2 00:02:13,880 --> 00:02:19,720 Jag är mörkrets herre. 3 00:02:19,800 --> 00:02:25,440 Jag kräver tröst av skuggorna... 4 00:02:25,520 --> 00:02:29,480 och nattens mörker. 5 00:02:31,120 --> 00:02:35,880 Sunshine är min förstörare. 6 00:02:38,160 --> 00:02:41,520 Allt detta kommer att förändras. 7 00:02:43,520 --> 00:02:48,160 Ikväll går solen ner för alltid. 8 00:02:50,080 --> 00:02:54,400 Det kommer aldrig att finnas ännu en gryning... 9 00:02:56,600 --> 00:02:58,600 Gå in! 10 00:03:09,720 --> 00:03:12,640 Blix. 11 00:03:12,720 --> 00:03:15,560 Kom närmare. 12 00:03:18,680 --> 00:03:21,280 Du tillkallade mig, herredom? 13 00:03:22,960 --> 00:03:26,520 Är du inte den mest avskyvärda av mina troll? 14 00:03:26,600 --> 00:03:30,320 Verkligen, mästare. 15 00:03:30,400 --> 00:03:34,960 Och är ditt hjärta svart och full av hat? 16 00:03:35,040 --> 00:03:38,160 Svart som midnatt, svart som beck, 17 00:03:38,240 --> 00:03:40,480 svartare än den fulaste häxan. 18 00:03:40,520 --> 00:03:43,240 Det är därför Jag har kallat dig hit. 19 00:03:43,320 --> 00:03:47,920 Eftersom jag måste förbli i mörkret, du ska vara mina ögon och öron. 20 00:03:48,000 --> 00:03:50,920 Du gör mig stor ära, herre. 21 00:03:53,480 --> 00:03:56,360 Något stör mig. 22 00:03:56,440 --> 00:03:59,360 Jag känner en närvaro i skogen, 23 00:04:00,880 --> 00:04:04,440 en kraft jag barmhärtigt hade nästan glömt. 24 00:04:04,520 --> 00:04:07,880 Måste verkligen vara rädd, att besvära dig, herre. 25 00:04:07,960 --> 00:04:10,880 Ser på dessa svaga varelser, 26 00:04:10,960 --> 00:04:14,440 det skulle man inte tro de kunde innehålla sådan makt. 27 00:04:14,520 --> 00:04:18,240 Man skulle kunna regera universum med det. 28 00:04:18,320 --> 00:04:23,520 Du måste hitta dem åt mig och förstör dem! 29 00:04:23,560 --> 00:04:28,360 Hur ser de ut, herre? 30 00:04:28,440 --> 00:04:32,920 Lura! Låt detta tjäna till att påminna dig. 31 00:04:33,000 --> 00:04:36,040 De är var och en krönt med ett enda horn... 32 00:04:36,120 --> 00:04:38,760 når direkt till himlen. 33 00:04:38,840 --> 00:04:41,440 Jag förstår poängen, herre. 34 00:04:41,520 --> 00:04:44,440 Ta med hornen till mig. 35 00:04:44,480 --> 00:04:46,640 Du kommer att bli väl belönad. 36 00:04:46,680 --> 00:04:50,200 Du ska bli en prins här i mitt rike. 37 00:04:50,280 --> 00:04:53,120 Ett sällsynt privilegium, mästare. 38 00:04:55,680 --> 00:04:58,600 Var ska jag leta, sir? 39 00:04:58,680 --> 00:05:03,560 Det finns bara ett drag för sådan vidrig godhet, 40 00:05:03,600 --> 00:05:06,880 ett bete som aldrig misslyckas. 41 00:05:06,960 --> 00:05:10,440 Vad är detta bete? Snälla, du lär mig. 42 00:05:10,520 --> 00:05:14,560 Oskuld. Oskuld. 43 00:05:43,480 --> 00:05:46,720 Kom, vita blommor 44 00:05:46,800 --> 00:05:49,600 Väv en matta till oss 45 00:05:49,680 --> 00:05:51,800 Spridande ek 46 00:05:51,880 --> 00:05:55,040 Gör en skugga där vi ligger 47 00:05:55,120 --> 00:06:00,280 Blad och grenar viska vår kärlekssång 48 00:06:00,320 --> 00:06:05,720 När jag tittar i min sanna kärleks ögon 49 00:06:05,760 --> 00:06:10,720 Ung som vilken vår som helst 50 00:06:10,800 --> 00:06:15,440 Hans ögon nästan sjunger 51 00:06:15,520 --> 00:06:19,160 Till mig 52 00:07:01,000 --> 00:07:03,080 Blommande älvor! 53 00:08:11,360 --> 00:08:14,120 Lilja! 54 00:08:14,160 --> 00:08:17,240 Gud välsigne, Ers Höghet. 55 00:08:17,320 --> 00:08:20,040 Ett kungligt besök alltid ett nöje. 56 00:08:20,120 --> 00:08:22,360 Ta ett kex till. 57 00:08:29,840 --> 00:08:32,320 Nell... 58 00:08:34,200 --> 00:08:36,440 Jag har ingen tid att stanna för ett besök idag. 59 00:08:36,520 --> 00:08:38,520 Åh, det har du en älskling som väntar? 60 00:08:38,600 --> 00:08:43,240 Nej, det gör jag inte. Visst, din far förbjuder sådan dårskap. 61 00:08:43,320 --> 00:08:46,240 Vad min far inte vet kommer inte att besvära honom. 62 00:08:46,320 --> 00:08:49,400 Åh, det egensinniga hjärtat inbjuder till förtvivlan, 63 00:08:49,480 --> 00:08:52,280 som blinda män som kryper i ett drakhåla. 64 00:08:52,360 --> 00:08:54,720 Inte ett landsordspråk inte heller kungens befallning... 65 00:08:54,760 --> 00:08:56,160 kunde behålla mig från skogen idag. 66 00:08:56,200 --> 00:09:02,560 Då är det sunt förnuft typ. Lilja. Prinsessan Lily. 67 00:09:02,640 --> 00:09:07,280 Jag ser på dig som en dotter. Om du ursäktar att jag säger det, 68 00:09:07,360 --> 00:09:11,120 det är dags att du börjar bete dig som den prinsessa du är. 69 00:09:11,200 --> 00:09:14,880 Du borde vara ute och leta efter en stilig prins på en vit laddare, 70 00:09:14,960 --> 00:09:17,680 inte besöka fattiga människor som vi. 71 00:09:17,720 --> 00:09:22,880 Nej. Vet du inte Jag älskar att komma hit? 72 00:09:27,760 --> 00:09:30,560 Denna plats håller mer magi för mig... 73 00:09:30,640 --> 00:09:32,920 än något palats i världen. 74 00:09:33,000 --> 00:09:36,520 Du lever ett mycket rikt livet, Nell. 75 00:09:36,600 --> 00:09:38,920 Jag känner inte till en prins vem kunde tälja så här trä. 76 00:09:39,000 --> 00:09:41,680 Du är väldigt söt, Lily. 77 00:09:44,480 --> 00:09:47,880 Magi är en underbar sak. 78 00:09:47,960 --> 00:09:50,920 Du kommer att hitta din egen magi en dag. 79 00:09:50,960 --> 00:09:53,240 Jag är säker på att du kommer att göra det. 80 00:09:54,600 --> 00:09:57,880 Jag har inte tid för det här. Jag går. 81 00:10:02,160 --> 00:10:04,920 Åh, och du ser upp för spriggen och banshee, min tjej. 82 00:10:05,000 --> 00:10:07,040 Dessa skogar är tjocka med dem. 83 00:10:07,120 --> 00:10:11,120 Håll dig borta från paddsvamp ringar och pilträd... 84 00:10:11,200 --> 00:10:13,440 och gamla ekar. 85 00:10:13,520 --> 00:10:15,440 Jack! 86 00:10:17,680 --> 00:10:19,360 Var är du? 87 00:10:23,280 --> 00:10:25,200 Jack! 88 00:10:33,960 --> 00:10:37,440 Jack! Jack! 89 00:10:46,000 --> 00:10:48,000 Jack? 90 00:10:57,480 --> 00:10:59,400 Jack? 91 00:11:01,040 --> 00:11:03,160 Jack, svara mig. 92 00:11:16,840 --> 00:11:19,680 Jack! Jack! 93 00:11:19,760 --> 00:11:21,680 Jack. 94 00:11:21,760 --> 00:11:26,600 Jack, snälla. Snälla, om du är det här, säg något till mig, snälla. 95 00:11:32,160 --> 00:11:36,120 Jack, du är rädd livet ur mig! 96 00:11:47,440 --> 00:11:49,080 Du är så smart. 97 00:11:51,000 --> 00:11:53,160 Åh, här. 98 00:11:53,240 --> 00:11:56,480 Hoppsan. Titta inuti. Se vad du kan hitta. 99 00:12:01,280 --> 00:12:03,800 Det är något att äta. 100 00:12:05,720 --> 00:12:08,240 Jag gjorde det själv till dig. 101 00:12:13,440 --> 00:12:17,600 Tja, jag tog det från Nell. 102 00:12:17,680 --> 00:12:21,840 Gillar du det? Är det sött? 103 00:12:27,240 --> 00:12:30,120 Jag känner någon sötare. 104 00:12:30,200 --> 00:12:32,880 Kan vara oskyldig, kan vara söt... 105 00:12:32,960 --> 00:12:37,240 är inte hälften så trevligt som ruttnande kött. 106 00:12:53,360 --> 00:12:57,800 Bra. Mycket bra. Lagom. 107 00:12:59,120 --> 00:13:02,720 Jack, lär mig nu kanin som du lovade. 108 00:13:02,800 --> 00:13:04,720 Kanin? 109 00:13:06,640 --> 00:13:09,480 Det är mycket svårare än fink. Låt mig försöka. 110 00:13:09,520 --> 00:13:13,760 Jag är en bra student, och min pappa säger att jag är briljant. 111 00:13:15,600 --> 00:13:18,440 Ser du hur briljant jag är? 112 00:13:18,520 --> 00:13:21,320 Låt mig blända dig med min visdom. 113 00:13:21,400 --> 00:13:24,800 Det är mycket mer än visdom det bländar mig, Lily. 114 00:13:27,800 --> 00:13:29,760 Jack, lär mig kanin. 115 00:13:29,840 --> 00:13:31,920 Inte idag. 116 00:13:32,000 --> 00:13:33,920 Varför inte? 117 00:13:34,000 --> 00:13:36,240 Eftersom... 118 00:13:39,480 --> 00:13:43,360 det är något alldeles speciellt som jag har lovat att visa dig. 119 00:13:45,080 --> 00:13:48,120 - Jack, menar du det? - Bara om det behagar dig, Lily. 120 00:13:48,200 --> 00:13:51,360 Åh, det gläder mig mer än något annat. 121 00:13:51,440 --> 00:13:53,760 Vi måste gå nu... 122 00:13:53,840 --> 00:13:56,960 för de kommer bara att vara här för en kort stund. 123 00:14:01,400 --> 00:14:03,720 Litar du inte på mig? 124 00:14:06,800 --> 00:14:09,320 Jag litar på dig, Lily. 125 00:15:44,680 --> 00:15:47,560 Åh, Jack. 126 00:17:15,320 --> 00:17:18,840 Titt! Fula enhornade mulor. 127 00:17:29,560 --> 00:17:31,640 Inget är mer magiskt. 128 00:17:33,720 --> 00:17:36,720 Så länge de strövar omkring på jorden, 129 00:17:36,800 --> 00:17:39,680 ondska kan aldrig skada det rena hjärtat. 130 00:17:55,000 --> 00:17:56,960 Pratar du deras språk? 131 00:17:58,560 --> 00:18:01,800 De uttrycker bara kärlek och skratt. 132 00:18:01,880 --> 00:18:04,280 Mörka tankar är okända för dem. 133 00:18:07,440 --> 00:18:10,680 Inga! Nej. 134 00:18:19,120 --> 00:18:21,320 Snälla. 135 00:18:45,640 --> 00:18:48,280 Lily, nej, snälla! 136 00:19:10,080 --> 00:19:13,080 Kom och dansa, sparv 137 00:19:13,160 --> 00:19:15,680 Sjung mig god morgon 138 00:19:15,760 --> 00:19:17,880 Stig upp, sol 139 00:19:17,960 --> 00:19:20,560 Som himlens båge 140 00:20:24,400 --> 00:20:28,240 Du kommer att skrämma odjuret och förstöra fällan. 141 00:20:54,360 --> 00:20:57,080 Levande flod 142 00:20:57,160 --> 00:21:00,640 Vänd ljuset till diamanter 143 00:21:00,720 --> 00:21:05,400 När jag tittar i min sanna kärleks ögon 144 00:21:05,480 --> 00:21:08,800 Som ett barn känner 145 00:21:08,880 --> 00:21:11,440 Tittar på en regnbåge 146 00:21:11,520 --> 00:21:13,760 Som en fågel känns 147 00:21:13,800 --> 00:21:16,400 Första gången den flyger 148 00:21:16,480 --> 00:21:18,880 Jag känner magi 149 00:21:18,960 --> 00:21:21,720 Rör inom mig 150 00:21:21,800 --> 00:21:26,680 När jag tittar i min sanna kärleks ögon 151 00:21:26,720 --> 00:21:31,680 Ung som vilken vår som helst 152 00:21:31,720 --> 00:21:36,520 Hans ögon verkar nästan 153 00:21:39,720 --> 00:21:42,840 Detta skott vara lika söt som en plätt. 154 00:22:14,600 --> 00:22:18,200 Jack? Jack? 155 00:22:20,040 --> 00:22:22,000 Jack! 156 00:22:23,280 --> 00:22:26,240 Det var härligt... som en dröm. 157 00:22:26,320 --> 00:22:28,680 Det du gjorde är förbjudet. 158 00:22:28,760 --> 00:22:31,400 Vem säger så? 159 00:22:31,480 --> 00:22:35,200 Det är känt, Lily. Dessa är heliga djur. 160 00:22:35,280 --> 00:22:39,480 - Jag bryr mig inte. – Du riskerar att din odödliga själ pratar så. 161 00:22:43,760 --> 00:22:48,720 Jag ville bara röra en. Var är skadan i det? 162 00:22:52,120 --> 00:22:53,640 Det var magi. 163 00:22:55,880 --> 00:22:58,000 Tack. 164 00:22:59,840 --> 00:23:02,040 Låt mig sjunga för dig. 165 00:23:03,640 --> 00:23:06,720 Jag ska jaga bort din rädsla. 166 00:23:06,800 --> 00:23:12,520 I gupp och hålor 167 00:23:12,600 --> 00:23:17,560 Solljuset och skuggorna 168 00:23:17,600 --> 00:23:21,560 Han kysste henne som de 169 00:23:21,640 --> 00:23:25,680 Blåklockor blåser 170 00:23:25,760 --> 00:23:31,160 När hans läppar mötte hennes andetag 171 00:23:31,240 --> 00:23:36,040 Han gick sött ihjäl 172 00:23:36,080 --> 00:23:40,240 Vid blåklockornas rötter 173 00:23:40,320 --> 00:23:44,240 Är där han ligger 174 00:23:48,880 --> 00:23:51,880 Är du rädd att kyssa mig, Jack? 175 00:23:51,960 --> 00:23:54,320 Jag är rädd du kommer krossa mitt hjärta. 176 00:23:54,360 --> 00:23:56,400 Då stilla ditt hjärta. 177 00:23:56,480 --> 00:23:59,400 Du är mig kär som livet självt. 178 00:24:01,160 --> 00:24:03,280 Önskar du inte detta var vår vigselring? 179 00:24:03,360 --> 00:24:05,280 Om jag säger ja, kommer min önskan att gå i uppfyllelse? 180 00:24:05,360 --> 00:24:07,680 Jag är en prinsessa. 181 00:24:07,760 --> 00:24:11,200 Det är min rätt att ställa in en utmaning för mina friare. 182 00:24:11,280 --> 00:24:14,640 jag ska gifta mig... 183 00:24:14,680 --> 00:24:16,800 den som hittar den här ringen. 184 00:24:21,840 --> 00:24:24,440 Jack! 185 00:26:47,600 --> 00:26:51,800 Lilja! 186 00:28:06,760 --> 00:28:10,200 Jag luktar människokött! 187 00:28:13,480 --> 00:28:17,720 - Efter dig, Pig. - Nej, efter dig. 188 00:28:36,200 --> 00:28:39,640 Klocka. Dödlig värld förvandlats till is. 189 00:28:39,720 --> 00:28:43,640 Här är trollparadiset! 190 00:28:43,720 --> 00:28:46,880 Gott om gästfrihet här. 191 00:28:46,960 --> 00:28:49,680 Baby! 192 00:28:49,760 --> 00:28:52,920 Jag älskar helt enkelt mjölkmatat kött. 193 00:28:52,960 --> 00:28:55,280 Vad är du, något slags djur? 194 00:29:05,080 --> 00:29:09,440 Hur gjorde du det, Blix? 195 00:29:09,480 --> 00:29:11,640 Ja, berätta hur du gör de tricken. 196 00:29:11,720 --> 00:29:13,840 Ganska lätt faktiskt. 197 00:29:15,640 --> 00:29:18,680 Goblin omelett. 198 00:29:18,760 --> 00:29:21,640 Mycket trevligt, mycket trevligt. 199 00:29:21,720 --> 00:29:26,240 Lycklig dag! Döda ful enhornad död! 200 00:29:26,320 --> 00:29:30,640 Du beter dig som du gör allt. Det var det jag som skjuter den förgiftade stickaren. 201 00:29:30,720 --> 00:29:33,360 Mig! Mig! Mig! 202 00:29:33,440 --> 00:29:36,640 Du fick bara skottet in eftersom prinsessan var där. 203 00:29:36,720 --> 00:29:39,560 Fel! Det var skönhet ledde odjuret till viken. 204 00:29:39,640 --> 00:29:44,720 Hon var så söt. Jag kunde äta hennes hjärnor som sylt. 205 00:29:44,800 --> 00:29:48,080 - Jag kunde suga hennes ben- - Nog! 206 00:29:48,160 --> 00:29:52,520 Bäst att skynda. Mörkrets Herre, han gillar inte att vänta. 207 00:30:12,920 --> 00:30:17,480 Vad har jag gjort? 208 00:30:19,560 --> 00:30:23,200 Fyra, fem, sex! Hurra för Blix! 209 00:30:23,280 --> 00:30:26,840 Jag ska göra det rätt. 210 00:31:07,560 --> 00:31:10,160 Lilja? Lilja? 211 00:31:13,400 --> 00:31:16,400 Jack? 212 00:31:17,840 --> 00:31:21,400 Vem är där? 213 00:31:23,160 --> 00:31:25,160 Vem är du? 214 00:31:25,240 --> 00:31:28,720 Här vara skogsbarn och inte känner till Gump? 215 00:31:28,800 --> 00:31:32,000 Gump, är det? 216 00:31:32,080 --> 00:31:35,520 Honeythorn Gump till din tjänst. 217 00:31:49,080 --> 00:31:51,720 Jag, jag måste drömma. 218 00:31:51,800 --> 00:31:56,720 Om livet är en dröm, bättre att du fruktar uppvaknandet. 219 00:31:56,800 --> 00:32:00,520 - Jack? - Sluta! 220 00:32:00,600 --> 00:32:03,080 - Det är Oona. Hon gillar dig. - Gå iväg! 221 00:32:03,160 --> 00:32:06,240 Gör ditt blod springa så kallt, Jack? 222 00:32:06,320 --> 00:32:09,800 Du kommer att bli en gobs före din tid. 223 00:32:09,880 --> 00:32:12,520 Hur visste du vad jag hette? 224 00:32:14,720 --> 00:32:18,160 Hur går en migrerande svala... 225 00:32:18,240 --> 00:32:21,360 vet du vägen söderut på vintern? 226 00:32:21,400 --> 00:32:23,640 Eller en lekande lax... 227 00:32:23,720 --> 00:32:26,360 hitta själva källan av hans födelse... 228 00:32:26,440 --> 00:32:31,360 från det kalla, svarta djupet av det mystiska havet? 229 00:32:31,440 --> 00:32:34,920 Jag vet allt, Jack. 230 00:32:35,000 --> 00:32:37,280 Allt? 231 00:32:43,160 --> 00:32:47,040 Varför är det då så här? Varför är det vinter nu? 232 00:32:49,840 --> 00:32:53,280 Jag skulle vara en mäktig trollkarl, visst skulle jag kunna svara. 233 00:32:53,360 --> 00:32:55,280 Anta att du berättar för mig, Jack. 234 00:32:55,360 --> 00:32:57,280 Mig? 235 00:32:58,840 --> 00:33:02,240 Du känner till dessa skogar samt vilken tomte som helst. 236 00:33:08,840 --> 00:33:12,560 Såg du inte något konstigt idag? 237 00:33:12,640 --> 00:33:15,160 Några konstiga andar? 238 00:33:15,240 --> 00:33:17,680 Har inget olämpligt hänt? 239 00:33:20,160 --> 00:33:22,120 Inga. 240 00:33:22,160 --> 00:33:28,000 Inga? Inga? Ingenting? 241 00:33:28,080 --> 00:33:31,960 Jag tog Lily för att se enhörningarna. 242 00:33:32,040 --> 00:33:35,600 Vad gjorde du? 243 00:33:35,680 --> 00:33:38,640 Tysta! 244 00:33:43,320 --> 00:33:45,320 Gud, Gump, hon rörde vid honom. 245 00:33:45,360 --> 00:33:49,240 Rört den? En dödlig lagt händerna på en enhörning? 246 00:33:49,320 --> 00:33:53,160 Jack! Squawk, squawk, inget mer snack! 247 00:33:55,520 --> 00:33:59,960 Tror du att du kan rubba ordningen av universum och inte betala priset? 248 00:34:00,040 --> 00:34:03,040 Men hon menade inget fel! 249 00:34:07,880 --> 00:34:10,640 Det jag gjorde är gjort, men jag gjorde det av kärlek. 250 00:34:10,720 --> 00:34:14,080 Tysta! 251 00:34:15,480 --> 00:34:20,440 Kärlek, säger du? Men svara mig på denna gåta, 252 00:34:20,520 --> 00:34:22,600 och allt kommer att bli förlåtet. 253 00:34:23,720 --> 00:34:26,080 - Och om jag inte kan? - Varför, Jack? 254 00:34:26,160 --> 00:34:29,200 Då är det din dödssång Jag ska spela. 255 00:34:33,000 --> 00:34:35,440 Fråga då... 256 00:34:35,520 --> 00:34:38,560 och be Gud mitt svar behagar dig. 257 00:34:58,160 --> 00:35:00,840 Vad är en klocka som inte ringer... 258 00:35:00,920 --> 00:35:03,880 ändå är det knä får änglarna att sjunga? 259 00:35:09,640 --> 00:35:12,480 Svara mig det här... 260 00:35:12,560 --> 00:35:15,360 och allt kommer att bli förlåtet. 261 00:35:32,360 --> 00:35:35,360 Blommor? 262 00:35:35,400 --> 00:35:38,960 Blåklockor! Att höra dem ringa betyder att ditt liv är slut! 263 00:35:39,040 --> 00:35:43,160 Inga! 264 00:35:52,720 --> 00:35:55,440 För helvete! För helvete! För helvete! 265 00:35:55,480 --> 00:35:58,000 Gåtor! Gåtor! Gåtor! 266 00:35:58,080 --> 00:36:02,280 För helvete! Gåtor! Gåtor! Gåtor! 267 00:36:06,520 --> 00:36:08,440 Gump? 268 00:36:10,600 --> 00:36:12,520 Gump? 269 00:36:18,960 --> 00:36:21,920 Gump? 270 00:36:24,080 --> 00:36:26,840 Du har överträffat mig, Jack. 271 00:36:26,880 --> 00:36:30,120 Överträffade mig, överträffade mig. 272 00:36:30,200 --> 00:36:34,320 En gåta utan svar är som en tom kopp när du är sugen på vin. 273 00:36:34,400 --> 00:36:39,000 Bra talat! Och om det är vin du vill, det är vin vi ska ha. 274 00:36:39,080 --> 00:36:44,520 Bruna Tom! Ett litet mått av underhållning i bästa fall. 275 00:36:44,600 --> 00:36:48,160 Men, Gump, det är den sista flaskan av mig bästa vin. 276 00:36:48,200 --> 00:36:51,120 Oh-Oh, om du säger så, sir. 277 00:36:59,480 --> 00:37:02,480 Nu, Gump, inte du glömma mig. 278 00:37:03,840 --> 00:37:06,200 Åh, var försiktig nu. 279 00:37:06,280 --> 00:37:09,200 Åh, det är så värdefullt. 280 00:37:09,240 --> 00:37:12,200 Flädervin. 281 00:37:12,240 --> 00:37:15,320 Ledsen. Ingen godare drink under himlen. 282 00:37:15,360 --> 00:37:17,720 Här är till Jack, Åh, bror. 283 00:37:17,800 --> 00:37:22,480 Gåtalösare, dansande dåre och älva vän. 284 00:37:22,520 --> 00:37:24,680 Tipsa det. 285 00:37:30,160 --> 00:37:34,200 Här, det här kommer att hjälpa. 286 00:37:34,280 --> 00:37:36,520 Bryr du dig inte om vad som har hänt? 287 00:37:36,600 --> 00:37:40,240 Klart vi bryr oss. Vad bra är en världen låst i en säsong av död? 288 00:37:40,320 --> 00:37:42,840 Men vi måste hitta svara. Det måste vi. 289 00:37:42,920 --> 00:37:46,680 Men först måste vi se det ingen skada har kommit till Enhörningen. 290 00:37:46,760 --> 00:37:49,520 Jag fruktar tyvärr det värsta. 291 00:38:33,600 --> 00:38:37,160 Vänta. 292 00:38:43,600 --> 00:38:46,120 Lilja! 293 00:38:47,760 --> 00:38:49,760 Jack, vad? 294 00:39:40,520 --> 00:39:42,440 Jack! 295 00:41:24,520 --> 00:41:27,880 Förlåt mig. 296 00:41:32,480 --> 00:41:34,400 Jag menade inget fel. 297 00:42:20,120 --> 00:42:24,560 Ja, Jack, berätta för oss vad har hänt. 298 00:42:33,840 --> 00:42:38,480 Kom igen, Jack. Håll oss inte i mörkret. 299 00:42:38,560 --> 00:42:41,840 Mörkret är där vi ska bo. 300 00:42:41,880 --> 00:42:43,840 Vi är förbannade. 301 00:42:43,920 --> 00:42:47,560 Finns det inget vi kan göra? 302 00:42:47,640 --> 00:42:50,160 Vi måste få tillbaka alicornen. 303 00:42:51,640 --> 00:42:55,720 Först då kommer världen återgå till det normala. 304 00:42:55,760 --> 00:42:59,120 Vi måste hitta en mästare... 305 00:42:59,200 --> 00:43:02,400 djärv i hjärtat och ren i anden. 306 00:43:02,480 --> 00:43:05,360 Mästare? Vilken mästare? 307 00:43:05,440 --> 00:43:08,680 Ge inte upp så snabbt, grabbar. 308 00:43:08,760 --> 00:43:11,040 Du kommer att göra det. 309 00:43:12,760 --> 00:43:15,360 Vi måste skaffa dig några vapen. 310 00:43:15,440 --> 00:43:17,960 Men Gump, jag vet inget av vapen. 311 00:43:18,040 --> 00:43:21,600 Du lär dig. Jag vet var man hittar det bästa. 312 00:43:21,680 --> 00:43:25,520 Brown Tom, stanna här med Unicorn och skydda henne väl. 313 00:43:25,600 --> 00:43:29,400 Som jag eget liv. Bättre. Hon är den sista i sitt slag. 314 00:43:42,040 --> 00:43:45,040 Trollhorn är mitt, mitt, mitt. 315 00:43:45,120 --> 00:43:48,520 Nu alla varelser kommer älska natten... 316 00:43:48,600 --> 00:43:51,040 och dyrka troll som gudomliga. 317 00:43:51,120 --> 00:43:53,880 Du borde inte prata så, Blix. 318 00:43:53,920 --> 00:43:57,360 Varför inte? Jag har makten nu. 319 00:43:57,440 --> 00:44:00,640 Mycket stort snack. 320 00:44:00,720 --> 00:44:03,120 Hah! 321 00:44:10,200 --> 00:44:14,200 Inte ens mörker varar för evigt. 322 00:44:20,080 --> 00:44:23,480 Jack, jag kan inte följa med dig nu. 323 00:44:23,560 --> 00:44:25,920 Hur som helst, Oona kommer att vägleda vägen. 324 00:44:30,600 --> 00:44:34,760 Följ mig, Jack. Här borta. Kom igen. 325 00:44:56,320 --> 00:44:58,320 Kom igen, Jack. 326 00:45:20,400 --> 00:45:24,600 Här, Jack. Kom igen. 327 00:45:54,480 --> 00:45:56,840 Oona. 328 00:45:58,240 --> 00:46:02,640 Ingen vet förutom du. Det är vår hemlighet, Jack. 329 00:46:02,680 --> 00:46:06,760 Berätta inte för Gump. Löfte? 330 00:46:06,840 --> 00:46:09,160 Löfte! 331 00:46:09,240 --> 00:46:12,440 Jag skulle kunna vara vad som helst du vill att jag ska vara, 332 00:46:12,520 --> 00:46:15,440 även ditt hjärtas önskan. 333 00:46:15,520 --> 00:46:18,600 Du måste hjälpa oss, Jack. 334 00:46:18,680 --> 00:46:22,680 Feernas kärlek gör allt möjligt. 335 00:46:32,160 --> 00:46:36,480 Högre, högre, brinnande eld. 336 00:46:36,520 --> 00:46:40,400 Att göra musik som en kör. 337 00:46:40,480 --> 00:46:42,600 Det verkar synd att slösa bort sådan makt. 338 00:46:42,680 --> 00:46:46,480 Avfall? Bäst att se upp, gammal kompis Pox, 339 00:46:46,560 --> 00:46:49,480 eller så vänder jag dig i små fläskkotletter. 340 00:46:49,560 --> 00:46:52,440 Varför inte vända på allt i soporna? 341 00:46:52,520 --> 00:46:55,360 En stor torn berg av slänt. 342 00:46:55,400 --> 00:46:58,560 Skulle inte det vara magi? 343 00:46:58,640 --> 00:47:01,920 Högre, högre, brinnande eld. 344 00:47:02,000 --> 00:47:06,160 Att göra musik som en kör. 345 00:47:09,960 --> 00:47:13,280 Blix, Blix. Blix! 346 00:47:13,320 --> 00:47:15,960 - Vad? - Stort D! 347 00:47:19,880 --> 00:47:22,000 Stopp! 348 00:47:22,080 --> 00:47:24,960 Hör mig, du mörkrets ängel! 349 00:47:25,040 --> 00:47:29,600 Din regeringstid är över! En ny beställning börjar! 350 00:47:29,680 --> 00:47:33,160 - Jag har makten! - Nog! 351 00:47:35,600 --> 00:47:40,840 Skit! Behaga! Det var bara ett skämt. 352 00:47:40,880 --> 00:47:44,360 Jag menade det inte. 353 00:47:44,440 --> 00:47:47,360 Inga! Inga! 354 00:47:47,440 --> 00:47:49,720 Har du inget sinne för humor? 355 00:47:49,760 --> 00:47:51,760 Adios, amigos! 356 00:47:58,040 --> 00:48:00,200 Förlåt det intrånget, store herre, 357 00:48:00,280 --> 00:48:03,480 men troll är benägna att vara frispråkig. 358 00:48:03,560 --> 00:48:05,680 Ja. Och jag gillar att uppmuntra deras initiativ. 359 00:48:05,760 --> 00:48:09,040 Tänkte du är detta bara en leksak? 360 00:48:09,120 --> 00:48:12,680 Med den är mitt imperium evigt. 361 00:48:12,760 --> 00:48:15,360 Innan regerade jag bara natten. 362 00:48:15,440 --> 00:48:20,880 Nu kommer mina undersåtar att leka in mörker till tidens ände. 363 00:48:24,040 --> 00:48:26,520 Enhörningarna är döda, är detta inte sant? 364 00:48:26,600 --> 00:48:30,400 Sant, herre, mycket gott sant. Onekligen sant. 365 00:48:30,480 --> 00:48:34,360 Du ljuger! Här är gryningen! 366 00:48:34,400 --> 00:48:37,200 Det är i huvudsak sant. Å andra sidan... 367 00:48:37,280 --> 00:48:40,640 Hingst är död. Döda som drömmar. 368 00:48:40,720 --> 00:48:43,800 - Ut med det! – Stoet lever fortfarande! 369 00:48:43,840 --> 00:48:48,040 Om ens en enhörning går jorden, min makt är inte fullständig. 370 00:48:48,120 --> 00:48:51,080 Hon är bara en kvinna, herre. Hon har ingen makt. 371 00:48:51,120 --> 00:48:54,120 Bara skapelsens kraft. 372 00:48:54,160 --> 00:48:57,040 Ta stoet! 373 00:48:57,120 --> 00:49:00,080 Jag befaller dig! 374 00:49:03,560 --> 00:49:06,360 Nåväl, låt oss se, vad har vi här? 375 00:49:06,400 --> 00:49:10,640 Lite sassafras. 376 00:49:10,720 --> 00:49:12,960 Lite grönmynta skulle vara trevligt, 377 00:49:13,040 --> 00:49:15,600 Några fingerborgshandske? 378 00:49:15,640 --> 00:49:19,640 Och en liten hingstfot. 379 00:49:21,720 --> 00:49:24,840 Hej, vem går dit, vad? 380 00:49:28,720 --> 00:49:31,440 Jag är-jag är prinsessan Lily. 381 00:49:31,520 --> 00:49:34,600 Du! Du är orsaken av all vår sorg. 382 00:49:34,680 --> 00:49:38,560 Jag är så ledsen. 383 00:49:38,640 --> 00:49:44,160 Jag visste inte. Snälla, snälla förlåt mig. 384 00:49:44,240 --> 00:49:47,400 - Det är inte jag du borde fråga. - Lyssna på mig. 385 00:49:47,440 --> 00:49:51,800 Försök och förstå. Jag är bara försöker göra saker rätt. 386 00:49:51,880 --> 00:49:54,800 Mörkret har skickat trollerna tillbaka för stoet. 387 00:49:54,880 --> 00:49:59,280 Det är inte säkert att stanna här. Du kommer måste skynda! Lämna nu! Gå! 388 00:49:59,320 --> 00:50:02,120 Bra tjej. Det är du en modig liten rapphöna. 389 00:50:02,200 --> 00:50:05,280 - Skynda dig! Aaah! - För sent! 390 00:50:05,360 --> 00:50:08,720 Ni jävlar letar efter ett slagsmål, du kommer till killen som kommer att tvinga dig. 391 00:50:18,400 --> 00:50:20,520 Prova detta för storlek. 392 00:50:20,600 --> 00:50:23,520 Du kan inte slå mig. Ha-ha, titta på det! 393 00:50:23,600 --> 00:50:26,480 Fortsätt med dem, grabbar! 394 00:50:26,560 --> 00:50:31,480 Åh, kolla in det här! Ja, sir. Ser du? 395 00:50:31,520 --> 00:50:36,080 Du kan bara inte slå mig! Du kan inte... 396 00:50:36,160 --> 00:50:40,680 Litet verktyg har fastnat. De gjorde för mig. 397 00:50:53,000 --> 00:50:54,920 Snabbt! 398 00:50:58,200 --> 00:51:00,840 Vänta på mig! 399 00:51:05,120 --> 00:51:07,160 Bruna Tom! 400 00:51:11,280 --> 00:51:15,520 Brown Tom, du kan inte vara död. 401 00:51:15,600 --> 00:51:18,080 Det här är fruktansvärt. Fruktansvärd! 402 00:51:18,160 --> 00:51:21,120 Bruna Tom. Bruna Tom. 403 00:51:21,200 --> 00:51:23,240 Gump? 404 00:51:23,320 --> 00:51:25,440 Skruvkula. 405 00:51:25,520 --> 00:51:28,040 Jack, pojke. 406 00:51:28,120 --> 00:51:32,640 - Dödade de dig också? – Det gjorde de naturligtvis inte. 407 00:51:32,720 --> 00:51:36,520 - Men vad i bränder pratar du om? - Goblins. 408 00:51:36,600 --> 00:51:39,960 - Goblins? - Skjut mig genom hjärnan. 409 00:51:42,480 --> 00:51:45,120 Det är en punkt en pil kommer inte att skada. 410 00:51:45,200 --> 00:51:49,720 Jag gjorde mitt bästa för att bekämpa dem, men de svärmade upp i hundratal. 411 00:51:49,800 --> 00:51:54,640 Alla våldsamma varelser de var. Prinsessan varnade mig, men... 412 00:51:54,720 --> 00:51:56,720 - Lily? - Jaha. 413 00:51:56,800 --> 00:51:58,720 Då lever hon! 414 00:51:58,800 --> 00:52:01,720 Hon levde fortfarande när de dödade mig. 415 00:52:01,800 --> 00:52:04,400 Trollerna måste ha tagit henne. 416 00:52:04,480 --> 00:52:05,920 Vi följer deras spår i snön. 417 00:52:11,520 --> 00:52:13,800 Det stora trädet. 418 00:52:13,880 --> 00:52:17,120 När ond anarki styrde landet, 419 00:52:17,160 --> 00:52:20,400 de onda kom hit att offra. 420 00:52:53,680 --> 00:52:57,320 Ful. Jag hatar det. 421 00:52:57,360 --> 00:53:00,000 Bra. Du går först. 422 00:53:00,080 --> 00:53:02,600 Varför alltid jag? 423 00:53:02,680 --> 00:53:05,240 Gå! 424 00:53:08,480 --> 00:53:11,480 Utlänning. 425 00:53:11,560 --> 00:53:16,040 Hal. 426 00:53:25,120 --> 00:53:27,880 Åh, okej, okej. 427 00:53:38,920 --> 00:53:41,080 Jag klarade det! 428 00:53:41,160 --> 00:53:44,080 Skruvkula! 429 00:53:56,240 --> 00:53:58,840 Felsmakande älva! 430 00:54:04,080 --> 00:54:07,440 Kom till Meg, saftiga pojke. 431 00:54:12,560 --> 00:54:16,440 Vem är denna ömma bit... 432 00:54:16,520 --> 00:54:21,280 störande Meg Mucklebones vila? 433 00:54:21,360 --> 00:54:25,440 Jack. De kallar mig Jack, frun. 434 00:54:28,520 --> 00:54:32,800 Och vilka fina, tjock pojke du är, Jack. 435 00:54:32,880 --> 00:54:35,200 Du menar inte riktigt att äta mig, gör du, frun? 436 00:54:35,280 --> 00:54:38,720 Åh, det gör jag verkligen! 437 00:54:40,800 --> 00:54:44,320 Men det vore synd, för att någon är lika rättvis... 438 00:54:44,400 --> 00:54:48,640 och vacker som du själv, fröken Meg, förtjänar mycket bättre än att skratta mig. 439 00:54:51,120 --> 00:54:53,720 Tycker du inte? 440 00:54:53,800 --> 00:54:59,440 Du tycker att jag är rättvis, gör du, Jack? 441 00:54:59,520 --> 00:55:03,560 Alla himmelska änglar måste avundas din skönhet. 442 00:55:11,800 --> 00:55:14,400 Vilken god måltid du kommer att göra, 443 00:55:14,480 --> 00:55:18,560 vara er andra lika söt som din tunga. 444 00:55:18,640 --> 00:55:20,640 Vänta! Inga! 445 00:55:20,720 --> 00:55:24,960 Din älskling, njut av dig skönheten i din reflektion. 446 00:55:25,040 --> 00:55:28,520 Du är en ängel, fröken Meg. 447 00:55:28,600 --> 00:55:31,960 Titt. Titt. 448 00:55:32,040 --> 00:55:34,680 Vilken fantastisk idé. 449 00:55:40,160 --> 00:55:42,120 Smart pojke! 450 00:55:42,160 --> 00:55:46,360 Ja. 451 00:55:46,400 --> 00:55:50,680 Din alkemi gör skorpstål glänser som silver. 452 00:55:51,960 --> 00:55:54,040 Det är kräsna smak... 453 00:55:54,120 --> 00:55:57,160 för en så ung, Jack. 454 00:56:03,600 --> 00:56:07,040 Komma. Kom, Jack! 455 00:56:07,120 --> 00:56:10,160 Ge oss en puss... innan middag! 456 00:56:26,760 --> 00:56:29,360 Jag gjorde det! 457 00:57:48,560 --> 00:57:50,520 Skruvkula! 458 00:57:57,960 --> 00:58:00,920 Åh, okej. Okej. 459 00:58:01,000 --> 00:58:04,800 åh! Wow! Titt. 460 00:58:04,880 --> 00:58:08,440 Vilken stor trumpet! Jag slår vad om att det låter mycket. 461 00:58:08,520 --> 00:58:11,240 Våra liv går förlorade om det blåser. 462 00:58:36,160 --> 00:58:38,520 Jag tror att det slutade. 463 00:58:43,640 --> 00:58:45,880 Titta ut! 464 00:58:54,760 --> 00:58:57,080 Min rygg! Jag har ont i ryggen! 465 00:58:57,120 --> 00:59:01,000 Åh, jag är inte lika gammal som jag brukade vara, du vet. 466 00:59:03,360 --> 00:59:07,440 Hej, var är vi? 467 00:59:07,520 --> 00:59:10,440 Någonstans vi inte vill vara. 468 00:59:13,960 --> 00:59:17,360 Hej, hej! Vänta på mig! 469 00:59:17,440 --> 00:59:21,240 Vi måste härifrån! Det är själva stanken av helvetet! 470 00:59:23,280 --> 00:59:26,080 Tyst! 471 00:59:26,160 --> 00:59:30,480 Ni kommer att bli frikassälvor om du inte håller tyst. 472 00:59:30,560 --> 00:59:32,800 Vem är du, bucket head? 473 00:59:32,880 --> 00:59:36,160 Vem jag är hjälper mig inte eller du, varken, 474 00:59:36,240 --> 00:59:39,560 trots att vi är alla bröder. 475 00:59:43,200 --> 00:59:45,720 Vad hände med dig? 476 00:59:45,800 --> 00:59:47,720 Det är en lång historia. 477 00:59:47,800 --> 00:59:50,920 Låt oss bara säga Jag letade efter äventyr... 478 00:59:51,000 --> 00:59:54,040 och hittade mer än jag kunde hantera. 479 00:59:54,120 --> 00:59:57,760 Spelar ingen roll nu i alla fall. 480 00:59:57,840 --> 01:00:01,080 Vi är alla i samma fix! 481 01:00:02,440 --> 01:00:06,160 Jag visste det. Jag visste det. Jag borde ha stannat hemma. 482 01:00:06,240 --> 01:00:08,600 Låt oss inse det, bröder. 483 01:00:08,680 --> 01:00:13,720 Jag och ni alla... grillar. 484 01:00:17,280 --> 01:00:20,280 Utegrill? Det stämmer. Utegrill. 485 01:00:20,360 --> 01:00:23,240 Bara dött kött väntar till gryta. 486 01:00:25,080 --> 01:00:27,760 Fjädra låset med din magi, Gump. 487 01:00:43,800 --> 01:00:46,000 Järn är problem för alver. 488 01:00:46,080 --> 01:00:48,000 Järn? 489 01:01:04,240 --> 01:01:06,080 Nej då! 490 01:01:08,120 --> 01:01:10,080 Grejen! 491 01:01:13,320 --> 01:01:16,720 Nej då! Han kommer! Dölja! 492 01:01:16,760 --> 01:01:18,240 Dölja! Dölja! Dölja! 493 01:01:25,920 --> 01:01:28,000 Jag tror inte att jag klarar det! hjälp mig! 494 01:02:00,720 --> 01:02:04,400 Låt mig gå! Låt mig gå! 495 01:02:04,480 --> 01:02:08,680 Hjälp! hjälp mig! 496 01:02:10,160 --> 01:02:12,040 Behaga! Behaga! 497 01:02:12,120 --> 01:02:14,520 hjälp mig! 498 01:02:14,600 --> 01:02:18,280 Åh, ditt odjur! hjälp mig! 499 01:02:25,280 --> 01:02:29,440 Låt mig gå! 500 01:02:38,400 --> 01:02:41,160 Gump, vi måste hjälpa honom. 501 01:02:41,240 --> 01:02:44,160 Åh, oroa dig inte. Vår bror kan ta hand om sig själv. 502 01:02:44,240 --> 01:02:47,200 Jag är säker på det, tror jag. 503 01:02:47,280 --> 01:02:50,920 Screwball har rätt. Det är mer viktigt att du hittar Enhörningen. 504 01:02:51,000 --> 01:02:54,440 Varför inte låta Oona flyga ut, hitta en nyckel? 505 01:02:55,560 --> 01:02:58,960 Oona? Men hon är alldeles för liten. 506 01:02:59,000 --> 01:03:01,000 Kunde aldrig lyfta den. 507 01:03:02,360 --> 01:03:03,720 Vår hemlighet! 508 01:03:03,800 --> 01:03:06,440 Vår hemlighet kommer att bevara för alltid i denna grav om du inte hjälper oss. 509 01:03:06,520 --> 01:03:09,600 Du lovade! 510 01:03:09,640 --> 01:03:13,760 Din egensinniga sprite. Hur vågar du hålla på sådana hemligheter? 511 01:03:13,840 --> 01:03:16,160 De är mina att behålla. 512 01:03:21,320 --> 01:03:26,520 Jag gör som du ber... om du kysser mig, Jack. 513 01:03:36,000 --> 01:03:37,960 Lätt nog. 514 01:03:44,200 --> 01:03:48,800 Kallar du det en kyss? Är jag inte söt? 515 01:03:52,000 --> 01:03:54,960 Sötare än bipollen... 516 01:03:55,040 --> 01:03:57,000 på en sommarvind. 517 01:03:58,720 --> 01:04:02,160 Söt som vinden som blåser mig för dig. 518 01:04:04,160 --> 01:04:08,400 Åh, det är älvmagi. 519 01:04:09,600 --> 01:04:12,000 Lilja? 520 01:04:12,080 --> 01:04:16,520 - Lily? - Ja, Jack. 521 01:04:24,720 --> 01:04:27,240 Det här är inte sant. 522 01:04:27,320 --> 01:04:30,080 Åh, det är det. 523 01:04:30,120 --> 01:04:33,040 Jag är varm och levande... 524 01:04:33,120 --> 01:04:35,560 och vill vara i din famn. 525 01:04:58,920 --> 01:05:02,080 Nej, jag, jag kan inte. Nej. 526 01:05:02,120 --> 01:05:04,560 Det här är bara mer fairy glamour. 527 01:05:06,960 --> 01:05:10,440 Mänskliga hjärtan funka inte så. 528 01:05:10,520 --> 01:05:13,040 Vad bryr jag mig om mänskliga hjärtan? 529 01:05:13,120 --> 01:05:16,160 Mjuk och andlös som gröt! 530 01:05:16,240 --> 01:05:19,880 En fes hjärta slår hård och fri! 531 01:05:26,480 --> 01:05:30,360 Oona! 532 01:05:30,440 --> 01:05:34,680 Dina fina känslor har lämnat oss här för att ruttna! 533 01:05:34,720 --> 01:05:37,520 Jag är bakom dig hela vägen, Gump. 534 01:05:41,960 --> 01:05:45,680 Ni ser ut som sörjande på din egen begravning. 535 01:05:49,200 --> 01:05:52,200 Oona! 536 01:05:57,840 --> 01:06:00,680 Snabbt, grabbar! 537 01:06:06,080 --> 01:06:08,680 Du! 538 01:06:08,760 --> 01:06:12,280 Du dödliga, du! 539 01:06:12,360 --> 01:06:17,120 Jag skulle kunna förarga dig! Dansa bort ditt liv! 540 01:06:32,200 --> 01:06:34,840 Jag stannar här och... 541 01:06:34,920 --> 01:06:37,720 Vänta på mig! 542 01:06:53,720 --> 01:06:58,760 En hemsk syn för en nykter man. 543 01:07:07,880 --> 01:07:12,120 Vi måste hitta fängelsehålorna. 544 01:07:12,200 --> 01:07:16,120 Jag tror att jag stannar här, tack så mycket. 545 01:07:16,200 --> 01:07:18,120 Du ska söka med oss andra. 546 01:07:18,200 --> 01:07:20,640 Då går jag med Jack. Inga! Vi delade upp oss. 547 01:07:20,720 --> 01:07:23,160 Ja! Det är bättre om vi går i lag. 548 01:07:23,200 --> 01:07:25,960 Nej, jag följer med Ja... 549 01:07:26,040 --> 01:07:28,400 Gump och jag, Brun Tom och Screwball. 550 01:07:28,440 --> 01:07:30,400 Rätt. Låt oss synkronisera. 551 01:07:38,280 --> 01:07:41,960 åh! A-ha! 552 01:07:42,040 --> 01:07:46,960 Vi träffas här om två gånger 500 slag av en blåfågelhjärta. 553 01:07:47,040 --> 01:07:50,320 Vet du vad jag tycker? Jag tycker att vi borde lägg till ett par hundra andetag till... 554 01:07:53,440 --> 01:07:55,760 Ta hand om dig. Kom igen, Jack. 555 01:07:58,840 --> 01:08:00,800 Vara försiktig. 556 01:08:05,600 --> 01:08:09,760 Det finns bara en sak Jag vill veta. Vad? 557 01:08:09,840 --> 01:08:12,200 Varför jag? 558 01:08:12,280 --> 01:08:15,840 Jag tycker att vi ska gå västerut. Jag tycker att vi ska åka österut. 559 01:08:15,880 --> 01:08:17,840 Åh, okej. Vänta! 560 01:08:20,120 --> 01:08:24,840 Far, jag håller världen i mitt grepp, 561 01:08:24,920 --> 01:08:30,320 och ändå den här tjejen... distraherar mig. 562 01:08:30,360 --> 01:08:34,600 Det har varit en evighet eftersom jag kände en sådan lust. 563 01:08:34,680 --> 01:08:37,160 Vad ska jag göra? 564 01:08:37,200 --> 01:08:42,840 Hon fascinerar dig för hennes själ är ren. 565 01:08:42,920 --> 01:08:45,800 - Jag tar henne då. - Idiot! 566 01:08:45,880 --> 01:08:50,720 Du måste uppvakta henne! 567 01:08:51,800 --> 01:08:56,600 Hon minns världen som det var, 568 01:08:56,680 --> 01:08:59,760 så... fresta henne. 569 01:08:59,840 --> 01:09:03,000 Vinn henne. 570 01:09:03,080 --> 01:09:07,120 Gör henne till en av oss. 571 01:09:20,560 --> 01:09:24,400 Hej. 572 01:09:27,480 --> 01:09:29,400 Gjorde, såg du något? 573 01:09:29,480 --> 01:09:32,600 - Nej, gjorde du? - Jag vet inte. 574 01:09:32,680 --> 01:09:34,600 tror jag. 575 01:11:19,680 --> 01:11:22,120 D-D-D-Hörde du det? 576 01:11:22,200 --> 01:11:24,120 Vad är det? 577 01:11:24,200 --> 01:11:26,120 Det är en häst, din idiot. 578 01:11:33,080 --> 01:11:35,080 Woo henne. 579 01:12:18,920 --> 01:12:22,200 Vinn henne. 580 01:13:28,200 --> 01:13:31,840 Woo henne, vinn henne. 581 01:13:56,920 --> 01:14:00,720 Gör henne till en av oss. 582 01:17:18,720 --> 01:17:23,320 Fru, var inte rädd. 583 01:17:23,360 --> 01:17:28,640 Tyst, tyst. 584 01:17:30,400 --> 01:17:33,480 Hur gillar du mina gåvor? 585 01:17:33,560 --> 01:17:37,240 Behagar inte klänningen dig? 586 01:17:38,800 --> 01:17:41,400 Nej. 587 01:17:43,480 --> 01:17:47,880 Kan du tala så av din brudklänning? 588 01:17:47,920 --> 01:17:50,480 Jag har hittat min sanna partner, 589 01:17:50,560 --> 01:17:53,080 och du vet det. 590 01:17:53,160 --> 01:17:58,760 - Aldrig. – Under huden är vi redan ett. 591 01:18:01,520 --> 01:18:04,280 Var det inte din synd fångade enhörningen? 592 01:18:04,360 --> 01:18:07,040 - Nej. - Även nu... 593 01:18:07,120 --> 01:18:09,800 det onda fröet av vad du har gjort... 594 01:18:09,880 --> 01:18:13,280 gror inom dig. 595 01:18:13,360 --> 01:18:15,440 Nej. Du ljuger. 596 01:18:15,520 --> 01:18:19,040 Du äcklar mig. 597 01:18:19,120 --> 01:18:21,040 Du är inget annat än ett djur. 598 01:18:24,760 --> 01:18:28,520 Vi är alla djur, min dam. 599 01:18:28,600 --> 01:18:31,960 De flesta är för rädda för att se det. 600 01:18:49,000 --> 01:18:50,480 - Lily! - Jack. 601 01:18:50,560 --> 01:18:54,120 Det finns ingenting du kan göra nu för att hjälpa henne. 602 01:18:54,200 --> 01:18:56,800 Var tacksam att hon fortfarande lever. 603 01:18:56,880 --> 01:18:58,800 Du måste hjälpa oss, Jack. 604 01:18:58,880 --> 01:19:02,960 Den sista Enhörningen dör ikväll. 605 01:19:04,640 --> 01:19:07,560 - När hennes blod ebbar ut, - Aldrig. 606 01:19:07,600 --> 01:19:10,800 Solen går ner för alltid. 607 01:19:10,880 --> 01:19:16,280 Det kommer aldrig att finnas ännu en gryning. 608 01:19:16,360 --> 01:19:18,600 Inga! 609 01:19:18,640 --> 01:19:24,160 Damen, jag behöver trösten av skuggorna... 610 01:19:24,240 --> 01:19:28,160 och nattens mörker. 611 01:19:28,240 --> 01:19:32,680 Solsken är min förstörare! 612 01:19:39,160 --> 01:19:41,520 För helvete! 613 01:19:41,600 --> 01:19:45,720 Vi är alla förbannade, min drottning. 614 01:19:48,880 --> 01:19:51,720 Så länge solen fortfarande skiner, 615 01:19:51,800 --> 01:19:54,800 vi kan förstöra honom. 616 01:19:54,880 --> 01:19:57,560 Låt mig blända dig med min visdom. 617 01:20:00,120 --> 01:20:02,040 Jag tror jag vet ett sätt. 618 01:20:06,880 --> 01:20:10,160 Kom igen, kom igen, kom igen. Du håller oss uppe. 619 01:20:10,200 --> 01:20:13,440 Lyssna. Vi går inte ner samma korridor flera gånger. 620 01:20:13,520 --> 01:20:15,840 Jag tycker att vi ska gå den vägen. Nej, vi går den här vägen. 621 01:20:15,920 --> 01:20:17,840 Nej, inte jag. 622 01:20:22,240 --> 01:20:25,480 Låt oss gå ner dit. Håll dig nära mig nu. 623 01:20:41,680 --> 01:20:43,600 - Vet du vad? - Vad? 624 01:20:43,680 --> 01:20:46,720 Jag röstar att vi kör som fan. Jag avvaktar motionen. 625 01:20:49,600 --> 01:20:51,560 Skruvkula. 626 01:20:55,360 --> 01:20:57,280 Var var du? 627 01:20:57,360 --> 01:21:01,640 I ytterligare tre snärtar av en grävlingssvans, vi skulle ha gått. 628 01:21:01,720 --> 01:21:04,400 Medan du har roligt, tiden går fort. 629 01:21:04,480 --> 01:21:08,240 Ja, vi hittade stoet, och det är levande i fängelsehålan. 630 01:21:08,320 --> 01:21:10,280 Excellent. Utmärkt, ni två! 631 01:21:10,320 --> 01:21:12,560 Tack så mycket. 632 01:21:12,640 --> 01:21:15,480 Nu har Jack en plan, och en bra en! 633 01:21:15,560 --> 01:21:18,960 Vi måste samla alla lysande föremål vi kan hitta. 634 01:21:19,040 --> 01:21:22,800 Vi ska bringa ljus till mörkret. 635 01:21:58,560 --> 01:22:00,480 Blunder. 636 01:22:17,240 --> 01:22:19,720 Blunder! 637 01:22:22,000 --> 01:22:24,720 Något mer ljud, och du är shish kebab. 638 01:22:24,760 --> 01:22:27,480 Du gör som vi säger, förstår du? Svär det. 639 01:22:29,560 --> 01:22:32,360 Jag svär det på varningen Nikodemus förlock! 640 01:22:32,400 --> 01:22:36,240 Snälla, hjälp. Hjälp mig. 641 01:22:38,920 --> 01:22:40,880 Tack. 642 01:22:44,880 --> 01:22:48,200 Döm mig inte så hårt, älskarinna. 643 01:22:48,280 --> 01:22:51,360 Jag bjuder in dig att dela denna kvällsmat. 644 01:22:51,440 --> 01:22:54,680 Titta så söt den är. 645 01:23:57,360 --> 01:24:00,720 Skynda, skynda. Behåll dem kommer! Kom igen, kom igen! 646 01:24:26,000 --> 01:24:28,000 - Bruna Tom! - Va? 647 01:26:09,360 --> 01:26:12,640 Gump? Gump! 648 01:26:15,000 --> 01:26:19,440 - Gump? - Jack. Jack! 649 01:26:24,600 --> 01:26:26,680 Tre heja på vår mästare! 650 01:26:26,760 --> 01:26:28,120 - Hipp hipp! - Hurra! 651 01:26:28,200 --> 01:26:30,440 - Hipp hipp! - Hurra! 652 01:26:30,520 --> 01:26:32,240 - Hipp hipp! - Hurra! 653 01:26:57,920 --> 01:27:00,000 Vad nu, Jack? 654 01:27:00,080 --> 01:27:02,160 Måste gå hela vägen ut. 655 01:27:04,880 --> 01:27:06,840 Ljus. 656 01:27:09,040 --> 01:27:10,960 Inte mycket att hålla fast vid. 657 01:27:11,040 --> 01:27:14,200 Ta en ärtskissnisse att göra den klättringen. 658 01:27:20,720 --> 01:27:22,640 Jag ska göra det. 659 01:27:25,360 --> 01:27:28,040 Vad är grejen? Inte Jag är tillräckligt liten för jobbet? 660 01:27:28,120 --> 01:27:31,480 Inget jobb är för litet för min lillebror. 661 01:27:31,560 --> 01:27:35,480 Snälla, Gump. Låt mig försöka. Jag kommer inte att svika dig. 662 01:27:37,240 --> 01:27:39,720 Okej, okej. Gör det, men var snabb! 663 01:27:39,800 --> 01:27:43,320 Åh, tack, tack. Du kommer aldrig ångra det. 664 01:27:43,400 --> 01:27:47,400 Jag har alltid vetat att du skulle vara det gå platser, Screwball. Ja. 665 01:27:55,360 --> 01:27:57,120 - Ät. – Jag är inte hungrig. 666 01:27:57,200 --> 01:27:59,960 Du ljuger. 667 01:28:01,960 --> 01:28:04,040 Bara för att behaga mig. 668 01:28:04,120 --> 01:28:06,600 Jag gör ingenting för ditt nöje. 669 01:28:10,480 --> 01:28:12,440 Allt jag önskar... 670 01:28:12,480 --> 01:28:16,640 är för dig att sitta och prata med mig. 671 01:28:16,720 --> 01:28:19,080 Sitta? 672 01:28:21,760 --> 01:28:24,640 - Här? - Ja. 673 01:28:24,720 --> 01:28:26,640 Behaga. 674 01:28:26,720 --> 01:28:29,320 – Jag föredrar att stå. - Sitt! 675 01:28:33,280 --> 01:28:36,720 Eller stå. Som du vill. 676 01:28:36,800 --> 01:28:41,400 Det räcker med det vi är ensamma tillsammans. 677 01:28:43,160 --> 01:28:45,080 Bara vi två. 678 01:28:49,520 --> 01:28:54,240 Något... enkelt samtal. 679 01:28:55,360 --> 01:28:58,160 Jag har inget att prata om. 680 01:28:59,240 --> 01:29:02,480 Du har stulit bort mina drömmar. 681 01:29:02,560 --> 01:29:04,640 Allt förändras, Lady. 682 01:29:06,520 --> 01:29:09,080 Ungdomens drömmar... 683 01:29:09,160 --> 01:29:12,320 är mognads ånger. 684 01:29:15,000 --> 01:29:18,160 Drömmar är min specialitet. 685 01:29:18,240 --> 01:29:22,160 Genom drömmar Jag påverkar mänskligheten. 686 01:29:22,240 --> 01:29:25,320 Min dröm... 687 01:29:25,400 --> 01:29:28,840 är av evighet med dig. 688 01:29:31,360 --> 01:29:36,040 Jag erbjuder dig denna ros, Prinsessan... 689 01:29:38,840 --> 01:29:40,800 mitt hjärta, 690 01:29:41,840 --> 01:29:43,800 min själ, 691 01:29:44,840 --> 01:29:46,920 min kärlek. 692 01:29:47,000 --> 01:29:49,160 Kärlek? 693 01:30:04,720 --> 01:30:08,320 En gång var jag nöjd med ensamhet... 694 01:30:08,360 --> 01:30:10,960 tills det ögonblicket... 695 01:30:11,040 --> 01:30:14,800 Jag kände din levande närvaro. 696 01:30:16,120 --> 01:30:18,080 Lite till höger. 697 01:30:18,160 --> 01:30:21,000 Vänster. Bra! 698 01:30:22,120 --> 01:30:27,600 Det växer sent. Sitta. 699 01:30:27,680 --> 01:30:30,680 Jag värdesätter dina tankar. 700 01:30:30,720 --> 01:30:33,400 Dela dem med mig. 701 01:31:13,720 --> 01:31:15,640 - Sitt? - Ja. 702 01:31:15,720 --> 01:31:18,560 - Inget mer än så? - Och prata med mig. 703 01:31:29,160 --> 01:31:32,840 Jag tror att jag står, om du inte har något emot det. 704 01:31:32,920 --> 01:31:37,960 För helvete! 705 01:31:38,040 --> 01:31:41,240 Inga! Aldrig! Aldrig! 706 01:32:01,520 --> 01:32:04,240 Jag hör en hals tigger om att bli klippt. 707 01:32:11,680 --> 01:32:15,080 Är du så... orolig... 708 01:32:15,120 --> 01:32:17,120 se blodflödet? 709 01:32:17,200 --> 01:32:21,400 Som du ska dricka det. Grant din brud en önskan den här natten. 710 01:32:21,480 --> 01:32:23,400 Du måste bara fråga. 711 01:32:23,480 --> 01:32:25,760 Jag kommer att stanna här med dig som du vill. 712 01:32:28,400 --> 01:32:30,640 – Men på ett villkor. - Vad som helst. 713 01:32:32,840 --> 01:32:36,600 Jag vill döda Enhörningen. 714 01:32:55,960 --> 01:32:58,120 I can't let that happen. 715 01:33:07,200 --> 01:33:10,120 I början... 716 01:33:10,200 --> 01:33:12,840 det fanns ingenting... 717 01:33:15,080 --> 01:33:19,360 ett tomrum av mörker, 718 01:33:19,440 --> 01:33:23,680 en kall evighet av tystnad. 719 01:33:24,920 --> 01:33:29,520 Jack, din största utmaning kommer fortfarande. 720 01:33:29,600 --> 01:33:32,400 Och vi har inte mycket tid. 721 01:33:41,280 --> 01:33:45,320 När det perfekta tomrummet var skadad... 722 01:33:45,400 --> 01:33:47,320 av ljus, 723 01:33:47,400 --> 01:33:50,560 ett stort klagan hördes, 724 01:33:52,240 --> 01:33:55,320 och alla bröderna flydde i skräck. 725 01:33:55,400 --> 01:33:58,120 Gump! 726 01:33:58,200 --> 01:34:00,440 Oona, flyg upp som vinden. 727 01:34:00,520 --> 01:34:02,440 Det är dags. 728 01:34:09,000 --> 01:34:10,760 Jack! 729 01:35:15,560 --> 01:35:17,480 - Lily. - Jack. 730 01:35:17,560 --> 01:35:20,760 Döm henne med ditt hjärta, 731 01:35:20,840 --> 01:35:22,920 inte dina ögon. 732 01:35:24,480 --> 01:35:26,440 Hör mig, 733 01:35:26,480 --> 01:35:29,440 ni nattens krafter! 734 01:35:29,480 --> 01:35:33,280 Vi erbjuder detta offer, 735 01:35:33,360 --> 01:35:36,040 för att hedra dig, 736 01:35:37,120 --> 01:35:41,080 helgad med blod... 737 01:35:43,360 --> 01:35:46,160 och med eld! 738 01:35:57,200 --> 01:36:00,160 Jag ber dig, Fader, 739 01:36:00,240 --> 01:36:02,880 acceptera mitt offer. 740 01:36:02,960 --> 01:36:08,880 Låt ljuset vara för alltid utsläckt. 741 01:36:09,920 --> 01:36:14,320 Låt mörkrets tid börja! 742 01:36:14,360 --> 01:36:16,880 Kom, frun. 743 01:36:16,960 --> 01:36:21,720 Födelsen av en ny värld väntar på din stroke. 744 01:36:24,000 --> 01:36:27,520 Låt mitt offer göras av kött och blod. 745 01:36:28,920 --> 01:36:32,680 Hon menar att göra det, Jack. Hon är en av dem. 746 01:36:32,760 --> 01:36:35,200 Jag är syster till öden. 747 01:36:35,280 --> 01:36:38,320 Döda henne. Glöm henne. 748 01:36:38,400 --> 01:36:41,680 Tänk på Enhörningen. 749 01:36:49,160 --> 01:36:52,200 - Gör det! - Lily. 750 01:36:52,280 --> 01:36:56,720 - Jag ska göra det. - Nej! Nej. 751 01:37:01,120 --> 01:37:03,800 Jag litar på dig, Lily. 752 01:37:03,880 --> 01:37:06,240 Jag kommer alltid att lita på dig. 753 01:37:09,480 --> 01:37:11,640 Sikt! 754 01:37:11,720 --> 01:37:14,800 Sikt! Du är fri! 755 01:37:16,400 --> 01:37:18,480 Mörker! 756 01:37:46,760 --> 01:37:50,520 Vad har vi här? 757 01:37:50,600 --> 01:37:53,040 En liten pojke. 758 01:38:19,640 --> 01:38:22,120 Skruvkula! Screwball, vakna! 759 01:38:37,080 --> 01:38:38,920 Vakna, Screwball! Vakna! 760 01:38:40,000 --> 01:38:44,160 Det är alltid ett nöje att ta en modig mans liv. 761 01:38:48,680 --> 01:38:50,040 Vakna! 762 01:39:17,960 --> 01:39:22,520 Känner du mig inte, pojke? 763 01:39:42,800 --> 01:39:45,080 – Snabbt! - Vad är klockan? 764 01:39:45,640 --> 01:39:49,160 Varje varg lider av loppor. 765 01:39:49,240 --> 01:39:52,040 Det är lätt nog att repa. 766 01:40:06,560 --> 01:40:09,760 Ge mig den, pojke! 767 01:40:31,120 --> 01:40:33,560 Far! 768 01:40:33,640 --> 01:40:36,680 Skydda mig! 769 01:40:47,480 --> 01:40:50,760 Du tror att du har vunnit! 770 01:40:52,200 --> 01:40:55,320 Vad är ljus... 771 01:40:55,400 --> 01:40:57,320 utan mörker? 772 01:40:58,840 --> 01:41:01,040 Vad är du... 773 01:41:01,080 --> 01:41:04,360 utan mig? 774 01:41:07,560 --> 01:41:11,160 Jag är en del av er alla. 775 01:41:11,240 --> 01:41:15,920 Du kan aldrig besegra mig. 776 01:41:16,000 --> 01:41:18,360 Vi är bröder... 777 01:41:18,440 --> 01:41:20,160 evig! 778 01:41:20,240 --> 01:41:23,000 Gör det, Jack! Döda honom! 779 01:41:23,080 --> 01:41:25,360 Döda honom! 780 01:42:08,000 --> 01:42:10,640 Hon är under en förtrollning. 781 01:42:10,680 --> 01:42:13,200 En kraftfull besvärjelse. 782 01:42:14,400 --> 01:42:16,400 Gör något. 783 01:42:18,600 --> 01:42:21,240 Titta vad vi har gått igenom. 784 01:42:22,680 --> 01:42:25,320 Titta vem du är. 785 01:42:25,400 --> 01:42:27,600 Ha tro på dig själv. 786 01:42:27,680 --> 01:42:31,360 Det är den största lärdomen du har lärt dig. 787 01:42:31,440 --> 01:42:33,760 Bara du kan svara på denna gåta. 788 01:42:35,840 --> 01:42:38,080 Jag är en prinsessa. 789 01:42:38,160 --> 01:42:41,760 Det är min rätt att ställa in en utmaning för mina friare. 790 01:42:41,840 --> 01:42:46,600 jag ska gifta mig... den som hittar den här ringen. 791 01:42:49,480 --> 01:42:51,600 Vi har också ett löfte att hålla. 792 01:42:53,400 --> 01:42:56,280 Uppfyll nu ditt löfte. 793 01:42:57,960 --> 01:42:59,760 Jag kommer att sakna dig. 794 01:42:59,800 --> 01:43:02,840 - Men glöm inte oss. - Aldrig. 795 01:44:58,680 --> 01:45:01,040 Jag älskar dig, Lily. 796 01:45:02,600 --> 01:45:04,520 Kom tillbaka till mig. 797 01:45:07,080 --> 01:45:09,000 Kom tillbaka till mig. 798 01:45:18,200 --> 01:45:22,000 Jag... älskar dig, Jack. 799 01:45:39,120 --> 01:45:41,120 Jag älskar dig, Lily. 800 01:45:42,600 --> 01:45:44,920 Jag hade det så hemskt mardröm. 801 01:45:44,960 --> 01:45:47,440 Gjorde du det? 802 01:45:49,280 --> 01:45:51,200 Det är över. 803 01:46:06,960 --> 01:46:09,800 Jack, var allt en dröm? 804 01:46:10,880 --> 01:46:12,600 Du är säker nu. 805 01:46:16,480 --> 01:46:20,120 Så många hemska saker hände. 806 01:46:20,200 --> 01:46:22,560 jag... 807 01:46:23,600 --> 01:46:27,040 Jag lärde mig något om mig själv... 808 01:46:27,120 --> 01:46:29,320 och något om dig. 809 01:46:29,400 --> 01:46:31,680 Vad är det? 810 01:46:31,760 --> 01:46:34,680 Du hör hemma här. 811 01:46:34,760 --> 01:46:37,280 Du är min prins. 812 01:46:40,080 --> 01:46:42,040 Jag är bara Jack. 813 01:46:42,120 --> 01:46:44,560 Herre Jack. 814 01:47:25,360 --> 01:47:27,280 Så du tar det... 815 01:47:27,360 --> 01:47:29,800 och du behåller den, värdesätter den. 816 01:47:31,760 --> 01:47:33,680 Det är en del av mig. 817 01:47:37,800 --> 01:47:41,160 Kan jag komma imorgon? 818 01:47:41,240 --> 01:47:43,160 Naturligtvis. 819 01:47:44,400 --> 01:47:47,160 Jag kommer att vara här. 820 01:47:47,240 --> 01:47:49,640 Jag kommer alltid att vara här för dig, Lily. 821 01:47:56,440 --> 01:47:58,360 Kommer du att sjunga för mig? 822 01:48:01,960 --> 01:48:04,360 Kom ner, sparv 823 01:48:04,400 --> 01:48:06,720 Sjung mig god morgon 824 01:48:06,800 --> 01:48:11,080 Stig upp, sol som himlens båge 825 01:48:11,160 --> 01:48:13,200 Levande flod 826 01:48:13,280 --> 01:48:15,800 Vänd ljus till diamanter 827 01:48:15,880 --> 01:48:19,480 När jag tittar i min sanna kärleks ögon