1 00:02:54,570 --> 00:02:58,276 Furtuna Yulee continuă drum prin Marea Britanie, 2 00:02:58,277 --> 00:03:00,003 promând un rar avertizare de vreme roșie 3 00:03:00,004 --> 00:03:02,742 de la Met Office pentru puterea vântului 4 00:03:02,743 --> 00:03:06,010 batând coasta din estul Scoției. 5 00:03:29,605 --> 00:03:31,706 Bună. 6 00:03:31,937 --> 00:03:34,379 Hi. 7 00:03:35,743 --> 00:03:37,711 Ei mă vor. 8 00:03:37,712 --> 00:03:40,110 Mâine la Clipper Quay. 9 00:03:40,649 --> 00:03:43,420 Grozav. 10 00:03:43,421 --> 00:03:45,257 Îți dă o lună fără mine punându-se în cale 11 00:03:45,258 --> 00:03:47,149 - din toate chestiile astea. - Mm-hmm. Mm-hmm. Da. 12 00:03:47,150 --> 00:03:49,184 probabil că voi avea tot locul încadrat 13 00:03:49,185 --> 00:03:50,658 până te întorci. 14 00:03:50,659 --> 00:03:53,496 Bun. Vreau actualizări video. 15 00:03:53,497 --> 00:03:56,026 Vreau rapoarte. Vreau să aud totul despre asta. 16 00:03:56,027 --> 00:03:57,962 Da. Le vei primi. 17 00:03:57,963 --> 00:04:00,702 Zilnic. 18 00:04:02,902 --> 00:04:06,136 Nu vă faceți griji. voi fi bine. 19 00:04:07,137 --> 00:04:08,280 Știu. 20 00:04:08,281 --> 00:04:09,908 Nu uitați, este... 21 00:04:09,909 --> 00:04:14,584 este ca și cum ai merge în spațiu dar este sub apă. 22 00:04:14,848 --> 00:04:18,213 Ce e hilar crezi tu Mi se pare reconfortant. 23 00:04:19,149 --> 00:04:21,887 Oamenii nu ar trebui să fie pe fundul Mării Nordului. 24 00:04:21,888 --> 00:04:24,264 Știu. Știu. 25 00:04:25,023 --> 00:04:27,762 Dar este destul de misto. 26 00:04:29,566 --> 00:04:31,699 E bine că ești drăguț. 27 00:04:31,700 --> 00:04:33,635 - Da? - Mm-hmm. 28 00:04:33,636 --> 00:04:34,801 - Drăguț? - Mm-hmm. 29 00:04:34,802 --> 00:04:37,771 drăguț ești, iubit scafandru tare? 30 00:04:37,772 --> 00:04:39,311 Soțul? Logodnic? 31 00:05:25,985 --> 00:05:28,426 Uh, Chris Lemons, unul dintre scafandri. 32 00:05:28,427 --> 00:05:31,155 - Chris Lemons? - Da. 33 00:05:37,128 --> 00:05:39,339 - Hei. - Hei. 34 00:05:40,538 --> 00:05:42,605 - Sunteți bine, băieți? - Ești bine, amice? 35 00:05:42,606 --> 00:05:44,233 Cum stă treaba? 36 00:05:56,950 --> 00:05:58,115 - Oh, dimineața, Craig. - Chris. 37 00:05:58,116 --> 00:05:59,886 Doar o să aflu despre job. 38 00:05:59,887 --> 00:06:02,857 - Îți spun mai târziu. - În regulă. 39 00:06:04,760 --> 00:06:05,496 Duncan. 40 00:06:05,497 --> 00:06:07,399 Bună, frumosule. 41 00:06:07,400 --> 00:06:08,466 Ce ai pentru mine? 42 00:06:08,467 --> 00:06:09,929 Ei bine, am auzit că am primit un nou căpitan. 43 00:06:09,930 --> 00:06:13,295 Oh da? Să sperăm că acesta nu anulează Crăciunul, nu? 44 00:06:13,296 --> 00:06:14,406 Da, nu? 45 00:06:14,407 --> 00:06:16,067 - Mă bucur să te văd. - Cum vine casa? 46 00:06:16,068 --> 00:06:17,904 - Mi-ai terminat camera? - Da, merge bine. 47 00:06:17,905 --> 00:06:19,774 Cred că vom face vopsește-l roz. 48 00:06:19,775 --> 00:06:20,775 E bine? 49 00:06:20,776 --> 00:06:24,416 Sau verde sau violet sau... 50 00:06:24,417 --> 00:06:26,451 Rozul este de fapt... asta e o culoare frumoasa. 51 00:06:26,452 --> 00:06:29,047 Știi, mulți oameni cred ca este feminin. 52 00:06:29,048 --> 00:06:30,345 Unde te duci? 53 00:06:37,958 --> 00:06:40,091 Iau doar două sticle de sos iute. 54 00:06:40,092 --> 00:06:41,532 Bine. 55 00:06:49,035 --> 00:06:49,837 Hei, Stu. 56 00:06:49,838 --> 00:06:51,575 Am văzut cât heliu se încarcă la bord? 57 00:06:51,576 --> 00:06:54,479 Hmm. Va fi unul profund. 58 00:06:54,480 --> 00:06:57,417 Mai adânc, cu atât mai bine, presupun. 59 00:07:05,348 --> 00:07:07,921 Adică 200 de picioare. 60 00:07:17,228 --> 00:07:18,261 - Hei. - Nu? 61 00:07:18,262 --> 00:07:21,265 - Buna dimineata, Chris. - Am făcut tăietura. 62 00:07:23,300 --> 00:07:26,776 Da! Ușor acolo. 63 00:07:49,964 --> 00:07:51,327 Sunteți bine, băieți? 64 00:07:51,328 --> 00:07:55,134 - Cum stă treaba? - Bună, Chris. Mă bucur să te văd. 65 00:07:56,971 --> 00:07:58,873 Deci ai auzit cine e la bord? 66 00:07:58,874 --> 00:08:00,270 Cine este acela? 67 00:08:00,271 --> 00:08:03,174 Vulcanul, scafandru însuși. 68 00:08:03,175 --> 00:08:04,208 Oh da? 69 00:08:04,209 --> 00:08:07,112 Începeam să mă gândesc era doar un mit. 70 00:08:07,113 --> 00:08:11,017 Ei bine, ar trebui să fie o ședință distractivă dacă ești în echipa lui. 71 00:08:11,018 --> 00:08:12,821 Emotionat sa intru acolo. 72 00:08:12,822 --> 00:08:14,218 Da, pun pariu. 73 00:08:22,502 --> 00:08:24,030 Bine. 74 00:08:24,999 --> 00:08:28,507 Voi o să trăiți în cutiile noastre pline de farmec 75 00:08:28,508 --> 00:08:29,937 pentru următoarele 28 de zile, 76 00:08:29,938 --> 00:08:33,303 unde vei fi sub presiune până la 300 de picioare. 77 00:08:33,304 --> 00:08:35,514 Vei fi mâinile mele pe fundul mării 78 00:08:35,515 --> 00:08:37,307 înlocuind o secțiune de conductă. 79 00:08:37,308 --> 00:08:39,177 Nu poate avea fluxul de gaz intrerupt, 80 00:08:39,178 --> 00:08:41,619 sau casele oamenilor se vor răci iarna asta. 81 00:08:41,620 --> 00:08:45,183 Odată ce treaba este făcută, o vei face au patru zile de decompresie 82 00:08:45,184 --> 00:08:47,988 când mâinile tale pot face orice vor ei. 83 00:08:49,155 --> 00:08:53,257 Bine. Echipa C: Nick, Alex și Paul. 84 00:08:53,258 --> 00:08:58,098 Echipa B este Stu, Kirk și Brad. 85 00:08:58,296 --> 00:09:02,233 Echipa A este Duncan, cu Chris 86 00:09:02,234 --> 00:09:06,611 și acel mănunchi de bucurie de acolo. 87 00:09:06,612 --> 00:09:10,109 Corect, încep exploziile înainte de plecare. 88 00:09:10,110 --> 00:09:14,179 Ușile se închid în zece minute, asa ca te crapa. 89 00:09:15,984 --> 00:09:19,085 David, este Chris. Încântat de cunoştinţă. 90 00:09:19,086 --> 00:09:20,515 Doar Dave. 91 00:09:20,516 --> 00:09:21,351 Dave. Îmi pare rău. 92 00:09:21,352 --> 00:09:23,859 Uh, aștept cu nerăbdare a face s-a așezat cu tine. 93 00:09:23,860 --> 00:09:26,225 Da. Ne vedem acolo. 94 00:09:26,566 --> 00:09:28,523 Da, ne vedem acolo. 95 00:09:28,524 --> 00:09:31,901 - Ne vedem acolo, Duncs. - Da. 96 00:09:34,772 --> 00:09:38,269 Da. Văd că l-ai făcut pe Chris simte-te bine si binevenit. 97 00:09:38,270 --> 00:09:41,206 Ce mai face copilul, oricum? 98 00:09:41,207 --> 00:09:42,339 Solid. 99 00:09:42,340 --> 00:09:44,176 El, uh, a lucrat ca pontier 100 00:09:44,177 --> 00:09:46,508 timp de trei ani înainte de a primi din cap, 101 00:09:46,509 --> 00:09:50,655 dar apoi a făcut-o primele cinci scufundări cu mine, 102 00:09:50,656 --> 00:09:55,957 și așa cum știm amândoi, eu sunt cel mai bun tati din jur. 103 00:09:57,960 --> 00:10:00,061 Bun. 104 00:10:01,667 --> 00:10:03,965 „Sat tati”? Serios? 105 00:10:03,966 --> 00:10:07,530 Sună ciudat iesind din gura ta. 106 00:10:28,386 --> 00:10:31,157 Ca un bătrân, Am descoperit că sunt un tip cu patul de jos, 107 00:10:31,158 --> 00:10:33,929 știi, pentru orice eventualitate Mama Natura cheama. 108 00:10:36,163 --> 00:10:38,901 Soția ta? 109 00:10:38,902 --> 00:10:41,201 Nu. Logodnică. 110 00:10:42,103 --> 00:10:45,171 Sfat: Odată ce ușa se închide, 111 00:10:45,172 --> 00:10:48,307 totul afară este doar o distragere a atenției. 112 00:10:49,275 --> 00:10:52,916 Păstrează-ți atenția unde trebuie să fie, da? 113 00:10:57,448 --> 00:11:00,825 Hei. Nu-ți face griji pentru el. 114 00:11:00,990 --> 00:11:03,728 El este un grizzly când este aici, dar, știi, 115 00:11:03,729 --> 00:11:06,357 odată ajuns acasă, el este un adevărat moale. 116 00:11:06,358 --> 00:11:10,230 El este doar tati celor două fetițe ale lui. 117 00:11:11,264 --> 00:11:12,671 Hristos, ai primit suficientă ciocolată acolo? 118 00:11:12,672 --> 00:11:17,842 Doar suficient pentru una pe zi. 119 00:11:18,304 --> 00:11:21,438 Scafandri, suntem buni să încuie ușile? 120 00:11:25,179 --> 00:11:28,314 Echipa A în așteptare. 121 00:11:28,721 --> 00:11:30,381 Echipa B în așteptare. 122 00:11:30,382 --> 00:11:32,856 Echipa C așteaptă. 123 00:11:32,857 --> 00:11:36,156 CRAIG Ușile se închid acum. 124 00:11:43,802 --> 00:11:46,837 Ușile închise. Scări departe. 125 00:11:46,838 --> 00:11:50,599 96,4% heliu. 3,6% oxigen. 126 00:11:50,600 --> 00:11:52,007 Rata gazelor confirmate. 127 00:11:52,008 --> 00:11:53,811 Deschid robinetele, băieți. 128 00:11:53,812 --> 00:11:56,507 Hai să facem o plimbare. 129 00:12:21,774 --> 00:12:24,534 Nu mă voi obișnui niciodată cu asta. 130 00:12:24,535 --> 00:12:26,504 Ce? 131 00:14:12,951 --> 00:14:16,283 Aici ne regăsim 132 00:14:16,284 --> 00:14:18,714 la fundul lumii. 133 00:14:19,815 --> 00:14:22,619 Acum poți opera 134 00:14:22,620 --> 00:14:24,819 la 300 de picioare sub nivelul mării, 135 00:14:24,820 --> 00:14:28,097 unde va fi negru absolut și frig sângeros. 136 00:14:28,098 --> 00:14:31,760 Și nu uitați, dacă pășiți în afara camerei 137 00:14:31,761 --> 00:14:33,729 înainte de decompresie, 138 00:14:33,730 --> 00:14:37,304 gazul se saturează acum fiecare celulă din corpul tău 139 00:14:37,305 --> 00:14:38,734 se va extinde atât de repede 140 00:14:38,735 --> 00:14:42,738 organele tale vitale va exploda literalmente. 141 00:14:42,739 --> 00:14:45,379 El spune asta de fiecare dată. 142 00:14:46,776 --> 00:14:48,920 Cum te simți, Duncan? 143 00:14:48,921 --> 00:14:51,318 Asi, prietene. 144 00:14:51,319 --> 00:14:52,583 Ași. 145 00:14:52,584 --> 00:14:55,356 Chris, Dave, ești bine? 146 00:14:56,852 --> 00:14:59,029 În regulă, O să mă odihnesc puțin. 147 00:14:59,030 --> 00:15:02,561 ne vedem când venim la gară. 148 00:15:22,515 --> 00:15:23,614 Grub s-a trezit. 149 00:15:23,615 --> 00:15:25,847 Pentru numele lui Dumnezeu, arata putina modestie. 150 00:15:25,848 --> 00:15:28,323 Acoperiți-vă. 151 00:15:32,525 --> 00:15:34,933 Pe vremuri, însă, stii tu, 152 00:15:34,934 --> 00:15:38,893 când începusem, ai nevoie doar de doua lucruri: 153 00:15:38,894 --> 00:15:42,941 putin bun simt și o sticlă bună de scotch. 154 00:15:42,942 --> 00:15:43,865 Începem. 155 00:15:43,866 --> 00:15:45,900 Era într-adevăr Vestul Sălbatic. 156 00:15:45,901 --> 00:15:49,113 Slavă Domnului că nu este mai asa. 157 00:15:50,279 --> 00:15:51,543 Da. 158 00:15:51,544 --> 00:15:55,019 Presupun că sunt ultimul de felul meu. 159 00:15:55,020 --> 00:15:57,549 Un fel de relicvă. 160 00:15:57,550 --> 00:16:01,620 Ceea ce explică de ce sunt scoţându-mă la păşune. 161 00:16:04,029 --> 00:16:06,789 Ce vrei sa spui? 162 00:16:06,790 --> 00:16:09,858 Ei bine, compania, în înțelepciunea sa infinită, 163 00:16:09,859 --> 00:16:12,036 a decis 20 de ani este suficient pentru mine 164 00:16:12,037 --> 00:16:16,800 și, uh, știi, aceasta va fi ultima mea rotație. 165 00:16:18,571 --> 00:16:21,639 Serios? Wh-De ce nu ai făcut-o spune ceva? 166 00:16:21,640 --> 00:16:27,513 Pentru că nu îi vreau pe toți făcând tam-tam, știi, 167 00:16:27,514 --> 00:16:29,053 înainte de a intra. 168 00:16:29,054 --> 00:16:31,781 Ești bine? Este totul în regulă? 169 00:16:31,782 --> 00:16:33,024 Da. Glumești? 170 00:16:33,025 --> 00:16:37,061 Va fi grozav pentru a avea ceva timp liber. 171 00:16:37,062 --> 00:16:39,723 Știi, mă voi apuca de golf. 172 00:16:39,724 --> 00:16:44,266 Dar am crezut că am avut au mai rămas poate zece ani. 173 00:16:44,267 --> 00:16:46,665 Sau mai mult. 174 00:16:47,435 --> 00:16:48,732 Dacă e vreo consolare, 175 00:16:48,733 --> 00:16:50,668 exista o mare posibilitate că toate slujbele noastre 176 00:16:50,669 --> 00:16:54,705 va fi automatizat peste zece ani, deci... 177 00:16:54,706 --> 00:16:58,544 Oh, da, așa este consola-ma, Dave. Multumesc. 178 00:16:58,545 --> 00:17:00,315 Cu plăcere. 179 00:17:00,316 --> 00:17:01,778 Ei bine, am încercat. 180 00:17:01,779 --> 00:17:03,021 În regulă. ma duc sa ma culc. 181 00:17:03,022 --> 00:17:06,619 - Noapte. - Noapte de noapte. 182 00:17:08,885 --> 00:17:11,986 Deci aceasta este ultima noastră ședință împreună, atunci. 183 00:17:11,987 --> 00:17:15,529 Da. Nici mie nu pot să cred. 184 00:17:20,171 --> 00:17:22,997 De ce nu tragi un Craig, 185 00:17:22,998 --> 00:17:25,307 intra pe scaunul fierbinte, chemarea? 186 00:17:25,308 --> 00:17:27,540 Ce? 187 00:17:27,541 --> 00:17:28,607 Nu. 188 00:17:28,608 --> 00:17:31,379 Eu-nu sunt material de management. 189 00:17:31,380 --> 00:17:32,743 Și nu cred M-aș descurca 190 00:17:32,744 --> 00:17:34,943 vă urmăresc băieți distrează-te toată. 191 00:17:34,944 --> 00:17:38,387 Da, destul de corect. 192 00:17:39,751 --> 00:17:41,554 Hei. Uite. 193 00:17:41,555 --> 00:17:44,392 Ești un scafandru grozav. 194 00:17:44,393 --> 00:17:47,561 Nu ai nevoie de mine prin preajmă mai mult. 195 00:18:10,386 --> 00:18:13,014 corect, deci biserica are 80 de oameni 196 00:18:13,015 --> 00:18:16,952 și primăria satului alăturat 150. 197 00:18:16,953 --> 00:18:20,494 Deci, atâta timp cât anulăm invitația jumătate verii mei, 198 00:18:20,495 --> 00:18:21,759 ar trebui să fim bine. 199 00:18:23,102 --> 00:18:24,498 Ce altceva? 200 00:18:24,499 --> 00:18:28,668 Ei bine, caut chiar drăguț azi. 201 00:18:31,440 --> 00:18:33,937 Ți-e dor de mine? 202 00:18:34,938 --> 00:18:35,905 nu. 203 00:18:35,906 --> 00:18:37,379 Te distrezi mai mult 204 00:18:37,380 --> 00:18:40,042 ajutându-l pe Duncan cu cuvintele sale încrucișate. 205 00:18:40,746 --> 00:18:42,616 la revedere. 206 00:19:02,405 --> 00:19:05,209 Controlul marin, acesta este navă de sprijin pentru scufundări Tharos... 207 00:19:05,210 --> 00:19:07,541 - Cap. - ...ajunge la 127 de mile 208 00:19:07,542 --> 00:19:09,807 la est de Aberdeen la Huntington Oil Field. 209 00:19:09,808 --> 00:19:11,809 CONTROLER Mulțumesc foarte mult, Tharos. 210 00:19:11,810 --> 00:19:13,712 Vom fi chiar la mijloc 211 00:19:13,713 --> 00:19:16,045 a acestui sistem de furtună toată noaptea. 212 00:19:18,190 --> 00:19:20,521 Ce crezi? 213 00:19:20,522 --> 00:19:25,494 Ei bine, este limită, Cap, dar aceasta este Marea Nordului. 214 00:19:27,859 --> 00:19:30,025 Starea de poziționare dinamică? 215 00:19:30,026 --> 00:19:34,337 Venind peste locul de scufundare, transformându-se în swell. 216 00:19:34,338 --> 00:19:36,834 Propulsoare direcționale ţinându-ne poziţia 217 00:19:36,835 --> 00:19:39,034 lângă colector. 218 00:19:45,107 --> 00:19:46,041 Blocat. 219 00:19:46,042 --> 00:19:48,076 Dinamic sistem de poziționare online. 220 00:19:48,077 --> 00:19:49,880 Calculatoarele o au de aici. 221 00:19:49,881 --> 00:19:52,851 Pregătiți-vă pentru operațiunile de scufundare. 222 00:19:53,654 --> 00:19:54,885 În regulă. 223 00:19:54,886 --> 00:19:57,020 Echipa A mai întâi. 224 00:19:58,560 --> 00:19:59,956 Ridicați-vă și străluciți, băieți. 225 00:19:59,957 --> 00:20:03,532 Acesta este preavizul tău de o oră. 226 00:20:08,372 --> 00:20:09,801 - Dave? - Hmm? 227 00:20:09,802 --> 00:20:13,134 Vrei să apar aici pentru o îmbrățișare de cinci minute? 228 00:20:13,135 --> 00:20:14,872 Sunt, uh... 229 00:20:14,873 --> 00:20:16,071 Sunt bine, Duncan. Multumesc. 230 00:20:16,072 --> 00:20:19,548 În regulă. Mulțumesc că te-ai gândit. 231 00:20:20,175 --> 00:20:22,044 Mulțumesc, domnule. 232 00:20:22,045 --> 00:20:23,320 Cu plăcere. 233 00:20:23,321 --> 00:20:26,752 În regulă, Echipa A intră în oală udă 234 00:20:26,753 --> 00:20:29,888 pentru presarea finală. 235 00:20:38,336 --> 00:20:40,700 Dar instrumentele tale? 236 00:20:40,701 --> 00:20:42,196 Ai cuțitul, busola, 237 00:20:42,197 --> 00:20:45,167 - rachetele tale? - Da. 238 00:20:46,069 --> 00:20:47,905 Dar tu, Dave? 239 00:20:47,906 --> 00:20:49,775 Ai nevoie de o mână de lucru? 240 00:20:49,776 --> 00:20:51,744 Nu am crezut. În regulă. 241 00:20:51,745 --> 00:20:54,010 Ne vedem sus. 242 00:20:54,011 --> 00:20:56,750 Corect. Mulţumesc. 243 00:21:01,953 --> 00:21:06,221 Controlul scufundării, primul din clopot. 244 00:21:08,630 --> 00:21:10,158 esti bun? 245 00:21:10,159 --> 00:21:12,303 - Da. - Hei. 246 00:21:12,304 --> 00:21:13,865 Suntem la treabă acum, bine? 247 00:21:13,866 --> 00:21:17,199 Odată ce suntem acolo jos, suntem doar noi doi. 248 00:21:18,134 --> 00:21:20,840 - Urmează-mi exemplul. - Mm-hmm. 249 00:21:23,172 --> 00:21:25,746 Vino sus, Dave. 250 00:21:29,013 --> 00:21:32,214 Al doilea om în clopot. 251 00:21:40,563 --> 00:21:43,059 Controlul scufundării, sunt trei în clopoțel. 252 00:21:43,060 --> 00:21:45,128 Bine, copiază asta. 253 00:21:53,972 --> 00:21:56,138 Sonerie de poziționare. 254 00:21:59,241 --> 00:22:01,352 Ridic din camera sat acum. 255 00:22:11,253 --> 00:22:13,859 Și... piscina cu clopot deasupra lunii. 256 00:22:19,635 --> 00:22:20,635 ROV. 257 00:22:20,636 --> 00:22:23,166 Cu ochii pe. 258 00:22:34,980 --> 00:22:37,355 Începe coborârea. 259 00:22:37,356 --> 00:22:39,181 Stați pe doi. 260 00:22:51,128 --> 00:22:54,801 Bell a stânga suprafața la 2117. 261 00:23:08,849 --> 00:23:12,049 Clopotul trece prin 100 de picioare. 262 00:23:21,961 --> 00:23:25,260 Adică 200 de picioare. 263 00:23:41,178 --> 00:23:44,620 Și... în profunzime. 264 00:23:44,621 --> 00:23:47,085 300 de picioare. 265 00:23:47,558 --> 00:23:50,253 Bell, du-te la ușa ta. 266 00:23:51,221 --> 00:23:54,598 Copiați asta, Dive Control. 267 00:24:08,073 --> 00:24:09,942 Wow. Este ceva umflat. 268 00:24:09,943 --> 00:24:12,978 Asta trebuie să fie Mări de 20 de picioare acolo sus. 269 00:24:12,979 --> 00:24:19,248 Bell, mă doare, dar asta e ce am și eu aici sus. 270 00:24:19,249 --> 00:24:22,526 Ce pot să spun, băieți? Încă am înțeles. 271 00:24:22,527 --> 00:24:24,022 De fiecare dată. 272 00:24:24,023 --> 00:24:25,562 Bine, haide. Să mergem. 273 00:24:25,563 --> 00:24:29,963 Pornirea alimentării cu apă caldă. 274 00:24:33,197 --> 00:24:36,001 Ajunge la temperatură acum. 275 00:24:36,002 --> 00:24:37,475 Este ca o baie. 276 00:24:37,476 --> 00:24:39,510 Vrei să adorm la serviciu? 277 00:24:39,511 --> 00:24:42,711 Sunt două grade deasupra înghețului acolo jos. 278 00:24:42,712 --> 00:24:46,276 Dar am uitat cum iti place sa suferi. 279 00:24:47,783 --> 00:24:49,752 Da, asta e bine. 280 00:24:51,248 --> 00:24:53,448 Intrând. 281 00:24:55,417 --> 00:24:57,320 Pălăria. 282 00:24:57,661 --> 00:24:59,827 Alimentare cu gaz la rețea. 283 00:25:06,230 --> 00:25:08,363 Și conectat. 284 00:25:09,904 --> 00:25:12,400 Coborârea pălăriei. 285 00:25:12,401 --> 00:25:14,337 Mâna pe pălărie. 286 00:25:15,943 --> 00:25:17,614 Prinde pălăria mai jos. 287 00:25:17,615 --> 00:25:21,013 Bine. Este totul al tău. 288 00:25:21,014 --> 00:25:23,852 - Bine? - Pălăria pe. 289 00:25:27,053 --> 00:25:29,187 Verificarea comunicațiilor. Verificarea comunicațiilor. 290 00:25:30,089 --> 00:25:31,155 Comunicațiile clare. 291 00:25:31,156 --> 00:25:33,762 Bellman la Dive Control. Cum e feedul tău? 292 00:25:33,763 --> 00:25:35,093 Da, venind. 293 00:25:35,094 --> 00:25:38,635 Duncan, aceasta va fi o tură lungă. 294 00:25:38,636 --> 00:25:41,935 Vreau doar să confirm scutecul tău pentru adulți este pus. 295 00:25:41,936 --> 00:25:44,036 Este un material bun. 296 00:25:44,037 --> 00:25:46,577 Știi, tu și cu mine au aceeasi varsta. 297 00:25:46,578 --> 00:25:48,975 Și apropo, Sunt un profesionist. 298 00:25:48,976 --> 00:25:54,475 Nu am avut o neregularitate mișcarea intestinală din ‘95. 299 00:25:54,476 --> 00:25:56,477 Bine. Hai să o facem. 300 00:25:56,478 --> 00:25:59,217 Se vinde salvarea. 301 00:25:59,558 --> 00:26:02,318 - În regulă. - Da. 302 00:26:02,319 --> 00:26:03,892 Bine. 303 00:26:04,354 --> 00:26:06,323 Scufundator bun? 304 00:26:06,994 --> 00:26:08,831 Bun. 305 00:26:22,174 --> 00:26:26,849 Acesta este unul de scafandru în apă la 300 de picioare. 306 00:26:27,344 --> 00:26:30,380 Bell, aprinde luminile pentru scafandru unul. 307 00:26:32,052 --> 00:26:33,988 Lucru. 308 00:26:45,428 --> 00:26:47,837 În tine mergi. 309 00:26:55,680 --> 00:26:58,375 Diver one drop off bell. 310 00:27:11,553 --> 00:27:15,094 Bine. Debitul de gaz este bun. 311 00:27:15,095 --> 00:27:17,801 Ombilicalul este conectat. 312 00:27:19,066 --> 00:27:21,397 Ești blocat. 313 00:27:21,398 --> 00:27:23,465 Verificarea comunicațiilor. Verificarea comunicațiilor. 314 00:27:23,466 --> 00:27:24,708 Tare și clar. 315 00:27:24,709 --> 00:27:26,677 Ești bine să pleci? 316 00:27:26,678 --> 00:27:29,141 Ne vedem în șase ore. 317 00:27:29,142 --> 00:27:31,914 Bine. Stai în siguranță, frate. 318 00:27:49,767 --> 00:27:54,034 Scufundați doi în apă la 305 picioare. 319 00:27:57,709 --> 00:28:01,437 Încetinește-ți respirația jos un pic pentru mine, bine? 320 00:28:04,111 --> 00:28:06,245 Copie. 321 00:28:08,445 --> 00:28:12,020 Scafandru doi care lasă clopotul. 322 00:28:29,466 --> 00:28:32,205 Aterizare, scafandru doi. 323 00:28:36,077 --> 00:28:39,014 Bell, suport pentru treaba? 324 00:28:48,254 --> 00:28:50,420 Bell, suport pentru treaba? 325 00:28:50,421 --> 00:28:55,129 Scafandru doi este zero nouă zero grade. 326 00:28:59,529 --> 00:29:02,037 E așa. 327 00:29:25,291 --> 00:29:27,259 Cap, ambii scafandri sunt la fața locului. 328 00:29:27,260 --> 00:29:29,426 Coborâți cablul de alimentare. 329 00:29:29,427 --> 00:29:32,100 Copiați asta. 330 00:29:39,470 --> 00:29:40,536 Se apropie de fundul mării. 331 00:29:40,537 --> 00:29:42,846 Duncan, anunță scafandrii, ai vrea? 332 00:29:42,847 --> 00:29:44,276 Copie. 333 00:29:44,277 --> 00:29:48,116 Scafandri, cablu de alimentare apropiindu-se de fundul mării. 334 00:29:48,853 --> 00:29:51,416 Copiază asta, Bell. 335 00:29:59,721 --> 00:30:01,722 Am conectorul. 336 00:30:01,723 --> 00:30:04,462 Îndreptându-te spre multiple acum. 337 00:30:19,411 --> 00:30:22,447 Bell, colectorul are putere. 338 00:30:24,856 --> 00:30:28,056 Scafandru unul, țevi de pregătire pentru instalare. 339 00:30:28,057 --> 00:30:29,684 - Copiază asta. - Scafandru doi, 340 00:30:29,685 --> 00:30:33,524 se îndreaptă spre fântâna trei pentru a începe egalizarea. 341 00:30:33,623 --> 00:30:36,659 Copiați asta. Intrarea în colector. 342 00:30:39,035 --> 00:30:42,532 Bell, toate arată bine de aici sus. 343 00:30:48,913 --> 00:30:52,147 Cum arată, scafandru doi? 344 00:30:52,345 --> 00:30:54,610 Există, uh, rugina pe suporturi. 345 00:30:54,611 --> 00:30:57,350 Peste tot este creștere. 346 00:30:58,483 --> 00:31:01,354 Vizibilitatea nu este grozavă. 347 00:31:03,895 --> 00:31:07,525 Oh, trebuie să reduc pe deserturile mele. 348 00:31:12,695 --> 00:31:16,270 Tocmai am pierdut hidroacustica noastră. 349 00:31:17,205 --> 00:31:19,834 Suntem încă pe poziție? 350 00:31:21,440 --> 00:31:23,673 Depanare acum. 351 00:31:28,777 --> 00:31:31,053 Clopot, Am o lectură despre, uh, 352 00:31:31,054 --> 00:31:33,715 peste o mie de psi pe capul trei. 353 00:31:33,716 --> 00:31:35,090 E mult prea sus. 354 00:31:35,091 --> 00:31:39,227 În regulă. Lasă-mă să încerc să-mi fac magia. 355 00:31:54,506 --> 00:31:58,246 Avertizare. Avertizare. 356 00:31:58,873 --> 00:31:59,741 Avertizare. 357 00:31:59,742 --> 00:32:01,677 Cap, propulsoarele au fost offline. 358 00:32:01,678 --> 00:32:03,052 - Câți? - Toate. 359 00:32:03,053 --> 00:32:06,055 Și eu primesc același lucru aici, Cap. 360 00:32:15,230 --> 00:32:17,000 Chris? Nava se mișcă. 361 00:32:17,001 --> 00:32:18,826 Pleacă de acolo acum. 362 00:32:18,827 --> 00:32:20,828 Ce? Dave, poți repeta? 363 00:32:20,829 --> 00:32:22,500 Nava se mișcă. 364 00:32:22,501 --> 00:32:26,109 Ieși din colector chiar acum. 365 00:32:27,803 --> 00:32:29,639 Copiați asta. 366 00:32:36,482 --> 00:32:37,988 Avertizare. Avertizare. 367 00:32:37,989 --> 00:32:39,418 Sistem de pozitionare dinamica... 368 00:32:39,419 --> 00:32:41,519 Pierd totul aici. 369 00:32:41,520 --> 00:32:43,587 - Unde este puterea noastră? - Mort în apă. 370 00:32:43,588 --> 00:32:46,326 Cap, suntem în derivă scăpat de sub control. 371 00:32:46,327 --> 00:32:47,855 Avorta. Avorta. 372 00:32:47,856 --> 00:32:48,889 Avem o scurgere. 373 00:32:48,890 --> 00:32:52,300 Luați scafandrii la fel de mult ombilical posibil, Duncan. 374 00:32:53,565 --> 00:32:56,039 Chris, ombilicalele noastre sunt peste colector. 375 00:32:56,040 --> 00:33:00,473 Trebuie să le folosim să urce în vârf. 376 00:33:04,708 --> 00:33:06,016 Chris, trebuie să te miști cu adevărat. 377 00:33:06,017 --> 00:33:08,645 Da. Da, vin. Vin. 378 00:33:22,759 --> 00:33:25,795 Scafandri, unde esti? 379 00:33:29,931 --> 00:33:33,407 Un scafandru deasupra colectorului. 380 00:33:35,574 --> 00:33:39,379 Bell, nu am ochii pe tine. 381 00:33:41,745 --> 00:33:45,683 Scafandru doi, de asemenea, deasupra. 382 00:33:59,961 --> 00:34:02,832 Ombilicalul meu este prins. 383 00:34:04,966 --> 00:34:07,869 Vântul ne învârte. 384 00:34:07,870 --> 00:34:11,214 Cablul de alimentare este pe cale să dea! 385 00:34:16,780 --> 00:34:21,784 Dive Control, există nici un ombilical rămas în clopot. 386 00:34:21,785 --> 00:34:24,557 Asta e tot ce am. 387 00:34:37,438 --> 00:34:39,032 Nava nu se deplasează în derivă. 388 00:34:40,034 --> 00:34:42,740 De aceea. Uite, este strâns. 389 00:34:43,004 --> 00:34:45,039 Chris a devenit ancora noastră. 390 00:34:46,645 --> 00:34:49,879 Asta nu va rezista niciodată. Se va sparge. 391 00:34:56,160 --> 00:34:58,888 Bell, am nevoie de slăbiciune pe scafandru unul. 392 00:34:59,097 --> 00:35:01,924 Nu mai e slăbiciune. 393 00:35:02,760 --> 00:35:05,135 nu pot ajunge la tine. 394 00:35:11,934 --> 00:35:13,572 Sursa mea de gaz. 395 00:35:13,573 --> 00:35:15,145 nu pot să respir. 396 00:35:18,578 --> 00:35:21,514 Chris, treci la salvarea ta. 397 00:35:21,515 --> 00:35:24,253 Hei, Chris. Pe mine. 398 00:35:24,254 --> 00:35:27,587 Treceți la salvarea dvs. 399 00:35:32,922 --> 00:35:34,924 Bun. 400 00:35:36,497 --> 00:35:37,563 Bun. 401 00:35:37,564 --> 00:35:39,631 Acum respirați lent și adânc. 402 00:35:39,632 --> 00:35:42,766 Altfel, vei arde prin gazul de rezervă. 403 00:35:42,767 --> 00:35:43,833 Înţelege? 404 00:35:45,638 --> 00:35:47,837 Controlul scufundării? 405 00:35:47,838 --> 00:35:50,775 Scafandru doi este în salvare. 406 00:35:51,314 --> 00:35:54,844 Câtă benzină mai are? 407 00:35:54,845 --> 00:35:56,979 Zece minute. 408 00:36:02,391 --> 00:36:04,723 Ce se întâmplă acum? 409 00:36:05,691 --> 00:36:09,497 Ombilicalul tău, se va sparge. 410 00:36:09,893 --> 00:36:13,127 Vei fi tras structura. 411 00:36:13,963 --> 00:36:16,767 Acum mă voi întoarce după tine, 412 00:36:16,768 --> 00:36:19,209 dar trebuie să faci ceva pentru mine, bine? 413 00:36:19,210 --> 00:36:23,906 Trebuie să te întorci spre partea de sus a colectorului. 414 00:36:23,907 --> 00:36:26,711 nu te pot salva daca nu te pot gasi. 415 00:36:26,712 --> 00:36:27,646 Înţelege? 416 00:36:30,617 --> 00:36:32,519 J-Asigură-te doar că sunt... 417 00:36:54,344 --> 00:36:57,545 Chris, ești acolo? copiezi? 418 00:36:58,139 --> 00:37:00,041 Chris? 419 00:37:00,042 --> 00:37:02,550 Chris, ești acolo? 420 00:37:03,551 --> 00:37:06,256 Clopot? Bell, copiezi? 421 00:37:06,257 --> 00:37:09,557 Revenind la tine acum. 422 00:38:02,203 --> 00:38:05,975 Fără ochi sau urechi pe scafandri sau clopot. 423 00:38:05,976 --> 00:38:08,176 Stare necunoscută. 424 00:38:15,689 --> 00:38:17,855 Feed-ul ROV este din nou online. 425 00:38:17,856 --> 00:38:20,121 Uh, te poți apropia? 426 00:38:20,122 --> 00:38:23,257 Dave s-a întors la clopot. 427 00:38:36,270 --> 00:38:39,008 Duncan, dacă mă auzi, 428 00:38:39,009 --> 00:38:41,649 Am revenit pe scena. 429 00:38:54,662 --> 00:38:56,190 Ce s-a întâmplat? 430 00:38:56,191 --> 00:38:59,161 Ombilicalul i se pocni. 431 00:38:59,898 --> 00:39:02,340 El a plecat. 432 00:39:14,880 --> 00:39:17,211 Nu sunt vești despre Chris. 433 00:39:17,212 --> 00:39:19,015 Dar ținem clopoțelul jos 434 00:39:19,016 --> 00:39:22,084 pentru când ne întoarcem controlul navei. 435 00:39:22,085 --> 00:39:24,989 Vă vom actualiza pe măsură ce și când. 436 00:39:25,220 --> 00:39:26,319 Capac? 437 00:39:26,320 --> 00:39:30,257 De ce nu aruncăm ancora, să ne oprească să mergem mai departe? 438 00:39:30,258 --> 00:39:32,160 Nu avem control a navei. 439 00:39:32,161 --> 00:39:34,503 Există acri de conducte de petrol acolo jos. 440 00:39:34,504 --> 00:39:36,604 Ancora s-ar putea prinde oricare dintre ele și rupe-l. 441 00:39:36,605 --> 00:39:40,201 Există mult mai mult fundul mării decât există conductă. 442 00:39:40,202 --> 00:39:42,269 Dacă nu-l scăpăm acum, nu se spune 443 00:39:42,270 --> 00:39:45,042 cât de departe vom ajunge sfârșesc de la Chris. 444 00:39:46,450 --> 00:39:50,212 nu pot risca un dezastru de mediu. 445 00:39:50,916 --> 00:39:53,721 Va trebui să găsim o altă cale. 446 00:40:30,087 --> 00:40:32,253 Duncan! 447 00:40:32,254 --> 00:40:34,729 Dave? 448 00:40:34,894 --> 00:40:37,765 Duncan, nu te pot vedea. 449 00:40:44,200 --> 00:40:47,236 Duncan, nu stiu unde sunt. 450 00:40:58,489 --> 00:41:02,416 Mani... omul-varietă. Manifold. 451 00:41:04,055 --> 00:41:05,022 Bine. 452 00:41:05,023 --> 00:41:07,321 Bine, 90 de grade. 453 00:41:07,322 --> 00:41:09,467 90 de grade. 454 00:41:11,095 --> 00:41:13,294 Bine. Bine. 455 00:41:13,295 --> 00:41:15,638 La dracu. 456 00:41:24,944 --> 00:41:27,485 Găsiți colectorul. 457 00:41:28,046 --> 00:41:29,949 Găsiți colectorul. 458 00:41:31,049 --> 00:41:33,150 Manifold. 459 00:41:33,953 --> 00:41:35,889 Manifold. 460 00:41:44,194 --> 00:41:45,997 INGINER Pod? 461 00:41:45,998 --> 00:41:47,196 Am efectuat diagnosticarea. 462 00:41:47,197 --> 00:41:48,967 Nu există nicio vină cu propulsoarele. 463 00:41:48,968 --> 00:41:49,968 esti sigur? 464 00:41:49,969 --> 00:41:52,036 Sută la sută. 465 00:41:52,037 --> 00:41:54,171 Le-am rulat de două ori. 466 00:41:56,239 --> 00:41:58,240 Dacă propulsoarele inca lucreaza, 467 00:41:58,241 --> 00:41:59,549 putem lua computerele offline 468 00:41:59,550 --> 00:42:00,715 și controlează-o manual. 469 00:42:00,716 --> 00:42:04,279 Cap, acest sistem este proiectat a fi folosit numai in port, 470 00:42:04,280 --> 00:42:07,557 niciodata in conditii ceva de genul acesta. 471 00:42:07,558 --> 00:42:10,187 Am înțeles. 472 00:42:10,726 --> 00:42:14,663 Dacă facem o greșeală, punem în pericol întreaga navă. 473 00:42:14,664 --> 00:42:18,931 Bine, dar dacă continuăm în derivă, nu ai cum sa spui 474 00:42:18,932 --> 00:42:22,165 cât de departe vom ajunge de la scafandru numărul doi. 475 00:42:22,166 --> 00:42:24,971 De la Chris. 476 00:42:28,942 --> 00:42:32,847 Și nu pot asta fara tine. 477 00:42:39,557 --> 00:42:40,480 Ascultă. 478 00:42:40,481 --> 00:42:43,219 Până la poziționarea dinamică este din nou online, 479 00:42:43,220 --> 00:42:45,826 primul ofițer si eu insumi voi... 480 00:42:45,827 --> 00:42:47,388 preia controlul a navei manual 481 00:42:47,389 --> 00:42:50,193 și să ne oprească de la derivă mai departe. 482 00:42:50,194 --> 00:42:54,198 DPO, pune-o în manual. 483 00:42:55,771 --> 00:42:58,741 Propulsoare în manual. 484 00:43:03,372 --> 00:43:08,948 Port, unu patru zero grade la 30%. 485 00:43:15,351 --> 00:43:16,483 Pupa 40. 486 00:43:16,484 --> 00:43:18,595 - Pupa 40. - Acum. 487 00:43:27,132 --> 00:43:28,671 Deplasarea de pe linia de deriva. 488 00:43:28,672 --> 00:43:34,106 Distanța până la locul de scufundări este de 630 de picioare și în creștere. 489 00:43:41,377 --> 00:43:43,444 Unde este? Unde este? 490 00:43:43,445 --> 00:43:45,953 Unde este?! 491 00:43:53,697 --> 00:43:56,160 Oh, da. Da! 492 00:43:56,161 --> 00:43:57,634 Tu frumusețe. 493 00:44:01,331 --> 00:44:04,070 Bine. 494 00:44:12,441 --> 00:44:16,114 Bine. Trebuie să urc. 495 00:44:16,115 --> 00:44:18,315 Trebuie să urc. 496 00:46:23,539 --> 00:46:25,573 Chris. 497 00:46:25,574 --> 00:46:29,116 Am căzut acea groapă de iepure din nou. 498 00:46:30,447 --> 00:46:33,450 Am ajuns într-o stare bună. 499 00:46:39,291 --> 00:46:45,263 Știu că spui că ești mereu în siguranță 500 00:46:45,264 --> 00:46:48,102 în cutia ta de conserve... 501 00:46:49,873 --> 00:46:53,371 ...dar odată ce ieși afară... 502 00:46:55,472 --> 00:46:59,311 ... parcă ai fura fiecare secundă. 503 00:47:11,125 --> 00:47:15,657 Și știu este extraordinar... 504 00:47:19,529 --> 00:47:24,006 ...dar ce avem este, de asemenea, extraordinar. 505 00:47:37,712 --> 00:47:39,746 Îmi pare rău. 506 00:47:39,747 --> 00:47:42,783 nu stiu ce spun. 507 00:47:44,521 --> 00:47:47,491 Este doar, um... 508 00:47:50,461 --> 00:47:52,760 Vino acasă. 509 00:48:04,442 --> 00:48:07,544 Te rog, vino acasă. 510 00:48:47,551 --> 00:48:50,323 Este o recuperare a corpului acum. 511 00:48:54,228 --> 00:48:56,593 Nu, nu este. 512 00:49:02,940 --> 00:49:04,633 Pupa 40%. 513 00:49:10,607 --> 00:49:12,410 Distanța până la locul de scufundări: 514 00:49:12,411 --> 00:49:14,016 570 de picioare. 515 00:49:14,017 --> 00:49:15,578 ROV, esti in raza de actiune? 516 00:49:15,579 --> 00:49:16,579 La limita exterioară acum. 517 00:49:16,580 --> 00:49:19,087 Ei de ce nu ești tu să-mi găsesc scafandru? 518 00:49:19,088 --> 00:49:21,255 Copiați asta. 519 00:49:33,399 --> 00:49:35,973 Hai, hai, hai. 520 00:49:36,699 --> 00:49:39,900 Se umfla. 521 00:49:50,020 --> 00:49:53,221 Doar ține-o neclintită. 522 00:49:53,782 --> 00:49:56,586 Unde suntem cu pozitionare dinamica? 523 00:49:56,587 --> 00:49:59,325 Singurul lucru rămas este o resetare hard. 524 00:49:59,326 --> 00:50:01,756 Se face doar vreodată când suntem pentru întreținere. 525 00:50:01,757 --> 00:50:04,000 Fiecare parte este pornită în succesiune. 526 00:50:04,001 --> 00:50:04,924 Durează ore întregi. 527 00:50:04,925 --> 00:50:08,665 Ei bine, mai bine ai găsi un remediați, atunci, nu-i așa? 528 00:50:10,832 --> 00:50:14,043 Tribord, zero nouă zero grade la 30%. 529 00:50:14,044 --> 00:50:16,673 Treizeci la sută. 530 00:50:24,945 --> 00:50:27,321 Închidere. 531 00:50:31,556 --> 00:50:34,856 Poate cineva să vadă ceva? 532 00:50:59,716 --> 00:51:02,224 Unde naiba este? 533 00:51:05,128 --> 00:51:07,591 Dar sus? 534 00:51:35,554 --> 00:51:38,095 Oh, Doamne. 535 00:51:49,700 --> 00:51:52,439 El este încă în viață. 536 00:52:19,697 --> 00:52:22,139 Ochii lui sunt închiși. 537 00:52:22,601 --> 00:52:25,736 Toate cele patru membre par intacte. 538 00:52:26,176 --> 00:52:28,805 Nici urmă de respirație. 539 00:52:31,808 --> 00:52:35,316 Spasmele involuntare sunt de la... 540 00:52:35,317 --> 00:52:38,551 lipsa de oxigen a creierului. 541 00:52:46,262 --> 00:52:48,990 Hai, unde este? 542 00:52:52,697 --> 00:52:55,502 Te-am prins. 543 00:52:55,667 --> 00:52:56,898 DPO Pod? 544 00:52:56,899 --> 00:52:59,098 cred ca am gasit acea soluție. 545 00:52:59,099 --> 00:52:59,901 Spune-mi. 546 00:52:59,902 --> 00:53:01,672 Fiecare parte a poziționare dinamică 547 00:53:01,673 --> 00:53:04,279 este dirijată prin un procesor de pornire, 548 00:53:04,280 --> 00:53:06,941 motiv pentru care este nevoie atât de mult să pornești, 549 00:53:06,942 --> 00:53:08,811 așa că doar o să fac reconectați-l fizic 550 00:53:08,812 --> 00:53:10,318 și bypass toata treaba blestemata. 551 00:53:10,319 --> 00:53:13,079 Ești sigur că poți repare corect? 552 00:53:13,080 --> 00:53:17,018 Va trebui să primești secvențierea exactă. 553 00:53:17,689 --> 00:53:19,118 O pot face. 554 00:53:19,119 --> 00:53:22,859 DPO, mergeți mai departe. Fă-o. 555 00:53:30,900 --> 00:53:33,770 De ce nu folosești ROV-ul să-l ridice pe Chris 556 00:53:33,771 --> 00:53:36,003 și să-l zboară înapoi la clopot? 557 00:53:36,004 --> 00:53:37,741 Este evaluat pentru a ridica oameni. 558 00:53:37,742 --> 00:53:41,041 Poți să apuci inelul D de pe ham 559 00:53:41,042 --> 00:53:42,713 cu cleştele de la ROV. 560 00:53:42,714 --> 00:53:46,387 ROV-urile sunt folosite doar întotdeauna pentru recuperări corporale. 561 00:53:46,388 --> 00:53:49,115 Bine? Clemele sunt mult prea periculoase 562 00:53:49,116 --> 00:53:51,557 pentru a fi folosit pentru orice lucru viu. 563 00:53:51,558 --> 00:53:55,154 Nu văd alte opțiuni. 564 00:53:55,155 --> 00:53:56,727 Poți? 565 00:53:58,499 --> 00:54:01,864 Uite, Chris este în viață chiar acum, bine, și... 566 00:54:01,865 --> 00:54:05,539 si nu vreau orice fac pentru a schimba asta. 567 00:54:06,936 --> 00:54:10,742 Dar băieții ăștia sunt responsabilitatea mea. 568 00:54:12,678 --> 00:54:15,714 O să iau controalele. 569 00:55:33,759 --> 00:55:36,464 La dracu. 570 00:55:36,465 --> 00:55:38,829 Bine, bine. Ușurează-te pe elicele din față 571 00:55:38,830 --> 00:55:42,668 și lăsați-i pe cei din spate să facă toată munca, bine? 572 00:55:42,669 --> 00:55:44,165 Copie. 573 00:56:55,071 --> 00:56:56,544 L-am prins. 574 00:56:56,545 --> 00:56:59,174 Bine, bine. 575 00:57:00,813 --> 00:57:03,211 Creșterea nivelului acum. 576 00:57:10,383 --> 00:57:12,726 Haide. 577 00:57:25,607 --> 00:57:28,169 El-el trebuie prins pe ceva. 578 00:57:28,170 --> 00:57:31,107 Hei, verifică camera de jos. 579 00:57:37,850 --> 00:57:41,788 De ce naiba e carabiniera aia decupat? 580 00:57:42,558 --> 00:57:44,823 Deci nu va fi spălat de valul 581 00:57:44,824 --> 00:57:47,288 când este inconștient. 582 00:57:48,223 --> 00:57:50,632 Băiat inteligent. 583 00:57:58,475 --> 00:58:01,808 Așezând-o cu fața lui Chris. 584 00:58:50,351 --> 00:58:52,385 Chris și cu mine ne-am întâlnit prima dată 585 00:58:52,386 --> 00:58:55,191 într-o operațiune de scufundare de salvare 586 00:58:56,456 --> 00:59:01,296 O barcă cu homari a căzut în largul coastei scoțiene. 587 00:59:09,469 --> 00:59:12,504 Ne-a luat o zi pentru a găsi epava. 588 00:59:12,505 --> 00:59:17,378 Și pe rând, am fost acolo jos ore întregi. 589 00:59:18,379 --> 00:59:20,722 Ore. 590 00:59:40,104 --> 00:59:43,910 Nu am putut găsi ultimul cadavru. 591 00:59:44,944 --> 00:59:49,245 Ghicește curentul trebuie să fi dus-o. 592 00:59:52,886 --> 00:59:54,414 În cele din urmă, s-a decis că 593 00:59:54,415 --> 00:59:57,890 nu a meritat banii pentru a continua să caut 594 00:59:57,891 --> 00:59:59,859 doar pentru un corp. 595 00:59:59,860 --> 01:00:05,030 Așa că i-au dat soției o cutie de pantofi... 596 01:00:05,668 --> 01:00:10,266 ... pline de lucruri pe care le-ar fi făcut curățat din dulapul lui. 597 01:00:10,805 --> 01:00:12,267 Imaginați-vă... 598 01:00:12,268 --> 01:00:18,010 o cutie de rahat inutile, suveniruri. 599 01:00:20,408 --> 01:00:26,414 Nu îi dau lui Morag o cutie de pantofi. 600 01:00:29,417 --> 01:00:31,892 Nu vei. 601 01:00:32,420 --> 01:00:35,929 Nu vom renunța la el. 602 01:00:37,095 --> 01:00:39,130 Bun. 603 01:00:52,682 --> 01:00:55,377 Cinci, șase, șapte, opt. 604 01:01:04,287 --> 01:01:06,662 Un unsprezece, doi unsprezece, 605 01:01:06,663 --> 01:01:10,590 trei unsprezece, patru unsprezece, cinci unsprezece. 606 01:01:22,008 --> 01:01:24,142 Oh, nu, nu. 607 01:01:33,514 --> 01:01:37,155 Da! 608 01:01:46,593 --> 01:01:48,902 DPS este din nou online. 609 01:01:48,903 --> 01:01:50,431 Bine făcut. 610 01:01:50,432 --> 01:01:53,336 Du-ne înapoi la colector. 611 01:01:53,633 --> 01:01:55,602 Da, Cap. 612 01:01:57,307 --> 01:01:59,044 Blocat și angajat. 613 01:01:59,045 --> 01:02:01,079 Hai să-l luăm pe Chris. 614 01:02:01,080 --> 01:02:03,379 Selectat automat. 615 01:02:11,651 --> 01:02:13,058 Oh. 616 01:02:13,059 --> 01:02:14,488 Oh, în sfârșit. 617 01:02:14,489 --> 01:02:15,962 Bell, copiezi? 618 01:02:15,963 --> 01:02:17,524 Da da. 619 01:02:17,525 --> 01:02:19,559 Copiem, Dive Control. 620 01:02:21,298 --> 01:02:22,562 Ce mai faceți? 621 01:02:22,563 --> 01:02:24,773 Suntem bine. Dar Chris? 622 01:02:24,774 --> 01:02:28,404 L-am găsit. El este deasupra colectorului. 623 01:02:28,844 --> 01:02:33,750 El nu răspunde, dar noi suntem ne întoarcem cât de repede putem. 624 01:02:34,245 --> 01:02:35,850 Bine, accelerează. 625 01:02:35,851 --> 01:02:38,050 160 de picioare la colector. 626 01:02:49,623 --> 01:02:51,393 - Gazul este bun. - Hei. 627 01:02:51,394 --> 01:02:55,266 nu pierd doi scafandri astăzi. 628 01:02:58,434 --> 01:03:00,601 Copiați asta. 629 01:03:01,107 --> 01:03:02,944 Ești bine să pleci. 630 01:03:12,415 --> 01:03:15,890 Acesta este scafandru apa, gata și așteaptă. 631 01:03:15,891 --> 01:03:19,257 Vin pe site-ul de scufundări. 632 01:03:22,590 --> 01:03:25,758 Am ochii pe Chris. 633 01:03:26,264 --> 01:03:28,134 Apropie-mă. 634 01:03:31,269 --> 01:03:32,907 Cap, trebuie să împingem minimele noastre. 635 01:03:32,908 --> 01:03:35,173 Trebuie să-l ducem pe Dave mai jos. 636 01:03:35,174 --> 01:03:36,703 Fă-o. 637 01:03:36,912 --> 01:03:39,310 Reducerea la 20 de picioare. 638 01:03:43,347 --> 01:03:45,822 Aşezarea. Aşezarea. 639 01:03:50,860 --> 01:03:51,860 Blocat, Cap. 640 01:03:51,861 --> 01:03:54,655 Scafandrul unu este clar să plece. 641 01:04:35,399 --> 01:04:37,533 L-am prins. 642 01:04:39,766 --> 01:04:42,835 Bell, mă urc înapoi la tine acum. 643 01:04:55,551 --> 01:04:58,224 El este greu. 644 01:05:10,599 --> 01:05:12,468 La naiba, am pierdut minimele. 645 01:05:12,469 --> 01:05:14,206 Bell, pregătiți-vă pentru impact. 646 01:05:31,719 --> 01:05:33,589 Duncan? 647 01:05:35,228 --> 01:05:36,822 Duncan? 648 01:05:36,823 --> 01:05:41,102 sunt bine. Ce zici de Dave și Chris? 649 01:05:53,675 --> 01:05:56,985 Duncan, ești acolo? 650 01:05:57,987 --> 01:06:01,682 Sunt cu tine, amice. Eu sunt cu tine. 651 01:06:16,368 --> 01:06:20,438 Dave, împingi prea tare. 652 01:06:20,801 --> 01:06:22,472 Du-te cu umflarea. 653 01:06:22,473 --> 01:06:24,837 Urcă-te când sună clopoțelul coborând 654 01:06:24,838 --> 01:06:28,479 și ține-te bine când se ridică. 655 01:06:29,447 --> 01:06:31,812 Copie. 656 01:07:02,876 --> 01:07:05,681 Duncan, asta nu funcționează. 657 01:07:07,485 --> 01:07:09,321 Poți face asta, amice. 658 01:07:09,322 --> 01:07:10,916 O ultimă împingere. 659 01:07:41,453 --> 01:07:44,621 Iată-l că vine. 660 01:07:46,755 --> 01:07:49,230 Vin acum. 661 01:07:57,029 --> 01:07:59,536 Așteaptă. 662 01:07:59,537 --> 01:08:01,406 Acum! Acum! 663 01:08:01,407 --> 01:08:02,671 Acum! 664 01:08:51,391 --> 01:08:53,854 Duncan, sunt pe scenă. 665 01:08:53,855 --> 01:08:56,022 Gata pentru troliu. 666 01:09:39,098 --> 01:09:40,670 Chris. 667 01:09:40,671 --> 01:09:42,738 esti bine. 668 01:09:42,739 --> 01:09:43,937 Ești în siguranță. 669 01:09:43,938 --> 01:09:46,006 Ești în clopoțel. 670 01:09:46,974 --> 01:09:49,613 Bine, ești bine, amice. 671 01:09:49,614 --> 01:09:51,814 esti bine. 672 01:10:09,161 --> 01:10:11,504 Oh, haide. 673 01:10:18,214 --> 01:10:20,513 Haide! 674 01:10:41,600 --> 01:10:43,502 Bine, amice. 675 01:10:43,503 --> 01:10:44,668 esti bine. 676 01:10:44,669 --> 01:10:48,739 Eşti bun. Ești în siguranță. Ești în clopoțel. 677 01:11:04,260 --> 01:11:07,923 Mă auzi, Chris? Este Duncan. 678 01:11:28,141 --> 01:11:29,945 El respiră? 679 01:11:30,913 --> 01:11:32,353 Da. El este. 680 01:11:32,354 --> 01:11:35,214 Haide, hai să te luăm de acolo. 681 01:11:41,121 --> 01:11:42,957 Bell, conexiunea asta e neregulată. 682 01:11:42,958 --> 01:11:45,697 Care este statutul lui Chris? 683 01:11:46,159 --> 01:11:47,929 Chris respiră. 684 01:11:53,067 --> 01:11:55,971 Dar nu răspunde. 685 01:11:58,204 --> 01:12:00,107 Oh, nu. 686 01:12:08,819 --> 01:12:12,658 O jumătate de oră fără oxigen la creier. 687 01:12:23,163 --> 01:12:26,133 Este Duncan. Mă puteţi auzi? 688 01:12:26,837 --> 01:12:28,838 Hei, amice. 689 01:12:28,839 --> 01:12:29,938 Hei. 690 01:12:29,939 --> 01:12:31,808 Te-ai întors în clopoțel. 691 01:12:31,809 --> 01:12:34,515 esti bine. 692 01:12:38,211 --> 01:12:40,212 Haide, amice. 693 01:12:40,213 --> 01:12:42,952 Mă puteţi auzi? 694 01:13:12,421 --> 01:13:14,279 Chris. 695 01:13:14,280 --> 01:13:16,083 Este Dave. 696 01:13:16,084 --> 01:13:17,348 Te-am prins. 697 01:13:17,349 --> 01:13:21,088 Dacă mă auzi, mișcă-ți ochii. 698 01:13:21,089 --> 01:13:23,355 Strânge-mi mâna. 699 01:13:26,402 --> 01:13:28,866 Dă-mi ceva. 700 01:13:47,852 --> 01:13:50,085 Suntem prea târziu. 701 01:14:23,316 --> 01:14:27,958 Indiferent ce, l-ai primit înapoi. 702 01:14:30,224 --> 01:14:32,292 Am făcut-o. 703 01:14:43,809 --> 01:14:45,976 Dave. 704 01:14:47,912 --> 01:14:49,980 Ești bine? 705 01:14:54,754 --> 01:14:56,249 Da. Da, suntem bine, Chris. 706 01:14:56,250 --> 01:14:58,383 - Ce mai faci? - Da, suntem bine. 707 01:15:03,356 --> 01:15:06,765 Duncan, ce se întâmplă acolo jos? 708 01:15:06,766 --> 01:15:13,333 Bridge, Chris este receptiv si el vorbeste. 709 01:15:18,008 --> 01:15:19,404 Da! 710 01:15:41,361 --> 01:15:44,231 ♪ ♪ 711 01:15:51,910 --> 01:15:55,045 Ce sa întâmplat? 712 01:15:55,848 --> 01:15:57,310 Ei bine... 713 01:15:57,311 --> 01:16:01,050 ne-am descurcat, dar vă spun despre asta mai târziu. 714 01:16:16,165 --> 01:16:19,036 Foarte bună, căpitane. 715 01:16:24,239 --> 01:16:27,242 Şi tu. Şi tu. 716 01:16:35,316 --> 01:16:36,789 Să-i ducem acasă. 717 01:16:36,790 --> 01:16:39,254 Da, Cap. 718 01:16:53,367 --> 01:16:55,137 Ne-a dat o mică frică acolo, Duncs. 719 01:16:55,138 --> 01:16:58,503 Cred că aș putea avea de fapt ma rahat. 720 01:16:59,681 --> 01:17:02,243 Corect, imediat ce trapă este inchis, anunta-ma. 721 01:17:02,244 --> 01:17:04,785 te aduc în discuție. 722 01:17:40,381 --> 01:17:41,953 Îmi pare rău că te trezesc. 723 01:17:41,954 --> 01:17:44,791 Oh, e în regulă. nu dormeam. 724 01:17:45,760 --> 01:17:47,487 Te simți bine? 725 01:17:48,455 --> 01:17:51,161 Toate lucrurile luate în considerare. 726 01:17:51,557 --> 01:17:54,263 Corect, respiră normal. 727 01:17:59,565 --> 01:18:02,172 Am greșit, nu? 728 01:18:04,680 --> 01:18:07,342 Doar ghinion, într-adevăr. 729 01:18:08,178 --> 01:18:09,442 Ți-a făcut treaba, totuși. 730 01:18:09,443 --> 01:18:12,512 Ai ajuns sus a colectorului. 731 01:18:12,688 --> 01:18:15,350 Doar urmând ordinele. 732 01:18:18,991 --> 01:18:21,697 Cât timp am fost pierdut? 733 01:18:23,193 --> 01:18:25,525 Aproximativ 40 de minute. 734 01:18:27,296 --> 01:18:29,628 Ar trebui să fiu mort. 735 01:18:34,237 --> 01:18:36,371 Da. 736 01:18:38,406 --> 01:18:40,473 Pulsul este puternic. 737 01:18:40,474 --> 01:18:42,816 Știi, este... 738 01:18:42,817 --> 01:18:44,642 e în regulă, totuși, într-adevăr. 739 01:18:44,643 --> 01:18:47,382 Da, știu că ești bine. 740 01:18:48,053 --> 01:18:50,087 Nu, vreau să spun, um... 741 01:18:50,088 --> 01:18:52,222 doar, uh... 742 01:18:53,157 --> 01:18:56,193 M-am simțit trist pentru Morag. 743 01:18:57,425 --> 01:19:00,395 Mă simțeam de parcă o dezamăgesc. 744 01:19:02,870 --> 01:19:06,533 i-am promis ar fi bine și apoi... 745 01:19:06,808 --> 01:19:09,569 ...atunci se intampla asta. 746 01:19:12,407 --> 01:19:15,047 Și pur și simplu am amorțit. 747 01:19:16,675 --> 01:19:18,676 A fost... 748 01:19:18,677 --> 01:19:21,053 pașnic. 749 01:19:22,087 --> 01:19:25,255 La fel ca în derivă la culcare. 750 01:19:30,194 --> 01:19:33,032 Nu este chiar atât de rău. 751 01:19:38,235 --> 01:19:41,733 Um, te las să te odihnești. 752 01:19:47,145 --> 01:19:49,114 Multumesc. 753 01:20:42,794 --> 01:20:45,664 MORAG Vorbind Morag Martin. 754 01:20:46,600 --> 01:20:48,700 Asta a fost cel mai bun al tău vocea directoarei. 755 01:20:48,701 --> 01:20:51,670 Ei bine, asta nu a fost o voce Ma asteptam sa aud 756 01:20:51,671 --> 01:20:54,409 - de câteva săptămâni, așa că... - Da. 757 01:20:54,410 --> 01:20:57,512 Rotația noastră a fost scurt, deci... 758 01:20:57,853 --> 01:20:59,447 Ce sa întâmplat? 759 01:20:59,448 --> 01:21:02,021 A fost o problemă cu nava, deci... 760 01:21:02,022 --> 01:21:04,584 Mă voi întoarce în Aberdeen poimâine. 761 01:21:04,585 --> 01:21:06,784 voi veni și te ridic, atunci. 762 01:21:06,785 --> 01:21:09,226 Nu, nu. Nu, nu trebuie să faci asta. 763 01:21:09,227 --> 01:21:11,822 Îmi voi face singur drumul înapoi. 764 01:21:11,823 --> 01:21:13,594 Te iubesc. 765 01:21:14,232 --> 01:21:15,871 Te iubesc. 766 01:22:19,858 --> 01:22:23,938 Deci, chiar și după toate acestea, încă o să-ți fie dor? 767 01:22:23,939 --> 01:22:25,137 În fiecare zi a naibii. 768 01:22:25,138 --> 01:22:27,304 De ce nu vorbești la conducere despre asta? 769 01:22:27,305 --> 01:22:28,602 Readuceți-vă la rotație. 770 01:22:28,603 --> 01:22:30,538 Înțelege-l. 771 01:22:30,539 --> 01:22:32,606 Bună idee. Hm... 772 01:22:32,607 --> 01:22:34,509 mi-am uitat perna. 773 01:22:34,510 --> 01:22:37,182 - În regulă. Duncan. - Hei. 774 01:22:37,183 --> 01:22:40,747 - Te iubesc, frate. - Și pe tine te iubesc, Duncs. 775 01:22:41,913 --> 01:22:42,715 Da. 776 01:22:42,716 --> 01:22:44,684 Hei, ai nevoie de o mână de ajutor pe pasarela? 777 01:22:44,685 --> 01:22:47,391 Nu, sunt bine. 778 01:22:49,822 --> 01:22:51,856 Ai grijă, Duncan. 779 01:22:51,857 --> 01:22:54,134 Şi tu. 780 01:23:40,147 --> 01:23:43,513 Cum te simți, Duncs? 781 01:23:45,911 --> 01:23:50,520 Doar că nu sunt pregătit pentru grămada de resturi încă. 782 01:23:53,754 --> 01:23:56,526 Ești un om bun, Duncan. 783 01:24:18,977 --> 01:24:20,010 Bună. 784 01:24:20,011 --> 01:24:21,517 MORAG Bună. 785 01:24:28,393 --> 01:24:29,261 Ești bine? 786 01:24:29,262 --> 01:24:31,890 Da, a fost un accident. 787 01:24:31,891 --> 01:24:33,893 Hm... 788 01:24:36,863 --> 01:24:38,864 Ce sa întâmplat? 789 01:24:38,865 --> 01:24:41,933 A, uh... un scafandru a rămas blocat pe fundul mării 790 01:24:41,934 --> 01:24:44,573 și a trebuit să fie salvat. 791 01:24:44,574 --> 01:24:45,739 Oh, Doamne! 792 01:24:45,740 --> 01:24:48,347 Sunt bine? 793 01:24:49,777 --> 01:24:53,913 A fost atingere și du-te acolo pentru un pic, dar... 794 01:24:54,914 --> 01:24:57,521 ...dar sunt bine acum. 795 01:25:05,694 --> 01:25:08,433 Tu ai fost, nu-i așa? 796 01:25:11,469 --> 01:25:12,766 Oh, Chris. 797 01:25:26,121 --> 01:25:28,948 Hei. Hei, vino aici. 798 01:25:39,728 --> 01:25:43,094 Mereu aveam de gând revin la tine. 799 01:25:48,033 --> 01:25:50,936 Te iubesc, Chris. 800 01:25:50,937 --> 01:25:53,037 Și eu te iubesc. 801 01:25:53,038 --> 01:25:58,483 ♪ Tot ce am știut vreodată este aici acum ♪ 802 01:25:59,110 --> 01:26:02,255 ♪ Deci alege o piatră și aruncă-l în ♪ 803 01:26:02,256 --> 01:26:04,654 Vino aici. 804 01:26:06,084 --> 01:26:10,593 ♪ Lasă-l în derivă cu toate amintirile noastre ♪ 805 01:26:10,594 --> 01:26:13,959 ♪ Ori când am râs ♪ 806 01:26:13,960 --> 01:26:17,469 ♪ Și du-te din nou ♪ 807 01:26:18,338 --> 01:26:23,640 ♪ Ei bine, Dumnezeu știe Am mereu nevoie de tine ♪ 808 01:26:24,179 --> 01:26:30,416 ♪ Și te vei întoarce la fel ca valul ♪ 809 01:26:30,680 --> 01:26:36,113 ♪ Graurii plutesc pe aerul pe care îl respirăm ♪ 810 01:26:36,114 --> 01:26:39,149 ♪ E în regulă ♪ 811 01:26:39,150 --> 01:26:42,625 ♪ Să părăsesc partea mea ♪ 812 01:26:42,626 --> 01:26:45,199 ♪ Poți pleca ♪ 813 01:26:45,200 --> 01:26:48,202 ♪ Du-te, fii liber ♪ 814 01:26:48,203 --> 01:26:54,571 ♪ „Pentru că râul întotdeauna găsește marea ♪ 815 01:26:54,572 --> 01:27:01,644 ♪ Știu că îți vei găsi drumul ♪ 816 01:27:01,645 --> 01:27:05,385 ♪ Înapoi la mine ♪ 817 01:27:11,050 --> 01:27:15,119 ♪ Ah, ah, ah ♪ 818 01:27:15,120 --> 01:27:17,330 ♪ Mm ♪ 819 01:27:17,331 --> 01:27:22,061 ♪ Înapoi la mine ♪ 820 01:27:24,635 --> 01:27:37,043 ♪ Ooh, ooh ♪ 821 01:27:37,615 --> 01:27:43,148 ♪ Ooh, ooh... ♪ 822 01:28:43,813 --> 01:28:49,654 ♪ Ooh, ooh. ♪ 823 01:28:59,191 --> 01:29:03,370 ♪ Într-una din aceste zile, Îmi voi schimba ghetele ♪ 824 01:29:05,472 --> 01:29:08,001 ♪ Pentru un complot și o cutie de pin ♪ 825 01:29:08,002 --> 01:29:11,939 ♪ Un loc în rădăcini ♪ 826 01:29:11,940 --> 01:29:14,007 ♪ Inutil să te prefaci ♪ 827 01:29:14,008 --> 01:29:17,208 ♪ Sunt bine pe cont propriu ♪ 828 01:29:17,209 --> 01:29:20,112 ♪ Când iei ultima plimbare ♪ 829 01:29:20,113 --> 01:29:23,951 ♪ O iei singur ♪ 830 01:29:23,952 --> 01:29:26,250 ♪ Fără dezacorduri ♪ 831 01:29:26,251 --> 01:29:28,461 ♪ Fără vise în fundătură ♪ 832 01:29:28,462 --> 01:29:33,125 ♪ Totul după și toate între ♪ 833 01:29:33,126 --> 01:29:37,602 ♪ Fără filme de la miezul nopții, fără lună în iulie ♪ 834 01:29:37,603 --> 01:29:42,640 ♪ Motivele de a trăi iei când mori ♪ 835 01:29:42,641 --> 01:29:47,414 ♪ Înalt este râul și scăzut când este uscat ♪ 836 01:29:47,415 --> 01:29:53,212 ♪ Când sunt în sfârșit pe mare ♪ 837 01:29:53,751 --> 01:29:57,722 ♪ Continuă să vorbești cu mine ♪ 838 01:29:58,349 --> 01:30:02,221 ♪ Continuă să vorbești cu mine ♪ 839 01:30:04,894 --> 01:30:07,291 ♪ Apa este argintie ♪ 840 01:30:07,292 --> 01:30:10,833 ♪ Luna este atât de aurie ♪ 841 01:30:10,834 --> 01:30:13,407 ♪ Ești norocos să vezi ♪ 842 01:30:13,408 --> 01:30:16,707 ♪ Familia ta îmbătrânește ♪ 843 01:30:16,708 --> 01:30:22,812 ♪ Familia mea m-a văzut unde m-am văzut ♪ 844 01:30:22,813 --> 01:30:25,419 ♪ Pentru distracția pe care am trăit-o ♪ 845 01:30:25,420 --> 01:30:28,686 ♪ Ne-am schimbat sănătatea ♪ 846 01:30:28,687 --> 01:30:33,493 ♪ Într-o zi, trupurile noastre încet la o bandă ♪ 847 01:30:33,494 --> 01:30:38,355 ♪ Spune-mi că sângele nostru continuă mult pe lângă cei slabi ♪ 848 01:30:38,356 --> 01:30:43,261 ♪ Spune-mi Pământul este prea frumos pentru a picta ♪ 849 01:30:43,262 --> 01:30:48,035 ♪ Rece ca un aisberg și întuneric sub mormânt ♪ 850 01:30:48,036 --> 01:30:52,842 ♪ Spune-mi sufletul meu nu-mi pare prea rău să salvez ♪ 851 01:30:52,843 --> 01:30:58,112 ♪ Când sunt în sfârșit pe mare ♪ 852 01:30:58,981 --> 01:31:03,117 ♪ Continuă să vorbești cu mine ♪ 853 01:31:03,920 --> 01:31:07,957 ♪ Continuă să vorbești cu mine ♪ 854 01:31:08,562 --> 01:31:12,797 ♪ Continuă să vorbești cu mine ♪ 855 01:31:13,424 --> 01:31:17,395 ♪ Continuă să vorbești cu mine ♪ 856 01:31:18,264 --> 01:31:22,400 ♪ Continuă să vorbești cu mine ♪ 857 01:31:23,269 --> 01:31:27,437 ♪ Continuă să-mi vorbești. ♪