --> 00:19:46,920
Pobrinut ćemo se da bude obaviještena.

134
00:19:47,320 --> 00:19:48,680
Sad se odmori.

135
00:20:07,760 --> 00:20:10,440
OGLEDALO
9. ARONDISEMENT, PARIZ

136
00:20:24,120 --> 00:20:25,080
To je njegova majka.

137
00:20:25,240 --> 00:20:28,120
Prestravljena je da Nijemci
će napasti Pariz.

138
00:20:28,640 --> 00:20:29,640
Što da kažem?

139
00:20:30,360 --> 00:20:33,000
Prvo nacrt,
sada egzodus iz Pariza.

140
00:20:33,160 --> 00:20:35,240
Uskoro neću imati nikoga
pokrenuti moj rad.

141
00:20:35,400 --> 00:20:37,280
Jeste li završili članak o Pelletieru?

142
00:20:37,440 --> 00:20:38,760
Upravo sada.

143
00:20:39,600 --> 00:20:41,560
Još uvijek pun neologizama?

144
00:20:41,720 --> 00:20:42,960
Uklonio sam četiri.

145
00:20:43,120 --> 00:20:46,400
- Što je s ovim klincem?
- Vjerojatno misli da je to šik.

146
00:20:47,440 --> 00:20:49,200
"Chic" nije u našem stilskom vodiču.

147
00:20:51,120 --> 00:20:52,520
Nije loše!

148
00:20:53,040 --> 00:20:54,560
Ovo je puno bolje.

149
00:20:54,960 --> 00:20:57,120
Puno bolje, s vašim ispravcima.

150
00:20:57,600 --> 00:20:59,000
nisi li...

151
00:20:59,160 --> 00:21:00,880
imati dijete nedavno?

152
00:21:01,040 --> 00:21:02,200
Prije šest mjeseci.

153
00:21:04,760 --> 00:21:07,760
Nije da to želim,
ali ako trebaš otići...

154
00:21:07,920 --> 00:21:09,200
Ne, ostat ću.

155
00:21:10,120 --> 00:21:12,080
- Dobro.
- Čekam muža.

156
00:21:12,240 --> 00:21:13,680
Ranjen je.

157
00:21:13,840 --> 00:21:16,720
Nakon što su operirani
vratit će se u Pariz.

158
00:21:17,240 --> 00:21:18,800
Kako divno!

159
00:21:21,560 --> 00:21:24,440
Nabavite svoje ogledalo!
Samo 25 centima!

160
00:21:26,000 --> 00:21:28,040
Nijemci u prodoru
na sjeveru!

161
00:21:28,200 --> 00:21:31,440
Louis vratar
promatrao te sinoć.

162
00:21:32,360 --> 00:21:34,680
Jeste li razgovarali?
Što je htio?

163
00:21:36,440 --> 00:21:37,880
Isti kao i svi ostali.

164
00:21:43,880 --> 00:21:45,560
Nijemci me pritišću.

165
00:21:45,720 --> 00:21:47,800
Ima li napretka s laboratorijem?

166
00:21:50,720 --> 00:21:52,160
Danas ga nije bilo.

167
00:21:54,600 --> 00:21:56,600
Uskoro nam trebaju te informacije.

168
00:21:57,680 --> 00:22:00,000
Učinite to sami
ako si u takvoj žurbi.

169
00:22:03,280 --> 00:22:04,680
Ako samo.

170
00:22:10,760 --> 00:22:12,200
Učinit ću to sutra.

171
00:22:14,040 --> 00:22:15,120
obećajem.

172
00:22:21,800 --> 00:22:24,440
- Hvala.
- Ali plaćam cijenu, svaki put.

173
00:22:24,760 --> 00:22:26,040
ja znam

174
00:22:27,680 --> 00:22:29,200
Znam da želiš.

175
00:22:33,320 --> 00:22:34,640
Onda mi daj ključ moje sobe.

176
00:22:43,120 --> 00:22:44,440
U zamjenu?

177
00:22:45,840 --> 00:22:47,160
U zamjenu.

178
00:23:32,520 --> 00:23:33,880
smiri se

179
00:25:02,800 --> 00:25:04,120
Pobjegao je!

180
00:25:04,280 --> 00:25:06,520
Brzo! Pronađite ga!

181
00:25:06,680 --> 00:25:08,400
Traži posvuda!

182
00:25:31,640 --> 00:25:32,600
On je ovdje!

183
00:25:38,640 --> 00:25:39,680
25 centima!

184
00:25:39,840 --> 00:25:42,120
Sve najnovije vijesti o ratu!

185
00:27:17,080 --> 00:27:20,000
TLOCRT LABORATORA

186
00:27:51,840 --> 00:27:54,080
STRAŽARSKA ROTA

187
00:28:09,080 --> 00:28:09,920
Jourdain?

188
00:28:10,600 --> 00:28:12,280
Što radiš ovdje?

189
00:28:14,280 --> 00:28:15,760
Tražim pukovnika.

190
00:28:16,760 --> 00:28:18,240
Tražim pukovnika.

191
00:28:19,360 --> 00:28:21,800
Niste ovlašteni
biti u ovom sektoru.

192
00:28:21,960 --> 00:28:22,760
žao mi je

193
00:28:23,600 --> 00:28:24,760
žao mi je

194
00:28:26,040 --> 00:28:27,840
Neće se ponoviti, gospodine.

195
00:28:32,760 --> 00:28:34,280
Neće se ponoviti, gospodine.

196
00:28:35,280 --> 00:28:36,480
Dobro.

197
00:28:49,840 --> 00:28:51,240
Iskušavaš svoju sreću.

198
00:28:51,880 --> 00:28:54,480
- Ona plaća naše račune.
- Ali ona je umorna.

199
00:28:55,160 --> 00:28:57,240
- Držiš li mi lekcije?
- Zašto?

200
00:28:57,400 --> 00:28:58,600
Nikad ne slušaš.

201
00:29:01,760 --> 00:29:02,720
Ovdje.

202
00:29:03,160 --> 00:29:05,000
Gisèlein ručni rad.

203
00:29:05,160 --> 00:29:07,120
Karta laboratorija
i red straže.

204
00:29:07,280 --> 00:29:08,440
Odnesi Gruberu.

205
00:29:08,600 --> 00:29:10,720
Možda će se Crécelle razveseliti
kad jednom plati.

206
00:29:13,040 --> 00:29:13,800
Crécelle?

207
00:29:26,320 --> 00:29:28,560
Dobit ćeš poljubac
čim se vratim.

208
00:29:31,320 --> 00:29:33,240
Marion će paziti na tebe.

209
00:29:45,120 --> 00:29:46,400
Sve u redu?

210
00:29:48,080 --> 00:29:50,200
Ostavio sam svu hranu
u kuhinji.

211
00:29:50,360 --> 00:29:53,480
Tiskamo posebno izdanje
pa ću se vratiti kasno.

212
00:29:53,640 --> 00:29:54,480
A Gabriel?

213
00:29:55,200 --> 00:29:56,480
Ima li novosti?

214
00:29:58,240 --> 00:29:59,360
Ne još.

215
00:30:01,720 --> 00:30:03,920
Ako nešto čuješ,
nađi me u uredu.

216
00:30:04,600 --> 00:30:06,160
Naravno.

217
00:30:07,880 --> 00:30:09,400
Hajde, požuri.

218
00:30:23,760 --> 00:30:25,080
Bok Gabriele.

219
00:30:26,600 --> 00:30:28,400
Ja sam pukovnik Mirreau.

220
00:30:28,560 --> 00:30:31,000
Ja vodim ovu ustanovu.

221
00:30:32,080 --> 00:30:36,280
Čujem da si pokušao pobjeći.
Impresivno, s obzirom na vaše stanje.

222
00:30:39,280 --> 00:30:41,080
Tip s kojim sam došao ovamo.

223
00:30:41,720 --> 00:30:43,280
Što si mu učinio?

224
00:30:45,360 --> 00:30:48,680
- Dali smo sve od sebe da ga liječimo.
- S metkom u glavi?

225
00:30:48,840 --> 00:30:50,280
Namjeravao je umrijeti.

226
00:30:51,960 --> 00:30:54,120
Stali smo na kraj njegovim mukama.

227
00:30:54,960 --> 00:30:56,880
I ti ćeš meni učiniti isto?

228
00:30:58,840 --> 00:31:00,160
Svakako se nadam da nije.

229
00:31:00,560 --> 00:31:02,440
Što ja radim ovdje?

230
00:31:06,360 --> 00:31:08,880
Što ako ti kažem
mogli bismo ti popraviti nogu?

231
00:31:09,360 --> 00:31:12,520
Tvoja noga, tvoja ruka, tvoj kuk,

232
00:31:13,560 --> 00:31:15,160
pa čak i tvoje lice.

233
00:31:16,160 --> 00:31:19,600
Radimo na serumu
s jedinstvenim svojstvima. Dyxenal.

234
00:31:19,760 --> 00:31:21,640
Ali vrlo malo ljudi to može tolerirati

235
00:31:21,800 --> 00:31:24,080
i mislimo da si ti jedan od njih.

236
00:31:27,040 --> 00:31:28,720
A ako griješite?

237
00:31:30,800 --> 00:31:32,240
Ti ćeš umrijeti.

238
00:31:34,240 --> 00:31:35,760
Imaš izbor, Gabriele.

239
00:31:36,120 --> 00:31:39,000
Povratak u bolnicu,
da ti amputiraju nogu

240
00:31:39,160 --> 00:31:43,000
zatim se vrati kući
sa svojim unakaženim licem...

241
00:31:46,360 --> 00:31:47,360
Ili?

242
00:31:47,960 --> 00:31:49,400
Ili ostani ovdje.

243
00:31:50,480 --> 00:31:51,920
s nama.

244
00:31:52,080 --> 00:31:56,080
Ako možete izdržati serum
bit ćete potpuno izliječeni.

245
00:31:58,240 --> 00:32:00,800
Bit ćeš onaj stari
još jednom.

246
00:32:00,960 --> 00:32:04,960
I više od toga. Vaše fizičke sposobnosti
bit će nezamislivo veći.

247
00:32:05,120 --> 00:32:07,840
Imat ćeš više snage,
više izdržljivosti...

248
00:32:08,000 --> 00:32:09,160
Što onda?

249
00:32:11,200 --> 00:32:12,400
Šalješ me na front?

250
00:32:12,560 --> 00:32:14,440
Pridružit ćeš se Sentinelima.

251
00:32:15,640 --> 00:32:17,240
Naša elitna jedinica.

252
00:32:17,800 --> 00:32:19,240
Poboljšani vojnici.

253
00:32:19,400 --> 00:32:22,600
I ti ćeš biti jedan,
ako preživiš Dyxenal.

254
00:32:24,640 --> 00:32:28,760
Svjestan sam da to nije laka odluka.
Pustit ću vas da razmislite o tome.

255
00:32:32,160 --> 00:32:32,920
Čekati.

256
00:32:59,360 --> 00:33:00,160
Počnimo.

257
00:33:09,440 --> 00:33:10,080
Jeste li spremni?

258
00:33:13,080 --> 00:33:14,080
6. travnja,

259
00:33:14,400 --> 00:33:16,400
2300 sati, protokol počinje.

260
00:33:17,080 --> 00:33:18,640
Započnite injekciju.

261
00:33:25,880 --> 00:33:27,440
Dyxenal, spreman.

262
00:33:53,800 --> 00:33:55,280
Puls, 120.

263
00:34:00,600 --> 00:34:02,080
Kortizol, 5,5.

264
00:34:03,680 --> 00:34:06,200
Adrenalin, 6, 6,2...

265
00:34:10,920 --> 00:34:12,760
Somatostatin, 6.

266
00:34:14,280 --> 00:34:16,360
- Nema dilatacije.
- Puls, 140.

267
00:34:17,400 --> 00:34:18,239
160.

268
00:34:20,360 --> 00:34:21,280
fibril?

269
00:34:22,239 --> 00:34:23,199
Držeći se.

270
00:34:24,920 --> 00:34:26,040
Kortizol, 6,8.

271
00:34:26,480 --> 00:34:27,560
Adrenalin, 6.7.

272
00:34:29,159 --> 00:34:30,159
On se izjednačava.

273
00:34:31,199 --> 00:34:32,199
Još uvijek nema dilatacije.

274
00:34:36,320 --> 00:34:38,280
- Kortizol, 7.3.
- 7,3?

275
00:34:40,040 --> 00:34:41,159
Puls, 200.

276
00:34:43,239 --> 00:34:44,000
Konvulzije.

277
00:34:46,639 --> 00:34:48,120
Kortizol, 7,5.

278
00:34:51,679 --> 00:34:52,960
Gubimo ga!

279
00:34:54,080 --> 00:34:55,040
Odmakni se!

280
00:35:10,880 --> 00:35:11,960
Srce ga je izdalo.

281
00:35:27,720 --> 00:35:30,280
Imamo pet minuta
prije nego pošalju pojačanje.

282
00:35:33,920 --> 00:35:36,160
Pronađite Mazaurica.
Ostalo, sa mnom.

283
00:35:36,320 --> 00:35:37,720
požurite!

284
00:35:38,520 --> 00:35:40,160
Pali po volji!

285
00:35:41,440 --> 00:35:43,480
Jedinica njemačkih komandosa je provalila.

286
00:35:44,080 --> 00:35:45,120
Ubijanje svih.

287
00:35:47,000 --> 00:35:49,920
Evakuirajte liječnike. Ja ću ići
u laboratorij. Marthe, ostani ovdje.

288
00:35:51,080 --> 00:35:52,520
Ostali, slijedite me.

289
00:35:56,960 --> 00:35:57,800
miči se!

290
00:36:05,920 --> 00:36:07,920
Brže!
Moram li to učiniti umjesto tebe?

291
00:36:08,080 --> 00:36:09,600
Skupite sve dokumente.

292
00:36:09,760 --> 00:36:11,000
Jourdaine! Vi nadgledate.

293
00:36:11,520 --> 00:36:13,760
Uzmi pisma
iz Mazauričeva ureda.

294
00:36:13,920 --> 00:36:15,200
požuri!

295
00:36:21,120 --> 00:36:22,520
Ići!

296
00:36:45,680 --> 00:36:47,160
ATLAS PROJEKATA

297
00:37:22,200 --> 00:37:24,520
Pobijte ih sve. Idemo!

298
00:37:53,840 --> 00:37:56,800
Dokumenti su nestali.
Pronađite Mazaurica, odmah!

299
00:42:14,880 --> 00:42:16,200
Mazaurić.

300
00:42:17,920 --> 00:42:19,480
I Berthier je mrtav.

301
00:42:20,280 --> 00:42:22,640
Izbrisali su se
većina znanstvenog tima.

302
00:42:23,120 --> 00:42:25,360
Za uklanjanje voditelja programa.

303
00:42:28,760 --> 00:42:30,440
Eto, uspjeli su.

304
00:42:41,840 --> 00:42:43,560
Kako ste, gospođice?

305
00:42:45,440 --> 00:42:46,600
Fino.

306
00:42:48,440 --> 00:42:50,400
Ti i ja smo imali sreće.

307
00:42:51,880 --> 00:42:53,160
A on?

308
00:42:54,280 --> 00:42:55,760
Stabilan je.

309
00:42:55,920 --> 00:42:57,560
Kažu da se borio protiv Nijemaca.

310
00:42:57,720 --> 00:42:59,640
Bio je mrtav.
Kako je to moguće?

311
00:42:59,800 --> 00:43:01,400
Ne mogu to objasniti.

312
00:43:01,560 --> 00:43:04,520
Nikada nisam vidio primjerak da odgovara
Dyxenalu onako.

313
00:43:04,680 --> 00:43:06,600
Njegova snaga je izuzetna.

314
00:43:06,920 --> 00:43:08,000
Izvanredno.

315
00:43:08,360 --> 00:43:10,040
U svom ovom pokolju...

316
00:43:12,560 --> 00:43:14,280
Ne ispuštaj ga iz vida.

317
00:43:15,040 --> 00:43:18,080
-Želim detaljan izvještaj svakog sata.
-Razumijem.

318
00:43:21,120 --> 00:43:22,600
A njegova žena?

319
00:43:25,000 --> 00:43:26,640
Mi ćemo to riješiti.

320
00:43:29,080 --> 00:43:32,640
Tvoji crtići su posljednji put
da ih udarimo gdje boli.

321
00:43:32,800 --> 00:43:35,240
Svi znamo
Ministar je budala,

322
00:43:35,880 --> 00:43:37,720
pa neka mu lice izgleda kao...

323
00:43:55,720 --> 00:43:57,120
Irène Ferraud?

324
00:45:12,760 --> 00:45:14,200
tko si ti

325
00:45:56,160 --> 00:45:57,840
Prijevod: David Buchanan